In unserem Hotel erwarten wir Sie mit 30 gut ausgestatteten und bequemen Zimmern. Unseres Hotel ist haustierfreundlich: Ihr Lieblingstier ist herzlich willkommen. Das Hotel hat einen direkten Zugang zum Therapie-zentrum und Spa. Das Restaurant erfullt gerne auch Ihre individuellen Anspruche. Unsere Tagungsraume erwarten alle unsere Familien- und Geschaftsgaste mit vollem Service.

HeilendeEntspannung

30 szobas szallodankban minden kenyelemmel ellatva varjuk O� nt, akar hazi kedvencevel egyutt. Gyogyszallonk kozvetlen osszekottetesben van a gyogyaszati- es a furdoreszleggel. E� ttermunk specialis etkezesi igenyeit is kiszolgalja. Rendezvenytermeink mind a csaladi, mind a vallalati vendegeinket teljes koru szolgaltatasokkal varjak.

Gyógyító pihenésHotelKumánia superior

«««

We are waiting for you in our 30-room hotel with all the comfort and you can arrive even with your pet. Our spa hotel is in direct connection with the curative and the spa section. Our restaurant offers all the special catering services. The conference rooms offer full services to both families and businessmen.

Va aşteptam pe Dvs., fie ımpreuna cu animaluţul drag, ın hotelul nostru cu 30 de camere, care are toata comoditatea posibila. Staţiunea noastra de tratament are legatura directa cu secţia de tratament si bai termale. Restaurantul nostru ın deplineşte şi cerinţele speciale ale oaspeţilor noştri. Salile de conferinta asteapta cu servicii complete atat familii, cat si oameni de afaceri.

Healingrelaxation

HotelKumánia«««

superiorHotelKumánia

«««

superiorHotelKumánia

«««

superior

Odihnăvindecătoare

Unseren Gasten stehen zwei Außenbecken und funf Innenbecken zur Verfugung. Die Kleinsten erwarten wir mit Planschbecken, die Großeren mit Riesenrutsche. Die A� lteren konnen sich in unseren Thermalbecken entspannen, und fur die Jugendlichen wird Nachtbaden veranstaltet.

Cele şapte bazine, dintre care cinci acoperite şi doua ın aer liber, stau la dispoziţia oaspeţilor noştri: cei mici sunt aşteptaţi de un bazin destinat copiilor, acestia mai pot sa foloseasca toboganul uriaş, iar varstnicii pot sa se relaxeze ın bazinul cu apa termala. Tinerii pot sa se recreeze ın timpul scaldatelor de noapte.

Ket kulteri es ot belteri medence all Vendegeink rendelkezesere: a kicsiket gyermekpancsolo, a nagyokat oriascsuszda szorakoztatja, az idosebbek termalmedenceinkben pihenhetnek, mıg a fiatalok az ejszakai furdozeseken toltodhetnek fel.

1300 m vízfelületKumániaGyógy-ésStrandfürdő

There are two outdoor and five indoor pools available for our guests: the small ones can be entertained by a splash pool while the bigger ones can enjoy the water slides. The seniors can relax in our thermal pools while the young people can recharge during the night bath.

1300m²watersurface

KumániaSpaandPool

KumaniaSpaundFreibad

EineWasserflächevon1300m²

BaiaTermalăşiŞtrandulKumánia

Suprafaţadeapă:2

1300m

²

Fedezze fel a Kumania Natur es Relax Szaunavilagot!Finn szaunak, infraszauna, gozkabin, merulomedence, szakkepzett szaunamesterek es valtozatos szaunaprogramok varjak egesz evben.

Testnek és léleknek melegeKumániaNatúrésRelaxSzaunavilág

Entdecken Sie die Kumania Saunawelt Natur und Relax! Wir erwarten Sie ganzjahrig mit finnischen Innensaunas, Infrasaunas, Dampfkabine, Tauchbecken, qualifizierte Saunasegler und verschiedenen Saunaprogrammen.

Descoperiţi Lumea Saunelor Naturale şi de Relaxare Kumania! Saunele finlandeze, infrasauna, cabina cu abur, bazinul pentru scufundare, maestri de sauna calificati şi diferitele programe de sauna va aşteapta pe tot parcursul anului.

Discover the Kumania Natur and Relax Sauna world! Finnish saunas, infra sauna, steam cabin, plunge pool, qualified sauna masters and different sauna programmes await you all year round.

Warmthforbodyandsoul

KumániaNaturandRelaxSaunaworld

KumaniaSaunaweltNaturundRelax

WärmefürKörperundSeele

LumeaSaunelorNaturaleşideRelaxareKumánia

Călduracorpuluişiasufletului

Egyedi szolgáltatásokWellnesskezelések

• Caracalla fenyterapias masszazskad• Wellness-masszazsok szeles valaszteka• Babamasszazs• Pedikur• Aqua zumba es vızi aerobik• Aquafitness

• Caracalla Whirpoolwanne mit Lichttherapie

• Großes Angebot an Wellnessmassagen

• Babymassage• Pedikure• Aqua Zumba und

Wasseraerobic• Aquafitness

• Cada Caracalla - terapie cu lumina şi terapie prin masaj

• Gama larga a masajelor wellness

• Masaj pentru copii• aPedichiur• Aqua zumba si aerobic

acvatica• Aquafitness

• Caracalla light therapy massage tub

• A wide variety of wellness massages

• Baby massage• Pedicure• Aqua zumba and water

aerobic• Aquafitness

Uniqueservices

WellnesstreatmentsWellnessbehandlungen

IndividuelleLeistungen

TratamenteWellness

Prestărişiserviciiunice

Szakorvosi háttérrelKumániaGyógyászat

Gyogyulni vagyo Vendegeinknek szeleskoru furdogyogyaszati, valamint fizikoterapias szolgaltatasokat kınalunk. Fizioterapias szakorvosunk a helyszınen megvizsgalja, s O� n a kuraszeru kezeleseket akar mar masnap elkezdheti.

Unsere Gaste, die heilen mochten, haben eine große Auswahl an Kur- und Physicotherapieleistungen. Unser Physiotherapiespezialist untersucht Sie vor Ort und Sie konnen die Behandlungen am nachsten Tag beginnen.

Oaspetilor nostri dornici sa se vindece le oferim o gama larga de servicii spa si fizikoterapeutice. Fizioterapeutul nostru va examineaza si puteti ıncepe tratamentele chiar din ziua urmatoare.

We offer a wide range of spa and physicotherapeutic services to those who want to heal. Our physiotherapist examines you on the spot and you can start the treatments the next day.

Withspecialistbackground

KumániaTherapeuticsTherapiezentrumKumania

MitfachärztlichemHintergrunddienst

TerapieKumánia

Cusupraveghereamedicilorspecialişti

Festői környezetKempingésszálláshelyek

A csonakazo to partjara epult, teliesıt ett ronkhazak felejthetetlen elmenyt nyujtanak az ide latogatoknak. Jojjon el csaladjaval, barataival, szeretteivel egy meses kornyezetbe, elvezze a csendet es nyugalmat!

Die winterfesten Blockhauser am Ufer des Bootfahrtsees bieten den Besuchern ein unvergeßliches Erlebnis. Kommen Sie mit Ihrer Familie oder mit Ihren Freunden in diese traumhafte Gegend um die Ruhe und Stille zu genießen!

Casele de lemn, pregatite pentru iarna, construite pe malul lacului pentru plimbarea cu barca, ofera o experienţa de neuitat pentru cei care fac o vizita aici. Veniţi la noi ımpreuna cu familia, prietenii si cei dragi si bucuraţi-va de liniştea şi odihna oferita de peisajul ca-n poveşti!

The loghouses, also adapted for winter use, built on the shore of the boat lake give an unforgettable experience for visitors. Come with your family, friends and your beloved ones to a magical environment and enjoy the peace and quiet!

Picturesqueenvironment

Campingandaccomodations

CampingplatzundÜbernachtungs-möglichkeiten

MalerischeUmgebung

Campingşilocuridecazare

Peisajpitoresc

Csend és nyugalomKempingésszálláshelyek

A kempingezes szerelmeseinek kenyelmet gondosan kialakıtott satorhelyek, lakokocsi-allasok szolgaljak. A kempingbol 3 perc seta alatt elerheto gyogy- es strandfurdonk osszes szolgaltatasa.

Fur die bequeme U� bernachtung der Camping-Liebhaber sorgen die gepflegten Zeltstellplatze und Wohnwagenplatze. Die Dienstleistungen des Spa und Freibades ist vom Campingplatz innerhalb von 3 Minuten zu erreichen.

Confortul ındragostitilor de a face camping este asigurat de locuri special amenajate pentru cort şi de parcari pentru rulote. Din camping se ajunge ın baia termala şi ın baia de ştrand ın 3 minute.

For the comfort of camping lovers we established a carefully chosen tent and caravan spots. You can reach all spa and pool services within a 3-minute walk.

Peaceandquiet

Campingandaccomodations

CampingplatzundÜbernachtungs-möglichkeiten

RuheundStille

Campingşilocuridecazare

Linişteşicalm

Sokszínű programokRendezvények

⋆⋆⋆A nemzetkozi es hazai dıjakkal kituntetett Hotel Kumania superior gyogyszalloda es a Kumania Gyogy- es Strandfurdo egesz evben szınes programokkal varja vendegeit. Legyen szo csapatepıtesrol, konferenciarol, eskuvorol, szepsegversenyrol:a Kumania varja O� noket!

Das Thermalhotel ⋆⋆⋆

Kumania superior, das mehrere internationale und heimische Preise gewonnen hat, und das Kumania Spa und Freibad erwarten ihre Gaste ganzjahrig mit bunten Programmen. Sei es Teambuilding, Konferenz, Hochzeit, Schonheitswettbewerb: Kumania wartet auf Sie!

Staţiunea de tratament ⋆⋆⋆

Hotel Kumania superior hoteluri spa precum şi Baia Termala şi Ştrandul Kumania ıı aşteapta pe oaspeţi ın tot timpul anului cu programe colorate. Fie ca este vorba despre team building, conferinta, nunta, concurs de frumusete: Kumania va asteapta!

⋆⋆⋆ Hotel Kumania superior Spa hotel and the Kumania Spa and Pool which has received a lot of national and international rewards await their guests with colourful programmes all year round. Whether it's a team building, conference, wedding, beauty contest: Kumania awaits you!

Diversifiedprograms

EventsVeranstaltungen

VerschiedeneProgramme

Programe

Programediversificate

Das Thermalhotel ⋆⋆⋆

Kumania superior, das mehrere internationale und heimische Preise gewonnen hat, und das Kumania Spa und Freibad erwarten die Gaste ganzjahrig mit bunten Programmen. Sei es Teambuilding, Konferenz, Hochzeit, Schonheitswettbewerb: Kumania wartet auf Sie!

Staţiunea de tratament ⋆⋆⋆

Hotel Kumania superior hoteluri spa precum şi Baia Termala şi Ştrandul Kumania ıı aşteapta pe oaspeţi ın tot timpul anului cu programe colorate. Fie ca este vorba despre team building, conferinta, nunta, concurs de frumusete: Kumania va asteapta!

⋆⋆⋆ Hotel Kumania superior Spa hotel and the Kumania Spa and Pool which has received a lot of national and international rewards await their guests with colourful programmes all year round. Whether it's a team building, conference, wedding, beauty contest: Kumania awaits you!

Diversifiedprograms

EventsVeranstaltungen

VerschiedeneProgramme

Programe

Programediversificate

Aktív pihenésSportolásilehetőségek

Fedezze fel a Kumania kornyeket kerekparral, csonakkal vagy vızibiciklivel! Kulonleges sportolasi lehetosegekkel teheti aktıvva piheneset: homokfoci palyank, orias sakk tablaink, tenisz-centrumunk, strandroplabda palyank, valamint szakkepzett oktatoink varjak a mozgas szerelmeseit.

Entdecken Sie die Umgebung von Kumania mit dem Fahrrad, Boot oder Tretboot! Sie konnen Ihre Erholung durch besondere Sportmoglichkeiten aktiv gestalten. Unser Strandfußball- und Beachvolleyballplatz, Riesenschach, Tenniszentrum und unsere ausgebildeten Trainer warten auf die Bewegungsliebhaber.

Descoperiţi regiunea din zona Kumania, cu bicicleta, barca sau hidrobicicleta! Puteţi activa odihna Dvs. cu sporturi speciale: terenul de fotbal pe nisip, tablele uriaşe de şah, centrul de tenis, terenul de volei de ştrand, precum şi instructorii noştri profesionişti ıi aşteapta pe iubitorii de mişcare.

Discover the surroundings of Kumania by bicycle, boat or water bicycle! You can make your relaxation active by different unique sports facilities: our sand football field, giant chess board, tennis centre, beach volleyball court as well as our trained instructors are looking forward to those who love to move.

Activerelaxation

SportsfacilitiesSportmöglichkeiten

AktiveErholung

Posibilităţideafacesport

Odihnăactivă

Vác

Cegléd

Gyöngyös

Mezőtúr

Püspökladány

Hajdúböszörmény

Záhony

Jászberény Debrecen

Békéscsaba

Kecskemét

Szeged

Szolnok

Eger

Miskolc

Nyíregyháza

Budapest Budapest Budapest

4E60

4

E60

4

Kisújszállás

KumániaGyógy-ésStrandfürdőKumaniaSpa

Elérhetőségeink•Erreichbarkeit•Contact

H-5310 Kisujszallas,Rakoczi u. 8-12.

GPS koordinatak:N 47.2213853,E 20.7541785

Tel.: +36-59-88-77-11furdo@kumania.hu

AHOLACSENDÉSNYUGALOMMINŐSÉGGELTALÁLKOZIK

Legszebbmagyarkishotelek2015.3.hely–TravelChannelinternetesszavazóverseny

www.kumania.hu

Kiadja a Kumania Gyogyfurdo Kft. • 5310 Kisujszallas, Rakoczi u. 8-12. • +36- 59-88-77-10Felelos kiado: Zambori Peter ugyvezeto igazgato

Foto/Photo: Trilite Studio /Fejes Marton, Porcio Norbert/,Mathe Andras, Toth Tunde, Szepesi Jeno, Zambori Peter

Szerkeszto/Editor: Majlath Emese

KumániaGyógyászatTherapiezentrumTherapeutics

H-5310 Kisujszallas,Rakoczi u. 8-12.

GPS koordinatak:N 47.2213853,E 20.7541785

Tel.: +36-59-88-77-12gyogyaszat@kumania.hu

«««HotelKumániasuperior

H- 5310 Kisujszallas,Rakoczi u. 8-12.

GPS koordinatak:N 47.2202127,E 20.7559251

Tel.: +36-59-88-77-10hotel@kumania.hu

IfjúságiSzálláshelyésKemping

Youthhostelandcamping

H-5310 Kisujszallas,Rakoczi u. 8-12.

GPS koordinatak:N 47.222331,E 20.756874

Tel.: +36-59-88-77-10hotel@kumania.hu

Jasz-Nagykun-Szolnok MegyeiEgeszsegugyi Dıj 2017.