Wir gratulieren Ihnen!Sie haben soeben Masskontaktlinsen gemäss Ihren per-sönlichen Daten erworben; diese Linsen unterliegen strengsten Qualitätsnormen. Für einen optimalen Tragkomfort und höchste Zufriedenheit, lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-weisung und halten Sie sich an die Empfehlungen Ihres Kontaktlinsenanpassers (Optiker, Augenarzt,).

AnwendungZur Korrektur von Fehlsichtigkeiten und Optimierung desSehvermögens. Mit den formstabilen (RGP)Kontaktlinsen können kurzichte (Myopie), weitsichtige (Hyperope), torische, presbyope, reguläre und irreguläre(wie Keratokonus, post-operative oder Verletzungen)Augen versorgt und korrektur des optischen Systemswerden. Wenn Sie eine andere Art von Kontaktlinsen tragen, fragen Sie bitte Ihren Kontaktlinsenspezialisten nachdem entsprechenden Gebrauchshinweis.Die Kontaktlinsen sind für das tägliche Tragen bestimmt,werden die Linsen auf die Hornhaut gesetzt und müssenperiodisch gemäss der Angaben Ihres Anpassers erneuert werden.Ihr Kontaktlinsenanpasser wird die für Sie und Ihre Augen am besten geeigneten Kontaktlinsen unddie auf Ihren Linsentyp abgestimmten Tragezeitenund Austauschintervalle festlegen.Tragen Sie die Kontaktlinsen nicht während des Schlafs,es sei denn, Sie werden von Ihrem ECP dazu angewiesen.

Kosmetik-Tipps• Wenn Sie Haarlack oder Parfum benutzen, achten Sie darauf,dass diese nicht auf die Kontaktlinse gelangen. Schliessen Sie die Augen zur Anwendung oder waschen Sie sich gründlichdie Hände und setzen Ihre Linse danach auf. • Wenn Sie Ihre Augen schminken, setzen Sie Ihre Linsen vorher auf. Nehmen Sie Ihre Linsen ab, bevor Sie sich abschminken. • Achten Sie darauf, dass die Kosmetik für Kontaktlinsenträger geeignet ist. • Tragen Sie keine Kosmetik auf die Lidränder auf (Kajal).

Aufsetzen von Linsen• Spühlen Sie die Kontaktlinse vor dem ersten Einsetzen kurzab. • Legen Sie die Linse auf die Zeige�ngerspitze. • Ziehen Sie das Oberlid mit Zeige- und Mittel�nger der anderen Hand nach oben und blicken Sie gleichzeitig nach unten.• Legen Sie die Linse mit einem leichten Druck auf die Hornhautund lösen Sie den Finger. • Lassen Sie die Augenlider behutsam los, die Linse sitzt richtig. • Bei formstabilen Linsen ist es besonders wichtig, dass die Linse mittig auf das Auge gesetzt wird.

GebrauchsmassnahmenDie Handhabung von Kontaktlinsen besteht aus einer Reihe einfacher Schritte, die möglichst sorgfältig auszu-führen sind: • Vor jeder Manipulation, waschen Sie die Hände, spühlen sieund trocknen sie mit einem sauberen, fussel freienHandtuch.• Manipulieren Sie Ihre Linsen über einer sauberen undfreien Ober�äche für den Fall, dass eine Linse entgleiten könnte. • Gewöhnen Sie sich an, die Linsen immerin der gleichen Reihenfolge zu manipulieren: zuerst die rechte,dann die linke.• Reinigen und p�egen Sie ihre Linsen jedesmal nach Absetzen gemäss der Empfehlung Ihres Anpassers. • Vom Tragen der Kontaktlinsen beim Baden (Verlust) wird abgeraten, sowohl wie auch während langen Flugstrecken (Austrocknen).• Wenn Sie Ihre Linsen nur gelegentlich tragen, informieren Sie bitte Ihren Anpasser. • Falls die Kontaktlinsen über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde, ohne die Aufbewahrungslösungentsprechend der jeweiligen Gebrauchsanweisungregelmässig erneuert, muss vor dem Aufsetzen die Reinigungder Kontaktlinse wiederholt oder zur Sicherheitshalber ent-sorgt werden.

2. Methode:•Schauen Sie in den Spiegel und setzen Sie das Saug-näpfchen behutsam auf die Linse. • Nehmen Sie die Linseaus dem Auge, anschliessend lösen Sie die Linse vom Saugnäpfchen, indem Sie sie vom Rand her abheben.

Absetzen von RGP (Flexibellinsen)1. Methode:• Neigen Sie den Kopf nach vorne und halten Sie Ihre Handunter das Auge.• Mittels Zeig�nger ziehen Sie die Augen-lider zur Schläfe hin, gleichzeitig halten Sie die Augen geö�net.• Durch Blinzeln fällt die Linse in die Hand.

•Sehbeschwerden: möglicherweise haben Sie die Linsen vertauscht (zum Beispiel: rechte Linse auf linkem Auge). •Abnormale Beschwerden: kontrollieren Sie, ob die Linse auf der rechten Seite (nicht umgestülpt) liegt• Andauernde Beschwerden: setzen Sie die Linse abund ziehen Sie sofort Ihren Anpasser zu Rate.

Gebrauchsanweisung für den Kontaktlinsenträger

21

Félicitations!Vous venez d’acquérir des lentilles de contact fabri-quées sur mesure à partir de vos données personnel-les, ces lentilles répondent aux normes de qualité lesplus sévères. Pour vous assurer un confort inégalé etune satisfaction complète, lisez attentivement cettenotice d’information et respectez les conseils de votreadaptateur (opticien, ophtalmologue,…)

UtilisationCorrection de toutes les anomalies de la vision pour uneacuité visuelle optimale. Destinées au port journalier, leslentilles se posent sur la cornée. Elle sont à renouveler périodiquement selon les indications de votre adaptateur.

Précautions d’utilisationLa manipulation des lentilles de contact est unesuccession de gestes simples qu’il convient d’ef-fectuer avec soin: • Avant chaque manipulation, les mains doivent être lavées, rincées, puis essuyées avecun linge propre et sans peluche. • Manipulez voslentilles au-dessus d’une surface propre et bien dé-gagée au cas où l’une d’elles vous échapperait.• Prenez l’habitude de manipuler vos lentilles toujoursdans le même ordre: la droite en premier, puis lagauche. • Après chaque retrait, procédez à l’entretiende vos lentilles selon les recommandations de votreadaptateur.

•Trouble de vision: vos lentilles sont peut-être inversées(lentille droite sur oeil gauche par exemple). • Gêneanormale: véri�ez que la lentille est à l’endroit.• La gênepersiste: retirez la lentille et consultez sans tarder votreadaptateur.

Cosmétiques• Si vous laquez vos cheveux ou utilisez du parfum: rincezvous les mains, puis posez vos lentilles. • Par contre si vousmaquillez vos yeux, mettez d’abord vos lentilles et retirezles avant de vous démaquiller.

• Placer la lentille sur l’extrémité de votre index. •Abaissezla paupière inférieure avec le majeur.•Levez la paupièresupérieure avec l’index et le majeur de l’autre main enregardant vers le bas.• Posez la lentille sur la cornée enpressant légèrement puis lâchez-la. • Libérez doucementles paupières, la lentille est en place.

Pose des lentillesSi vous avez des lentilles souples, assurez-vous que lalentille n’est pas à l’envers.

Retrait des lentilles souples• Avec le majeur, tirez la paupière inférieure.• Appuyerlégèrement sur la lentille avec l’index et en regardantvers le haut, faites-la glisser vers le bas sur le blanc del’oeil. • Pincer doucement la lentille avec le pouce etl’index (jamais avec les ongles).

Guide d'utilisationpour le porteurde lentilles de contact

Retrait des lentilles RGP (semi-rigides)1ère méthode:•Penchez la tête en avant et mettez votre main sousvotre oeil. • Avec l’index, tirez les paupières vers latempe en vous e�orçant de maintenir les yeuxouverts. • Clignez de l’oeil, la lentille tombera dansvotre main.

This is Instruction for use is for rigid (RGP) contact lens wearers only. If you wear another kind of lenses,please ask your eye care professional for thecorresponding lea�et.

It is essential that you learn and use good hygienicmethods in the care and handling of your new lenses.Cleanliness is the �rst and most important aspect ofproper contact lens care. In particular, your handsshould be clean and free of any foreign substanceswhen you handle your lenses.

Intended use:The use of contact lenses is to correct the optical system,for therapeutic and for cosmetic application. The RGPcontact lenses can be used for Myopia, Hyperopia, astigmatism, presbyopia, regular, irregular (such askeratoconus, post-operative or injuries) eyes. Theselenses are designed for daily wear with a replacementperiod as prescribed by the eye care professional (ECP). Your eye care professional will determine the most appropriate contact lenses for you and your eyes, as wellas the wear times and replacement intervals thatare best suited to your type of lens.Do not wear the lenses whilst sleeping unless advised toby your ECP.

The procedures are:Always wash your hands thoroughly with a mild soap,rinse completely, and dry with a lint-free towel beforetouching your lenses.

Placing The Lens On The EyeAlways wash, rinse and dry your hands before handling your contact lenses. Place the lens on the tip of yourfore�nger or with the special Inserter.Place the middle �nger of the same hand close to your lower eyelashes and pull down the lower lid. Use thefore�nger or middle �nger of the other hand to liftthe upper lid.

Place the lens on the eye. Gently release the lids and blink. Thelens will center automatically. Use the same technique wheninserting the lens for your left eye. Note: If you need to rinsethe lenses before you insert it into your eye, use only freshsterile saline solution. Never use tap water.

Lens recenteringOccasionally the lens �nds its way on to the whiteof the eye (Sclera). First establish were the lens is,then with careful manipulating of the lids repositionthe lens back on to the cornea.

Avoid the use of soaps containing cold cream, lotion,or oily cosmetics before handling your lenses, sincethese substances may come into contact with thelenses and interfere with successful wearing.

Handle your lenses with your �ngertips, and be carefulto avoid contact with �ngernails. It is helpful to keepyour �ngernails short and smooth.Start of correctly by getting into the habit of alwaysusing proper hygienic procedures so that they becomeautomatic.

Handling your LensesYour eye care professional should provide you with detailed contact lens insertion and removal instructions . Developthe habit of always working with the same lens �rstto avoid mixups. Remove the lens from its storagecase and examine it to be sure that it is moist, clean,clear, and free of any nicks or tears. If the lens appearsdamaged, do not use it. Verify that the lens is notturned inside out by placing it on your fore�nger and checking its pro�le. The lens should assume a natural, curved, bowl-like shape.

• Never use tweezers, suction cups, sharp objects or your �nger nails to remove your lenses from the lens container or your eyes.• If you using your contact lenses not frequently, please inform your �tter. The contact lenses solution has to be changed regularly even the lens are not used.

Removing the LensAlways remove the same lens �rst. Wash, rinse and dryyour hands thoroughly. CAUTION: Always be sure thelens is on the cornea before attempting to remove it.

Instructions for usefor contact lenshandling and insertion

THIS LEAFLET CONTAINS IMPORTANT PRODUCT USEAND SAFETY INFORMATION

21

Determine this by covering the other eye.If vision is blurred, the lens is either on the white part of the eye or it is not on the eye at all. To locate the lens,inspect the upper area of the eye by looking down intoa mirror while pulling the upper lid up. Then, inspectthe lower area by pulling the lower lid down.

Removing RGP / rigid contact lensesThere are two recommended methods of lens removal:the Fore�nger /Thumb and Remover Method .You should follow the method that was recommendedby your eye care practitioner.

Fore�nger and Thumb Method (1):Place your hand or towel under your eye to catch thelens. For your left eye, place the fore�ngerof your left hand at the corner of your eye. Placeyour right hand below the eye ready to catch thelens. Stare hard at your right hand and with yourleft fore�nger pull the eyelid towards your ear thenblink. The lens should just pop out of your eye.Note: The lens may come out but remain on the eyelid,�nger or thumb.

Soft contact lensesRGP contact lensesHybrid contact lenses

Podczas użytkowania soczewek kontaktowych należyprzestrzegać zasad higieny. Czystość jest pierwszymi najważniejszym aspektem prawidłowej pielęgnacji soczewek kontaktowych. Przed kontaktem z soczew-kami należy zawsze dokładnie umyć ręce.

Przygotowanie do założenia soczewkiPrzed dotknięciem soczewki zawsze dokładnie myjręce łagodnym mydłem, dokładnie wypłucz i wytrzyj je ręcznikiem, który nie zawiera włosków. Tuż przed kontaktem z soczewką nie używaj tłustych kremów, ani mydeł zawierających kremy lub olejki, gdyż mogą one wchodzić w reakcję z soczewkami, pogarszając komfort ich noszenia. Soczewki chwytaj opuszkami palców, uważając by nie uszkodzić ich paznokciami,które powinny być krótkie i opiłowane. Wszystkie czynności związane z odpowiednią higieną powinny stać się nawykiem.

Posługiwanie się soczewkąTwój specjalista powinien zapoznać Cię z odpowiednimi technikami zakładania i ściągania soczewek kontaktowych. Wyrób w sobie nawyk zaczynania zawsze od tej samej soczewki, by tym samym unikąć pomylenia soczewkiprawej z lewą. Wyciągnij soczewkę z pojemniczka i sprawdź, czy soczewka jest nawilżona, czysta oraz czy nie jest uszkodzona. Jeśli jest uszkodzona, wyrzuć ją. Zanim założysz soczewkę, upewnij się, że jest na dobrej stronie.

Załóż soczewkę na oko. Delikatnie puść powieki i pomrugaj.Soczewka powinna sama ułożyć się na rogówce. Te same czynności wykonaj dla drugiego oka. UWAGA: Jeśli przed założeniem soczewki chcesz ją przemyć, użyj sterylnej soli �zjo-logicznej (nigdy nie myj soczewki wodą z kranu).

Zakładanie soczewki na okoPrzed kontaktem z soczewką zawsze dokładnie myj i wy-cieraj ręce. Połóż soczewkę na czubku palca wskazujące-go, palcem środkowym tej samej ręki przytrzymaj za rzęsydolną powiekę. Górną powiekę unieś palcem wskazującym lub środowym drugiej ręki.

Połóż soczewkę na opuszku palca - kształtem soczewka powinna przypominać miseczkę. Jeśli krawędź wywija się na zewnątrz, soczewka jest na złej stronie. By ocenić właściwą stronę soczewki, możesz także złożyć ją kciukiem i palcem wskazujacym - jeśli krawędź schowa się do środka, soczewka jest na prawidłowej stronie.

• Do wyjęcia soczewki z pojemniczka lub z oka nigdy nie używaj pęsety, przyssawki, paznokci ani innychostrych przedmiotów• Jeśli nie korzystasz z soczewek regularnie, poinformuj o tym swojego specjalistę. Nawet jesli soczewki są nieuży-wane, należy regularnie wymieniać płyn w pojemniczku.

Zdejmowanie soczewkiZdejmowanie zaczynaj zawsze od tej samej soczewki. Dokładnie umyj i wysusz ręce. UWAGA: Zanim za-czniesz zdejmować soczewkę, upewnij się, czy jest ona na rogówce, poprzez zamknięcie jednego oka. Jeśli obraz jest zamazany, soczewka zsunęła się z rogówki lub wypadła z oka. By sprawdzić, czy soczewka jest pod powieką, stań przed lustrem, spójrz w dół i unieś górną powiekę, a następnie pociągnij powiekę dolną.

Zdejmowanie soczewkiMrugnij kilka razy, spójrz w górę i zsuń soczewkę z rogówki. Wyjmij soczewkę z oka, lekko szczypiąc ją kciukiem i palcem wskazującym. Uważaj, by nie szczypnąć tkanek oka.

Zdejmowanie soczewek RGP Zalecane są dwie metody ściągania soczewek RGP:wypchnięcie soczewki z oka oraz szczypnięcie. Korzsytaj z metody, którą zasegurował Ci specjalista.

Instrukcja użytkowaniasoczewek kontaktowych

ULOTKA ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCEBEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Ko

ntak

tlins

enCH

– 1

008

Prill

yw

ww

.sw

issl

ens.

ch

0044

GegenanzeigenIn den folgenden Fällen sollten keine Kontaktlinsen getragenwerden: • Infektionen, Entzündungen, Allergien, Verletzungen oder Anomalien, welche die Hornhaut, Bindehaut oder die Augenlider beeinträchtigen und die durch das Tragen vonKontaktlinsen oder die Verwendung von Kontaktlinsenp�ege-produkten verschlechtert werden können.• Trockene Augen (nicht ausreichender Tränen�lm). • Verminderte Emp�ndlichkeit der Hornhaut. • Einnahme bzw. Anwendung einiger Medikamente, einschließlich Augenmedikamenten, für die dasKontaktlinsentragen kontraindiziert ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an Ihren Augenarzt oder Linsenanpasser.

Mögliche KomplikationenWenn Sie Kontaktlinsen tragen, überprüfen Sie Ihre Augen bittetäglich. Potenziell schwere Komplikationen, die mit dem Tragen von Kontaktlinsen zusammenhängen, sind normalerweise voneinem oder mehreren der folgenden Zeichen oder Symptome begleitet: • Fremdkörpergefühl • Die Linse wird unbequem • Stechen, Brennen, Jucken (Reizung) • Übermäßiges Tränen der Augen (Tränen�uss) • Ungewöhnliche Augensekretionen• Verminderte (schlechte) Sehschärfe • Rötung der Augen

• VerschwommeneSicht,RegenbogenoderLichthöfe • Lichtemp�ndlichkeit (Photophobie) bzw. Farbenkreise (Halos)• Extrem trockene Augen

Wichtige HinweiseWas ist zu tun, falls eines der genannten Symptome/Kompli-kationen auftritt? • Nehmen Sie die Linsen sofort ab und wenden sich umgehendan Ihren Kontaktlinsenanpasser.• Wenn ungewöhnliche Symptome ignoriert werden, können diese zuernsthaften Komplikationen führen. • Wenn eine Linse festsitzt (sich nicht mehr bewegt), träufeln Sie mehrere Tropfen einer Benetzungslösung ein.Warten Sie, bis sich die Linse wieder frei auf dem Auge bewegt,bevor Sie versuchen, Sie abzunehmen. Wenn die Linse weiterhin festsitzt, suchen Sie bitte sofort Ihren Kontaktlinsen-anpasser auf.

Die von uns beschriebene Auf- und Absetztechnik ist die jenige, die im allgemeinen empfohlen wird. Möglicher-weise rät Ihnen Ihr Anpasser ein leicht modi�ziertesVorgehen.

P�ege • Nach Absetzen der Kontaktlinsen, verwenden Sie aus-schliesslich die von Ihrem Anpasser verschriebenen Aufbewahrungs- und P�egeprodukte und dies gemäss der inliegenden Gebrauchsinformationen.• Gebrauchen Sie weder Leitungswasser, Mineral-wasser, destilliertes Wasser, noch andere Produkte, welche nicht für Ihre Linsen speziell empfohlen sind.

MedikamentenwechselwirkungenDie langzeitige Einnahme von Medikamenten (auch Aspirin) kann eine Aenderung des Tränen�lms ver-ursachen, die Verträglichkeit der Linsen beein�ussen und die Bildung von Ablagerungen fördern.•Teilen Sie Ihrem Anpasser mit, welche Medikamente Sie verwenden.• Bei Augentropfen sind die entsprechenden Patienten-information zu beachten.

Besondere Hinweise• Das Tragen von Kontaktlinsen erfordert periodische Kontrollen bei Ihrem Anpasser.•Tragen Sie nie Linsen aus beschädigtem Aufbewahrungsbehälter.•Sollten Sie mit Ihren Linsen einschlafen, nehmen Sie diese nicht sofort heraus, sondern warten Sie, bis sich die Linsen von selbst oder mit Hilfe von “künstlichen Tränen” wieder-befeuchten.

Warnhinweise• Kontaktlinsen und P�egeprodukte können bei Falschanwen-dung oder mangelhafter Hygiene ernsthafte Augenschädig-ungen bis hin zum Verlust der Sehkraft verursachen. Unab-hängig davon kann insbesondere das Tragen von Kontakt-linsen generell – wenn auch nur in seltenen Fällen – dieseernsthaften Augenschädigungen verursachen. Die Risikenwerden jedoch durch die strikte Einhaltung der vorstehendenHandhabungs-, P�ege- und Tragezeithinweise auf einMinimum reduziert. • Bringen Sie niemals Ihre Kontaktlinsen mit unsterilen Flüssigkeiten (z. B. Leitungswasser, Wasser ausSchwimmbädern oder Seen) in Kontakt und tauschen Sie Ihre Kontaktlinsen nicht mit anderen Personen, da dadurch eine mikrobielle Verunreinigung entstehen kann, welche zudauerhaften Schädigungen der Augen führen könnte.• Bei wechselnden Lichtverhältnissen müssen Träger vonfarbigen oder Multifokal-/Progressiv-Kontaktlinsen unter Umständen mit eingeschränkter Sicht rechnen.

Diese Kontaktlinsen werden zur bes-seren Benetzung in einer Aufbewahrungs- und Benetzungs-lösung ausgeliefert. Diese ist innerhalb 30 Tagen nach Lieferungauszutauschen, bzw. die Kontaktlinse trocken zu lagern falls diese nicht verwendet wird.

SwissLens text revision 20/08/2015 v4b

Beschreibung des EtikettsDies sind die Informationen auf dem Etikett:

1) RGP contact lens

2) -4.50 +2.50

3) Jahreslinse

4) 2019/08

1) Produktbeschreibung2) Parameter3) Erneuerungszeitraum4) Haltbarkeit

Fragen Sie Ihren Augenspezialisten nach weiteren Informationen.

curité et le confort du port de lentilles de contact sontentre autres: • Allergie, in�ammation, infection ou irritationdans ou autour de l’oeil et des paupières. • Des périodes oùl’état de santé général est a�aibli (ex. rhume sévère, grippe).• Utilisation de certains médicaments, y compris les médi-caments oculaires. • Production du �lm lacrymal insu�-sante (sécheresse oculaire). • Environnements extrême-ment secs ou poussiéreux, qui rendent le port de lentillesinconfortables. • Etre attentif au risque microbien augme-nté en cas d'utilisation dans un environnement aquatiquecomme des piscines, jacuzzi et bains thermaux. (non reco-mmandé de porter des lentilles dans ces cas sans porterdes lunettes de natation). Consultez votre opticien ouophtalmologiste si vous êtes concerné par les conditionsmentionnées ci-dessus, ou par toute autre condition.

Problemes éventuelsDes problèmes pourraient éventuellement se poser et ap-paraitre sous la forme de l’un ou de plusieurs des signessuivants :• Sensation anormale au niveau de l’oeil. • Lentille inconfor-table. • Rougeur de l’oeil. • Sensibilité à la lumière. • Brûlures,picotements, démangeaison, yeux larmoyants. • Acuité visu-elle réduite. • Arc-en-ciel ou halos autour des lumières.• Augmentation de sécrétions oculaires. • Gêne/Douleur.• Sécheresse oculaire extrême ou persistante. Si ces symptômes sont ignorés, ils peuvent entraîner descomplications plus graves.

Que faire en cas de problèmeSi l’un des symptômes précédents se produit : • Enlevez immediatement les lentilles. • Si la gêne ou le

2ème méthode:• Regardez dans le miroir et posez prudemment laventouse sur la lentille. • Enlevez la lentille de votreoeil, puis séparez la ventouse de la lentille en soul-evant celle-ci par le bord.

La technique de pose et de retrait que nous vousconseillons est celle qui est généralement pratiquée.Il est possible que votre adaptateur vous en proposeune qui di�ere légèrement.

d’emploi.

Pour les lentilles Hydrocolor PRO UNIQUEMENT:Utilisez exclusivement les produits d'entretien conse-illés par votre adaptateur! Attention: les solutions d’entretien avec EDTA peuvent endommager très rapi-dement et fortement la couleur.

Mise en gardeN’utilisez pas vos lentilles si leur conditionnement estendommagé.• En cas de déshydratation d’une lentille,trempez-la dans votre solution de conservation et procédez à un cycle d’entretien avant réutilisation. • N’utilisez ni eau du robinet, ni eau minérale, ni eaudistillée, ni aucun produit qui ne soit recommandé pour l’entretien de vos lentilles. Si vous deviez vousendormir avec vos lentilles, surtoutne les retirez pas immédiatement, laissez-les se réhy-drater naturellement ou au besoin avec des "larmesarti�cielles". • La prise prolongée de médicaments(même de l’aspirine!) peut entraîner une modi�cationdu �lm lacrymal, in�uencer la tolérance aux lentilles decontact et favoriser la formation de dépôts.• Com-muniquez à votre spécialiste les noms des médica- ments que vous prenez. • Pour l’utilisation de collyres,observez les directives du mode d’emploi correspon-dant.

Contre-indicationsLes lentilles de contact ne doivent pas être portées dans certaines conditions de santé ou lorsque l’environnementne le permet pas. Les conditions pouvant perturber la sé-

Port recommande et frequence de renouvellement Dans l’intérêt de maintenir la santé et l’intégrité devos yeux, le mode de port doit être déterminé par votreopticien et/ou ophtalmologiste. • Le port de lentilles de contact exige un contrôle périodique chez votreadaptateur.

Entretien• Dès le retrait des lentilles de contact, procédez à leurentretien uniquement à l’aide des produits préconiséspar votre adaptateur, conformément à leur mode

problème disparaît, examinez avec soin la (les) lentille(s).• Si les lentilles sont endommagées, NE les remettez PAS:remplacez-la (les) par une (des) nouvelle(s) lentille(s) oucontactez votre adaptateur. • Si une lentille adhèreà l’oeil (cesse de bouger), appliquez plusieurs gouttesd’une solution lubri�ante et attendez jusqu’à ce que lalentille bouge librement avant d’essayer de la retirer. Si ceproblème persiste, consultez IMMÉDIATEMENT votre adaptateur.

21

Elements importants à se rappeler• Observez vos yeux régulièrement : ils doivent paraîtresains, non douloureux et votre vue doit être claire. • Dansdes conditions de faible luminosité, les porteurs de len-tilles teintées peuvent ressentir une diminution de leur acuité visuelle pour les objets à faible contraste. Les por-teurs de lentilles multifocales peuvent ressentir unebaisse de leur vue dans n’importes quelles conditionsd’éclairage. • Les produits tels que les savons, les lotions,les crèmes, les cosmétiques ou les déodorants peuventêtre à l’origine d’irritations s’ils entrent en contact avecl’oeil. Ne jamais mettre les lentilles en contact avec desliquides non stériles (y compris l’eau du robinet et lasalive) a�n d’éviter toute contamination microbienne quipourrait entrainer des dommages oculaires permanents.Pour RGP: Ces lentilles de contact sont conservées dans une solution de conservation. Elle doit être changée 30 jours après la livraison.

SwissLens text revision 20/08/2015 v4a

Placing The Lens On The EyeAlways wash, rinse and dry your hands before handling your contact lenses. Place the lens on the tip of yourfore�nger or with the special Inserter.Place the middle �nger of the same hand close to your lower eyelashes and pull down the lower lid. Use thefore�nger or middle �nger of the other hand to liftthe upper lid.

Place the lens on the eye. Gently release the lids and blink. Thelens will center automatically. Use the same technique wheninserting the lens for your left eye. Note: If you need to rinsethe lenses before you insert it into your eye, use only freshsterile saline solution. Never use tap water.

Lens recenteringOccasionally the lens �nds its way on to the whiteof the eye (Sclera). First establish were the lens is,then with careful manipulating of the lids repositionthe lens back on to the cornea.

When not to wear lensesContact lenses should not be worn in conjunction withcertain health or environmental conditions. Conditionshat may prevent or interfere with safe contact lens wearinclude: • Allergy, in�ammation, infection or irritation inor around the eye or eyelids. • Periods of poor health, suchas severe colds or in�uenza. • Inadequate tear �lm (dryeyes). • Excessively dry or dusty environments that makecontact lens wear uncomfortable.

Possible problemsAlthough soft contact lenses provide many bene�ts to the wearer, it is possible that problems might occur and may be�rst noticed as one or more of the following signs:• Feeling of something in the eye• Uncomfortable lens • Eye redness • Sensitivity to light • Burning, stinging, itching or watering eyes • Reduced sharpness of vision • Rainbows or halos around lights

• Increased eye secretions • Severe or persistent dry eyes • Discomfort/pain These symptoms, if ignored, may lead to more serious complications.

What to do if a problem occursIf any of the above symptoms occur:• Immadietely remove the lenses. • If the discomfort or problem stops, then look closely at the lenses. • If the lenses are in any way damaged, DO NOT put the lenses back on the eyes: replace with a new lenses or consult your eye care professional. • If the lenses has have dirt, an eyelash, or foreign body on them, or the problem stops and the lenses appears undamaged, thoroughly clean, rinse and disinfect/ neutralise the lenses, before reinsertion. • If the above symptoms continue after removal or upon reinsertion of the lenses remove the lenses IMMEDIATELY, then promptly contact your eye care professional. A serious condition such as infection, corneal ulcer (ulcerative keratitis) or iritis may be present. These conditions could progress rapidly and may lead to permanent loss of vision.Less serious reactions such as abrasions, epithelial stainingand bacterial conjunctivitis must be managed and treatedproperly to avoid complications. • If a lens sticks (stopsmoving), apply several drops of a lubricating solution andwait until the lens begins to move freely on the eye beforeattempting to remove it. If the lens continues to stick,IMMEDIATELY consult your eye care professional.

Drug interactionUsing any kind of drugs (even Aspirin) can havechanges in the tear�lm and can a�ect the contact lenswearing. Consult your eye care professional about anydrug use. Also read carefully the drug lea�eat.

Recommended wear and replacement scheduleIn the interest of maintaining the health and safety of your eyes, the wearing schedule should be determinedby your eye care professional. It is recommended that contact lens wearers visit theireye care professional regularly as directed.Do not wear the lenses whilst sleeping unless advised toby your ECP.

Because of the risc of microbic contamiations, not use oronly with protection (googles) the contact lens in water sport, swimming pool, lakes, jacuzzi or thermal bath.Consult your eye care professional speci�cally regardingthese or other conditions.

SwissLens text revision 24/01/2018 v8a

Important things to rememberDo not share your lenses with anyone as this may spreadmicro-organisms which could result in serious eye healthproblems. • Check your eyes daily to ensure they look well, feelcomfortable and your vision is clear. • Do not use lensesor lens care products after the expiry date. • In conditionsof low light, wearers of tinted lenses may experience reducedvision of low contrast objects. Wearers of multifocal lenses mayvision of low contrast objects. Wearers of multifocal lenses mayexperience reduced vision in any light condition.• Be careful while using soaps, lotions, creams, cosmetics ordeodorants as they can cause irritation if they come into contact with your lenses. • Insert your lenses before applying make-up and remove them before taking your make-up o�.• Never allow contact lenses to come into contact with non-sterile liquids (including tap water and saliva) as microbialcontamination can occur, which may lead to permanent eye damage.

We deliver in a moistening storage solution. This solution has to be changed inbetween 30 days after shipping.

Taking care of your lenses• Correct care of your lenses is essential.• Disinfect your lenses each time they are removed to destroy harmful germs and to ensure safe and comfortable contact lens wear.• Your eye care professional should choose the lens care system most suitable for you.• Ask your eye care professional before using any alternative lens care products.• Use only rigid contact lens care products following the manufacturer’s instructions.

Description of the labelThe information on the label shows:

1) RGP contact lens

2) -4.50 +2.50

3) Annual lens

4) 2019/08

1) Product description2) Parameters3) Renewal and range4) Shelf life

Ask your eye care professional for more information.

Remover Method with pluger (2):Moisten the suction cup of the Remover and guide it tothe eye. Be sure the contact lens is centered on the eye before removing it. Align the suction cup so that it is positioned in front of and parallel to the lens. When thesuction cup touches the lens, gentle pressure will makethe lens adhere to the cup. Take the contact lens fromthe eye. It is safe and easy. After removal from the eye, carefully slide the lens sideways from the suction cup and it will come o� easily.

Never use tab , sparkling or destilated water for cleaning.

Kiedy nie należy używać soczewek Nie należy nosić soczewek kontaktowych w następujących sytuacjach lub okolicznościach: • alergia, zapalenie, infekcja lub podrażnienie oczu, ich okolic lub powiek • przejścioweosłabienie zdrowia, tj. poważne przeziębienie lub grypa • zła jakość łez (suche oko) • nadmiernie suche lub zaku-rzone pomieszczenie, wpływające na pogorszenie komfortunoszenia soczewek •

Możliwe problemyMimo że soczewki kontaktowe oferują użytkownikowi wiele korzyści, mogą też być przyczyną pojawienia się problemówtakich jak: • uczucie ciała obcego w oku • brak komfortu w so-czewkach • zaczerwienienie oczu • zrażliwość na światło • pie-czenie, swędzenie lub łzawienie oczu • obniżona ostrość wzro-ku • tęcza lub halo wokół światła • wzmożona wydzielina z oczu • silne lub stałe uczucie suchego oka • dyskomfort/bólJeśli powyższe objawy zostaną zignorowane, mogą dopro-wadzić do poważnych komplikacji.

Co robić, gdy pojawią się problemyJeśli pojawią się jakiekolwiek wyżej wymienione objawy:• Natychmiast wyjmij soczewki • Jeśli dyskomfort lub pro-blem ustąpi, obejrzyj dokładnie soczewkę • Jeśli soczewka jest uszkodzona, nie zakładaj jej ponownie na oko: załóż no-wą lub skonsultuj się ze swoim specjalistą • Jeśli na socze-wce jest jakieś zabrudzenie lub rzęsa lub problem minie a soczewka wygląda na całą, dokładnie ją przemyj, wypłucz i zdezynfekuj/zneutralizuj, zanim ponownie ją założysz na oko • Jeśli po ściągnięciu lub ponownym założeniu soczewki powyższe objawy nie ustąpią, NATYCHMIAST zdejmij ją i niezwłocznie skontaktuj się ze specjalistą. Mogą być to objawy poważnej infekcji lub owrzodzenia rogówki. Taki stan może szybko się rozwijć, doprowadzając nawet do

Dbanie o soczewki • Odpowiednie obchodzenie się z soczewkami jest bardzo ważne • Po zdjęciu soczewek zawsze je dezynfekuj, by usu-nąć zarazki i inne zanieczyszczenia, zapewniając komforto-we i bezpieczne użytkowanie soczewek • Twój specjalistapowinnien zasugerowć optymalny dla Ciebie płyn pielęgna-cyjny • Skonsultuj ze specjalistą zmianę płynu pielęgnacyj-nego na inny • Do pielęgnacji zawsze używaj płynów do so-czewek miękkich lub sztywnych, przestrzegając zaleceń pro-ducenta płynu. Do pielęgnacji soczewek nigdy nie używaj wody z kranu, wody gazowanej, ani wody destylowanej.

Dotyczy TYLKO soczewek HydroColor PRO:Używaj wyłącznie płynów zalecanych przez Twojego specjalistę! Nigdy nie używaj produktów zawierających EDTA.

Reakcja na lekiStosowanie leków (nawet Aspiryny) może zmienić jakość łez i przez to wpłynąć na komfort noszenia soczewek kontaktowych. Jeśli bierzesz jakieś lekarstwa, poinformuj o tym swojego specjalistę. Zawsze czytaj ulotki leków.

Zalecany czas wymianyW trosce o bezpieczeństwo i zdrowie Twoich oczu, czas użytkowania soczewek powinien być określony przez spe-cjalistę. Użytkownik soczewek kontaktowych powinien o-dbywać regularne wizyty kontrolne u swojego specjalisty.

Ze względu na ryzyko zakażenia mikrobami, nie używaj so-czewek (ew. zakładaj google), podczas uprawiania sportów wodnych, pływania w basenie, jeziorze, jacuzzi lub zaży-wania kąpieli termicznych. W razie dodatkowych pytań lub wątpliwości, skonsultuj się ze swoim specjalistą.

trwałej utraty widzenia. Mniej poważne reakcje, takie jakotarcia, ubytki nabłonka rogówki, czy bakteryjne zapaleniespojówki muszą być odpowiednio leczone, by uniknąć komplikacji • Jeśli soczewka przyklei się do rogówki, zanim ją ściągniesz, wpuść do oka kilka kropel sztucznych łez i za-czekaj, aż soczewka sama zacznie ruszać się na oku. Jeśli soczewka będzie nadal przyklejona, NIEZWŁOCZNIEskontaktuj się ze swoim specjalistą.

SwissLens text revision 20/08/2015 v4a

Pierwsza metoda:Spórz w górę, palcem wskazującym zsuń soczewkę w dół. Nastęnie delikatnie uszczypnij ją kciukiem oraz palcem wskazującym i zdejmij z oka.

Druga metoda:Umieść pod okiem dłoń lub ręcznik. Palec wskazujący połóż na środku górnej powieki a kciuk na środku po-wieki dolnej. Uciśnij powieki i wymuś mrugnięcie. So-czewka powinna spaść na twoją dłoń lub ręcznik.UWAGA: Soczewka może przykleić się do powieki, pa-lca wskazującego lub kciuka.

UWAGA: Szczypnięcie soczewki palcami jest dla niej bezpieczne pod warunkiem, że soczewka nie będzie miała kontaktu z paznokciami. Do wyciągnięcia socze-wki pomocne może być lustro.

21

Ważne rzeczy, o których należy pamiętaćNigdy nie dziel się soczewkami z innymi . Możesz w ten sposób przenieść mikroorganizmy mogące spowodować poważne problemy zdrowotne • Codziennie obserwuj wy-gląd swoich oczu, by mieć pewność, że nic złego się nie dzieje i że ostrość wzroku jest dobra • Nie używaj soczewek, gdy płynjest przeterminowany • W warunkach słabego oświetlenia, użytkownicy kolorowych soczewek mogą doświadczyć obni-żonej ostrości wzroku lub pogorszonego kontrastu. Użytko-wnicy soczewek multifokalnych mogą doświadczyć obni-żonej ostrości wzroku w każdych warunkach oświetlenia •Uważaj przy korzystaniu z mydła, balsamów, kremów, kosme-tyków i dezodorantów, gdyż w kontakcie z soczewką, mogąwywołać podrażnienie • Robiąc makijaż, najpierw załóż socze-wki a przed zmyciem ściągnij soczewki • Soczewki nigdy nie powinny mieć kontaktu z niesterylnymi płynami (włączającw to wodę i ślinę) ze względu na ryzykozanieczyszczenia ich mikroorganizmamimogącymi trwale uszkodzić wzrok.