Lexique philosophique allemand-français Deutsch ... · Analytik (die) analytique analytisch...

Lexique philosophique allemand-français Deutsch-französisches Lexikon der philosophischen SpracheA│B│C│D│E│F │G│H│I│J│K│L│M│N │O│P│Q│R│S│T│U│V │W│Z

Accueil / StartseiteFrançais-allemand / Französisch-Deutsch

AAbduktion (die) abductionAberglaube (der) superstitionabgrenzen délimiterabhängig dépendantAbhängigkeit (die) dépendanceAbleitbarkeit (die) déductibilité, dérivabilitéableiten déduire, dériverAbleitung (die) déduction, dérivationAbschattung (die) esquisse, profilabsolut absoluabstrahieren abstraireabstrakt abstraitAbstraktheit (die) abstraction, être-abstraitAbstraktion (die) abstractionAbstraktionsprinzip (das) principe d'abstractionAbtrennung (die) détachement [en logique]Abtrennungsregel (die) détachement (règle de)Abwandlung (die) variation, mutation, modificationAbwesenheit (die) absenceabzählbar dénombrableabzählbar unendlich infini dénombrableAffekt (der) affectAffektion (die) affectionaffektiv affectifaffirmativ affirmatifaffiziert affectéAffizierung (die) affectionAggregat (das) agrégatAgnostiker (der) agnostiqueähnlich semblableÄhnlichkeit (die) similitudeÄhnlichkeitserinnerung (die) souvenir de similitudeAkademie (die) académieakroamatisch acroamatiqueAkt (der) acteAktion (die) actionAktivität (die) activitéaktualisieren actualiserAktualisierung (die) actualisationAktualität (die) actualitéaktuell actuel, en acteakzidentell accidentelAkzidenz (das) accidentalethisch aléthiqueAlgebra (die) algèbrealgebraisch algébriqueAlgorithmus (der) algorithmeallgemein généralallgemeingültig valide universellement, valide généralementAllgemeinheit (die) généralitéAllheit (die) universalité, totalitéAllquantor (der) quantificateur universelalltäglich quotidien

Alltäglichkeit (die) quotidiennetéals ob comme sialte Philosophie (die) philosophie ancienneAlternative (die) alternativeAltruismus (der) altruismeAmphibolie (die) amphiboliean sich en soianalog analogueAnalogie (die) analogieAnalogieschluss (der) raisonnement par analogieanalogisch analogiqueAnalyse (die) analyseanalysieren analyserAnalytik (die) analytiqueanalytisch analytiqueanalytische Philosophie (die) philosophie analytiqueAnamnese (die) anamnèseAndere (der) autre, Autre, autruiAndersheit (die) altéritéÄnderung (die) changement, altérationAndeutung (die) indicationanerkennen reconnaîtreAnerkennung (die) reconnaissanceangeboren inné [vs. acquis]angenehm agréableangewandt appliquéAngst (die) angoisseannähernd approximatifAnnäherung (die) approximationAnnahme (die) assomptionannehmen faire une assomption, supposer*, admettre*, accepter*annerkennen reconnaîtreanomaler Monismus monisme anomalAnsatz (der) supposition, position* (d'un problème, etc.)anschauen intuitionneranschaulich intuitifAnschaulichkeit (die) intuitivitéAnschauung (die) intuitionAnschauungsform (die) forme de l'intuitionAnsichsein (das) être-en-soiAnspruch (der) prétentionAnthropologie (die) anthropologieanthropologisch anthropologiqueanthropomorphisch anthropomorphiqueAnthropomorphismus (der) anthropomorphismeanthropozentrisch anthropocentriqueAnthropozentrismus (der) anthropocentrismeAntinomie (die) antinomieAntizipation (die) anticipationAnwendung (die) applicationanwesend présentAnwesenheit (die) présenceAnzahl (die) nombre cardinal, quantité, numérationAnzeichen (das) indiceapagogisch apagogiqueapodiktisch apodictiqueApodizität/Apodiktizität (die) apodicticitéapophantisch apophantiqueAporie (die) aporieaposteriorisch a posteriori, apostérioriqueaposteriorisch apostériorique, a posteriori

Apparenz (die) apparenceApperzeption (die) aperceptionAppräsentation (die) apprésentationApprehension (die) appréhensionapriorisch apriorique, a prioriApriorismus (der) apriorismeApriorität aprioricitéäquipollent équipollentäquivalent équivalentÄquivalenz (die) équivalenceÄquivalenzklasse (die) classe d'équivalenceäquivok équivoqueÄquivokation (die) équivoque, équivocationArchetyp (der) archétypeArchitektonik (die) architectoniqueArgument (das) argumentArgumentationstheorie (die) théorie de l'argumentationArgumentstelle (die) place d'argumentaristotelisch aristotélicienAristotelismus (der) aristotélismeArithmetik (die) arithmétiquearithmetisch arithmétiqueArt (die) espèce; manièreArtefakt (das) artefactArtikulation (die) articulationartikulieren articulerartikuliert articuléAssertion (die) assertionassertiv assertifassertiv assertifassertorisch assertoriqueAssoziation (die) associationAssoziationspsychologie (die) psychologie associationnisteassoziativ, Assoziations- associatifAssoziativität (die) associativitéÄsthetik (die) esthétiqueästhetisch esthétiqueAtheismus (der) athéismeÄther (der) étherÄtiologie (die) étiologieätiologisch étiologiqueAtom (das) atomeatomar atomiqueatomare Formel atomique (formule)Attribut (das) attributattributiv attributifAufbau (der) édifice, édificationaufbauen édifierAuffassung (die) conception*Aufgabe (die) tâcheaufheben dépasserAufhebung (die) dépassementaufklären clarifierAufklärung (die) clarificationaufmerksam attentifAufmerksamkeit (die) attentionAufschub (der) différanceauftreten intervenir, occurrer, apparaître*aufweisen exhiberAugenblick (der) instantausarbeiten élaborer

Ausdehnung (die) étendueAusdruck (der) expressionausdrücken exprimerausdrücklich exprès, expliciteausfüllen satisfaire [une fonction], remplirAusfüllung (die) satisfaction [d'une fonction], remplissementAusgangspunkt (der) point de départausgedehnt étendu [dans l'espace]auslegen expliciterAuslegung (die) explicitationAusnahme (die) exceptionausnahmslos exception, sansAusnahmslosigkeit (die) exception, fait d'être sansAussage (die) énoncéaussagen énoncerAussagenkalkül (der) calcul des propositionsAussagenkonstante (die) constante propositionnelleAussagenlogik (die) calcul des propositions, logique des propositionsaussagenlogisch calcul des propositions, duAussagenvariable (die) variable propositionnelleAussagesatz (der) proposition énonciativeausschalten mettre hors circuitAusschaltung (die) mise hors circuitausschliessen exclureAussenwelt (die) monde extérieuräusserer Sinn sens externeäusserlich extérieur, externeÄusserlichkeit (die) extérioritéäusserste extrêmeaussprechen exprimerAuswahlaxiom (das) axiome de choixausweisen montrer*, attester*, légitimer*, prouver*auswirkende Ursache (die) cause efficienteautologisch autologiqueautonom autonomeAutonomie (die) autonomieAverroismus (der) averroïsmeAxiologie (die) axiologieaxiologisch axiologiqueAxiomatik (die) axiomatiqueaxiomatisch axiomatiqueAxiomensystem (das) système d'axiomes

haut de la page

© 2004 ULg



B Basis (die) basebedeuten signifierbedeutsam significatifBedeutsamkeit (die) significativitéBedeutung (die) significationBedeutungslehre (die) théorie des significationsbedeutungslos signification (dépourvu de)bedeutungsvoll signification (pourvu de)bedingen conditionnerBedingung (die) conditionBegehren (das) désirBegierde (die) désirbegreifen concevoirbegrenzen limiter, délimiterBegrenzung (die) limitationBegriff (der) conceptbegrifflich conceptuelBegriffsanalyse (die) analyse conceptuelleBegriffsbildung (die) formation des conceptsBegriffsschrift (die) idéographie, écriture conceptuelle [Frege]begriffsschriftlich idéographique [Frege]begründen fonderBegründung (die) fondationbeharrlich permanentBeharrlichkeit (die) permanenceBeharrung (die) permanencebehaupten affirmerbehauptend, Behauptungs- affirmatifBehauptung (die) affirmationBehauptungssatz (der) proposition assertorique, proposition affirmativeBehaviorismus (der) behaviorismeBeispiel (der) exemplebejahen approuver, affirmer*bejahend affirmatif (vs. négatif)bemerken remarquerbenennen dénommerBenennung (die) dénominationbeobachten observer, inspecterBeobachtung (die) observation, inspectionBeraubung (die) privationberechtigen légitimer, justifierBerechtigung (die) légitimation, justificationBereich (der) domainebeschreiben décrirebeschreibend descriptifBeschreibung (die) descriptionbeseelen animerbesonder particulierBesonderheit (die) particularitéBesonderung (die) particularisationBesorgen (das) préoccupationBestand (der) consistance ('= das Bestehen); fondsBestandstück (das) composante

bestätigen confirmerBestätigung (die) confirmationbestehen consisterbestimmen déterminerbestimmend déterminantBestimmtheit (die) déterminitéBestimmung (die) déterminationBetätigung (die) mise en actionbetrachten considérerbetrügerischer Gott Dieu trompeur [Descartes]beurteilbarer Inhalt contenu jugeableBeurteilbarkeit (die) jugeabilité, assertabilitébeurteilen jugementer, accomplir un jugement sur; évaluer*Beurteilung (die) acte de juger sur*, jugementation; évaluation*bewähren vérifier, confirmerBewährung (die) vérification, confirmationBewandtnis (die) tournureBewegung (die) mouvementBewegungsgrösse (die) quantité de mouvementBeweis (der) preuvebeweisen prouverBeweistheorie (die) théorie de la démonstration, théorie de la preuvebewerten évaluerbewusst conscientBewusstheit (die) conscientitéBewusstsein (das) conscienceBewusstseinsimmanenz (die) immanence à la conscienceBewusstseinsinhalt (der) contenu de consciencebewusstseinsmässig conscientielBewusstseinsmässigkeit (die) conscientialitébezeichnen désigner; dénoterBezeichnende (das) signifiantBezeichnete (das) signifiéBezeichung (die) désignation; dénotationbeziehen auf (sich) être en relation à, se rapporter à*Beziehung (die) relationBezogenheit (die) référence, être-relié-àbezüglich relatifBild (das) imagebilden formerbildlich imagéBildung (die) formationbilligen consentirBivalenz (die) bivalenceBivalenzprinzip (das) bivalence (principe de)Blick (der) regardblind aveugleBoden (der) solBoolesche Algebra (die) algèbre de BooleBoolesche Konstante (die) constante booléennebösartiger Geist malin génie [Descartes]Böse (das) malböser Dämon malin génie [Descartes]Buridans Esel Buridan (âne de)

haut de la page

© 2004 ULg



C Cartesianisch cartésienCartesianismus (der) cartésianismeChaos (das) chaosCharakter (der) caractèrecharakterisieren caractériserCharakterisierung (die) caractérisationCharakteristik (die) caractéristiquecharakteristisch caractéristiqueCogito (das) cogitocontrafaktisch contrafactuel

haut de la page

© 2004 ULg



D darstellen présenterDarstellung (die) présentationDarwinismus (der) darwinismedaseiend existantdasein existerDasein (das) existence; Dasein [Heidegger]Daseinsthesis (die) thèse d'existenceDauer (die) duréeDavoser Disputation (die) Davos (débat de)decken (sich) recouvrir (se), coïnciderDeckung (die) recouvrement, coïncidenceDeduktion (die) déductionDeduktion (die), transzendentale déduction transcendantalededuktiv déductifDefiniendum (das) definiendumDefiniens (das) definiensdefinierbar définissableDefinierbarkeit (die) définissabilitédefinieren définirdefinit définidefinite Beschreibung description définieDefinitheit (die) définitudeDefinition (die) définitionDefinitionsmenge (die) ensemble de définitionDeismus (der) déismeDekonstruktion (die) déconstructionDemiurg (der) démiurgeDemonstration (die) démonstrationdemonstrativ démonstratifdemonstrieren démontrerdenkbar pensableDenkbarkeit (die) pensabilitédenken penserDenken (das) pensée, penserDenkfreiheit (die) liberté de penséeDenkgesetz (das) loi de la penséeDenkökonomie (die) économie de pensée, économie logique [Kant, Avenarius]Denotat (das) référentDenotation (die) dénotationdeontisch déontiqueDependenz (die) dépendanceDescartessche cartésienDeskription (die) descriptiondeskriptiv descriptifDestruktion (die) destructiondestruktiv destructifDetermination (die) déterminationdeterminieren déterminerDeterminismus (der) déterminismedeterministisch déterministedeuten interpréterdeutlich distinctDeutlichkeit (die) distinction, être-distinct

Diagonalargument (das) diagonale (argument de la) [Cantor]Dialektik (die) dialectiquedialektisch dialectiqueDichotomie (die) dichotomieDiesda (das) ceci-là (le)Diesheit (die) eccéitéDifferentiation (die) différenciationDifferenz (die) différencedifferenziell différentielDifferenzierung (die) différenciationDilemma (das) dilemmeDimension (die) dimensionDing (das) choseDing an sich (das) chose en soidinglich chosiqueDinglichkeit (die) choséitédirekt directDisjunktion (die) disjonctiondisjunktiv disjonctifdiskret discretDiskretion (die) discrétionDiskurs (der) discoursdiskursiv discursifDisposition (die) dispositiondistinkt distinctdistributiv distributifdistributiv distributifDistributivität (die) distributivitéDisziplin (die) disciplineDogma (das) dogmeDogmatiker (der) dogmatiquedogmatisch dogmatiqueDogmatismus (der) dogmatismeDoktrin (die) doctrineDoxa (die) doxadoxastisch doxastiquedoxisch doxiquedreidimensional tridimensionnelDreistadiengesetz (das) loi des trois stades [Comte]dreiwertige Logik (die) logique trivalenteDualismus (der) dualismeDualität (die) dualitédubios/dubiös douteuxDurchschnitt (der) intersectiondynamisch dynamiqueDynamismus (der) dynamisme

haut de la page

© 2004 ULg



E echt véritableEgo (das) egoEgoismus (der) égoïsmeeidetisch eidétiqueeidetische Reduktion réduction eidétiqueEidos (das) eidoseigen propreEigenheit (die) être-propre, propriétéeigenheitlich propriétalEigenheitlichkeit (die) propriétalitéEigenname (der) nom propreeigenpsychisch idiopsychiqueEigenschaft (die) propriétéeigenschaftlich propriétatifEigenschaftlichkeit (die) propriétativitéeigentlich propre, authentiqueEigentlichkeit (die) être-propre, authenticitéEigentum (das) propriété [d'un bien]einbilden imaginerEinbildung (die) imaginationEinbildungskraft (die) imagination [Kant]eindeutig univoqueEindeutigkeit (die) univocitéEindruck (der) impressioneinfach simpleEinfachheit (die) simplicitéEinfühlung (die) empathie, intropathieeinfühlungsmässig empathique, intropathiqueEinführung (die) introductionEinheit (die) unitéeinheitlich unitaireEinheitlichkeit (die) unitaritéeinklammern mettre entre parenthèsesEinklammerung (die) mise entre parenthèsesEinleitung (die) introductioneinordnen inclure dans, ranger dans*einschliessen inclureeinschliessen inclureEinschliessung (die) inclusionEinschliessung (die) inclusioneinseitig unilatéralEinseitigkeit (die) unilatéralitéEinsicht (die) évidence, insighteinsichtig évident, d'évidence, d'insightEinsichtigkeit (die) évidentité, insightitéeinstellig place (à une) [ex. prédicat]Einstellung (die) attitudeeinstimmig concordantEinstimmigkeit (die) concordance, être-concordantEinteilung (die) divisionEinwand (der) objectionEinzelfall (der) cas particulierEinzelheit (die) singularité

einzeln singulierEinzelne (das) individuEinzelwissenschaft (die) science particulièreeinzig uniqueEkstase (die) ekstaseEktypus (der) ectypeEleaten (die) EléatesElement (das) élémentelementar, Elementar- élémentaireElementaraussage (die) proposition élémentaire, énoncé élémentaireElementarerlebnis (das) vécu élémentaireElementarlehre (die) doctrine des élémentsElementarsatz (der) proposition élémentaireElimination (die) éliminationEliminationsregel (die) élimination (règle d')eliminativer Materialismus matérialisme éliminatifEliminativismus (der) éliminativismeeliminierbar éliminableEmanation (die) émanationemergent émergentemotional émotionnelempfinden sentirempfindend sentant, sensitifempfindlich sensitifEmpfindlichkeit (die) sensitivitéEmpfindung (die) sensationEmpfindungs- sensoriel, sensuel, de sensationEmpirie (die) empirieempirisch empiriqueEmpirismus (der) empirismeEnde (das) finendlich finiEndlichkeit (die) finitudeendlos infini, indéfiniEndursache (die) cause finaleEndzweck (der) fin, finalitéEnergie (die) énergieEngagement (das) engagement [Sartre]entdecken découvrirEntdeckung (die) découverteEntelechie (die) entéléchieentfalten déployerEntfaltung (die) déploiemententgegengesetzt opposéEntgegensetzung (die) oppositionenthalten contenirenthüllen dévoilerEnthymem (das) enthymèmeEntität (die) entitéentscheidbar décidableEntscheidbarkeit (die) décidabilitéentscheiden déciderentscheidend décisifEntscheidung (die) décisionentsprechen correspondreEnttäuschung (die) désillusion, déceptionentwerfen projeterEntwertung (die) dévaluationEntwicklung (die) évolution; développementEntwicklungstheorie (die) évolutionisme, théorie de l'évolutionEntwurf (der) projet

Enzyklopädie (die) EncyclopédieEnzyklopädisten (die) EncyclopédistesEpagoge (die) épagogé, inductionEpigenesis (die) épigenèseEpikureer (der) épicurienEpikureismus (der) épicurismeEpiphänomenalismus (der) épiphénoménalismeepistemisch épistémiqueEpisyllogismus (der) épisyllogismeepokhal épokhalEpokhe (die) épokhéErde (die) terreEreignis (das) avènementerfahrbar expérimentableerfahren expérimenter, avoir/faire l'expérience de, éprouverErfahrung (die) expérienceErfahrungs- expérience (d'), empiriqueErfahrungsbegriff (der) concept d'expérienceErfahrungsurteil (das) jugement d'expérience [Kant]erfassen saisirErfassung (die) saisieerfüllbar satisfiableErfüllbarkeit (die) satisfiabilitéerfüllen remplirErfülltheit (die) être-rempli, plénitudeErfüllung (die) remplissementErfüllungsrelation (die) relation de satisfactionErgebnis (das) résultatergreifen saisirerhaben sublimeErhaltung der Energie (die) conservation de l'énergieerhellen éclaircir [Jaspers]Erhellen (das) éclaircissement [Jaspers]erinnern souvenir (se)Erinnerung (die) souvenir, remémorationErinnerungs- de souvenir, mémorielEristik (die) éristiqueerkennbar connaissableErkennbarkeit (die) connaissabilitéerkennen connaîtreErkenntnis- cognitif, de connaissanceErkenntnis (die) connaissanceErkenntniskritik (die) critique de la connaissanceErkenntnislehre (die) théorie de la connaissanceerkenntnismässig cognitifErkenntnisquelle (die) source de connaissanceErkenntnistheoretiker (der) théoricien de la connaissanceerkenntnistheoretisch gnoséologiqueErkenntnistheorie (die) théorie de la connaissanceErkennung (die) cognition, recognitionerklärbar explicableerklären expliquererklärend explicatifErklärung (die) explicationErklärungshypothese (die) hypothèse explicativeerleben vivre (transitif)Erlebnis- vécu, du vécuErlebnis (das) vécuerörtern exposer [Kant]Erörterung (die) exposition [Kant]erregen exciter

Erregung (die) excitationerschauen intuitionner, voirerscheinen apparaîtreerscheinend apparaissantErscheinung (die) apparition, phénomèneerschliessen ouvrir, produire*ersetzbar substituable, remplaçableErsetzbarkeit (die) substituabilité, remplaçabilitéersetzen remplacererste Philosophie (die) philosophie premièreerster Stufe (Logik) premier ordre (logique du)Erwartung (die) attenteerworben acquis [vs. inné]erzeugen produireErzeugnis (das) produit, productionErzeugung (die) productionErziehung (die) éducationEs (das) ça [Freud]esoterisch ésotériqueessential, Essential- essentielEssentialdefinition (die) définition essentielleEssenz (die) essenceEthik (die) éthiqueEthik (die) éthiqueethisch éthiqueethisch éthiqueEthologie (die) éthologieetwas quelque choseEtwas (das) quelque-chose (le)Eudämonismus (der) eudémonismeeuklidisch euclidienevident évidentEvidenz (die) évidenceEvolution (die) évolutionEvolutionismus (der) évolutionismeewig éternelewige Wiederkehr des Gleichen (die) éternel retour du même [Nietzsche]Ewigkeit (die) éternitéexakt exactExaktheit (die) exactitudeExemplar (das) exemplaireexemplarisch exemplaireexemplifizieren exemplifierExemplifizierung (die) exemplificationExistentialanalyse (die) analyse existentialeExistentialismus (der) existentialismeExistentialurteil (das) jugement existentiel, jugement d'existenceExistenz- existentiel; existentialExistenz (die) existenceexistenzial/existenzial, Existential-/existential existentiel; existentialExistenzialismus (der) existentialismeExistenzialität (die) existentialitéexistenziell existentielexistenzielle Psychoanalyse (die) psychanalyse existentielle [Sartre]Existenzphilosoph (der) philosophe de l'existenceExistenzphilosophie (die) philosophie de l'existenceexistenzphilosophisch philosophie de l'existence (de la)Existenzquantor (der) quantificateur existentielExistenzsetzung (die) position d'existenceexoterisch exotériqueExperiment (das) expérience [de laboratoire]

Experimentalpsychologie (die) psychologie expérimentaleexperimentalpsychologisch psychologie expérimentale (de la)Experimentum crucis (das) experimentum crucisExplikat (das) explicatExplikation (die) explicationexplizieren expliciterExplizierung (die) explicitationexplizit expliciteextensional extensionnelExtensionalität (die) extensionalitéExtensionalitätsthese (die), Extensionalitätsprinzip (das)thèse d'extensionalitéextensionsgleich coextensifextensiv extensifExteriorisierung (die) extériorisationextern externeExternalismus (der) externalismeextrem extrême

haut de la page

© 2004 ULg



F Fähigkeit (die) capacitéfaktisch factuel, factifFaktizität factualité, factivitéFaktum (das) faitfalsch fauxFalschheit (die) faussetéfalsifizierbar falsifiableFalsifizierbarkeit (die) falsifiabilitéfalsifizieren falsifierFarbentheorie (die) théorie des couleursfassen saisir, appréhenderFassung (die) saisie, appréhensionFatalismus (der) fatalismeFehlschluss (der) fallacie, paralogisme, raisonnement erroné*Feld (das) champfertig prêt*, complet*fest fixe, fermeFestigkeit (die) fixité, fermetéfeststellen établir, fixerFeststellung (die) établissement, fixationFigur (die) figure (géométrique)Fiktion (die) fictionfiktional fictionnelfiktiv fictifFiktum (das) fictumfingieren feindre, fictionner, imaginer*fingierend fictifFinitismus (der) finitismefix fixefixieren fixerFixierung (die) fixationFluss (der) fluxFolge (die) conséquence, séquence, suiteFolgerichtigkeit (die) validité, consistancefolgern inférer, déduireFolgerung (die) inférence, déductionFolgerungsbeziehung (die) relation de conséquenceFolgesatz (der) conséquentForm (die) formeformal, Formal- formelformalisieren formaliserFormalisierung (die) formalisationFormalismus (der) formalismeformal-logisch logico-formelformal-ontologisch ontologico-formelFormel (die) formuleformen in-formerFormenlehre (die) morphologie, doctrine/théorie des formesFormung (die) in-formation, mise en forme*Formursache (die) cause formelleForschung (die) recherchefortschreiten progresserfortschreitend progressif

Fortschritt (der) progrèsFrage (die) questionFragestellung (die) interrogation*, problématique*Fragment (das) fragmentFregeanisch fregéenfrei, Frei- libreFreiheit (die) libertéfreitätig libre, spontanéFreitätigkeit (die) liberté, spontanéitéfremd étrangerFremdheit (die) étrangèretéfremdpsychisch hétéropsychiquefühlen sentirFülle (die) plénitudeFundament (das) fondementfundamental, Fundamental- fondamentalFundamentalontologie (die) ontologie fondamentalefundieren fonderFundierung (die) fondationfungieren als faire fonction deFunktion (die) fonctionfunktional fonctionnelFunktionalismus (der) fonctionnalismeFunktionalität (die) fonctionalitéfunktionell fonctionnelfunktionell, Funktions- fonctionnelFunktionssymbol (das) symbole de fonctionFunktor (der) foncteurFürsorge (die) sollicitude

haut de la page

© 2004 ULg



G Ganze (das) tout (le)ganze Zahl (die) nombre entierGanzheit (die) totalitéganzheitlich, Ganzheits- totalitaire, de totalitéGattung (die) genreGattungs- générique, de genreGattungsbegriff (der) concept génériquegeben donnergebend donateurGebiet (das) domaineGebilde (das) formationGebrauchsdefinition (die) définition d'usagegebunden lié [variable l.]Gebung (die) donationGedächtnis (das) mémoire, souvenirGedanke (der) penséegedanklich intellectuel, en penséeGefüge (das) structure*Gefühl (das) sentimentGegebene (das) donné (le)Gegebenheit (die) donnée, donationGegebensein (das) être-donnéGegensatz (der) contraire, opposéGegensatz (der) oppositionGegensätzlichkeit (die) opposition, oppositionnalitéGegenstand (der) objetgegenständlich objectifGegenständlichkeit (die) objectivitéGegenstandsgebiet (das) domaine d'objetsgegenstandslos sans objetGegenstandstheorie (die) théorie de l'objetGegenwart (die) présent, présencegegenwärtig présentgegenwärtigen présenter, rendre présentGegenwärtigkeit (die) présenceGegenwärtigung (die) présentationgegliedert articuléGehalt (der) contenuGehirn- cérébralGehirn (das) cerveaugehören appartenirGeist (der) espritGeisteswissenschaft (die) science de l'esprit, science humaine*geistig spirituel, mental, intelligible [vs. sensible]Gelegenheitsursache (die) cause occasionnellegelten valoirgeltend valant, valideGeltung (die) validité, valencegemeinsam communGemeinsamkeit (die) communauté, être-communGemeinschaft (die) communautéGemeinsinn (der) sens communGemeintheit (die) être-visé

Gemüt (das) cœur*, affectivité*genau juste*, précis*Genealogie (die) généalogiegenealogische généalogiqueGeneralisation (die) généralisationGeneralisierung (die) généralisation, passage au genreGeneralität (die) généralitégenerativ génératifgenerell générel, généralGenesis/Genese (die) genèsegenetisch génétiquegenidentisch génidentiqueGeometrie (die) géométriegeometrisch géométriquegeordnet ordonnégeordnetes Paar couple ordonnégeozentrisch géocentriqueGeozentrismus (der) géocentrismeGerichtetsein (das) être-dirigégesamt, Gesamt- global, d'ensemble, totalGesamtheit (die) globalitégesättigt saturéGesättigtheit (die) saturationgeschaffen créégeschehen advenirGeschichte (die) histoiregeschichtlich historiqueGeschichtlichkeit (die) historicitéGeschichtsphilosophie (die) philosophie de l'histoireGeschick (das) destin, destinéegeschlossen clos, ferméGeschlossenheit (die) clôtureGeschmack (der) goûtGeschmacksurteil (das) jugement de goûtGesellschaft (die) sociétéGesetz (das) loigesetzlich légalGesetzlichkeit (die) légalitégesetzmässig conforme à la loiGesetzmässigkeit (die) conformité à la loiGesichtspunkt (der) point de vueGespenst in der Maschine (das) fantôme dans la machine [Ryle]Gestalt- figuralGestalt (die) figure, forme*Gestaltpsychologie (die) psychologie gestaltistegestaltpsychologisch gestaltistegestalttheoretisch gestaltisteGestalttheorie (die) GestalttheorieGestaltung (die) configuration, mise en forme*Geviert (das) quadripartiGewesenheit (die) avoir-étégewiss certainGewissen (das) conscience [morale]Gewissensfreiheit (die) liberté de conscienceGewissheit (die) certitudeGewohnheit (die) habitudeGeworfenheit (die) être-jetégiltig '= gültigGlaube (der) croyanceGlaube (der) foiglauben croire

gleich égal, semblablegleichartig de la même espèceGleichartigkeit (die) identité spécifique, homogénéité*gleichbedeutend synonymeGleichheit (die) égalitégleichsam quasi, quasimentGleichung (die) équationgleichursprünglich cooriginaireGleichursprünglichkeit (die) cooriginaritégleichwertig équivalentGleichwertigkeit (die) équivalencegleichzeitig simultanéGleichzeitigkeit (die) simultanéitéGlied (das) membregliedern articulerGliederung (die) articulationGnade (die) grâce [théol.]Gnosis (die) gnoseGott (der) dieu, DieuGottesbeweis (der) preuve de l'existence de DieuGottheit (die) divinitégöttlich divinGrad (der) degréGrammatik (die) grammairegrammatisch grammaticalgreifen saisirGrenze (die) limiteGrenzfall (der) cas limiteGrenzsituation (die) situation limiteGrösse (die) grandeurGrund- fondamentalGrund (der) fondementGrundbegriff (der) concept fondamentalgründen fonderGrundlage (die) fondation, fondementsGrundlagenstreit (der) crise des fondements [philosophie des mathématiques]grundlegend fondamentalGrundlegung (die) fondationGrundmenge (die) ensemble de baseGrundsatz (der) principegrundsätzlich principielGrunfrage (die) question fondamentaleGruppe (die) groupeGruppentheorie (die) théorie des groupesgültig valideGültigkeit (die) validitégut bonGute (das) bien

haut de la page

© 2004 ULg



H Habitualität (die) habitus, habitualitéhabituell habituelHabitus (der) habitusHalluzination (die) hallucinationhandeln agirHandeln (das) agir (l')handelnd agissant, actif, agentHandlung (die) actionHarmonie (die) harmonieHass (der) haineHaupt- principalHedonismus (der) hédonismeHegelianismus (der) hegelianismeHeideggersche heideggerienherausheben dégager, dissocierHermeneutik (die) herméneutiquehermeneutisch herméneutiqueHerr-Knecht-Dialektik (die) dialectique du maître et de l'esclave [Hegel]herstellen produire*hervortretend saillantheterogen hétérogèneHeterogeneität (die) hétérogénéitéheterologisch hétérologiqueheteronom hétéronomeHeteronomie (die) hétéronomieHeuristik (die) heuristiqueheuristisch heuristiqueHindeutung (die) indicationhinreichend [notwendig und hinreichend] suffisant [nécessaire et suffisant]Hintergrund (der) background, arrière-fondHinweis (der) indication, renvoihinweisen indiquerhinweisend indicateur, déictique, démonstratif [pronom, etc.]Hinweisung (die) indicationHistorie (die) histoireHistoriker (der) historienhistorisch historiqueHistorismus (der) historicismehöchstes Gut Souverain BienHoffnung (die) espoirHohe (die) hauteur [d'un terme]höher supérieur, plus élevéHöhlengleichnis (das) allégorie de la caverneHolismus (der) holismeholistisch holistehomogen homogèneHomogeneität (die) homogénéitéhomolog homologueHomologie (die) homologieHomonymie (die) homonymiehomöomer homéomèreHorizont (der) horizonHumanismus (der) humanisme

Humanismus (der) humanismeHumanität (die) humanitéHusserlsche husserlienHyle (die) hyléHylemorphismus (der) hylémorphismeHyletik (die) hylétiquehyletisch hylétiqueHylozoist (der) hylozoïstehyperbolischer Zweifel doute hyperboliqueHypostase (die) hypostasehypostasieren hypostasierHypostasierung (die) hypostaseHypothese (die) hypothèsehypothetisch hypothétiquehypothetischer Imperativ impératif hypothétiquehypotypose Hypotypose (die)

haut de la page

© 2004 ULg



I Ich (das) JeIch-, ichlich égoïqueIchlichkeit (die) égoïtéIchsubjekt (das) Je-sujetIdeal (das) idéalideal, Ideal- idéalIdealismus (der) idéalismeIdealität (die) idéalitéIdeation (die) idéationideativ idéatifIdee (die) idéeideell idéelIdeengeschichte (die) hitoire des idéesideengeschichtlich histoire des idées (qui relève de, relatif à)Ideenlehre (die) doctrine des Idées [platonicienne]Ideenwelt (die) monde des Idées [chez Platon]ideieren idéationnerideierend idéatif, idéationnantIdempotenz (die) idempotenceIdentifikation (die) identificationidentifizieren identifierIdentifizierung (die) identificationidentisch identiqueIdentität (die) identitéIdentitätsphilosophie (die) philosophie de l'identitéIdentitätstheorie (die) théorie de l'identité [philosophie de l'esprit: identity theory, et Kant]Identitätsurteil (das) jugement d'identitéIdeographik (die) idéographieIdeologie (die) idéologieideologisch idéologiqueidiographisch idiographiqueidiopsychisch idiopsychiqueillokutionär illocutoireIllusion (die) illusionillusorisch illusoireimaginäre Zahl (die) imaginaire (nombre)imaginieren imaginerimmanent immanentImmanenz (die) immanenceImmaterialität (die) immatérialitéImperativ (der) impératifImplikation (die) implicationimplizieren impliquerimplizit impliciteImpossibilität (die) impossibilitéimprädikabel imprédicableImpression (die) impressioninadäquat inadéquatInadäquatheit (die) inadéquation, inadéquatetéInbegriff (der) ensemble, totalitéIn-der-Welt-Sein être-dans-le-mondeIndeterminismus (der) indéterminismeindexikalisch indexical

Indifferentismus (der) indifférentismeIndifferenz (die) indifférenceindirekt indirectIndividualität (die) individualitéIndividuation (die) individuationindividuell, Individual- individuelIndividuenkonstante (die) constante d'individuIndividuenvariable (die) variable d'individuIndividuum (das) individuInduktion (die) inductioninduktiv inductifinduzieren induire, inférer inductivementinfinit infiniInfinitesimalmethode (die) méthode infinitésimaleInfinitesimalrechnung (die) calcul infinitésimalInhalt (der) contenuinhaltlich, Inhalts- contentuel, de contenuInhaltsstrich (der) signe de contenu [Frege]inhärent inhérentInhärenz (die) inhérenceinjektiv injectifInkohärenz incohérenceinkonsistent inconsistantInkonsistenz (die) inconsistanceInnenwelt (die) monde intérieurinnere interne, intérieur, intime, intrinsèqueinnerer Sinn sens interneinnerlich interne, intérieur, intime, intrinsèqueInnerlichkeit (die) intérioritéinnerweltlich intramondainInnigkeit (die) intérioritéInstanz (die) instanceInstinkt (der) instinctinstrumental instrumentalIntellekt (der) intellectintellektiv intellectifintellektuell intellectuel [= de l'entendement], intelligible [vs. sensible]intelligent intelligentIntelligenz (die) intelligenceintelligibel intelligible [vs. sensible]intendieren intentionnerIntension (die) intensionintensional intensionnelintensionaler Kontext contexte intensionnelIntensionalität (die) intensionalitéIntensität (die) intensitéintensiv intensifIntention (die) intentionintentional intentionnelintentionale Inexistenz in-existence intentionnelle [Brentano]intentionaler Gegenstand objet intentionnelIntentionalität (die) intentionnalitéInteraktionismus (der) interactionismeinteraktionistisch interactionisteInteresse (das) intérêtinteresselos désintéresséintern interneInternalismus (der) internalismeInterpretation (die) interprétationinterpretieren interpréterintersubjektiv intersubjectif

Intersubjektivität (die) intersubjectivitéintrinsisch intrinsèqueIntrospektion (die) introspectionintrospektiv introspectifIntuition (die) intuitionIntuitionismus (der) intuitionnismeintuitionistisch intuitionnisteintuitiv intuitifinvariant invariantInvarianz (die) invarianceInwendigkeit (die) intérioritéirdisch terrestreIronie (die) ironieirrational irrationnelirreal irréalIrrealität (die) irréalitéirreell irréelIrrtum (der) erreurirrtümlich erronéisoliert isoléIsolierung (die) isolementisomorph isomorpheIsomorphie (die) isomorphieIteration (die) itérationiterativ itératifiterierbar itérableiterieren itérer

haut de la page

© 2004 ULg



J jedermann tout un chacunJemeinigkeit miennetéJenseits (das) au-delàJunktor (der) joncteur

haut de la page

© 2004 ULg



K Kalkül (der) calculkalkulatorisch calculatoireKampf ums Dasein (der) lutte pour l'existencekanonisch canoniquekanonische Notation notation canoniqueKantianer (der) kantienKantianisch kantienKantianismus (der) kantismeKantisch kantienKantsche kantienKardinalzahl (die) nombre cardinalKartesisches Produkt produit cartésienkategorematisch catégorématiquekategorial catégorialKategorie (die) catégorieKategorienfehler (der) category mistake/fallacy, erreur de catégorieKategorienlehre (die) doctrine des catégorieskategorisch catégoriquekategorischer Imperativ impératif catégoriqueKatharsis (die) catharsiskausal causalKausaldefinition (die) définition causaleKausalgesetz (das) loi causaleKausalität (die) causalitéKausalitätsbeziehung (die) relation causaleKausalreihe (die) série causaleKausation (die) causationkennzeichnen caractériserKennzeichnung (die) caractérisationKern- noyauKern (der) noyauKinästhese (die) kinesthèsekinästhetisch kinesthésiqueklar clairklar und deutlich clair et distinct [Descartes]klären éclaircirKlarheit (die) clartéKlärung (die) éclaircissementKlasse (die) classeKlassifikation (die) classificationKognitionswissenschaften (die) sciences cognitiveskognitiv cognitifkognitive Psychologie (die) psychologie cognitiveKognitivismus (der) cognitivismeKohärenz (die) cohérenceKohärenztheorie (die) cohérentismeKoinzidenz (die) coïncidenceKollektion (die) collectionkollektiv collectifKolligation (die) colligationkolligieren colligerKombination (die) combinaisonkombinatorisch combinatoire

kombinieren combinerKommutatitivität (die) commutativitékommutativ commutatifKompetenz (die) compétencekomplementär complémentairekomplex complexeKomplex (der) complexekomplexe Zahl nombre complexeKomplexion (die) complexionKomplikation (die) complication, complexitékompliziert compliquékompositional compositionnelkompositionell compositionnelKomprehension (die) compréhensionKonjunktion (die) conjonctionkonjunktiv conjonctifKonklusion (die) conclusionkonkret concretKonkretheit (die) concrétudeKonkretion (die) concrétionkonkretisieren concrétiserKonkretisierung (die) concrétisationKonkretum (das) concretumKonnektionismus (der) connexionismeKonnektiv (das) connecteurKonnektor (der) connecteurKonsequenz (die) conséquencekonstant constantKonstante (die) constantekonstativ constatifkonstitutieren constituerKonstitution (die) constitutionkonstitutional constitutionnelKonstitutionstheorie (die) théorie de la constitutionkonstitutiv constitutifkonstruieren construireKonstruktion (die) constructionkonstruktiv constructifKonstruktivismus (der) constructivismeKontemplation (die) contemplationKontext (der) contexteKontiguität (die) contiguïtékontingent contingentKontingenz (die) contingencekontinuierlich continuKontinuität (die) continuitéKontinuum (das) continuum, continuKontinuumshypothese (die) hypothèse du continuKontradiktion (die) contradictionKontradiktionsprinzip (das) principe de non-contradictionkontradiktorisch contradictoireKontraposition (die) contrapositionkonträr contraireKonvention (die) conventionkonventionell conventionnelKonverse (die) converseKonzeption (die) conceptionkonzeptionell conceptuel, conceptionnelKonzeptualismus (der) conceptualismekonzeptuell conceptuelkonzipieren concevoir

koordiniert coordonnékopernikanische Wende/Wendung/Revolution (die) révolution copernicienneKopula (die) copuleKopulation (die) copulation, liaison copulativeKorollar (das) corollaireKörper (der) corpskörperlich corporelKörperlichkeit (die) corporéitéKörperwelt (die) monde des corpskorrekt correctKorrektheit (die) correctionKorrelat (das) corrélatKorrelation (die) corrélationkorrelativ corrélatifKorrelativität (die) corrélativitéKorrespondenz (die) correspondanceKorrespondenztheorie der Wahrheit (die) théorie de la vérité-correspondancekorrespondieren correspondreKosmologie (die) cosmologiekosmologisch cosmologiqueKraft (die) forceKreativität (die) créativitéKreisschluss (der) cercle vicieux, raisonnement circulaireKriterium (das) critèreKritik (die) critiqueKritik der Erkenntnis critique de la connaissancekritisch critiqueKritizismus (der) criticismekritizistisch criticisteKultur (die) cultureKulturphilosophie (die) philosophie de la cultureKulturwissenschaft (die) science de la cultureKunst (die) artKunstlehre (die) technologiekünstlich, Kunst- artificielkünstliche Intelligenz intelligence artificielle

haut de la page

© 2004 ULg



L Laboratoriumspsychologie (die) psychologie de laboratoireLambdakalkül (der) lambda-calculLambda-Operator (der) opérateur lambdaLeben (das) vielebendig vivantLebendigkeit (die) vivantité, caractère vivantLebensphilosoph (der) philosophe de la vieLebensphilosophie (die) philosophie de la vielebensphilosophisch philosophie de la vie (de la)Lebensschwung (der), Lebenstrieb (der) élan vital [Bergson]Lebenswelt (die) monde de la vieleer, Leer- videLeere (die) videleere Menge ensemble videLeermeinung (die) visée videLeerstelle (die) place vide [d'une fonction]Lehre (die) théorie, doctrineLehrsatz (der) théorèmeLeib (das) chair, corps charnelleibhaft charnellement, en personneLeibnizsche leibnizienleiden pâtirLeidenschaft (die) passionleisten effectuerLeistung (die) effectuation, prestationLeitfaden (der) fil conducteurLemma (das) lemmeLiebe (die) amourlinear linéaireLinguistik (die) linguistiqueLiteratur (die) littératurelogifizieren logiciserLogifizierung (die) logicisationLogik (die) logiquelogisch logiquelogischäquivalent logiquement équivalentlogischer Atomismus atomisme logiqueLogistik (die) logistiqueLokalisation (die) localisationLokalzeichen (das) signe localLust (die) plaisir

haut de la page

© 2004 ULg



M Mäeutik (die) maïeutiqueMan (das) OnManifestation (die) manifestationmannigfaltig multipleMannigfaltigkeit (die) multiplicité, ensemble, diversMannigfaltigkeitslehre (die) théorie des multiplicitésMass (das) mesurematerial matériel, matérialMaterial (das) matériaumateriale Ursache (die) cause matérielleMaterialismus (der) matérialismeMaterie (die) matièremateriell matérielMathematik (die) mathématique(s)Mathematiker (der) mathématicienmathematisch mathématiqueMatrix (die) matriceMaxime (die) maxime [Kant]Mechanik (die) mécaniqueMechanismus (der) mécanismeMedium (das) mediumMehrheit (die) pluralitémehrstellig places (à plusieurs) [ex. prédicat]mehrwertige Logik (die) logique multivalentemeinen viser; vouloir direMeinung (die) visée; opinionMenge (die) ensembleMengenlehre (die) théorie des ensemblesMensch (der) hommeMenschenrechte droits de l'hommeMenschentum (das) humanitéMenschheit (die) humanitémenschlich humainMenschlichkeit (die) humanitémental mentalMentalismus (der) mentalismeMereologie (die) méréologieMerkmal (das) caractère, caractéristique, marque distinctivemetamathematisch métamathématiqueMetapher (die) métaphoreMetaphysik (die) métaphysiqueMetaphysik der Sitten (die) métaphysique des mœurs [Kant]metaphysisch métaphysiqueMetasprache (die) métalangageMetempsychose (die) métempsycoseMethode (die) méthodeMethodenfrage (die) question de méthodeMethodenlehre (die) méthodologie, théorie de la méthodeMethodik (die) méthodologiemethodisch, Methoden- méthodique, méthodologiquemethodischer Zweifel doute méthodiqueMethodologie (die) méthodologiemethodologisch méthodologique

mitbedeuten cosignifierMitbedeutung (die) cosignificationMitdasein (das) être-là-avecMitempfindung (die) synesthésiemitmeinen coviserMitsein (das) être-avecmitteilbar communicablemitteilen communiquerMitteilung (die) communicationMittel (das) moyen, milieumittelbar médiatMittelbarkeit (die) médiatetémodal, Modal- modalModalisierung (die) modalisationModalität (die) modalitéModell (das) modèlemodern moderneModifikation (die) modificationmodifiziert modifiéModifizierung (die) modificationModus (der) modemöglich possibleMöglichkeit (die) possibilitémolekular moléculaire [proposition]Moment (das) momentMonade (die) monadeMonadenlehre (die) monadologieMonadologie (die) monadologieMonismus (der) monismemonothetisch monothétiquemoralisch moralMoralität (die) moralitéMorphe (die) morphémorphologisch morphologiqueMotivation (die) motivationmotivieren motiverMotivierung (die) motivationmultiple Realisierung réalisation multiple [philosophie de l'esprit]Mystizismus (der) mysticismeMythos/Mythus (der) mytheMythos des Gegebenen (der) mythe du donné [Sellars]

haut de la page

© 2004 ULg



N Nachbild (das) copieNachbild (das) copienachkantisch post-kantiennachträglich après coupNachträglichkeit (die) après-coupnaiv naïfNaivität naïvetéName (der) nomNativismus (der) nativismeNatur (die) naturenatural naturelnaturalisieren naturaliserNaturalisierung (die) naturalisationNaturalismus (der) naturalismeNaturding (das) chose naturelleNaturgeschichte (die) histoire naturelleNaturgesetz (das) loi de la naturenatürlich naturelnatürliche Sprache (die) langue naturellenatürliche Zahl nombre naturelnatürlichsprachlich langue naturelle (de la)Naturphilosophie (die) philosophie de la natureNaturrecht (das) droit naturelNaturwissenschaft (die) science naturelleNaturzustand (der) état de natureNeben- adventiceNegat (das) negatumNegation (die) négationnegativ négatifnegieren nierNeigung (die) inclinationNervensystem (das) système nerveuxNeuhegelianismus (der) néohegelianismeNeukantianer (der) néokantienneukantianisch néokantienNeukantianismus (der) néokantismeNeuplatoniker (der) néoplatonicienNeuplatonismus (der) néoplatonismeNeupositivismus (der) néopositivismeneupositivistisch néopositivisteNeupythagoreer (der) néopythagoricienNeuropsychologie (die) neuropsychologieNeurowissenschaften (die) neurosciencesneutral neutreneutraler Monismus monisme neutreNeutralität (die) neutralitéNeutralitätsmodifikation (die) modification de neutraliténichteuklidisch non-euclidienNicht-Ich (das) non-Jenichtlogische Konstante constante extralogiqueNichts rien, néantNihilismus (der) nihilismeNiveau (das) niveau

Noema (das) noèmenoematisch noématiqueNoesis (die) noèseNoetik (die) noétiquenoetisch noétiquenoetisch-noematisch noético-noématiquenominal nominalNominaldefinition (die) définition nominaleNominalismus (der) nominalismenomologisch nomologiquenomothetisch nomothétiqueNorm (die) normenormal, Normal- normalnormativ normatifnormieren normerNotation (die) notationNotion (die) notionnotwendig nécessaireNotwendigkeit (die) nécessitéNoumenon (das) noumènenützlich utileNützlichkeit (die) utilité

haut de la page

© 2004 ULg



O Obersatz (der) majeure, prémisse majeureObjekt (das) objetObjektität (die) objectivitéobjektiv objectifObjektiv (das) objectif [Meinong]Objektivation (die) objectivationobjektivieren objectiverObjektivierung (die) objectivationObjektivität (die) objectivitéOckhams Rasiermesser rasoir d'OckhamOckhamsches Rasiermesser rasoir d'OckhamÖdipus-Komplex (der) complexe d'Œdipeoffen ouvertoffenbar manifesteoffenbaren révélerOffenbarung (die) révélationOffenheit (die) ouvertureöffentliches Recht droit publicOkkasionalismus (der) occasionalismeokkasionell occasionnelOmnipräsenz (die) omniprésenceontisch ontiqueOntologie (die) ontologieontologisch ontologiqueontologischer Beweis preuve ontologiqueOntotheologie (die) ontothéologieopak opaque [logique]opaker Kontext contexte opaqueOpazität (die) opacité [logique]Operation (die) opérationoperativ opératoireOperator (der) opérateurOpposition (die) oppositionOrdinalzahl (die) nombre ordinalOrdnung (die) ordreOrdnungslehre (die) théorie de l'ordreOrdnungsrelation (die) relation d'ordreOrganisation (die) organisationorganisch organiqueOrganismus (der) organismeOrganon (das) organonorientieren orienterOrientierung orientationoriginär originaireOrt (der) lieuostensiv ostensif

haut de la page

© 2004 ULg



P Paarung (die) appariementPädagogik (die) pédagogiePantheismus (der) panthéismeparadox paradoxalParadox der Referenz (das) paradoxe de la référenceParadoxie (die) paradoxeParadoxon (das) paradoxeparakonsistent paraconsistantParallelismus (der) parallélismeParallelität (die) parallélismeParallelschaltung (die) parallèle (circuit en)Paralogismus (der) paralogismeParameter (der) paramètrepartial, Partial- partielpartikulär/partikular, Partikular- particulierPartikularisator (der) quantificateur existentiel, quantificateur particulier, particularisateurpartikularisieren particulariserPartikularisierung (die) particularisationPartikularität (die) particularitéPartikularquantor (der) quantificateur existentiel, quantificateur particulierpassiv passifPassivität (die) passivitépathologisch pathologiquepatristisch patristiquePeano-Axiome (die) axiomes de Peanoperformativ performatifPerformator (der) performateurPeripatetiker (der) péripatéticienperlokutionär perlocutoirepermanent permanentPerson (die) personnepersonal personnelPersonalität (die) personnalitépersönlich personnelPersönlichkeit (die) personnalitéPerspektive (die) perspectivePerzeption (die) perceptionperzeptiv perceptifPessimismus (der) pessimismePflicht (die) devoirPhänomen (das) phénomènephänomenal phénoménalPhänomenalismus (der) phénoménalismePhänomenalität (die) phénoménalitéPhänomenolog(e) (der) phénoménologuePhänomenologie (die) phénoménologiephänomenologisch phénoménologiquePhantasie (die) phantasie, imagination*phantasieren phantasier, imaginer*Phantasma (das) phantasmePhilosoph (der) philosophePhilosophenschule (die) école philosophiquePhilosophie (die) philosophisch

Philosophie der normalen Sprache philosophie du langage ordinaire [ordinary language philosophy]Philosophie des Geistes (die) philosophie de l'esprit, philosophy of mindPhilosophiegeschichte (die) histoire de la philosophiephilosophiegeschichtlich histoire de la philosophie (relatif à l')philosophieren philosopherphilosophisch philosophiquePhrenologie (die) phrénologiePhysik (die) physiquephysikalisch physique, physicalistePhysiker (der) physicienPhysiologie (die) physiologiephysiologisch physiologiquephysisch physiqueplatonisch platonicienPlatonismus (der) platonismeplural plural, plurielPluralismus (der) pluralismePluralität (die) pluralitéPol (der) pôlePolarisierung (die) polarisationPolarität (die) polaritépolythetisch polythétiquePosition (die) positionpositiv positifpositives Recht droit positifPositivismus (der) positivismePositivität (die) positivitépostmodern post-modernePostprädikament (das) postprédicamentPostulat (das) postulatPotentialität (die) potentialitéPotenz (die) puissance (vs. acte)Prädestination (die) prédestinationPrädikabilien (die) prédicablesPrädikament (das) prédicamentPrädikat (das) prédicatPrädikatenkalkül (der) calcul des prédicatsPrädikatenlogik (die) calcul des prédicats, logique des prédicatsprädikatenlogisch calcul des prédicats (du)Prädikation (die) prédicationprädikativ prédicatifprädikatloser Satz proposition sans prédicatPrädikator (der) prédicateurprädizieren prédiquerPräexistenz (die) préexistencePragmatik (die) pragmatiquepragmatisch pragmatiquePragmatismus (der) pragmatismeprägnant prégnantPrägnanz (die) prégnancepraktisch pratiquePrämisse (die) prémissepräreflexiv pré-réflexifPräsentation (die) présentationpräsentativ présentatifPräsenz (die) présenceprästabilierte Harmonie harmonie préétabliePräsumption (die) présomptionpräsumptiv présomptifpräsupponieren présupposerPräsupposition (die) présupposition

Praxis (die) praxisprimär primaireprimäre Qualität qualité première [Locke]Primarität (die) primarité, primautéprimitiv primitifPrimitivität (die) primitivitéprimordinal/primordial primordialPrinzip (das) principePrinzip des zureichenden Grundes (das) principe de raison suffisantePrinzip vom ausgeschlossenen Dritten (das) principe du tiers excluPrinzip von der Identität des Ununterscheidbaren (das) principe de l'identité des indiscernables [Leibniz]prinzipiell principielPrivation (die) privationprivativ privatifPrivatrecht (das) droit privéProblem (das) problèmeProblematik (die) problématiqueproblematisch problématiqueProdukt (das) produitProduktion (die) productionproduktiv productif, producteurproduzieren produireprogressiv progressifProjektion (die) projectionProlegomena prolégomènesPropädeutik (die) propédeutiquepropositional propositionnelpropositionale Einstellung attitude propositionnelleProsyllogismus (der) prosyllogismeProtention (die) protentionProtokoll- protocolaireProtokollsatz (der) proposition protocolaireProtothetik (die) protothétiqueprovisorische Moral morale provisoire, morale de provisionProzess (der) processusPsyche (die) psychépsychisch psychiquePsychismus (der) psychismePsychoanalyse (die) psychanalysepsychoanalytisch psychanalytiquePsychologie (die) psychologiepsychologisch psychologiquePsychologismus (der) psychologismePsychophysik (die) psychophysiquepsychophysisch psychophysiquePunkt (der) pointpunktuell ponctuel

haut de la page

© 2004 ULg



Q Quadrat (logisches) carré logiqueQualität (die) qualitéqualitativ qualitatifQuantenmechanik (die) mécanique quantiqueQuantentheorie (die) théorie des quantaQuantifikation (die) quantificationQuantifikator (der) quantificateurquantifizierbar quantifiablequantifizieren quantifierQuantifizierung (die) quantificationQuantität (die) quantitéquantitativ quantitatifQuantor (der) quantificateurquasi- quasi-Quasianalyse (die) quasi-analyseQuasigegenstand (der) quasi-objetQuelle (die) sourceQuellpunkt (der) point sourceQuiddität (die) quidditéQuietismus (der) quiétismeQuintessenz (die) quintessence

haut de la page

© 2004 ULg



R radikal radicalrational rationnelrationale Zahl nombre rationnelRationalismus (der) rationalismerationalistisch rationalisteRationalität (die) rationalitéRaum (der) espaceräumlich-zeitlich spatio-temporelRaumvorstellung (die) représentation spatialeRaumzeit (die) espace-tempsraumzeitlich spatio-temporelReaktion (die) réactionreal réalRealdefinition (die) définition réelleRealisierung (die) réalisationRealismus (der) réalismeRealität (die) réalitéRealontologie (die) ontologie réaleRechnung (die) calculRecht (das) droitRechtfertigung (die) justificationRechtsphilosophie (die) philosophie du droitReduktion (die) réductionReduktionismus (der) réductionnismereduktiv réductifreduzierbar réductiblereduzieren réduirereell réelreelle Zahl nombre réelReferent (der) référentreferentiell référentielReferenztheorie (die) théorie de la référencereflektierend réfléchissantreflektiv réflexifReflexion (die) réflexionReflexionsbegriff (der) concept de la réflexion [Kant]reflexiv réflexifRegel (die) règleRegion (die) régionRegress (der) régressionRegress ins Unendliche (der) régression à l'infiniregressiv régressifregulativ régulateur [Kant]Reihe (die) sérieReihenschaltung (die) série (circuit en)rein purreine Formen der Sinnlichkeit formes pures de la sensibilité [Kant]reine Verstandesbegriffe concepts purs de l'entendement [Kant]Reinheit (die) puretéreinlogisch purement logiqueReiz (der) stimulus, excitationreizen stimuler, exciterReizschwelle (die) seuil d'excitation

Rekognition (die) recognitionrekonstruieren reconstruireRekonstruktion (die) reconstructionRekurrenz (die) récurrenceRekursion (die) récursionrekursiv récursifRekursivität (die) récursivitéRelation (die) relationRelationsprädikat (das) prédicat de relationrelativ relatifrelativieren relativiserRelativierung (die) relativisationRelativismus (der) relativismeRelativität (die) relativitéRelativitätstheorie (die) théorie de la relativitéRelator (der) relateurrelevant relevantRelevanz (die) relevanceReligion (die) religionReligionsphilosophie (die) philosophie de la religionreligiös religieuxReminiszenz (die) réminiscence [Platon]Repräsentation (die) représentationrepräsentational représentationnelRepräsentationalismus (der) représentationalismerepräsentativ représentatifReproduktion (die) reproductionreproduktiv reproductif, reproducteurResiduum (das) résiduResolution (die) résolutionRessentiment (das) ressentimentRetention (die) rétentionretentionell rétentionnelrezeptiv réceptifRezeptivität (die) réceptivitéreziprok réciproqueReziprok (die) réciproqueRhetorik (die) rhétoriquerichten auf (sich) diriger vers (se)richtig correctRichtigkeit (die) correctionRichtung (die) directionRuhe (die) repos

haut de la page

© 2004 ULg



S Sache (die) chose*, affaire*Sachlage (die) situationsachlich objectif*Sachverhalt (der) état de chosesSatz- propositionnelSatz (der) propositionSatz der Identität (der) principe d'identitéSatz des Grundes (der) principe de raisonSatz des Widerspruchs (der) principe de non-contradictionSatz des zureichenden Grundes (der) principe de raison suffisanteSatz vom Widerspruch (der) principe de non-contradictionSatzfunktion (die) fonction propositionnelleSatzkonstante (die) constante propositionnelleSatzvariable (die) variable propositionnelleSchau (die) visionSchein (der) apparence, semblantScheinfrage (die) pseudo-questionScheinproblem (das) pseudo-problèmeSchema (das) schéma, schèmeschematisieren schématiserSchematismus (der) schématismeSchicht (die) couche, strateSchichtung (die) stratificationSchicksal (das) destin, destinéeschlicht simpleschliessen conclure, déduireSchluss (der) raisonnement, déductionSchlussfigur (die) figure syllogistiqueSchlussregel (die) règle d'inférenceSchnitt (der) coupure [Dedekind]Scholastik (die) scolastiquescholastisch scolastiqueschön beauschöne Seele (die) belle âme [Hegel]Schönheit (die) beautéSchöpfer (der) créateurschöpferisch créatif, créateurSchöpfung (die) créationSchreibweise (die) notationSeele (die) âmeSeelensubstanz (die) substance sprituelleseelisch psychiqueSehfeld (das) champ visuelSeiende (das) étantSein (das) êtreSein zum Tod être pour la mortSeinkönnen pouvoir-êtreSeinsart (die) mode d'êtreSeinscharakter (der) caractère d'êtreSeinsmodus (der) mode d'êtreSeinsollen (das) devoir-êtreSeinsquantor (der) quantificateur existentielSeinssetzung (die) position d'être

Seinssinn (der) sens d'êtreSeinsweise (die) mode d'êtresekundär secondairesekundäre Qualität qualité seconde [Locke]Selbigkeit (die) identitéSelbst (das) soi (le)Selbstaffizierung auto-affectionselbständig indépendantSelbständigkeit (die) indépendanceSelbstbeobachtung (die) introspectionSelbstbewusstsein (das) conscience de soiSelbsterkenntnis (die) connaissance de soiSelbstheit (die) ipséitéSelbstidentität (die) identité à soiSelbstkonstitution (die) auto-constitutionselbsttätig spontanéSelbsttätigkeit (die) spontanéitéSelbstwahrnehmung (die) auto-perception, perception de soiSelektion (die) sélectionSeligkeit (die) béatitudeSemantik (die) sémantiquesemantisch sémantiquesemantische Wahrheitstheorie théorie sémantique de la vérité [Tarski]Sensation (die) sensationSensibilität (die) sensibilitésensitiv sentitifSensualismus (der) sensualismeSequenz (die) séquence, séquentSequenzenkalkül (der) calcul des séquentssetzen poserSetzung (die) positionSignifikant (der) signifiantSignifikat (das) signifiéSignifikation (die) significationsignifikativ '= signitivsignitiv signitifsingulär singuliersingulärer Term terme singulierSinn (der) sensSinnesdatum (das) donnée sensiblesinngebend donateur de senssinnlich sensibleSinnlichkeit (die) sensibilitésinnlos sens (dépourvu de)sinnvoll plein de sens, senséSitte (die) moeursSittenlehre (die) éthologiesittlich moral, éthiqueSittlichkeit (die) moralitéSituation (die) situationSkepsis (die) scepticismeSkeptiker (der) sceptiqueSkeptizismus (der) scepticismeSolipsismus (der) solipsismesolipsistisch solipsisteSollen (das) devoir-êtreSonderwissenschaft (die) science particulièreSophist (der) sophisteSophistik (die) sophistiqueSorge (die) souciSosein (das) être-ainsi

sozial socialSoziologie (die) sociologieSpekulation (die) spéculationspekulativ spéculatifSpezialwissenschaft (die) science particulière, science spécialespezielle Metaphysik métaphysique spécialeSpezies (die) espèce, speciesSpezifikation (die) spécificationspezifisch spécifiqueSpiel (das) jeuSpiritualismus (der) spiritualismespirituell spirituel, intelligible [vs. sensible]spontan spontanéSpontaneität (die) spontanéitéSprache (die) langagesprachlich langagierSprachphilosophie (die) philosophie du langageSprachspiel (das) jeu de langage [Wittgenstein]Sprachwissenschaft (die) linguistiqueSprung (der) sautStandpunkt (der) point de vuestarr fixestarrer Designator désignateur rigideStatik (die) statiquestatisch statiqueStelle (die) place [dans une fonction]Stelligkeit (die) arité [arity]Stellvertreter (der) représentantstetig constantStetigkeit (die) constancestiften instituerStiftung (die) institutionStimmung (die) tonalité affectiveStoff (der) matériaustofflich matériel*Stoffursache (die) cause matérielleStoizismus (der) stoïcismeStrahl (der) rayonStreit (der) conflitstreng rigoureuxStrenge (die) rigueurstrikt strictStruktur (die) structureStrukturalismus (der) structuralismestrukturell, Struktur- structurel; structuralStück (das) morceauStufe (die) niveau, degrésubaltern subalterneSubalternation (die) subalternationSubduktion (die) subductionSubjekt (das) sujetsubjektiv subjectifSubjektivierung (die) subjectivationSubjektivität (die) subjectivitésubjektloser Satz proposition sans sujetsubkonträr subcontraireSubordination (die) subordinationsubordiniert subordonnéSubsistenz (die) subsistancesubstantiell substantielSubstanz (die) substance

substituierbar substituableSubstituierbarkeit (die) substituabilitésubstitutieren substituerSubstitution (die) substitutionsubstraktiv substractifSubstrat (das) substratsubstruieren substruireSubstruktion (die) substructionsubsumieren subsumerSubsumption (die) subsomptionSukzession (die) successionsukzessiv successifSumme (die) sommeSuperstition (die) superstitionSupervenienz (die) survenanceSupervenienztheorie (die) théorie de la survenancesuspendieren mettre en suspensSuspension (die) mise en suspensSyllogismus (der) syllogismesyllogistisch syllogistiqueSymbol (das) symbolesymbolisch symboliqueSymbolisierung (die) symbolisationSympathie (die) sympathieSynästhesie (die) synesthésiesynkategorematisch syncatégorématiqueSynkretismus (der) syncrétismeSynonymie (die) synonymieSyntaktik (die) syntaxesyntaktisch syntaxiqueSyntax (die) syntaxeSyntaxregel (die) règle syntaxiqueSynthese (die) synthèseSynthesis (die) synthèsesynthetisch synthétiqueSystem (das) systèmeSystematik (die) système, systématiquesystematisch systématique

haut de la page

© 2004 ULg



T Tafel der Kategorien (die) table des catégoriesTat (die) actionTätigkeit (die) activitéTatsache (die) faitTatsachenwahrheit (die) vérité de faittatsächlich factuelTatsächlichkeit (die) factualitétäuschen trompertäuschend trompeur, illusoireTäuschung (die) illusionTautologie (die) tautologietautologisch tautologiquetechnisch techniquetechnisch-praktisch technico-pratiqueTeil (der/das) partieTeil- partielTeilmenge (die) sous-ensembleTeleologie (die) téléologieteleologisch téléologiquetemporal temporel, temporalTemporalität (die) temporalitéTerm (der) termeTerminus (der) termeTheismus (der) théismeThema (das) thèmethematisch thématiquethematisieren thématiserThematisierung (die) thématisationTheodizee (die) théodicéeTheologie (die) théologietheologisch théologiqueTheorem (das) théorèmetheoretisch théoriquetheoretisieren théoriserTheorie (die) théorieThese/Thesis (die) thèsethetisch thétiquethomistisch thomisteTiefenpsychologie (die) psychologie des profondeursTod (der) mort (la)Toleranzprinzip (das) principe de toléranceTopik (die) topiqueTopologie (die) topologietotal, Total- totalTotalität (die) totalitéTransformation (die) transformationtransitiv transitiftransparenter Kontext contexte transparenttranssubjektiv transsubjectifTranssubstantiation (die) transsubstantiationtranszendent transcendanttranszendental transcendantaltranszendentale Analytik (die) analytique transcendantale [Kant]

transzendentale Ästhetik (die) esthétique transcendantale [Kant]transzendentale Dialektik (die) dialectique transcendantale [Kant]transzendentale Methodenlehre (die) théorie/doctrine transcendantale de la méthode [Kant]transzendentale Wende tournant transcendantal [Husserl]Transzendentalia (die) transcendantauxTranszendentalphänomenologie (die) phénoménologie transcendantaletranszendentalphänomenologisch phénoménologico-transcendantalTranszendentalphilosophie (die) philosophie transcendantaletranszendentalphilosophisch philosophico-transcendantalTranszendentalpsychologie (die) psychologie transcendantaletranszendentalpsychologisch psychologico-transcendantalTranszendenz (die) transcendancetranszendieren transcenderTraum (der) rêveTraumargument (das) argument du rêveTrennung (die) séparationTrieb (der) pulsiontrivial trivialTugend (die) vertuTuring-Maschine (die) Turing (machine de)Typenidentitätstheorie (die) théorie de l'identité de type [type-identity theory]Typentheorie (die) théorie des typesTypik (die) typique, typologietypisch typiqueTypus (der) type

haut de la page

© 2004 ULg



U Übel (das) malÜberdetermination (die) surdéterminationÜbereinstimmung (die) concordance, accord, adéquationÜbergang (der) passageüberhaupt en généralÜberich (das) surmoiüberindividuell supra-individuelÜbermensch (der) surhommeübernatürlich surnaturelüberpersönlich suprapersonnelüberschreiten transgresserübersetzen traduireÜbersetzung (die) traductionübersinnlich suprasensibleüberwinden dépasserÜberwindung (die) dépassementüberzeitlich supratemporelüberzeugen convaincreÜberzeugung (die) convictionumbilden transformerUmbildung (die) transformationumdeuten mésinterpréterUmfang (der) extension [d'un concept]umfangsgleich coextensifUmformung (die) transformationumgreifen engloberUmgreifende (das) englobantUmkehrung (die) conversionUmwelt (die) monde environnantunabhängig indépendantUnabhängigkeit (die) indépendanceunadäquat inadéquatunausdrücklich impliciteunbedingt absolu, inconditionnéunbestimmt indéterminéUnbestimmte (die) inconnue [dans une équation]Unbestimmtheit der Übersetzung (die) indétermination de la traduction [Quine]unbeteiligt désintéresséunbeweglich immobileUnbeweglichkeit (die) immobilitéunbewusst inconscientundefinierbar indéfinissableundenkbar impensableuneigentlich impropre, inauthentiqueunendlich infiniunendlicher Regress régression à l'infiniUnendlichkeit (die) infinitéunentscheidbar indécidableUnentscheidbarkeit (die) indécidabilitéunerschaffen incrééunfrei non-libreungewiss incertainuniversal, Universal- universel

Universalienstreit (der) querelle des universauxUniversalität universalitéuniversell universeluniverselle Quantor (der) quantificateur universelUniversum (das) universunivok univoqueUnivozität univocitéunkörperlich incorporelunmittelbar immédiatUnmittelbarkeit (die) immédiatetéunmöglich impossibleUnmöglichkeit (die) impossibilitéunselbständig dépendantUnselbständigkeit (die) dépendanceUnsinn (der) non-sensunsterblich immortelUnsterblichkeit (die) immortalitéUntermenge (die) sous-ensembleUntersatz (der) mineure, prémisse mineureunterscheiden différencierUnterscheidung (die) différenciation, distinctionUnterschied (der) différenceunterschieden différentuntersuchen faire des recherches sur*, explorer*ununterscheidbar indiscernableUnverborgenheit (die) désoccultation, dévoilementunvollkommen imparfaitUnvollkommenheit (die) imperfectionunvollständig incompletUnvollständigkeit (die) incomplétudeUnvollständigkeitssatz (der) théorème d'incomplétudeUnwissenheit (die) ignoranceunzeitlich intemporelUr- proto-, archi-Urdoxa (die) proto-doxaUrsache (die) causeUrsachlichkeit (die) causalitéUrsprung (der) origineursprünglich originaireUrsprünglichkeit (die) originaritéUrteil (das) jugementurteilen jugerurteilend, Urteils- judicatifUrteilskraft (die) faculté de jugerUrteilslehre (die) doctrine du jugementurteilsmässig judicatifUrteilsstrich (der) signe de jugement, signe d'assertion [Frege]Utilitarismus (der) utilitarismeUtopie (die) utopie

haut de la page

© 2004 ULg



V vag vagueVagheit (die) vague, vaguetévalid valideValidation (die) validationvalidieren validerValidierung (die) validationValidität (die) validitévariabel variable [math., log.]Variable (die) variableVariation (die) variation [imaginaire, eidétique, etc.; aussi math.]variieren varierVenn-Diagramm (das) diagramme de VennVerabsolutierung (die) absolutisationverallgemeinern généraliserVerallgemeinerung (die) généralisationverändern (sich) changerVeränderung (die) changementveranschaulichen rendre intuitionnable, intuitionnabiliserVeranschaulichung (die) illustration intuitive, intuitionnabilisationVerantwortlichkeit (die) responsabilitéVerantwortung (die) reponsabilitéVeräusserlichung (die) extériorisationVerb (das) verbeverbinden lierVerbindung (die) liaisonVerbundenheit (die) liaisonverdeutlichen rendre distinctVerdeutlichung (die) distinctionverdinglichen choséifier, réifierVerdinglichung (die) chosification, réificationVerdrängung (die) refoulement [Freud]Vereinheitlichung (die) unificationVereinigung (die) unificationvereinzeln individuer, individualiserVereinzelung (die) individuation, individualisationVerfallen (das) déchéanceVerflechtung (die) entrelacementvergangen passéVergangene (das) passéVergangenheit (die) passéVergangenheitsfunktor (der) foncteur du passévergegenständlichen objectiverVergegenständlichung (die) objectivationvergegenwärtigen présentifierVergegenwärtigung (die) présentificationVerhalten (das) comportementverhalten (sich) rapporter à (se), comporter (se)Verhältnis (das) rapportVerhaltung (die) comportementVerifikation (die) vérificationverifizierbar vérifiableVerifizierbarkeit (die) vérifiabilitéverifizieren vérifier

Verifizierung (die) vérificationverknüpfen lierVerknüpfung (die) liaisonVerkörperung (die) incarnation, incorporationverleiblichen incarner [Husserl]verleihen conférervermeinen viser; présumervermitteln médiatiserVermittlung (die) médiationVermögen (das) faculté, pouvoir*vermuten présumervermutlich probableVermutung (die) conjectureverneinen nier, dénierverneinend négatifVerneinung (die) négationvernichten anéantir, annihilerVernunft (die) raisonVernunftbegriff (der) concept rationnel, concept de la raisonvernünftelnd ratiocinant [Kant]Vernunftidee (die) idée de la raisonvernünftig rationnelVernünftigkeit (die) rationalitéVernunftkritik (die) critique de la raisonVernunftwahrheit (die) vérité de raisonverschieden différentVerschiedenheit (die) diversitéVerschmelzung (die) fusionverselbständigen rendre indépendantVerstand (der) entendementVerstandesbegriff (der) concept de l'entendementVerständnis (das) compréhensionverstehen comprendreVerstehen (das) compréhensionverträglich compatibleVerträglichkeit (die) compatibilitéVertrautheit (die) familiaritéverursachen causerverwerfen rejeterVerwerfen (das) rejetVerwerfung (die) rejetverwirklichen effectiver, actualiser, réaliser*Verwirklichung (die) effectivation, actualisation, réalisation*Verzeitigung (die) temporalisationVerzeitlichung (die) temporalisationvieldeutig équivoqueVieldeutigkeit équivocité, ambiguïté*Vielheit (die) pluralitéVision (die) visionvisuell visuelvital vitalVitalismus (der) vitalismeVölkerpsychologie (die) psychologie des peuples, psychologie populairevollkommen parfaitVollkommenheit (die) perfectionvollständig completVollständigkeit (die) complétudevollziehen accomplirVollzug (der) accomplissementvoraussetzen présupposerVoraussetzung (die) présupposition, présupposé

Vordersatz (der) antécédent, proposition antécédente, prémisseVorgang (der) procès, processusvorgegeben pré-donnéVorgegebenheit pré-donnéeVorgehen (das) procès, processusvorhanden présent, sous la mainVorhandenheit (die), Vohandensein (das) présence, être-sous-la-mainvorkritisch précritiquevorphänomenologisch préphénoménologiquevorstellbar représentableVorstellbarkeit (die) représentabilitévorstellen représentervorstellig représentéVorstellung (die) représentationvortheoretisch pré-théoriqueVorurteil (das) préjugéVorwegnahme (die) anticipationvorwegnehmen anticipervorwissenschaftlich pré-scientifiquevulgär vulgaire

haut de la page

© 2004 ULg



W wach vigilantwahr vraiwahrhaft véritableWahrhaftigkeit (die) véritabilité, véracitéWahrheit (die) véritéWahrheitsfunktion (die) fonction de véritéwahrheitsfunktionell vérifonctionnelWahrheitskriterium (das) critère de véritéWahrheitsmatrix (die) table de véritéWahrheitstafel (die) table de véritéWahrheitswert (der) valeur de véritéWahrheitswertetafel (die) table de véritéWahrheitswertfunktion (die) fonction de véritéWahrheitswerttabelle (die) table de véritéwahrnehmbar perceptiblewahrnehmen percevoirWahrnehmung (die) perceptionwahrnehmungsmässig perceptifWahrnehmungsurteil (das) jugement de perception [Kant]wahrscheinlich probable, vraisemblable*Wahrscheinlichkeit (die) probabilité, vraisemblance*Wahrscheinlichkeitslehre (die) théorie des probabilitéswandelbar variableWandlung (die) changement, mutationWandlung (die) variationWas (das) quoi, quidWasheit (die) quidditéWebersche Gesetz (das) loi de Weberwechselseitig réciproqueWechselseitigkeit (die) réciprocitéWechselwirkung (die) interactionWeise (die) mode (le), manière, sorte*Weisheit (die) sagesseWelt (die) mondeWeltall (das) tout du monde, universWeltanschauung (die) conception du monde, WeltanschauungWeltbild (das) image du mondeweltlich mondain, mondialWeltlichkeit (die) mondanéitéweltlos sans mondeWeltseele (die) âme du mondeWerden (das) devenirWerk (das) œuvreWert (der) valeurwerten évaluerwertend, Wert- axiologiqueWertethik (die) éthique de la valeur, éthique axiologiqueWerthaltung (die) évaluationWertlehre (die) théorie des valeursWerturteil (das) jugement de valeurWesen (das) essencewesenhaft essentielWesenhaftigkeit (die) essentialité

Wesenheit (die) essentialitéWesens- essentiel, d'essence, eidétiqueWesensanalyse (die) analyse d'essence, analyse eidétiqueWesensgesetz (das) loi d'essenceWesenslehre (die) doctrine des essencesWesensschau (die) vision des essencesWesenstypus (der) type eidétique, type essentielwesentlich essentielWesentlichkeit (die) essentialitéwiderlegen réfuterWiderlegung (die) réfutationWidersinn (der) contresenswidersinnig contresensé, absurde*Widersinnigkeit (die) contresens, caractère de contresensWiderspruch (der) contradictionwiderspruchsfrei non-contradictoire, consistantWiderspruchsfreiheit (die) non-contradiction, consistancewiderspruchslos non-contradictoire, consistantWiderspruchslosigkeit (die) non-contradiction, consistanceWiderstand (der) résistanceWiderstreit (der) conflitWiedererinnerung (die) réminiscence [Platon]Wiedererinnerung (die) ressouvenirwiederholen répéterWiederholung (die) répétitionWiener Kreis (der) Cercle de VienneWille (der) volontéWille zur Macht (der) volonté de puissanceWillens- volitif, volontaireWillensfreiheit (die) libre arbitreWillkür (die) arbitraire, libre choix*willkürlich arbitraire, libre*wirkende Ursache (die) cause efficientewirklich effectif, réel*Wirklichkeit (die) effectivité, réalité*Wirkung (die) effetWirkung und Gegenwirkung action et réactionWirkursache (die) cause efficientewissen savoirWissen (das) savoirWissenschaft (die) scienceWissenschaftler (der) scientifiquewissenschaftlich scientifiqueWissenschaftlichkeit (die) scientificitéWissenschaftslehre/Wissenschaftstheorie (die) théorie de la science, doctrine de la sciencewissenschaftstheoretisch épistémologiquewohlformuliert bien forméwohlgeformt bien formé [well-formed]Wort- verbal, de motWort (das) motWorüber (das) ce-sur-quoi

haut de la page

© 2004 ULg



Z Zahl (die) nombreZahlbegriff (der) concept de nombreZeichen (das) signezeigen montrerZeit (die) tempsZeitfolge (die) succession [dans le temps]zeitigen temporaliserZeitigung (die) temporalisationzeitlich, Zeit- temporelZeitlichkeit (die) temporalitéZeitlogik (die) logique temporelleZeitvorstellung (die) représentation de tempsZeitwort (das) verbeZenonsche Paradoxie paradoxe de ZénonZentrum (das) centrezergliedern démembrer, décomposer* [analyser]Zerstreuung (die) disséminationZeug (das) outilZiel (das) butZirkel (der) cerclezirkelhaft circulaireZirkelschluss (der) cercle vicieux, raisonnement circulaireZirkularität (die) circularitéZivilisation (die) civilisationZufall (der) accidentzufällig accidentelZufälligkeit (die) accidentalité, contingenceZugang (der) accèszugänglich accessiblezuhanden à portée de la mainZuhandenheit/Zuhandensein être-à-portée-de-la-mainZukunft (die) avenirZukunftsfunktor (der) foncteur du futurZuordnung (die) coordinationZurückführbarkeit (die) réductibilité [Carnap]zurückführen auf réduire à [Carnap], ramener à*Zurückführung (die) réduction [Carnap]Zusammengehören (das) entr'appartenanceZusammengehörigkeit (die) entr'appartenancezusammengesetzt composéZusammenhang (der) connexion, enchaînement, contexte, ensemble*Zuschauer (der) spectateurZustand (der) étatZweck (der) fin, butZweckursache (die) cause finalezweidimensional bidimensionnelZweifel (der) doutezweifelhaft douteuxZweifelhaftigkeit (die) dubiosité, caractère douteuxzweifellos indubitablezweifeln douterzweistellig places (à deux) [fonction, prédicat]zweiter Stufe (Logik) deuxième ordre (logique du)

Zweiwertigkeit (die) bivalenceZweiwertigkeit (Prinzip der) bivalence (principe de)Zynismus (der) cynisme

haut de la page

© 2004 ULg

Lexique philosophique français-allemand Französisch-deutsches Lexikon der philosophischen Sprache

A│B│C│D│E│F │G│H│I│J│K│L│M│N │O│P│Q│R│S│T│U│V

Accueil / StartseiteAllemand-français / Deutsch-Französisch

Aà portée de la main zuhandena posteriori, apostériorique aposteriorischabduction Abduktion (die)absence Abwesenheit (die)absolu absolutabsolu, inconditionné unbedingtabsolutisation Verabsolutierung (die)abstraction Abstraktion (die)abstraction, être-abstrait Abstraktheit (die)abstraire abstrahierenabstrait abstraktacadémie Akademie (die)accès Zugang (der)accessible zugänglichaccident Akzidenz (das)accident Zufall (der)accidentalité, contingence Zufälligkeit (die)accidentel akzidentellaccidentel zufälligaccomplir vollziehenaccomplissement Vollzug (der)acquis [vs. inné] erworbenacroamatique akroamatischacte Akt (der)acte de juger sur*, jugementation; évaluation* Beurteilung (die)action Aktion (die)action Handlung (die) action Tat (die)action et réaction Wirkung und Gegenwirkungactivité Aktivität (die)activité Tätigkeit (die)actualisation Aktualisierung (die)actualiser aktualisierenactualité Aktualität (die)actuel, en acte aktuelladvenir geschehenadventice Neben-affect Affekt (der)affecté affiziertaffectif affektivaffection Affektion (die)affection Affizierung (die)affirmatif affirmativ

affirmatif behauptend, Behauptungs-affirmatif (vs. négatif) bejahendaffirmation Behauptung (die)affirmer behauptenagir handelnagir (l') Handeln (das)agissant, actif, agent handelndagnostique Agnostiker (der)agréable angenehmagrégat Aggregat (das)aléthique alethischalgèbre Algebra (die)algèbre de Boole Boolesche Algebra (die)algébrique algebraischalgorithme Algorithmus (der)allégorie de la caverne Höhlengleichnis (das)altérité Andersheit (die)alternative Alternative (die)altruisme Altruismus (der)âme Seele (die)âme du monde Weltseele (die)amour Liebe (die)amphibolie Amphibolie (die)analogie Analogie (die)analogique analogischanalogue analoganalyse Analyse (die)analyse conceptuelle Begriffsanalyse (die)analyse d'essence, analyse eidétique Wesensanalyse (die)analyse existentiale Existentialanalyse (die)analyser analysierenanalytique Analytik (die)analytique analytischanalytique transcendantale [Kant] transzendentale Analytik (die)anamnèse Anamnese (die)anéantir, annihiler vernichtenangoisse Angst (die)animer beseelenantécédent, proposition antécédente, prémisse Vordersatz (der)anthropocentrique anthropozentrischanthropocentrisme Anthropozentrismus (der)anthropologie Anthropologie (die)anthropologique anthropologischanthropomorphique anthropomorphischanthropomorphisme Anthropomorphismus (der)anticipation Antizipation (die)anticipation Vorwegnahme (die)anticiper vorwegnehmenantinomie Antinomie (die)apagogique apagogischaperception Apperzeption (die)apodicticité Apodizität/Apodiktizität (die)

apodictique apodiktischapophantique apophantischaporie Aporie (die)apostériorique, a posteriori aposteriorischapparaissant erscheinendapparaître erscheinenapparence Apparenz (die)apparence, semblant Schein (der)appariement Paarung (die)apparition, phénomène Erscheinung (die)appartenir gehörenapplication Anwendung (die)appliqué angewandtappréhension Apprehension (die)apprésentation Appräsentation (die)approuver, affirmer* bejahenapproximatif annäherndapproximation Annäherung (die)après coup nachträglichaprès-coup Nachträglichkeit (die)aprioricité Aprioritätapriorique, a priori apriorischapriorisme Apriorismus (der)arbitraire, libre choix* Willkür (die)arbitraire, libre* willkürlicharchétype Archetyp (der)architectonique Architektonik (die)argument Argument (das)argument du rêve Traumargument (das)aristotélicien aristotelischaristotélisme Aristotelismus (der)arité [arity] Stelligkeit (die)arithmétique Arithmetik (die)arithmétique arithmetischart Kunst (die)artefact Artefakt (das)articulation Artikulation (die)articulation Gliederung (die)articulé artikuliertarticulé gegliedertarticuler artikulierenarticuler gliedernartificiel künstlich, Kunst-assertif assertivassertif assertivassertion Assertion (die)assertorique assertorischassociatif assoziativ, Assoziations-association Assoziation (die)associativité Assoziativität (die)assomption Annahme (die)athéisme Atheismus (der)

atome Atom (das)atomique atomaratomique (formule) atomare Formelatomisme logique logischer Atomismusattente Erwartung (die)attentif aufmerksamattention Aufmerksamkeit (die)attitude Einstellung (die)attitude propositionnelle propositionale Einstellungattribut Attribut (das)attributif attributivau-delà Jenseits (das)auto-affection Selbstaffizierungauto-constitution Selbstkonstitution (die)autologique autologischautonome autonomautonomie Autonomie (die)auto-perception, perception de soi Selbstwahrnehmung (die)autre, Autre, autrui Andere (der)avènement Ereignis (das)avenir Zukunft (die)averroïsme Averroismus (der)aveugle blindavoir-été Gewesenheit (die)axiologie Axiologie (die)axiologique axiologischaxiologique wertend, Wert-axiomatique Axiomatik (die)axiomatique axiomatischaxiome de choix Auswahlaxiom (das)axiomes de Peano Peano-Axiome (die)

haut de la page

© 2004 ULg




B background, arrière-fond Hintergrund (der)base Basis (die)béatitude Seligkeit (die) beau schönbeauté Schönheit (die)behaviorisme Behaviorismus (der)belle âme [Hegel] schöne Seele (die)bidimensionnel zweidimensionalbien Gute (das)bien formé wohlformuliertbien formé [well-formed] wohlgeformtbivalence Bivalenz (die)bivalence Zweiwertigkeit (die)bivalence (principe de) Bivalenzprinzip (das)bivalence (principe de) Zweiwertigkeit (Prinzip der)bon gutBuridan (âne de) Buridans Eselbut Ziel (das)

haut de la page

© 2004 ULg




C ça [Freud] Es (das)calcul Kalkül (der)calcul Rechnung (die)calcul des prédicats Prädikatenkalkül (der)calcul des prédicats (du) prädikatenlogischcalcul des prédicats, logique des prédicats Prädikatenlogik (die)calcul des propositions Aussagenkalkül (der)calcul des propositions (du) aussagenlogischcalcul des propositions, logique des propositions Aussagenlogik (die)calcul des séquents Sequenzenkalkül (der)calcul infinitésimal Infinitesimalrechnung (die)calculatoire kalkulatorischcanonique kanonischcapacité Fähigkeit (die)caractère Charakter (der)caractère d'être Seinscharakter (der)caractère, caractéristique, marque distinctive Merkmal (das)caractérisation Charakterisierung (die)caractérisation Kennzeichnung (die)caractériser charakterisierencaractériser kennzeichnencaractéristique Charakteristik (die)caractéristique charakteristischcarré logique Quadrat (logisches)cartésianisme Cartesianismus (der)cartésien Cartesianischcartésien Descartesschecas limite Grenzfall (der)cas particulier Einzelfall (der)catégorématique kategorematischcatégorial kategorialcatégorie Kategorie (die)catégorique kategorischcategory mistake/fallacy, erreur de catégorie Kategorienfehler (der)catharsis Katharsis (die)causal kausalcausalité Kausalität (die)causalité Ursachlichkeit (die)causation Kausation (die)cause Ursache (die)cause efficiente auswirkende Ursache (die)cause efficiente wirkende Ursache (die)cause efficiente Wirkursache (die)

cause finale Endursache (die)cause finale Zweckursache (die)cause formelle Formursache (die)cause matérielle materiale Ursache (die)cause matérielle Stoffursache (die)cause occasionnelle Gelegenheitsursache (die)causer verursachenceci-là (le) Diesda (das)centre Zentrum (das)cercle Zirkel (der)Cercle de Vienne Wiener Kreis (der)cercle vicieux, raisonnement circulaire Kreisschluss (der)cercle vicieux, raisonnement circulaire Zirkelschluss (der)cérébral Gehirn-certain gewisscertitude Gewissheit (die)cerveau Gehirn (das)ce-sur-quoi Worüber (das)chair, corps charnel Leib (das)champ Feld (das)champ visuel Sehfeld (das)changement Veränderung (die)changement, altération Änderung (die)changement, mutation Wandlung (die)changer verändern (sich)chaos Chaos (das)charnellement, en personne leibhaftchose Ding (das)chose en soi Ding an sich (das)chose naturelle Naturding (das)chose*, affaire* Sache (die)choséifier, réifier verdinglichenchoséité Dinglichkeit (die)chosification, réification Verdinglichung (die)chosique dinglichcirculaire zirkelhaftcircularité Zirkularität (die)civilisation Zivilisation (die)clair klarclair et distinct [Descartes] klar und deutlichclarification Aufklärung (die)clarifier aufklärenclarté Klarheit (die)classe Klasse (die)classe d'équivalence Äquivalenzklasse (die)classification Klassifikation (die)clos, fermé geschlossenclôture Geschlossenheit (die)cœur*, affectivité* Gemüt (das)coextensif extensionsgleichcoextensif umfangsgleichcogito Cogito (das)

cognitif erkenntnismässigcognitif kognitivcognitif, de connaissance Erkenntnis-cognition, recognition Erkennung (die)cognitivisme Kognitivismus (der)cohérence Kohärenz (die)cohérentisme Kohärenztheorie (die)coïncidence Koinzidenz (die)collectif kollektivcollection Kollektion (die)colligation Kolligation (die)colliger kolligierencombinaison Kombination (die)combinatoire kombinatorischcombiner kombinierencomme si als obcommun gemeinsamcommunauté Gemeinschaft (die)communauté, être-commun Gemeinsamkeit (die)communicable mitteilbarcommunication Mitteilung (die)communiquer mitteilencommutatif kommutativcommutativité Kommutatitivität (die)compatibilité Verträglichkeit (die)compatible verträglichcompétence Kompetenz (die)complémentaire komplementärcomplet vollständigcomplétude Vollständigkeit (die)complexe komplexcomplexe Komplex (der)complexe d'Œdipe Ödipus-Komplex (der)complexion Komplexion (die)complication, complexité Komplikation (die)compliqué kompliziertcomportement Verhalten (das)comportement Verhaltung (die)composante Bestandstück (das)composé zusammengesetztcompositionnel kompositionalcompositionnel kompositionellcompréhension Komprehension (die)compréhension Verständnis (das)compréhension Verstehen (das)comprendre verstehenconcept Begriff (der)concept de la réflexion [Kant] Reflexionsbegriff (der)concept de l'entendement Verstandesbegriff (der)concept de nombre Zahlbegriff (der)concept d'expérience Erfahrungsbegriff (der)concept fondamental Grundbegriff (der)

concept générique Gattungsbegriff (der)concept rationnel, concept de la raison Vernunftbegriff (der)conception Konzeption (die)conception du monde, Weltanschauung Weltanschauung (die)conception* Auffassung (die)concepts purs de l'entendement [Kant] reine Verstandesbegriffeconceptualisme Konzeptualismus (der)conceptuel begrifflichconceptuel konzeptuellconceptuel, conceptionnel konzeptionellconcevoir begreifenconcevoir konzipierenconclure, déduire schliessenconclusion Konklusion (die)concordance, accord, adéquation Übereinstimmung (die)concordance, être-concordant Einstimmigkeit (die)concordant einstimmigconcret konkretconcrétion Konkretion (die)concrétisation Konkretisierung (die)concrétiser konkretisierenconcrétude Konkretheit (die)concretum Konkretum (das)condition Bedingung (die)conditionner bedingenconférer verleihenconfiguration, mise en forme* Gestaltung (die)confirmation Bestätigung (die)confirmer bestätigenconflit Streit (der)conflit Widerstreit (der)conforme à la loi gesetzmässigconformité à la loi Gesetzmässigkeit (die)conjecture Vermutung (die)conjonctif konjunktivconjonction Konjunktion (die)connaissabilité Erkennbarkeit (die)connaissable erkennbarconnaissance Erkenntnis (die)connaissance de soi Selbsterkenntnis (die)connaître erkennenconnecteur Konnektiv (das)connecteur Konnektor (der)connexion, enchaînement, contexte, ensemble* Zusammenhang (der)connexionisme Konnektionismus (der)conscience Bewusstsein (das)conscience [morale] Gewissen (das)conscience de soi Selbstbewusstsein (das)conscient bewusstconscientialité Bewusstseinsmässigkeit (die)conscientiel bewusstseinsmässigconscientité Bewusstheit (die)

consentir billigenconséquence Konsequenz (die)conséquence, séquence, suite Folge (die)conséquent Folgesatz (der)conservation de l'énergie Erhaltung der Energie (die)considérer betrachtenconsistance ('= das Bestehen); fonds Bestand (der)consister bestehenconstance Stetigkeit (die)constant konstantconstant stetigconstante Konstante (die)constante booléenne Boolesche Konstante (die)constante d'individu Individuenkonstante (die)constante extralogique nichtlogische Konstanteconstante propositionnelle Aussagenkonstante (die)constante propositionnelle Satzkonstante (die)constatif konstativconstituer konstitutierenconstitutif konstitutivconstitution Konstitution (die)constitutionnel konstitutionalconstructif konstruktivconstruction Konstruktion (die)constructivisme Konstruktivismus (der)construire konstruierencontemplation Kontemplation (die)contenir enthaltencontentuel, de contenu inhaltlich, Inhalts-contenu Gehalt (der)contenu Inhalt (der)contenu de conscience Bewusstseinsinhalt (der)contenu jugeable beurteilbarer Inhaltcontexte Kontext (der)contexte intensionnel intensionaler Kontextcontexte opaque opaker Kontextcontexte transparent transparenter Kontextcontiguïté Kontiguität (die)contingence Kontingenz (die)contingent kontingentcontinu kontinuierlichcontinuité Kontinuität (die)continuum, continu Kontinuum (das)contradiction Kontradiktion (die)contradiction Widerspruch (der)contradictoire kontradiktorischcontrafactuel contrafaktischcontraire konträrcontraire, opposé Gegensatz (der)contraposition Kontraposition (die)contresens Widersinn (der)contresens, caractère de contresens Widersinnigkeit (die)

contresensé, absurde* widersinnigconvaincre überzeugenconvention Konvention (die)conventionnel konventionellconverse Konverse (die)conversion Umkehrung (die)conviction Überzeugung (die)coordination Zuordnung (die)coordonné koordiniertcooriginaire gleichursprünglichcooriginarité Gleichursprünglichkeit (die)copie Nachbild (das)copulation, liaison copulative Kopulation (die)copule Kopula (die)corollaire Korollar (das)corporéité Körperlichkeit (die)corporel körperlichcorps Körper (der)correct korrektcorrect richtigcorrection Korrektheit (die)correction Richtigkeit (die)corrélat Korrelat (das)corrélatif korrelativcorrélation Korrelation (die)corrélativité Korrelativität (die)correspondance Korrespondenz (die)correspondre entsprechencorrespondre korrespondierencosignification Mitbedeutung (die)cosignifier mitbedeutencosmologie Kosmologie (die)cosmologique kosmologischcouche, strate Schicht (die)couple ordonné geordnetes Paarcoupure [Dedekind] Schnitt (der)coviser mitmeinencréateur Schöpfer (der)créatif, créateur schöpferischcréation Schöpfung (die)créativité Kreativität (die)créé geschaffencrise des fondements [philosophie des mathématiques] Grundlagenstreit (der)critère Kriterium (das)critère de vérité Wahrheitskriterium (das)criticisme Kritizismus (der)criticiste kritizistischcritique Kritik (die)critique kritischcritique de la connaissance Erkenntniskritik (die)critique de la connaissance Kritik der Erkenntniscritique de la raison Vernunftkritik (die)

croire glaubencroyance Glaube (der)culture Kultur (die) cynisme Zynismus (der)

haut de la page

© 2004 ULg




D darwinisme Darwinismus (der)Davos (débat de) Davoser Disputation (die)de la même espèce gleichartigde souvenir, mémoriel Erinnerungs-déchéance Verfallen (das)décidabilité Entscheidbarkeit (die)décidable entscheidbardécider entscheidendécisif entscheidenddécision Entscheidung (die)déconstruction Dekonstruktion (die)découverte Entdeckung (die)découvrir entdeckendécrire beschreibendéductibilité, dérivabilité Ableitbarkeit (die)déductif deduktivdéduction Deduktion (die)déduction, dérivation Ableitung (die)déduction transcendantale Deduktion (die), transzendentaledéduire, dériver ableitendéfini definitdefiniendum Definiendum (das)definiens Definiens (das)définir definierendéfinissabilité Definierbarkeit (die)définissable definierbardéfinition Definition (die)définition causale Kausaldefinition (die)définition d'usage Gebrauchsdefinition (die)définition essentielle Essentialdefinition (die)définition nominale Nominaldefinition (die)définition réelle Realdefinition (die)définitude Definitheit (die)dégager, dissocier heraushebendegré Grad (der)déisme Deismus (der)délimiter abgrenzendémembrer, décomposer* [analyser] zergliederndémiurge Demiurg (der)démonstratif demonstrativdémonstration Demonstration (die)démontrer demonstrierendénombrable abzählbar

dénomination Benennung (die)dénommer benennendénotation Denotation (die)déontique deontischdépassement Aufhebung (die)dépassement Überwindung (die)dépasser aufhebendépasser überwindendépendance Abhängigkeit (die)dépendance Dependenz (die)dépendance Unselbständigkeit (die)dépendant abhängigdépendant unselbständigdéploiement Entfaltung (die)déployer entfaltendescriptif beschreibenddescriptif deskriptivdescription Beschreibung (die)description Deskription (die)description définie definite Beschreibungdésignateur rigide starrer Designatordésignation; dénotation Bezeichung (die)désigner; dénoter bezeichnendésillusion, déception Enttäuschung (die)désintéressé interesselosdésintéressé unbeteiligtdésir Begehren (das)désir Begierde (die)désoccultation, dévoilement Unverborgenheit (die)destin, destinée Geschick (das)destin, destinée Schicksal (das)destructif destruktivdestruction Destruktion (die)détachement (règle de) Abtrennungsregel (die)détachement [en logique] Abtrennung (die)déterminant bestimmenddétermination Bestimmung (die)détermination Determination (die)déterminer bestimmendéterminer determinierendéterminisme Determinismus (der)déterministe deterministischdéterminité Bestimmtheit (die)deuxième ordre (logique du) zweiter Stufe (Logik)dévaluation Entwertung (die)devenir Werden (das)dévoiler enthüllendevoir Pflicht (die)devoir-être Seinsollen (das)devoir-être Sollen (das)diagonale (argument de la) [Cantor] Diagonalargument (das)diagramme de Venn Venn-Diagramm (das)

dialectique Dialektik (die)dialectique dialektischdialectique du maître et de l'esclave [Hegel] Herr-Knecht-Dialektik (die)dialectique transcendantale [Kant] transzendentale Dialektik (die)dichotomie Dichotomie (die)Dieu trompeur [Descartes] betrügerischer Gottdieu, Dieu Gott (der)différance Aufschub (der)différence Differenz (die)différence Unterschied (der)différenciation Differentiation (die)différenciation Differenzierung (die)différenciation, distinction Unterscheidung (die)différencier unterscheidendifférent unterschiedendifférent verschiedendifférentiel differenzielldilemme Dilemma (das)dimension Dimension (die)direct direktdirection Richtung (die)diriger vers (se) richten auf (sich)discipline Disziplin (die)discours Diskurs (der)discret diskretdiscrétion Diskretion (die)discursif diskursivdisjonctif disjunktivdisjonction Disjunktion (die)disposition Disposition (die)dissémination Zerstreuung (die)distinct deutlichdistinct distinktdistinction Verdeutlichung (die)distinction, être-distinct Deutlichkeit (die)distributif distributivdistributif distributivdistributivité Distributivität (die)divers mannigfaltigdivers Mannigfaltigkeit (die)diversité Verschiedenheit (die)divin göttlichdivinité Gottheit (die)division Einteilung (die)doctrine Doktrin (die)doctrine des catégories Kategorienlehre (die)doctrine des éléments Elementarlehre (die)doctrine des essences Wesenslehre (die)doctrine des Idées [platonicienne] Ideenlehre (die)doctrine du jugement Urteilslehre (die)dogmatique Dogmatiker (der)dogmatique dogmatisch

dogmatisme Dogmatismus (der)dogme Dogma (das)domaine Bereich (der)domaine Gebiet (das)domaine d'objets Gegenstandsgebiet (das)donateur gebenddonateur de sens sinngebenddonation Gebung (die)donné (le) Gegebene (das)donnée sensible Sinnesdatum (das)donnée, donation Gegebenheit (die)donner gebendoute Zweifel (der)doute hyperbolique hyperbolischer Zweifeldoute méthodique methodischer Zweifeldouter zweifelndouteux dubios/dubiösdouteux zweifelhaftdoxa Doxa (die)doxastique doxastischdoxique doxischdroit Recht (das)droit naturel Naturrecht (das)droit positif positives Rechtdroit privé Privatrecht (das)droit public öffentliches Rechtdroits de l'homme Menschenrechtedualisme Dualismus (der)dualité Dualität (die)dubiosité, caractère douteux Zweifelhaftigkeit (die)durée Dauer (die)dynamique dynamischdynamisme Dynamismus (der)

haut de la page

© 2004 ULg




E eccéité Diesheit (die)éclaircir klärenéclaircir [Jaspers] erhellenéclaircissement Klärung (die)éclaircissement [Jaspers] Erhellen (das)école philosophique Philosophenschule (die)économie de pensée, économie logique [Kant, Avenarius] Denkökonomie (die)ectype Ektypus (der)édifice, édification Aufbau (der)édifier aufbauenéducation Erziehung (die)effectif, réel* wirklicheffectivation, actualisation, réalisation* Verwirklichung (die)effectiver, actualiser, réaliser* verwirklicheneffectivité, réalité* Wirklichkeit (die)effectuation, prestation Leistung (die)effectuer leisteneffet Wirkung (die)égal, semblable gleichégalité Gleichheit (die)ego Ego (das)égoïque Ich-, ichlichégoïsme Egoismus (der)égoïté Ichlichkeit (die)eidétique eidetischeidos Eidos (das)ekstase Ekstase (die)élaborer ausarbeitenélan vital [Bergson] Lebensschwung (der), Lebenstrieb (der)Eléates Eleaten (die)élément Element (das)élémentaire elementar, Elementar-éliminable eliminierbarélimination Elimination (die)élimination (règle d') Eliminationsregel (die)éliminativisme Eliminativismus (der)émanation Emanation (die)émergent emergentémotionnel emotionalempathie, intropathie Einfühlung (die)empathique, intropathique einfühlungsmässigempirie Empirie (die)empirique empirisch

empirisme Empirismus (der)en général überhaupten soi an sichEncyclopédie Enzyklopädie (die)Encyclopédistes Enzyklopädisten (die)énergie Energie (die)engagement [Sartre] Engagement (das)englobant Umgreifende (das)englober umgreifenénoncé Aussage (die)énoncer aussagenensemble Menge (die)ensemble de base Grundmenge (die)ensemble de définition Definitionsmenge (die)ensemble vide leere Mengeensemble, totalité Inbegriff (der)entéléchie Entelechie (die)entendement Verstand (der)enthymème Enthymem (das)entité Entität (die)entr'appartenance Zusammengehören (das)entr'appartenance Zusammengehörigkeit (die)entrelacement Verflechtung (die)épagogé, induction Epagoge (die)épicurien Epikureer (der)épicurisme Epikureismus (der)épigenèse Epigenesis (die)épiphénoménalisme Epiphänomenalismus (der)épistémique epistemischépistémologique wissenschaftstheoretischépisyllogisme Episyllogismus (der)épokhal epokhalépokhé Epokhe (die)équation Gleichung (die)équipollent äquipollentéquivalence Äquivalenz (die)équivalence Gleichwertigkeit (die)équivalent äquivalentéquivalent gleichwertigéquivocité, ambiguïté* Vieldeutigkeitéquivoque äquivokéquivoque vieldeutigéquivoque, équivocation Äquivokation (die)éristique Eristik (die)erreur Irrtum (der)erroné irrtümlichésotérique esoterischespace Raum (der)espace-temps Raumzeit (die)espèce, species Spezies (die)espèce; manière Art (die)espoir Hoffnung (die)

esprit Geist (der)esquisse, profil Abschattung (die)essence Essenz (die)essence Wesen (das)essentialité Wesenhaftigkeit (die)essentialité Wesenheit (die)essentialité Wesentlichkeit (die)essentiel essential, Essential-essentiel wesenhaftessentiel wesentlichessentiel, d'essence, eidétique Wesens-esthétique Ästhetik (die)esthétique ästhetischesthétique transcendantale [Kant] transzendentale Ästhetik (die)établir, fixer feststellenétablissement, fixation Feststellung (die)étant Seiende (das)état Zustand (der)état de choses Sachverhalt (der)état de nature Naturzustand (der)étendu [dans l'espace] ausgedehntétendue Ausdehnung (die)éternel ewigéternel retour du même [Nietzsche] ewige Wiederkehr des Gleichen (die)éternité Ewigkeit (die)éther Äther (der)éthique Ethik (die)éthique Ethik (die)éthique ethischéthique de la valeur, éthique axiologique Wertethik (die)éthologie Ethologie (die)éthologie Sittenlehre (die)étiologie Ätiologie (die)étiologique ätiologischétranger fremdétrangèreté Fremdheit (die)être Sein (das)être en relation à, se rapporter à* beziehen auf (sich)être pour la mort Sein zum Todêtre-ainsi Sosein (das)être-à-portée-de-la-main Zuhandenheit/Zuhandenseinêtre-avec Mitsein (das)être-dans-le-monde In-der-Welt-Seinêtre-dirigé Gerichtetsein (das)être-donné Gegebensein (das)être-en-soi Ansichsein (das)être-jeté Geworfenheit (die)être-là-avec Mitdasein (das)être-propre, authenticité Eigentlichkeit (die)être-propre, propriété Eigenheit (die)être-rempli, plénitude Erfülltheit (die)être-visé Gemeintheit (die)

euclidien euklidischeudémonisme Eudämonismus (der)évaluation Werthaltung (die)évaluer bewertenévaluer wertenévidence Evidenz (die)évidence, insight Einsicht (die)évident evidentévident, d'évidence, d'insight einsichtigévidentité, insightité Einsichtigkeit (die)évolution Evolution (die)évolution; développement Entwicklung (die)évolutionisme Evolutionismus (der)évolutionisme, théorie de l'évolution Entwicklungstheorie (die)exact exaktexactitude Exaktheit (die)exception Ausnahme (die)exception, sans ausnahmslosexception, fait d'être sans Ausnahmslosigkeit (die)excitation Erregung (die)exciter erregenexclure ausschliessenexemplaire Exemplar (das)exemplaire exemplarischexemple Beispiel (der)exemplification Exemplifizierung (die)exemplifier exemplifizierenexhiber aufweisenexistant daseiendexistence Existenz (die)existence; Dasein [Heidegger] Dasein (das)existentialisme Existentialismus (der)existentialisme Existenzialismus (der)existentialité Existenzialität (die)existentiel existenziellexistentiel; existential Existenz-

existentiel; existential existenzial/existential, Existenzial-/existential, Existential-

exister daseinexotérique exoterischexpérience Erfahrung (die)expérience (d'), empirique Erfahrungs-expérience [de laboratoire] Experiment (das)expérimentable erfahrbarexpérimenter, avoir/faire l'expérience de, éprouver erfahrenexperimentum crucis Experimentum crucis (das)explicable erklärbarexplicat Explikat (das)explicatif erklärendexplication Erklärung (die)explication Explikation (die)explicitation Auslegung (die)explicitation Explizierung (die)

explicite explizitexpliciter auslegenexpliciter explizierenexpliquer erklärenexposer [Kant] erörternexposition [Kant] Erörterung (die)exprès, explicite ausdrücklichexpression Ausdruck (der)exprimer ausdrückenexprimer aussprechenextensif extensivextension [d'un concept] Umfang (der)extensionalité Extensionalität (die)extensionnel extensionalextérieur, externe äusserlichextériorisation Exteriorisierung (die)extériorisation Veräusserlichung (die)extériorité Äusserlichkeit (die)externalisme Externalismus (der)externe externextrême äussersteextrême extrem

haut de la page

© 2004 ULg




F factualité Tatsächlichkeit (die)factualité, factivité Faktizitätfactuel tatsächlichfactuel, factif faktischfaculté de juger Urteilskraft (die)faculté, pouvoir* Vermögen (das)faire des recherches sur*, explorer* untersuchenfaire fonction de fungieren alsfaire une assomption, supposer*, admettre*, accepter* annehmenfait Faktum (das)fait Tatsache (die)fallacie, raisonnement erroné* Fehlschluss (der)falsifiabilité Falsifizierbarkeit (die)falsifiable falsifizierbarfalsifier falsifizierenfamiliarité Vertrautheit (die)fantôme dans la machine [Ryle] Gespenst in der Maschine (das)fatalisme Fatalismus (der)fausseté Falschheit (die)faux falschfeindre, fictionner, imaginer* fingierenfictif fiktivfictif fingierendfiction Fiktion (die)fictionnel fiktionalfictum Fiktum (das)figural Gestalt-figure (géométrique) Figur (die)figure syllogistique Schlussfigur (die)figure, forme* Gestalt (die)fil conducteur Leitfaden (der)fin Ende (das)fin, but Zweck (der)fin, finalité Endzweck (der)fini endlichfinitisme Finitismus (der)finitude Endlichkeit (die)fixation Fixierung (die)fixe fixfixe starrfixe, ferme festfixer fixierenfixité, fermeté Festigkeit (die)

flux Fluss (der)foi Glaube (der)foncteur Funktor (der)foncteur du futur Zukunftsfunktor (der)foncteur du passé Vergangenheitsfunktor (der)fonction Funktion (die)fonction de vérité Wahrheitsfunktion (die)fonction de vérité Wahrheitswertfunktion (die)fonction propositionnelle Satzfunktion (die)fonctionalité Funktionalität (die)fonctionnalisme Funktionalismus (der)fonctionnel funktionalfonctionnel funktionellfonctionnel funktionell, Funktions-fondamental fundamental, Fundamental-fondamental Grund-fondamental grundlegendfondation Begründung (die)fondation Fundierung (die)fondation Grundlegung (die)fondation, fondements Grundlage (die)fondement Fundament (das)fondement Grund (der)fonder begründenfonder fundierenfonder gründenforce Kraft (die)formalisation Formalisierung (die)formaliser formalisierenformalisme Formalismus (der)formation Bildung (die)formation Gebilde (das)formation des concepts Begriffsbildung (die)forme Form (die)forme de l'intuition Anschauungsform (die)formel formal, Formal-former bildenformes pures de la sensibilité [Kant] reine Formen der Sinnlichkeitformule Formel (die)fragment Fragment (das)fregéen Fregeanischfusion Verschmelzung (die)

haut de la page

© 2004 ULg




G généalogie Genealogie (die)généalogique genealogischgénéral allgemeingénéralisation Generalisation (die)généralisation Verallgemeinerung (die)généralisation, passage au genre Generalisierung (die)généraliser verallgemeinerngénéralité Allgemeinheit (die)généralité Generalität (die)génératif generativgénérel, général generellgénérique, de genre Gattungs-genèse Genesis/Genese (die)génétique genetischgénidentique genidentischgenre Gattung (die)géocentrique geocentrischgéocentrisme Geozentrismus (der)géométrie Geometrie (die)géométrique geometrischgestaltiste gestaltpsychologischgestaltiste gestalttheoretischGestalttheorie Gestalttheorie (die)global, d'ensemble, total gesamt, Gesamt-globalité Gesamtheit (die)gnose Gnosis (die)gnoséologique erkenntnistheoretischgoût Geschmack (der)grâce [théol.] Gnade (die)grammaire Grammatik (die)grammatical grammatischgrandeur Grösse (die)groupe Gruppe (die)

haut de la page

© 2004 ULg




H habitude Gewohnheit (die)habituel habituellhabitus Habitus (der)habitus, habitualité Habitualität (die)haine Hass (der)hallucination Halluzination (die)harmonie Harmonie (die)harmonie préétablie prästabilierte Harmoniehauteur [d'un terme] Hohe (die)hédonisme Hedonismus (der)hegelianisme Hegelianismus (der)heideggerien Heideggerscheherméneutique Hermeneutik (die)herméneutique hermeneutischhétérogène heterogenhétérogénéité Heterogeneität (die)hétérologique heterologischhétéronome heteronomhétéronomie Heteronomie (die)hétéropsychique fremdpsychischheuristique Heuristik (die)heuristique heuristischhistoire Geschichte (die)histoire Historie (die)histoire de la philosophie Philosophiegeschichte (die)histoire de la philosophie (relatif à l') philosophiegeschichtlichhistoire des idées (qui relève de, relatif à) ideengeschichtlichhistoire naturelle Naturgeschichte (die)historicisme Historismus (der)historicité Geschichtlichkeit (die)historien Historiker (der)historique geschichtlichhistorique historischhitoire des idées Ideengeschichte (die)holisme Holismus (der)holiste holistischhoméomère homöomerhomme Mensch (der)homogène homogenhomogénéité Homogeneität (die)homologie Homologie (die)homologue homologhomonymie Homonymie (die)

horizon Horizont (der)humain menschlichhumanisme Humanismus (der)humanité Humanität (die)humanité Menschentum (das)humanité Menschheit (die)humanité Menschlichkeit (die)husserlien Husserlschehylé Hyle (die)hylémorphisme Hylemorphismus (der)hylétique Hyletik (die)hylétique hyletischhylozoïste Hylozoist (der)hypostase Hypostase (die)hypostase Hypostasierung (die)hypostasier hypostasierenhypothèse Hypothese (die)hypothèse du continu Kontinuumshypothese (die)hypothèse explicative Erklärungshypothese (die)hypothétique hypothetischhypotypose Hypotypose (die)

haut de la page

© 2004 ULg




I idéal Ideal (das)idéal ideal, Ideal-idéalisme Idealismus (der)idéalité Idealität (die)idéatif ideatividéatif, idéationnant ideierendidéation Ideation (die)idéationner ideierenidée Idee (die) idée de la raison Vernunftidee (die)idéel ideellidempotence Idempotenz (die)identification Identifikation (die)identification Identifizierung (die)identifier identifizierenidentique identischidentité Identität (die)identité Selbigkeit (die)identité à soi Selbstidentität (die)identité spécifique, homogénéité* Gleichartigkeit (die)idéographie Ideographik (die)idéographie, écriture conceptuelle [Frege] Begriffsschrift (die)idéographique [Frege] begriffsschriftlichidéologie Ideologie (die)idéologique ideologischidiographique idiographischidiopsychique eigenpsychischidiopsychique idiopsychischignorance Unwissenheit (die)illocutoire illokutionärillusion Illusion (die)illusion Täuschung (die)illusoire illusorischillustration intuitive, intuitionnabilisation Veranschaulichung (die)image Bild (das)imagé bildlichimage du monde Weltbild (das)imaginaire (nombre) imaginäre Zahl (die)imagination Einbildung (die), Phantasie (die)imagination [Kant] Einbildungskraft (die)imaginer einbildenimaginer imaginierenimmanence Immanenz (die)

immanence à la conscience Bewusstseinsimmanenz (die)immanent immanentimmatérialité Immaterialität (die)immédiat unmittelbarimmédiateté Unmittelbarkeit (die)immobile unbeweglichimmobilité Unbeweglichkeit (die)immortalité Unsterblichkeit (die)immortel unsterblichimparfait unvollkommenimpensable undenkbarimpératif Imperativ (der)impératif catégorique kategorischer Imperativimpératif hypothétique hypothetischer Imperativimperfection Unvollkommenheit (die)implication Implikation (die)implicite implizitimplicite unausdrücklichimpliquer implizierenimpossibilité Unmöglichkeit (die)impossibilité Impossibilität (die)impossible unmöglichimprédicable imprädikabelimpression Eindruck (der)impression Impression (die)impropre, inauthentique uneigentlichinadéquat inadäquat inadéquat unadäquatinadéquation, inadéquateté Inadäquatheit (die)incarnation, incorporation Verkörperung (die)incarner [Husserl] verleiblichenincertain ungewissinclination Neigung (die)inclure einschliesseninclure dans, ranger dans* einordneninclusion Einschliessung (die)incohérence Inkohärenzincomplet unvollständigincomplétude Unvollständigkeit (die)inconnue [dans une équation] Unbestimmte (die)inconscient unbewusstinconsistance Inkonsistenz (die)inconsistant inkonsistentincorporel unkörperlichincréé unerschaffenindécidabilité Unentscheidbarkeit (die)indécidable unentscheidbarindéfinissable undefinierbarindépendance Selbständigkeit (die)indépendance Unabhängigkeit (die)indépendant selbständigindépendant unabhängig

indétermination de la traduction [Quine] Unbestimmtheit der Übersetzung (die)indéterminé unbestimmtindéterminisme Indeterminismus (der)indexical indexikalischindicateur, déictique, démonstratif [pronom, etc.] hinweisendindication Andeutung (die)indication Hindeutung (die)indication Hinweisung (die)indication, renvoi Hinweis (der)indice Anzeichen (das)indifférence Indifferenz (die)indifférentisme Indifferentismus (der)indiquer hinweisenindirect indirektindiscernable ununterscheidbarindividu Einzelne (das)individu Individuum (das)individualité Individualität (die)individuation Individuation (die)individuation, individualisation Vereinzelung (die)individuel individuell, Individual-individuer, individualiser vereinzelnindubitable zweifellosinductif induktivinduction Induktion (die)induire, inférer inductivement induzierenin-existence intentionnelle [Brentano] intentionale Inexistenzinférence, déduction Folgerung (die)inférer, déduire folgerninfini unendlichinfini infinitinfini dénombrable abzählbar unendlichinfini, indéfini endlosinfinité Unendlichkeit (die)in-formation, mise en forme* Formung (die)in-former formeninhérence Inhärenz (die)inhérent inhärentinjectif injektivinné [vs. acquis] angeboreninstance Instanz (die)instant Augenblick (der)instinct Instinkt (der)instituer stifteninstitution Stiftung (die)instrumental instrumentalintellect Intellekt (der)intellectif intellektivintellectuel [= de l'entendement], intelligible [vs. sensible] intellektuellintellectuel, en pensée gedanklichintelligence Intelligenz (die)intelligence artificielle künstliche Intelligenz

intelligent intelligentintelligible [vs. sensible] intelligibelintemporel unzeitlichintensif intensivintension Intension (die)intensionalité Intensionalität (die)intensionnel intensionalintensité Intensität (die)intention Intention (die)intentionnalité Intentionalität (die)intentionnel intentionalintentionner intendiereninteraction Wechselwirkung (die)interactionisme Interaktionismus (der)interactioniste interaktionistischintérêt Interesse (das)intériorité Innerlichkeit (die)intériorité Innigkeit (die)intériorité Inwendigkeit (die)internalisme Internalismus (der)interne interninterne, intérieur, intime, intrinsèque innereinterne, intérieur, intime, intrinsèque innerlichinterprétation Interpretation (die)interpréter deuteninterpréter interpretiereninterrogation*, problématique* Fragestellung (die)intersection Durchschnitt (der)intersubjectif intersubjektivintersubjectivité Intersubjektivität (die)intervenir, occurrer, apparaître* auftretenintramondain innerweltlichintrinsèque intrinsischintroduction Einführung (die)introduction Einleitung (die)introspectif introspektivintrospection Introspektion (die)introspection Selbstbeobachtung (die)intuitif anschaulichintuitif intuitivintuition Anschauung (die)intuition Intuition (die)intuitionner anschauenintuitionner, voir erschauenintuitionnisme Intuitionismus (der)intuitionniste intuitionistischintuitivité Anschaulichkeit (die)invariance Invarianz (die)invariant invariantipséité Selbstheit (die)ironie Ironie (die)irrationnel irrational

irréal irrealirréalité Irrealität (die)irréel irreellisolé isoliertisolement Isolierung (die)isomorphe isomorphisomorphie Isomorphie (die)itérable iterierbaritératif iterativitération Iteration (die)itérer iterieren

haut de la page

© 2004 ULg




J Je Ich (das)Je-sujet Ichsubjekt (das) jeu Spiel (das)jeu de langage [Wittgenstein] Sprachspiel (das)joncteur Junktor (der)judicatif urteilend, Urteils-judicatif urteilsmässigjugeabilité, assertabilité Beurteilbarkeit (die)jugement Urteil (das)jugement de goût Geschmacksurteil (das)jugement de perception [Kant] Wahrnehmungsurteil (das)jugement de valeur Werturteil (das)jugement d'expérience [Kant] Erfahrungsurteil (das)jugement d'identité Identitätsurteil (das)jugement existentiel, jugement d'existence Existentialurteil (das)jugementer, accomplir un jugement sur; évaluer* beurteilenjuger urteilenjuste*, précis* genaujustification Rechtfertigung (die)

haut de la page

© 2004 ULg




K kantien Kantianer (der)kantien Kantianischkantien Kantischkantien Kantschekantisme Kantianismus (der)kinesthèse Kinästhese (die)kinesthésique kinästhetisch

haut de la page

© 2004 ULg




L lambda-calcul Lambdakalkül (der)langage Sprache (die)langagier sprachlichlangue naturelle natürliche Sprache (die)langue naturelle (de la) natürlichsprachlichlégal gesetzlichlégalité Gesetzlichkeit (die)légitimation, justification Berechtigung (die)légitimer, justifier berechtigenleibnizien Leibnizschelemme Lemma (das)liaison Verbindung (die)liaison Verbundenheit (die)liaison Verknüpfung (die)liberté Freiheit (die)liberté de conscience Gewissensfreiheit (die)liberté de pensée Denkfreiheit (die)liberté, spontanéité Freitätigkeit (die)libre frei, Frei-libre arbitre Willensfreiheit (die)libre, spontané freitätiglié [variable l.] gebundenlier verbindenlier verknüpfenlieu Ort (der)limitation Begrenzung (die)limite Grenze (die)limiter, délimiter begrenzenlinéaire linearlinguistique Linguistik (die)linguistique Sprachwissenschaft (die)littérature Literatur (die)localisation Lokalisation (die)logicisation Logifizierung (die)logiciser logifizierenlogico-formel formal-logischlogique Logik (die)logique logischlogique multivalente mehrwertige Logik (die)logique temporelle Zeitlogik (die)logique trivalente dreiwertige Logik (die)logiquement équivalent logischäquivalentlogistique Logistik (die)

loi Gesetz (das)loi causale Kausalgesetz (das)loi de la nature Naturgesetz (das)loi de la pensée Denkgesetz (das)loi des trois stades [Comte] Dreistadiengesetz (das)loi d'essence Wesensgesetz (das)loi de Weber Webersche Gesetz (das)lutte pour l'existence Kampf ums Dasein (der)

haut de la page

© 2004 ULg




M maïeutique Mäeutik (die)majeure, prémisse majeure Obersatz (der)mal Böse (das)mal Übel (das)malin génie [Descartes] bösartiger Geistmalin génie [Descartes] böser Dämonmanifestation Manifestation (die)manifeste offenbarmatérialisme Materialismus (der)matérialisme éliminatif eliminativer Materialismusmatériau Material (das)matériau Stoff (der)matériel materiellmatériel* stofflichmatériel, matérial materialmathématicien Mathematiker (der)mathématique mathematischmathématique(s) Mathematik (die)matière Materie (die)matrice Matrix (die)maxime [Kant] Maxime (die)mécanique Mechanik (die)mécanique quantique Quantenmechanik (die)mécanisme Mechanismus (der)médiat mittelbarmédiateté Mittelbarkeit (die)médiation Vermittlung (die)médiatiser vermittelnmedium Medium (das)membre Glied (das)mémoire, souvenir Gedächtnis (das)mental mentalmentalisme Mentalismus (der)méréologie Mereologie (die)mésinterpréter umdeutenmesure Mass (das)métalangage Metasprache (die)métamathématique metamathematischmétaphore Metapher (die)métaphysique Metaphysik (die)métaphysique metaphysischmétaphysique des mœurs [Kant] Metaphysik der Sitten (die)métaphysique spéciale spezielle Metaphysik

métempsycose Metempsychose (die)méthode Methode (die)méthode infinitésimale Infinitesimalmethode (die)méthodique, méthodologique methodisch, Methoden-méthodologie Methodik (die)méthodologie Methodologie (die)méthodologie, théorie de la méthode Methodenlehre (die)méthodologique methodologischmettre en suspens suspendierenmettre entre parenthèses einklammernmettre hors circuit ausschaltenmienneté Jemeinigkeitmineure, prémisse mineure Untersatz (der)mise en action Betätigung (die)mise en suspens Suspension (die)mise entre parenthèses Einklammerung (die)mise hors circuit Ausschaltung (die)modal modal, Modal-modalisation Modalisierung (die)modalité Modalität (die)mode Modus (der)mode (le), manière, sorte* Weise (die)mode d'être Seinsart (die)mode d'être Seinsmodus (der)mode d'être Seinsweise (die)modèle Modell (das)moderne modernmodification Modifikation (die)modification Modifizierung (die)modification de neutralité Neutralitätsmodifikation (die)modifié modifiziert moeurs Sitte (die)moléculaire [proposition] molekularmoment Moment (das)monade Monade (die)monadologie Monadenlehre (die)monadologie Monadologie (die)mondain, mondial weltlichmondanéité Weltlichkeit (die)monde Welt (die)monde de la vie Lebenswelt (die)monde des corps Körperwelt (die)monde des Idées [chez Platon] Ideenwelt (die)monde environnant Umwelt (die)monde extérieur Aussenwelt (die)monde intérieur Innenwelt (die)monisme Monismus (der)monisme anomal anomaler Monismusmonisme neutre neutraler Monismusmonothétique monothetischmontrer zeigenmontrer*, attester*, légitimer*, prouver* ausweisen

moral moralisch moral, éthique sittlichmorale provisoire, morale de provision provisorische Moralmoralité Moralität (die)moralité Sittlichkeit (die)morceau Stück (das)morphé Morphe (die)morphologie, doctrine/théorie des formes Formenlehre (die)morphologique morphologischmort (la) Tod (der)mot Wort (das)motivation Motivation (die)motivation Motivierung (die)motiver motivierenmouvement Bewegung (die)moyen, milieu Mittel (das)multiple mannigfaltigmultiplicité, ensemble, divers Mannigfaltigkeit (die)mysticisme Mystizismus (der)mythe Mythos/Mythus (der)mythe du donné [Sellars] Mythos des Gegebenen (der)

haut de la page

© 2004 ULg




N naïf naivnaïveté Naivitätnativisme Nativismus (der)naturalisation Naturalisierung (die)naturaliser naturalisierennaturalisme Naturalismus (der)nature Natur (die)naturel naturalnaturel natürlichnécessaire notwendignécessité Notwendigkeit (die)négatif negativnégatif verneinendnégation Negation (die)négation Verneinung (die)negatum Negat (das)néohegelianisme Neuhegelianismus (der)néokantien Neukantianer (der)néokantien neukantianischnéokantisme Neukantianismus (der)néoplatonicien Neuplatoniker (der)néoplatonisme Neuplatonismus (der)néopositivisme Neupositivismus (der)néopositiviste neupositivistischnéopythagoricien Neupythagoreer (der)neuropsychologie Neuropsychologie (die)neurosciences Neurowissenschaften (die)neutralité Neutralität (die)neutre neutralnier negierennier, dénier verneinennihilisme Nihilismus (der)niveau Niveau (das)niveau, degré Stufe (die)noématique noematischnoème Noema (das)noèse Noesis (die)noético-noématique noetisch-noematischnoétique Noetik (die)noétique noetischnom Name (der)nom propre Eigenname (der)nombre Zahl (die)

nombre cardinal Kardinalzahl (die)nombre cardinal, quantité, numération Anzahl (die)nombre complexe komplexe Zahlnombre entier ganze Zahl (die)nombre naturel natürliche Zahlnombre ordinal Ordinalzahl (die)nombre rationnel rationale Zahlnombre réel reelle Zahlnominal nominalnominalisme Nominalismus (der)nomologique nomologischnomothétique nomothetischnon-contradiction, consistance Widerspruchsfreiheit (die)non-contradiction, consistance Widerspruchslosigkeit (die)non-contradictoire, consistant widerspruchsfreinon-contradictoire, consistant widerspruchslosnon-euclidien nichteuklidischnon-Je Nicht-Ich (das)non-libre unfreinon-sens Unsinn (der)normal normal, Normal-normatif normativnorme Norm (die)normer normierennotation Notation (die)notation Schreibweise (die)notation canonique kanonische Notationnotion Notion (die)noumène Noumenon (das)noyau Kern-noyau Kern (der)

haut de la page

© 2004 ULg




O objectif gegenständlichobjectif objektivobjectif [Meinong] Objektiv (das)objectif* sachlichobjection Einwand (der)objectivation Objektivation (die)objectivation Objektivierung (die)objectivation Vergegenständlichung (die)objectiver objektivierenobjectiver vergegenständlichenobjectivité Gegenständlichkeit (die)objectivité Objektität (die)objectivité Objektivität (die)objet Gegenstand (der)objet Objekt (das)objet intentionnel intentionaler Gegenstandobservation, inspection Beobachtung (die)observer, inspecter beobachtenoccasionalisme Okkasionalismus (der)occasionnel okkasionellœuvre Werk (das)omniprésence Omnipräsenz (die)On Man (das)ontique ontischontologico-formel formal-ontologischontologie Ontologie (die)ontologie fondamentale Fundamentalontologie (die)ontologie réale Realontologie (die)ontologique ontologischontothéologie Ontotheologie (die)opacité [logique] Opazität (die)opaque [logique] opakopérateur Operator (der)opérateur lambda Lambda-Operator (der)opération Operation (die)opératoire operativopposé entgegengesetztopposition Entgegensetzung (die)opposition Gegensatz (der)opposition Opposition (die)opposition, oppositionnalité Gegensätzlichkeit (die)ordonné geordnetordre Ordnung (die)

organique organischorganisation Organisation (die)organisme Organismus (der)organon Organon (das)orientation Orientierungorienter orientierenoriginaire originäroriginaire ursprünglichoriginarité Ursprünglichkeit (die)origine Ursprung (der)ostensif ostensivoutil Zeug (das)ouvert offenouverture Offenheit (die)ouvrir, produire* erschliessen

haut de la page

© 2004 ULg




P panthéisme Pantheismus (der)paraconsistant parakonsistentparadoxal paradoxparadoxe Paradoxie (die)paradoxe Paradoxon (das)paradoxe de la référence Paradox der Referenz (das)paradoxe de Zénon Zenonsche Paradoxieparallèle (circuit en) Parallelschaltung (die)parallélisme Parallelismus (der)parallélisme Parallelität (die)paralogisme Paralogismus (der)paramètre Parameter (der)parfait vollkommenparticularisation Besonderung (die)particularisation Partikularisierung (die)particulariser partikularisierenparticularité Besonderheit (die)particularité Partikularität (die)particulier besonderparticulier partikulär/partikular, Partikular- partie Teil (der/das)partiel partial, Partial-partiel Teil-passage Übergang (der)passé vergangenpassé Vergangene (das)passé Vergangenheit (die)passif passivpassion Leidenschaft (die)passivité Passivität (die)pathologique pathologischpâtir leidenpatristique patristischpédagogie Pädagogik (die)pensabilité Denkbarkeit (die)pensable denkbarpensée Gedanke (der)pensée, penser Denken (das)penser denkenperceptible wahrnehmbarperceptif perzeptivperceptif wahrnehmungsmässigperception Perzeption (die)

perception Wahrnehmung (die)percevoir wahrnehmenperfection Vollkommenheit (die)performateur Performator (der)performatif performativpéripatéticien Peripatetiker (der)perlocutoire perlokutionärpermanence Beharrlichkeit (die)permanence Beharrung (die)permanent beharrlichpermanent permanentpersonnalité Personalität (die)personnalité Persönlichkeit (die)personne Person (die)personnel personalpersonnel persönlichperspective Perspektive (die)pessimisme Pessimismus (der)phantasie, imagination* Phantasie (die)phantasier, imaginer* phantasierenphantasme Phantasma (das)phénoménal phänomenalphénoménalisme Phänomenalismus (der)phénoménalité Phänomenalität (die)phénomène Phänomen (das)phénoménologico-transcendantal transzendentalphänomenologischphénoménologie Phänomenologie (die)phénoménologie transcendantale Transzendentalphänomenologie (die)phénoménologique phänomenologischphénoménologue Phänomenolog(e) (der)philosophe Philosoph (der)philosophie Philosophie (die)philosophe de la vie Lebensphilosoph (der)philosophe de l'existence Existenzphilosoph (der)philosopher philosophierenphilosophico-transcendantal transzendentalphilosophischphilosophie analytique analytische Philosophie (die)philosophie ancienne alte Philosophie (die)philosophie de la culture Kulturphilosophie (die)philosophie de la nature Naturphilosophie (die)philosophie de la religion Religionsphilosophie (die)philosophie de la vie Lebensphilosophie (die)philosophie de la vie (de la) lebensphilosophischphilosophie de l'esprit, philosophy of mind Philosophie des Geistes (die)philosophie de l'existence Existenzphilosophie (die)philosophie de l'existence (de la) existenzphilosophischphilosophie de l'histoire Geschichtsphilosophie (die)philosophie de l'identité Identitätsphilosophie (die)philosophie du droit Rechtsphilosophie (die)philosophie du langage Sprachphilosophie (die)philosophie du langage ordinaire [ordinary language philosophy] Philosophie der normalen Sprachephilosophie première erste Philosophie (die)

philosophie transcendantale Transzendentalphilosophie (die)philosophique philosophischphrénologie Phrenologie (die)physicien Physiker (der)physiologie Physiologie (die)physiologique physiologischphysique Physik (die)physique physischphysique, physicaliste physikalischplace (à une) [ex. prédicat] einstelligplace [dans une fonction] Stelle (die)place d'argument Argumentstelle (die)place vide [d'une fonction] Leerstelle (die)places (à deux) [fonction, prédicat] zweistelligplaces (à plusieurs) [ex. prédicat] mehrstelligplaisir Lust (die)platonicien platonischplatonisme Platonismus (der)plein de sens, sensé sinnvollplénitude Fülle (die)plural, pluriel pluralpluralisme Pluralismus (der)pluralité Mehrheit (die)pluralité Pluralität (die)pluralité Vielheit (die)point Punkt (der)point de départ Ausgangspunkt (der)point de vue Gesichtspunkt (der)point de vue Standpunkt (der)point source Quellpunkt (der)polarisation Polarisierung (die)polarité Polarität (die)pôle Pol (der)polythétique polythetischponctuel punktuellposer setzenpositif positivposition Position (die)position Setzung (die)position d'être Seinssetzung (die)position d'existence Existenzsetzung (die)positivisme Positivismus (der)positivité Positivität (die)possibilité Möglichkeit (die)possible möglichpost-kantien nachkantischpost-moderne postmodernpostprédicament Postprädikament (das)postulat Postulat (das)potentialité Potentialität (die)pouvoir-être Seinkönnenpragmatique Pragmatik (die)

pragmatique pragmatischpragmatisme Pragmatismus (der)pratique praktischpraxis Praxis (die)précritique vorkritischprédestination Prädestination (die)prédicables Prädikabilien (die)prédicament Prädikament (das)prédicat Prädikat (das)prédicat de relation Relationsprädikat (das)prédicateur Prädikator (der)prédicatif prädikativprédication Prädikation (die)prédiquer prädizierenpré-donné vorgegebenpré-donnée Vorgegebenheitpréexistence Präexistenz (die)prégnance Prägnanz (die)prégnant prägnantpréjugé Vorurteil (das)premier ordre (logique du) erster Stufe (Logik)prémisse Prämisse (die)préoccupation Besorgen (das)préphénoménologique vorphänomenologischpré-réflexif präreflexivpré-scientifique vorwissenschaftlichprésence Anwesenheit (die)présence Gegenwärtigkeit (die)présence Präsenz (die)présence, être-sous-la-main Vorhandenheit (die), Vohandensein (das)présent anwesendprésent gegenwärtigprésent, présence Gegenwart (die)présent, sous la main vorhandenprésentatif präsentativprésentation Darstellung (die)présentation Gegenwärtigung (die)présentation Präsentation (die)présenter darstellenprésenter, rendre présent gegenwärtigenprésentification Vergegenwärtigung (die)présentifier vergegenwärtigenprésomptif präsumptivprésomption Präsumption (die)présumer vermutenprésupposer präsupponierenprésupposer voraussetzenprésupposition Präsupposition (die)présupposition, présupposé Voraussetzung (die)prêt*, complet* fertigprétention Anspruch (der)pré-théorique vortheoretisch

preuve Beweis (der)preuve de l'existence de Dieu Gottesbeweis (der)preuve ontologique ontologischer Beweisprimaire primärprimarité, primauté Primarität (die)primitif primitivprimitivité Primitivität (die)primordial primordinal/primordialprincipal Haupt-principe Grundsatz (der)principe Prinzip (das)principe d'abstraction Abstraktionsprinzip (das)principe de l'identité des indiscernables [Leibniz] Prinzip von der Identität des Ununterscheidbaren (das)principe de non-contradiction Kontradiktionsprinzip (das)principe de non-contradiction Satz des Widerspruchs (der)principe de non-contradiction Satz vom Widerspruch (der)principe de raison Satz des Grundes (der)principe de raison suffisante Satz des zureichenden Grundes (der)principe de tolérance Toleranzprinzip (das)principe d'identité Satz der Identität (der)principe du tiers exclu Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten (das)principiel grundsätzlichprincipiel prinzipiellprivatif privativprivation Beraubung (die)privation Privation (die)probabilité, vraisemblance* Wahrscheinlichkeit (die)probable vermutlichprobable, vraisemblable* wahrscheinlichproblématique Problematik (die)problématique problematischproblème Problem (das)procès, processus Vorgang (der)procès, processus Vorgehen (das)processus Prozess (der)productif, producteur produktivproduction Erzeugung (die)production Produktion (die)produire erzeugenproduire produzierenproduire* herstellenproduit Produkt (das)produit cartésien Kartesisches Produktproduit, production Erzeugnis (das)progrès Fortschritt (der)progresser fortschreitenprogressif fortschreitendprogressif progressivprojection Projektion (die)projet Entwurf (der)projeter entwerfenprolégomènes Prolegomena

propédeutique Propädeutik (die)proposition Satz (der)proposition assertorique, proposition affirmative Behauptungssatz (der)proposition élémentaire Elementarsatz (der)proposition élémentaire, énoncé élémentaire Elementaraussage (die)proposition énonciative Aussagesatz (der)proposition protocolaire Protokollsatz (der)proposition sans prédicat prädikatloser Satzproposition sans sujet subjektloser Satzpropositionnel propositionalpropositionnel Satz-propre eigenpropre, authentique eigentlichpropriétal eigenheitlichpropriétalité Eigenheitlichkeit (die)propriétatif eigenschaftlichpropriétativité Eigenschaftlichkeit (die)propriété Eigenschaft (die)propriété [d'un bien] Eigentum (das)prosyllogisme Prosyllogismus (der)protention Protention (die)proto-, archi- Ur-protocolaire Protokoll-proto-doxa Urdoxa (die)protothétique Protothetik (die)prouver beweisenpseudo-problème Scheinproblem (das)pseudo-question Scheinfrage (die)psychanalyse Psychoanalyse (die)psychanalyse existentielle [Sartre] existenzielle Psychoanalyse (die)psychanalytique psychoanalytischpsyché Psyche (die)psychique psychischpsychique seelischpsychisme Psychismus (der)psychologico-transcendantal transzendentalpsychologischpsychologie Psychologie (die)psychologie associationniste Assoziationspsychologie (die)psychologie cognitive kognitive Psychologie (die)psychologie de laboratoire Laboratoriumspsychologie (die)psychologie des peuples, psychologie populaire Völkerpsychologie (die)psychologie des profondeurs Tiefenpsychologie (die)psychologie expérimentale Experimentalpsychologie (die)psychologie expérimentale (de la) experimentalpsychologischpsychologie gestaltiste Gestaltpsychologie (die)psychologie transcendantale Transzendentalpsychologie (die)psychologique psychologischpsychologisme Psychologismus (der)psychophysique Psychophysik (die)psychophysique psychophysischpuissance (vs. acte) Potenz (die)pulsion Trieb (der)




Q quadriparti Geviert (das)qualitatif qualitativqualité Qualität (die)qualité première [Locke] primäre Qualitätqualité seconde [Locke] sekundäre Qualitätquantifiable quantifizierbarquantificateur Quantifikator (der)quantificateur Quantor (der)quantificateur existentiel Existenzquantor (der)quantificateur existentiel Seinsquantor (der)quantificateur existentiel, quantificateur particulier Partikularquantor (der)quantificateur existentiel, quantificateur particulier, particularisateur Partikularisator (der)quantificateur universel Allquantor (der)quantificateur universel universelle Quantor (der)quantification Quantifikation (die)quantification Quantifizierung (die)quantifier quantifizierenquantitatif quantitativquantité Quantität (die)quantité de mouvement Bewegungsgrösse (die)quasi- quasi-quasi, quasiment gleichsamquasi-analyse Quasianalyse (die)quasi-objet Quasigegenstand (der)quelque chose etwasquelque-chose (le) Etwas (das)querelle des universaux Universalienstreit (der)question Frage (die)question de méthode Methodenfrage (die)question fondamentale Grunfrage (die)quiddité Quiddität (die)quiddité Washeit (die) quiétisme Quietismus (der)quintessence Quintessenz (die)quoi, quid Was (das)quotidien alltäglichquotidienneté Alltäglichkeit (die)

haut de la page

© 2004 ULg




R radical radikalraison Vernunft (die)raisonnement par analogie Analogieschlussraisonnement, déduction Schluss (der)rapport Verhältnis (das)rapporter à (se), comporter (se) verhalten (sich)rasoir d'Ockham Ockhams Rasiermesserrasoir d'Ockham Ockhamsches Rasiermesserratiocinant [Kant] vernünftelndrationalisme Rationalismus (der)rationaliste rationalistischrationalité Rationalität (die)rationalité Vernünftigkeit (die)rationnel rationalrationnel vernünftigrayon Strahl (der)réaction Reaktion (die)réal realréalisation Realisierung (die)réalisation multiple [philosophie de l'esprit] multiple Realisierungréalisme Realismus (der)réalité Realität (die)réceptif rezeptivréceptivité Rezeptivität (die)recherche Forschung (die)réciprocité Wechselseitigkeit (die)réciproque reziprokréciproque Reziprok (die)réciproque wechselseitigrecognition Rekognition (die)reconnaissance Anerkennung (die)reconnaître anerkennenreconnaître annerkennenreconstruction Rekonstruktion (die)reconstruire rekonstruierenrecouvrement, coïncidence Deckung (die)recouvrir (se), coïncider decken (sich)récurrence Rekurrenz (die)récursif rekursivrécursion Rekursion (die)récursivité Rekursivität (die)réductibilité [Carnap] Zurückführbarkeit (die)réductible reduzierbar

réductif reduktivréduction Reduktion (die)réduction [Carnap] Zurückführung (die)réduction eidétique eidetische Reduktionréductionnisme Reduktionismus (der)réduire reduzierenréduire à [Carnap], ramener à* zurückführen aufréel reellréférence, être-relié-à Bezogenheit (die)référent Denotat (das)référent Referent (der)référentiel referentiellréfléchissant reflektierendréflexif reflektivréflexif reflexivréflexion Reflexion (die)refoulement [Freud] Verdrängung (die)réfutation Widerlegung (die)réfuter widerlegenregard Blick (der)région Region (die)règle Regel (die)règle d'inférence Schlussregel (die)règle syntaxique Syntaxregel (die)régressif regressivrégression Regress (der)régression à l'infini Regress ins Unendliche (der)régression à l'infini unendlicher Regressrégulateur [Kant] regulativrejet Verwerfen (das)rejet Verwerfung (die)rejeter verwerfenrelateur Relator (der)relatif bezüglichrelatif relativrelation Beziehung (die)relation Relation (die)relation causale Kausalitätsbeziehung (die)relation de conséquence Folgerungsbeziehung (die)relation de satisfaction Erfüllungsrelation (die)relation d'ordre Ordnungsrelation (die)relativisation Relativierung (die)relativiser relativierenrelativisme Relativismus (der)relativité Relativität (die)relevance Relevanz (die)relevant relevantreligieux religiösreligion Religion (die)remarquer bemerkenréminiscence [Platon] Reminiszenz (die)réminiscence [Platon] Wiedererinnerung (die)

remplacer ersetzenremplir erfüllenremplissement Erfüllung (die)rendre distinct verdeutlichenrendre indépendant verselbständigenrendre intuitionnable, intuitionnabiliser veranschaulichenrépéter wiederholenrépétition Wiederholung (die)reponsabilité Verantwortung (die)repos Ruhe (die)représentabilité Vorstellbarkeit (die)représentable vorstellbarreprésentant Stellvertreter (der)représentatif repräsentativreprésentation Repräsentation (die)représentation Vorstellung (die) représentation de temps Zeitvorstellung (die)représentation spatiale Raumvorstellung (die)représentationalisme Repräsentationalismus (der)représentationnel repräsentationalreprésenté vorstelligreprésenter vorstellenreproductif, reproducteur reproduktiv reproduction Reproduktion (die)résidu Residuum (das)résistance Widerstand (der)résolution Resolution (die)responsabilité Verantwortlichkeit (die)ressentiment Ressentiment (das)ressouvenir Wiedererinnerung (die)résultat Ergebnis (das)rétention Retention (die)rétentionnel retentionellrêve Traum (der)révélation Offenbarung (die)révéler offenbarenrévolution copernicienne kopernikanische Wende/Wendung/Revolution (die)rhétorique Rhetorik (die)rien, néant Nichtsrigoureux strengrigueur Strenge (die)

haut de la page

© 2004 ULg




S sagesse Weisheit (die)saillant hervortretendsaisie Erfassung (die)saisie, appréhension Fassung (die)saisir erfassensaisir ergreifensaisir greifensaisir, appréhender fassensans monde weltlossans objet gegenstandslossatisfaction (d'une fonction), remplissement Ausfüllung (die)satisfaire (une fonction), remplir ausfüllensatisfiabilité Erfüllbarkeit (die)satisfiable erfüllbarsaturation Gesättigtheit (die)saturé gesättigtsaut Sprung (der)savoir wissensavoir Wissen (das)scepticisme Skepsis (die)scepticisme Skeptizismus (der)sceptique Skeptiker (der)schéma, schème Schema (das)schématiser schematisierenschématisme Schematismus (der)science Wissenschaft (die)science de la culture Kulturwissenschaft (die)science de l'esprit, science humaine* Geisteswissenschaft (die)science naturelle Naturwissenschaft (die)science particulière Einzelwissenschaft (die)science particulière Sonderwissenschaft (die)science particulière, science spéciale Spezialwissenschaft (die)sciences cognitives Kognitionswissenschaften (die)scientificité Wissenschaftlichkeit (die)scientifique Wissenschaftler (der)scientifique wissenschaftlichscolastique Scholastik (die)scolastique scholastischsecondaire sekundärsélection Selektion (die)sémantique Semantik (die)sémantique semantischsemblable ähnlich

sens Sinn (der)sens (dépourvu de) sinnlossens commun Gemeinsinn (der)sens d'être Seinssinn (der)sens externe äusserer Sinnsens interne innerer Sinnsensation Empfindung (die) sensation Sensation (die)sensibilité Sensibilität (die)sensibilité Sinnlichkeit (die)sensible sinnlichsensitif empfindlich sentitif sensitivsensitivité Empfindlichkeit (die)sensoriel, sensuel, de sensation Empfindungs-sensualisme Sensualismus (der)sentant, sensitif empfindendsentiment Gefühl (das)sentir empfindensentir fühlenséparation Trennung (die)séquence, séquent Sequenz (die)série Reihe (die)série (circuit en) Reihenschaltung (die)série causale Kausalreihe (die)seuil d'excitation Reizschwelle (die)signe Zeichen (das)signe de contenu [Frege] Inhaltsstrich (der)signe de jugement, signe d'assertion [Frege] Urteilsstrich (der)signe local Lokalzeichen (das)signifiant Bezeichnende (das)signifiant Signifikant (der)significatif bedeutsamsignification Bedeutung (die)signification Signifikation (die)signification (dépourvu de) bedeutungslossignification (pourvu de) bedeutungsvollsignificativité Bedeutsamkeit (die)signifié Bezeichnete (das)signifié Signifikat (das)signifier bedeutensignitif signitivsimilitude Ähnlichkeit (die)simple einfachsimple schlichtsimplicité Einfachheit (die)simultané gleichzeitigsimultanéité Gleichzeitigkeit (die)singularité Einzelheit (die)singulier einzelnsingulier singulärsituation Sachlage (die)

situation Situation (die)situation limite Grenzsituation (die) social sozialsociété Gesellschaft (die)sociologie Soziologie (die)soi (le) Selbst (das)sol Boden (der)solipsisme Solipsismus (der)solipsiste solipsistischsollicitude Fürsorge (die)somme Summe (die) sophiste Sophist (der) sophistique Sophistik (die)souci Sorge (die)source Quelle (die)source de connaissance Erkenntnisquelle (die)sous-ensemble Teilmenge (die)sous-ensemble Untermenge (die)souvenir, remémoration Erinnerung (die)souvenir (se) erinnernsouvenir de similitude Ähnlichkeitserinnerung (die)Souverain Bien höchstes Gutspatio-temporel räumlich-zeitlichspatio-temporel raumzeitlichspécification Spezifikation (die)spécifique spezifischspectateur Zuschauer (der)spéculatif spekulativspéculation Spekulation (die) spiritualisme Spiritualismus (der)spirituel, intelligible [vs. sensible] spirituellspirituel, mental, intelligible [vs. sensible] geistigspontané selbsttätigspontané spontanspontanéité Selbsttätigkeit (die)spontanéité Spontaneität (die)statique Statik (die)statique statisch stimuler, exciter reizenstimulus, excitation Reiz (der)stoïcisme Stoizismus (der)stratification Schichtung (die)strict striktstructuralisme Strukturalismus (der)structure Struktur (die)structure* Gefüge (das)structurel; structural strukturell, Struktur- subalternation Subalternation (die)subalterne subalternsubcontraire subkonträrsubduction Subduktion (die)subjectif subjektiv

subjectivation Subjektivierung (die)subjectivité Subjektivität (die)sublime erhabensubordination Subordination (die)subordonné subordiniertsubsistance Subsistenz (die)subsomption Subsumption (die)substance Substanz (die)substance sprituelle Seelensubstanz (die)substantiel substantiellsubstituabilité Substituierbarkeit (die)substituabilité, remplaçabilité Ersetzbarkeit (die)substituable substituierbarsubstituable, remplaçable ersetzbarsubstituer substitutierensubstitution Substitution (die)substractif substraktivsubstrat Substrat (das)substruction Substruktion (die)substruire substruierensubsumer subsumierensuccessif sukzessivsuccession Sukzession (die)succession [dans le temps] Zeitfolge (die)suffisant [nécessaire et suffisant] hinreichend [notwendig und hinreichend]sujet Subjekt (das)supérieur, plus élevé höhersuperstition Aberglaube (der)superstition Superstition (die)supposition, position* (d'un problème, etc.) Ansatz (der)supra-individuel überindividuellsuprapersonnel überpersönlichsuprasensible übersinnlichsupratemporel überzeitlichsurdétermination Überdetermination (die)surhomme Übermensch (der)surmoi Überich (das)surnaturel übernatürlichsurvenance Supervenienz (die)syllogisme Syllogismus (der)syllogistique syllogistischsymbole Symbol (das)symbole de fonction Funktionssymbol (das)symbolique symbolischsymbolisation Symbolisierung (die)sympathie Sympathie (die)syncatégorématique synkategorematisch syncrétisme Synkretismus (der)synesthésie Mitempfindung (die)synesthésie Synästhesie (die)synonyme gleichbedeutendsynonymie Synonymie (die)

syntaxe Syntaktik (die)syntaxe Syntax (die)syntaxique syntaktischsynthèse Synthese (die) synthèse Synthesis (die)synthétique synthetischsystématique systematischsystème System (das)système d'axiomes Axiomensystem (das)système nerveux Nervensystem (das)système, systématique Systematik (die)

haut de la page

© 2004 ULg




T table de vérité Wahrheitsmatrix (die)table de vérité Wahrheitstafel (die)table de vérité Wahrheitswertetafel (die)table de vérité Wahrheitswerttabelle (die)table des catégories Tafel der Kategorien (die)tâche Aufgabe (die)tautologie Tautologie (die)tautologique tautologischtechnico-pratique technisch-praktischtechnique technischtechnologie Kunstlehre (die)téléologie Teleologie (die)téléologique teleologischtemporalisation Verzeitigung (die)temporalisation Verzeitlichung (die)temporalisation Zeitigung (die)temporaliser zeitigentemporalité Temporalität (die)temporalité Zeitlichkeit (die)temporel zeitlich, Zeit-temporel, temporal temporal temps Zeit (die)terme Term (der)terme Terminus (der)terme singulier singulärer Termterre Erde (die)terrestre irdisch théisme Theismus (der)thématique thematischthématisation Thematisierung (die)thématiser thematisierenthème Thema (das) théodicée Theodizee (die)théologie Theologie (die)théologique theologischthéorème Lehrsatz (der)théorème Theorem (das)théorème d'incomplétude Unvollständigkeitssatz (der)théoricien de la connaissance Erkenntnistheoretiker (der)théorie Theorie (die)théorie de la connaissance Erkenntnislehre (die)théorie de la connaissance Erkenntnistheorie (die)théorie de la constitution Konstitutionstheorie (die)

théorie de la démonstration, théorie de la preuve Beweistheorie (die)théorie de la référence Referenztheorie (die)théorie de la relativité Relativitätstheorie (die)théorie de la science, doctrine de la science Wissenschaftslehre/Wissenschaftstheorie (die)théorie de la survenance Supervenienztheorie (die)théorie de la vérité-correspondance Korrespondenztheorie der Wahrheit (die)théorie de l'argumentation Argumentationstheorie (die)théorie de l'identité [philosophie de l'esprit: identity theory, et Kant] Identitätstheorie (die)théorie de l'identité de type [type-identity theory] Typenidentitätstheorie (die)théorie de l'objet Gegenstandstheorie (die)théorie de l'ordre Ordnungslehre (die)théorie des couleurs Farbentheorie (die)théorie des ensembles Mengenlehre (die)théorie des groupes Gruppentheorie (die)théorie des multiplicités Mannigfaltigkeitslehre (die)théorie des probabilités Wahrscheinlichkeitslehre (die)théorie des quanta Quantentheorie (die)théorie des significations Bedeutungslehre (die)théorie des types Typentheorie (die)théorie des valeurs Wertlehre (die)théorie sémantique de la vérité [Tarski] semantische Wahrheitstheoriethéorie, doctrine Lehre (die)théorie/doctrine transcendantale de la méthode [Kant] transzendentale Methodenlehre (die)théorique theoretischthéoriser theoretisierenthèse These/Thesis (die)thèse d'existence Daseinsthesis (die)thèse d'extensionalité Extensionalitätsthese (die), Extensionalitätsprinzip (das)thétique thetischthomiste thomistischtonalité affective Stimmung (die)topique Topik (die)topologie Topologie (die)total total, Total-totalitaire, de totalité ganzheitlich, Ganzheits-totalité Ganzheit (die)totalité Totalität (die)tournant transcendantal [Husserl] transzendentale Wendetournure Bewandtnis (die)tout (le) Ganze (das)tout du monde, univers Weltall (das)tout un chacun jedermanntraduction Übersetzung (die)traduire übersetzentranscendance Transzendenz (die)transcendant transzendenttranscendantal transzendentaltranscendantaux Transzendentalia (die)transcender transzendieren transformation Transformation (die)transformation Umbildung (die)transformation Umformung (die)

transformer umbildentransgresser überschreitentransitif transitivtranssubjectif transsubjektivtranssubstantiation Transsubstantiation (die)tridimensionnel dreidimensionaltrivial trivialtromper täuschentrompeur, illusoire täuschendTuring (machine de) Turing-Maschine (die)type Typus (der)type eidétique, type essentiel Wesenstypus (der)typique typischtypique, typologie Typik (die)

haut de la page

© 2004 ULg




U unification Vereinheitlichung (die)unification Vereinigung (die)unilatéral einseitigunilatéralité Einseitigkeit (die)unique einzigunitaire einheitlichunitarité Einheitlichkeit (die)unité Einheit (die)univers Universum (das)universalité Universalitätuniversalité, totalité Allheit (die)universel universal, Universal-universel universellunivocité Eindeutigkeit (die)univocité Univozitätunivoque eindeutigunivoque univokutile nützlich utilitarisme Utilitarismus (der)utilité Nützlichkeit (die) utopie Utopie (die)

haut de la page

© 2004 ULg




V vague vagvague, vagueté Vagheit (die)valant, valide geltendvaleur Wert (der)valeur de vérité Wahrheitswert (der)validation Validation (die)validation Validierung (die)valide gültigvalide validvalide universellement, valide généralement allgemeingültigvalider validierenvalidité Gültigkeit (die)validité Validität (die)validité, consistance Folgerichtigkeit (die)validité, valence Geltung (die)valoir geltenvariable Variable (die)variable wandelbarvariable [math., log.] variabelvariable d'individu Individuenvariable (die)variable propositionnelle Aussagenvariable (die)variable propositionnelle Satzvariable (die)variation Wandlung (die)variation [imaginaire, eidétique, etc.; aussi math.] Variation (die)variation, mutation, modification Abwandlung (die)varier variierenvécu Erlebnis (das)vécu élémentaire Elementarerlebnis (das)vécu, du vécu Erlebnis-verbal, de mot Wort-verbe Verb (das)verbe Zeitwort (das)vérifiabilité Verifizierbarkeit (die)vérifiable verifizierbarvérification Verifikation (die)vérification Verifizierung (die)vérification, confirmation Bewährung (die)vérifier verifizierenvérifier, confirmer bewährenvérifonctionnel wahrheitsfunktionellvéritabilité, véracité Wahrhaftigkeit (die)véritable echtvéritable wahrhaft

vérité Wahrheit (die)vérité de fait Tatsachenwahrheit (die)vérité de raison Vernunftwahrheit (die)vertu Tugend (die)vide leer, Leer-vide Leere (die)vie Leben (das)vigilant wachvisée vide Leermeinung (die)visée; opinion Meinung (die)viser; présumer vermeinenviser; vouloir dire meinenvision Schau (die) vision Vision (die)vision des essences Wesensschau (die)visuel visuellvital vital vitalisme Vitalismus (der)vivant lebendigvivantité, caractère vivant Lebendigkeit (die)vivre (transitif) erlebenvolitif, volontaire Willens-volonté Wille (der)volonté de puissance Wille zur Macht (der)vrai wahrvulgaire vulgär

haut de la page

© 2004 ULg

Lexique philosophique allemand-français Deutsch ... · Analytik (die) analytique analytisch...

Documents

Transcript of Lexique philosophique allemand-français Deutsch ... · Analytik (die) analytique analytisch...