ku

ltu

rla

nd

NO

RDFR

AN

KREI

CH

Paris

Brüssel

London

NordfrankreichNord - Pas de Calais

„Wir waren die Region der Fabriken, im Dienste der nationalen industriellen Macht.Nun träumt die Region davon, im kommenden Jahrhundert eine Landschaft der Museen im Herzen der wirtschaftlichen und intellektuellen Macht Europas zu werden.“

Daniel PercheronPräsident der Region

02

12

08

20

24

Louvre in neuem Licht

muSeumS-PreZioSen

04 /// erinnerunGSorte ALS WeLtKuLturerBe

06 /// KreAtive inDuStrieKuLtur

14 /// Der GroSSrAum LiLLe

16 /// norD-PAS De cALAiS: hot SPot KuLtur

18 /// SPitZen-hAnDWerK & inDuStrieKuLtur

10 /// AKtueLLe KunSt im FoKuS

Die PhAntASie An Die mAcht!

mAritimeS FurSee-SuchtiGe

22 /// FeSte Feiern - Wie Sie FALLen

WichtiGe verAnStALtunGen

26 /// norDFrAnKreich - AnreiSe

2 3

Louvre in neuem Licht

LE LOUVRE-LENS /// Lens

Kultur statt IndustrIe1990 erlosch in der Grube 9/9 in Oignies die Lampe des letzten Bergarbeiters, der in Nord – Pas de Calais Steinkohle förderte. Eine 300-jährige Epoche schien beendet und die Bergarbeitertradition zerstört. Nun soll das ehemalige Zechengelände ins UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen werden, um den Norden Frankreichs zu erneuern und die durch den Bergbau geschaffene Industriekultur aufzuwerten. Im Zuge der Dezentralisierung Frankreichs beschloss man, mitten im Kohlebecken in einer renaturierten Landschaft eine Dependance für den Louvre einzurichten. Im Dezember 2012 soll das entstehende transparente umweltfreundliche Gebäude der japanischen Architektengruppe SANAA, der Louvre-Lens, eröffnet werden. Hier sollen überwiegend Kunstwerke aus dem Pariser Louvre, aber auch Kunst von regionalen Künstlern präsentiert werden. Es werden dann Kulturschätze zu sehen sein, die es bislang nur in Paris gab. Gleichzeitig werden hier internationale Bezüge zur mit der Bergbaukultur verbundenen Migrations-, Gewerkschafts- und Sozialgeschichte aufgearbeitet.

Musée du Louvre-Lens - Galerie des expositions temporaires - Image SANAA © SANAA / ImreyCulbert / Catherine Mosbach

Hall d’accueil depuis le parvis est © Cyrille Thomas pour SANAA / ImreyCulbert / Catherine Mosbach

La liberté guidant le peuple – Delacroix : © 2009 Musée du Louvre / Erich LessingGalerie du Temps - Image SANAA © SANAA / Imrey Culbert / Catherine Mosbach

Henri Loyrette,Präsident und Generaldirektor des Louvre

„Der Louvre ist nicht nur ein Pariser Museum, sondern eine nationale Institution, deren Werke und Knowhow seit ihrer Gründung eine wichtige Rolle in Frankreichs Kulturpolitik spielen. Um diese 200 Jahre alte Tradition zu erneuern und zu beleben, hat der Louvre eine bislang noch nie dagewesene territoriale Expansion vorgenommen: Er gründet einen Ableger im nordfranzösischen Nord-Pas de Calais, im Herzen des Kohlebeckens, in Lens. Gemäß dem Wunsche dieser Region und dank des Einsatzes ihrer politischen Vertreter wird dieses Projekt nun Wirklichkeit”.

4 5

www.wegedererinnerung-nordfrankreich.com

Versohnen statt Spalten!

erinnerunGSorte ALS WeLtKuLturerBe:

In Nord Pas-de Calais wird die Geschichte auf besondere Weise wachgehalten. Dort, wo in beiden Weltkriegen Nationen einander bekämpft haben, entstanden nach dem Krieg über den Gräbern friedliche Gedenkstätten, Wege der Erinnerung, die Besuchern das Ausmaß der Opfer bewusst machen: So mahnen die Türme von Vimy an die vermissten kanadischen Soldaten. Auf dem chinesischen Friedhof St. Etienne au Mont blühen inzwischen Blumen. Aus den militärischen Feldern auf denen einst Polen, Inder, Kanadier, Australier und Nordafrikaner kämpften, entstanden Gartenlandschaften. Mit den zahlreichen Zuwanderern war die Welt auch im ehemaligen Bergbaugebiet präsent. Über die Geschichte der Bergarbeiter aus der ganzen Welt und ihrer Lebensbedingungen kann man etwas in stillgelegten Industriedenkmalen erfahren. Dort wird heute zum Teil gefilmt und experimentiert. Die Industriegeschichte wird vor allem in Lewarde, dem größten Bergbaumuseum Frankreichs, gepflegt. In Loos-en-Gohelle gestaltet der Comic-Künstler Enki Bilal aus Belgrad die Fördertürme neu. In Oignies entwickelt sich ein Gebäude wie ein Musikinstrument, aus dem schon mal polnische Musik dringen kann. Inmitten dieses Weltkulturerbes, in den riesigen industriellen Brachen, entsteht der neue Louvre-Lens. Heute wachsen an diesen historischen Orten neue Begegnungen.

FöRdERtURm /// Loos-en-Gohelle PLacE dES HéROS /// arras

6 7

reIch Ist daS angebot...

...der Museumslandschaft in Nord-Pasde Calais. Mit insgesamt 46 staatlichen Museen gilt diese Region nach Paris-Ile de France als zweitwichtigste für die „Musées de France“. Jüngstes Beispiel: der vom japanischen Star-Büro SANAA geplante Museumsbau Louvre-Lens im Kohlebecken – ein fast schwebender puristischer Glaspavillon.

Dagegen wirkt „La Piscine“ in Roubaix, das Museum im Schwimmbad, geradezu nostalgisch. Die spezielle Atmosphäre des Raumes erinnert an eine vergangene Epoche der textilgeprägten Stadt. Die Art Déco- Gestaltung des 30er-Jahre Schwimmbads wurde weitgehend erhalten. Bis zu seiner Schließung 1985 hatte es der Erholung der Arbeiter gedient. Heute beherbergt es eine große Sammlung aus den Bereichen Industrie- und Textildesign und Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts. Zentrum des Museums ist das Wasserbecken, dessen Längsseiten von Skulpturen flankiert sind. Die gegenüberliegenden Rosetten symbolisieren in dieser stilbewussten Architektur Auf- und Untergang der Sonne. Der Färbergarten erinnert an die ehemalige Textilindustrie.

La PiSciNE /// Roubaix

KreAtive inDuStrieKuLtur

Les nageurs années 1930 Foto: © M. Rucquois

8 9

auSSergewohnliche Kunstsammlungen...

... entdeckt man oft abseits der ausgetretenen Kunstpfade: So befindet sich in Le Cateau-Cambrésis, dem Geburtsort des Malers Matisse, das vom Künstler 1952 selbst gegründete Matisse-Museum. Der elegante Fénelon-Palast beherbergt repräsentative Werke der verschiedenen Schaffensperioden des Künstlers, auch Künstlerbücher, entstanden mit dem Verleger Tériade, sowie Werke von Picasso, Chagall, Mirò undund... Ein architektonisches Schmuckkästchen ist das Museum von Flandern in Cassel im „Noble Cour“, einem flämischen Bauwerk aus dem 16. Jahrhundert. Nach 13-jähriger Sanierung wurde es 2010 wiedereröffnet und widmet sich exklusiv der flämischen Kultur mit kostbaren Gemälden aus der Blütezeit der flämischen Malerei, die hier eindrucksvoll mit zeitgenössischen Kunstwerken kontrastiert werden.

Will man ein wenig von der Atmosphäre und Tradition Flanderns schnuppern und begreifen, dann ist ein Besuch des Öko-Freilichtmuseums im Avesnois mit 50 000 Objekten ein Muss: Glasherstellung in Trélon, Holzdrechseln in Felleries und Garnspinnen in Fourmies. In der hügeligen Landschaft mit Weiden und Hecken, mit Teichen und üppigen Wäldern lernt man wieder zu schmecken, zu riechen, zu lauschen.

Jazz – Henri matisseParis, Tériade, 1947Planches au pochoirPage 54 ; Pl. VIII : «Icare»Donation Alice Tériade en 2000Musée départemental Matisse, Le Cateau-Cambrésis© Succession H. MatisseFoto Philip Bernard

Grand nu assis Henri matisse

1922-1929 - Bronze Donation de l’artiste en 1952

Musée départemental Matisse, Le Cateau-Cambrésis

© Succession H. MatisseFoto Adam Rzepka

mUSéE matiSSE /// Le cateau-cambresis mUSéE-atELiER déPaRtEmENtaL dU VERRE /// Sars-Poteries

atELiER mUSéE dU VERRE /// trélon

muSeumS-PreZioSen

10 11

Anthony Caro

Im grünen Villeneuve d’Ascq bei Lille liegt das LaM (Lille Métropole Musée d’Art Moderne, d’Art Contemporain et d’Art Brut), ein gelungenes architektonisches Ensemble mit Meisterwerken der Moderne, bestehend aus einem luftig-lichten Backsteinbau von Paul Simounet (1985) und dem 2010 vollendeten Erweiterungsbau für zeitgenössische Kunst und „Art Brut“ der Pariser Star-Architektin Manuelle Gautrand. Das organisch verschränkte Gebäude lädt zum Erkunden der Kunstwerke ein und zu Ausblicken auf den großartig angelegten Skulpturenpark.

hIer Kann die KunSt atmen

Lam, LiLLE métROPOLE mUSéE d’aRt mOdERNE, d’aRt cONtEmPORaiN Et d’aRt BRUt /// Villeneuve d’ascq

Laac, LiEU d’aRt Et d’actiON cONtEmPORaiNE /// dunkerque

LE cHœUR dE LUmièRE /// Bourbourg

AKtueLLe KunSt im FoKuS

Außergewöhnlich auch die seit 1983 bestehende Einrichtung des französischen Fonds régional d’art contemporain (FRAC) in Dünkirchen mit zeitgenössischer Kunst. Das Besondere: Hier kann man sich auch Kunstwerke ausleihen.

Und das LAAC Dunkerque (Lieu d’Art et d’Action Contemporaine) mit seiner strahlend weißen Keramik-Architektur im Skulpturenpark ist zukunftsweisend. Hier findet man Werke zwischen 1950 und 1980, von Andy Warhol bis Niki de Saint Phalle, dazu jede Menge Performances und Installationen.

12 13

... obwohl es ein Genuss ist, den Dirigenten Jean-Claude Casadesus in der Liller Oper zu erleben. Doch der Strand liegt oft unter dem Pflaster, die Kultur auf der Straße. Da können Fassaden zu Kulissen werden wie beim Straßenfestival „Les Turbulentes“ in Vieux Condé, wo es turbulent, ein bisschen verrückt und direkt zugeht zwischen Zuschauer und Darsteller. „Die Kunst ist für jeden da“, meint Festivaldirektorin Virginie Foucault. Die Passanten – Schüler, Studenten, Schauspieler oder Menschen von nebenan – erleben die Tage wie im Traum. Auch in Béthune erschaffen die Künstler der Z’ARTS Up! den Alltag z.B. durch Lichtprojektionen neu. Bei dem phantastischen Spektakel tun sich imaginäre Räume auf, da fallen federleichte Engel direkt vom Himmel, da gaukeln Seiltänzer und skurrile Gestalten imaginäre Welten vor. Welttheater auf der Straße ist prall, vital und höchst unterhaltsam. Dabei bleiben Bühnenkünstler wie die Choreographin Marie-Claude Pietragalla, z.Z. Artist in Residence in Roubaix, leuchtende Vorbilder.

groSSeS theater braucht nIcht Immer eIn grosses haus...

Die PhAntASie An Die mAcht!

Z’aRtS UP /// Belfried in Béthune OPéRa /// Lille

La ViEiLLE BOURSE /// Lille

14 15BaR L’iLLUStRatiON /// Lille

...mit rund 4 Millionen Einwohnern. Das ist trendy: französischer Charme,flämische Tradition, ein experimentierfreudiges Publikum. Überall quirlt das Leben, auf den historischen Plätzen wie der Place Géneral de Gaulle, vor alten Fassaden am Palais Rihour oder im Palais des Beaux Arts, einem der bedeutendsten Museen Frankreichs. Im Hof der altehrwürdigen Börse bieten Bouquinisten Büchertrouvaillen feil. Mit dem TGV rasch am Ziel, kann man sich in der jungen Metropole in angesagten Cafés oder „Estaminets“ entspannen, flanieren, shoppen oder die Oper, Theater, Museen besuchen.

metropolenfeelIng... Der GroSSrAum LiLLe

GaRE SaiNt-SaUVEUR /// Lille

Nachdem das Kulturhauptstadtjahr 2004 die Türen für die Zukunft aufgestoßen hat, geht es mit Programmen wie „lille3000“ weiter. Einfach „fantastique“, das Leben in den Straßen von Lille, im „Tripostal“, im Bahnhof Saint Sauveur, in den „Maisons Folie“ in Wazemmes oder in den Designer-Stores in Roubaix! Wo Stoffe gewebt wurden, zeigt Futurotextiles innovative High Tech-Mode. Einfach sexy und poetisch das Kleid „Intimacy Black“ von Daan Roosegaarde.

Intimacy (Black & White), 2010© Daan Roosegaarde

Gare Saint-Sauveur ©Laurent Ghesquiere

16 17„ROULEZ caRROSSES !“ aUSStELLUNG /// arras

BELFRiEd /// douaimUSéE dE La cHaRtREUSE /// douai

Städte, Landschaften und Industrieregionen wie Lille, Roubaix, Cambrai, Boulogne-sur-Mer, Saint-Omer und das Gebiet Lens-Liévin wurden als „Ville et Pays d’art et d’histoire“ klassifiziert. Das in beiden Weltkriegen schwer zerstörte Douai wurde wie Lens-Liévin vom Kohlebergbau geprägt. Und doch hat Douai eine lange Geschichte. Da hört man die Glocken des gotischen Belfrieds, der schon Victor Hugo faszinierte, während man im „Musée de la Chartreuse“ Meisterwerke aus der Hochzeit der flämischen Malerei bewundern kann. Die kühnen Festungsanlagen von Vauban, die entstanden, als Flandern unter dem Sonnenkönig an Frankreich fiel, sind in die Natur eingebettet. Dazu zählen Montreuil-sur-Mer, Boulogne-sur-Mer, Gravelines oder Bergues, das „französische Brügge“, und Le Quesnoy mit 100 Hektar Spazierwegen. Faszinierend sind auch die unterirdischen Gänge der Zitadelle in der UNESCO-Stadt Arras. Dorthin ins Museum wird bald die Königskutsche von Versailles reisen, während Cambrai und Boulogne demnächst vom Centre Pompidou Mobile bestückt werden.

Kultur-erbe wohIn man schaut

norD-PAS De cALAiS:hot SPot KuLtur

char funèbre de Louis XViii « Le corbillard »

Musée national des châteaux de Versailles et de Trianon

© RMN (Château de Versailles), Gérard Blot

18 19

... kann man in Calais die Kunstfertigkeit der Menschen der Region bewundern. Sie sind stolz, dass Kate Middleton bei der Royal-Hochzeit Spitzen aus Caudry trug. Handwerkskunst blüht auch bei der blaubemalten Fayence aus Arras, dem „Bleu d’Arras“ oder im Kulinarischen beim Brauen der 21 verschiedenen regionalen Biersorten oder bei der Herstellung des würzigen Maroilles-Käses.Technisches Knowhow und Industriekultur erlebt man im Steinkohlerevier Nord-Pas de Calais an vier exemplarischen Stätten: in der „Bergwerk-Halde-Stadt“ mit Bergarbeitersiedlung, im Steinkohlenwerk in Wallers-Arenberg, in Loos-Gohelle, in Oignies und in Lewarde, wo an die 1000 Bergleute auf Zeche Fosse Delloye arbeiteten. Lewarde bildet ein Gebäude- Ensemble aus Backstein im neo-klassizistischen Stil: mit Pförtnerhaus, Maschinen-und Verwaltungsgebäude, Krankenstube, Lampenstube und Kauen, mit Sägewerk, Werkstatt, Magazin, zwei Fördertürmen und einem von Glasdächern überspannten Heizungsgebäude. Es wurde zum Centre Historique Minier erklärt.

Alexandre Gauthier:So phantasievoll wie radikal wirkt die frische Jahreszeitenküche von Alexandre Gauthier, der bei Montreuil-sur-mer von seinem Vater das berühmte „La Grenouillère“ übernommen und mit dem Architekten Patrick Bouchain umgestaltet hat. Besessen von der Qualität seiner Produkte, präsentiert der junge Küchenchef seine Speisen in einem spröden Ambiente im Stile der Arte Povera. Welche Offenbarung!

EcOmUSéE, mUSéE dU tEXtiLE Et dE La ViE SOciaLE /// Fourmies

cité iNtERNatiONaLE dE La dENtELLE Et dE La mOdE /// calais

Zum thema Spitzen und mode...

SPitZen-hAnDWerK unD inDuStrieKuLtur

20 21caP BLaNc-NEZ

feIne Sand- Strande...

mAritimeS Fur See-SuchtiGe

...entlang des Ärmelkanals und der Nordsee, gesäumt von wilden Dünen, Wäldern, steil abfallenden Felsen und herausragenden Leuchttürmen in allen Variationen: ein wahres Paradies für Wasserratten und Meeresliebhaber. Hier an der Opalküste atmet man das Gefühl von Weite und Freiheit ein. Die Strände, die schroffen Klippen, die Brandung, die wilde Natur. An den endlosen Sandstränden kann man reiten, Kitesurfen, Strandsegeln.

Bei klarer Sicht fällt der Blick auf die Felsen von Dover. Hoch ragen die Steilklippen der zwei Caps, Blanc Nez und Gris Nez, über das Meer, sie wurden als „Grand Site de France“ klassifiziert. Im Naturschutzgebiet der Bucht von Canche entsteht eine reiche Fauna und Flora. In den authentischen Fischerorten wird noch „artisanal“ gefischt, man geht auf Muschelfang.

In Dunkerque trifft die Tradition des Industriehafens auf Kultur. Hier liegt auch der legendäre Dreimaster „Duchesse Anne“. In Rosendael mit den exzentrischen Häusern spürt man noch die Atmosphäre des Fischer-dorfs von früher. Hier säumen die typischen Häuser der Bierbrauer und Holzhäuschen die Rue des Pêcheurs, während Badeorte wie das mondäne und urbane Le Touquet als der „Strand von Paris“ locken.

NaUSicaà /// Boulogne-sur-mer StRaNdPROmENadE /// Wimereux

22 23

nIcht nur Zur wInter- ZeIt...... Überall in Nordfrankreich feiert man gern Karneval, vor allem in Dünkirchen, bevor die Fastenzeit einsetzt. Um den Sommer einzuleiten, geht es weiter mit Riesen und Schwärmen von Verkleideten.

Ende Juni wird es musikalisch mit hipper Live-Musik auf der Festung von Vauban in Arras beim „Main Square Festival“ und bei „Les nuits secrètes“ in Aulnoye-Aymeries. Klaviertöne klingen beim Pianofestival „Piano Folies“ aus allen Ecken der eleganten Strandstadt Le Touquet, während Lille mit dem „Europäischem Kurzfilmfestival“ punktet.

Am ersten Septemberwochenende zieht der größte Trödelmarkt, die berühmte „Braderie“, eine der ältesten Veranstaltungen Frankreichs, tausende von Menschen nach Lille. Allüberall werden „Moules-Frites“ gegessen. 10.000 Aussteller bieten auf 100 Kilometer langen Ständen 2,5 Millionen Besuchern ihre Ware an, 500 Tonnen Muscheln und 30 Tonnen Pommes Frites werden vertilgt... Jedes Viertel stellt seine Spezialität vor. Und das riesige Volksfest wird durch Straßenkünstler belebt.

LES NUitS SEcRètES /// aulnoye-aymeries KaRNEVaL /// Bailleul

FeSte Feiern Wie Sie FALLen

... In der Region geht es nämlich auch sportlich zu: Das legendäre Fahrradrennen „Paris–Roubaix“, bekannt für seine Pflastersteinabschnitte, ist ein echter Klassiker. Und die Strandsegler in Berck-sur-Mer bieten Ende Oktober ein rasantes Formel1-Rennen vor der einmaligen Meereskulisse. Ganz besonders ist natürlich die Stimmung im Stadium Félix Bollaert in Lens, einem aus Austragungsort der Fußball-WM 1998. Und im Jahr 2012 wird nach den Elefanten von „Bombaysers de Lille 2006“ und den Engeln und Dämonen von „Europe XXL“sportlich an der Kulturhauptstadt 2004 mit Lille3000 unter dem Motto „fantastic2012“ weitergearbeitet, an so bewährten Eventorten wie Tripostal, Maisons folie im Arbeiterviertel Wazemmes, im Bahnhof Saint-Sauveur. Allüberall werden in der quirligen Metropole die Besucher auf Übernatürliches und Magisches stoßen und mithilfe von Hightech-Installationen parallele Welten entdecken. Ein Spaziergang durch Lille und Umgebung wird märchenhaft und einfach fantastisch sein.

InternatIonales DrachenfestIval /// Berck-sur-MerraDrennen /// Paris-roubaix

„la vIlle MagIque”, ausstellung, laM /// villeneuve d’ascq

NordfraNkreich steckt voller Dynamik...

wichtige veranstaltungen

herbert Bayer Solitude du citadin, 1932. Ludwig Museum, Cologne (Allemagne). Foto: DR. © Adagp Paris, 2012.

kulturland

Konzept/Realisierung: DPSMONEBAKDieses Dokument wurde in Frankreich gedruckt. Druckerei: Qualit’Imprim Nachdrucks- und Übersetzungsrechte sind für alle Länder vorbehalten. Jeglicher Nachdruck wie auch ein teilweiser Nachdruck dieses Dokumentes sind verboten. Beliebige Kopien gelten unabhängig von der jeweiligen Vorgehensweise als Raubdruck, der laut dem frz. Gesetz vom 11. März 1957 (geändert) mit dem Thema Urheberschutzschrift mit den entsprechenden Strafen geahndet werden kann. Gemäß einer ständigen Rechtssprechung (Toulouse, 14.01.1887) kann der Herausgeber für unbeabsichtigte Fehler oder Auslassungen, die in diesem Dokument trotz sorgfältiger Kontrollen der Redakteure enthalten sein sollten, keinesfalls haftbar gemacht werden. Hinterlegung von Pflichtexemplaren: 1. Quartal 2012.

Fotos copyright: E. Desaunois, S. Dhote, AS. Flament, M. Lerouge, F. Astier, R. Vimont, X. Alphand, E. Le Brun/Light Motiv, N. Fagoo/Light Motiv, P. Houzé/Light Motiv, G. Deblonde/Light Motiv, F. Lo Presti, P. Pauchet, Daan Roosegaarde, M. Rucquois, Alexis-Rosenfeld, Declic.

Redaktion/Übersetzung: Petra Kammann.

Die zentrale Lage und die hervorragendeZuganbindung machen Nord – Pas deCalais zum unkomplizierten Reiseziel.Die Region liegt im Zentrum der westeuropäischenMetropolen:

Mit DeM FLugZeug:Flughafen Paris-Roissy Charles de gaulle:Mit einer direkten tgV-Verbindungerreicht man Lille-Zentrum in 50 Minuten.

Mit DeM Zug:Lille-Brüssel 35 Min.; Lille-Paris 1 Std.;Lille-London 1 Std. 20 Min.;Köln-Lille 3 Std. 15 Min.;Stuttgart-Paris 3 Std. 45 Min.;Frankfurt-Paris 3 Std. 50 Min.

Mit DeM Auto:Brüssel-Lille 1 Std.; Paris-Lille 2,5 Std.;Aachen-Lille 2,5 Std.; Köln-Lille 3,5 Std.;Frankfurt-Lille 5 Std.; Stuttgart-Lille 6,5 Std.;Hamburg-Lille 6,5 Std.

ANREISENORdFRANKREICH

l 'Escau t

Schelde

la Scarpe

Canal de la

Deûl

e

la Marcq

ue

la Canche

la Lys

Leie

l'Yser

l'AaCanal de Calais

Slack

Wimereu x

IJzerNordsee

Der

Arm

elka

nal

la SambreCanal Maritime d'Abbeville

Canal du Nor

d

Canal de Saint-Quentin

FRANCE

BELGIEN

N 42

N 8

N 56

N 6

N 55

N 90

N 40

N 53

N 1

N 17

N 5

N 27

N 53

N 99

D 962

D 934

D 649

D 936

N 2

D 1029

D 9

46

D 935

N 32

D 6

17

D 938

N 455

D 643

D 6

44

D 630

N 7

N 50

N 48

N 50

N 60

N 50

N 44

N 70

N 16

N 47N 9

D 916

N 8

N 38

N 4

7

D 1017

D 9

17

D 950

D 917

D 943

D 941

D 945

N 365

N 3

69

N 313

N 34

N 35

N 36

N 3

2

N 33

N 9

N 9

D 936

D 936

D 1001

N 2

5

D 929

D 928

D 929

D 126

D 943

D 1

26

D 928

D 9

16

N 25

D 9

19

D 917

D 941

D 301

D 341

D 943

D 642

D 933

N 42

D 901

D 939

D 240

D 940

D 925

D 9

D 643

D 939

D 930

A 16 - E 402

A 28 - E 402

A 1

- E 1

5

A 23

A 18

A 10

A 10

A 17 - E 403

A 19

A 22

A 14

- E 1

7

A 14 - E 17

A 11 - E 34

A 8 - E 429

A 12

A 1 - E 19

A 7

A 7

A 7A 16

A 54

R 3

A 27 - E 42

A 2

- E 1

9

A 2 - E 19

A 26 - E 17

A 1

- E

17

A 21

A 16 - E 402

A 16 - E

402

A 16 - E 40

A 26 - E 15

A 25 - E 42

A 26 - E 15

Bapaume

Lille

Dunkerque

Gravelines

Kemmel

Albert

Beaumont-Hamel

�iepval

Pozières Longueval

Péronne

PasschendaeleLangemark

Poperinge

Ploegsteert

Messen(Messines)

Montreuil-sur-Mer

Le Touquet-Paris-Plage

Berck-sur-Mer

Hesdin

Arras

Lens

Douai

Saint-Omer

Cassel

Béthune

Calais

Boulogne-sur-Mer

Avesnes-sur-Helpe

Cambrai

Valenciennes

leper(Ypres)

Wissant

TardinghenAudinghen

Ambleteuse Marquise

Hardelot

DannesSainte-Cecile-Plage

Stella-Plage

Merlimont

Saint-Josse

Rang-du-Fliers

Rue

Saint-Valery-sur-Somme

Friville-Escarbotin

Gamaches

Blangy-sur-Bresle

Oisemont

Hallencourt

Ailly-le-Haut-Clocher Domart-en-

Ponthieu

Auxi-le-Château

BernavilleDoullens

Picquigny

Villers-Bocage

Acheux-en-Amiénois

Bray-sur-Somme

Combles

Roisel

Le Catelet

Les Rues-des-Vignes

Wassigny

Bohain-en-Vermandois

Aubigny-au-Bac

Bouchain

Maroilles

Ors

Le Nouvion-en-�iérache

La Capelle

Hirson

Fourmies

Trélon

Felleries

Aulnoye-Aymeries

Bavay

Le Quesnoy

Mons(Bergen)

La Louvière

Charleroi

Crécy-en-Ponthieu

Nouvion

Maintenay

Hucqueliers

FressinAzincourt

Fruges

Desvres

Licques Tournehem-sur-la-Hem

ArdresAudruicq

Sangatte

Coquelles Bourbourg

Grand-Fort-PhilippePetit-Fort-Philippe

Zuydcoote

Bergues

Malo-les-Bains

Hondschoote

De Panne(La Panne)

Veurnes(Furnes)

Nieuwpoort(Nieuport)

Dendermonde(Termonde)

Antwerpen(Anvers)

Oudenaarde(Audenarde)

Ath(Aat)

Ronse(Renaix)

Raismes

Vieux-Condé

Wallers-Arenberg

Caudry Le Cateau-Cambrésis

Condé-sur-l'Escaut

Marchiennes

Harnes

Lewarde

Houdain

Noeux-les-Mines

Wambrechies Roubaix

Tourcoing

Seclin

Menen(Menin)

Mouscron(Moeskroen)

Tournai(Doornik)Villeneuve-

d'Ascq

Wormhout

SteenvoordeGodewaersvelde

Arques

Clairmarais

Watten

Houlle

Fauquembergues

Lumbres

Saint-Venant

Busnes

La Bassée

Guînes

Abbeville

Amiens

Bruay-la-Buissière

Liévin

Hazebrouck

Aire-sur-la-Lys

Lillers

Oostende(Ostende) Brugge

(Bruges)

Roeselare(Roulers)

Maubeuge

Bruxelles(Brussel)

Gent(Gand)

Kortrijk(Courtrai)

Saint-Amand-les-EauxOignies

Bullecourt

Etaples-sur-Mer

Wimille

Wimereux

Audresselles

Steenwerck

Bailleul

Armentières

Bray-Dunes

Cap Blanc Nez

Cap Gris Nez

Saint-Pol-sur-Ternoise Vimy

Neuville-Saint-Vaast

Ablain-Saint-Nazaire

Loos-en-Gohelle

Saint-Laurent-Blangy

ww

w.n

ord

fran

krei

ch-t

ouri

smus

.com

6, place Mendès France - BP 99 - 59028 Lille Cedex

Tel: 00 33 3 20 14 57 57