Schulen und Kitas Kindertagesstätte

der ElbkinderUffelnsweg 1Tel.: 040-785624Leiterin: Andrea Wellen /Gabriele Lewerenzkita-uffelnsweg@elbkinder-kitas.dewww.elbkinder-kitas.de

Kita der Evangelischen Kirchengemeinde Kindertagesstätte, KindergartenLeiterin: Claudia Paulekuhn Wilhelmsburger Straße 71Tel. 040 78 59 20

Schule Slomanstieg Stadtteilschule mit Grundschuleund VorschuleSchulleiterin: Hiltrud KneuerSlomanstieg 1-3Tel. 040 780785-0schule-auf-der-veddel@bsb.hamburg.de

Für Eltern, Kinderund Jugendliche BI Bildung und Integration

Hamburg Süd GmbH??? Deutschkurse, ...Wilhelmsburger Str. 2/ Sieldeich 34(aktuell: ProQuartier, Veddeler Brü-ckenstraße 126)Tel: 040 789 9966Fax: 040 780 816 11veddel@bi-integrationszentrum.de www.bi-integrationszentrum.de

ElbstromerKanu- und Segelsport,Ausbildung für SchülerAm Zollhafen 11Kontakt: Jürgen Hensen Tel. 040 30 23 63 72mail@getthekick.dewww.elbstromer.de

Eltern-Kind-Zentrum (EkiZ)Offene Angebote für FamilienLeiterin: Birte Schmidt Uffelnsweg 1Tel. 040 28512094eltern-kind-zentrum-veddel@gmx.dewww.elbkinder-kitas.de

FamilienheldenKinder- und JugendhilfeOffene Beratungsstelle für Kinder und ElternKontakt: Jens Breer Veddeler Brückenstraße 128 Tel. 040 731 286 05jens.breer@familienhelden.dewww.familienhelden.de

Haus der JugendFreizeitangebote für JugendlicheKontakt: Jürgen HensenIm Haus der ProjektePackersweide 7Tel. 040 30 23 63 72mail@getthekick.dewww.getthekick.de

Haus der Projekte„die mügge“Aus- und Weiterbildung fürJugendliche (Handwerk, Bootsbau)Kontakt: Jürgen HensenPackersweide 7Tel. 040 30 23 63 72mail@getthekick.dewww.getthekick.de

Sport Club Kosova e. V.

Fußballverein Am Gleise 5Kontakt: Olaf Block(privat: 0160 – 174 96 44)Am Gleise 5Tel. 040 78 71 82E-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

FC Veddel United e. V.Fußballverein Veddeler Brückenstraße 71Kontakt: Sedat Cukadar(privat: 0176 – 3200 6226) Telefonnummer BlindtextE-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

Vatan Gücü e. V.Fußballverein Sieldeich 15Kontakt: Sedat Cukudar(privat: 0176 – 3200 6226)Tel. 040 78 41 47E-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

Wanderrudergesellschaft „Die Wikinger“ e. V.RudervereinVeddeler Brückenstraße 3Kontakt: Ulrich Rothe ?Veddeler Brückenstraße 3(U. Rothe privat: 0173 – 6127725)wikinger-hamburg@gmx.deww.wikinger-hamburg.de

Gesundheit Ulrike Brandt

Praxis für LogopädieVeddeler Brückenstraße 122Tel. 040 18 01 25 99info@logopaedie-brandt.de www.logopaedie-brandt.de

Dr. Bayrak CebbarZahnarztSlomanstraße 25 Tel. 040 78 67 52E-Mail-Adresse BlindtextWebsite BlindtextE-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

Dr. Simin Mahdavi Ärztin für AllgemeinmedizinWilhelmsburger Straße 94 Tel. 040 78 65 65E-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

Dr. Waldemar MayschakZahnarzt Wilhelmsburger Straße 94Tel. 040 78 67 17E-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

Dr. Thomas Schultek Facharzt für ArbeitsmedizinInternistHovestraße 44 Tel. 040 788 32 04E-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

ProQuartierQuartiersentwicklungim Auftrag von SAGA GWGProjektbüro VeddelVeddeler Brückenstraße 126Tel. 040 426 66 -97 66Kontakt:Caroline BolteTel. 040 426 66 – 97 49cbolte@proquartier.deBjörn RuhkieckTel. 040 426 66 – 97 44bruhkieck@proquartier.de

Spielhaus KatenweideMutter-Kind-Gruppen,Förderangebote,HausaufgabenhilfeLeitung/ Kontakt: Britta Grabes(BGrabis@gmx.de)Katenweide 8a Tel. 040 78 28 38sph-veddel@hamburger-spielhaeuser.dewww.hamburger-spielhaeuser.de

TollhafenBewegungsangebote für Kinderin der Sporthalle VeddelSporthalle Veddel,Am Zollhafen 5aKontakt: Ivo HoinTel. 040 59 35 14 27bewegungsbaustelle@aol.com

Veddel aktiv e. V.StadtteilladenGeschäftsstelle,Sportprojekte, Kiezläuferprojekt,Projekt „Jugend aktiv Plus“Kontakt: Dr. Francine Lammar, Michael ReichImmanuelstieg 5Tel. 040 78 58 42info@veddel-aktiv.dewww.veddel-aktiv.de

Veddel aktiv e. V.StadtteilbüchereiBücherei, Treffpunkt,Kinder-und Jugendarbeit,Veranstaltungeninfo@veddel-aktiv.dewww.veddel-aktiv.de

Veddeler KiezläuferNiedrigschwellige aufsuchende JugendarbeitKontakt: Veddel aktiv e. V.Immanuelstieg 5Tel. 040 78 58 42info@veddel-aktiv.dewww.veddel-aktiv.de

VeddelErlebenSchülerfirma der Stadtteilschule WilhelmsburgPlanung und Koordinationder Angebote in der Sporthalle VeddelSporthalle Veddel,Am Zollhafen 5aLeitung/Kontakt: ?? Rainer Zastrut-ski,Lehrer der Stadtteilschule Wilhelms-bg?Tel. Schülerfirma?

Für Senioren AWO Seniorentreff

Treffpunkt / Veranstaltungenfür ältere MenschenKatenweide 8 Kontakt: Uli Zuper Tel. 040 78 54 00uli@zuper.de (privat??)www.awo-hamburg-mitte.org

Glaube Evangelisch-Lutherische

Kirchengemeinde Veddel Kirche, Gemeindesaal,GemeindebüroDiakonin: Uschi Hoffmann Wilhelmsburger Straße 37 Tel. 040 78 64 22info@kirche-veddelwww.kirche-veddel.de

Islamische GemeindeVeddel e. V.Vatan Camii Treffpunkt, Moschee Veddeler Brückenstraße 148Vorsitzender: Zeki YazikiTel. 040 78 34 53(privat: 0172 – 545 38 32)E-Mail-Adresse BlindtextWebsite Blindtext

Die Jungen Muslime

Jugendzentrum der MuslimischenGemeinde VeddelAdresse BlindtextKontakt: Emre Delieli (privat: 0174 – 24 04 234)Telefonnummer Blindtext(emredelieli@hotmail.de)Website Blindtext

... und .... Fördern & Wohnen

Wohnunterkunft „An der Hafenbahn“Unterkunft für Wohnungsloseund ZuwandererAn der Hafenbahn 920539 HamburgTel. 040 31 76 18 33Tel. 040 31 76 59 03Tel. 040 75 66 62 01

IBA-DockSitz der IBA Hamburg GmbH,Ausstellung zur IBAAm Zollhafen 12Kontakt: ?Tel. 040 226 227 - 0info@iba-hamburg.dewww.iba-hamburg.de

Kulturdeich Veddel e. V.Musikveranstaltungen Georgswerder Bogen 13Kontakt: Leonid Kharlamov,Benjamin AllersTelefonnummer BlindtextE-Mail-Adresse Blindtextwww.kulturdeich.de

Museum BallinstadtAusstellung zur Auswanderergeschichte HamburgsVeddeler Bogen 2 Kontakt. ?Tel. 040 319 79 16 - 0info@ballinstadt.de www.ballinstadt.de

Sloman‘SKantine der Schule auf der VeddelSlomanstieg 1 - 3 (Eingang über den Schulhof)

QuartierskünstlerAtelier des Quartierskünstlers,gefördert von der SAGA GWGAm Zollhafen 5bKontakt: Adnan Softićwww.kinolom.com

SAGA GWGHauptvermieter auf der VeddelKontakt: Thomas ProskeGeschäftsstelle Mitte Tel. 040 42666 2715Vermietungshotline: 040 42666 666?? �E-Mail-Adresse Blindtextwww.saga-gwg.de

Veddeler Fischgaststätte Kultgaststätte, nur tagsüber von Montag bis Freitag von 11.00 -17.45 Uhr geöffnet Kontakt/Leitung: ???Tunnelstraße 70Tel. 040 78 63 89info@veddeler-fischgaststaette.dewww.veddeler-fischgaststaette.de

Notruf Polizei: Notruf 110

Polizeikommissariat für die Veddel:PK 44Georg-Wilhelm-Str. 7721107 HamburgTel. 040 428 65 – 4410Bürgernaher Beamter/Cop4you:Stefan Joststefan.jost@polizei.hamburg.dewww.polizei.hamburg.de

Feuer: Notruf 112 Feuer- und Rettungswache Veddel:F 33Am Zollhafen 11-13Tel. 040 42851-3300E-Mail-Adresse: Blindtext

Was ist wo auf der Veddel?

Am Zollhafen

Was ist der Stadtteilbeirat Veddel?

Privatpersonen, Gewerbetreibende, Vertreter der Schule, Kitas, Sport- und anderer Vereine, Behördenvertreter und Kommunalpolitiker bilden den Stadtteil-beirat Veddel.Der Beirat trifft sich mehrmals abends im Jahr zum Beispiel in der Schulkanti-ne Sloman‘s am Slomanstieg und sucht nach Lösungen für Probleme sowie Fragen, die den Stadtteil betreffen, zum Beispiel bei Umwelt - und Lärmschutz, bei Wohnungsproblemen oder Projek-ten, wie dem Stadtteilfest. Zu den Tref-fen werden, je nach Themen, auch Vertreter von der SAGA GWG, von Aurubis oder Fachleute verschiedener Bereiche zu Vorträgen eingeladen. Der Bezirk Hamburg-Mitte wird durch das Fachamt Stadt- und Landschaftspla-nung in den einzelnen Sitzungen des Stadtteilbeirates vertreten und somit finden wichtige Belange der Stadtteil-entwicklung Berücksichtigung.Jede Veddelerin, jeder Veddeler ist herzlich eingeladen, bei den Treffen des Stadtteilbeirates mitzureden.

Was tut der Stadtteilbeirat Veddel?

Was auf der Veddel aktuell unter den Nägeln brennt, wird bei den Stadtteil-beiratstreffen besprochen. Jede Vedde-lerin, jeder Veddeler kann hier gerne eigene Themen ansprechen, auch wenn sie nicht auf der Tagesordnung stehen. Dazu dient die erste halbe Stunde jedes Stadtteilbeiratstreffens. Zur Lösung der Probleme wird zunächst festgestellt, wie die tatsächliche Situati-on aussieht und wenn nötig Fachleute befragt. Es wird eine Handlungsweise entworfen, zum Beispiel werden Emp-fehlungen für die politischen Gremien ausgesprochen oder Anfragen und Aufforderungen direkt an Politiker formuliert oder Vertreter der Ämter eingeladen. Es können auch Arbeits-gruppen gebildet werden.Über Fortschritte und Ergebnisse wird in den folgenden Beiratssitzungen berichtet.Der Beirat bestimmt auch über Mittel aus dem Verfügungsfonds, die allen Bürgerinnen und Bürgern, Organisatio-nen und Initiativen sowie Vereinen zur Verfügung stehen. Aus dem Verfü-gungsfonds können kleinere, in sich abgeschlossene Maßnahmen (ohne Folgekosten), die der Verbesserung des nachbarschaftlichen Zusammenle-bens auf der Veddel dienen, kurzfristig finanziert werden.

Yerel Danışma Kurulu nedir?

Bireyler, esnaflar, okul, kreş, spor ve başka derneklerin temsilcileri, devlet dairesi yetkilileri ve yerel politikacılar Yerel Danışma Kurulu Veddel´i oluştururlar. Kurul senede birçok akşam örneğin Slomanstieg´deki Sloman´s okul kantin-inde buluşup sorunlara çözüm ve ilçeyi ilgilendiren sorulara, yani örneğin çev-reyi koruma, gürültüden koruma, konut problemleri veya ilçe şenliği gibi pro-jelerle ilgili sorulara, cevap arıyor.Toplantılara konulara bağlı olarak SAGA GWG, Aurubis temsilcileri veya farklı alanlarda uzmanlar bilgi vermek üzere davet edilir. Bezirk Hamburg-Mitte Kentsel ve Peyzaj Planlama Kurumu tarafından Yerel Danışma Kurulu toplantılarında temsil edilir ve böylece önemli ilçe geliştirme menfaat-leri dikkate alınır.Veddel ve çevresinde ikamet eden herkes Yerel Danışma Kurulu toplantılarına davetlidir ve toplantılarda söz alma hakkına sahiptir.

Yerel Danışma Kurulu ne yapıyor?

Veddel´de güncel olan acil ve önemli konular Yerel Danışma Kurulu toplantılarında görüşülüyor. Her Veddel-li gündemde bulunmasa bile kendi konularını memnuniyetle dile getirebilir. Her Yerel Danışma Kurulu toplantısının ilk yarım saati bunun için değerlendirilir. Sorunların çözümü için öncelikle durum tespiti yapılır ve gerekli ise uzmanlara danışılır. Nasıl hareket edileceğine dair bir karar alınır. Örneğin siyasi organlar için öneriler sunulur veya doğrudan politikacılara sorular ve talepler yönetilir veya resmi daire temsilcileri davet edilir. Çalışma grupları oluşturulabilinir.Gelişmeler ve sonuçlar üzerine bir son-raki toplantılarda bilgi verilir.Kurul tüm vatandaşa, kuruluşlara, inisiyatiflere ve derneklere kullanılmak üzere sunulan finansal yardım fonu ile ilgili kararlar da alır. Bu fondan Veddel´deki komşuluk birlikteliğini iyileştirmeye yönelik küçük projeler (takip masrafsız) kısa vadede finanse edilebilir.

Çfarë është këshilli ipjesës së qytetit Veddel?

Persona privatë, tregtarë, përfaqësues së shkollës, kopshtit, shoqatave të sportit dhe shoqatave të tjera, përfaqë-sues të autoriteteve dhe politikanë komunalë formojnë këshillin e pjesës së qytetit Vedel. Ai njihet zyrtarisht nga qyteti i Hamburgut/qarku i mesit. Këshil-li takohet disa herë në vit, në mbrëmje, p.sh. në kantinën e shkollës "Sloman's" në "Slomanstieg" dhe kërkon zgjidhje për problemet dhe pyetjet, të cilat kanë të bëjnë me pjesën e qytetit, për shem-bull në rast të mbrojtjes së ambientit dhe nga zhurma, në rast të problemeve me banesat ose projekteve, si festa e pjesës së qytetit. Në takimet, sipas temave ftohen për të referuar edhe përfaqësues nga "SAGA", "GWG" nga "Aurubis" ose specialistë të fushave të ndryshme. Çdo vedelerjane, çdo vedelerjan është i ftuar përzemërsisht, të marrë pjesë në bisedë gjatë takimeve të këshillit të pjesës së qytetit. .

Çfarë bën këshilli i pjesës së qytetit Veddel?

Në këshillin e pjesës së qytetit bisedo-het, se ku shtrëngon këpuca aktualisht në Vedel. Çdo vedelerjane, çdo vede-lerjan mund të flasë me gjithë dëshirë këtu për temat vetjake edhe pse ato nuk janë në rendin e ditës. Për këtë gjë vlen gjysmë ora e parë e çdo takimi të këshillit të pjesës së qytetit. Për zgjidhjen e problemeve verifikohet së pari, si duket situata faktike, për këtë, nëse është e nevojshme, pyeten spe-cialistë. Përpilohet një mënyrë e të vepruarit, p.sh. formulohen pyetje dhe kërkesa ndaj politikanëve ose ftohen përfaqësues të autoriteteve. Po ashtu mund të krijohen edhe grupe pune.Mbi përparimet dhe përfundimet trego-het pastaj në mbledhjet pasuese të këshillit.

What is the districtadvisory council?

The advisory council of the Veddel district is made up of private citizens, entrepreneurs, representatives of schools, kindergartens, and sports and other associations, authorities and municipal politicians. The council meets up in the evening several times a year, in venues such as the Sloman school canteen at Slomanstieg. During these meetings, it seeks solutions for prob-lems and questions that concern the Veddel district, such as environmental and noise protection, housing prob-lems, or projects such as the district’s Fest. Depending on the subject, the council also invites representatives of SAGA GWG or Aurubis, or experts on various subjects, to give a presentation. The borough of Hamburg-Mitte is represented by the Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung (the urban plan-ning department) in the individual sessi-ons of the advisory council, so that important interests of district develop-ment are taken into account. All Veddel residents are cordially invited to join the discussions at the advisory council meetings.

What does the Veddeladvisory council do?

During the meetings, the advisory coun-cil discusses topics that are currently relevant in Veddel. Every Veddel resi-dent can put their own topic up for dis-cussion, even if it is not on the agenda. The first half hour of every council mee-ting is set apart for this. To solve prob-lems, first it is determined what exactly the current situation looks like. If neces-sary, experts are brought in. Then a course of action is formulated, for instance by expressing recommenda-tions for political organisations, by formulating direct requests or demands to politicians, or by inviting representati-ves of the authorities. The formation of work groups is also an option. In the following meetings of the advisory council, the developments and results are reported. The advisory council also decides on the allocation of the financi-al resources in the Verfügungsfonds, the so-called availability fund which is accessible to all residents, organisa-tions and initiatives, as well as associa-tions. The fund provides short-term financing for smaller measures that require one-off funding (i.e., projects with an end date after which no more costs are incurred), that serve to impro-ve how we live together in Veddel.

Veddel TermineSie haben einen Terminvorschlag? Kontakt unter: termin@veddel.info oder 0151- 65 78 92 22

AprilDienstag, 12.04.16.00 UhrAlles nur Beispieltexte!Gemeindehaus der Kirche VeddelWilhelmsburger Str. 200Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Freitag bis Sonntag,23.04. - 27.04.18.00 - 20.00 UhrKultur- und Nachbarschaftsfest Veddel aktiv e. V. StadtteilbüroErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Samstag, 30.04.ab 10 UhrStadtteilfestInnenhof Am ZollhafenWilhelmsburger Str. 200Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

MaiFreitag, 22. Maiab 16 UhrEröffnung des Spielhauses Veddel Veddel aktiv e. V. StadtteilbüroErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Januar 2016Freitag, 22. Maiab 16 UhrEröffnung des Spielhauses

Dienstagsjeweils14.00 - 16.00 UhrRechtsberatungGemeindehaus der Kirche VeddelErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Mittwochsjeweils18.00 - 20.00 UhrInfo- und Beratungsstunde der Veddeler Kiezläufer Veddel aktiv e. V. StadtteilbüroErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Donnerstagsjeweils14.00 - 16.00 UhrRechtsberatungGemeindehaus der Kirche VeddelErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Donnerstagsjeweils18.00 - 20.00 UhrInfo- und Beratungsstunde der Veddeler Kiezläufer Veddel aktiv e. V. StadtteilbüroErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Freitagsjeweils14.00 - 16.00 UhrRechtsberatungGemeindehaus der Kirche VeddelErläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläuterungstext an dieser Stelle Erläuterung Blindtext Text zum Ereignis Erläu-terungstext an dieser Stelle

Samstagsjeweils18.00 - 20.00 UhrInfo- und Beratungsstunde der Veddeler Kiezläufer

Feste Termine

Gefördert von

BürgersprechstundeAnliegen, Probleme oder Ideen für die Veddelund die Harburger Chaussee? Kommen Sie zur Bürgersprechstunde zu Beginn jeder Sitzung!

Veddel ve HarburgerChaussee için istek, sorun ve fikirlerinizmi var?O halde sizleri Danışma Saatine bekliyoruz!

Do you have any prob-lems, requests or ideas for Veddel and Harbur-ger Chaussee? Come to the citizens' consultati-on at the beginning of each session!

Kerkesa, probleme dhe idea për Veddelin dhe te Harburger Chaussee?Ju lutëm, jeni te mirse-ardhur ne cdo mbledhje për te vendbanuarit!

Nächster Termin:

Dienstag,31.11.201518.30 Uhr

im Sloman‘sSlomanstieg 1 – 3(Eingang über den Schulhof)

Projekt Infokasten für die Veddel

Der Infokasten, montiert an prominenter Stelle mit viel Publikumsverkehr (Veddeler Brückenstraße / Nahe Eingang zur S-Bahn-Station), soll die Veddeler Bevölkerung gebündelt über den Stadtteilbeirat, Aktivitäten im Stadtteil, wichtige Ansprechpartner und ö�entliche Termine informieren. Die Texte und Anmerkungen zum Stadtteilbeirat sind mit dem Fachamt Stadt- und Land-schaftsplanung (SL47) abgestimmt worden. Bei Terminen und Informationen werden kommerzielle Anbieter und Gewerbetreibende ausgeschlossen, die Inhalte der Aushänge sollen ausschließlich dazu dienen, die Veddeler Bevölke-rung zu informieren und den Kontakt innerhalb der Nachbarschaft zu fördern.Bestandteil des Infokastens ist eine Karte der Veddel, auf der alle Institutionen, Vereine, Beratungsstellen etc. mit Kontaktdaten verzeichnet sind.Der Kasten besteht aus einem Rahmen mit abschließbarer Glasfront sowie einer magnetischen Rückwand, die eine unkomplizierte Aktualisierung der Aushänge, z. B. im Terminkalender, möglich macht.

Beispiel Infokasten