WECHSELSTROM DEUTSCHSPRACHIGES SCHÜLERMAGAZIN

- Ausgabe Nr. 7 Mai 2018 -

2

Deutsch ist wie zwei Kühe im Universum –

Niemand versteht es (Matko, 4.A)

Deutsch ist wie eine Nadel im Heuhaufen

zu suchen – fast unmöglich (Marija

Kelemen)

Deutsch ist wie eine Damentasche – voller

unnötiger Dinge und ein verwirrendes Chaos ( Mia, 1.B)

Deutsch ist wie das Universum – man

geht schnell verloren (Ana, 1.B)

Deutsch ist wie eine Soap Opera – sehr emotional, kompliziert und ohne

Ende ( Ian, 1D & Nino 1.B)

Deutsch ist wie

Englisch- aber schwerer und nicht Englisch (Mateo, 4.A)

3

EditorialFast ist das Schuljahr schon vorbei und eine Menge istpassiert – viele Monate, eine Menge Arbeit, Frust undFreudeundvieleErlebnisseliegenhinteruns!ÜbereinpaardieserErlebnissekönntihrindernunmehr7.AusgabeunseresdeutschsprachigenSchülermagazinslesen.Erstmals könnt ihr ein paar ausgewählte Inhalte auch aufKroatisch lesen - obwohl sich natürlich nach wie vor dasMeiste um die deutsche Sprache dreht.Wie entsteht einTheaterstück, Sprichwörter in Bildern, Eigenheiten derdeutschenSprache,BilderrätselundeuermitvielFantasieentworfenes Horoskop...Die Schüler waren fleißig diesesJahr!Wir wünschen euch viel Spaß beim Lesen, gutesDurchhalten für die letzten Schulwochen und natürlichschöneFerien!VielSpaß!EureRedaktionJJ

4

InhaltsverzeichnisSeite5–13SprichwörterinBildernSeite14Hilfe,ichhabeeinProblem–SchulpsychologeSigmundoFreudowskySeite15-16DeutscheSprache,schwereSpracheSeite17-18Einfachtierisch–FaktenüberdasTierreichSeite19-23„HauabmitVERLIEBT“Theaterspiele2018-Seite24-27HoroskopSeite28-30Rätselspaß

5

SprichwörterinBildern

Lebensweisheiten,Lehren,Sprichwörter...esgibtsieinjederSpracheundsietragenmalmehrundmalwenigerWahrheitinsich.

Sprichwörter haben die unterschiedlichsten und manchmalunglaublichsten Wurzeln, manche gibt es nahezu identisch inmehrerenSprachen,anderesindeinzigartigundnurineinerSprachezufinden.

Aus den unterschiedlichsten Klassen haben Schüler sich mitverschiedenen Sprichwörtern auseinandergesetzt und ihrerKreativität freien Lauf gelassen, um diese Sprichwörter zuverbildlichen.EinigeErgebnissekönntihrhiersehenJJFür eine vollständige Zusammenstellung aller Ergebnisse Mail an:hanna.rosebrock@gmx.deŽivotnemudrosti,učenja,poslovice…imaichusvakomjezikuiusebisadržeponekadviše,ponekadmanjeistine.Posloviceimajurazličite,aponekadinajneobičnijekorijene,nekesugotovoidentičneuvišejezika,drugesujedinstveneimožeihsenaćisamoujednomjeziku.Učenicirazličitihrazredasuseuhvatiliukoštacsraznimposlovicamaipustilisusvojojmaštinavoljudabiteposlovicedočaraliuslikama.Ovdjemožetevidjetinekerezultate

6

Den Nagel auf den Kopf treffen

Reći nekome u lice što ga ide

Unter einer Decke

stecken S nekim kovati

plan

Dijana Kralj i Petra Hrastić

Jurica Radović (1.A)

7

Ohn

e Fleiß

, kein

Preis

Bez

mu

ke n

ema n

auk

e

Jem

and

en an

der N

ase heru

mfü

hren

Nek

oga vu

ći za n

os

Filip Pernarić

Margareta Kudeljnjak i Aleksandra Ban

8

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Tko drugame jamu kopa, sam u nju pada!

Jemandem einen Korb geben Nekomu dati košaricu

Petar Žalac i Petar Šemiga

Patrik Horvatić i Leo Kunić

9

Sich m

it fremd

en

Fed

ern schm

ück

en

Krasiti se tu

đim

perjem

Fü

r jeman

den

die H

and

ins

Feu

er legen

Z

a nek

oga S

taviti ruk

u u

vatru Luka Blaži i Marko Novak (Gospodarska

škola)

Marija Kurečić und Mia Sajko (Gospodarska škola)

10

Jemandem auf den Keks gehen Ići nekome na jetra

Aus dem

Nähkästchen plaudern

Odati nekome tajne

Edina Rojc i Ana-Marija Svalina

Ivan Siročić

11

Jeman

dem

etwas in

die S

chuhe

schieben

Pod

valiti nek

ome n

ešto

Sebastian Tukač i Damjan Geček

12

Schmetterlinge im Bauch haben

Imati leptiriće u trbuhu

Kein Blatt vor den Mund

nehmen Što na umu, to

na drumu

Jemandem Honig ums Maul schmieren

Nekome se ulizivati

Laura Novosel i Mia Novak (1.B) (Gospodarska škola)

Nikola V. und Noa Vukov (Gospodarska škola)

Laura Lacković und Manuela Rešetar (Gospodarska škola)

13

Jeder ist sein

es Glü

ckes

Schm

ied

Svatk

o je kovač svoje sreće

Helena Strniščak i Mateo Roksandić

Everything is in butter!

Alles ist in Butter! Sve je u maslacu! (Sve je u redu!)

14

HILFE,ICHHABEEINPROBLEM!

TIEFENPSYCHOLOGESIGMUNDOFREUDOWSKYBIETETIHNENPROFESSIONELLEBERATUNGIN

ALLENLEBENSLAGEN

LieberSiegmundo,ichhabeeindreiJahrealtesHandy,dasältesteinderKlasseundmeineMitschüler nennen mich schon Steinzeitmensch. Alle Jungs habenjedes Jahr das neueste Handy und immer die aktuellsten Apps. Undich? Ich habe meinen Eltern schon so oft gesagt, dass ich auch einneuesHandybrauche,aberdieverstehendaseinfachnicht!ZusätzlichwurdensienochsauerwegenmeinerschlechtenNotenundmeinten,damit sei ich ja wohl auch im Trend. Haha. Sehr lustig. Ich brauchedringendeinengutenRat,wie ichmeineElternüberredenkann,dasssiemirendlicheinneuesHandykaufen.ImVorausdankbar,MarkoLieberMarko,also zuerst mal hatten die Steinzeitmenschen noch überhaupt keineHandys – allerhöchstens eins aus Stein! Damit möchte ich maljemandentelefonierensehen.Ichkannnatürlichverstehen,warumduunbedingteinneuesHandywillst, aberwasdich längerfristigwirklich„cool“ machen wird ist, wenn du über solchen materiellen Dingenstehstunddenanderenzeigst,dassduselbstbewusstgegendenStromschwimmst!

15

DEUTSCHESPRACHE,SCHWERESPRACHE

NonverbaleVerständigungä-ä=nein hmmm=Zweifel

ä-hä=ja mrrrh=Empörung

m-m=nein hm=ja,ichhörezu

m-mh=ja aha=interessant

hä=was? aaahhhh=Verständnisäh=Unwissen

SindDialektewirklichso......„anders“ onsdastandersch aundasonascht ondasonaschta onasaundasta aundastondachta onastahja...aber nur ein bisschen...a bisserl...abissal...abissi...bisi...abissle...aweng...eizal...

16

Weiß - White(ich)weiß - (I)knowEineArtundWeise - Awayweise - wiseEinWeiser - awisemanEineWeise - awisewomanEinWeise - anorphanweisen - topoint

NurimDeutschenmachtdieserSatzSinn:

WENN FLIEGEN HINTER FLIEGENFLIEGEN, FLIEGEN FLIEGEN FLIEGENNACH

17

EINFACHTIERISCH!

1.) und schlafennie!

2.) Diemeisten wiegenwenigeralsdie eines

3.) DasQuakeneiner produziertkeinEcho!

4.) könnenertrinken!

5.) Dieschnellste bewegtsichmitunglaublichen0,05km/hfort!

6.) haben3 !

7.) Eine ,die15Jahrealtist,hatdavonca.10Jahregeschlafen!

8.) Ca.1Millionen wurdenalsHaupterbeimTestamentgenannt!

9.) können3JahreohneFutterüberleben!

10.) InFrankreichdarfein nichtNapoléonheißen!

11.) AlleEis- sindLinkshänder!

12.) Esgibtungefährsoviele aufder wieMenschen!

13.) DasBlutvonSäugetierenistrot,dasvonInsektengelbunddasvonHummernblau

18

14.) schlafen22StundenproTag!

15.)Wenneiner das nichtgefällt,kannsiesich

biszudreiJahreinihrem verkriechen!

17.)Wald- könnenimWinterkompletteinfrierenundimFrühlingwiederauftauen!(vondenKlassen3.Cdu3.D)

21

HannaRosebrock

19

PremierederElektrofachschulebeidenXV.Theaterspielen

oderWieeinTheaterstückentsteht

Man nehme ein paar engagierte Lehrer und vermische siemit einerHandvoll motivierter Schüler – die Mannschaft steht! Dann begebeman sich auf die lange Suchedurchdie TiefenunddasWirrwarr derLiteratur um ein geeignetes Stück zu finden und investiere viel Zeit,Tinte und Hirnaktivität um dieses Rohmaterial an Text zu einemfertigenTheaterstückzumodellieren.

Nun muss dasgeschriebene Wortzum gesprochenenWort umgewandeltund mit demschauspielerischenTalent der Schülerverbunden werden.Dafür sollten vieleSamstagvormittage,eine MengeTexthänger, Lacher,ein wenigVerzweiflung,

Improvisation, genügend Energizer (Zum Beispiel der Whiskeymixer

mitderWachsmaskeunddemMesswechsel )undvielguteLauneeingeplantwerden.„GanzKurz“, so der Name unserer Theatergruppe, die dieses Jahr alldieseSchrittebewältigthat,umbeiden15.TheaterspieleninVaraždindabeiseinzukönnen.AmSamstagden14.Aprilstanden11aufgeregteSchauspieler und Schauspielerinnen auf, und die nicht weniger

20

aufgeregten Spielleiterinnen, hinter der Bühne und präsentiertenerfolgreichdasStück„HauabmitVERLIEBT“,freinachMarkusMohr.ImMittelpunkt des Stücks ein Schüler, Jurij Kasakow, der als allseitsbekannter Schläger in seiner Schule Angst und Schrecken verbreitetundgroßeVerwirrungstiftet,alsereinesTages,bisüberbeideOhrenverliebt,inderSchuleauftaucht.DasErgebniswareinewunderbareAufführungunddieFreudeüberdiegelungeneVorstellungwar bei den Spielleiterinnen (BarbaraGolenja,Tanja Pintarić, Hanna Rosebrock) und bei den Schauspielern undSchauspielerinnen (Leonarda Banić, Marija Kelemen, Sandi Ljubek,Patrik Sakač, Gabrijel Vincek, Benjamin Buhin, Patrik Buhin, KarloRosenthal,DominikTežak,DavidCopakundKarloHorčička)deutlichzuspüren.EineMenge Applaus war die Belohnung für viel investierte Zeit undArbeit, ein paar gekostete Nerven und das große Engagement derLehrerinnenundSchülern.

21

„GanzKurz“

HintereReihe/vonlinksnachrechts:HannaRosebrock(RegieundTextbearbeitung),BarbaraGolenja(SpielleitungundRegien),DavidCopak(HerrHalariderSchulpsychologe),PatrikBuhin(Mikey),GabrijelVincek(Josh),PatrikSakač(Tarik),SandiLjubek(Collin),KarloRosenthal(JurijundFrauKasakowa)

VordereReihe/vonlinksnachrechts:KarloHorčička(BüsranundHerrKasakow),TanjaPintarić(SpielleitungundRegie),LeonardaBanić(FrauMonster..Sonsterlein),MarijaKelemen(Gloria),BenjaminBuhin(Tülan),DominikTežak(Dr.Kotten)

22

PremijeraElektrostrojarskeškolenaXV.DramskimigramauVaraždinuiliKakonastajekazališna

predstava

Uzmite šaku motiviranih učenika i pomiješajte ih s par angažiranihnastavnika. Zatim krenite na dugu potragu kroz dubine i zavrzlameliteraturekakobipronašliodgovarajućedjelo,azatiminvestirajtepunovremena, tinte i intelektualne aktivnosti kako bi taj sirovi tekstnimaterijalmodeliraliugotovkazališnikomad.

Sad pisanu riječ valja pretvoriti u izgovorenu te ju pomiješati sglumačkimtalentomučenika.Za to jebilopotrebno isplaniratibrojnasubotnja prijepodneva, puno smijeha, nešto malo očaja, prstohvatimprovizacije, dovoljno vježbi za zagrijavanje i naravno puno dobrevolje.“Rezultat jeprekrasna izvedba, a voditeljicedramske skupine,BarbaraGolenja, Tanja Pintarić i Hanna Rosebrock, kao i glumci, LeonardaBanić, Marija Kelemen, Sandi Ljubek, Patrik Sakač, Gabrijel Vincek,Benjamin Buhin, Patrik Buhin, Karlo Rosenthal, Dominik Težak, DavidCopak und KarloHorčička, nisumogli sakritiogromno veseljeradi uspjelepredstave.

„GanzKurz“(SasvimKratko) -tako se zove našakazališna skupinakojajeovegodinesvladala svenavedene korake

23

kako bi mogla sudjelovati na 15. Dramskim igrama na njemačkomjezikuuHrvatskomnarodnomkazalištuuVaraždinu.14. travnja2018.godinenašasekazališnaskupinapredstavilanapozorniciadaptiranimkomadom autora Markusa Mohra pod naslovom „Hau ab mitVERLIEBT!!! („Zbriši sa ZALJUBLJENOŠĆU!!!!!“). Na trodnevnomfestivalu sudjelovale su 54 dramske skupine iz Hrvatske i sedam izsusjednihzemalja.

U središtu radnje nalazi se učenik, Jurij Kasakow, koji je naširokopoznatkaonasilnikikojiusvojojškoliširistrahitrepet.Kadsejednogdana pojavi u školi, zaljubljen preko ušiju, unosi kaos u školskusvakodnevicu.

Veliki pljesak brojne publike u HNK bila je zaslužena nagrada zauloženovrijeme,trudivelikiangažmanučenikainastavnika.

(NapisalaHannaRosebrock,prevelaiprilagodilaTanjaPintarić)

24

HOROSKOPDEINBLICKINDIEZUKUNFT

KREBS 22.06. - 22.07. SCHULEDuwirstvielGlückimnächstenTesthabenunddubekommsteineEins#deutschesNotensystem!LIEBEdein*eFreund*inverlässtdich–wenndukeine*nhast,dannwürdeichsagen:„Glückgehabt“GELDDugibstdeinGeldfürFrustschokoladeausGESUNDHEITIchsagennur:„Schokolade....“

RAK 22.6. – 22.7. ŠKOLAImatćešmnogosrećeusljedećemtestuidobitćešpeticu,aliponjemačkomsustavuocjenjivanja.LJUBAVtvojdečko/djevojkaćeteostaviti–akoga/junemašreklibismo:„Imao/lasisreće“NOVACPotrošitćešnovaczačokoladuzautjehuZDRAVLJESamoćemoreći:„čokolada…“

WASSERMANN 21.01. – 19.02.SCHULEDuwirstviellernenundtrotzdemeinesechskriegen#damnitLIEBEDuwirsteine*nneue*nFreund*inkennenlernen#rosaroteBrille

GELDDuwirstGeldaufderStraßefinden#ehrlicherFinder?GESUNDHEITDuhastkeineProblememitdeinerGesundheit#anappleaday...

VODENJAK 21.1. – 19.2.

ŠKOLAMnogoćešučitiiunatočtomedobitijedan#damnitLJUBAVUpoznatćešnovogdečka/curu#ružičastenaočale

NOVACPronaćićešnovacnaulici#poštennalaznik?ZDRAVLJENemašproblemasazdravljem#anappleaday...

25

LÖWE 23.07.-23.08. SCHULEDubistein*esehrgute*rSchüler*inundtusteinfachweiter,wasdutustLIEBE:Schlussmitdeine-r/-mFreund*in#heartbrokenGELDDuhastvielGeld,investiereinetwas#WolfofWallstreetGESUNDHEITDirbleibennoch4MonateGesundheit,dannwarteteinArztterminaufdich#...keepsthedoctoraway?LAV 23.7.-23.8. ŠKOLAVrlosidobaručenikiradijednostavnoidalje,toštoradišLJUBAVPrekidstvojimdečkom/tvojomcurom#slomljenosrceNOVACImašmnogonovca,investirajnegdje#WolfofWallstreetZDRAVLJEZdrav/asijoščetirimjeseca,tadatečekaterminkodliječnika#držiliječnikedaljeodsebe

SKORPION 24.10.-22.11. SCHULEwerbrauchtschonSchule#blaumachen

LIEBEherrje–unglücklichverliebtGELDduwirstgeradegenugzumÜberlebenhaben#survivalofthefittest

GESUNDHEITduwirstsehrlangeleben#longlivethescorpion

ŠKORPION 24.10.-22.11. ŠKOLAtkojoštrebaškolu#markirati

LJUBAVO,Bože(OMG)–nesretnozaljubljen/aNOVACimatćeštamandovoljnozapreživljavanje#survivalofthefittest

ZDRAVLJElonglivethescorpion!

WAAGE 24.09.-23.10. SCHULEDaseinzigGuteistdasSchuljahresendeLIEBEAmorwarleiderbetrunkenundhatdiesenMonatbeidirseinZielverfehltGELDDuhastkeinGeld,weilduzurSchulegehst–logisch,oder?GESUNDHEITDeineGesundheitisteinepositiveSacheindeinemLebenVAGA 24.9.-23.10. ŠKOLAjedinodobrojekrajškolskegodineLJUBAVArmorje,nažalost,biopijaniovajmjesecjekodtebepromašiociljNOVACNemašnovac,jeridešuškolu–logično,zarne?ZDRAVLJEtvojejezdravljejedinapozitivnastvarutvomživotu

26

STEINBOCK 22.12.-20.01. SCHULESelbstdasHoroskophatkeineAhnungLIEBEWasistLiebe?IstdasetwaswieGemüse…oder?GELDGibdeinGeldmitBedachtaus,damitdufürdasbezahlenkannst,wasdudirwünschtGESUNDHEITHeuschnupfentötetdichJARAC 22.12.-20.1. ŠKOLAČaknihoroskopnemapojima.LJUBAVŠtojeljubav?Jelitoneštosličnopovrću…ili?NOVACPažljivotrošinovac,takodasimožešpriuštiti,toštoželiš.ZDRAVLJEPeludnagroznicateubija

SCHÜTZE 23.11. – 21.12. SCHULEGuteNoten,gutesGeschäft...Schade,dassdurausgeworfenwirst

LIEBEWelcheLiebe?GELDDuwirstesnichtbrauchen,weildudenganzenMonatimBettbleibenwirst.

GESUNDHEITwarniemalsschlimmer...WiestduwasMeningitisist?

STRIJELAC 23.11. – 21.12. ŠKOLADobreocjene,dobarposao…Štetaštoćešbitiisključenizškole.

LJUBAVKojaljubav?NOVACNećetitrebatijerćešcijelimjesecprovestiukrevetu.

ZDRAVLJENikadlošije…Jesiličuo/lazameningitis?STIER 21.04. – 20.05. SCHULEDerStierwirdalleslernen,auchwasernichtmag,nurumderBestezuseinLIEBEBeieinerLiebesbeziehungwirstduvielGlückhaben,sodassdueineinteressanteundredegewandtePersonkennenlernenkannst.GELDDuhastimmergerneetwasGeldaufderSeite,ausAngst,außerKontrollezugeraten.GESUNDHEITFindefünfMinutenfürdichselbst.BIK 21.4. – 20.5. ŠKOLABikćesvenaučiti,čakionoštonevoli,samodabibionajbolji,najpametnijiinajaktivnijiuškoli.LJUBAVUvezićešimatisrećupaćešupoznatiinteresantnuirazgovorljivuosobu.NOVACImašuvijeneštonovacasastrane,izstraha,daćešizgubitikontrolu.ZDRAVLJENađipetminutazasebe

27

JUNGFRAU 24.08.-23.09. SCHULEeineEhrenrundefürdichàbedeutetdubleibstsitzenLIEBELoveisintheair,IcanfeeliteverywhereGELDmoney,money,money....mustbefunny..butnotinyourworld...GESUNDHEITGlückinderLiebe,PechimSpielDJEVICA 24.8.-23.9. ŠKOLApočasnikrugzatebeàznačidaćešpastirazredLJUBAVLjubavjeuzraku,osjećamjusvugdjeNOVACnovac,novac,novac…moradajezabavno…alineutvomsvijetuZDRAVLJEsrećauljubavi,pehukartama

WIDDER 21.3. – 20. 04. SCHULEDubistzuschlaufürdieSchule,dutrittstliebergleichinsBerufslebenein

LIEBEDuhasteine*nFreund*inder/diedichliebt–awwww!GELDDuhastkeinGeldundkeineSorgen–hä?Wiepasstdenndaszusammen?GESUNDHEITDieHeuschnupfenzeithatbegonnen–gehTaschentücherkaufen!

OVAN 21.3. – 20.4.

ŠKOLAPrepametan/tnasizaškolu,najboljedaodmahkrenešuposlovniživot.LJUBAVImašdečka/curukoji/atevoli–super!

NOVACNemašnovacanibriga–ha?Kakotoidezajedno?ZDRAVLJEPočinjepeludnagroznica-kupipapirnatemaramice!

FISCHE 20.02. – 20.03. SCHULESchau,deineMutterwirddichmitKakteenjagen,wenndueineEins(diesmalkroatischesNotensystem)bekommst.LIEBEErwartenicht,dassderPrinzaufeinemweißenPferdkommt,meistenskommtnurdasPferdGELDWennPinguinefliegenlernen,dannwirstauchduGeldverdienenGESUNDHEITWhoknows...

RIBE 20.2. – 20.3. ŠKOLAVidi,majkaćeteganjatiskaktusima,akodobiješjedinicu(ovajputahrvatskisistemocjenjivanja).LJUBAVNeočekujprincanabijelomkonju,većinomdolazisamokonj.NOVACKadpingvininaučeletjeti,tadćeštizaraditinovac.ZDRAVLJEWhoknows...

28

ZWILLINGE 21.05. - 21.06. SCHULEEineDokuaufNetflixistjaauchirgendwieBildung...LIEBERomantischeLiebesfilmeaufjedenFall.LiebeimLebeneherFehlanzeigeGELDDutendierstdazudeinGeldeherinWarenzuinvestieren(#shopping)EinSparschweinbesitztzuüberhauptnichtGESUNDHEITNocheinpaarmehrFolgen„GreysAnatomy“unddubrauchstniemehreinenArztBLIZANCI 21.5. - 21.6. ŠKOLADokumentaracnaNetflixujeistonekoobrazovanje…LJUBAVRomantičniljubavnifilmoviusvakomslučaju.Ljubavustvarnomživotudodušejeslijepaulica.NOVACImaštendencijusvojnovacinvestiratiurobu(#shopping),nemašuopćekasicuprasicu.ZDRAVLJEJošnekolikonastavaka„Uvodauanatomiju“iuopćetivišenećetrebatiliječnik

(ErstelltvondenKlassen1g,1h,1i,3.e)

HannaRosebrock

29

RÄTSELSPAß

________

________

__________

_________

___________

30

W

_________

______-_______

___________

______-_______

LÖSUNG:Einstein-Tagtraum-Schlafsack–Frühstück–Taschengeld–Badewanne–Sommerfrische–BoxerimRing–Wasserspiegel

31

WelcherTagistdergefährlichsteTagfüreinU-Boot?DerTagderoffenenTür.

WieheißteinchinesischerBergseiger?

HingamHang.

Papi,Papi,woistdennAfrika?KeineAhnung.DeineMutterhatessicherlichaufgeräumt.(MarijaKelemen,1A)

DerVaterhateinmalihrenSohngefragt:„Wenliebstdumehr,michoderMutti?“

„Beidegleich“,sagtederSohn.„Gut,aberwenndeineMutternachParisundichnachAmerikareisen

Würde,wohinwürdestdulieberreisenundwarum?“,fragtewiederderVater.

„NachParis,weileseineSuperstadtist“,antwortetederSohn.„Gut,aberwennMuttinachAmerikaundichnachParisreisenwürde,

wohinwürdestdudanngehen?“,fragtewiederderVater.„NachAmerika“,antwortetediesmalderSohn.

„AberwarumjetztnachAmerika?“,fragtederVater.„WeilichinParisschonwar.“,sagtederSohn

(PetraTriplat,2H)IMPRESSUMHERAUSGEBER: CHEFREDAKTION:ElektrostrojarskaškolaVaraždin HannaRosebrockHallerovaaleja542000VaraždinInZusammenarbeitmitderGospodarskaškolaVaraždinREDAKTION: LAYOUT: IlijaRadoš HannaRosebrock BarbaraGolenjaTanjaPintarić FOTOSTHEATERSPIELE:SanjaĐolonga Ekult/GrundschuleVidovec DRUCK:ElektrostrojarskaškolaVaraždin

32

Wer fremde Sprachen

nicht kennt, weiß nichts von

seiner eigenen

(Johann Wolfang von

Goethe)