Leitern

Vielzweckprodukte

Gerüste

Ein straffes Sortiment von Steiggeräten für Heimwerker.

Classik' Sortiment

Einfache Produkte zum Dienst des Endkunden

Classik’ Sortiment

Wir verpflichten uns Ihnen Qualitätslösungen gemäss Ihren Erwartungen anzubieten.

Qualitäts Zertifikation. Centaure ist ISO 9001 (Version 2008) zertifiziert

Seit mehr als 70 Jahren ist die Firma CENTAURE in der Aluminium-Verarbeitung tätig.Das in Romilly-sur-Andelle, nahe Rouen sitzende Unternehmen verfügt über zwei Werke, in denen Leitern, Stufenleitern und Gerüste produziert werden, die in

Frankreich und in über 20 Ländern weltweit verkauft werden.

Durch den permanenten Dialog mit den Benutzern, haben Forschung und Entwicklung einen hohen Stellenwert in der strategischen Ausrichtung des Unternehmens. Dank ihres jahrzehntelangen Know-Hows und der daraus resultierenden enormen Erfahrung, entwickeln die Ingenieure innovative Lösungen und leistungsfähige Produkte, die den Anforderungen eines sich ständig wandelnden Marktes sowie den Normen entsprechen.

Seite an Seite mit den Partnern im Markt – Centaure gewährt den Profis im Verkauf maximale Unterstützung : unsere Vertriebs- und Marketingabteilungen bieten Ihnen verschiedene Instrumente an, um Ihnen den Abverkauf zu erleichtern, sei es durch Prospekt- oder Infomaterial, P.O.S.-Aktivitäten, Merchandising oder In-House- Schulungen Ihrer Mitarbeiter. Wie können wir Ihnen weiterhelfen? Gerne geben wir unser Wissen

an Sie als unseren Partner weiter, wir freuen uns auf Ihre Anfrage !

Die hochwertige Zertifikation für die Profis

Master Sortiment

échelles

escabeaux

plates-formes

échafaudages

Dieses Sortiment finden Sie in

unserem Master Katalog.

Wir verpflichten uns Ihnen Qualitätslösungen gemäss Ihren Erwartungen anzubieten.

InnovationLeistung

Verpflichtung

www.centaure.fr

Qualitätssicherheit

Unser Know-How wird Sie jeden Tag begleiten.

Tel. 02528 4189 798Fax 33 (0)3 88 01 85 09

welcome@haemmerlin.com

Unser erfahrenes Logistik Team setzt alles um, damit Sie rechtzeitig beliefert werden. Mit klarem Bewusstsein der Herausforderungen Ihrer Aktivitäten wird mit sehr hohem Einsatz jede Etappe Ihrer Bestellungen bearbeitet.

Centaure verpflichtet sich um eine partnerschaftliche Kundenbeziehung zu erstellen. Alles wird von unserer Seite in die Wege geleitet, um Ihnen eine effiziente Unterstützung für den Wiederverkauf zu geben.Die Vertriebs- und Marketingabteilungen, sind verfügbar und sehr reaktionsfähig, um Ihnen den Abverkauf zu vereinfachen.

Umfeld Regeln und Normen

Anwendungsempfehlungen Für Leitern

EU-Richtlinien 2001-45

Diese Richtlinien definieren die Sicherheitsregeln für Arbeiten in der Höhe. AufgabenbereichAufgrund europäischer Arbeitsschutzgesetze müssen Arbeitgeber sicherstellen, dass Ihren Beschäftigten nur Arbeitsmittel bereitgestellt werden, die bei Benutzung Sicherheit und Gesundheitsschutz gewährleisten.

Unsere Empfehlungen für Leitern und StufenleiternDie Benutzung einer Leiter als hoch gelegener Arbeitsplatz ist auf möglichst wenige Gefahrenumstände zu beschränken, dabei muss dem kollektiven Gefahrenschutz Vorrang vor dem individuellen Gefahrenschutz eingeräumt sein. Ausnahmen :

• Wenn aus Platzgründen kein geeignetes Arbeitsgerät mit Geländerschutz angebracht werden kann.

• Wenn folgende Gründe simultan auftreten: . wenig Risiko. . kurze Einsätze. . keine wiederholenden Arbeiten.

Vor dem Gebrauch der Leiter

Zum Beginn jedes Arbeitstages Prüfung der Leiter :• Holme • Verbindungen• Sprossen • Funktion• Gummischuhe • Seile und Gurte

Positionierung der Leiternteile

Seilzugleitern.

Anstellposition

Richtiger Anstellwinkel ist ausschlaggebend.

• Bei zu starkem Winkel kann die Leiter rutschen.

• Bei zu steifem Winkel kann die Leiter kippen.

Sicherheit

Leiter auf festen Flächen anbringen.

S Einhängehaken verriegeln.

S Die obersten 3 Sprossen nicht als Standfläche benutzen.

S Ober- bzw. Unterteil befestigen zur Sicherung der Standsicherheit.

SDie maximale Nutzlast von 150 Kg nicht überschreiten.

SBeim Besteigen geeignete und saubere Schuhwerke tragen.

S Gegenstände, die beim Besteigen transportiert werden, sollen nicht schwer und leicht zu handhaben sein und das Festhalten nicht verhindern.

Reparatur.Reparaturen können nur von Centaure nach Begutachtung ausgeführt werden.

GarantieLeitern, Stufenleitern und Steigprodukte : Die Garantie deckt Konstruktions- und Fabrikationsfehler ab.Die Garantie bezieht sich auf die Ersetzung oder Instandsetzung von Einzelteilen oder Teilen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Störungen oder Schäden, die auf unsachgemässe Behandlung oder Veränderung der Ware zurückzuführen sind sowie Transportschäden.

Normen

EN 131 Für Leitern und Stufenleitern.

Prüfzeichen

Diese Zeichen werden von Prüfinstituten wie TÜV für GS Zeichen ausgehändigt.

BegründungGS zertifizierte Produkte bieten ein hohes Maß an Qualität und Sicherheit und garantieren :- Die Verfolgbarkeit der einzelnen Komponenten.- Die konstante Qualität der Produkte.- Die beste Qualität für intensive Einsätze.- Die Einhaltung der europäischen Normen.Die Einhaltung der Norm EN 131 ist Pflicht.

4

mini maxi

nein

Steigteil ist zugleich Bodenteil.

Classik’

LEItERN

Anlegeleitern CLS .......................... Seite 6Schiebeleitern CLM2 ...................... Seite 6Seilzugleitern CLC2 ....................... Seite 7Allzweckleitern 3-teilig CLT3 .......... Seite 7

VIELZwECkPRODUktE

Vielzweckleiter ............................... Seite 8Aus1 mach 3 .................................. Seite 8

GERüStE

Alu-Heimwerkergerüst .................... Seite 9Multi + ........................................ Seite 10

Einfache Produkte zum Dienst desEndkunden.

Ein straffes Sortiment von Steiggeräten für Heimwerker.

Clas

sik’

5

Clas

sik’

6

CLM2CLS

S Rutschsichere Sprossen auf 4 Seiten geriffelt.

S Rutschsichere Gummifüße. S Rutschsichere Sprossen auf 4 Seiten geriffelt.

S Geschraubte Gummifüße für gute Haltung während Transport und lange Lebensdauer auf allen Bodentypen.

Flügelprofile aus hochwertigem Stahl gewährleisten einen sehr hohen widerstand beim Anlehnen. 1

Aluminium Einhängehaken mit Abhebesicherung. 2

Geschraubte Gummifüße für gute Haltung während transport und lange Lebensdauer auf allen Bodentypen. 1

Anlegeleitern Schiebeleitern

Artikel-nummer

(m) (m) (kg)

170107 3172961701078 7 2,00 2,90 2,80170109 3172961701092 9 2,55 3,45 3,60170111 3172961701108 11 3,10 4,00 5,00170113 3172961701139 13 3,65 4,55 6,00170115 3172961701153 15 4,20 5,10 7,40

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (kg)

170509 3172961705090 2 x 9 2,55 4,25 5,15 8,2170511 3172961705113 2 x 11 3,15 5,10 6,00 10,2170513 3172961705137 2 x 13 3,70 5,65 6,55 13,2

Produkt VortEiLEProdukt VortEiLE

Leitern

1

2

CLS 8 Sprossen

CLM22 x 9 Sprossen

Garantie 2 Jahre.Norm EN 131.

Garantie 2 Jahre.Norm EN 131.

1

Clas

sik’

7

CLt3CLC2

S Fallhaken aus Stahl mit zwei Armen.

S Seilführung aus Stahl Ø 30 mm.

S Auf 4 Seiten geriffelte Sprossen, rutschsicher.

S Rutschsichere Gummifüsse.

Die Profile sind mit integrierten Führungsschienen für ein optimales Verschieben ausgerüstet. 1

Einfache und automatische Einrastung und Verriegelung des Fallhakens. 2

Seilzugleitern 2-teilig Allzweckleitern 3-teilig

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (m) (kg)

170307 3172961703072 3 x 7 2,05 4,00 3,70 4,90 10,00170309 3172961703096 3 x 9 2,60 5,40 4,85 6,30 13,40170311 3172961703119 3 x 11 3,15 6,50 5,65 7,40 17,50170313 3172961703133 3 x 13 3,70 7,65 6,50 8,55 23,30

Produkt VortEiLE

Leitern

1

2

CLT33 x 7 Sprossen

Garantie 2 Jahre.Norm EN 131.

Garantie 2 Jahre.Norm EN 131.

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (kg)

170413 3172961704130 2 x 13 3,90 6,95 7,85 16,10170415 3172961704154 2 x 15 4,25 7,35 8,25 20,00170417 3172961704178 2 x 17 4,80 7,90 8,80 23,20

S Führung und Achse aus verzinktem Stahl.

S Einhängehaken mit Abhebesicherung aus Aluminium.

S Auf 4 Seiten geriffelte Sprossen, rutschsicher.

S 2 Gurten als Spreizsicherung.

Produkt VortEiLE

Die Allzweckleitern haben viele Anwendungen, als Stehleiter und als Anlegeleiter.

Öffnung der Leiter durch automatische und sichere Achsen Einführung. 1

Einhängehaken mit Abhebesicherung. 2

2

1

CLC22 x 13 Sprossen

Clas

sik’

8

Aus 1 mach’ 3Vielzweckleiter4 Verwendungsmöglichkeiten 3 Verwendungsmöglichkeiten

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (m) (m) (kg)

450708 3172964507080 4 x 3 2,60 4,20 3,50 2,90 0,92 x 0,34 x 0,27 11,00

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (m) (kg)

150700 5992741507007 2,60 3,50 3,00 1,72 x 0,41 x 0,16 11,10

Multifunktion

S Aluminium Leiter, 4 Teile von je 3 Sprossen.

S Bodenteile mit Aluminium 78 cm langen Traversen ausgerüstet.

S Gelenke mit automatischer Einrastung in den verschiedenen Stellungen.

4 Verwendungsmöglichkeiten .

Sehr kompakt, wenn gefaltet.

Optimale Standfähigkeit.

Produkt VortEiLE

Vielzweckprodukte

S Gelenke aus Stahl.

S Rutschfeste Plattform aus Holz, Maße 1,10 x 0,40 m.

S 2 mögliche Plaffformhöhen : 0,60 m und 0,90 m.

3 Verwendungsmöglichkeiten.

Sehr robustes Gelenk für eine hohe Standfähigkeit in der Leiterstellung; erlaubt treppenverstellung. 1

Traverse mit großen rutschfesten Gummifüßen für eine optimale Standfähigkeit als Gerüst. 2

Außenbreite von 83 cm, passt durch türen ohne Abbau.

Produkt VortEiLE

S Anlegeleiter

S Stehleiter

S Arbeitsplattform

Garantie 2 Jahre.Norm EN 131.

1

2

1 1

S Anlegeleiter mit wandabstandhalter

S

Gerüst R

Garantie 2 Jahre.

Clas

sik’

9

Aus 1 mach’ 33 Verwendungsmöglichkeiten Maximale Arbeitshöhe : 5,00 m

Alu-Heimwerkergerüst

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (kg)

150703 3172961507038 2,80 5,00 2,72 x 0,54 x 0,13 34

Multifunktion

S Einstiegsluke für bequemen Zugang zur Plattform.

S Plattform Wasserresistent.

Sicheres Arbeiten ohne Ausleger durch die 2 Wandanker. 1

Einfaches Verschieben des Gerüstes durch 2 Rollen. 2

Treppenverstellung. 3

Horizontal flexibel Traversen. 4

Produkt VortEiLE

Gerüste

S Anlegeleiter

S Stehleiter

Gerüst Stehleiter Schiebeleiter

step ladder - escalera utilizable

como doble tijera - стремянка

extension ladder - escalera extensible -

выдвижная лестница

scaffolding - Andamio - подмости

N° C0400294.04/2011.

Photos sind nicht verbindlich.* Maximale Arbeitshöhe als ca.Werten. ***2Jahre Garantie = Die Gewährleistung bezieht sich ausschliesslich auf Material, Verarbeitungs-

oder Konstruktionsfehler. Nicht unter die Garantie fallen Schäden, die auf natürlichen Verschleiss, unsachgemässe Behandlung oder Veränderung der Ware

zurückzuführen sind.

Non contractual pictures. *Maximum height working given as a rough guide. ***Guaranteed 2 years against all manufacturing defects ; warranty is limited to the repair or

the replacement of any article found to be defective. Exclusions : all products modified without our consent, damage occurring in transit and during handling or caused

by intensive use.

Las fotos no son contractuales. * La altura máxima de trabajo se da a título indicativo. *** Garantía de 2 años por cualquier vicio de fabricación. La garantía queda

limitada a la reparación o al cambio de cualquier artículo reconocido como defectuoso. Quedan excluidos los productos que hayan sido modificados sin nuestro

acuerdo, los destrozos ocasionados por un uso abusivo, así como los productos accidentados durante el transporte o manutención.

Фотографии на упаковке не создают юридических обязательств для продавца. *Максимальная рабочая высота указана в индикативном порядке.

***Гарантия 2 года ограничена заменой дефективной части или изделия в целом. Под гарантию не подпадают изделия, подвергшиеся изменениям

без нашего согласия, поломки из-за неправильной эксплуатации, либо повреждённые вследствие транспортировки и погрузочно-разгрузочных

работ.

150 kg

max150 kg

150 kg

83 cm

1,70m

Ga

r

antie

2jahre

***

EN131

Aluminium convertible

scaffolding - Domestic use

Andamio multifuncional de

aluminio - Uso doméstico

Алюминиевая модульная вышка -

Для частного пользователя

1,70m

0,81m

0,40m

0,95m

1,10m

1,21m

3,00m*

1,70m

1 2 3

Mehrzweck

Leicht

Sicher

Multi functions – Polivalente – Универсальная

Light – Ligero – Легкая

Secured – Seguro – Безопасная

Passt durch Türen

ohne Abbau

Treppenverstellung

Treppenverstellungmaximale

Tragfähigkeit

maximale Tragfähigkeit

11,1kg

MontaGeanleitunG

Siehe RückSeite

DIRECTIONS FOR USE ON THE

BACK SIDE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN

LA PORTADA

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

(смотрите на обороте)

Made in Hungary

Maximum load capacity : 150 kg

Warranty of 2 years

Hecho en HUNGRIA

Carga máxima de uso 150 kg

Garantia de 2 años

Сделано в венГрии

Предельная рабочая нагрузка 150 кг

Гарантия 2 года

Artikel Nummer, Item code, Código del artículo, Код изделия : 150 700

aus Aluminium für den

Heimwerker

Zimmergerüst

machaus

2,54m

3,50m*

2,60m*

ILV_3en1_Axial_ALL.indd 1

30/03/11 10:50

Geliefert mit PVC Folie

und Produktblatt.

Garantie 2 Jahre.Norm EN 1004.

2

3

4

Zubehörset „Plus“enthält 4 Ausleger für die freistehende Verwendung des Gerüstes

Artikelnummer 150713

Maximum Belastung : 200 kg pro m2 (verteilte Last)

3,95m

2,80m

1,30m

0,60m

1

Clas

sik’

10

Multi + aus 5 mach’ 1Aus Aluminium mit mehreren Verwendungsmöglichkeiten. Arbeitshöhe : 3,90 m

Artikel-nummer

(m) (m) (m) (m) (kg)

345702 5992743457027 2,50 3,85 3,90 1,50 x 0,53 x 0,28 28,70

S Plattform aus Aluminium und rutschsicherem Holz. Maße : 1,30 x 0,46 m

S Plattform mit automatischer Klapptür.

S Treppenverstellung.

5 Verwendungsmöglichkeiten aus 1 Produkt.

Einfache Montage durch Flügelmutter.

Schnelle Umstellung durch die Leitern und ihre Gelenke mit automatischer Blockierung

Da das Paket 4 Traversen beinhaltet, ist es möglich, die beiden Leitern als Stehleitern gleichzeitig zu benutzen.

Produkt VortEiLE

Gerüste

S 2 Stehleitern

S Arbeitsplattform

S Gerüst für Innenbereich

S Gerüst für Außenbereich

Multi+GelenkGerüst

Aus

Gewicht : 28.70 Kg

technische Daten siehe Rückseite

100 kg/m2

Artikel Nr. : 345702*Maximale Arbeitshöhe in ca. Werten

EN131

2PFG 1273/ 11.10

ZEK 01.2-08/12.08

Ga

r

antie

2jahre

**

> einfAche MontAGe

Leichte und einfache Montage

durch Flügel muttern

Gelenke mit automatischer Arretierung in

jede Position

> stAbil Hohe Stabilität durch 2 Traverse mit

rutschsichere Schuhe

> bequeM Wasserfeste Plattform

Rutschsicher mit Einstiegsluke

Treppenverstellung

ILV

C04

0025

5-01

-11

- P

hoto

s si

nd n

icht

ver

bin

dlic

h -

**D

ie G

ewäh

rleis

tung

bez

ieht

sic

h au

f al

le M

ater

ial.

Vera

rbei

tung

s-od

er K

onst

rukt

ionf

ehle

r, fü

r d

ie, n

ach

unse

re F

este

llung

, ein

Ver

schu

lden

auf

uns

zur

ückz

ufüh

ren

ist.

Nic

ht u

nter

die

Gar

antie

fal

len

Sch

äden

, die

auf

nat

ürlic

hen

Vers

chle

iss,

uns

achg

emäs

se B

ehan

dlu

ng o

der

Ver

änd

erun

g d

er W

are

zurü

ck z

u fü

hren

sin

d.

• Arbeitshöhe

max : 3m*

Gerüst für den Innenbereich

• Plattformhöhe

max : 1m10

Arbeitsbühne

• Arbeitshöhe

max : 2m50*

2 Stehleitern

• Arbeitshöhe

max : 3m85*

2 Anlegeleitern

• Arbeitshöhe

max : 3m90*

Gerüst für den Aussenbereich

1 mach 5

Cert no. SW-COC-000519SW-CW-000519

oder

Erlaubt die Arbeit von 2 Personnen

auf je einer Leiter zur gleichen Zeit

1m55

0,89m

1m45

3m*

1m40

1m261m75

2m85

3m90*

Multifunktion

S 2 Anlegeleitern

Garantie 2 Jahre.

2 PfG 1273/11.10 ZEK 01.2-08/12.08 Norm EN 131 (in der Leiter-Stellung)

2,85 m

0,89 m

1,50 m

1,10 m

Geliefert mit PVC Folie

und Produktblatt.

11

1 unternehmen, 3 starke Marken aus einem soliden Herstellungs Know-How gewährleisten die Verfügbarkeit von einem kompletten Sortiment für Baumärkte und die Bau –Industrie.

CDH Group mit Ihren 500 Mitarbeitern verpflichtet sich auf Kundenservice –Qualität und Innovation.

Konzepte und spezifische Lösungen für das Arbeiten in der Höhe.

Seit der Gründung im Jahr 1952 zeichnet sich DUARIB durch seine Kreativität, Dynamik und Nähe zu seiner Profiἀ-Kundschaft aus. Ständige Innovationen und marktspezifische Lösungen dienen dazu, die Anforderungen der Profi-Kunden zu realisieren.

Fassaden Gerüste • Sicherheitsplatformen • Spezifische Lösungen • Fahrbare Gerüste

Konzepte und Herstellung von Produkten der Steigtechnik.

Spezialisiert in der Verarbeitung von Aluminium seit 1936, setzt Centaure alles ein, um leistungsfähige Produkte für die Profis zu liefern: tadellose Qualität, eine äußerste Pflege in den Details und eine stetige Anpassung an die französischen sowie ausländischen Märkte.

Leitern • Stehleitern • Spezifische Produkte • Sicherheitsplattformen • Fahrbare Gerüste

Konzepte und Herstellung von Produkten für den Bau.

Vom Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1867 im Elsaß, bis zum heutigen Tag gewachsenen internationalen Industrieunternehmen, hat Haemmerlin die Innovation und das Qualitätsbewußtsein stetig gepflegt. Diese Eigenschaften werden weltweit von mehreren Generationen anerkannt und geschätzt.

Schubkarren • Sackkarren • Baumaterial • Schuttrutschen • Betonmischer • winden • Bauaufzüge

Multifunktion

www.centaure.fr

CENTAURE DUARIB HAEMMERLIN28 rue de Steinbourg - BP 30045 - MONSWILLER67701 SAVERNE CEDEX - FRANKREICHTel. 02528 4189 798 - Fax + 33 3 88 01 85 09welcome@haemmerlin.com

Doku

men

t nic

ht v

ertra

gspfl

icht

ig. Ä

nder

unge

n kö

nnen

vor

geno

mm

en w

erde

n oh

ne V

oran

künd

igun

gen.

CDH GROUP