Kurzanleitung DE CAN BusTester Mobiles Gerät zur Analyse ... · Eine Statuszeile zeigt...

Kurzanleitung

CAN BusTester Mobiles Gerät zur Analyse von

CAN-Netzwerken

EC2100

7390

922

/ 00

05 /

2012

DE

CAN BusTester EC2100

2

Inhalt1 Vorbemerkung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

1�1 Verwendete Symbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41�2 Verwendete Warnhinweise� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

2 Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43 Bestimmungsgemäße Verwendung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

3�1 Eigenschaften im Überblick � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53�2 Hilfe und zusätzliche Informationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

4 Montage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55 Elektrischer Anschluss � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

5�1 Generelle Anschlusshinweise� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 65�2 Betriebsspannung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

5�2�1 Akkuladung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 65�2�2 Akkulaufzeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

5�3 CAN-Schnittstelle (Abschlusswiderstand) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 65�4 Ethernet-Schnittstelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75�5 USB-Schnittstellen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7

6 Anzeige- und Bedienelemente � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 86�1 Anzeigen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 86�2 Bedienelemente � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

7 Inbetriebnahme� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 97�1 Generelle Hinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

7�1�1 Hinweise zum Touchscreen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 97�2 Gerät einschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 107�3 Gerät ausschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

7�3�1 Ausschalten über ON/OFF-Taste � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 107�3�2 Ausschalten über Softkey � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

7�4 Bildschirmkontrast einstellen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �117�5 Bildschirm aus-/einschalten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �117�6 Sprachumschaltung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �11

8 Betrieb � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 128�1 Bedienoberfläche � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12

8�1�1 Hauptmenü � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 128�1�2 Konfigurationsmenü � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 138�1�3 Statuszeile � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

8�2 Die wichtigsten Funktionselemente des Messaufbaus� � � � � � � � � � � � � � � 148�2�1 CANopen Manager (Hardware) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 148�2�2 CANopen Manager � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 168�2�3 Trace Windows (RawCAN und CANopen)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18

8�3 Weitere Funktionselemente des Messaufbaus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 209 Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22

DE


3

Das vorliegende Dokument ist die Originalanleitung�

Lizenzen und WarenzeichenMicrosoft®, Windows®, Windows XP® und Windows Vista® sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation� Alle benutzten Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen�

10 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2410�1 Geräte-Update � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2410�2 Reinigen der Displayoberfläche � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2510�3 Reinigen der Gehäuseoberfläche� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2510�4 Instandsetzung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2510�5 Akkuwechsel� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2510�6 Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25


4

1 Vorbemerkung1.1 Verwendete Symbole► Handlungsanweisung> Reaktion, Ergebnis[…] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen→ Querverweis

Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich�Information Ergänzender Hinweis

1.2 Verwendete Warnhinweise

WARNUNGWarnung vor schweren Personenschäden� Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich�

VORSICHT Warnung vor Personenschäden� Leichte, reversible Verletzungen sind möglich�

ACHTUNG Warnung vor Sachschäden�

2 SicherheitshinweiseDiese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes� Sie enthält Texte und Abbildungen zum korrekten Umgang mit dem Gerät und muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden�Befolgen Sie die Angaben dieser Anleitung�Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben�Der Einbau und Anschluss muss den gültigen nationalen und internationalen Nor-men entsprechen� Die Verantwortung trägt derjenige, der das Gerät installiert�An den Anschlüssen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw� auf dem Gerä-teaufdruck angegebenen Signale eingespeist werden�

DE


5

3 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist ein mobiler Industrie-PC, der speziell für Diagnosezwecke in 11-Bit oder 29-Bit Identifier CAN-Netzwerken entworfen wurde�Es ermöglicht in Zusammenhang mit dem Programm "CANexplorer Touch" die CAN-Bus Beobachtung und die Analyse der CAN-Daten durch Layer 7-Protokolle wie CANopen oder SAE J1939�

WARNUNGDas Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen oder geschlossenen Fahrzeu-gen vorgesehen� Es darf nicht im EX-Bereich betrieben werden�

3.1 Eigenschaften im Überblick ● 7" TFT Touchscreen ● Betriebssystem Windows XP Embedded ● CANexplorer 4 mit Applikation CANexplorer Touch, vorinstalliert ● CAN-Schnittstelle mit CANopen und SAE J 1939 Protokoll ● Ethernet- und USB-Schnittstellen ● CAN-Datenübertragung zyklisch, blockweise oder manuell ● Anzeige der Buslast, Spannungslevel, Bauderate und Errorframes ● Filter- und Triggerfunktionen

3.2 Hilfe und zusätzliche InformationenDiese Kurzanleitung beschreibt die wesentlichen Schritte zum Anschluss, zur Inbe-triebnahme und zum Betrieb des Gerätes� Ausführliche Informationen bitte der kontextbezogenen Hilfe entnehmen (→ 8.1.1 Hauptmenü)�

4 MontageDas Gerät ist für den mobilen Einsatz konzipert� Es wird ohne Montagezubehör geliefert und eingesetzt�


6

5 Elektrischer Anschluss5.1 Generelle AnschlusshinweiseDie Schnittstellen zu externen Systemen befinden sich an der Geräteunterseite� CAN-Bus, USB-Geräte und das LAN-Netzwerk werden bei Vorhandensein auto-matisch erkannt�

1: Versorgung, CAN (M12-Stecker, 5-polig)2: Versorgung CAN (M12-Buchse, 5-polig)3: Ethernet (M12-Buchse, 4-polig, D-codiert)4: USB (2 x Typ A)

Geräteunterseite

Anschlussbelegung der Steckverbinder (→ 9 Technische Daten)

5.2 BetriebsspannungDer Versorgungsspannungsbereich beträgt 10��32 V DC� Die Einspeisung erfolgt über den 5-poligen M12-Stecker (1)�

5.2.1 AkkuladungSobald eine externe Spannungsversorgung anliegt, werden die integrierten Akkus geladen�

Bei der ersten Inbetriebnahme darauf achten, dass das Gerät solange be-trieben wird bis die integrierten Akkus vollständig aufgeladen sind�

5.2.2 AkkulaufzeitBei Abschalten der Versorgungsspannung wird automatisch auf Akkubetrieb um-geschaltet�

Die integrierten Akkus dienen zur Pufferung einer kurzzeitigen Spannungs-unterbrechung (≤ 10 min). Im Einsatz erfolgt die Spannungsversorgung z.B. über die Bordspannung eines Fahrzeugs�

5.3 CAN-Schnittstelle (Abschlusswiderstand)Um sich in bestehende CAN-Netzwerke einschleifen zu können, haben die CAN-Schnittstellen keinen Abschlusswiderstand�

DE


7

5.4 Ethernet-Schnittstelle ► Geschirmtes CAT5-Kabel verwenden� STP, Shielded Twisted Pair, gem� EIA/TIA-568� Länge max� 100 m

Die maximale Kabellänge ist z�B� abhängig von der Bustopologie, der gewählten Betriebsart (10/100 MBits/s) oder von der Qualität der Steckver-bindungen�

► Geschirmte Steckergehäuse verwenden und Schirm des Ethernet-Kabels am Steckergehäuse auflegen�

► Ethernet-Kabel nicht parallel zu stromführenden Leitungen verlegen�

Störungen durch Fremdeinwirkung Defekte oder mangelhafte Funkentstörungen an anderen elektrischen Einrichtungen, wie z�B� Umrichtern oder Lichtmaschinen sowie Spannungs-schwankungen durch das Zu-/Abschalten hoher elektrischer Lasten können zu Störungen der Datenübertragung führen�

5.5 USB-SchnittstellenDie USB-Schnittstellen dienen zum temporären Anschluss eines USB-Speicher-sticks oder einer externen Tastatur�


8

6 Anzeige- und Bedienelemente

1: Tasten2: LEDs

Anzeige- und Bedienelemente

6.1 Anzeigen

LED Zustand Beschreibung

PWR Ein Externe Spannungsversorgung liegt an

HDD Blinkend Gerät ist eingeschaltet Datenzugriff auf internen Speicher

AKKU Blinkend Ein

Akku wird geladen Akku ist vollständig geladen

LAN-LINK LAN-ACT

Ein Blinkend

Gerät ist verbunden mit Ethernet Kommunikation über Ethernet

CAN-Rx CAN-Tx

Blinkend Kommunikation über CAN

WLAN - ohne Funktion

BT - ohne Funktion

6.2 Bedienelemente

Taste Bezeichnung Beschreibung

ON/OFF Ein- und Ausschalten des Gerätes

Heller Regulierung der Displaybeleuchtung

Dunkler Regulierung der Displaybeleuchtung

DE


9

7 Inbetriebnahme7.1 Generelle HinweiseDer vorinstallierte Messaufbau beinhaltet u�a� die Möglichkeit RawCAN Nachrich-ten zu visualisieren, Nachrichten zyklisch, blockweise oder manuell zu senden und Nachrichten zu loggen� Ferner ist es möglich Filter und Trigger-Ereignisse zu definieren, die die Aufzeichnungen starten oder stoppen�Eine Statuszeile zeigt Informationen über den CAN-Bus�

Das Gerät ist mit einer kontextsensitiven Hilfe ausgestattet� Die Hilfe wird im Hauptmenü mit [Help] angewählt�

Die folgenden Darstellungen zeigen die voreingestellte englischsprachige Bedien-oberfläche�

7.1.1 Hinweise zum Touchscreen ► Touchscreen nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen bedienen�

ACHTUNG Spitze oder scharfe Gegenstände können das Gerät beschädigen� Touchscreen nur mit dem Finger oder einem Touchscreen-Stift bedienen�


10

7.2 Gerät einschalten ► [ON/OFF] ca� 2 Sekunden betätigen�

> Betriebssystem und "CANexplorer Touch" werden gestartet� > Vorinstallierter Messaufbau "CANopen" wird geöffnet�

Startbildschirm

Die Einschaltverzögerung von ca� 2 Sekunden verhindert ein unbeabsich-tige Einschalten des Gerätes� Der gesamte Bootvorgang bis zur Darstellung des oben gezeigten Startbildschirms benötigt ca� 30 Sekunden�

7.3 Gerät ausschalten

7.3.1 Ausschalten über ON/OFF-TasteIst sichergestellt, dass keine Datenaufzeichnung unterbrochen wird, das Gerät über die ON/OFF-Taste ausschalten�

► [ON/OFF] ca� 2 Sekunden betätigen�

7.3.2 Ausschalten über Softkey ► Im linken Hauptmenü [Home] anwählen (→ 8.1.1 Hauptmenü). ► Im Bereich "Systemfunktionen" das Ausschaltsymbol anwählen�

Diese Vorgehensweise verhindert einen möglichen Datenverlust� Die laufende Software und das Betriebssystem werden regulär herunterge-fahren� Das Gerät wird ausgeschaltet�

DE


11

7.4 Bildschirmkontrast einstellen ► [Heller] oder [Dunkler] betätigen�

7.5 Bildschirm aus-/einschalten ► [Heller] und [Dunkler] ca� 5 Sekunden gleichzeitig betätigen�

7.6 SprachumschaltungDie Bedienoberfläche kann von Englisch auf Deutsch umgeschaltet werden� Die werkseitige Voreinstellung ist Englisch�

► Im linken Hauptmenü [System] anwählen (→ 8.1.1 Hauptmenü). ► Im Bereich "Einstellungen" [Sprache] anwählen�

Systemmenü (Update)

► Sprache umstellen und übernehmen�


12

8 Betrieb8.1 Bedienoberfläche

Hauptmenü, Messaufbau und Konfigurationsmenü

8.1.1 HauptmenüDas linke Menü bildet das Hauptmenü und dient der allgemeinen Steuerung des Gerätes�

Softkey Name Beschreibung

Home Öffnet ein Fenster mit den wichtigsten Gerätefunktionen� ● Beenden (Herunterfahren und Ausschalten des Gerätes) ● Logdatei-Verwaltung (Speichern und Laden der Logdatei auf einen

externen Datenträger) ● Zuletzt verwendete Messaufbauten

Open Öffnen eines Messaufbaus� Das Menü beinhaltet im Lieferzustand den vorinstallierten Messaufbau "CANopen"�

Save Speichern des geöffneten und ggf� geänderten Messaufbaus�

Start/Stop Starten/Stoppen des geöffneten Messaufbaus�

Bitte beachten: Das Gerät ist auf eine "Automatische Baudratenerkennung" voreingestellt� Abhängig von der Netztstruktur kann die Baudratenerkennung bis zur Anzeige der Statuszeile einige Sekunden in Anspruch nehmen (→ 8.1.3 Statuszeile).

DE


13


Keyboard Ermöglicht bei gestartetem Messaufbau das Hinzufügen einer Notiz� Hierzu erscheint eine Bildschirmtastatur zur Eingabe� Alternativ kann die Eingabe auch über eine angeschlossene externe USB-Tastatur erfolgen�Die Notiz wird anschließend samt Zeitstempel (Zeitpunkt des Drückens der Schaltfläche) in die Logdatei geschrieben�Nur sichtbar, wenn Notizen möglich sind�

System Das Systemfenster bietet die Möglichkeit grundlegende Geräteeinstellungen vorzunehmen�

● Beenden ● Dateieditor ● Logdatei-Verwaltung ● Update ● Datum/Zeit ● Sprachumschaltung

Help Hilfe und Informationen zum aktuell geöffneten Fenster oder Menü�

8.1.2 KonfigurationsmenüDas rechte Menü bildet das Konfigurationsmenü und dient der Navigation im Messaufbau� Es ermöglicht den Aufruf der Konfigurationsfenster für die einzelnen Funktionselemente�


CANexplorer Wechsel zum Messaufbau�

Schaltfläche Öffnet das Konfigurationsfenster des entsprechenden Funktionselements�

Navigation Navigation der Schaltflächen (Rollfunktion)�

Tools Elementspezifische Werkzeuge und Eingabemöglichkeiten öffnen/

schließen�

8.1.3 StatuszeileDie Statuszeile befindet sich am unteren Ende der Bedienoberfläche� Ist der Messaufbau gestartet, werden nach einigen Sekunden die Buslast, die Spannungslevel, die Bauderate und die Anzahl der Errorframes angezeigt� Links wird der Ladestatus des Akkus dargestellt�

Statuszeile (Messaufbau gestartet)


14

8.2 Die wichtigsten Funktionselemente des MessaufbausDie Konfigurationen der Funktionselemente können auf zwei Arten geöffnet wer-den:

● Funktionselement im Messaufbau anwählen� ● Schaltfläche im linken Konfigurationsmenü anwählen�

8.2.1 CANopen Manager (Hardware)Durch das Hardwareelement wird ein Kanal eines CAN-Gerätes repräsentiert� Es gibt Hardwareelemente zum Senden und zum Empfangen (entspr� Schaltflä-chen TxHardware und RxHardware)�

Hardwareelement CANopen Manager

Konfiguration CANopen Manager (Register Baudrate)

DE


15

Register Beschreibung

Baudrate Baudrate-Schaltflächen Eine vordefinierte Baudrate kann ausgewählt werden�Auto (Voreinstellung) Die zu nutzende Baudrate wird vom Gerät ermittelt� Die zu ermittelte Baudrate muss mit den vordefinierten Werten übereinstimmen� Bei der automatischen Erkennung ist es erforderlich, dass eine Kommunikation auf dem automatisch zu konfigurierenden Kanal vorhanden ist�CAN deaktivieren Der Kanal ist deaktiviert�Benutzerdefiniert Eine Nicht-Standard Baudrate kann konfiguriert werden�Ändern Öffnet ein Fenster in dem per Baudratenrechner eine benutzerdefinierte Baudratenkonfiguration über mehrere Parameter eingestellt werden kann�

Optionen Master aktiviert Wurde die Checkbox "Master" aktiviert, wird beim Öffnen des Kanals jede vorherige Einstellung des Kanals überschrieben� Dies ist zu beachten, sollten Sie mit mehreren Anwendungen auf dem selben CAN-Kanal zugreifen�Master deaktiviert Wurde die Checkbox "Master" deaktiviert, so werden eventuelle Einstellungen die für diesen Kanal von einer anderen Anwendung gemacht wurden, übernommen� Würden keine Einstellungen von anderen Anwendungen gemacht, so werden die Einstellungen der Hardware-Konfiguration übernommen�Nur Mithören aktiviert Es wird kein CAN Acknowledge verwendet� (Nur passives Mithören)Nur Mithören deaktiviert CAN Acknowledge wird genutzt�Echo aktiviert Gesendete CAN-Nachrichten werden nach dem Versenden wieder empfangen und gegebenenfalls im Trace Fenster dargestellt�Echo deaktiviert Es erfolgt kein Empfangen von versendeten CAN-Nachrichten�Error Frame aktiviert Auf dem Bus auftretende Error Frames werden im Trace Fenster angezeigt�Error Frame deaktiviert Auf dem Bus auftretende Error Frames werden im Trace Fenster nicht angezeigt�

Start via Trigger (nur bei RxHardware)

Öffnet ein Fenster, in dem der Start des Funktionselements per Trigger ausgelöst werden kann� Dies bedeutet, dass dieses Element erst zu arbeiten beginnt, wenn die Anzahl der konfigurierten Triggerereignisse erreicht ist�

[Übernehmen] speichert die aktuelle Konfiguration flüchtig� Dauerhaftes Speichern erfolgt im Hauptmenü (→ 8.1.1)[Zurücksetzen] setzt die Konfiguration auf den zuletzt gespeicherten Stand zurück�


16

8.2.2 CANopen ManagerDurch dieses Funktionselement können alle vorhandenen Knoten eines CANopen-Bussystems gesteuert und kontrolliert werden�

Funktionselement CANopen Manager

Konfiguration CANopen Manager (Register NMT Services)

DE


17

Konfiguration CANopen Manager (Knotenkonfiguration)


NMT Services Verwaltet vorhandene CANopen-kompatible Geräte innerhalb des CAN-Netzwerks�

SDO Upload Bietet die Möglichkeit einen SDO Upload durchzuführen� Hierbei muss die Knotennummer, der Index und der Subindex angegeben werden�

SDO Download Bietet die Möglichkeit einen SDO Download durchzuführen� Hierbei müssen die Knotennummer, der Index, der Subindex und die zu übertragenden Daten angegeben werden

PDO Upload Bietet die Möglichkeit einen PDO Upload durchzuführen� Hierbei muss die Knotennummer und die PDO Nummer angegeben werden�

PDO Download Bietet die Möglichkeit einen PDO Download durchzuführen� Hierbei müssen die Knotennummer, die PDO Nummer und die Länge der Daten (max� 4 Byte) sowie die Daten selbst angegeben werden�

Knotenkonfiguration Bietet die Möglichkeit die erkannten CANopen-kompatiblen Geräte innerhalb des CAN-Netzwerks zu verwalten�Node Guarding (unter "Konfigurieren") Einstellen der HeartBeatTime, GuardTime und LifeTime


18

8.2.3 Trace Windows (RawCAN und CANopen)Die Funktionselemente werden verwendet um empfangene CAN-Nachrichten im Raw- oder CANopen-Format anzuzeigen� Dabei wird unterschieden zwischen einer fortlaufenden und einer statischen Ansicht�

Funktionselement Trace Windows (RawCAN)

Konfiguration Trace Windows (Register Statisch)

DE


19


Trace In der Trace-Ansicht werden alle vom Trace-Element empfangenen CAN-Nachrichten fortlaufend in einer Liste angezeigt�

Statisch In der statischen Ansicht werden empfangene CAN-Nachrichten anhand ihres Identifiers zusammengefasst� Für jeden Identifier wird eine Zeile in der Liste der statischen Ansicht reserviert� Wird eine CAN-Nachricht empfangen und ist deren Identifier im statischen Fenster bereits vorhanden, werden die Daten der vorherigen CAN-Nachricht mit den aktuell empfangenen Daten überschrieben�

Schaltfläche Beschreibung

RawCAN Setzt das Trace-Fenster in die RawCAN-Ansicht� Dieser Modus enthält die zusätzlichen Spalten Identifier und Data�

Protokoll Setzt das Trace-Fenster in die Protokollansicht� In diesem Modus werden der Typ und eine Beschreibung der CAN-Nachricht in zusätzlichen Spalten angezeigt�

Signale Setzt das Trace-Fenster in die Signalansicht�

Trace bereinigen Löscht den Inhalt des Trace-Fensters�

Time Delay Daten/ASCII DLC Flag

Hinzuschaltbare Spalten im Trace-Fenster�


20

8.3 Weitere Funktionselemente des Messaufbaus

Weitere Funktionselemente

Konfiguration Transmit

DE


21

Funktionselement Beschreibung

Transmit Wird verwendet um CAN-Nachrichten zu versenden�Zur Verfügung stehen folgende Möglichkeiten:

● Senden von einzelnen CAN-Nachrichten (manuelles Senden)� ● Senden von zyklischen CAN-Nachrichten� ● Blockweises Senden von CAN-Nachrichten�

Filter Werden verwendet um Datenströme gezielt nach Informationen zu filtern� Eintreffende Datenströme können z�B� nach Identifier und Datenbytes gefiltert werden�

Log Module Werden verwendet um empfangene CAN-Nachrichten in einer Datei zu speichern� Zur Verfügung stehen der interne Speicher des Gerätes und die angeschlossenen USB-Speichermedien�

Ausführliche Hilfen und Informationen zu den o�g� Funktionselementen bitte der geräteinternen kontextbezogenen Hilfe entnehmen (→ 8.1.1 Hauptmenü).


22

9 Technische DatenSteuerungssysteme

ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 11.05.2012EC2100 / Seite 1

EC2100 199 67171,9152,4

91,4

138

178

CAN BusTester

Mobiles Gerät zur Analyse von CAN-Netzwerken

11/29 Bit-Identi er

7" WVGA TFT Farbdisplay

10...32 V DC

Technische Daten z.B. Analyse der Spannungslevel, Busstatistik, Buslast oder Anzahl der ErrorFrames

Anzeige und BedienelementeDisplay WVGA TFT Farbdisplay

800 x 480 Pixel, 152,4 x 91,4 mm (7" diagonal)

Anzahl Farben 262.144

Hintergrundbeleuchtung LEDs (3 x 11 LEDs)

Helligkeit max. 400 cd/m²

Tasten Touchscreen, resistivHardkeys: ON/OFF, Display dunkler, Display heller

Anzeigen Power-LED (PWR)Akku-LED (Voll / wird geladen)

HDD/SD-LED (Zugriff auf Speichermedium)Ethernet Link/Act (Verbunden/Kommunikation mit Ethernet)

CAN Tx/Rx (CAN sendet/empfängt)

Mechanische DatenGehäusematerial Kunststoff ABS, graphitgrau

Maße (B x H x T) 199 x 178 x 67 mm

Betriebstemperatur 0...50 °C

Lagertemperatur – 10...60 °C

Schutzart IP 62

Elektrische DatenBetriebsspannung 10...32 V DC (über CAN M12-Steckverbinder)

Pufferakku 6 NiMH Zellen (7,2 V, intern, nicht wechselbar)Laufzeit mit voll geladenem Akku ≤ 10 min.

Schnittstellen 1 x CAN (1 x M12 Stift, 1 x M12 Buchse)1 x Ethernet (100 MBit, M12, D-kodiert)

2 x USB 2.0 (Typ A)

Prozessor Intel ATOM Z510 1,1 GHz

Arbeitsspeicher (RAM) 512 MB (DDR2 RAM, 400 MHz)

Datenspeicher (Flash) 512 MB (SSD Flash-Speicher für Betriebssystem, bootfähig)2 GB SD-Karte, geräteintern in SD-Slot (für Applikationen und Userdaten, nicht

bootfähig)

Betriebssystem Windows XP Embedded

Diagnosesoftware CANexplorer 4 Touchinkl. vorinstalliertem Messaufbau mit CANopen Manager für NMT Command

Funktion, SDO-/PDO-Unterstützung und CAN-Gerätekon guration

DE


23

ifm electronic gmbh ● Friedrichstraße 1 ● 45128 Essen Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 11.05.2012EC2100 / Seite 2

EC2100 Technische Daten

Steuerungssysteme

FunktionenCAN Nachrichten ● Autodetect und manuelle Wahl der Baudrate

● Empfangen ● Transmit RawCAN, einzelne Nachrichten ● Basic CANopen support(single frames, PDOs and expedited SDOs)

● Filtern (einfache Masken) ● Darstellen (Trace Window) ● Abspeichern (automatische Dateinamengenerierung ● Transmit, zyklisch und blockweise ● Protokollunterstützung (jeweils Basis und Detail) – SAE J1939 – CANopen

CAN Busanalyse ● Anzahl Nachrichten Tx und Rx, kumulativ und pro Sekunde

● Buslast in % ● ErrorFrames, kumulativ und pro Minute

Systemfunktionen und Eínstellungen

● Filetransfer – Logfiles auf USB Device speichern – Lizenzfiles von USB Device einlesen ● Uhrzeit/Datum stellen

Anschlussbelegung

CAN(2 x 5-polig, M12, Stift/Buchse)

�

� �

�

�3

1 2

45

Pin Potential

12345Gewinde

CAN_GND10...32 V DCGNDCAN_HCAN_LSchirm

Steckverbinder sind gebrückt

Ethernet(1 x 4-polig, M12, D-kodiert)

� �

��

Pin Potential

1234

TxD +RxD +TxD –RxD –

USB(2 x Typ A)

1 2 3 4

Pin Potential

1234

Vcc (+ 5 V DC)Data –Data +GND


24

10 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung10.1 Geräte-UpdateEin Geräte-Update kann durch die Funktion "Update" im Systemmenü ausgeführt werden� Der Installationsvorgang ist automatisiert�

Systemmenü (Update)

Die Update-Dateien müssen sich auf dem Root-Verzeichnis einen USB-Speiche-sticks befinden� Der USB-Speicherstick wird nach dem Einstecken automatisch erkannt�Ist der Installationsvorgang abgeschlossen erscheint eine Nachricht die mit OK bestätigt werden muss� Nach der Bestätigung wird das Gerät automatisch neu gestartet und nach ca� 30 Sekunden in den Ruhezustand gesetzt� Der Updatevor-gang ist abgeschlossen�Das Gerät kann danach wieder eingeschaltet werden�

DE


25

10.2 Reinigen der Displayoberfläche

Ungeeignete Putzmittel und Chemikalien können die Displayoberfläche beschädigen�Folgende Mittel sind zur Displayreinigung nicht geeignet:

● Kunststofflösende Chemikalien, wie z�B� Brennspiritus, Benzin, Verdün-ner, Alkohol, Azeton oder Ammoniak

● Papiertücher, Krepppapier, u�ä� ● Scheuerpulver, Scheuermilch, u�ä� ● glanzerzeugende Reinigungsmittel, wie z�B� Polituren oder Wachse

► Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen�

► Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden�

Empfohlen werden Microfaser-Tücher ohne chemische Zusatzmittel�

10.3 Reinigen der Gehäuseoberfläche ► Gerät von der Betriebsspannung trennen� ► Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen�

► Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden�

10.4 Instandsetzung ► Das Gerät nur durch den Hersteller instandsetzen lassen� Sicherheitshinweise beachten�

10.5 Akkuwechsel ► Akkuwechsel nur durch den Hersteller durchführen lassen�

10.6 Entsorgung ► Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen�

Kurzanleitung DE CAN BusTester Mobiles Gerät zur Analyse ... · Eine Statuszeile zeigt...

Documents

Transcript of Kurzanleitung DE CAN BusTester Mobiles Gerät zur Analyse ... · Eine Statuszeile zeigt...