Kurzmeldungen - Atletica VIGOR Ligornetto · 7. Juni 2013 25 Kurzmeldungen MAGAZIN ASCONA Pauli e...
1
25 7. Juni 2013 Kurzmeldungen MAGAZIN ASCONA Pauli e Jung. Le convergenze tra cultura scientifica e umanistica FREITAG, 7. JUNI Vortrag von Prof. Angelo Malinconico (Centro di salute mentale von Termo- li) und Prof. Silvano Tagliagambe (Universität von Sassari), Info und Reservation: Fondazione Eranos, in- [email protected], Tel. 091 792 36 62. Fondazione Monte Verità - Monte Verità, 18.30Uhr BALERNA Markt SAMSTAG, 8. JUNI Mit der Fasnachtsvereinigung Mare- diga. Dorf, 14.00-24.00 Uhr CHIASSO Chiasso Live SAMSTAG, 8. JUNI Ab 17.00 Uhr Markt in den Gassen Chiassos, um 19.30 Uhr Apéro-Kon- zert mit dem Chiasso Swing Orches- tra (Piazza Indipendenza) und ab 21.30 Uhr Livekonzerte in verschie- denen Bars. Dorfkern, ab 17.00 Uhr CEVIO Ausflug ins Bleniotal SAMSTAG, 8. JUNI Morgen: Spaziergang entlang des historischen Weges des Bleniotals zwischen Ludiano und Semione. Führung durch das Castello di Serra- valle. Mittagessen in den Grotti von Semione. Nachmittag: Führung durch das Museo della Valle di Ble- nio in Lottigna (Ausstellung der Ble- nieser Milizen) mit der Kuratorin Pa- trizia Pusterla. Besuch in der Stiftung Donetta in Corzoneso. Rückkehr nach Ascona ca. um 18.00 Uhr. Treffpunkt um 8.30 Uhr beim Park- platz Manor Delta, Ascona. Anmel- dung obligatorisch bei Tel. 091 753 15 22 oder 079 489 91 62. Wird bei schlechtem Wetter abgesagt. Infos: www.museovalmaggia.ch LOCARNO Final der Gabelstaplermeister- schaft Swiss Forklift SAMSTAG, 8. JUNI Geschicklichkeitsparcours für die Fi- nalisten und Unterhaltung für das Publikum, Spiele für Gross und Klein, Wettbewerbe. Largo Zorzi, 11.00Uhr Beobachtung bei MeteoSchweiz SAMSTAG, 8. JUNI Beobachtungen der Sonne, mit dem 300 mm Maksutov Teleskop der SAT. Info und Anmeldung: Tel. 091 756 23 79 oder www.irsol.ch/cal. MeteoSvizzera - Specola - Monti, 10.00Uhr Jährliche Generalversammlung des Anglo-Swiss Clubs SAMSTAG, 15. JUNI Generalversammlung mit anschlies- sendem Aperitif und Nachtessen. Anmeldungen bis spätestens Mitt- woch, 12. Juni um 18.00 Uhr an [email protected] oder Tel. 091 780 52 53. Hotel Belvedere, 17.00 Uhr LOSONE Breakdance Summer Jam SONNTAG, 9. JUNI Breakdance-Freundschaftswett- kampf, organisiert von Nexus Crew. Um 12.30 und 19.00 Uhr Grillfest. Freizeitareal Meriggio, 12.30Uhr LUGANO Bonsai und Suiseki VOM 8. BIS 9. JUNI Schweizer Bonsai-Ausstellung 2013. Ausstellung von Shitakusa und Ku- samono, internationale Gäste, Ver- kauf, Vorführung von typisch japani- schen Tätigkeiten wie der Teezere- monie, Kimono-“Dressing” und Ike- bana. Samstagabend Gala-Dinner. www.bonsaiclubticino.ch. Centro Esposizioni - Mak 7, 10.00-18.00Uhr MENDRISIO Töpferei-Vorführung SAMSTAG, 8. JUNI Töpferei-Vorführung, organisiert von den Tessiner Töpfern, anlässlich der Ausstellung “Ceramica contempora- nea svizzera 2013”. Teilnehmer: Mi- chela Torricelli (Raku), Simona Bellini (Pit Fire brennen), Marco Mumentha- ler (Drehbank), Magda Ragazzi (Grès und Sandstrahlen), Myriam Maier (Schalen). Der Eintritt ins Museum ist an diesem Abend gratis. Museo d’Arte, 20.00-22.00Uhr Mendrisio-Monte Generoso GP SONNTAG, 16. JUNI Velorennen von Mendrisio-Casvegno auf den Monte Generoso. Anmeldun- gen bis 13. Juni auf www.vcmendri- sio.ch oder am Veranstaltungstag vor Ort. Informationen auf www.vcmendrisio.ch. Parco OSC Casvegno, ab 9.30 Uhr MINUSIO Deutschschweizer Verein Minusio - Jassnachmittage MITTWOCH, 12. UND 26. JUNI Treffen der Jassfreunde. Auch An- fänger sind herzlich willkommen. In- formationen: H. Dall’Omo, Tel. 078 842 61 71. Restaurant Elvetico - Via Valle- maggia 31 - Locarno, 14.00Uhr Tag der offenen Tür SAMSTAG, 8. JUNI Apéro und Ausstellung mit Werken von Paola Lazzeri (Keramik), Miriam Varalli (Stichmalerei) und Claudio Barzaghini (Drucke, Skulpturen und Gemälde). Via San Gottardo 205 - bei der Schreinerei Casé, ab 17.00 Uhr MURALTO Marimba und Xylophon Konzert mit dem Mallet Duo DONNERSTAG, 13. JUNI Klassisches Konzert mit Werken von Bach, Mozart, Beethoven bis hin zu Chopin, Rossini und Strauss. Bei ge- eignetem Wetter findet das Konzert im Park statt. Eintritt CHF 10.-, Mit- glieder CHF 5.-, Hausbewohner und Feriengäste derResidenzen frei. Tertianum Residenza Al Parco, 15.00Uhr PONTE CREMENAGA Monteggio in Festa SAMSTAG, 8. JUNI Spaziergang “Sentiero Acqua Ripen- sata” mit Treffpunkt auf dem Park- platz in Ramello um 9.00 Uhr; um 11.00 Uhr hl. Messe mit dem Chor San Martino, um 12.30 Uhr offerier- te Makkeronata; um 13.30 Uhr Tanzvorführung, Unterhaltung und Konzert der Società Musicale Con- cordia um 17.30 Uhr. Anschliessend Grilliertes und Konzert. Piazza di Termine - Monteggio REGION MISOX I Mazzafam - Gastronomische Reihe anderer Zeiten VOM 8. BIS 22. JUNI 8. Juni: Grotto De Ritz, Lostallo (091 830 13 88); 15. Juni: Grotto Prandi (091 830 16 29) und Grotto Milesi Belloli (091 830 18 02), Cama; 22. Juni: Grotto San Fedele, Roveredo (079 240 44 69). Bitte reservieren. Lostallo - Cama - Roveredo Einen Tag lang Aktivitäten im kühlen Nass kennenlernen und ausprobieren Lugano steht dieses Wochenende ganz im Zeichen des Wassersports. Im Rahmen der Veranstaltung Acquaticissima hat die Bevölkerung die Möglichkeit, verschiedene Sportarten kennenzulernen. Bei der Mündung des Flusses Cassarate in Lugano sind fünf Wassersportvereine zu Hause: der Schwimm- club, der Ruderclub, die Lebensrettungsgesell- schaft, der Segel- und der Kajakclub. Diese bieten Aktivitäten wie Schwimmen, Rudern, Kanufahren und Segeln zum Ausprobieren an. Zur Verfügung stehen zum Beispiel zwölf Kajaks und zwei Ruder- boote. Die Lebensrettungsgesellschaft “Società di Salvataggio” führt zeitgleich “Sicuri sott’acqua” – sicher unter Wasser – durch und erklärt ihre Tä- tigkeit. Einige Taucherinnen und Taucher aus dem In- und Ausland werden anwesend sein und sich Tests von DAN Research unterziehen. DAN Europe ist im medizinischen Bereich tätig und untersucht verschiedene Aspekte des Tauchens. Am Sonntag werden auch Schifffahrten zu Grotti angeboten (Kosten für Fahrt und Essen CHF 20.- für Erwachsene, CHF 10.- bis 16 Jahre). Ausser- dem sorgt die Makkeronata (CHF 5.-) für einen weiteren kulinarischen Höhepunkt. Wasserballfans sollten sich den heutigen und den morgigen Abend reservieren. Dann spielt nämlich die Mannschaft aus Lugano gegen Ägeri (Freitag) und Horgen (Samstag), Spielbeginn ist jeweils um 20.30 Uhr im Lido Lugano. Acquaticissima, Sonntag, 9. Juni, 9.00-17.00 Uhr, Foce del Cassarate, Lugano. mm Wassersport Beachvolleyball-Veranstaltung “Play with the stars” mit Grössen aus den USA Zum zweiten Mal wird die Sportveranstaltung “Play with the stars” durchgeführt, an der amerikanische Sportgrössen mitmachen und sich im Beachvolleyfeld messen. In Zusammenarbeit mit Swiss Volley konnte der Verein Beach Volley Lugano Spieler wie Jeff Carlucci, Weston Fisher, Nils Nielsen und Try Tramblie verpflichten. Das weibliche Geschlecht vertreten Morgan Miller – deren Ehemann, der Skirennfahrer Bode Miller, auch anwesend sein wird – und Kaitlin-Sather Nielsen. Aus Schweizer Sicht ist das Beach- volleypaar Nicole Eiholzer und Nina Betschart mit von der Partie. Auch der Name Martin Laciga dürfte dem Publikum bekannt sein, mischte er noch bis vor Kurzem als Profi- Beachvolleyballer mit seinem Bruder Paul Laciga in den höheren Ligen mit. Die Veranstaltung “Play with the Stars” ermöglicht es Amateurspielern, gegen Profis zu spielen und von ihnen zu lernen. Sie ist in drei Kategorien eingeteilt: Durchge- führt werden ein Amateur-Turnier 3x3, an dem mindes- tens eine Frau auf dem Feld stehen muss, und zwei Profi- Turniere 2x2, an welchen die Frauen- und Männerteams gegeneinander spielen. Am Samstag treten die Amateurteams gegeneinander an, Turnierbeginn ist um 9.00 Uhr. Am Sonntag sind dann die Profis dran, ebenfalls mit Beginn ab 9.00 Uhr. Und am Samstagabend folgt auf den Sporttag eine Grill- und Beachparty ab 19.00 Uhr. Play with the stars, Sa. und So., 8. und 9. Juni, Centro sportivo, Tenero. mm Ballsport Acht Athletinnen des Weitsprungs messen sich auf dem Piazzale alla Valle in Mendrisio Heute Abend findet in Mendrisio das einmalige Sportereignis “Saltin Piazza” statt. Nicht nur internationale Springerinnen nehmen teil – darunter die Tessinerin Irene Pusterla – sondern auch der Veranstaltungsort ist einmalig. Gesprungen wird nicht wie üblich in einem Stadion, sondern inmitten der Stadt, auf Mario Bot- tas architektonischem Werk, dem Piazzale alla Valle. Der Abend beginnt um 18.30 Uhr mit den Tessiner Meis- terschaften für die männlichen Jugendlichen unter 18 Jahren. Um 20.00 Uhr folgt die offizielle Begrüssung und um 20.40 Uhr messen sich dann acht professionelle Springerinnen aus Europa. “Saltin Piazza” wird vom Leichtathletikverein VIGOR aus Li- gornetto in Zusammenarbeit mit der Stadt Mendrisio zum ersten Mal durchgeführt. Ziel ist es, den Sport zu fördern, diesen den Jugendlichen schmackhaft zu machen und na- türlich Spass zu haben. Irene Pusterla ist das Aushängeschild des Weitsprungs, letztes Jahr nahm sie als einzige Tessinerin an den Olympischen Spielen in London teil. Nach der Rangverkündigung um 22.00 Uhr wird allen eine kleine Erfrischung offeriert und DJ tAlpA sorgt bis 23.00 Uhr für musikalische Unterhaltung. Saltin Piazza, Freitag, 7. Juni, ab 18.30 Uhr, Piazzale alla Valle, Mendrisio. mm Leichtathletik 7 Freitag LUGANO Lugano - Aegeri Wasserball Nationalliga A. Freier Eintritt. Lido - Piscina - Viale Castagnola - 20.30 Uhr 8 Samstag ASCONA 3 Ore di Ascona Eine Veranstaltung für alle. www.asconautica.ch. Scuola Vela Ascona - 091 791 51 85 CHIASSO 43. Internationales Schwimm-Jugendmeeting Info auf www.nuotochiasso.ch. Piscina comunale - Samstag und Sonntag LUGANO Lugano - Horgen Wasserball Nationalliga A. Freier Eintritt. Lido - Piscina - Viale Castagnola - 20.30 Uhr 9 Sonntag CAPOLAGO Volkslauf beim Monte Generoso 10 km von San Nicolao zum Monte Generoso, 900 m Höhen- unterschied. Anmeldungen in Capolago möglich ab 7.30 Uhr. Stazione Capolago - ab 7.30 Uhr LOSONE 1. Benefiz-Golfturnier 9.00 Uhr Anmeldung; 9.30-12.00 Uhr Lektionen; 13.00- 16.00 Uhr Turnier. Info: [email protected]; Tel. 078 810 02 03. Bei schlechtem Wetter: Sonntag, 16. Juni. Sake Golf Pitch & Putt - Albergo Losone - 9.00-16.30 Uhr LUGANO HAC Lugano - HC Steffisburg Landhockey. Nationalliga B Herren. Eintritt frei. Stadio Cornaredo - Campo sintetico - 12.00 Uhr MUZZANO Meisterschaft Australian Football 2. Etappe der Italo-Schweizer Meisterschaft in Orules. Campo sportivo ex-Olimpia - Via ai Molini - 10.00 Uhr 11 Dienstag BELLINZONA Galà dei Castelli 2013 Internationales Leichtathletik-Meeting. Stadio Comunale - 091 825 19 48 - 18.30-21.40 Uhr Bellinzona 22. BIS 27. JULI ASSOCIAZIONE FRANCA Sommerorchester Kinder von 9 bis 15 Jahren haben die Möglichkeit, ein Instru- ment zu erlernen. Kosten CHF 200.-, Dauer jeweils von 9.30 bis 16.00 Uhr. Info/Anm.: 079 435 79 82, [email protected], www.tandem-ticino.ch, Chiasso 8. BIS 12. JULI, 5. BIS 9. AUGUST SPAZIO 360° Sommerkurse Zumbatomic Für Kinder von 4 bis 8 Jahren, von Montag bis Freitag jeweils 9.00-11.00 Uhr. Anmeldungen bis 14. Juni. Info/Anm.: 076 387 00 18, [email protected] Locarno VON JUNI BIS AUGUST ASSOCIAZIONE PER L’INFANZIA E GIOVENTÙ ASIG Sommerkurse Für Kinder von 5 bis 15 Jahren. Angeboten werden Kurse und Aktivitäten in den Fächern Italienisch, Französisch, Eng- lisch, Deutsch, Biologie, Chemie, Mathematik usw. . Info/Anm.: 091 752 29 60, associazioneinfanziaegioven- [email protected] Losone FREITAG, 7. JUNI FABBRICA LOSONE - VIA LOCARNO 43 Ecstatic Dance Freier, spontaner Tanz mit verschiedenen Musikstilen. Von 20.00 bis 22.00 Uhr Info/Anm.: 079 458 82 39 (Grazia) Mendrisio-Serpiano 28. BIS 31. AUGUST FESTIVAL DI NARRAZIONE Seminar Mit dem italienischen Regisseur Mario Perrotta. Das Thema ist der Künstler Antonio Ligabue. Anm.: bis 14. Juni an [email protected], 091 683 50 30 Muralto MONTAG, 10. JUNI BAR INCONTRO - SAAL, 1. OG - VIA MUNICIPIO Russische Heilmethoden Informationsmedizin Mit der Referentin Olga Häusermann aus München. Beginn 19.30 Uhr, Eintritt CHF 25.-. Anm.: [email protected], Tel. 079 273 93 69 (Fr 15-18; Sa 18-19; Mo 10-15 Uhr) Körper & Geist Sport KURS Ankauf Verkauf 1 Euro 1.20 1.27 1 US-Dollar 0.92 0.96 1 kanadischer Dollar 0.91 0.95 1 engl. Pfund 1.42 1.49 Edelmetall und Münzen Gold (1 kg) 42 400.- 43 000.- Silber (1 kg) 650.- 720.- Vreneli 235.- 280.- Mitgeteilt von der BancaStato Bellinzona. Alle Angaben ohne Gewähr. Wechselkurse Anzeige Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte, beruhigende Massage des Haut- und Unterhautgewebes. Durch die Drainagegriffe werden Schlackstoffe aus dem Gewebe abtransportiert. Ödeme nach Unfällen und Operationen werden entstaut und die Durchblutung angeregt. ML stärkt das Immunsystem, hilft gegen „schwere Beine“, Cellulite, Migräne und Kopfschmerzen.
Transcript of Kurzmeldungen - Atletica VIGOR Ligornetto · 7. Juni 2013 25 Kurzmeldungen MAGAZIN ASCONA Pauli e...
257. Juni 2013
KurzmeldungenMAGAZIN
ASCONAPauli e Jung. Le convergenze tracultura scientifica e umanistica
FREITAG, 7. JUNIVortrag von Prof. Angelo Malinconico(Centro di salute mentale von Termo-li) und Prof. Silvano Tagliagambe(Universität von Sassari), Info undReservation: Fondazione Eranos, [email protected], Tel. 091792 36 62.Fondazione Monte Verità - Monte Verità, 18.30!Uhr
BALERNAMarkt
SAMSTAG, 8. JUNIMit der Fasnachtsvereinigung Mare-diga.Dorf, 14.00-24.00 Uhr
CHIASSOChiasso Live
SAMSTAG, 8. JUNIAb 17.00 Uhr Markt in den GassenChiassos, um 19.30 Uhr Apéro-Kon-zert mit dem Chiasso Swing Orches-tra (Piazza Indipendenza) und ab21.30 Uhr Livekonzerte in verschie-denen Bars.Dorfkern, ab 17.00 Uhr
CEVIOAusflug ins Bleniotal
SAMSTAG, 8. JUNIMorgen: Spaziergang entlang deshistorischen Weges des Bleniotalszwischen Ludiano und Semione.Führung durch das Castello di Serra-valle. Mittagessen in den Grotti vonSemione. Nachmittag: Führungdurch das Museo della Valle di Ble-nio in Lottigna (Ausstellung der Ble-nieser Milizen) mit der Kuratorin Pa-trizia Pusterla. Besuch in der StiftungDonetta in Corzoneso. Rückkehrnach Ascona ca. um 18.00 Uhr.Treffpunkt um 8.30 Uhr beim Park-platz Manor Delta, Ascona. Anmel-dung obligatorisch bei Tel. 091 75315 22 oder 079 489 91 62. Wird beischlechtem Wetter abgesagt.Infos: www.museovalmaggia.ch
LOCARNOFinal der Gabelstaplermeister-schaft Swiss Forklift
SAMSTAG, 8. JUNIGeschicklichkeitsparcours für die Fi-nalisten und Unterhaltung für dasPublikum, Spiele für Gross und Klein,Wettbewerbe.Largo Zorzi, 11.00!Uhr
Beobachtung bei MeteoSchweizSAMSTAG, 8. JUNIBeobachtungen der Sonne, mit dem300 mm Maksutov Teleskop der SAT.Info und Anmeldung: Tel. 091 75623 79 oder www.irsol.ch/cal.MeteoSvizzera - Specola - Monti,10.00!Uhr
Jährliche Generalversammlungdes Anglo-Swiss Clubs
SAMSTAG, 15. JUNIGeneralversammlung mit anschlies-sendem Aperitif und Nachtessen.Anmeldungen bis spätestens Mitt-woch, 12. Juni um 18.00 Uhr [email protected] oder Tel.091 780 52 53.Hotel Belvedere, 17.00 Uhr
LOSONEBreakdance Summer Jam
SONNTAG, 9. JUNIBreakdance-Freundschaftswett-kampf, organisiert von Nexus Crew.Um 12.30 und 19.00 Uhr Grillfest.Freizeitareal Meriggio, 12.30!Uhr
LUGANOBonsai und Suiseki
VOM 8. BIS 9. JUNISchweizer Bonsai-Ausstellung 2013.Ausstellung von Shitakusa und Ku-samono, internationale Gäste, Ver-kauf, Vorführung von typisch japani-schen Tätigkeiten wie der Teezere-monie, Kimono-“Dressing” und Ike-bana. Samstagabend Gala-Dinner.www.bonsaiclubticino.ch.Centro Esposizioni - Mak 7,10.00-18.00!Uhr
MENDRISIOTöpferei-Vorführung
SAMSTAG, 8. JUNITöpferei-Vorführung, organisiert vonden Tessiner Töpfern, anlässlich derAusstellung “Ceramica contempora-nea svizzera 2013”. Teilnehmer: Mi-chela Torricelli (Raku), Simona Bellini(Pit Fire brennen), Marco Mumentha-ler (Drehbank), Magda Ragazzi (Grèsund Sandstrahlen), Myriam Maier(Schalen). Der Eintritt ins Museum istan diesem Abend gratis.Museo d’Arte, 20.00-22.00!Uhr
Mendrisio-Monte Generoso GPSONNTAG, 16. JUNIVelorennen von Mendrisio-Casvegnoauf den Monte Generoso. Anmeldun-gen bis 13. Juni auf www.vcmendri-sio.ch oder am Veranstaltungstagvor Ort. Informationen aufwww.vcmendrisio.ch.Parco OSC Casvegno, ab 9.30 Uhr
MINUSIODeutschschweizer Verein Minusio - Jassnachmittage
MITTWOCH, 12. UND 26. JUNITreffen der Jassfreunde. Auch An-fänger sind herzlich willkommen. In-formationen: H. Dall’Omo, Tel. 078842 61 71.Restaurant Elvetico - Via Valle-maggia 31 - Locarno, 14.00!Uhr
Tag der offenen TürSAMSTAG, 8. JUNIApéro und Ausstellung mit Werkenvon Paola Lazzeri (Keramik), MiriamVaralli (Stichmalerei) und ClaudioBarzaghini (Drucke, Skulpturen undGemälde).Via San Gottardo 205 - bei derSchreinerei Casé, ab 17.00 Uhr
MURALTOMarimba und Xylophon Konzertmit dem Mallet Duo
DONNERSTAG, 13. JUNIKlassisches Konzert mit Werken vonBach, Mozart, Beethoven bis hin zuChopin, Rossini und Strauss. Bei ge-eignetem Wetter findet das Konzertim Park statt. Eintritt CHF 10.-, Mit-glieder CHF 5.-, Hausbewohner undFeriengäste derResidenzen frei.Tertianum Residenza Al Parco,15.00!Uhr
PONTE CREMENAGAMonteggio in Festa
SAMSTAG, 8. JUNISpaziergang “Sentiero Acqua Ripen-sata” mit Treffpunkt auf dem Park-platz in Ramello um 9.00 Uhr; um11.00 Uhr hl. Messe mit dem ChorSan Martino, um 12.30 Uhr offerier-te Makkeronata; um 13.30 UhrTanzvorführung, Unterhaltung undKonzert der Società Musicale Con-cordia um 17.30 Uhr. AnschliessendGrilliertes und Konzert.Piazza di Termine - Monteggio
REGION MISOXI Mazzafam - GastronomischeReihe anderer Zeiten
VOM 8. BIS 22. JUNI8. Juni: Grotto De Ritz, Lostallo (091830 13 88); 15. Juni: Grotto Prandi(091 830 16 29) und Grotto MilesiBelloli (091 830 18 02), Cama; 22.Juni: Grotto San Fedele, Roveredo(079 240 44 69). Bitte reservieren.Lostallo - Cama - Roveredo
Einen Tag lang Aktivitäten im kühlen Nass kennenlernen und ausprobieren
Lugano steht dieses Wochenende ganz im Zeichen des Wassersports. Im Rahmen derVeranstaltung Acquaticissima hat die Bevölkerung die Möglichkeit, verschiedeneSportarten kennenzulernen. Bei der Mündung des Flusses Cassarate in Lugano sind
fünf Wassersportvereine zu Hause: der Schwimm-club, der Ruderclub, die Lebensrettungsgesell-schaft, der Segel- und der Kajakclub. Diese bietenAktivitäten wie Schwimmen, Rudern, Kanufahrenund Segeln zum Ausprobieren an. Zur Verfügungstehen zum Beispiel zwölf Kajaks und zwei Ruder-boote. Die Lebensrettungsgesellschaft “Società diSalvataggio” führt zeitgleich “Sicuri sott’acqua” –sicher unter Wasser – durch und erklärt ihre Tä-tigkeit. Einige Taucherinnen und Taucher aus demIn- und Ausland werden anwesend sein und sichTests von DAN Research unterziehen. DAN Europeist im medizinischen Bereich tätig und untersuchtverschiedene Aspekte des Tauchens. Am Sonntag werden auch Schifffahrten zu Grottiangeboten (Kosten für Fahrt und Essen CHF 20.-für Erwachsene, CHF 10.- bis 16 Jahre). Ausser-dem sorgt die Makkeronata (CHF 5.-) für einenweiteren kulinarischen Höhepunkt.Wasserballfans sollten sich den heutigen und denmorgigen Abend reservieren. Dann spielt nämlichdie Mannschaft aus Lugano gegen Ägeri (Freitag)und Horgen (Samstag), Spielbeginn ist jeweils um
20.30 Uhr im Lido Lugano.Acquaticissima, Sonntag, 9. Juni, 9.00-17.00 Uhr, Foce del Cassarate, Lugano. mm
Wassersport
Beachvolleyball-Veranstaltung “Play with the stars” mit Grössen aus den USA
Zum zweiten Mal wird die Sportveranstaltung “Play with the stars” durchgeführt, ander amerikanische Sportgrössen mitmachen und sich im Beachvolleyfeld messen. InZusammenarbeit mit Swiss Volley konnte der Verein Beach Volley Lugano Spieler wieJeff Carlucci, Weston Fisher, Nils Nielsen und Try Tramblie verpflichten. Das weibliche
Geschlecht vertreten Morgan Miller – deren Ehemann, derSkirennfahrer Bode Miller, auch anwesend sein wird – undKaitlin-Sather Nielsen. Aus Schweizer Sicht ist das Beach-volleypaar Nicole Eiholzer und Nina Betschart mit von derPartie. Auch der Name Martin Laciga dürfte dem Publikumbekannt sein, mischte er noch bis vor Kurzem als Profi-Beachvolleyballer mit seinem Bruder Paul Laciga in denhöheren Ligen mit.Die Veranstaltung “Play with the Stars” ermöglicht esAmateurspielern, gegen Profis zu spielen und von ihnenzu lernen. Sie ist in drei Kategorien eingeteilt: Durchge-führt werden ein Amateur-Turnier 3x3, an dem mindes-tens eine Frau auf dem Feld stehen muss, und zwei Profi-Turniere 2x2, an welchen die Frauen- und Männerteams
gegeneinander spielen.Am Samstag treten die Amateurteams gegeneinander an, Turnierbeginn ist um 9.00Uhr. Am Sonntag sind dann die Profis dran, ebenfalls mit Beginn ab 9.00 Uhr. Und amSamstagabend folgt auf den Sporttag eine Grill- und Beachparty ab 19.00 Uhr.Play with the stars, Sa. und So., 8. und 9. Juni, Centro sportivo, Tenero. mm
Ballsport
Acht Athletinnen des Weitsprungs messensich auf dem Piazzale alla Valle in Mendrisio
Heute Abend findet in Mendrisio das einmalige Sportereignis “Saltin Piazza” statt. Nichtnur internationale Springerinnen nehmen teil – darunter die Tessinerin Irene Pusterla –sondern auch der Veranstaltungsort ist einmalig. Gesprungen wird nicht wie üblich in
einem Stadion, sondern inmitten der Stadt, auf Mario Bot-tas architektonischem Werk, dem Piazzale alla Valle.Der Abend beginnt um 18.30 Uhr mit den Tessiner Meis-terschaften für die männlichen Jugendlichen unter 18Jahren. Um 20.00 Uhr folgt die offizielle Begrüssung undum 20.40 Uhr messen sich dann acht professionelleSpringerinnen aus Europa.“Saltin Piazza” wird vom Leichtathletikverein VIGOR aus Li-gornetto in Zusammenarbeit mit der Stadt Mendrisio zumersten Mal durchgeführt. Ziel ist es, den Sport zu fördern,diesen den Jugendlichen schmackhaft zu machen und na-
türlich Spass zu haben. Irene Pusterla ist das Aushängeschild des Weitsprungs, letztesJahr nahm sie als einzige Tessinerin an den Olympischen Spielen in London teil.Nach der Rangverkündigung um 22.00 Uhr wird allen eine kleine Erfrischung offeriertund DJ tAlpA sorgt bis 23.00 Uhr für musikalische Unterhaltung.Saltin Piazza, Freitag, 7. Juni, ab 18.30 Uhr, Piazzale alla Valle, Mendrisio. mm
Leichtathletik
7 FreitagLUGANO
Lugano - AegeriWasserball Nationalliga A. Freier Eintritt.
Lido - Piscina - Viale Castagnola - 20.30 Uhr!
8 SamstagASCONA
3 Ore di AsconaEine Veranstaltung für alle. www.asconautica.ch.
Scuola Vela Ascona - 091 791 51 85CHIASSO
43. Internationales Schwimm-JugendmeetingInfo auf www.nuotochiasso.ch.
Piscina comunale - Samstag und SonntagLUGANO
Lugano - HorgenWasserball Nationalliga A. Freier Eintritt.
Lido - Piscina - Viale Castagnola - 20.30 Uhr!
9 SonntagCAPOLAGO
Volkslauf beim Monte Generoso10 km von San Nicolao zum Monte Generoso, 900 m Höhen-unterschied. Anmeldungen in Capolago möglich ab 7.30 Uhr.
Stazione Capolago - ab 7.30 UhrLOSONE
1. Benefiz-Golfturnier9.00 Uhr Anmeldung; 9.30-12.00 Uhr Lektionen; 13.00-16.00 Uhr Turnier. Info: [email protected]; Tel. 078810 02 03. Bei schlechtem Wetter: Sonntag, 16. Juni.
Sake Golf Pitch & Putt - Albergo Losone - 9.00-16.30 Uhr!LUGANO
HAC Lugano - HC SteffisburgLandhockey. Nationalliga B Herren. Eintritt frei.
Stadio Cornaredo - Campo sintetico - 12.00 Uhr!MUZZANO
Meisterschaft Australian Football2. Etappe der Italo-Schweizer Meisterschaft in Orules.
Campo sportivo ex-Olimpia - Via ai Molini - 10.00 Uhr!
11 DienstagBELLINZONA
Galà dei Castelli 2013Internationales Leichtathletik-Meeting.
Stadio Comunale - 091 825 19 48 - 18.30-21.40 Uhr!
Bellinzona22. BIS 27. JULI
ASSOCIAZIONE FRANCASommerorchesterKinder von 9 bis 15 Jahren haben die Möglichkeit, ein Instru-ment zu erlernen. Kosten CHF 200.-, Dauer jeweils von 9.30bis 16.00 Uhr.
Info/Anm.: 079 435 79 82,[email protected], www.tandem-ticino.ch,
Chiasso8. BIS 12. JULI, 5. BIS 9. AUGUST
SPAZIO 360°Sommerkurse ZumbatomicFür Kinder von 4 bis 8 Jahren, von Montag bis Freitag jeweils9.00-11.00 Uhr. Anmeldungen bis 14. Juni.
Info/Anm.: 076 387 00 18, [email protected]
LocarnoVON JUNI BIS AUGUST
ASSOCIAZIONE PER L’INFANZIA E GIOVENTÙ ASIGSommerkurseFür Kinder von 5 bis 15 Jahren. Angeboten werden Kurseund Aktivitäten in den Fächern Italienisch, Französisch, Eng-lisch, Deutsch, Biologie, Chemie, Mathematik usw. .
Info/Anm.: 091 752 29 60, [email protected]
LosoneFREITAG, 7. JUNI
FABBRICA LOSONE - VIA LOCARNO 43Ecstatic DanceFreier, spontaner Tanz mit verschiedenen Musikstilen. Von20.00 bis 22.00 Uhr
Info/Anm.: 079 458 82 39 (Grazia)
Mendrisio-Serpiano28. BIS 31. AUGUST
FESTIVAL DI NARRAZIONESeminarMit dem italienischen Regisseur Mario Perrotta. Das Themaist der Künstler Antonio Ligabue.
Anm.: bis 14. Juni an [email protected], 091683 50 30
MuraltoMONTAG, 10. JUNI
BAR INCONTRO - SAAL, 1. OG - VIA MUNICIPIORussische Heilmethoden InformationsmedizinMit der Referentin Olga Häusermann aus München. Beginn19.30 Uhr, Eintritt CHF 25.-.
Anm.: [email protected], Tel. 079 273 93 69 (Fr 15-18; Sa 18-19; Mo 10-15 Uhr)
Körper & Geist
Sport
KURS Ankauf Verkauf1 Euro 1.20 1.27
1 US-Dollar 0.92 0.96
1 kanadischer Dollar 0.91 0.95
1 engl. Pfund 1.42 1.49
Edelmetall und MünzenGold (1 kg) 42 400.- 43 000.-
Silber (1 kg) 650.- 720.-
Vreneli 235.- 280.-
Mitgeteilt von der BancaStato Bellinzona. Alle Angaben ohne Gewähr.
Wechselkurse
Anzeige
Edelsteinmassageist etwas Besonderes!
Die auf Sie abgestimmten Edelsteinelösen energetische Blockaden und
begünstigen durch sanfte Bewegungden Abtransport von Schlackenstoffen.
Die harmonisierende Heilkraft derSteine bewirkt ein tiefes Loslassen
und führt zu einer ganzheitlichenEntspannung von Körper,
Geist und Seele.
auch als Gutschein zum Verschenken
!"#$%&'#(")&*+&,,-.&/01)2#3%$4&56-&76-&85&7599941%2:;)<#((#41=
ManuelleLymphdrainage
ist eine sanfte, beruhigendeMassage des Haut- und
Unterhautgewebes. Durchdie Drainagegriffe werden
Schlackstoffe aus demGewebe abtransportiert.
Ödeme nach Unfällen undOperationen werden entstaut
und die Durchblutungangeregt.
ML stärkt das Immunsystem,hilft gegen „schwere Beine“,
Cellulite, Migräne undKopfschmerzen.
