Leica MZ10 F Gebrauchsanweisung · mikroskop nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal...

Leica MZ10 FGebrauchsanweisung

Leica MZ10 F Gebrauchsanweisung 2

Allgemeine Hinweise

SicherheitskonzeptBitte lesen Sie vor der ersten Benutzung die Broschüre “Sicherheitskopzept”, die zusam-men mit Ihrem Mikroskop geliefert wurde. Sie enthält weiterführende Informationen zum Umgang und zur Pflege.

Verwendung in Reinräumen Die Leica M-Serie kann problemlos in Rein-räumen verwendet werden.

Reinigung ▶ Ver wenden Sie zur Reinigung keine unge-

eigneten Reinigungsmittel, Chemi kalien und Techniken.

▶ Reinigen Sie farbige Oberflächen und Zubehör mit gummierten Teilen nie mit Chemikalien. Dies könnte die Oberflächen beschädigen und Abrieb partikel könnten Präparate verunreinigen.

▶ In den meisten Fällen können wir auf Anfrage spezielle Lösungen anbieten. Einige Produkte können modifiziert werden oder wir können anderes Zubehör zum Gebrauch in Reinräumen anbieten.

Servicearbeiten ▶ Reparaturarbeiten dürfen nur von den bei

Leica Microsystems geschulten Service-Technikern durchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile von Leica Microsystems verwendet werden.

Anforderungen an den Betreiber ▶ Stellen Sie sicher, dass das Leica Stereo-

mikroskop nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal bedient, gewartet und instandgesetzt wird.


Wichtige Sicherheitshinweise

GebrauchsanweisungZu den einzelnen Modulen der Leica M-Stereo-mikroskopieserie erhalten Sie eine interaktive CD-ROM mit sämtlichen relevanten Gebrauchs-anweisungen in 20 weiteren Sprachen. Sie muss sorgfältig aufbewahrt werden und dem Benut-zer zur Verfügung stehen. Gebrauchsanwei-sungen und Updates stehen auch auf unserer Homepage www.stereomicroscopy.com zum Herunterladen und Ausdrucken zur Verfügung.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung beschreibt die speziellen Funktionen der einzelnen Module des Leica MZ10 F Fluores-zenz-Stereomikroskops sowie des Leica Fluo-reszenz-Moduls für die Leica M-Stereomikros-kopie-Serie und enthält wichtige Anweisungen für die Betriebssicherheit, die Instandhaltung und die Zubehörteile.

Das Booklet “Sicherheitskonzept” enthält weitere Sicherheitsbestimmungen bezüglich Servicearbeiten, Anforderungen und Umgang des Stereomikroskops, Zubehör und elektri-

sches Zubehör sowie allgemeine Sicherheits-vorschriften.Sie können einzelne Systemartikel mit Artikeln externer Lieferanten (z.B. Kaltlichtquellen, usw.) kombinieren. Lesen Sie bitte die Gebrauchsan-weisung und die Sicherheitsvorschriften des Lieferanten.

Vor Montage, Inbetriebnahme und Gebrauch die oben zitierten Gebrauchsanweisungen lesen. Bitte beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsvorschriften.

Um den Auslieferungszustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke in diesen Gebrauchsanweisungen beachten.

SpezialanleitungenFür eine Reihe von Zusatzausrüstungen werden Spezialanleitungen mitgeliefert:

▶ Gebrauchsanweisung M2-216-1 zum Lampenhaus mit Quecksilber-Höchst-drucklampe

▶ Gebrauchsanweisung zum Vorschaltgerät ebq 100 isolated für Quecksilber-Höchst-drucklampen 100W.

▶ Gebrauchsanweisung M2-267-1 für das Motorfokussystem.


Verwendete Symbole

Warnung vor einer Gefahrenstelle

• Dieses Symbol steht bei Informationen, die unbedingt zu lesen und zu beach-

ten sind.

Nichtbeachtung … ▶ kann Personen gefährden! ▶ kann zu Funktionsstörung oder Instrumen-

tenschaden führen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Dieses Symbol steht vor Informationen, die unbedingt zu lesen und zu beach-

ten sind.

Nichtbeachtung … ▶ kann Personen gefährden! ▶ kann zu Funktionsstörung oder Instrumen-

tenschaden führen.

Warnung vor heisser Oberfläche.

Dieses Symbol warnt vor berührbaren heissen Stellen wie z.B. Glühlampen.

Wichtige Information

Dieses Symbol steht bei zusätzlichen Informationen oder Erklärungen, die

zum Verständnis beitragen.

Ergänzende Hinweise ▶ Dieses Symbol steht innerhalb des Textes

bei ergänzenden Informationen und Erklä-rungen.

Abbildungen(1) Ziffern in Klammern innerhalb der

Beschreibungen beziehen sich auf Abbil-dungen und die Positionen in den Abbil-dungen.


Sicherheitsvorschriften

BeschreibungDie einzelnen Module erfüllen höchste Anfor-derungen für Beobachtung und Dokumenta-tion mit Leica Fluoreszenz-Stereomikroskopen.

Bestimmungsgemässe Verwendung ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

Sachwidrige Verwendung ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

Fluoreszenz-Stereomikroskope sowie deren Komponenten nie für operative Eingriffe (z.B. am Auge) verwenden, wenn sie nicht ausdrück-lich dafür bestimmt sind.

Die in der Gebrauchsanweisung beschriebe-nen Geräte bzw. Zubehörkomponenten sind hinsichtlich Sicherheit oder mögliche Gefahren überprüft worden. Bei jedem Eingriff in das Gerät, bei Modifikationen oder der Kombina-tion mit Nicht-Leica-Komponenten, die über

den Umfang dieser Anleitung hinausgehen, muss die zuständige Leica-Vertretung konsul-tiert werden!

Bei einem nicht autorisierten Eingriff in das Gerät oder bei nicht bestimmungsgemässem Gebrauch erlischt jeglicher Gewährleistungs-anspruch.

Ort der Verwendung ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

▶ Elektrische Komponenten müssen mindes-tens 10 cm von der Wand und von brenn-baren Gegenständen entfernt aufgestellt werden.

▶ Grosse Temperaturschwankungen, direkt einfallendes Sonnenlicht und Erschüt-terungen sind zu vermeiden. Hierdurch können Messungen bzw. mikrofotografi-sche Aufnahmen gestört werden.

▶ Die einzelnen Komponenten brauchen in warmen und feucht-warmen Klimazonen besondere Pflege, um einer Fungusbildung vorzubeugen.

Anforderungen an den Betreiber ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

Stellen Sie sicher, dass … ▶ die Stereomikroskope der M-Serie und das

Zubehör nur von autorisiertem und ausge-bildetem Personal bedient, gewartet und instand gesetzt wird.

▶ das bedienende Personal diese Gebrauchs-anweisung und besonders alle Sicherheits-vorschriften gelesen und verstanden hat und anwendet.


Sicherheitsvorschriften (Fortsetzung)

Reparatur, Servicearbeiten ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

▶ Es dürfen nur Originalersatzteile von Leica Microsystems verwendet werden.

▶ Vor Öffnung der Geräte Strom abschalten und Netzkabel abziehen.

Berühren des unter Spannung stehen-den Stromkreises kann Personen schä-

digen.

Transport ▶ Für den Versand oder Transport der einzel-

nen Module der Leica M-Stereomikrosko-pieserie und der Zubehörkomponenten Originalverpackung verwenden.

▶ Um Beschädigungen durch Erschütte-rungen zu vermeiden, alle beweglichen Komponenten, die gemäss Gebrauchsan-weisung vom Kunden selbst montiert und

demontiert werden können demontieren und gesondert verpacken.

Einbau in Fremdprodukte ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

Entsorgung ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

Gesetzliche Vorschriften ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

EG-Konformitätserklärung ▶ Siehe Booklet “Sicherheitskonzept”

Gesundheitsrisiken

• Arbeitsplätze mit Stereomikroskopen erleichtern und verbessern die Sehauf-

gabe, aber sie stellen auch hohe Anforderun-gen an den Sehapparat und den muskulären

Halteapparat des Benutzers. Abhängig von der Dauer ununterbrochener Tätigkeit können asthenopische Beschwerden und muskuloskel-etale Beschwerden auftreten, so dass geeignete Massnahmen zur Reduktion der Belastung zu ergreifen sind:

▶ optimale Gestaltung von Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt und Arbeitsablauf (häufiger Wechsel der Tätigkeit)

▶ ausführliche Einweisung des Personals unter Berücksichtigung ergonomischer und arbeitsorganisatorischer Gesichts-punkte.

▶ Das ergonomische Optikkonzept und die Konstruktion der Leica M-Stereomikros-kopiereihe haben zum Ziel, die Beanspru-chung des Benutzers auf ein Mindestmass zu beschränken.



• Der direkte Kontakt mit Okularen kann ein potentieller Übertragungsweg für

bakterielle und virale Infektionen des Auges sein.

Durch Verwendung persönlicher Okulare oder aufsteckbarer Augenmuscheln kann das Risiko klein gehalten werden.

Lichtquellen: SicherheitsvorschriftenSchutzmassnahmen des Herstellers:

▶ UV-Blendschutz vor der Objektebene verhindert direkten Blick auf die UV-Strah-len.

▶ Dummys in den freien Positionen des Filterschnellwechslers verhindern direkte UV-Strahlung in die Augen.

▶ In den Beobachtungsstrahlengängen sind UV-Filter zum Schutz der Augen ange-bracht.

▶ Streulichtschutz am Lampenhaus verhin-dert Bestrahlung der Hände.

Warnung

• UV Strahlung könnte die Augen schädi-gen. Deshalb …

▶ … nie ohne UV-Blendschutz in den Licht-fleck auf der Objektebene blicken.

▶ … nie in die Okulare sehen, wenn sich kein Erregerfilter im Strahlengang befindet.

▶ … leere Filterpositionen mit Dummys besetzen.

▶ … keinen weissen, stark reflektierenden Hintergrund für das Objekt wählen.



VorschaltgerätNetzstecker des Vorschaltgerätes vom Netz abziehen:

▶ Bei An- und Abbau des Lampenhauses

▶ Vor Öffnen des Lampenhauses

▶ Beim Wechseln der Hg-Lampe und übriger Teile wie z.B. des Wärmeschutzfilters oder des Kollektors

▶ Bei Servicearbeiten am Vorschaltgerät.

Lampenhaus

• Lampenhaus niemals bei eingeschal-teter Lampe öffnen. Explosionsgefahr,

UV-Strahlung, Blendungsgefahr!

• Lampenhaus vor dem Öffnen mind. 15 Min. abkühlen lassen. Explosionsge-

fahr!

• Luftschlitze am Lampenhaus auf keinen Fall zudecken. Brandgefahr!

Hg-Lampe ▶ Gebrauchsanweisungen und Sicherheits-

vorschriften des Lampenherstellers und besonders dessen Hinweise in Bezug auf Lampenbruch mit Freisetzung von Queck-silber beachten.

▶ Bei Transport Hg-Lampe ausbauen, in der Originalverpackung transportieren und bewegliche Teile im Lampenhaus mit der Transportsicherung schützen.

▶ Bei Erreichen der Nennlebensdauer (Anga-ben des Herstellers, Minutenzähler am Vorschaltgerät beachten)

▶ Verfärbte Hg-Lampe wegen zunehmender Explosionsgefahr rechtzeitig auswechseln.

▶ Für Schäden durch explodierende, falsch eingebaute und unsachgemäss verwen-dete Hg-Lampen übernimmt Leica keine Haftung.


Die MontageMontage der Fokussiersäule bei einer Durchlichtbasis 16Montage der Fokussiersäule mit einer Auflichtbasis 17Motorfokus: Beschränkung des Verfahrweges 18Optikträger 19Irisblende 20Tubus 21Okulare 22Objektiv 23UV-Blendschutz: Montage 24Durchlichtbasis TL ST 25Durchlichtbasis TL BFDF: Vor dem ersten Gebrauch 26Durchlichtbasis TL BFDF 27TL RC™ / TL RCI™ 28Manueller Kreuztisch IsoPro™: Montage 29Motorisierter Kreuztisch Leica IsoPro™: Montage 31Leica EL 6000 – Sicherheitshinweise 35Leica EL6000 – Vorbereitungen 38Leica EL6000 – Anschluss an das Fluoreszenzlampenhaus 41

SchnelleinstiegDas Leica MZ10 F in der Übersicht 44Der richtige Augenabstand 45Verwendung der Okulare 46Fokussieren (scharf stellen) 47Widerstand des Fokustriebes regulieren 48Vergrösserung ändern (zoomen) 49Doppelirisblende 50Raststufen und Vergrösserungen 51Parfokalität: Mehr Komfort bei der Arbeit 52

OkulareVergrösserungsfaktor der Okulare 54Hinweise zur Gesundheit 55Dioptrienkorrektur 56Dioptrienkorrektur und Parfokalität 57Strichplatten 58

Fotografie & VideoFotografie & Video 60Fototuben und C-Mounts 61Trinokularer Video-/Fototubus 50% 62Trinokularer Video-/Fototubus 100% 63

Inhaltsverzeichnis


Optik-ZubehörDie verschiedenen Objektivtypen 65

BasenDurchlichtbasis Leica TL ST: Bedienungselemente 67Durchlichtbasis Leica TL ST: Bedienung 68Durchlichtbasis Leica TL ST: Lampenwechsel 69Durchlichtbasis Leica TL BFDF: Bedienungselemente 70Durchlichtbasis Leica TL BFDF: Bedienung 71Leica TL RC™ / TL RCI™: Bedienungselemente 72Leica TL RCI™: Der Umlenkspiegel 73Leica TL RCI™: Farbintensität und -temperatur 74Leica TL RC™ / TL RCI™: Bedienung 75Leica TL RCI™: Methoden im Durchlicht 76Leica TL RCI™: Reliefdarstellung 77Verwendung von Filtern 79Leica IsoPro™ (nicht motorisiert): Bedienungselemente 80Leica IsoPro™ (motorisiert): Bedienungselemente 81

System-Beleuchtung Leica EL6000Leica EL6000 – Über das Gerät 83Leica EL 6000 – Bedienung 85Leica EL 6000 – Fehlerbehandlung 86Leica EL 6000 – Reinigung und Wartung 87Leica EL6000 – Auswechseln der Lampe 88

FluoreszenzFilterwechsler 90Über die Fluoreszenz-Mikroskopie 91Einfache Filterhalter 92Bestückung des Filterwechslers 93Beobachtung ohne Fluoreszenz 94Inbetriebnahme des Fluoreszenzsystems 95

MasszeichnungenMATS TL 97

Technische DatenLeica MZ10 F – Technische Daten 99Leica EL6000 – Technische Daten 100Durchlichtbasis Leica TL ST 102Durchlichtbasis Leica TL BFDF 103Leica TL RC™ / TL RCI™ 104

AnhangBerechnung Totalvergrösserung / Gesichtsfelddurchmesser 106Pflege, Wartung, Ansprechpartner 107


Leica MZ10 F


Herzlichen Glückwunsch!

Herzliche Gratulation zu Ihrem neuen Stereomikroskop Leica MZ10 F. Wir sind überzeugt, dass es Ihre Erwartungen voll erfüllen wird, denn nie zuvor haben wir unsere jahrzehntelange Erfahrung in den Berei-chen Optik, Mechanik und Ergonomie so kompromisslos umgesetzt.

Das Leica MZ10 F verkörpert all die Eigenschaften, die Sie mit dem Namen Leica Microsystems in Verbindung bringen: exzellente Objektive, hoch-wertige Mechanik, Zuverlässigkeit. Der modulare Aufbau sorgt ausserdem dafür, dass sich das Leica MZ10 F nahtlos an Ihre Bedürfnisse anpasst – egal, welches Zubehör Sie für Ihre Aufgaben benötigen.

Das gesamte Abbildungssystem inklusive Zoom, Objektiv und Ergo-Tubus® ist mit hohem technologischen Aufwand apochromatisch korrigiert. Kontrast, Schärfe, Detailreichtum, Auflösung, Abbil-dungs- und Farbtreue sind optimal. Zusätzlich sorgt der paten-tierte Beleuchtungsstrahlengang in jeder Zoomstellung für eine maximale Lichtausbeute und intensiv leuchtende Fluoreszenzbilder auf tiefschwarzem Hintergrund.

Die Zuverlässigkeit und Robustheit der Leica Stereomikroskope ist allseits bekannt, doch benötigt auch das Leica MZ10 F ein gewisses Mass an Aufmerksamkeit und Pflege. Deshalb möchten wir Ihnen die Lektüre dieses Handbuchs empfehlen. Es enthält alle relevanten Informationen zum Betrieb, zur Sicherheit und zur Pflege. Wenn Sie sich an einige wenige Richtlinien halten, wird Ihr Stereomikroskop auch nach Jahren der intensi-ven Nutzung genauso reibungslos und zuverlässig funk tionieren, wie am ersten Tag.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Arbeit! Sie sind jetzt mit dem besten Werkzeug ausgerüstet.


Sonderwünsche? Gerne!Darüber hinaus geniesst Leica Microsystems einen ausgezeichneten Ruf wenn es darum geht, kundenspezifische Lösungen zu erarbei-ten. Wenn Sie also einen besonderen Wunsch haben, der sich mit Standardteilen nicht erfüllen lässt, sprechen Sie mit Ihrem Leica- Berater. Es gibt zu jedem Problem eine passende Lösung.

Der modulare Aufbau: Alles ist relativ

Die Leica M-Serie bietet Ihnen maximale Flexibilität bei der Ausstattung, die in erster Linie durch den modularen Aufbau und die seit Jahrzehnten gepflegte Kompatibilität zustande kommt. Optikträger, Okulare, Basen und mehr lassen sich beliebig kombinieren und erlauben damit die Zusammenstellung Ihres Wunsch-mikroskopes.

Sie werden sehen, dass sich die Bedien elemente und die einzelnen Komponenten trotzdem nicht wesentlich unterscheiden, so dass Sie sich an Ihrem neuen Stereomikroskop schnell “wie zu Hause” fühlen werden – egal, für welche Zusammenstellung Sie sich entschieden haben.


Und so geht es weiter

Wenn Ihr neues Leica-Mikroskop bereits von Ihrem Leica-Berater zusammengebaut und in Betrieb genommen wurde, klicken Sie bitte hier, um die Montageanleitung zu überspringen und direkt zum Schnelleinstieg auf Seite 43 zu gelangen.

Wenn Sie hingegen Ihr Leica-Mikroskop selbst montieren, fahren Sie bitte mit dem Kapitel “Die Montage” fort, das ab Seite15 beginnt.

Alles über den richtigen Umgang mit den Fluoreszenz-relevanten Teilen erfahren Sie ab Seite 89.


Die Montage


Als erstes muss die Fokussiersäule der M-Serie mit der enstprechenden Basis verbunden werden.

Verwendetes Werkzeug ▶ Inbus-Schraubenzieher 3 mm

Montage des Säulen-Adapters1. Montieren Sie den Säulen-Adapter mit den

vier mitgelieferten Schrauben an der Säule.

Montage der Fokussiersäule2. Schrauben Sie die Fokusiersäule mit den

sechs mitgelieferten Schrauben an der Basis fest.

Montage der Fokussiersäule bei einer Durchlichtbasis


Montage der Fokussiersäule mit einer Auflichtbasis

Bei der Verwendung einer Auflichtbasis wird die Fokussiersäule mit dem Motorfokus direkt auf der Basis montiert – eine Adapterplatte wird nicht benötigt.


Montage1. Legen Sie die Fokussiersäule auf die Seite.

2. Schieben Sie die mitgelieferten vier Schrau-ben in die äussersten Löcher der Basis.

3. Schrauben Sie die Basis am Fokussiertrieb fest.


Je nach Arbeitssituation ist es nötig, den maximalen Verfahrweg des Stereomikro-

skopes zu beschränken. Damit wird verhindert,

▶ …dass es bei Manipulationen an der Probe zu Verletzungen kommt, weil die Finger oder die Hand eingeklemmt werden.

▶ … dass die Probe versehentlich das Objek-tiv berührt oder sogar beschädigt wird.

Nachjustierung des MotorfokusDer Motorfokus ist ab Werk justiert und muss grundsätzlich nicht nachjustiert werden – auch dann nicht, wenn der maximale Verfahrweg geändert wird.

• Ausnahme: Wenn der Strom ausfällt, während der Motorfokus in Bewe-

gung ist, gehen die Positionsdaten verloren. In diesem Fall muss die Kalibrierung über die Leica LAS-Software oder über den Leica Smart-Touch™ wiederholt werden. Bitte konsultieren Sie dazu das jeweilige Handbuch.

Verfahrweg nach unten beschränken1. Fahren Sie den Motorfokus in die unterste

Position, die Sie erreichen möchten.

2. Lösen Sie auf der Seite der Fokussiersäule die Schraube des Endanschlages.

3. Schieben Sie den Endanschlag auf die Höhe des Motorfokus.

Am einfachsten verschieben Sie den Endan-schlag, indem Sie den Schraubenzieher stecken lassen und ihn nach oben bewegen.

4. Ziehen Sie die Schraube des Endanschlages fest.

Motorfokus: Beschränkung des Verfahrweges



Bitte verwenden Sie mit dem Mikroskop-träger die Planapochromatischen Objek-

tive der M-Serie (Artikelnummern 10 450 027 bis 10 450 030). Bei Rückfragen zur Kompatibili-tät und Adaption anderer Modelle kontaktieren Sie bitte Ihren Leica-Berater.

Montage des Optikträgers1. Legen Sie den Mikroskopträger so auf die

Fokussiersäule, dass die Schraube in das dafür vorgesehene Gewinde passt und der Nocken auf die Nut passt.

2. Drücken Sie den Mikroskopträger nach hinten an die Fokussiersäule und schrau-ben Sie ihn mit der anderen Hand fest.

3. Setzen Sie den Optikträger in den Mikros-kopträger ein und fixieren Sie ihn mit der Fixierschraube.

Optikträger


Die optionale Irisblende, die zwischen Optikträger und Tubus angebracht

werden kann, erfüllt den selben Zweck wie diejenige in einem Fotoapparat: Sie reguliert das verfügbare Licht, wobei sich die Schärfen-tiefe ändert. Als “Schärfentiefe” (oder “Tiefen-schärfe”) bezeichnet man den Bereich einer Probe, der scharf abgebildet wird.

Irisblende montieren1. Setzen Sie die Irisblende auf den Optikträ-

ger und ziehen Sie die Feststellschraube an.

Irisblende


Tubus

Alle Zwischentuben, die zwischen Optik-träger und Binokulartubus eingesetzt

werden, werden auf dieselbe Weise montiert.

Bitte beachten Sie, dass das Einfügen von Zwischenelementen zu Abschattungen

im Randbereich des Sehfeldes führen kann.

Vorbereitungen1. Lösen Sie die Orientierungsschraube und

entfernen Sie die Schutzabdeckung.

Montage des Tubus2. Schieben Sie den Tubus (wie zum Beispiel

den binokularen Schrägtubus) in die Ringschwalbe und drehen Sie ihn leicht nach beiden Seiten, bis die Orientierungs-schraube in die Führungsnute greift.

3. Ziehen Sie die Orientierungsschraube vor sichtig an, während Sie den Tubus nur leicht festhalten. Er wird dabei automatisch in die richtige Position gebracht.


Okulare

Verwendetes Werkzeug ▶ Kein Werkzeug nötig.

VergrösserungsbereichUm den Vergrösserungsbereich erweitern zu können, sind Weitwinkel-Brillenträgerokulare 10×, 16×, 25× und 40× erhältlich.

Vorbereitung1. Falls Sie eine optionale Strichplatte

verwenden möchten, setzen Sie diese jetzt ein (Seite 58).

2. Entfernen Sie den Kunststoffschutz des Tubus.

Okulare einsetzen3. Schieben Sie die Okulare bis zum Anschlag

in die Tubusrohre und prüfen Sie sie auf festen, exakten Sitz.

4. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.


Objektiv

Verwendetes Werkzeug ▶ Kein Werkzeug nötig.

• Halten Sie das Objektiv bei der Montage und Demontage gut fest, damit es nicht

auf den Tischeinsatz fällt. Dies betrifft beson-ders das 2×-Planapo-Objektiv, das sehr schwer ist. Entfernen Sie vorher alle Präparate vom Tischeinsatz.

Anbringen des Objektivs1. Entfernen Sie den Schutzdeckel am Optik-

träger.

2. Schrauben Sie das Objektiv im Uhrzeiger-sinn an den Optikträger.


UV-Blendschutz: Montage

Verwendetes Werkzeug ▶ Inbusschlüssel

VerwendungszweckDer UV-Blendschutz vor der Objektebene verhindert den direkten Blick auf die UV-Strah-len.

Sicherheitshinweise

• UV-Strahlen können die Augen schädi-gen. Deshalb muss der UV-Filter zwin-

gend montiert und korrekt justiert werden.

• Positionieren Sie den UV-Blendschutz immer so, dass der Operateur niemals

direkt auf den Lichtfleck sehen kann.

Montage1. Schrauben Sie den Adapter für die Halte-

rung des UV-Blendschutzes an der Fluores-zenz-Achse fest.

2. Befestigen Sie die Halterung für den UV-Blendschutz mit der einen Seite am Adapter. Die andere Seite hält den Blend-schutz.

3. Bringen Sie die Halterung durch Drehen an Ihrem Mittelgelenk in die richtige Position. Ziehen Sie die Schraube am Mittelgelenk an, um den UV-Blendschutz in der gewähl-ten Position vor dem Objektiv zu fixieren.


Durchlichtbasis TL ST

Auspacken der BasisDie Basis wird mit montierter Adapterplatte geliefert. Bitte achten Sie darauf, dass die Geräte auf einer ebenen, ausreichend dimen-sionierten und rutschfesten Unterlage ausge-packt werden.

Fokussiertrieb und Säule1. Schrauben Sie die Adapterplatte mit dem

beiliegenden Inbusschlüssel von der Basis.

2. Schrauben Sie die Säule Ihres Fokussiertrie-bes mit den 4 Inbusschrauben von unten fest.

3. Schrauben Sie die Adapterplatte mit den 6 Inbusschrauben wieder an der Ausgangs-position fest.


Entfernen der Transportsicherungen

• Bevor Sie die Durchlichtbasis in Betrieb nehmen können, ist es absolut notwen-

dig, die zwei Transportsicherungen zu entfer-nen.

Durchlichtbasis TL BFDF: Vor dem ersten Gebrauch

Sicherung des Umschalt-Schlittens

Sicherung des Spiegels


Durchlichtbasis TL BFDF

LieferumfangDie Basis wird mit montierter Adapterplatte geliefert. Der gewählte Tisch (Leica Kreuztisch IsoPro™ oder Leica Standardtisch 10 447 269) und der Fokussiertrieb müssen nachträglich montiert werden.

Montage des TischesDie Durchlichtbasis Leica TL BFDF kann mit drei unterschiedlichen Tischen ausgestattet werden:

▶ Manueller Kreuztisch Leica IsoPro™ ▶ Automatischer Kreuztisch Leica IsoPro™ ▶ Leica Standardtisch 10 447 269

Der gewählte Tisch wird vor Inbetriebnahme auf der Basis montiert. Ein Wechsel zwischen den drei Tischen ist jederzeit mit wenigen Handgriffen möglich.

Der folgende Abschnitt geht von der Basis ohne montierten Tisch aus. Die Demontage erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge der nachstehen-den Schritte.

Standardtisch1. Nehmen Sie die Glasplatte aus der recht-

eckigen Aussparung des Standardtisches.

2. Positionieren Sie den Tisch so auf der Durchlichtbasis, dass die vier Löcher über denen der Basis zu liegen kommen.

3. Schrauben Sie den Tisch mit den vier mitge-lieferten Inbusschrauben auf der Basis fest.

4. Legen Sie die Glasplatte wieder in den Standardtisch ein.


Die Basis wird mit montierter Adapterplatte geliefert. Der gewählte Tisch (Leica Kreuztisch IsoPro™ oder Leica Standardtisch 10 447 269) und der Fokussiertrieb müssen nachträglich montiert werden.

Achten Sie darauf, dass die Geräte auf einer ebenen, ausreichend dimensionierten und rutschfesten Unterlage ausgepackt werden.

Montage des TischesDie Durchlichtbasis Leica TL RC™/ RCI™ kann mit drei unterschiedlichen Leica-Tischen ausgestat-tet werden. Der gewählte Tisch wird vor Inbe-triebnahme auf der Basis montiert. Ein Wech-sel zwischen den drei Tischen ist jederzeit mit wenigen Handgriffen möglich.


Standardtisch1. Nehmen Sie die Glasplatte aus der recht-

eckigen Aussparung des Standardtisches.

2. Positionieren Sie den Tisch so auf der Durchlichtbasis, dass die vier Löcher über denen der Basis zu liegen kommen.

3. Schrauben Sie den Tisch mit den vier mitge-lieferten Inbusschrauben auf der Basis fest.

4. Legen Sie die Glasplatte wieder in den Standardtisch ein.

TL RC™ / TL RCI™


Betrieb links oder rechtsSollen die Bedienelemente links montiert werden, muss zuerst die Zahnstange auf der Unterseite des Kreuztisches umgeschraubt werden.

Um die Bedienelemente zu montieren, überspringen Sie die ersten drei Punkte

der folgenden Beschreibung.

Kreuztisch Leica IsoPro™Bevor der Leica IsoPro™-Kreuztisch auf der Basis angebracht wird, wird die Achse mit den Bedienknöpfen wahlweise links oder rechts am Kreuztisch montiert.

Montage1. Nehmen Sie die Glasplatte aus dem Kreuz-

tisch.

2. Drehen Sie den Kreuztisch um und legen Sie ihn auf eine rutschfeste Unterlage.

3. Montieren Sie die Zahnstange von der nun linken auf die rechte Seite.

Manueller Kreuztisch IsoPro™: Montage


Montage der Bedienelemente1. Nehmen Sie die Glasplatte aus dem Kreuz-

tisch und drehen Sie ihn um.

2. Setzen Sie die Achse mit den Steuerknöp-fen auf der gewünschten Seite an. Das Verbindungselement schnappt magnetisch im Kreuztisch ein.

3. Schrauben Sie die Achse mit den zwei vor-gesehenen Inbusschrauben fest.

4. Schrauben Sie nun die Abdeckschiene am Kreuztisch fest.

Montage des Kreuztisches1. Setzen Sie den Kreuztisch auf die Basis.

2. Fahren Sie das Oberteil des Kreuztisches vorsichtig in Richtung Benutzer, fixieren Sie dabei das Unterteil auf der Durchlichtbasis.

3. Schrauben Sie den Kreuztisch an den drei Gewindelöchern gleichmässig fest.

4. Fahren Sie den Kreuztisch nun ganz bis zum Anschlag in Richtung Säule zurück.

5. Legen Sie die Glasplatte in den Kreuztisch ein.

Manueller Kreuztisch Leica IsoPro™: Montage (Fortsetzung)


GrundsätzlichesDie Durchlichtbasen der Leica-TL-Serie (TL BFDF, TL RC™, TL RCI™) werden mit montier-ter Adapterplatte geliefert. Der gewählte Tisch (Kreuztisch Leica IsoPro™ oder Standardtisch 10 447 269) und der Fokussiertrieb müssen nachträglich montiert werden.

Der motorisierte Kreuztisch ist ein empfindli-ches Präzisionsgerät. Bitte achten Sie bei der Montage darauf, Stösse und grössere Erschüt-terungen auf den Tisch zu vermeiden.

1. Packen Sie den Kreuztisch aus der Trans-portverpackung und platzieren Sie ihn auf der Durchlichtbasis.

2. Sichern Sie den motorisierten Kreuztisch mit 3 M4-Schrauben auf der Basis.

3× M4-Schrauben

1

2

1 Mikroskop-Basis2 Motorisierter Kreuztisch

Motorisierter Kreuztisch Leica IsoPro™: Montage


3. Entfernen Sie die beiden M4-Schrauben und die Halterung vom Kreuztisch.

4. Entfernen Sie beiden M4-Schrauben und -Hülse vom Kreuztisch.

5. Entfernen Sie die vier Dämpfungskartons vom Kreuztisch.

Heben Sie bitte alle entfernten Trans-portsicherungen für zukünf tige Trans-

porte im mitgelieferten Plastikbeutel auf.

Motorisierter Kreuztisch Leica IsoPro™: Montage (Fortsetzung)


Die BasenDie Durchlichtbasen TL BFDF, TL RC™ und RCI™ können mit drei unterschiedlichen Tischen ausgestattet werden: Standardtisch, manueller und automatisierter Kreuztisch IsoPro™. Der gewählte Tisch wird vor Inbetriebnahme auf der Basis montiert. Ein Wechsel zwischen den drei Tischen ist jederzeit mit wenigen Handgrif-fen möglich.


Kreuztisch und Basis

• Bewegen Sie den Schlitten des motori-sierten Kreuztisches niemals manuell in

X-Richtung, da sonst die Mechanik beschädigt wird!

1. Setzen Sie den Kreuztisch auf die Basis.

2. Fahren Sie das Oberteil des Kreuztisches vorsichtig in Richtung Benutzer und fixie-ren Sie dabei das Unterteil auf der Durch-lichtbasis.

3. Schrauben Sie den Kreuztisch an den drei Gewindelöchern gleichmässig fest.

4. Fahren Sie den Kreuztisch nun ganz bis zum Anschlag in Richtung Säule zurück.

5. Legen Sie die Glasplatte in den Kreuztisch ein.



Kreuztisch zu XY-Tisch-Kontrolleinheit1. Stecken Sie den CTL2-Stecker des Kreuz-

tisch-Motors in eine der drei verfügbaren CTL2-Schnittstellen ein.

2. Stecken Sie den CTL2-Stecker des Leica PSC Controllers in eine weitere CTL2-Schnitt-stelle.

★ Die dritte CTL2-Schnittstelle ist für den Anschluss weiterer Geräte wie den Leica Fussschalter (10 447 398) oder die Durch-lichtbasis TL RCI™ (10 446 352) verfügbar.

★ Die 15polige SubD-Schnittstelle ist für den Gebrauch mit dem Controller Leica Smart-Move™ (11 501 197) vorgesehen.

3. Stecken Sie ein Netzkabel in die vorherge-sehene Buchse und in eine geerdete Steck-dose.

Sobald alle Geräte in der Kontrollbox einge-steckt sind und die Kontrollbox an das Strom-netz angeschlossen wurde, initialisiert sich der Kreuztisch und fährt automatisch zur Mittelpo-sition.

4. Verbinden Sie ggf. PC und X/Y Stage DCI Modul mit einem geeigneten USB-Kabel.



• Für jegliche nicht-bestimmungsge-mässe Verwendung und bei Verwen-

dung ausserhalb der Spezifikationen von Leica Microsystems Wetzlar GmbH, sowie gegebe-nenfalls daraus entstehender Risiken über-nimmt der Hersteller keine Haftung.

In solchen Fällen verliert die Konformitätserklä-rung ihre Gültigkeit.

• Dieses (IVD-) Gerät ist nicht zur Verwen-dung in der nach DIN VDE 0100-710

definierten Patientenumgebung vorgesehen. Es ist auch nicht zur Kombination mit Medizin-geräten nach der EN 60601-1 vorgesehen. Wird ein Mikroskop mit einem Medizingerät nach EN 60601-1 elektrisch leitend verbunden, so gelten die Anforderungen nach EN 60601-1-1.

Allgemeine SicherheitshinweiseDieses Gerät der Schutzklasse 1 ist gemäss EN 61010-2-101:2002,EN 61010-1:2001,IEC 1010-1:2001, Sicherheits bestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und geprüft.

Die in der Bedienungsanleitung beschriebe-nen Geräte bzw. Zubehörkomponenten sind hinsichtlich Sicherheit oder möglicher Gefah-ren überprüft worden.

Bei jedem Eingriff in das Gerät, bei Modifika-tionen oder der Kombination mit Nicht-Leica-Komponenten, die über den Umfang dieser Anleitung hinausgehen, muss die zuständige Leica-Vertretung oder das Stammwerk in Wetz-lar konsultiert werden.

• Bei einem nicht autorisierten Eingriff in das Gerät oder bei nicht bestimmungs-

gemässem Gebrauch erlischt jeglicher Gewähr-leistungsanspruch!

• Wenn Sicherheitsmängel oder Fehlfunk-tionen an der Leica EL6000 festgestellt

werden, muss das Gerät sofort vom Stromnetz getrennt und gegen weitere Benutzung gesi-chert werden. Zur Instandsetzung muss die Leica EL6000 an den Lieferanten bzw. an eine durch ihn autorisierte Vertretung geschickt werden.

Leica EL 6000 – Sicherheitshinweise


Leica EL 6000 – Sicherheitshinweise (Forts.)

• Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 erzeugt energiereiches Licht mit unsicht-

baren Anteilen. Es besteht Blendgefahr und Erblindungsgefahr! Niemals direkt in den Licht-leiterausgang des Gerätes bzw. in den Ausgang des mit dem Gerät verbundenem Lichtleiters blicken. Es ist immer darauf zu achten, dass der Ausgang des angeschlossenen Lichtleiters fest mit dem zu beleuchtenden System verbunden ist, bevor die Kompaktlichtquelle eingeschaltet wird. Weiterhin sollte vor dem Einschalten der Kompaktlichtquelle der Lichtaustritt mit Hilfe des Intensity-Schalters voll abgedimmt werden (Linksanschlag des Schalters), um Schäden am angeschlossenen System zu vermeiden.

• Um Schäden an dem am Gerät ange-schlossenen Lichtleiter zu vermeiden,

muss der im Gerät eingesetzte Wärmeschutz-filter frei von Beschädigungen (Sprünge, Risse etc.) sein. Ein nicht eingesetzter bzw. defekter Wärmeschutzfilter verringert die Lebensdauer des Lichtleiters.

• Im Inneren der im Gerät eingesetzten Lampe sind hochgiftige Substanzen

enthalten. Die Lampe ist nach Gebrauchsende entsprechend den geltenden Vorschriften zu entsorgen. Der Hersteller erteilt darüber Auskunft, z. B. in den Begleitpapieren der Lampe. Bitte folgen Sie den Herstellerregeln im Falle eines Berstens der Lampe.

• Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 ist für einen Spannungsbereich von

100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz ausgelegt. Innerhalb dieses Spannungs- und Frequenzbereiches passt sich das Gerät automatisch an die anlie-gende Netzspannung an. Ein Betrieb mit einer Netzspannung ausserhalb dieses Bereiches kann zur Zerstörung des Gerätes sowie der angeschlossenen Komponenten führen!

• Es dürfen nur Sicherungen vom ange-gebenen Typ und der angegebenen

Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Bei Verwendung anderer Sicherungen besteht Feuergefahr.

• Das Gerät ist ausschliesslich für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt.

Ein Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet.


Leica EL 6000 – Sicherheitshinweise (Forts.)

Elektrische Sicherheit

Verwendung nur in Innenräumen.

Versorgungsspannung 100–240 V~ (±10%)

Frequenz 50–60 Hz

Leistungsaufnahme max. 210 VA

Sicherungen 5×20, 2.5 A, träge, Schaltvermögen H

Umgebungstemperatur 0 – 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 10%–90%

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad 2


Aufstellen des Gerätes

• Stellen Sie die Leica EL6000 so auf, dass die Frontseite gut zugänglich und sicht-

bar ist.

▶ Die Lüftungsschlitze an den Seiten und der Rückwand des Gerätes dürfen nicht abge-deckt werden.

▶ Ein Freiraum an der Geräterückseite von mindestens 150 mm ist einzuhalten.

Hinweise zum Lampenwechsel

• Die Lampe enthält Quecksilber! Die der Lampe beigelegten Handlings– und

Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beach-ten.

• Achten Sie beim Einsetzen der Lampe auf Sauberkeit. Entfernen Sie eventuell

anhaftendes Verpackungsmaterial.

Die im Gerät eingesetzte Lampe wird Betrieb sehr heiss und besitzt im heissen

Zustand einen hohen Innendruck. Vor einem Wechseln der Lampe ist das Gerät unbedingt mindestens 20 min. abkühlen zu lassen.

Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 wird ab Werk mit der Lampe geliefert,

die jedoch noch nicht eingebaut ist. Dadurch wird die Gefahr einer Beschädigung der Lampe während des Transportes minimiert.

• Vor dem Transport der Kompaktlicht-quelle Leica EL6000 muss die Lampe

aus dieser ausgebaut werden.

Lampe einsetzen1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, so

dass die EL6000 vom Stromnetz getrennt wird.

2. Lösen Sie die beiden Schrauben des Gehäuse deckels mit einem Inbusschlüssel 3 mm.

3. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.

Leica EL6000 – Vorbereitungen


Leica EL6000 – Vorbereitungen (Forts.)

4. Legen Sie die Leica EL6000 vorsichtig auf die Seite, sodass die Öffnung Ihnen zuge-wandt ist.

In dieser Position wird das Einsetzen der Lampe erleichtert.

5. Ziehen Sie den Andruckbolzen mithilfe des Hebels zurück in Richtung Frontplatte.

6. Setzen Sie die Lampe ein.

Achten Sie darauf, dass die Nut in der Anlage-fläche der Lampe auf den entsprechenden Zapfen in der Lampenaufnahme trifft.


Leica EL6000 – Vorbereitungen (Forts.)

7. Wenn die Lampe vollflächig an der Lampen-aufnahme anliegt, lassen Sie den Hebel los.

8. Verbinden Sie den Stecker der Lampe mit der Kupplung im Gerät.

Achten Sie darauf, dass keine Leitungen am Reflektor der Lampe anliegen.

9. Überzeugen Sie sich davon, dass ein Wärmeschutzfilter in den Schacht einge-legt worden ist, um den angeschlossenen Lichtleiter zu schützen.

10. Schliessen Sie den Gehäusedeckel und setzen Sie die Schrauben ein.


Leica EL6000 – Anschluss an das Fluoreszenzlampenhaus

• Schliessen Sie den Lichtleiter immer zuerst am Lampenhaus des Stereomi-

kroskopes an, um eine Gefährdung des Benut-zers durch das hochenergiereiche Licht auszu-schliessen.

1. Lösen Sie die Fixierschraube und entfer-nen Sie den Schutzdeckel des Fluoreszenz-lampenhauses.

2. Stecken Sie den Adapter in die das Fluoreszenz lampenhaus und ziehen Sie die Fixierschraube wieder an.

3. Entfernen Sie die roten Schutzkappen am Lichtleiter.

4. Stecken Sie das kurze Ende des Lichtleiters bis zum Anschlag in das Lampenhaus des Stereo mikroskopes.

5. Ziehen Sie die Klemmschraube fest.


Leica EL6000 – Anschluss an das Fluoreszenzlampenhaus (Forts.)

6. Stecken Sie das lange Ende des Lichtlei-ters bis zum Anschlag in den Lichtausgang der Leica EL6000. Er muss dabei spürbar ein rasten.

• Es darf nur ein Lichtleiter mit einem Lichteintritt vom Typ „Storz Lang“

verwendet werden, da es sonst zu Beschädi-gungen des Gerätes als auch zur Gefährdung des Nutzers kommen kann (Blendgefahr).

• Bevor Sie den Shutter öffnen, muss der Lichtleiter beidseitig angeschlossen

sein. Ansonsten kann das austretende Licht zu Schäden an Augen, Haut und Mobiliar führen. Schauen Sie nie in das aus dem Lichtleiter austretende Licht!

5. Verbinden Sie die Leica EL6000 über das Netzkabel mit dem Stromnetz.


Schnelleinstieg


Das Leica MZ10 F in der Übersicht

1 Okulare mit Dioptrienkorrektur2 Binokulartubus3 Fluoreszenzgehäuse4 Filterwechsler5 Vergrösserung (Zoom)6 Leica MZ10 F7 Objektiv8 UV-Schutzblende 9 Durchlichtbasis10 Fokussiersäule11 UV-Verschluss12 Systembeleuchtung EL6000

1

10

11

2

345

6

8

7

9

12


Der richtige Augenabstand

Der Augenabstand ist richtig eingestellt, wenn Sie bei der Betrachtung einer Probe ein kreis-rundes Bild sehen.

Wenn Sie noch ganz am Anfang Ihrer Mikrosko-pie-Karriere stehen, werden Sie vielleicht eine kurze Eingewöhnungszeit benötigen. Doch keine Sorge – bereits nach kurzer Zeit werden Sie keinen Gedanken mehr daran verlieren.

AnhaltswerteDer Abstand zwischen Auge und Okular beträgt bei den Weitwinkel-Brillenträgerokularen 10/23B ca. 22 mm.

Augenabstand einstellen1. Blicken Sie in die Okulare.

2. Fassen Sie die Okulare mit beiden Händen. Schieben Sie die Okulare zusammen oder drücken Sie sie auseinander, bis Sie ein kreisrundes Bild sehen.

3. Führen Sie die Augen langsam an die Okulare heran, bis Sie das volle Bildfeld ohne Abschattungen sehen.

✓✗


Wenn Sie eine Brille tragen:1. Halten Sie das Okular fest und drehen Sie

die Augenmuschel im Uhrzeigersinn nach hinten, weil sonst der Betrachtungsabstand zu gross ist.

2. Falls ein Okular mit der integrierten Diop-trienkorrektur ausgestattet ist, drehen Sie den Wert auf die Markierung “0”.

Die Betrachtung mit Brille hat übrigens den Vorteil, dass das Risiko einer bakteriellen Über-tragung massiv verringert wird. Das weiche Material der Augenmuschel sorgt ausserdem dafür, dass Ihre Brille beim Kontakt mit dem Okular nicht verkratzt.

Verwendung der Okulare

Wenn Sie keine Brille tragen:1. Halten Sie das Okular fest und drehen Sie

die Augenmuschel im Gegenuhrzeigersinn nach vorne.

2. Falls ein Okular mit der integrierten Diop-trienkorrektur ausgestattet ist, drehen Sie den Wert auf die Markierung “0”.

Die Okulare bilden das Bindeglied zwischen dem Tubus und dem Auge des Anwenders. Sie lassen sich einfach in den Tubus einschieben und sind danach einsatzbereit.

Jedes Okular bietet einen bestimmten Vergrös-serungsfaktor, der die Gesamtvergrösserung massgeblich beeinflusst. Darüber hinaus lassen sich alle Leica-Okulare mit praktischen Strich-platten ausrüsten, die das Vermessen und Quantifizieren von Proben ermöglichen.

DioptrienkorrekturFür Brillenträger steht eine eingebaute Dioptri-enkorrektur zur Verfügung. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 56.


Fokussieren (scharf stellen)

Beim Fokussieren wird das Stereomikroskop mittels Fokussiertrieb gehoben respektive gesenkt. Sobald sich die gewünschte Objekt-stelle im Brennpunkt des Objektivs befindet, wird sie scharf abgebildet.

▶ Der Fokussiertrieb kann sowohl links- als auch rechtshändig bedient werden.

Fokussieren ▶ Grosse Distanzen werden mit dem inneren

Grobtrieb zurückgelegt.

▶ Für die Feinfokussierung wird der äussere Feintrieb verwendet.

Grob-/FeintriebDie Schärfe wird über den Grob-/Feintrieb justiert. Die Auflösung des Grob-/Feintriebs beträgt 1 µm.

• Der Grob-/Feintrieb trägt max. 15 kg.


Widerstand des Fokustriebes regulieren

Widerstand regulierenDreht sich der Fokussiertrieb zu leicht/zu schwer oder fährt die Ausrüstung selbständig nach unten? Je nach Ausrüstungsgewicht und persönlichen Vorlieben kann der Widerstand individuell reguliert werden:

1. Greifen Sie dazu die äusseren Triebknöpfe mit beiden Händen und verdrehen Sie sie gegeneinander, bis der gewünschte Wider-stand beim Fokussieren erreicht ist.


Vergrösserung ändern (zoomen)

Alle Mikroskope der M-Serie verfügen über ein integriertes Zoom, wobei die

Bezeichnung darauf hinweist, welcher Zoom-bereich abgedeckt wird. Für das MZ10 F wird ein Zoom bereich von 10:1 abgedeckt.

Der Drehknopf für das Zoom lässt sich links- und rechtshändig bedienen.

Zoomen1. Blicken Sie in die Okulare.

2. Fokussieren Sie auf das Objekt.

3. Drehen Sie am Vergrösserungswechsler, bis die gewünschte Vergrösserung eingestellt ist.


Doppelirisblende

Die eingebaute Doppelirisblende reguliert die Schärfentiefe. Dabei gilt:

▶ Je grösser die Schärfentiefe ist, desto dunk-ler wird das Bild.

▶ Genauso verlängert sich die Belichtungs-zeit bei Fotoaufnahmen.

▶ Das Auflösungsvermögen nimmt ab.Iris geschlossen Iris offen


Der Zoomknopf kann wahlweise mit oder ohne Raststufen bedient werden. Mit deaktivierten Raststufen kann stufenlos gezoomt werden, was von vielen Anwendern als Komfort empfun-den wird. Mit aktivierten Raststufen lassen sich hingegen Fotografien, Ergebnisse bei Messun-gen u.ä. genauer reproduzieren.

Raststufen ein- und ausschalten1. Drücken Sie den vorderen Knopf nach

hinten, um die Raststufen zu deaktivieren.

2. Drücken Sie den hinteren Knopf nach vorne, um die Raststufen zu aktivieren.

Vergrösserung und GesichtsfelddurchmesserDie Formel auf Seite 106 zeigt Ihnen, wie Sie die Vergrösserungen und den Gesichtsfeld-durchmesser selber berechnen können, wobei die Stellung des Vergrösserungswechslers und die verwendeten Okular- und Objektivkombi-nation berücksichtigt werden.

Raststufen und Vergrösserungen


Parfokalität: Mehr Komfort bei der Arbeit

Alle Stereomikroskope von Leica sind parfo-kal abgestimmt – das heisst, Sie können ein fokussiertes Objekt von der niedrigsten bis zur höchsten Vergrösserung betrachten, ohne nachfokussieren zu müssen. Die Fokussierung muss erst dann neu justiert werden, wenn Sie eine höher oder tiefer gelegene Objektstelle beobachten möchten.

Voraussetzung für parfokales Arbeiten ▶ Wird ein Okular mit Dioptrienkorrektur

verwendet, weicht die Prozedur von dieser Beschreibung ab. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 57.

Parfokalität1. Vergrössern Sie die Ansicht auf die maxi-

male Stufe.

2. Fokussieren Sie auf die Probe.

Das war bereits alles. Auch wenn Sie nun einen kleineren Arbeitsabstand wählen, bleibt die Probe gestochen scharf.

Die Parfokalität bleibt solange erhalten, bis auf eine andere Ebene der Probe fokussiert wird.


Okulare


Vergrösserungsfaktor der Okulare

Ein Okular ermöglicht nicht einfach einen passiven Einblick in das Mikros-kop, sondern trägt auch entscheidend zur maximalen Vergrösserung bei. Der Vergrösserungsfaktor liegt dabei zwischen 10× und 40×.

Zur M-Serie sind folgende Okulare lieferbar:

Vergrösserung Dioptrienkorrektur Bestellnummer

10× ± 5 Dioptrien 10 450 023

16× ± 5 Dioptrien 10 450 024

25× ± 5 Dioptrien 10 450 025

40× ± 5 Dioptrien 10 450 026


Hinweise zur Gesundheit

Potenzielle Infektionsherde

• Der direkte Kontakt mit Okularen kann ein potenzieller Übertragungsweg für

bakterielle und virale Infektionen des Auges sein. Durch Verwendung individueller Okulare oder aufsteckbarer Augenmuscheln kann das Risiko klein gehalten werden. Augenmuscheln können separat bezogen werden. Fragen Sie bitte Ihren Leica-Partner.

Separate Augenmuscheln können Infektionen wirksam vorbeugen.


Alle Leica-Okulare sind auch mit einer einge-bauten Dioptrienkorrektur lieferbar, so dass das Mikroskop auch bei Fehlsichtigkeit ohne Brille verwendet werden kann. Die Korrektur umfasst ±5 Dioptrien.

Verwendung der Dioptrienkorrektur1. Stellen Sie die Dioptrienkorrektur an

beiden Okularen in die Mittelposition (“0” Dioptrien.

2. Sehen Sie mit der Brille durch die Okulare und fokussieren Sie auf das Objekt.

3. Drehen Sie beide Okulare auf den maxima-len Wert von “+5”.

4. Halten Sie sich das eine Auge zu und drehen Sie das andere Okular solange in “-”-Richtung, bis die Probe scharf erscheint.

5. Öffnen Sie nun das andere Auge und korri-gieren Sie die Dioptrien, bis das Bild gleich-mässig scharf ist.

Bitte beachten Sie, dass bei der Verwen-dung der Dioptrienkorrektur der Vorteil

der Parfokalität auf diese Weise verloren geht – Sie müssen also bei jeder Änderung der Zoom-stufe manuell nachfokussieren. Um die Parfoka-lität auch mit Dioptrienkorrektur zu verwenden, lesen Sie bitte die Anleitung auf Seite 57.

Dioptrienkorrektur


Einstellen1. Stellen Sie die Dioptrienkorrektur bei

beiden Okularen auf “0”.

2. Wählen Sie die niedrigste Vergrösserung und fokussieren Sie auf eine flache Probe.

3. Wählen Sie die höchste Vergrösserung und justieren Sie die Schärfe nach.

4. Wählen Sie wieder die niedrigste Vergrösse-rung, aber schauen Sie nicht in die Okulare.

6. Drehen Sie die Okulare gegen den Uhrzei-gersinn in Richtung “+” bis zum Anschlag (+5 Dioptrien).

Leica Stereomikroskope sind parfokal abge-stimmt. Voraussetzung dafür ist die korrekte Einstellung der Dioptrien und der Parfokalität. Die folgenden Einstellungen muss jeder Benut-zer nur einmal durchführen.

Vorbereitungen ▶ Bringen Sie am am Video-/Fototubus den

Hebel in Stellung “Beobachtung” und öffnen Sie die Blende.

▶ Falls Sie den Mikroskopträger AX einsetzen, stellen Sie ihn auf stereoskopische Beob-achtung.

7. Schauen Sie in die Okulare.

8. Drehen Sie jedes Okular einzeln langsam im Uhrzeigersinn in Richtung “–” , bis jedes Auge das Objekt scharf sieht.

9. Wählen Sie die höchste Vergrösserung und fokussieren Sie wenn nötig nach.

Wenn Sie jetzt die Vergrösserung von der nied-rigsten bis zur höchsten Stufe verändern, wird das Objekt immer scharf abgebildet. Wenn nicht, wiederholen Sie bitte den Vorgang.

Dioptrienkorrektur und Parfokalität


Strichplatten

2. Klemmen Sie die Strichplatte mit etwas Druck auf dem Einsatz fest. Achten Sie darauf, dass die Strichplatte festsitzt.

3. Schrauben Sie den Einsatz mit der Strich-platte fest und setzen Sie das Okular wieder in den Tubus ein.

4. Nun lässt sich die Strichplatte durch Drehen des Okulars im Tubusrohr ausrichten und anschliessend mit der Klemmschraube fest-ziehen.

Verwendung mit dem Leica AX-Träger

Messen Sie vorzugsweise mit dem Mikro-skopträger AX in Senkrechtstellung. Die

Messungen sind ohne den Konvergenzwinkel im stereoskopischen Bild genauer.

VerwendungLeica Strichplatten erlauben bequeme Längen-messungen und Auszählungen, besonders bei Arbeits stationen, die nicht mit einer Digitalka-mera und der LAS-Software ausgestattet sind.

Die Leica Strichplatten für Längenmessungen und Auszählungen sind in Fassungen montiert und werden in die Okulare eingesetzt:

1. Schrauben Sie den Einsatz vom Okular ab.


Fotografie & Video


Für die meisten Mikroskop-Anwender ist die digitale Dokumentation zu einem unverzicht-baren Bestandteil ihrer Arbeit geworden. Forschungsergebnisse können ansprechend präsentiert werden, Messungen am digitalen Bild schaffen Klarheit und in Zusammenspiel mit dem motorischen IsoPro™-Kreuztisch können sogar grosse Proben Schritt für Schritt abgefahren und automatisch zu einem neuen Gesamtbild zusammengesetzt werden.

AdapterWenn keine Kamerasteuerung über die Leica Application Suite benötigt wird, können auch herkömmliche Spiegelreflex- und Sucherka-meras von Fremdanbietern verwendet werden. Leica Microsystems bietet dazu diverse Adapter an, die zusammen mit den Trinok-Tuben 50% und 100% verwendet werden können.

Leica DFC-KamerasWenn Sie hingegen die absolute Kontrolle über die Kamera benötigen und nicht nur fotogra-fieren, sondern auch messen, auswerten und mehr möchten, dann sind die digitalen Leica DFC-Kameras genau das Richtige. Zusammen mit der Leica Application Suite sorgen sie für praktisch grenzenlose Freiheit bei der Anwen-dung. Für weitere Informationen zu den Leica-Kameras schlagen Sie bitte in der Dokumenta-tion der Kamera nach.

Leica Application SuiteBei der “Leica Application Suite” oder kurz “LAS” handelt es sich quasi um die digitale Verlän-gerung der Leica-Mikroskope der M-Serie. Mit ihr lassen sich nicht nur Aufnahmen machen, sondern auch das Mikroskop, die Beleuchtung, Tische, Kameras und mehr steuern. Für weitere Informationen schlagen Sie bitte in der LAS-Online-Hilfe nach.

Fotografie & Video


Fototuben und C-Mounts

AnwendungAlle Leica-DFC-Kameras sind mit einer genorm-ten C-Mount-Schnittstelle ausgestattet. An dieser Schnittstelle wird wiederum der C-Mount-Adapter für den jeweiligen Trinoku-lartubus angeschlossen. Dieser Adapter stellt eine solide mechanische Verbindung zwischen Mikroskop und Kamera her, und sorgt für eine optimale Abbildung des mikroskopischen Bildes auf dem Bildsensor der Kamera.

In der Regel soll ein möglichst grosser Anteil des Sehfeldes mit der digitalen Kamera aufgenom-men werden, jedoch ohne dass der schwarze Sehfeldrand abgebildet wird. Dazu muss der Vergrösserungsfaktor des C-Mount-Adapters möglichst mit dem Bildformat des Sensors übereinstimmen (siehe Tabelle).

Falls trotz passendem C-Mount-Adapter ein störender Lichtabfall zu den Ecken hin auftritt, kann dieser mit der “Shading-Funktion” der Kamerasoftware korrigiert werden.

Alternativ dazu kann auch ein C-Mount-Adapter mit höherer Vergrösserung verwendet werden. Damit wird vor allem der kritische Randbereich des Sehfelds vermieden und eher das Zentrum des Sehfelds mit der Kamera aufgenommen.

Kamera optimal (grosses Bildfeld)

geeignet (kleineres Bildfeld)

DFC290 0.5× 0.63×

DFC420 0.5× 0.63×

DFC490 0.63× 0.8×

DFC500 0.63× 0.8×

Kameras von DrittanbieternNeben den Leica DFC Kameras mit den normierten C-Mount-Schnittstellen können auch Fremdkameras, z. B. digitale Spiegelreflex-kameras mit einem T2-Bajonett-Aapter, an das Mikroskop angeschlossen werden. Dazu muss lediglich anstelle des C-Mount-Adapters der entsprechende SLR-Adapter mit T2-Anschluss verwendet werden. Solche Fremdkameras sind allerdings nicht in die Leica Application Suite eingebunden und müssen mit der zugehöri-gen Software des Kameraherstellers betrieben werden.

Die Leica-Digitalkameras, ihr Aufbau und die Bedienung sind in einer separaten Gebrauchs-anweisung detailliert beschrieben.


Trinokularer Video-/Fototubus 50%

VerwendungDer trinokulare Video-/Fototubus 50% ermög-licht mit seinem dritten Strahlengang die gleichzeitige Betrachtung und die Fotografie einer Probe. Dabei wird das verfügbare Licht folgendermassen aufgeteilt:

▶ 50% stehen für die beiden Okulare zur Verfügung.

▶ 50% des Lichts wird in den Video-/Foto-strahlengang umgeleitet.

MontageBefestigen Sie den “Trinokulartubus 50%” anstelle des binokularen Beobachtungstubus auf dem Optikträger.


VerwendungDer trinokulare Video-/Fototubus 100% ermög-licht mit seinem dritten Strahlengang die wahl-weise Betrachtung oder Fotografie einer Probe. Dabei stehen 100% der Lichtmenge dem einen oder anderen Strahlengang zur Verfügung. Der andere Strahlengang bleibt undurchsichtig respektive schwarz.

MontageBefestigen Sie den “Trinokulartubus 100%” anstelle des binokularen Beobachtungstubus auf dem Optikträger.

Umschalten ▶ Drehen Sie den Regler an der rechten Seite

des Tubus in waagrechte Stellung, um die gesamte Verfügbare Lichtmenge in die Okulare zu leiten. Jetzt können Sie die Probe beobachten.

▶ Drehen Sie den Regler an der rechten Seite des Tubus in senkrechte Stellung, um die gesamte Verfügbare Lichtmenge zur Kamera zu leiten. Jetzt können Sie die Probe fotografieren.

Trinokularer Video-/Fototubus 100%


Objektive und Optik-Zubehör


Die verschiedenen Objektivtypen

Für die unterschiedlichen Anforderungen an die Abbildungseigenschaften stehen hochwer-tige planachromatische und planapochromati-sche, aber auch preisgünstige achromatische Wechselobjektive zur Verfügung.

▶ Achromatische Objektive sind besonders für dreidimensionale Objekte mit kontrast-reichen Strukturen geeignet.

▶ Plankorrigierte Objektive eignen sich besonders für die Beobachtung flacher Objekte wie Wafer und Dünnschnitte.

▶ Mit Planapochromaten werden feinste Strukturen kontrastreich sichtbar. Durch die aufwendige apochromatische Korrektur erreichen diese Objektive höchste Farbbril-lanz und -treue. Empfohlen sind die Plan-apochromaten der M-Serie (Artikelnum-mern 10 450 027 bis 10 450 030).


Basen


1 Adapterplatte zur einfachen Montage der Fokussiertriebe

2 Entnehmbare Glasplatte3 Regler für die Lichtintensität4 Verschiebung des Umlenkspiegels

Rückseite der Durchlichtbasis TL ST1 Schrauben für den Wechsel der Halogen-

lampe2 Stromanschlussbuchse3 Netzschalter

Adapterplatte der Durchlichtbasis TL ST

1

2

34

1 2 3

Durchlichtbasis Leica TL ST: Bedienungselemente


Steuerung der LichtintensitätMit dem linken Regler wird die Intensität der integrierten 12 V/20 W-Halogenbeleuchtung gesteuert.

1. Schalten Sie die Beleuchtung der Basis am Netzschalter ein.

2. Fokussieren Sie auf die Probe.

3. Stellen Sie die gewünschte Intensität der Beleuchtung mit dem linken Regler ein.

Steuerung des DurchlichtsDie Durchlichtbasis TL ST verfügt über einen Schieberegler, der den Umlenkspiegel in der Basis beim Verschieben selbsttätig nachführt. Der Spiegel wird dabei stets in korrekter Posi-tion gehalten und erlaubt den stufenlosen Wechsel zwischen Hellfeld und schiefem Durchlicht.

HellfeldHellfeld eignet sich für transparente Objekte mit kontrastreichen Strukturen. Dabei wird das Objekt von unten direkt durchleuchtet und auf hellem Untergrund gestochen scharf und in natürlicher Farbe sichtbar.

▶ Schieben Sie den Regler nach hinten, bis der gewünschte Effekt erreicht ist.

Schiefes DurchlichtDurchlicht, das exzentrisch durch das Objekt gelenkt wird, erzielt Auflösungs- und Informa-tionsgewinn bei halbtransparenten, opaken Objekten.

▶ Schieben Sie den Regler langsam in Ihre Richtung, bis der gewünschte Effekt erreicht ist.

Durchlichtbasis Leica TL ST: Bedienung


Wechsel der Halogenlampe

• Bevor Sie die Lampe wechseln, ist es unbedingt nötig, dass Sie den Netz-

stecker von der Basis abziehen, um mögliche Stromschläge zu vermeiden!

Die Halogenlampe wird im Betrieb sehr heiss. Lassen Sie die Basis daher ausge-

schaltet ca. 10 Minuten lang abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden!

• Fassen Sie neue Halogenlampen nicht mit blossen Fingern an – dies verkürzt

die Lebensdauer der Lampe erheblich!

Lampenwechsel1. Lösen Sie die beiden Schrauben am Kühl-

körper und ziehen Sie den Kühlkörper samt Lampe vorsichtig heraus.

2. Ziehen Sie die Lampe zusammen mit der Fassung vorsichtig nach oben ab.

3. Trennen Sie die Lampe von der Fassung.

4. Stecken Sie die neue Lampe in die Fassung und setzen Sie die Lampenhalterung wieder ein.

Vorsichtsmassnahmen

• Achten Sie beim Einsetzen der Lampe darauf, dass sich die Kabel innerhalb

der beiden Metallklammern befinden. So vermeiden Sie, dass die Kabel beim Einsetzen hängenbleiben.

Durchlichtbasis Leica TL ST: Lampenwechsel


1 Adapterplatte zur einfachen Montage der Fokussiertriebe

2 Standardtisch 10 447 2693 Knopf für den Wechsel zwischen Hell- und

Dunkelfeld

1

2

3 Adapterplatte der Durchlichtbasis TL BFDF

Knopf für den Wechsel Hellfeld/Dunkelfeld

Anschluss für Kaltlichtquellen(Lichtleiter aktiv f = 10mm, Endrohr f = 13mm)

Durchlichtbasis Leica TL BFDF: Bedienungselemente


Steuerung der Lichtintensität

• Bitte beachten Sie die Gebrauchsanwei-sung und insbesondere alle Sicherheits-

vorschriften des Herstellers von Lichtleiter und Kaltlichtquelle.

▶ Schalten Sie die Kaltlichtquelle gemäss Gebrauchsanweisung des Herstellers ein und regulieren Sie die Helligkeit.

Steuerung des DurchlichtsDie Durchlichtbasis Leica TL BFDF verfügt über einen Drehregler, der das Licht zwischen den Positionen „Hellfeld“ und „Dunkelfeld“ umschaltet.

HellfeldHellfeld eignet sich für transparente Objekte mit kontrastreichen Strukturen. Dabei wird das Objekt von unten direkt durchleuchtet und auf hellem Untergrund gestochen scharf und in natürlicher Farbe sichtbar.

▶ Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag in Richtung „BF“ („Brightfield“).

DunkelfeldBei der Dunkelfeldbeleuchtung wird mit einem Ringlicht so beleuchtet, dass das direkte Licht ohne Objekt nicht in das Objektiv gelangt. Erst durch die Struktur von halbtransparenten, opaken Objekten wird das Licht gestreut und somit auf dunklem Hintergrund sichtbar.

▶ Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag in Richtung „DF“ („Darkfield“).

Fingerkuppe bei Hellfeld-Beleuchtung Dasselbe Motiv bei Dunkelfeld-Beleuchtung

Durchlichtbasis Leica TL BFDF: Bedienung


Adapterplatte Vertikalsäule - Durchlichtbasis

1 Kühlkörper der integrierten Halogenbeleuch-tung (nur TL RCI™)

2 Adapterplatte für Fokussiertriebe3 Standardtisch 10 447 2694 Filterhalter5 Steuerung der oberen und unteren Klappe

des Rottermann-Contrasts™6 Knopf zur Drehung und horizontalen

Verschiebung des Spiegels7 Durchlichtbasis

12

34

567

1

3 4 5 6

2

1 Netzschalter2 Stromanschlussbuchse3 USB-Buchse Typ B4 USB-Buchse Typ A5 2× Can-Bus6 Schrauben für den Wechsel der Halogenlampe

Leica TL RC™ / TL RCI™: Bedienungselemente


Verkehrte Welt?Je nach Eigenschaft des Objekts (Brechungs-index zur Umgebung) und Empfinden des Beobachters kann es vorkommen, dass die im folgenden beschriebenen Schalter für den positiven und den invertierten Reliefkontrast umgekehrt zu handhaben sind. Das heisst, statt des oberen Schalters reguliert dann der untere Schalter den invertierten Reliefkontrast und umgekehrt.

UmlenkspiegelDer eingebaute Umlenkspiegel besitzt eine plane und eine konkave Seite und ist dreh- und verschiebbar. Die konkave Seite wurde spezi-ell auf die optischen Belange von Objektiven mit hoher numerischer Apertur konstruiert. Mit dem schwarzen Drehknopf an der linken Seite der Durchlichtbasis kann der einge-baute Umlenkspiegel gedreht und vor/zurück verschoben werden.

Die konkave Aussparung am Griff zeigt die konkave Seite des Spiegels an und ermöglicht so jederzeit die intuitive Bedienung ohne Blick-kontakt.

Je nach Neigung und Stellung des Spiegels ändert sich der Lichteinfallswinkel in der Präpa-ratebene, sodass von Durchlicht Hellfeld über schiefe Beleuchtung zu dunkelfeldähnlicher Beleuchtung übergegangen werden kann.

Funktionen des DrehknopfesDer Drehknopf (1) erfüllt folgende Aufgaben:

▶ Drehen des Umlenkspiegels von der planen auf die konkave Seite.

▶ Leichtes Verkippen, um den Lichtstrahl stei-ler oder flacher durch die Objektebene zu lenken.

▶ Verschieben des Umlenkspiegels (vor/zurück) .

1

Leica TL RCI™: Der Umlenkspiegel


1 Potentiometer zur Regelung der CCIC™-Beleuchtungsintensität (Constant Color Intensity Control)

2 Potentiometer zur Regelung der Farbtemperatur

Die Durchlichtbasis TL RCI™ verfügt über zwei elektronische Potentiometer, die Farbintensität (1) und Farbtemperatur (2) getrennt steuern.

Der Regler für die Farbtemperatur dient gleich-zeitig als elektronischer Shutter:

▶ Drücken Sie für eine Arbeitsunterbrechung auf das Potentiometer (2).

▶ Drücken Sie erneut, um die Beleuchtung einzuschalten. Die Elektronik regelt die Farbtemperatur zu der vorher gewählten Einstellung zurück.

1 2

Verwendung einer USB-Maus (nur TL RCI™)Mit der Leica USB-Maus wird die CCIC™- und Dimmungsfunktion der Basis TL RCI™ gesteuert. Schliessen Sie die Maus am entsprechenden USB-Port der Basis an.

▶ Das Scrollrad der Maus ist standardmässig mit der CCIC™-Steuerung belegt und wird verwendet, um die Beleuchtungsintensität zu regulieren.

▶ Um die Beleuchtung aus- oder einzuschal-ten, klicken Sie kurz auf das Scrollrad.

▶ Um in den Dimmungsmodus und zurück zu wechseln, klicken und halten Sie das Scroll-rad länger als 2 Sekunden.

Leica TL RCI™: Farbintensität und -temperatur


Einstellen des ReliefkontrastsMit den beiden Schaltern auf der linken Seite der Durchlichtbasis TL RC™/TL RCI™ werden zwei eingebaute Klappen betätigt. Der äussere (1) reguliert den invertierten Reliefkontrast, der innere Schalter (2) den positiven Reliefkontrast.

Je nach Klappenstellung wird ein Teil der Öffnung der eingebauten Fresnel-Linsen abge-deckt, wodurch die unterschiedlichen Kontrast-effekte entstehen. Phasenstrukturen wirken typischerweise wie räumliche, reliefartige Bilder – im positiven Reliefkontrast wie Hügel, im invertierten Reliefkontrast wie Vertiefungen.

Eine Kontraststeigerung ohne Relief erreicht man, wenn beide Blenden auf 45° gestellt sind. Es entsteht eine spaltförmige Ausleuch-tung. Durch feines Kippen des Umlenkspiegels kann man den Spalt über das ganze Gesichts-feld verschieben und rasch zwischen positiver und negativer Reliefdarstellung wechseln. Der dynamische Effekt ermöglicht, Phasenstruk-turen einfach von Amplitudenstrukturen zu unterscheiden.

1 Schalter zum Regulieren des invertierten Reliefkontrasts

2 Schalter zum Regulieren des positiven Reliefkontrasts

3 Umlenkspiegel

1 2 3

Leica TL RC™ / TL RCI™: Bedienung


Senkrechte Hellfeldbeleuchtung Geeignet für gefärbte Amplitudenpräparate mit ausreichendem Kontrast.

Die Lichtstrahlen werden senkrecht durch das Objekt gelenkt. Es entsteht ein exaktes Hellfeld bei maximaler Helligkeit.

Schiefes Durchlicht Geeignet für halbtransparente, opake Objekte wie Foraminiferen und Fischeier. Verschieben Sie den Umlenkspiegel, bis die gewünschten Informationen sichtbar sind.

Einseitiges DunkelfeldGeeignet für feste Präparate und feine Struktu-ren.

Je flacher man die Lichtstrahlen in die Objekt-ebene lenkt, um so dunkler wirkt der Unter-grund. Es entsteht ein dunkelfeldähnliches Durchlicht. Konturen, feine Kanten und Struktu-ren heben sich durch Beugung der Lichtstrah-len auf dem dunklen Untergrund hell ab.

Leica TL RCI™: Methoden im Durchlicht


Ausgangsposition

1. Schieben Sie den Umlenkspiegel bis zum Anschlag in Richtung Säule.

2. Drehen Sie den Umlenkspiegel im Winkel von 45° in die Rastposition.

Positiver ReliefkontrastGeeignet für halbtransparente und transpa-rente Objekte. Die Phasenstrukturen wirken wie Hügel.

Der Effekt lässt sich durch leichtes Kippen des Umlenkspiegels verstärken oder abschwächen.

Negativer ReliefkontrastGeeignet für halbtransparente und transpa-rente Objekte. Mit diesen Einstellungen erzeu-gen Sie einen negativen Reliefkontrast. Phasen-strukturen wirken wie Vertiefungen.

Der Effekt lässt sich durch leichtes Kippen des Umlenkspiegels verstärken oder abschwächen.

Leica TL RCI™: Reliefdarstellung


Dynamischer ReliefkontrastGeeignet für halbtransparente und transpa-rente Objekte.

Durch feines Kippen des Umlenkspiegels kann man die Spalte über das ganze Gesichtsfeld verschieben und rasch zwischen positiver und negativer Reliefdarstellung wechseln. Der dynamische Effekt ermöglicht es, Phasenstruk-turen einfach von Amplitudenstrukturen zu unterscheiden.

EinschränkungenDie Reliefmethoden führen zu guten Ergeb-nissen ab Zoom-Mitte bis zu hohen Vergrösse-rungen und mit Objektiven 1×, 1.6× und 2×. In der unteren Zoomhälfte und bei schwächeren Objekten kann es vorkommen, dass das Objekt-feld nicht homogen ausgeleuchtet ist.

Wir empfehlen, die Durchlichtbasis mit Objekti-ven ab 1× und höher und nicht mit langbrenn-weitigen Objektiven zu verwenden.

Leica TL RCI™: Reliefdarstellung (Fortsetzung)


Filter für Leica TL RC™ und TL RCI™Die Durchlichtbasen TL RC™ und TL RCI™ können gleichzeitig mit bis zu drei, als Zubehör erhältlichen Filtern ausgestattet werden. Die Filter sind auf Kundenwunsch auch als Einzel-anfertigung lieferbar.

1. Schalten Sie die Lichtquelle aus oder drücken Sie (Leica TL RCI™) den Schalter für den Shutter.

2. Nehmen Sie den Leerfilter aus einem freien Filterplatz im Filterhalter.

3. Setzen Sie den gewünschten Filter ein.

4. Schalten Sie die Lichtquelle wieder ein.

Tageslichtfilter für Leica TL STFür die Durchlichtbasis Leica TL ST ist ausser-dem ein Tageslichtfilter erhältlich.

Verwendung von Filtern


Bedienung des Kreuztisches Leica IsoPro™ 1. Für die Bewegung des Tisches in X-Rich-

tung drehen Sie den äusseren Bedienknopf.

2. Für die Bewegung des Tisches in Y-Richtung drehen Sie den inneren Bedienring.

1 2

Leica IsoPro™ (nicht motorisiert): Bedienungselemente


1 Motorisierter Kreuztisch Leica IsoPro™

2 Gehäuse mit Motorisierung

1 Sub-D-Schnittstelle für Leica SmartMove™2 3 CTL2-Schnittstellen3 USB-Schnittstelle (Typ B)4 Buchse für geerdetes Netzkabel

1 Schnellsteuerung / Memoryfunktion2 Feinsteuerung in X-Richtung3 Feinsteuerung in Y-Richtung

1 2

1 2 3 4

IsoPro X/Y Stage DCI Modul Leica PSC Controller

2

1

3

Leica IsoPro™ (motorisiert): Bedienungselemente


System-Beleuchtung Leica EL6000


Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 ist für biologische Routine- und Forschungsarbeiten vorgesehen, einschliesslich der Untersuchung von Proben aus dem menschlichen Körper zwecks Informationsgewinnung.

• Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 ist ausschliesslich zum Betrieb von

Quecksilberdampf-Kurzbogenreflektorlampen des Typs HXP-R120W/45C VIS der Firma OSRAM in Verbindung mit einem zum Gerät passenden Lichtleiter bestimmt. Jegliche andere Verwen-dung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-gemäss.

Besondere EigenschaftenDie Kompaktlichtquelle Leica EL6000 verfügt über eine automatisch wirkende Strahl-abdeckung. Diese bewirkt, dass der Lichtaustritt des Gerätes bei abgezogenem Lichtleiter verschlossen wird. Dadurch wird verhindert, dass der Benutzer durch die vom Gerät erzeugte intensive Lichtstrahlung geschädigt werden kann.

Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 hat einen eingebauten Shutter. Er kann am Gerät selbst durch einen Tastschalter oder über einen Fern-steuerungseingang betätig werden. Der Shut-ter ist geöffnet, wenn die LED „open“ leuchtet.

Die Helligkeit kann in 5 Stufen (0% – 100%) variiert werden. Dazu ist im Gerät eine mecha-nische Dimmeinheit eingebaut, die mit einem Drehschalter an der Frontseite des Gerätes bedient werden kann.

WärmeschutzfilterBei geöffnetem Gehäusedeckel kann auf den Halter für den Wärmefilter zugegriffen werden. Hier können (gehärtete) Wärmeschutzfilter zum Schutz des Lichtleiters und diverse Konver-sionsfilter mit einem Durchmesser von 32 mm zur Anpassung des Spektrums an die Applika-tion eingesetzt werden.

Bei der Auslieferung der Leica EL6000 ist bereits ein Wärmeschutzfilter eingebaut.

Leica EL6000 – Über das Gerät


Leica EL6000 – Über das Gerät (Forts.)

Anschliessbare LichtleiterAn die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 können vorzugsweise Flüssigkeitslichtleiter angeschlossen werden, die mit einem Lichtein-tritt vom Typ “Storz Lang” ausgestattet sind und deren Transmissionskurve zu der verwendeten Lampe passt. Gegebenenfalls ist die spektrale Lichtverteilung der Lampe aus ihrem Daten-blatt zu entnehmen.

Achten Sie beim Anschluss des Lichtleiters an die Lichtquelle bzw. den Mikroskopadapter darauf, den Lichtleiter nicht zu knicken oder zu beschädigen.

Weitere Auskünfte über geeignete Lichtleiter erhalten Sie gerne von Ihrem Leica-Berater.

Identifizierung des GerätesDas Typenschild des Gerätes befindet sich auf dessen Unterseite. Darauf sind die für die Identi fizierung des Gerätes notwendigen Anga-ben aufgeführt.

Die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 entspricht der EG-Richtlinie 98/79/EG über In-vitro-Diagnostika. Gleichzeitig erfüllt das Gerät die EG-Richtlinien 73/23/EWG betreffend elektri-sche Betriebsmittel und 89/336/EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit für den Einsatz in industrieller Umgebung.


Leica EL 6000 – Bedienung

Bedienelemente StundenzählerDer Betriebsstundenzähler misst die Brenn-dauer der Lampe und nicht die Einschaltzeit der Kompaktlichtquelle Leica EL6000. Der Betriebs-stundenzähler zeigt seinen aktuellen Stand in der Form Stunden – Minuten an.

1. Drücken Sie den Resetknopf, um den Stunden zähler der Lampe auf „0“ zu setzen.

Der Stundenzähler sollte nach jedem Lampen-wechsel zurückgesetzt werden, damit er immer die aktuelle Betriebsdauer anzeigt.

Die eingebaute Lampe sollte nicht mehr verwe-det werden, wenn sie die vom Hersteller ange-gebene Lebensdauer erreicht hat.

Shutter-Kontrolle ▶ In der Stellung „open“ wird der Shutter der

Leica EL 6000 geöffnet, und zwar unabhän-gig vom Signal der Fernsteuerung.

▶ Befindet sich die Shutter-Kontrolle in der Stellung „remote“, wird der Shutter über die Fernsteuerung gesteuert.

Intensity-SchalterMit dem Intensity-Schalter wird das Licht auf optischem Wege gedimmt. Dabei sind fünf fest eingestellte Stufen möglich.

1 Netzschalter/Netzanzeige2 Resetknopf für Stundenzähler3 Stundenzähler4 Shutter-Kontrolle5 Intensity-Schalter

13 24

5


Leica EL 6000 – Fehlerbehandlung

Fehlerbild Mögliche Fehler Abhilfe

Netzanzeige leuchtet nach Einschalten nicht, Gerät zeigt keine Funktion

Netzspannung nicht vorhanden; Anschluss-kabel nicht richtig gesteckt/defekt

Netzspannung und Anschlusskabel überprü-fen

Sicherungen im Gerät defekt Sicherungen austauschen, nur zugelassenen Ersatztyp verwenden

Netzschalter leuchtet nach Einschalten, Gerät zeigt keine Funktion

Gehäusedeckel lose bzw. abgenommen

Gehäusedeckel befestigen

Lampe verschlissen Lampe austauschen

Am Zielsystem kommt kein oder zuwenig Licht an

Shutter geschlossen oder Intensity-Schalter auf Linksanschlag

Shutter öfnen oder Intensity-Schalter nach rechts drehen

Lichtleiter nicht ordentlich in Lichtleiter-ausgang eingesteckt

Lichtleiter überprüfen

Lichtleiter beschädigt / defekt austauschen bzw. reparieren

Wenn der Fehler mit diesen Massnahmen nicht behoben werden kann, senden Sie die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 mit einer genauen Fehlerbeschreibung an den Leica-Service.


Leica EL 6000 – Reinigung und Wartung

• Vor der Durchführung von Reinigungs-arbeiten ist die Kompaktlichtquelle

Leica EL6000 abzuschalten.

Zur Reinigung darf nur ein trockenes, fussel-freies Tuch verwendet werden. Bei der Reini-gung ist darauf zu achten, dass kein Staub oder andere Fremdkörper durch die Belüftungs-schlitze in das Gerät gelangen.

Bei Beschädigungen (auch äussere) ist die Kompaktlichtquelle Leica EL6000 sofort ausser Betrieb zu nehmen und dem Service zuzufüh-ren.

Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Kompakt-lichtquelle Leica EL6000 mit einer geeigneten Abdeckung (z.B. Folienbeutel der Originalver-packung) vor Staub geschützt werden.

Ersatz- und ZubehörteileAn der Kompaktlichtquelle Leica EL6000 dürfen durch den Nutzer nur die Gerätesicherungen und die Lampe ersetzt werden.

▶ Der Austausch der Lampe ist auf Seite 88 beschrieben.

Gerätesicherung auswechseln1. Trennen Sie die Leica EL6000 vom Strom-

netz.

2. Öffnen Sie beim Netzeingang die Schub-lade mit den Gerätesicherungen.

3. Tauschen Sie die Gerätesicherung aus.

ReparaturenSämtliche Eingriffe in die Kompaktlichtquelle Leica EL6000, die über die beschriebenen hinausgehen (Lampenwechsel; Sicherungs-wechsel) dürfen nur vom Lieferanten des Gerä-tes bzw. von ihm autorisierten Vertretungen vorgenommen werden.

Zugelassene Ersatzsicherungen

Sicherung: 5×20, 2.5 A, träge, Schaltvermögen H

Wickmann Serie 181 www.wickmann.com

Schurter Serie SPT 5×20 www.schurter.ch


Leica EL6000 – Auswechseln der Lampe

Die Prozedur zum Auswechseln der Lampe unterscheidet sich nicht von derjenigen zum Einbau, der auf Seite 38 beschrieben ist – abgesehen davon, dass die bestehende Lampe zuerst ausgebaut werden muss.

Auswechseln der Lampe

Die im Gerät eingesetzte Lampe wird Betrieb sehr heiss und besitzt im heissen

Zustand einen hohen Innendruck. Vor einem Wechseln der Lampe ist das Gerät unbedingt mindestens 20 min. abkühlen zu lassen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, so dass die EL6000 vom Stromnetz getrennt wird.

2. Lösen Sie die beiden Schrauben des Gehäuse deckels mit einem Inbusschlüssel 3 mm.

3. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.

4. Legen Sie die Leica EL6000 vorsichtig auf die Seite, sodass die Öffnung Ihnen zuge-wandt ist.

In dieser Position wird das Auswechseln der Lampe erleichtert.

5. Ziehen Sie den Andruckbolzen mithilfe des Hebels zurück in Richtung Frontplatte.

6. Ziehen Sie die Lampe heraus und trennen Sie den Stecker von der Kupplung im Gerät.

7. Installieren Sie die neue Lampe, so wie auf Seite 38 ab Punkt 6 beschrieben.


Fluoreszenz


Filterwechsler

Das patentierte Filtersystem FLUOIII® besteht aus einem Filterwechsler für Sperr- und Erreger filter, einem ein- und ausschaltbaren UV-Verschluss und einem Filtereinschub für einen Filterhalter mit Filter nach Wahl.

Der Filterwechsler nimmt insgesamt 4 Filter-sätze auf. Die Filtersätze für Fluoreszenz sind beschriftet.

Im Lieferumfang des Leica MZ10 F sind vier einfache Filterhalter für leere Filterpositionen und Durchlicht- oder Auflichtbeobachtung ohne Fluoreszenz enthalten. Diese Filterhalter haben zwei leere Öffnungen für die Beobach-tungsstrahlengänge. Die dritte Öffnung zum Beleuchtungsstrahlengang hin ist geschlossen.

• Wenn Sie weniger als 4 Filterhalter mit Fluoreszenzfiltern benutzen, setzen Sie

in die freien Positionen unbedingt die mitge-lieferten einfachen Filterhalter mit geschlosse-nem Beleuchtungsstrahlengang ein. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Augen von direkten UV-Strahlen durch den dritten Strahlengang geschädigt werden können.

Die einfachen Filterhalter schützen das System ausserdem vor Staub.

Filtersätze für FluoreszenzDie Filtersätze für Fluoreszenz beinhalten auf einem Filterhalter 2 Sperrfilter zu den visuel-len Strahlengängen hin und einen Erregerfilter zum Beleuchtungsstrahlengang hin. Die Filter-sätze sind beschriftet.

Eine Auswahl der verfügbaren Filter inkl. einfachem Filterhalter (unten rechts)


Über die Fluoreszenz-Mikroskopie

FunktionsprinzipFluoreszierende Substanzen leuchten bei Bestrahlung mit kurzwelligem Erregerlicht – eine Eigenschaft, die man sich in der Fluores-zenz-Mikroskopie zunutze macht. Objekte, die nicht über Eigen-Fluoreszenz verfügen, werden mit einem fluoreszierenden Stoff gefärbt. Ein solcher Farbstoff ist z.B. das Protein GFP, das in der Molekularbiologie verwendet wird.

Die Leica M-SerieMit den Fluoreszenz-Stereomikroskopen der Leica M-Serie lassen sich ganze, fluoreszierende Objekte dreidimensional und unpräpariert untersuchen. Das voll apochromatische Optik-system und der grosse Zoombereich machen die Leica Stereomikroskope der M-Serie zur ersten Wahl. Der patentierte, separate Strahlen-gang TripleBeam® für die Fluoreszenz-Beleuch-tung und das patentierte Filtersystem FLUO-III® erzeugen optimale Fluoreszenzbilder. Die sehr helle Quecksilber-Höchstdrucklampe und speziell ausgewählte Filtersätze erlauben eine Unterscheidung feinster Strukturen und stei-gern den Informationsreichtum bei Auflicht-Fluoreszenz.

Das FiltersystemDas Filtersystem FLUOIII® besteht aus einem Filterschnellwechsler für Sperr- und Erregerfil-ter und einem Filtereinschub für einen Filterhal-ter mit Filter nach Wahl. Im Filterschnellwechs-ler können insgesamt vier Filtersätze eingesetzt werden, die beschriftet sind. Für individuelle Filterkombinationen ist auch ein leerer Filter-träger erhältlich. Jeder Filtersatz umfasst zwei Sperrfilter zu den visuellen Strahlengängen hin und einen Erregerfilter zum Beleuchtungsstrah-lengang hin.


Einfache Filterhalter

Einfache Filterhalter Mit dem Leica MZ10 F werden drei einfache Filterhalter mitgeliefert. Diese Filterhalter haben zwei leere Öffnungen für die Beobach-tungsstrahlengänge. Die dritte Öffnung zum Beleuchtungsstrahlengang hin ist geschlossen.

▶ Verwenden Sie diesen Filterhalter, wenn Sie für kurze Zeit (max. 15 Sek.) ohne Fluores-zenz-Beleuchtung arbeiten wollen.

Damit der Filterhalter nicht erhitzt wird, darf er das Hg-Licht nicht länger als

15 Sekunden abblocken.

Sicherheitshinweise ▶ Wenn Sie das Hg-Licht für längere Zeit

abblocken wollen, schalten Sie den UV-Verschluss ein.

▶ Verwenden Sie den Filter, wenn Sie zu Durchlicht- oder Auflichtbeobachtung ohne Fluoreszenz wechseln möchten.

▶ Legen Sie immer einen einfachen Filterhal-ter immer in die leeren Filterwechslerposi-tionen, um sich selbst vor UV-Strahlen und das System vor Staub zu schützen.

• Falls Sie weniger als 4 Filterhalter mit Fluoreszenzfiltern verwenden,

setzen Sie in die freien Positionen unbedingt die mitgelieferten einfachen Filterhalter mit geschlossenem Beleuchtungsstrahlengang ein. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Augen von direkten UV-Strahlen durch den dritten Strahlengang geschädigt werden können.


Bestückung des Filterwechslers

• Beim Einsetzen der Filtersätze soll-ten die Filter möglichst nicht berührt

werden, um Fingerabdrücke zu vermeiden. Reinigen Sie verschmutzte Filter umgehend mit einem weichen, nicht fusselnden Tuch und reinem Alkohol.

Einfachen Filterhalter entfernenAb Werk wird das Leica MZ10 F mit einfachen Filterhaltern als «Dummies» bestückt. Diese müssen vor dem Einlegen eines Filters entfernt werden.

1. Fassen Sie die Vertiefung des Dummies im Filterwechsler und ziehen Sie ihn heraus.

Filter einsetzen1. Legen Sie den Filter in den Filterwechsler.

Achten Sie darauf, dass die Kontur des Filterhal-ters mit der Gerätekontur übereinstimmt.

2. Drehen Sie den Filterwechsler von Hand weiter, bis er einrastet.

Wenn der Filterhalter nicht korrekt eingesetzt wurde, dreht sich der Filterwechsler nicht.

3. Setzen Sie insgesamt vier Filter ein.

FiltereinschubIm Filterwechslersystem befindet sich ein Einschub für einen individuell wählbaren Filter, zum Beispiel einen Graufilter.


Beobachtung ohne Fluoreszenz

Wir empfehlen, dass Sie sich mit den Bedienungselementen Ihres Leica

Fluoreszenz-Stereomikroskopes zunächst nur im Durchlicht ohne Fluoreszenzbeleuchtung vertraut machen.

• Nach Einschalten der Quecksilber-Höchstdrucklampe muss der Bren-

ner sofort justiert werden (siehe Gebrauchs-anweisung M2-216-1).

Am besten lernen Sie zuerst die Grund-funktionen Ihres Leica-Stereomikrosko-

pes kennen, so wie im vorherigen Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Dazu gehören zum Beispiel der Binokulartubus, die Okulare, der Zoom-Vergrösserungswechsler, der Fokussiertrieb und mehr.

Im Folgenden sind nur die speziellen Funktio-nen des Fluoreszenzsystems beschrieben.

Beobachtung ohne FluoreszenzIm Filtersystem FLUOIII® befindet sich ein UV-Verschluss, mit dem man den Beleuch-tungsstrahlengang schliessen kann. Die Mass-nahme dient zum Schutz der Hg-Lampe, die nicht zu häufig aus- und eingeschaltet werden soll. So kann man z.B. die Arbeit unterbrechen und muss die Quecksilber-Höchstdrucklampe nicht ausschalten, um empfindliche Präparate vor Ausbrennen oder Ausbleichen zu schützen.

Häufiges Aus- und Einschalten der Quecksilber-Höchstdrucklampe verkürzt

ihre Lebensdauer und ist mit Wartezeit verbun-den, da sie erst nach Abkühlen wieder zündet. Stattdessen kann man den UV-Verschluss schliessen und bei Rückkehr an den Arbeits-platz wieder öffnen.

Schliessen Sie den UV-Verschluss, wenn Sie das Objekt nicht mit Fluoreszenz-Beleuchtung, sondern nur mit Durchlicht betrachten möch-ten, sowie in kurzen Arbeitspausen.

Shutter offen

Shutter geschlossen


Inbetriebnahme des Fluoreszenzsystems

Nach Einschalten der Quecksilber-Höchstdruck-lampe muss der Brenner sofort justiert werden (siehe Gebrauchsanweisung M2-216-1). Schal-ten Sie das Vorschaltgerät erst ein, wenn Sie sich im Umgang mit dem Leica Stereomikros-kop sicher fühlen.

• Beachten Sie unbedingt die Sicher-heitsvorschriften im Umgang mit

Hg-Lampen und dem Lampenhaus!

1. Schalten Sie das Vorschaltgerät ein (siehe Gebrauchsanweisung M2-216-1).

2. Warten Sie 2–3 Minuten.

3. Justieren Sie den Brenner gemäss Gebrauchsanweisung M2-216-1.

Verwendung des Blendschutzes

• Bei Beobachtung mit Fluoreszenzlicht muss der Blendschutz zum Schutze des

Beobachters immer korrekt platziert sein.

Verwendung der Leica EL6000

• Beachten Sie unbedingt die Anleitung zur Leica EL6000 ab Seite 82.


Masszeichnungen


MATS TL

190140

220 4

11

134

98170

10 447 164

10 447 275


Technische Daten


Leica MZ10 F – Technische Daten

Technische DatenZoomverhältnis 10:1Optikträger-Vergrösserung 0.8×–8×Konstruktion CMO-Optik (Common Main Objective)Standardvergrösserung 8×–80× (10× Okular & 1.0× Objektiv)Standardobjektiv Planapo 1.0× (NA = 0.125)Beleuchtung TripleBeam™ – 3. (separater) Beleuchtungsstrahlengang mit automati-

scher Anpassung (über Zoom) an das GesichtsfeldFilterwechsler FLUOIII™ – 4 Positionen, manuellBeleuchtungssteuerung Manueller ErregerverschlussDurchmesser des Gesichtsichtfelds 131–1.31 mm (max./min.)Maximale Auflösung 1.33μ (750 lp/mm)Numerische Apertur 0.25 (max.)Rastungen bei 1× / 1.6× / 2× / 2.5× / 3.2× / 4× / 5× / 6.3×


Leica EL6000 – Technische Daten

Abmessungen (B×H×T)Breite×Höhe×Tiefe 130 mm × 210 mm × 290 mmUmweltbedingungenZulässige Umgebungstemperatur -20 bis 85 °CZulässige relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 90%,

nicht kondensierendBetriebZulässige Umgebungstemperatur 0 bis 40 °CZulässige relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 90%, nicht konden-

sierendBetriebstechnische DatenEinsatzbereich geschlossene RäumeEinsatzhöhe max. 2000 m ü. N.N.Schutzklasse ISchutzart IP20 (EN 60529)EMVStöraussendung EN 61326 (Klasse B)Störfestigkeit EN 61326 Anhang ASpannungsschwankungen, Flicker EN 61000-3-3Oberschwingungsströme EN 61000-3-2Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EG - Richtlinie 89/336/EWG und des EMV - Gesetzes vom 18. September 1998

Elektrische Sicherheitgemäss EN 61010-1:2001Verschmutzungsgrad 2Überspannungskategorie IINetzeingangAusführung Kaltgerätestecker IEC320 C13

(EN 60320 C13)Netzspannung 100 bis 240 VAC (±10%)Netzfrequenz 50 bis 60 Hz

Absicherung 2x T2,5 A; Schaltvermögen H (Hersteller: Wickmann; Serie 181)

Leistungsaufnahme max. 210 VALampeArt Quecksilber-Kurzbogen-Reflek-

tor-LampeBezeichnung OSRAM HXP-R120W/45C VISaufgenommene Leistung 120 WLebensdauer (Herstellerangabe) Mittelwert 2000 h


Leica EL6000 – Technische Daten (Forts.)

LichtausgangAusführung Typ Storz, langBesonderheit selbstverschliessend , wenn

kein Lichtleiter eingesteckt istLüfterEinschaltverzögerung ca. 60 s nach Zünden der

LampeSchnittstelleArt Fernbedienungseingang für

internen ShutterAusführung 9-polige D-Sub BuchsePegel Remotesignal– Shutter geschlossen –8 … +0,8 V– Shutter offen +2.4 … +8 V– Eingangsstrom ca. 1 mAFussschalter– Shutter geschlossen Verbindung zwischen

Pin 2 und 4– Strom ca. 1.2 mAShutter-Frequenz max. 10 Hz

SchutzfunktionenSicherheitskreis Wird der Gehäusedeckel geöffnet, werden im

Gerät alle Komponenten (ausser Netzeingang und Netzstecker) von der Netzspannungsversorgung getrennt.

Übertemperatur-schutz

Bei Übertemperatur wird im Gerät die Lampenver-sorgung ausgeschaltet. Nach Abkühlung erfolgt ein automatisches Wiedereinschalten der Lampenver-sorgung in der Kompaktlichtquelle Leica EL6000.

Blendschutz Ist im Lichtausgang des Gerätes kein Lichtleiter eingesteckt, so wird der Lichtausgang automatisch so verschlossen, sodass kein Licht austreten kann


Durchlichtbasis Leica TL ST

Lichtquelle Halogenlampe,12V/20WSchneller Leuchtmittelwechsel jaBeleuchteter Bereich 50 mmNetzteil Eingangsspannung 100–240 V~, Frequenz 50–60 Hz

Energieverbrauch 30 W max. Umgebungstemperatur 10 – 40 °C

Anschlüsse Netzstecker, NetzschalterGewicht 7.4 kg BeleuchtungsartenHellfeld jaDunkelfeld ja (einseitig)Schräglicht neinRelief Kontrast System (RC™) neinCCIC (Constant Color Intensitiy Control) neinInterner Shutter/Lampensteuerung neinIntegrierter Filterhalter jaBeschichtete Optik zur Anhebung der Farbtemperatur

ja

Anpassung für hohe num. Apertur neinRemote Control Möglichkeiten neinAntiShock™ Pads jaAbmessungen (B×H×T) 340×430×85 mm


Durchlichtbasis Leica TL BFDF

Lichtquelle Extern via KaltlichtquelleBeleuchteter Bereich 40 mmAnschlüsse Anschluss für Kaltlichtleiter,

aktiv f=10mm, Endrohr f=13mmGewicht 5.8 kg BeleuchtungsartenHellfeld jaDunkelfeld jaSchräglicht neinRelief Kontrast System (RC™) neinCCIC (Constant Color Intensitiy Control) neinInterner Shutter/Lampensteuerung ja*Integrierter Filterhalter neinBeschichtete Optik zur Anhebung der Farbtemperatur

nein

Anpassung für hohe num. Apertur ja**Remote Control Möglichkeiten ja***AntiShock™ Pads jaAbmessungen (B×H×T) 340×390×90 mm*mit Kaltlichtquelle Leica CLS150 LS **konkaver Spiegel *** mit externer Lichtquelle


Leica TL RC™ / TL RCI™

Leica TL RC™ Leica TL RCI™Lichtquelle Extern via Kaltlichtquelle Halogenlampe 12V/20WSchneller Leuchtmittelwechsel – jaBeleuchteter Bereich 35mm 35mmNetzteil – 100 – 240 V~, Frequenz 50 – 60 Hz

Energieverbrauch 30 W max., Umgebungstemperatur 10–40 °C

Anschlüsse Anschluss für Kaltlichtleiter aktiv f=10mm, Endrohr f=13mm

1×USB Typ A, 1×USB Typ B, 2×CAN-BUS

Gewicht 6.0 kg 7.2 kg

BeleuchtungsartenHellfeld / Dunkelfeld ja / ja ja / jaSchräglicht / Relief Kontrast System (RC™) ja / ja ja / jaCCIC (Constant Color Intensitiy Control) nein jaInterner Shutter/Lampensteuerung ja** jaIntegrierter Filterhalter ja jaBeschichtete Optik zur Anhebung der Farbtemperatur ja jaAnpassung für hohe num. Apertur ja*** ja***Remote Control Möglichkeiten ja**** jaAntiShock™ Pads ja jaAbmessungen der Basis (B×H×T) 340×390×95 mm 340×440×95 mm* einseitig **mit Kaltlichtquelle Leica CLS150 LS ***konkaver Spiegel **** mit externer Lichtquelle


Anhang


Berechnung der Totalvergrösserung und des Gesichtsfelddurchmessers

Parameter

MO Vergrösserung des Objektivs

ME Vergrösserung des Okulars

z Stellung des Vergrösserungswechslers

q Tubusfaktor z.B. Koaxial-Auflicht 1.5×, 45° Ergotubus™ 1.6×

r Faktor 1.25× bei Verwendung der Plan- und Planapo-Objektive zu MZ125/MZ16 am MS5, MZ6, MZ75, MZ95

NFOV Sehfeldzahl des Okulars. Sehfeldzahlen sind auf den Okularen aufgedruckt: 10× = 21, 16× = 14, 25× = 9.5, 40× = 6.

Beispiel

MO Objektiv 1×

ME Okular 25×/9.5

z Zoom-Stellung 4

q Koaxial-Auflicht 1.5×, Tubusfaktor

r Faktor 1.25×

Rechenbeispiel: Vergrösserung im Binokulartubus

MTOT VIS = MO × ME × z × q × r oder

1 × 25 × 4 × 1.5 × 1.25 = 187.5×

Rechenbeispiel: Gesichtsfelddurchmesser im Objekt

∅ OF:NFOV

MO × z ×q ×r


Pflege, Wartung, Ansprechpartner

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem Hochleistungs-mikroskop viel Freude haben. Leica-Mikroskope sind berühmt für ihre Robustheit und die lange Lebensdauer. Wenn Sie die folgenden Tipps zur Pflege und Reinigung beachten, wird Ihr Leica-Mikroskop auch nach Jahren und Jahrzehnten so gut funktionieren, wie am ersten Tag.

GarantieleistungenDie Garantie erstreckt sich auf Fabrikations- und Materialfehler, nicht aber auf Schäden, die durch Fahrlässigkeit und unsachgemässe Handhabung entstanden sind.

KontaktadresseSollte Ihr Gerät dennoch nicht mehr einwand-frei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Fachmann, an Ihre Leica Vertretung oder an die Leica Microsystems (Schweiz) AG, CH-9435 Heerbrugg.

E-Mail-Kontakt:[email protected]

Pflege ▶ Schützen Sie Ihr Mikroskop vor Nässe,

Dünsten, Säuren, alkalischen und ätzenden Stoffen. Bewahren Sie keine Chemikalien in der Nähe der Instrumente auf.

▶ Stecker, optische Systeme oder mechani-sche Teile dürfen nicht auseinandergenom-men oder ersetzt werden – es sei denn, es wird in dieser Anleitung ausdrücklich erlaubt und beschrieben.

▶ Schützen Sie Ihr Mikroskop vor Öl und Fett.

▶ Führungsflächen und mechanische Teile dürfen nicht gefettet werden.


Pflege, Wartung, Ansprechpartner (Fortsetzung)

Schutz vor VerunreinigungenStaub und Schmutz beeinträchtigen Ihre Arbeitsresultate.

▶ Schützen Sie das Mikroskop bei längerem Nichtgebrauch unter der Staubschutzhülle.

▶ Schützen Sie Tubusöffnungen, Tubusrohre ohne Okulare und Okulare mit Staub-deckeln.

▶ Bewahren Sie nicht benutztes Zubehör staubfrei auf.

Reinigen der KunststoffteileDiverse Komponente sind aus Kunststoff oder kunststoffbeschichtet. Dies verleiht ihnen den angenehmen Greif- und Handhabungskomfort. Unsachgemässes Reinigen mit ungeeigneten Reinigungsmitteln kann den Kunststoff beschä-digen.

Erlaubte Massnahmen ▶ Reinigen Sie das Mikroskop oder Teile

davon mit warmem Seifenwasser und anschliessendem Nachwischen mit destil-liertem Wasser.

▶ Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie auch Ethanol (Industriesprit) und Isopropanol verwenden. Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen.

▶ Entfernen Sie Staub mit Blasebalg und weichem Pinsel.

▶ Reinigen Sie Okulare und Objektive mit speziellen Optikreinigungstüchern und reinem Alkohol.

Leica MZ10 F Gebrauchsanweisung · mikroskop nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal...

Documents

Transcript of Leica MZ10 F Gebrauchsanweisung · mikroskop nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal...