Margarita Andonova Radost Sabeva Zhana Zagorova

Lе bulgare pour les réfugiés

DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE1. Vocabulaire2. Grammaire

3. Culture et mode de vie bulgares4. Exercices

Niveau А2

Traduction en françaisDeyan Valtchev

Margarita Andonova Radost Sabeva Zhana Zagorova

Lе bulgare pour les réfugiés

DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE1. Vocabulaire2. Grammaire

3. Culture et mode de vie bulgares4. Exercices

Niveau А2

Traduction en françaisDeyan Valtchev

Margarita Andonova, texte, 2014Radost Sabeva, texte, 2014

Zhana Zagorova, texte et design graphique, 2014Deyan Valtchev, traduction, 2014

Caritas Sofia, éditeur, 2014

3

RÉVISION А1време tempsвсекидневни activités дейности quotidiennesвъпроси и questions et mots въпросителни interrogatifs думиграматика grammaireдрехи и обувки chaussures et vêtementsдържави и pays et nationalités националности кратки pronoms possessifs притежателни courts местоимения лексика vocabulaireлични pronoms personnels местоимения et le verbe “être” и глаголът съм мебели и meubles et домакински électroménager уреди обобщителни pronoms indéfinis местоимения exprimant la totalitéплодове и fruits et légumes зеленчуци поздрави salutationsпоказателни pronoms местоимения démonstratifsпревозни véhicules средствапредлози prépositionsрод и число на genre et nombre прилагател- des adjectifs ните род на съще- genre des noms ствителните сгради bâtimentsсегашно време le présent семейство famille

степенуване на gradation des наречията adverbesстепенуване на gradation des прилагателните adjectifsхрани и alimentation et напитки boissonsхранителни produits продукти alimentairesцветове couleurs числа chiffres, nombresчисло на съще- nombre des ствителните substantifsчленуване на accord des adjectifs прилагател- ните членуване на accord des съществи- substantifs телните

Leçon 1 ALLÔ, ALLÔSIM карта carte SIMSMS SMSагенция agenceанглийски, anglais, anglaise, -а, -о, -и anglais (neutre), anglais (plur.)бебе bébéбезплатно gratuitвключвам, -аш allumer, mettre en marche, brancherвръзка connexion, contact, relation, lienвъв връзка с concernantдо jusqu’à, à côté deдом domicile, maison, foyerдълго longtempsето voilà, voiciживот vieзабравям, -яш oublierзаключвам, -аш fermer à cléзаплата salaire

VOCABULAIRE

4

затварям, -яш fermerзатова c’est pourquoiиграчка jouetизключвам, -аш éteindre, débrancher използвам, -аш utiliserИмате грешка. Vous vous trompez de numéro.интервю entretien, interviewинтернет internetинформация informationЛек ден! Bonne journée!лесно facile, facilementмобилен телефон téléphone portableнавсякъде partoutнамирам, -аш trouverнов, -а, -о, -и nouveau, nouvelle, nouveau (neutre), nouveauxновини des nouvelles, des actualités /à la TV/Обадете се! Appelez!обаждам се, -аш appeler (téléphone)обява petite annonceоглед visiteотварям, -яш ouvrirотговарям, -яш répondreотключвам, -аш ouvrirпитам, -аш demanderпознавам, -аш connaîtreпомагам, -аш aiderпомня, -иш se rappeler, se souvenirпочивни дни jours fériésпращам, -аш envoyerпрегръщам, -аш embrasser (prendre dans ses bras)през цялото време tout le tempsпроверявам, -аш vérifierпълен работен ден à temps pleinработно време horaires d’ouvertureрадио radioразбирам, -аш comprendre

различен, différent, différente, различна, -о, -и différent (neutre), différentsсвободен, libre (masc., fém., свободна, -о, -и neutre), libresсекретарка secrétaireСкайп Skypeскъп, -а, -о, -и cher, chère, cher (neutre), chersскъпи, скъпа chéri, chérieсмартфон smartphoneснимка photoстрана paysтърся, -иш chercherудоволствие plaisirФейсбук Facebookфилм filmфирма entreprise, sociétéцелувам, -аш embrasserцял, -а, -о, цели entier, entière, entier (neutre), entiersчасовник montre, horlogeчувам, -аш entendreLeçon 2 COMMENT ALLEZ-VOUS?алергия allergieантибиотик, -ци antibiotique, -sапарат за кръвно tentionmètreаспирин aspirineбинт bandageблагодаря, -иш remercierболен, болна, -о, -и malade (masc., fém., neutre), maladesБоли ме. J’ai mal. Болят ме. болка douleurбронхит bronchiteБърза помощ le SAMUвесел, -а, -о, -и gai, joyeuxВие ми се свят. J’ai le vertige.високо кръвно haute tension налягане arterielleврат couГади ми се. Avoir des nausées.

5

гимнастика gymnastiqueглава têteгладен, гладна, avoir faim -о, -иговоря, -иш parlerгоре-долу comme ci, comme çaгрип grippeгърди poitrine, seinsгърло gorgeдетски лекар pédiatreдоволен, доволна, content, contente, -о, -и content (neutre), contentsд-р docteurжаден, жадна, assoiffé, -e; avoir soif -о, -изатворен, -а, -о, -и fermé, fermée, fermé (neutre), fermésздрав, -а, -о, -и en bonne santéзъб, зъби dent, dentsзъболекар dentisteизследване на еxamen d’urine et кръв и урина de sang имунизация vaccinationКакво Ви е? Comment allez-vous? De quoi vous plaignez-vous?канела cannelleкапки за нос, des goutes nasales, очи, уши des goutes des yeux, d’oreilleкардиолог cardiologueкашлица touxкихам, -аш éternuerкорем ventreкрак, -а jambe, jambesкръвна картина bilan sanguinкръст croixлекар médecinлекарски кабинет cabinet de médecinлекарство médicamentличен лекар médecin généraliste (джипи)

Лошо ми е. Je me sens mal.марля gazeматематика mathématiquesнаправление bilanневролог neurologueниско кръвно tension arterielle налягане basseнов, -а, -о, -и nouveau, nouvelle, nouveau, nouveaux; neuf, neuve, neuf, neufsнормален, normal, normale, нормална, normal (neutre), -о, -и normauxнос nezнужда besoinоко, очи œil, yeuxопаковка emballageоперация opération chirurgicaleпамук cotonпедиатър pédiatreполиклиника policliniqueполицай policierпрахче médicament en poudreприятно agréablementпръст doigt, orteilрегистратура accueil (dans un hôpital)рецепта ordonnanceръка, ръце bras, main, mainsсироп за кашлица sirop contre la touxспокойствие calmeстомах estomacстрес stressстуден, -а, -о, -и froid, froide, froid (neutre), froidsстудено froid (adv.)сърце cœurтемпература températureтермометър températureтопло chaud (adv.)

6

топъл, топла, chaud, chaude, -о, -и chaud (neutre), chaudsтрудно difficileтрябва ми Il me faut… трябват митъжен, тъжна, triste (masc., fém., -о, -и neutre), tristesтяло corpsуморен, -а, -о, -и fatigué, fatiguée, fatigué (neutre), fatiguésуста boucheухо, уши oreille, oreilles уши-нос-гърло otolaryngologue (УНГ) (ORL)хирург chirurgienхрема rhumeчаст partieчувствам се, -аш se sentir

Leçon 3 RENDRE VISITEБлагодаря, Merci, à vous de подобно! même!близнак, -ци jumeau/jumelle, jumeaux/jumellesблизък, близка, proche -о, -ибързам, -аш se dépêcher, se presserважен, важна, important, -о, -и importante, important (neutre), importantsвестник, -ци journal, journauxвисоко hautдовечера ce soirдори mêmeизглеждам, -аш avoir l’airкарам, -аш conduireкестеняв, brun, brune, brun -а, -о, -и (neutre), bruns (exemple: cheveux bruns)

клас classeколега collègueколело véloкомпютърен informaticien специалисткотка chatкупон soirée, fêteкуче chienкъдрав, -а, -о, -и frisé, frisée, frisé (neutre), frisésлюбим, -а, -о, -и préféré, préférée, préféré (neutre), préféréмисля, -иш penser, réfléchirможе би peut-êtreорех noixпазарувам, -аш faire les magasinsплан plan, projetплувам, -аш nagerподарък, -ци cadeau, cadeauxправ, -а, -о, -и droit, droite, droit (neutre), droitsПриятно Amusez-vous (toi) прекарване! bien!проект projetпромяна changementРодопите Les Rhodopesрус, -а, -о, -и blond, blonde, blond (neutre), blondsръст tailleсветъл, светла, de couleur claire -о, -искоро bientôtследващ, -а, -о, -и prochain, suivantсреден, средна, moyen -о, -истроен mince, effiléсупер super, parfaitтегло poidsточно précisémentтъмен, тъмна, -о, -и de couleur foncéeудобно confortablementученик, -ци élève, élèves

7

характер caractère, personnalitéчужбина à l’étranger

Leçon 4 RÊVES ET PROJETSако siбъда, -еш Voir съм.взема, -еш Voir вземам, взимам.вземам, -аш, prendre взимам, -ашвидя, -иш Voir виждам.виждам, -аш voirвино vinвръщам се, -аш retourner, revenirВсичко ще е Tour ira bien! наред! върна се, -еш Voir връщам се.давам, -аш donnerдам, дадеш Voir давам.дойда, -еш Voir идвам.забавлявам се, -аш s’amuserзабравя, -иш Voir забравям.забравям, -яш oublierзавърша, -иш Voir завършвам.завършвам, -аш finir, obtenir son diplômeзакъснея, -еш Voir закъснявам.закъснявам, -аш être en retardзамина, -еш Voir заминавам.заминавам, -аш partirЗаповядай вкъщи! Tu es le/la/ bienvenu/e/ chez moi!започвам, -аш commencerзапочна, -еш Voir започвам.затварям, -яш fermerзатворя, -иш Voir затварям.идвам, -аш venirизлизам, аш sortirизляза, -еш Voir излизам.италиански, italien, italienne, -а, -о, -и italien (neutre), italiens

кажа, -еш Voir казвам.казвам, -аш direканя, -иш inviterкупувам, -аш acheterкупя, -иш Voir купувам.легна си, -еш Voir лягам си.лягам си, -аш se coucherмеждучасие pause, récréation (récré)мечта rêveмечтая, -еш rêverмотор motoнавреме à l’heureнадявам се, -аш espérerнамеря, -иш Voir намирам.намирам, -аш trouverначало débutнервен, нервна, nerveux, nerveuse, -о, -и nerveux (neutre, plur.)обадя се, иш Voir обаждам се.обаждам се, -аш appeler, téléphonerотварям, -яш ouvrirотворя, -иш Voir отварям.отивам, -аш allerотида, -еш Voir отивам.план planплатя, -иш Voir плащам.плащам, -аш payerпоканя, -иш Voir каня.помагам, -аш aiderпомогна, -еш Voir помагам.пристигам, -аш arriverпристигна, -еш Voir пристигам.разбера, -еш Voir разбирам.разбирам, -аш comprendreромантично romantiqueсвърша, -иш Voir свършвам.свършвам, -аш finir, terminerсрещам се, -аш (se) rencontrerсрещна се, -еш Voir срещам се.ставам, -аш se leverстана, -еш Voir ставам.

8

сувенир souvenirсъм êtreтръгвам, -аш partirтръгна, -еш Voir тръгвам.час cours

Leçon 5 SERVICESабонатен номер numéro d’abonné, numéro client банкомат distributeur de billetsбоядисване coloration (des cheveux)валута deviseвдясно à droiteвлизам, -аш entrerвляво à gaucheвляза, влезеш Voir влизам.внасям, -яш déposer (de l’argent) внеса, -еш Voir внасям.внимавам, -аш faire attentionдвоен, двойна, double (masc., fém., -о, -и neutre), doublesдвойна стая chambre doubleдвустранно копие copie recto-versoдоговор contratдокумент documentдолар dollarдомашно devoirевро euroединична стая chambre simpleедностранно copie simple копиежилище logementизпратя, -иш Voir изпращам.изпращам, -аш envoyerИзчакайте! Patientez!иракски, -а, -о, -и irakien, irakienne, irakien (neutre), irakiensкабелна le câble телевизиякабина cabine téléphoniqueКажете! Oui?

картичка carte postaleкомисиона commissionконцерт concertкопие copieкопирен център service photocopieкурс cours (fin.)къдрене permanente (coiffure)личен, лична, personnel, -о, -и personnelle, personnel (neutre), personnelsмарка timbreмога, можеш pouvoirмотел motelНяма значение! Peu importe!обменно бюро bureau de changeобменя, -иш Voir обменям.обменям, -яш échanger (de l’argent)откривам, -аш découvrirоткрия, -еш Voir откривам.парно chauffage centralписмо lettreплащане paiementплик enveloppeподстригвам, -аш couper les cheveuxподстригване coupe (cheveux)подстрижа, -еш Voir подстригвам.поръчка commande, ordreпосещавам, -аш rendre visite, visiterпревод virementпредплата avanceпрепоръчано lettre recommandée писмоприческа coupe de cheveuxрезервация réservationсантиметър centimètreсватба mariageсешоар sèche-cheveuxсирийски, -а, -о, -и syrien, syrienne, syrien (neutre), syriens

9

сметка compteспокоен, calme (masc., fém., спокойна, -о, -и neutre), calmesстраница pageтакса frais, honorairesтегля, -иш retirerток électricitéтрябва falloirтърпелив, -а, -о, -и patient, patiente, patient (neutre), patientsупражнение exerciceфризьорски salon de coiffure салонхазяин propriétaire (d’un logement loué)хостел aubergeЧестито! Félicitations!шоколадови chocolats бонбони

Leçon 6 JOYEUSE FÊTE!безалкохолни boissons non напитки alcooliséesбоядисвам, -аш teindre les cheveuxбуква lettre (de l’alphabet)букет bouquetБъдни вечер Réveillon de Noëlвелик grandВеликден Pâquesвчера hierвълнувам се, -аш s’émouvoirглаголица alphabet glagolitiqueгръцки, -а, -о, -и grec, grecque, grec (neutre), grecsДа си жив Je te souhaite une и здрав! excellente santé!депутат députéдетски, -а, -о, -и d’enfantдруг, -а, -о, -и autre (masc., fém., neutre), autresДядо Коледа le Père Noël

желая, -еш souhaiterживот vieзапален, -а, -о, -и allumé, alluméeзаря feu d’artificeизползвам, -аш utiliserимен ден fête du prénomИсус Христос Jésus-Christкирилица alphabet cyrilliqueкмет maireкнижка livretкозунак brioche de Pâquesколега collègueКоледа Noëlколеден, de Noël коледна, -о, -икултура cultureкъсмет chanceлатиница alphabet latinЛек път! Bonne route!лесен, лесна, facile (masc., fém., -о, -и neutre), facilesлюбов amourмартеница martenitsa (amulette ou bracelet fabriquée de fils rouges et blancs)минал, -а, -о, -и passé, passée, passé (neutre), passés; dernier, dernière, dernier (neutre), derniersминистър ministreМонголия Mongolieнадежда espoirнадявам се, -аш espérerнастроение humeurнаш, -а, -е, -и notre (masc., fém., neutre), nosнечетен брой nombre impairНова година le Jour de l’Anобикалям, -яш faire le tour, tourner autour

10

онзи ден avant-hierошав compote de fruits secsоще encoreпесен chansonпожелавам, -аш souhaiterпосле après, ensuiteпостен, постна, végétarien, -о, -и végétarienne, végétarien (neutre), végétariens, sans viandeпразник fête, jour fériéпразнува се être célébréпрезидент présidentпрекарвам, -аш passerпролетен, printanier, пролетна, -о, -и printanière, printanier (neutre), printaniers, de printempsпът foisрадвам се, -аш je suis heureux pour quelqu’un/quelque choseрадост joieраждане naissanceразговарям, -яш parler, discuterразговор conversationразличен, différent, différente, различна, -о, -и différent (neutre), différentsроднини la famille, les parentsсветлина lumièreсвещ bougie, ciergeсимвол symboleславянобългар- vieux slave, ски, -а, -о, -и langue slave classiqueснощи la nuit passée,

la nuit dernièreспомням си, -яш se souvenirсъздаден, -а, -о, -и créé, créée, créé (neutre), créésсядам, -аш s’asseoirтехен, тяхна, leur (masc., fém., тяхно, техни neutre), leursтиква citrouille, potironуважавам, -аш respecter, estimerУкрайна Ukraineусмивка sourireусмихнат, -а, souriant, souriante, -о, -и souriant (neutre), souriantsхристиянин, un chrétien, християни des chrétiensхристиянски, chrétien, chrétienne, -а, -о, -и chrétien (neutre), chrétiensЧестит празник! Bonne fête!чистота propretéЧукаме се с яйца. duel avec des oeufs (en frappant un oeuf cuit et coloré avec un autre)шарен, -а, -о, -и multicolore (masc., fém., neutre), multicoloresщастие bonheurястие plat

Leçon 7 LE CVавтобиография CVагенция agenceадвокат avocatАнглия Angleterreархитект architecteархитектура architectureбакалавър licenceбизнесдама femme d’affairesвисше études supérieures образованиеготвач cuisinierдата на раждане date de naissance

11

директор directeur, proviseurдоктор docteur, médecinезикова гимназия lycée de langues étrangèresигра jeuизвестен, célèbre (masc.,fém., известна, -о, -и neutre), célèbresизречение proposition, phraseинженер ingénieurинформатика informatiqueиспански, espagnol, espagnole, -а, -о, -и espagnol (neutre), espagnolsисторик historienистория histoireкомпютърни compétences умения informatiquesлегализация légalisationЛека работа! Bon courage!лични умения и compétences компетенции personnellesмагистър Masterмайчин език langue maternelleматематическа lycée de гимназия mathématiquesмедицина médecineначално études primaires образование ниво niveauобразование éducationосновно études образование élmémentairesосновно école primaire училище отлично parfait, parfaitementпедагогика pédagogieпера, -еш faire la lessiveпокана invitationполуча, -иш Voir получавам.получавам, -аш recevoirпомощ aideправо loiпреведа, -еш Voir превеждам.

превеждам, аш traduire, interpréterпревод traduction, interprétation, преводач traducteur, interprèteпреподаване enseignementпродавач vendeurпрофесионална lycée professionnel гимназияпрофилирана lycée spécialisé гимназия психолог psychologueпсихология psychologieпуша, -иш fumerпушач fumeurработник ouvrier, travailleurразходя се, -иш Voir разхождам се.разходя, -иш Voir разхождам.разхождам се, -аш se promenerразхождам, -аш promenerспециализация spécialisationспециалност spécialitéсредно éducation образование secondaire средно общо- lycée général образователно училищетанц danseтелефонен номер numéro de téléphoneтехникум lycée professionnelтрудов стаж experience professionnelleфизик physicienфизика physiqueфилология philologieфризьор coiffeurцелувка baiser, bisouчастен, частна, privé, privée, privé -о, -и (neutre), privésчужд език langue étrangèreшивач tailleurшофьор chauffeur

12

Leçon 8 HOBBY ET LOISIRSАз черпя! Je t’invite! (c’est moi qui paie)балет balletбасейн piscineбаскетбол basket-ballваканция vacancesвлюбен, -а, -о, -и amoureux, amoureuse, amoureux (neutre), amoureux (plur.)волейбол volley-ballвярно vraiгимнастика gymnastiqueдесен, дясна, droit, droite, droit дясно, десни (neutre), droitsдойда, -еш Voir идвам.домашен, fait maison домашна, -о, -иезеро lacекскурзия excursionживотни animauxза съжаление malheureusementБеше забавно. C’était amusant.запознавам се, rencontrer quelqu’un -аш (pour la première fois)запозная се, -еш Voir запознавам се.идвам, -аш venirизпит examenканал chaîne de télévision (телевизионен)карти cartesкача се, -иш Voir качвам се.качвам се, -аш monterкисело зеле choucrouteкитара guitareкомпот compoteкъс, -а, -о, -и court, courte, court (neutre), courtsЛипсваш ми! Tu me manques!лютеница chutney à la bulgare

майонеза mayonnaiseмач matchмодерни танци danses modernesморски, -а, -о, -и de merмрачно sombreнародни танци danses traditionnellesнезабравим, inoubliable (masc., -а, -о, -и fém., neutre), inoubliablesнетърпение impatienceняколко quelquesомъжа се, -иш Voir омъжвам се.омъжвам се, -аш se marierоставам, -аш resterостана, -еш Voir оставам.отглеждам, -аш élever (des enfants), cultiver (fruits et légumes) падам, -аш tomberпадна, -еш Voir падам.пея chanterпиано pianoпосетя, -иш Voir посещавам.посещавам, -аш visiter, rendre visiteпочивка repos, pauseприрода natureпроблем problèmeрисувам, -аш peindreсвиря, -иш jouer (instrument de musique)свободно време temps libreсвърша, -иш Voir свършвам.свършвам, -аш finirсебе си soi-mêmeски skiски учител moniteur de skiсляза, слезеш Voir слизам.слизам, -аш descendreсписание magazineспортувам,-аш faire du sportсрещам, -аш rencontrerсрещна, -еш Voir срещам.

13

страхотен, merveilleux, super страхотна, -о, -исчупвам, -аш casserсчупя, -иш Voir счупвам.сърф surfтенис tennisтенис на маса tennis de tableтипичен, typique (masc., типична, -о, -и fém., neutre), typiquesужасно terriblementфитнес gymхайде да ... allons…(faire quelque chose)хоби hobbyшах échecs

Leçon 9 LE MEILLEUR AMIбезотговорен, irresponsable (masc., безотговорна, fém., neutre), -о, -и irresponsablesверен, вярна, fidèle (masc., fém., -о, -и neutre), fidèlesготов, -а, -о, -и prêt, prête, prêt (neutre), prêtsгруб, -а, -о, -и grossier, impoliдоволен, доволна, content, contente, -о, -и content (neutre), contentsдоста assezенергия énergieзабавен, забавна, drôle (masc., fém., -о, -и neutre), drôlesзатворен, -а, -о, -и timide, fermé sur soi, réservéЗдрасти! Salut!идея idéeизбера, -еш Voir избирам.избирам, -аш choisirизненадан, surpris, surprise, -а, -о, -и surpris (neutre), surpris (plur.)

интелигентен, intelligent, интелигентна, intelligente, -о, -и intelligent (neutre), intelligentsинтерес intérêtистина véritéкомпромис compromisкомфорт confortкрай finлидер leader, dirigeantлъжа, -еш mentirмек, -а, -о, -и mou, gentil (caractère)мразя, -иш haïrмълча, -иш se taireНаистина? Vraiment?намеря, -иш Voir намирамнамирам, -аш trouverнедоволен, mécontent, недоволна, -о, -и mécontente, mécontent (neutre), mécontents,непознат, -а, -о, -и inconnu, inconnue, inconnu (neutre), inconnus непостоянен, instable, inconstant непостоянна, -о, -инеспокоен, agité, inquiet неспокойна, -о, -инещастен, malheureux, нещастна, -о, -и malheureuse, malheureux (neutre., plur.)общ, -а, -о, -и commun, commune, commun, communsOбщува се лесно. C’est facile à communiquer.объркан, -а, -о, -и confus, confuse, confus (neutre., plur.)оптимист optimisteоригинален, original, originale, оригинална, original (neutre), -о, -и originale

14

отговорен, responsable (masc., отговорна, -о, -и fém., neutre), responsablesочаквам, -аш attendre, s’attendre àпесимист pessimisteплача, -еш pleurerпоказвам, -аш montrer, indiquerприключение aventureпритеснен, soucieux, inquiet -а, -о, -и приятел, -ка ami, amieприятелство amitiéпроменлив, variable, instable -а, -о, -ипроменям се, -яш changerразкажа, -еш Voir разказвам.разказвам, -аш raconterразстроен bouleversé, tristeразчитам, -аш compter (sur quelqu’un)романтик romantiqueсамотен, самотна, seul, solitaire -о, -исериозен, sérieux, sérieuse, сериозна, -о, -и sérieux (neutre, plur.)симпатичен, agréable, sympa симпатична, -о, -искучен, скучна, ennuyeux, ennuyeuse, -о, -и ennuyeux (neutre, plur.)смел, -а, -о, -и courageux, courageuse, courageux (neutre, plur.)смея се, -еш rireспокоен, calme (masc., fém., спокойна, -о, -и neutre), calmes страхувам се, -аш avoir peurсъвет conseilсърдечен, cordial, chaleureux сърдечна, -о, -и тишина silence

толерантен, tolérant, tolérante, толерантна, tolérant (neutre), -о, -и tolérantsуплашен, effrayé, effrayée, -а, -о, -и effrayé (neutre), effrayésупорит, -а, -о, -и persistant, persistante, persistant (neutre), persistantsуспех succèsценя, -иш apprécierчестен, честна, honnête (masc., fém., -о, -и neutre), honnêtesчувство за хумор sens de l’humourщастлив, -а, -о, -и heureux, heureuse, heureux (neutre, plur.)щедър, щедра, généreux, -о, -и généreuse, généreux (neutre, plur.)ядосан en colère

Leçon 10 ENTRETIEN D’EMBAUCHE

аванс avanceБраво! Bravo!Бюро по труда Pôle emploiв същото време en même tempsвъзможност opportunitéВърховен коми- Haut Commissariat сариат по des Nations unies бежанците pour les réfugiés към ООН главен готвач chefграждански contrat de freelance договор гражданство citoyennetéгрижа се, -иш prendre soinдоброволец, bénévole (masc., f.) доброволкакандидатствам, postuler -ашкратко brièvement

15

кухня cuisineлитература littératureМедицинска École de médecine академияневрохирург neurochirurgienнито …, нито … ni…… ni…...новина, -и nouvelle, nouvellesоблечен, -а, -о, -и habillé, habillée, habillé (neutre), habillésобмяна на опит échanges professionnelsобяснявам, -аш expliquerокуражавам, -аш encouragerоперация intervention chirurgicaleопит expérienceорганизирам, -аш organiserотговор réponseотличен успех excellentes notesотначало au débutпациент patientперсийски, persan, persane, -а, -о, -и persan (neutre), persansписател écrivainподавам ръка tendre la mainподготвям се, -яш se préparerподкрепям, -аш soutenirподписвам, -аш signerподпиша, -еш Voir подписвам.поет poèteполезен, полезна, utile (masc., fém., -о, -и neutre), utilesпомощи за allocations chômage безработни помощник assistantпочасово à l’heure (travail)превръщам се, devenir, -аш se transformerпредлагам, -аш offrir, suggérerпрекъсване interruption, intervalle

преподавател professeurприемам, -аш accepterпритеснявам се, s’inquiéter -ашпродължа, -иш Voir продължавам.продължавам, continuer -ашпроектирам, -аш concevoirпълно работно temps plein времеразпределение distribution, dispositionреалност réalitéрешение solution, décisionсвързан с concernantСеднете! Asseyez-vous!семинар séminaireсигурно surementситуация situationслучайно par hasardсофиянец Sofiote (un habitant de Sofia)специализирам, se spécialiser -ашсправям се, -яш se debrouillerстатут statutсъвет conseilтема sujetтрадиционен, traditionnel, традиционна, traditionnelle, -о, -и traditionnel (neutre), traditionnelsтрудов договор contrat de travail тържество fête, célébrationуспявам, -аш réussirучаствам, -аш participerхирург chirurgienшеф chef, patronясно clairement

16

GRAMMAIRE

1. LES PRONOMS PERSONNELS DE L’ACCUSATIF Винителни форми на личните местоимения

Formes courtes des pronoms personnels de

l’accusatif

Formes complètes des pronoms personnels

de l’accusatifTraduction

метегоягонивиги

мен(е)теб(е)негонеянегонасвастях

metelelale

nousvousles

1. Les formes des pronoms personnels de l’accusatif remplacent les compléments d’objet direct dans la proposition.

2. Les formes courtes des pronoms personnels de l’accusatif sont utilisées beaucoup plus souvent que celles des formes complètes. Dans la plupart des cas les formes complètes sont utilisées pour souligner la différence entre les mots que les pronoms remplacent.

3. Les formes courtes des pronoms personnels de l’accusatif ne peuvent pas être utilisées au début de la phrase.

4. Les verbes qui utilisent le plus souvent les formes des pronoms personnels de l’accusatif sont: виждам, гледам, слушам, чувам, търся, намирам, познавам, знам, пия, ям, каня, харесвам, обичам, искам, питам, моля, мразя, целувам, чакам, прегръщам, пипам, разбирам.

5. Les formes des pronoms personnels de l’accusatif sont utilisées après НЯМА et ЕТО.

6. Les formes complètes des pronoms personnels de l’accusatif ne sont utilisées qu’après des prépositions..

17

2. LES FORMES DES PRONOMS PERSONNELS DU DATIF Дателни форми на личните местоимения

Formes des pronoms personnels du datif

Traduction

митимуй

мунивиим

me,à moite, à toi

lui, à luilui, à ellelui, à lui

nous, à nous vous, à vous leur, à eux

1. Les verbes utilisant le plus souvent les pronoms personnels du datif sont: казвам, давам, позволявам, обяснявам, помагам, обаждам се, говоря, благодаря, изпращам, пиша.

2. Les formes des pronoms personnels du datif ne sont jamais utilisées avec une préposition.

3. PRONOMS INTERROGATIFS – Въпросителни местоимения

1. On utilise le plus souvent les pronoms interrogatifs dans des propositions interrogatives.

2. Quand les pronoms sont utilisés avec un nom, КАКЪВ, КАКВА, КАКВО et КАКВИ ils désignent “quel type/quel aspect/quelle forme” et se concordent en genre et en nombre avec le nom.

Pour désigner une qualité

masc. какъв quelfém. каква quelle

neutre какво quel/quellepluriel какви quels/quelles

3. On utilise КАКЪВ, КАКВА, КАКВО et КАКВИ avec le verbe “être ” pour poser une question liée à la nationalité, à la profession, à l’apparence ou au caractère.

4. КАКВО se traduit par “quoi”, quand il est utilisé indépendamment. Si le nom, utilisé après КОЛКО est au masculin et désigne un objet, on doit utiliser une forme de nombres mesurables spéciale pour le plurie.

18

5. Les pronoms indéfinis, les pronoms qui expriment la négation, les pronoms qui résument et les pronoms relatifs sont issus des formes des pronoms interrogatifs.

4. PRONOMS RELATIFS – Относителни местоимения

1. Les pronoms relatifs sont formés par les pronoms interrogatifs auxquels on a ajouté la particule -ТО.

Personnes et objets Pronom

interrogatifPronom relatif Traduction

masc.sing. кой който Qui,lequelfém.sing. коя която Qui,laquelle

neutre кое което Qui,lequel/laquellepluriel кои които Qui,lesquels/lesquelles

Autres pronoms relatifs Pronom interrogatif Pronom relatif Traduction

къде където oùкога когато quandкак както comment

колко колкото combien

2. Les pronoms relatifs sont souvent utilisés avec des prépositions.

3. Les pronoms relatifs sont souvent utilisés en guise de prépositions ou à la place de mots qui jouent le rôle de prépositions dans la phrase.

5. PRONOMS INDEFINIS – Неопределителни местоимения

1. 1. Les pronoms indéfinis sont formés des pronoms interrogatifs auxquels on ajoute la particule НЯ-. Uniquement le pronom НЕЩО n’est pas formé de cette manière.

Pour personnes et objets Uniquement pour objets

masc.sing. някойнякого

quelqu’unquelqu’un

нещо quelque chosefém.sing. някоя quelqu’une

neutre някое quelque

pluriel някоиquelques-unsquelques-unes

quelques

19

Pour désigner une qualité Pour désigner une quantitémasc.sing някакъв

quelquecertain/e/certain/e/s

няколко quelquesfém.sing някаква

neutre някаквоpluriel някакви

2. Si après НЯКОЛКО le nom est au masculin et désigne un objet on doit utiliser une forme dénombrable spéciale du pluriel.

6. PRONOMS NEGATIFS – Отрицателни местоимения

1. Les pronoms négatifs sont formés en ajoutant aux pronoms interrogatifs la particule НИ-.

Pour personnes et objets Uniquement pour objetsmasc.sing никой personne

nul/nulleaucun aucune

aucun/e/s

нищо rienfém.sing никоя

neutre никое

pluriel никои

2. Quand dans une proposition on utilise un pronom négatif, le verbe doit aussi être à la forme négative.

7. ASPECT DU VERBE – Вид на глагола

1. En bulgare les verbes ont deux aspects – perfectif et imperfectif. Les deux aspects indiquent la même action ou le même état, mais de différents points de vue.

Exceptions: Beaucoup de verbes au suffixe -ИРАМ caractérisant l’aspect imperfectif, ne possèdent qu’une seule forme. D’autres verbes également ont aussi une forme unique.

2. Les verbes d’aspect imperfectif (НЕСВЪРШЕН ВИД) indiquent une action inachevée ou qui se répète.

3. Les verbes d’aspect perfectif (СВЪРШЕН ВИД) indiquent une action qui n’a eu lieu qu’une une seule fois et qui est parvenue à son terme.

4. L’aspect imperfectif des verbes est utilisé pour la formation du:

20

Présent – pour des actions ayant lieu au moment de la parole, ainsi que pour des actions répétitives;

Futur – pour exprimer des actions répétitives dans le futur.

5. L’aspect perfectif des verbes est utilisé pour la formation du:

Futur – pour exprimer des actions qui n’auront lieu qu’une seule fois dans le futur;

Passé composé – pour des actions terminées et réalisées une seule fois dans le passé.

8. FUTUR – Бъдеще време

1. Le futur est formé à l’aide de la particule ЩЕ et les formes du verbe au présent.

ЩЕ + Les formes du verbe au présent

2. La forme négative du futur est formée à l’aide de НЯМА ДА et les formes du présent du verbe.

НЯМА ДА + Les formes du verbe au présent

3. ЩЕ et НЯМА ДА ne changent pas, mais le verbe se conjugue.

(+) (─) (+?) (-?)аз

титой

тятониевиете

ще ходяще ходишще ходище ходище ходище ходимще ходитеще ходят

няма да ходяняма да ходишняма да ходиняма да ходиняма да ходиняма да ходимняма да ходитеняма да ходят

ще ходя лище ходиш лище ходи лище ходи лище ходи лище ходим лище ходите лище ходят ли

няма ли да ходяняма ли да ходишняма ли да ходиняма ли да ходиняма ли да ходиняма ли да ходимняма ли да ходитеняма ли да ходят

4. Prêtez attention à la place du pronom réfléchi CE.

(+) (─)аз

титой

тятониевиете

ще се върнаще се върнешще се върнеще се върнеще се върнеще се върнемще се върнетеще се върнат

няма да се върнаняма да се върнешняма да се върненяма да се върненяма да се върненяма да се върнемняма да се върнетеняма да се върнат

21

(+?) (-?)аз

титой

тятониевиете

ще се върна лище се върнеш лище се върне лище се върне лище се върне лище се върнем лище се върнете лище се върнат ли

няма ли да се върнаняма ли да се върнешняма ли да се върненяма ли да се върненяма ли да се върненяма ли да се върнемняма ли да се върнетеняма ли да се върнат

5. Le futur pourrait être formé également avec СЪМ, et avec БЪДА.

Future tense(+) (─) (+?) (-?)

азти

тойтятониевиете

ще бъдаще бъдешще бъдеще бъдеще бъдеще бъдемще бъдетеще бъдат

няма да бъданяма да бъдешняма да бъденяма да бъденяма да бъденяма да бъдемняма да бъдетеняма да бъдат

ще бъда лище бъдеш лище бъде лище бъде лище бъде лище бъдем лище бъдете лище бъдат ли

няма ли да бъданяма ли да бъдешняма ли да бъденяма ли да бъденяма ли да бъденяма ли да бъдемняма ли да бъдетеняма ли да бъдат

Future tense(+) (─) (-?)

азти

тойтятониевиете

ще съмще сище еще еще еще смеще стеще са

няма да съмняма да синяма да еняма да еняма да еняма да сменяма да стеняма да са

няма ли да съмняма ли да синяма ли да еняма ли да еняма ли да еняма ли да сменяма ли да стеняма ли да са

6. Le futur est formé de l’aspect perfectif et de l’aspect imperfectif des verbes. Le perfectif désigne une action qui n’aura lieu qu’une seule fois dans le futur, alors que l’aspect imperfectif – une action qui se répète dans les futur.

7. Le temps du futur est utilisé pour exprimer:

actions that will be performed after the moment of speaking

8. Le futur pourrait être employé avec les mots et les phrases suivantes: довечера, тази вечер, утре, следващата година, следващия(т) уикенд, следващото лято.

22

9. PASSE COMPOSE – Минало свършено време

1. Le passé composé est formé du radical du verbe conjugué auquel on ajoute les terminaisons du passé composé.

Radical du verbe + Terminaisons du passé composé

аз -х ние -хмети - вие -хтетой

- те -хатято

2. Il y a six groupes de conjugaison des verbes au passé composé: en ИХ, en АХ, en ЯХ, en ОХ/Е, en ЕХ et en УХ.

-их -ах -ях -ох/е -ех -ухаз

титой

тятониевиете

ходихходиходиходиходиходихмеходихтеходиха

пристигнахпристигнапристигнапристигнапристигнапристигнахмепристигнахтепристигнаха

вечеряхвечерявечерявечерявечерявечеряхмевечеряхтевечеряха

дадохдадедадедадедадедадохмедадохтедадоха

взехвзевзевзевзевзехмевзехтевзеха

чухчучучучучухмечухтечуха

3. Faites attention à la place du pronom réfléchi CE.

(+) (─) (+?) (-?)аз

титой

тятониевиете

аз се върнахти се върнатой се върнатя се върнатo се върнание се върнахмевие се върнахтете се върнаха

не се върнахне се върнане се върнане се върнане се върнане се върнахмене се върнахтене се върнаха

върнах ли севърна ли севърна ли севърна ли севърна ли севърнахме ли севърнахте ли севърнаха ли се

не се ли върнахне се ли върнане се ли върнане се ли върнане се ли върнане се ли върнахмене се ли върнахтене се ли върнаха

Аз се върнах. = Върнах се.

23

4. Passé composé du verbe “être”:

(+) (─) (+?) (-?)аз

титой

тятониевиете

бяхбешебешебешебешебяхмебяхтебяха

не бяхне бешене бешене бешене бешене бяхмене бяхтене бяха

бях либеше либеше либеше либеше либяхме либяхте либяха ли

не бях лине беше лине беше лине беше лине беше лине бяхме лине бяхте лине бяха ли

5. Il existe d’autres verbes comme ИСКАМ: обичам, имам, нямам, зная/знам, интересувам се от – qui peuvent être conjugués de la même manière qu’ “être” au passé composé (ils ont comme terminaison -ШЕ à la 2-ième et 3- ième pers. du singulier).

(+) (─) (+?) (-?)аз

титой

тятониевиете

искахискашеискашеискашеискашеискахмеискахтеискаха

не искахне искашене искашене искашене искашене искахмене искахтене искаха

исках лиискаше лиискаше лиискаше лиискаше лиискахме лиискахте лиискаха ли

не исках лине искаше лине искаше лине искаше лине искаше лине искахме лине искахте лине искаха ли

6. Le verbe ТРЯБВА n’a qu’une seule forme au passé composé – ТРЯБВАШЕ.

7. Le passé composé est utilisé pour exprimer t:

une action qui a eu lieu dans un moment précis du passé

8. Le passé composé est utilisé avec les mots et les expressions suivantes : преди малко, вчера, снощи, миналия(т) месец, миналата година, миналото лято.

10. PASSE INDETERMINE – Минало неопределено време

1. 1. Le passé indéterminé est formé du verbe “être” au présent et le participe passé du verbe conjugué.

Le verbe “être” au présent + Le participe passé du verbe conjugué

24

(+) (─) (+?) (-?)аз съм ходил/ати си ходил/атой е ходилтя е ходилатo е ходилоние сме ходиливие сте ходилите са ходили

не съм ходил/ане си ходил/ане е ходилне е ходилане е ходилоне сме ходилине сте ходилине са ходили

ходил/а ли съмходил/а ли сиходил ли еходила ли еходило ли еходили ли смеходили ли стеходили ли са

не съм ли ходил/ане си ли ходил/ане е ли ходилне е ли ходилане е ли ходилоне сме ли ходилине сте ли ходилине са ли ходили

2. Faites attention à la place du pronom réfléchi CE.

(+) (─)аз съм се върнал/ати си се върнал/атой се е върналтя се е върналатo се е върналоние сме се ходиливие сте се върналите са се върнали

не съм се върнал/ане си се върнал/ане се е върналне се е върналане се е върналоне сме се върналине сте се върналине са се върнали

(+?) (-?)върнал/а ли съм севърнал/а ли си севърнал ли се евърнала ли се евърнало ли се евърнали ли сме севърнали ли сте севърнали ли са се

не съм ли се върнал/ане си ли се върнал/ане се е ли върналне се е ли върналане се е ли върналоне сме ли се върналине сте ли се върналине са ли се върнали

Аз съм се върнал. = Върнал съм се.

3. Le participe passé du verbe est formé en remplaçant la terminaison -X de la 1 ère personne du singulier au passé composé, par -Л. Le participe passé change en genre et en nombre.

4. 3. On utilise le passé indéterminé pour exprimer:

une action qui a eu lieu à un moment non défini du passé, dont le résultat apparait au moment de la parole.

25

11. LES VERBES ТРЯБВА, МОГА, ИСКАМ ET ОБИЧАМ – Глаголите ТРЯБВА, МОГА, ИСКАМ И ОБИЧАМ

1. Les verbes МОГА (pouvoir), ИСКАМ (vouloir, désirer) et ОБИЧАМ (aimer) peuvent être utilisés aussi bien seuls qu’avec un autre verbe. Le verbe TРЯБВА (devoir, falloir) ne peut pas être utilisé seul.

2. ТРЯБВА, МОГА et ИСКАМ peuvent être utilisés aussi bien avec des verbes perfectifs qu’avec des verbes imperfectifs. Le verbe ОБИЧАМ ne peut être utilisé qu’avec des verbes imperfectifs.

3. ТРЯБВА est l’unique verbe bulgare qui ne change pas en genre et en nombre lorsqu’il est utilisé avec un autre verbe.

(Pronom personnel) + ТРЯБВА + ДА + Verbe

4. Quand on utilise deux verbes en même temps, ils sont liés par ДА. Les deux verbes doivent être conjugués.

АзТи

ТойТяТо

НиеВие

Те

(не)

мога можешможеможеможеможемможетемогат

да

говоряговоришговориговориговориговоримговоритеговорят

български език добре.

5. Dans les phrases négatives on pose НЕ devant le premier verbe.

6. Quand on forme des phrases interrogatives sans l’utilisation de mots interrogatifs, la place de la particule ЛИ est après le premier verbe.

7. Au futur ЩЕ et НЯМА ДА précèdent le premier verbe.

8. Au passé composé on ne conjugue que les verbes modaux (МОГА, ИСКАМ, ОБИЧАМ, ТРЯБВА), alors que le verbe conjugué est au présent.

12. L’IMPERATIF – Повелително наклонение

1. Les verbes au présent, qui ont une consonne, devant la terminaison de la 1-ère pers. du singulier, forment leur impératif en changeant la terminaison en -И à la 2-ième pers. du singulier et en -ЕТЕ à la 2-ième pers. du pluriel.

26

2 pers.sing. 2 pers.pl. Traductionчета

мисляЧети!

Мисли!Четете!

Мислете!Lis! Lisez !

Pense! Pensez!

2. Les verbes au présent, qui ont une voyelle, devant la terminaison de la 1-ère pers. du singulier, forment leur impératif en changeant la terminaison en -Й à la 2-ième pers. du singulier et en -ЙТЕ à la 2-ième pers. du pluriel.

2 pers.sing. 2 pers.pl. Traductionтичам чакам

Тичай! Чакай!

Тичайте! Чакайте!

Cours! Courez !Attends! Attendez!

Exceptions:

съм Бъди! Бъдете! видя Виж! Вижте! вляза Влез! Влезте! дойда Ела! Елате! държа Дръж! Дръжте! изляза Излез! Излезте! отида Иди! Идете! сляза Слез! Слезте! ям Яж! Яжте!

3. La forme affirmative de l’impératif peut être formée des verbes perfectifs et imperfectifs, mais l’aspect perfectif du verbe est utilisé beaucoup plus souvent.

2 pers.sing. 2 pers.pl. Traductionкупувам (action inachevée) купя (action achevée)

Купувай!

Купи!

Купувайте!

Купете!

Achète!Achetez!

Achète!Achetez!

4. La forme négative de l’impératif est formée en ajoutant НЕ.

Ставай! Не ставай! Ne te lève pas! 2 pers.sing.Ставайте! Не ставайте! Ne vous levez pas! 2 pers.pl.

27

GROUPES DE VERBES A CONJUGUER AU PASSE COMPOSEГлаголи по групи за спрежение в минало свършено време

Groupe terminant en ИХговорих – j’ai parlé забравих – j’ai oublié загубих – j’ai perduзатворих – j’ai fermé изпратих – j’ai envoyé купих – j’ai acheté мислих – j’ai pensé мих – j’ai lavé намерих – j’ai trouvé направих – j’ai faitносих – j’ai porté

обадих се – j’ai appelé, je suis intervenu/e/

отворих – j’ai ouvertотговорих – j’ai répondu открих – j’ai découvert пих – j’ai buплатих – j’ai payé поканих – j’ai invité получих – j’ai reçu приготвих – j’ai préparé работих – j’ai travaillé

реших – j’ai décidé свирих – j’ai joué свърших – j’ai finiсложих – j’ai misсмених – j’ai changé спечелих – j’ai gagné търсих – j’ai cherché учих – j’ai fait des

études, j’ai appris ходих – je suis allé/e /

Groupe terminant en АХвърнах (се) – je suis

revenu/e/, je suis rentré/e/

гледах – j’ ai regardéзаминах – je suis parti/e/започнах – j’ ai commencéиграх – j’ai jouéимах – j’ai euисках – j’ai voulu/désiréказах – j’ai ditлегнах – je suis couchéможах – j’ai puнямах – je n’ai pas eu

опитах се – j’ai essayéписах – j’ai écritпазарувах – j’ai fait des

coursesпитах – j’ai demandé показах – j’ai montré помогнах – j’ai aidé поръчах – j’ai commandé прекарах – j’ai passé пристигнах – je suis

arrivé/e / пътувах – j’ai voyagé разбрах – j’ai compris

слушах – j’ai écouté спах – j’ai dormiсрещнах – j’ai rencontréстанах – je suis devenu/e /,

je me suis levé/e/ танцувах – j’ai dansé тръгнах – je suis

parti/e/, je suis allé/e/ харесах – j’ai aiméчаках – j’ai attenduчувствах (се) – je me

suis senti/e/

Groupe terminant en ЯХвечерях – j’ai dîné видях – j’ai vuвървях – j’ai marché

Groupe terminant en ОХ/Евлязох – je suis entré/e/ дадох – j’ai donné дойдох –je suis venu/e/

Groupe terminant en EХвзех – j’ai pris

Groupe terminant en УХобух (се) – j’ai mis mes chaussures

живях – j’ai vécu закъснях – j’ai été en

retard

пях – j’ai chanté спрях – j’ai arrêté успях – j’ai réussi

излязох – je suis sorti/e/отидох – je suis allé/e/ продадох – j’ai vendu

четох – j’ai luядох – j’ai mangé

знаех – j’ai su приех – j’ai accepté

cъбух (ce) – je me suis échaussé/e/

чух – j’ai entendu

28

CULTURE ET MODE DE VIE

1. ALLÔ, ALLÔ

• Quand ils sont à leur lieu de travail et répondent à un appel téléphonique, généralement les Bulgares se présentent ou annoncent le nom la société pour laquelle ils travaillent. S’ils décrochent à la maison, ils ne répondent que par Ало? – Allô?

• Quand quelqu’un les appelle au téléphone, très fréquemment les Bulgares répondent par Да, моля? – Oui, je vous en prie? ou bien Oui?, en attendant que celui qui a téléphoné se présente et demande la personne à laquelle il voudrait parler.

• Les numéros de téléphone peuvent être lus de différentes manières:

ochiffreparchiffre–8182100(осемедноосемдвееднонуланула);

oleschiffresgroupéspardeux–22-53-78(двайсетидве–петдесетитри–седемдесетиосем);

oleschiffresgroupéspartrois–375-549(тристаседемдесетипет–петстотинчетиридесетидевет);

ounecombinaisondestroismanières–02-957-47-97(нуладве–деветстотинпетдесетиседем–четиридесетиседем–деветдесетиседем).

• En Bulgarie, les téléphones portables sont appelés GSM. Il existe trois opérateurs mobiles: M-Tel, Telenor et Vivacom. Ils proposent une multitude de services, mais les plus vendus sont deux: les abonnements (forfaits) (абонаментнипрограми/планове)et lesservicesprépayés.Pourlesservicesprépayés, ilestnécessaired’acheteràl’avancedescartesprépayées,possédantuncodeuniquequipermetderecharger le compte d’un certain montant.

• EnBulgarie,laconversationestpayéeparlapersonnequiinitiel’appel.Pourcetteraison,pournepaspayer,parfoislesgenscomposentunnuméroetraccrochentdèsqu’ils entendent le signal de connexion, sans attendre la réponse. Cela se fait, bien sûr,aprèsquelesdeuxinterlocuteurssesontmisd’accordàl’avanceetsignifie“Appelle-moi, s’il te plait.”

• En Bulgarie, l’envoi de messages texte est très répandu. Ils portent le nom de SMS etsontsouventécritsenbulgare,maisenlettreslatinesetaveccertainssymbolesspéciaux,utilisésdansleschats(4=ч,6=ш,q=я).

• Pourlesclientsenregistrésenligne,ilestpossibled’envoyerdesmessagestextegratuits depuis les sites web des opérateurs mobiles.

29

2. COMMENT ALLEZ-VOUS?

• Quand une personne que vous connaissez vous rencontre pour la première fois de la journée, d’habitude elle vous demande Как сте? – Comment allez-vous? Souvent, les gens posent des questions sur la famille, l’épouse, les enfants et etc.

• Quand un Bulgare vous demande comment vous allez, ce n’est pas simplement une question posée par politesse. Souvent, les gens répondent d’une manière très détaillée et parlent de leurs problèmes de santé ou de famille.

• L’institution chargée de la santé publique en Bulgarie est la Caisse nationale d’assurance maladie. Tous les citoyens du pays sont obligés de payer leurscotisations d’assurance maladie. L’assurance maladie leur donne droit d’utiliser les services de ces médecins spécialistes et institutions médicales, qui sont sous contrat avec la Caisse nationale d’assurance maladie.

• En Bulgarie, il existe beaucoup d’hôpitaux spécialisés privés. Les consultations et letraitementysontpayants,peuimportesivousavezunecouverturesantéoupas.

• Les personnes qui ne sont pas couvertes par l’assurance maladie paient l’intégralité de la taxe d’utilisation et des services médicaux utilisés.

• Toute personne bénéficiant de l’assurancemaladie choisit sonmédecin traitant(GP),àquiilss’adressentencasdenécessité.Sivotremédecintraitantn’estpasunspécialiste,alorsquevousenavezbesoin,ilvousdonneunefichevouspermettantde consulter un spécialiste gratuitement.

• Chacunaledroitdechangersonmédecintraitanttousles6mois,s’iln’estpassatisfait de ses services.

• Encasd’urgence,oncomposelenuméro112,valabledanstouslespayseuropéens,qui est relié au SAMU, aux pompiers et à la police. Ce numéro peut être appelé depuistoutnumérofixe,portableoucabinetéléphonique.Lesappelssontgratuits.Le numéro 112 ne peut être utilisé qu’en cas de danger vital, tel que grave problème de santé, incendie ou crime.

• Les pharmacies sont habituellement ouvertes de lundi à samedi, de 8 heures du matinà8heuresdusoiretleurshorairessontaffichésàlaported’entrée.Ilexistedes pharmacies ouvertes 24 heures sur 24.

3. RENDRE VISITE

• En Bulgarie, les fêtes des prénoms et les anniversaires sont des fêtes importantes. Quand quelqu’un célèbre le jour de son prénom, fête son anniversaire ou une autre date importante, d’habitude il offre à ses collègues des bonbons, des gâteaux ou des boissons non-alcoolisées.

• Quand quelqu’un est invité à fêter un anniversaire, il est censé offrir un cadeau à

30

celui qui fête – quelque chose qui lui fera plaisir et qu’il appréciera. De son côté, la personne qui fête offre à manger et à boire à ses invités.

• Les Bulgares, en particulier dans les petites communes, se rendent souvent visite – на гости – qu’ils soient invités ou non. La durée de la visite n’est pas prédéterminée, elle n’est pas limitée dans le temps. Si vous avez besoin de partir tôt prévenez vos hôtes, sinon ils pourraient se sentir offensés. Souvent, on offre quelque chose aux hôtes–unebouteilledevin,uneboitedebonbons,desfleurspourlamaîtressedela maison ou un jouet pour les enfants.

• Quand les invités sont à table, les hôtes souvent leur proposent de se resservir, même quand les invités refusent – il s’agit d’un signe d’hospitalité.

4. RÊVES ET PROJETS

• Après 1989, beaucoup de Bulgares ont immigré en Europe de l’Ouest et aux Etats-Unis à la quête d’un travail mieux rémunéré et d’une meilleure qualité de vie. Les émigrants appartiennent à différents groupes sociaux, mais beaucoup d’entre eux sont jeunes et bien formés.

• Certainsnetravaillentqu’ensaisonnieretvoyagent,alorsqued’autress’installentavec leur familles à titre permanent.

• Une grande partie de ceux qui terminent leurs études secondaires entament leurs étudessupérieuresàl’étrangeretunepartied’entreeux,aprèslafindeleursétudes,ytrouventdutravailetyrestent.

5. SERVICES

• Certainessuperettes,bistrots,cybercafésetpharmacies,surtoutdanslesgrandesvilles, travaillent sans interruption et 7 jours sur 7 (нон-стоп).Lesadministrationset les banques sont fermées les week-ends, certains magasins ne sont fermés que le dimanche.

• Malgrélapossibilitédepayerlesfacturesviainternet,laplupartdesgensdanslespetitescommunespréfèrentlespayeraucomptantchaquemois.

• La plupart des bureaux de poste en Bulgarie possèdent au moins une cabine téléphonique d’où il est possible d’appeler à l’étranger.

6. JOYEUSE FÊTE!

1 mars – Baba Marta

• Le 1 er mars les Bulgares se félicitent avec Честита Баба Марта. Ils s’offrent des martenitsi – мартеница –desfilsblancsetrougestressésquisymbolisentles

31

vœux de santé et de bonheur pour les mois qui suivent. Les martenitsi se portent sur les revers des vestes, ou bien nouées en bracelet jusqu’au jour où l’on aperçoit pour la première fois de l’année une cigogne. Après, on les accroche aux les branches d’unarbrefruitierfleurioubienonlesposesousunepierreenfaisantunvœu.

3 mars – Jour de la libération de la Bulgarie

• Le 3 mars est la fête nationale la plus importante de la Bulgarie. Ce jour les Bulgares marquent leur libération en 1878 de presque 500 ans de domination ottomane.

8 mars – Journée internationale de la femme

• La journée internationale de la femme est célébrée chaque année le 8 mars.

• Dans le passé, la journée était dédiée aux accomplissements des femmes dans les domaines de l’économie, de la politique et dans le domaine social, mais peu à peu la fête change son sens initial et intègre le calendrier des fêtes de la Russie etdebeaucoupdepaysdel’Europedel’Est.EnBulgarie,lafêteaperdusonbutoriginel, et elle est devenue un prétexte pour les hommes d’exprimer leur amour et leur respect envers les femmes qui les entourent.

Pâques

• PâquesestunefêtetrèsrespectéeenBulgarie.LesœufsdePâquessymbolisentla vie naissante. La tradition veut que le premier œuf cuit soit peint en rouge. Les autres œufs peuvent être colorés en d’autres couleurs et souvent sont décorés à la cire. A table, chacun choisit un œuf et frappe avec lui les œufs des autres. Les gens croientqueceluidontl’œufresteintact,auradelachancetoutel’année.APâqueson mange une brioche spéciale, sucrée et aux raisins secs, nommée козунак.

24 mai – Journée de l’éducation, de la culture bulgare et l’écriture slave

• Les Bulgares célèbrent le 24 mai comme la Journée de l’éducation, de la culture bulgare et l’écriture slave. Cette fête est souvent appelée Journée de Cyril etMéthodeetJournéedel’alphabetcyrillique.DanstouteslesécolesbulgaresonornedefleurslesportraitsdesfrèresCyriletMéthode.ApartenBulgarie,l’alphabetcyrilliqueestutiliséenRussie,enMacédoine,enUkraine,enBiélorussie,enSerbieet en Mongolie.

Noël

• Les Bulgares fêtent Noël le 25 décembre, à la différence des autres peuples orthodoxes qui le célèbrent le 7 janvier.

• Au Réveillon de Noël, nommé Бъдни вечер, on ne mange que des plats végétariens aunombreimpairetcelamarquelafinde40joursdeCarême.Lesplatstraditionnelsqu’on met à la table sont: du pain maison, des haricots secs, des poivrons farcis, une quiche à la citrouille, une banitsa , de l’ail, du miel, une compote de fruits secs et des noix. On casse les noix pour prédire quelle sera l’année prochaine. Le pain estrondetonymetunepiècedemonnaie.Celuiquialemorceauaveclapièce,

32

aura de la chance toute l’année. On laisse les plats et la nourriture à table toute la nuit,card’aprèslescroyanceslorsduRéveillondeNoëllesespritsdesprochesdéfunts peuvent visiter la maison.

• LedînerdeNoëlesttrèscopieux,carleCarêmeestterminé.Leplatderésistanceest de viande, souvent du porc.

• Dans certains villages existent toujours des коледари, qui font le tour des maisons dans la nuit à la veille de Noël. Ils sont de jeunes hommes, en costumes folkloriques, qui différent de région en région. Ils chantent des chants traditionnels qui repoussent les mauvais esprits et les gens leur offrent de la nourriture en remerciement.

7. LE CV

• Les Bulgares essaient d’assurer à leurs enfants la possibilité de faire des études supérieures,carcelaestconsidérécommeprestigieux.PourcetteraisonenBulgarieilyabeaucoupd’étudiantsetdespersonnesdiplôméesd’étudessupérieures.

• En Bulgarie il existe plusieurs universités publiques et privées – reconnues par le Ministère de l’Education Nationale et de la science, qui offrent un large choix de spécialités.

8. HOBBY ET LOISIRS

• Etantunpayseuropéen,laBulgarieproposeunepanoplied’activitésculturellesetde divertissements. Dans leur temps libre, les Bulgares aiment sortir au restaurant et enboîtedenuit.Beaucoupdeplatsetdeboissonsbulgaressontconnusàl’étranger.

• EnBulgarie,ilyaunemultitudederadios,troischainesdetélévisionnationalesetplusde100chaînesdecâbleetdesatellite.

• La Bulgarie possède un riche héritage culturel. Beaucoup de monuments culturels dupayssontsousl’égided’UNESCO.

• A l’Est, la Bulgarie a comme frontière la mer Noire. Sur le littoral ont été construits beaucoup de belles stations touristiques Слънчев бряг(Slantchevbryag),Златни пясъци(Zlatnipyasatsi),Албена, etc.

• La Bulgarie est connue pour ses montagnes majestueuses: Родопите (les Rhodopes – la montagne d’Orphée), Стара планина (le Grand Balkan), Рила, Пирин, Странджа, etc. Les Bulgares aiment passer leurs vacances à la montagne, en été comme en hiver.

• LesBulgaresquiontunemaisonàlacampagne,souventypassentleursvacances,surtout s’ils ne peuvent pas se permettre des vacances en station ou se reposer dans un complexe.

33

9. LE MEILLEUR AMI

• Pour les Bulgares il y a une différence entre приятел – ami – et познат – connaissance, tant en parole qu’en contenu.

• Les Bulgares se font souvent des amis à leur lieu de travail. Après le travail, les collègues sortent souvent ensemble pour aller au restaurant ou pour une autre occasion.

10. ENTRETIEN D’EMBAUCHE

• Les citoyens des pays non membres de l’Union Européenne n’ont le droit detravailler en Bulgarie qu’après avoir obtenu un permis de travail. Le permis de travail n’est pas nécessaire pour les étrangers qui ont un droit de séjour permanent en Bulgarie et pour les étrangers qui ont acquis le même droit par la reconnaissance de leur statut de réfugié ou de statut de réfugié humanitaire.

• D’aprèsleCodedutravailbulgare,ilexistedeuxtypesdecontratsdetravail:lecontrat de travail à durée déterminée (срочен трудов договор)et lecontratdetravail à durée indéterminée (безсрочен трудов договор).Lecontratdetravailestvalide uniquement s’il est sous forme écrite.

• Danslaloibulgareiln’yapasderestrictionspourlacréationd’entreprisespardesétrangers.Iln’yapasnonplusd’exigencesspécialescommelapossessiond’unpermis de travail ou au sujet de la nationalité.

• Les indemnités de chômage sont versées par l’Institut National des Cotisations Sociales.Pourobtenir leversementdes indemnités, ilestnécessairededéposerune demande auprès de l’agence régionale de l’Institut National des Cotisations Sociales.

• En Bulgarie, ont droit aux indemnités de chômage les personnes qui ont travaillé et qui ont cotisé pendant au moins 9 des 15 mois qui précèdent la demande.

• La durée d’indemnisation dépend de la période de cotisation de la personne.

• Lesindemnitéssontverséesàlafindumois,enunemensualitéetparvirementbancaire.

34

PASSONS A LA PRATIQUE

Leçon 1 – ALLÔ, ALLÔExercice 1Trouvez les sites des opérateurs mobiles en Bulgarie, ainsi que les numéros gratuits pour entrer en contact avec eux.

Виваком Теленор МтелСайтБезплатентелефонзавръзка

Exercice 2Comment payer la facture de votre téléphone portable en Bulgarie?

Leçon 2 – COMMENT ALLEZ-VOUS?Exercice 1Avez-vous des problèmes de santé? Apprenez comment les traduire en bulgare.

Exercice 2Lesquels des médicaments et des dispositifs médicaux pourriez-vous acheter sans ordonnance en Bulgarie et dans votre pays d’origine?

Срецепта БезрецептаВБългария

ВъвВашатастрана

аспирин,сиропзакашлица,антибиотик,витамини,капкизанос,капкизауши,капки за очи, памук, марля, термометър, бинт, лекарства за високо кръвно,лекарствазадиабет

35

Leçon 3 – RENDRE VISITE

Exercice 1Parlez avec deux de vos amis ou connaissances bulgares et demandez-leur:

Приятел 1 Приятел 2Колкочестоиматгостиилиотиватнагости?Каквоносяткатоподаръкнадомакините,когатоотиватнагости?Каксеобличат,когатоотиватнагости?Коисаспециалитетите,коитообичатдаприготвятзагоститеси?Каксезабавляват,когатоиматгости?

Racontez en bulgare aux autres participants du groupe ce que vous avez appris.

Exercice 2Qu’est-ce que vous cuisinerez pour vos amis en Bulgarie s’ils viennent vous rendre visite? Faites le menu, dressez la liste des produits alimentaires dont vous aurez besoin etvérifiezleurprix.

36

Leçon 4 – RÊVES ET PROJETS

Exercice 1Parlez avec cinq de vos amis – Bulgares et étrangers – et demandez-leur quels sont leurs plans pour le weekend.

Име Плановезауикенда

Exercice 2Qu’est-ce que vous feriez si vous libériez le génie et vous aviez droit à trois vœux?

Leçon 5 – LES SERVICES

Exercice 1Quels types de services utilisez-vous en Bulgarie?

Exercice 2Comment pourriez-vous effectuer un virement d’argent de et vers la Bulgarie? Quelle est la possibilité la moins chère?

Leçon 6 – JOYEUSE FÊTE!

Exercice 1Quelles sont les fêtes les plus importantes dans votre pays?

Дата Празник

37

Exercice 2Votre fête préférée? Parlez d’elle.

Leçon 7 – LE CV

Exercice 1Remplissez le formulaire avec vos données personnelles et compétences.

АВТОБИОГРАФИЯ (CV)

Име:Адрес:Телефон: Имейл:Датанараждане: Националност:

ТРУДОВСТАЖ

ОБРАЗОВАНИЕ

ЛИЧНИУМЕНИЯИКОМПЕТЕНЦИИМайчинезикДругиезициКомпютърниумения

38

Exercice 2Parlez de vous en utilisant les informations du CV.

Leçon 8 – HOBBY ET LOISIRS

Exercice 1Parlez avec cinq de vos amis – Bulgares et étrangers – et demandez quel est le hobby de chacun d’entre eux.

Име Хоби

Exercice 2Racontez quels sont les loisirs des gens dans votre pays.

39

Leçon 9 – LE MEILLEUR AMI

Exercice 1Trouvez le sens de ces proverbes bulgares. Quels sont les proverbes sur l’amitié dans votre pays?

• Приятелвнуждасепознава.• Кажимикаквисаприятелитети,задатикажакакъвси.• Приятелствотосиеприятелство,носиренетоеспари.• Приятелствотоепо-ценноотзлатото.• Сговорнадружина,планинаповдига.

Exercice 2Demandez à cinq de vos amis ce qui leur plait le plus chez vous.

Име КаквохаресватвъвВас?

Leçon 10 – ENTRETIEN D’EMBAUCHE

Exercice 1Dressez la liste de vos côtés forts et de vos côtés faibles.

Силнистрани Слабистрани

Exercice 2Dressez la liste des questions les plus souvent posées lors d’un entretien d’embauche etréfléchissezàvosréponses.

40

Ce manuel de bulgare pour les réfugiés de niveau A2 a été préparé par CaritasSofiadanslecadreduprogramme“Enseignementdelanguebulgarepour les réfugiés accueillis dans les centres d’accueil de l’Agence Nationale pourlesRéfugiés”.LeprogrammeestfinancéparLeHautCommissariat

des Nations Unies pour les Réfugiés en Bulgarie.

LЕ BULGARE POUR LES RÉFUGIÉSNiveau 2

Applications

AuteursMargarita Andonova

Radost SabevaZhana Zagorova

Traduction en françaisDeyan Valtchev

Design graphiqueZhana Zagorova

CaritasSofiaquartierIliden,immeuble55,entréeV,ap.47,Sofia1309

tel.: 02/920 08 25е-mail:caritas_sofia@caritas-bg.org

www.caritas-sofia.org

Ce manuel de bulgare pour les réfugiés de niveau A2 a été préparé par Caritas Sofia dans le cadre du programme “Enseignement de langue bulgare pour les réfugiés accueillis dans les centres d’accueil de l’Agence Nationale pour les Réfugiés”. Le programme est financé par Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés en Bulgarie.