LichtwerkzeugeInnenraumEinleitung und Inhaltsübersicht

EInleitung | Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Licht für MenschenZuverlässigkeit, Präsenz und Kompetenz. Auf Basis dieserWerte entstehen bei uns Lichtwerkzeuge, die so einzigartigsind wie unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die rundum den Globus für uns im Einsatz sind. Gemeinsam ist

ihnen die Begeisterung für den Grundstoff Licht und dieLeidenschaft für exzellente Dienstleistung. Das Wissen, dieNeugier und die Kreativität unserer Experten versetzen unsin die Lage, neue Technologien zu entwickeln und in inno-

vative Lichtwerkzeuge umzusetzen. Dies geschieht in engemDialog mit unseren Kunden, in permanentem Austauschmit anderen Lichtexperten und unter besonderer Berücksich -tigung von Ökologie und Ökonomie. Das Ergebnis sind heraus -

ragende Produkte für Beleuchtungs lö sungen in den Anwend -ungsbereichen office, industry, traffic, retail, public undsports – überall dort, wo Menschen gutes Licht brauchen undBeleuchtung zum Werkzeug für Gestaltung wird.

EInleitung | Das Technologie- und Design-Center

Technologie und Design von Leuchten verändern sich, ent-wickeln sich stetig weiter. Das Siteco Technologie- undDesign-Center begleitet diesen Prozess. Es ist ein Forum fürunsere Gäste, Kunden, Partner – für alle, die Wert auf gutes

Licht legen. Im Technologie- und Design-Center ist Platz fürKommu nikation und Interaktion. Daraus entstehenVisionen für neue Beleuchtungslösungen und Inspirationfür innovative Lichtwerkzeuge.

Das Technologie- und Design-Center

Forum für Inspiration

EInleitung | Im Dialog zur besten Lösung

Gedanken entstehen im Kopf, formen sich zu Ideen underwachsen zu Lösungen.Je mehr Köpfe daran beteiligt sind, je mehr Wissen,Erfahrung, Kreativität und Leidenschaft dabei eingebrachtwerden, desto besser das Ergebnis. Unsere Kunden sind dieExperten für ihre spezifischen Anforderungen.

Wir sind Experten für die Beleuchtung in den Anwendungs -bereichen office, industry, traffic, retail, public und sportsund die dazu passenden Lichtwerkzeuge.Gemeinsam besitzen wir einen reichen Erfahrungsschatzerfolgreich umgesetzter Projekte.Wenn dieses Wissen zusammenfließt, im permanentenDialog von Experte zu Experte, entstehen die optimalenLösungen für die besonderen Beleuch tungs aufgabenunserer Kunden.

Im Dialog zur besten Lösung

Von Experte zu Experte

EInleitung | Informationen und Mehrwert

Genaue Informationen über die technischen Eigenschaftenund die exakten Spezifikationen von Leuchten sind dieVoraussetzungen, um effizient planen und kreativ gestaltenzu können. Wir stellen die Informationen rund um unsereLichtwerkzeuge als Zusatznutzen und Service aufwww.siteco.de zur Verfügung. Sie entstehen aus der intensi-ven Kommunikation mit unseren Kunden und den genauenKenntnissen ihrer Arbeitsprozesse.Die permanente Entwicklung und Verfeinerung dieserPlanungs werkzeuge gehen Hand in Hand mit der Entwick -lung neuer, anwendungsorientierter Technologien undProdukte. Wie zum Beispiel das SitecoLightingTool. Das individuell für Siteco entworfene Softwareprogrammerleichtert sowohl das Finden als auch das Aussuchen allerLeuchten über die bekannte Katalogstruktur als auch übereinzelne Merkmale. Ein besonderes Feature ist dabei die ein-fache und bequeme Übergabe per Drag&Drop der

relevanten Daten an die Berechnungsprogramme RELUXund DIALUX. Oder das Siteco Schnellberechnungstool. Die weboptimierte Flash-Anwendung ist Teil des Elektron -ischen Kataloges. Das selbsterklärende Berechnungs -programm basiert auf dem Wirkungsgradverfahren unddient als Pauschalrechner für eine erste Stückzahlschätzung.Aus der Ergebnisliste geht es dann weiter zu anderen nützli-chen Instrumente für die tägliche Arbeit: den elektronischeKatalog mit Produktdaten in allen gängigen Formaten,Ausschreibungstexte, Montageanleitungen, Anwendungs-und Produktbilder, 3-D Modelle sowie Plug-in-Bibliothekenfür PC-Planungsprogramme. In der Toolbox-DVD sind dieseInformationen offline abrufbar und natürlich im persönli-chen Dialog mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiternim Kundendienst.

Informationen und Mehrwert

Instrumente für die Lichtplanung

EInleitung | Kontinuität und Aktualität

Wir stehen vor einer gewaltigen Herausforderung, habenaber auch großartige Chancen: den weltweiten Energiever -brauch zu senken, die Emission von CO² in den Griff zubekommen. Energieeffizienz ist das Wort der Stunde.Mehr als 150 Jahre liegen zwischen der ersten Bogenlampe

von Siemens & Halske, der Keimzelle der heutigen Siteco,und den LED-Lichtwerkzeugen, die wir heute herstellen.Doch die Motivation in all den Jahren ist stets die gleichegeblieben: Leuchten zu erfinden und zu produzieren, die licht -technisch herausragend und energetisch hocheffizient sind.

Kontinuität und Aktualität

Mit Lichtwerkzeugen in die Zukunft

2011 Siteco verzichtet darauf, Leuchten für Quecksilber dampf-Hochdrucklampen herzustellen

2011 Entwicklung und Einführung der Streetlight 10 LED. Die modular aufgebaute LED-Straßen leuchteist die Referenz für die effiziente und nachhaltige Beleuchtung der Zukunft

2010 Siteco LED-Lichtwerkzeuge für den Innen- und Außenraum leiten diedigitale Revolution in der Beleuchtungstechnik ein

2010 Entwicklung und Einführung elektronischer Steuerungssysteme zur Lichtstromsteuerungfür die volle Ausschöpfung des LED-Effizienzpotenzials

2009 Entwicklung des LED-Moduls 520 als effiziente,innovative Lichtquelle für die klassischen Stadt- und Parkleuchten

2008 Entwicklung und Markteinführung der Siteco DL® 10 LED – erste LED-Straßenleuchte zurenergieeffizienten und normgerechten Beleuchtung von Haupt- und Nebenstraßen

1998 Entwicklung des ELDACON® Mikroprismensystems zur blendfreien Beleuchtung von Bildschirmarbeitsplätzen

1998 Entwicklung des Radialfacetten-Reflektors für hochpräzise und effiziente Straßenbeleuchtung

1990 Markteinführung des ersten Tageslichtsystems

1990 Entwicklung und Markteinführung des ersten Elektronischen Vorschaltgerätes (EVG)

1981 Entwicklung und Markteinführung der ersten BAP65-Leuchte fürdie normgerechte Beleuchtung von Bildschirmarbeitsplätzen

1975 Entwicklung und Markteinführung des ersten Lichtbandsystems

1971 Entwicklung und Markteinführung des ersten 3,5-kW-H Hochleistungsscheinwerfersfür die Olympischen Spiele in München

LED-Technologie

Die Zukunft in neuem Licht

EInleitung | LED-Technologie

Die Zukunft effizienter Beleuchtung gehört der Schlüssel -techno logie LED.Die Lebensdauer dieser innovativen Lichtquelle, ihre Licht -aus beute, die Präzision ihrer Lichtverteilung und die Optionender intelligenten, elektronischen Steuerung sind überra-gend. Die große Herausforderung ist, die LED-Technologie soin Leuchtenkonzepte zu integrieren, dass sie ihr volles

Energieeffizienzpotenzial ausspielen kann und gleichzeitigeine Lichtqualität bietet, die alle Normen erfüllt und über-trifft. Dabei erleben wir, wie sich ganz neue Ansätze fürProduktdesign und Lichtgestaltung ergeben. Sicher ist:

Die Zukunft hat schon begonnen –und wir werden sie mitgestalten.

EInleitung | Das beste Licht kommt von der Sonne

Das beste Licht kommt von der Sonne

Siteco Tageslichtsysteme

Unsere Tageslichtsysteme bringen natürliches Licht dorthin,wo es gebraucht wird: Zu den Menschen in Gebäuden. Sienutzen die Vorteile des Tageslichtes (Lichtfarbe, Dynamik)und reduzieren seine Nachteile (Raumerwärmung,Blendung).

Der erste Schritt zu einem Tageslichtsystem besteht darin,einen möglichst effizienten und gleichzeitig lichtdurchlässi-

gen Sonnenschutz zu konzipieren. Tageslichtsysteme nutzenoptische Gesetzmäßigkeiten wie Reflexion, Transmission undBrechung, um das „heiße“ direkte Sonnenlicht auszublen-den und nur das „kühle“ diffuse Tageslicht gezielt in denInnenraum zu lenken.Damit senken sie den Energieverbrauch für Beleuchtung,Lüftung und Klimatisie rung und damit die Betriebskostenfür die Gebäudetechnik.

Tageslichtsysteme lassen sich unterteilen in:

1. Prismensysteme, bei denen die hohe Transparenz des ver-wendeten Mate rials (Acrylglas) und die am Prisma gelten-den optischen Gesetze(Totalreflexion/Brechung/Reflexion an dünnenAluminiumschichten) genutzt werden

2. Reflektorsysteme, bei denen die Reflex ionseigenschaftendes hochwertigen Materials und die spezielle Formgeb -ung für die jeweilige Funktion (Sonnen schutz/Lichtlenkung)genutzt werden

Ausgeführte Gebäude mit Tageslicht systemen zeigen, dassdie Optimierung von Sonnenschutz und max. Lichteinfallunter Berücksichtigung lichttechnischer Komfortanforde -rungen möglich ist. Neben ökonomischen Einsparungen(kürzere Einschaltzeiten der Leuchten, Erhöhung der Lampen -lebensdauer etc.) ergeben sich optimale Sehbedingung enunter natürlichen Tageslichtbedin gung en, die individuellenund sozialen Belangen gleichermaßen gerecht werden.

EInleitung | Blendfreies Licht für Bildschirmarbeitsplätze

Blendfreies Licht für Bildschirmarbeitsplätze

ELDACON®

Das Pflichtenheft für die Beleuchtung von Bildschirmar beits -plätzen ist anspruchsvoll: hohe Beleuchtungsstärken einer-seits, niedrige Leuchtdichten und Blendfreiheit andererseits.Mit der patentierten ELDACON® Lichtlenkungstechnologielassen sich diese Kriterien erfüllen. Das Licht wird durch einehochpräzise Mikroprismenstruktur blendfrei und mit hoherGleichmäßigkeit auf die Arbeitsfläche gelenkt.

Lichtwerkzeuge mit ELDACON® erzielen besonders hoheBetriebswirkungsgrade, die einen Beitrag zur energieeffi-zienten Gestaltung von Architektur leisten. Zudem eröffnetdie ELDACON® Technologie neuen gestalterischen Spielraum:ELDACON® Leuchten können aufgrund ihrer speziellen Eigen -schaften unabhängig von der Anordnung der Bildschirm -arbeitsplätze frei im Raum positioniert werden.

EInleitung | Präzise Lichtlenkung durch Spiegel-Werfer-Technologie

Lichtwerkzeuge mit Siteco Mirrortec® Technologie erzeu-gen eine Lichtwirkung, die sich durch optimale Blendungs-begrenzung, besondere Energieeffizienz und hervorragen-den Sehkomfort auszeichnet. Bei Spiegel-Werfer-Systemenwird das Licht eines Projektors („Werfer“) gebündelt aufeinen Facettenspiegel gerichtet. Der Lichtpunkt-Zerlegungs spiegel reflektiert das Licht blendfrei auf dieauszuleuchtende Fläche. Diese Technik realisierte Sitecoerstmalig unter der Bezeichnung „Mirrortec“ und entwi-ckelte sie in der Folge in Fresnel-Technik weiter.

Präzise Lichtlenkung durch Spiegel-Werfer-Technologie

Siteco Mirrortec®

EInleitung | Lichtanwendungen | office

Menschen arbeiten an Schreibtischen

Licht in der Anwendung office

Büros sind Räume für Kreativität, Kommunikation, Interaktionund Inspiration. Gute Lichtverhältnisse und ausgewogeneBeleuchtung tragen dazu bei, dass sich Menschen in ihremArbeitsumfeld wohlfühlen. Das steigert die Motiva tion unddie Produktivität. Hohe, gleichmäßige Beleuchtungs niveaus,helle, vertikale Flächen und Blendfreiheit an PCs undBildschirm arbeitsplätzen sind die Kriterien für guteBürobeleuch tung. Zudem bieten Büros heute nicht nur

Arbeitsplätze, sondern bringen in ihrer Gestaltung immermehr auch die Firmenphilosophie zum Ausdruck. Sie wer-den zu Repräsentationsräumen, was auch bei der architek-tonischen Gestaltung berücksichtigt wird. Dann sindLichtwerkzeuge gefordert, die sich in ihrer Formenspracheharmonisch in den Gesamtkontext einfügen oder aber for-male Akzente setzen können.

EInleitung | Lichtanwendungen | industry

Die Anforderungen an Beleuchtung in der Industrie sindkomplex. Es gibt eine Vielzahl differenzierter Anwendungs-bereiche mit genauen Vorgaben. Berücksichtigt werdenzum Beispiel die Sehaufgabe, Sicherheitsaspekte undbesondere Umgebungsbedingungen. Neben den normati-ven Anforderungen werden Lösungen gesucht, die dasWohlbefinden am Arbeitsplatz und damit die Steigerungder Produktivität unterstützen. Außerdem wird Beleuch-

tung im industriellen Bereich zu einer betriebswirtschaftli-chen Kennziffer, wenn man sie hinsichtlich der Energie-effi-zienz betrachtet: je höher die Systemleistung, desto größerund interessanter das Einsparpotenzial und desto nachhal-tiger die Effekte, die sich mit individuell angepasstenLichtwerkzeugen erzielen lassen.

Menschen arbeiten an Maschinen und mit Werkzeugen

Licht in der Anwendung industry

Menschen bewegen sich mit Fahrzeugen

Licht in der Anwendung traffic

Je schneller sich Menschen bewegen, desto wichtiger wirddie Beleuchtung der Verkehrswege. National wie internatio-nal existieren Regelwerke, in denen festgelegt ist, wo undwann welche Anforderungen erfüllt werden müssen. Nebender speziellen Beschaffenheit der Lichtwirkung kommt derWartungsfreundlichkeit, der Robustheit und der Lichttech-nik eine besondere Bedeutung zu.

Sie bestimmen nachhaltig die Umwelt-, Energie- undKostenbilanz. Vor diesem Hintergrund ist relevant, wie indi-viduell sich ein Beleuchtungssystem den jeweiligenAnforderungen anpassen lässt: je größer die Flexibilität derLichtwerkzeuge, desto größer der Nutzen des Systems fürdie Umwelt, für die betriebswirtschaftliche Bilanz und denMenschen.

EInleitung | Lichtanwendungen | traffic

Menschen kaufen Waren und Dienstleistungen

Licht in der Anwendung retail

Die Ware im richtigen Licht präsentieren, den Kunden zumKaufen animieren und dies alles in einem angenehmenUmfeld, das gleichzeitig den unverwechselbaren Charakterdes Geschäfts unterstreicht – das ist die Anforderung aneine moderne Shopbeleuchtung. Durch die Kombination

aus richtiger Lichtfarbe, Beleuchtungs niveau und Lichtver -teilung schaffen unsere Lichtwerkzeuge optimales Licht inDiscount- und Verbrauchermärkten ebenso wie in hochwer-tigen Warenhäusern und Boutiquen.

EInleitung | Lichtanwendungen | retail

Öffentlich zugängliche Räume, ob im Innenbereich vonGebäuden oder in Außenbereichen, sollen Menschen ein posi-tives Gefühl vermitteln, dabei Sicherheit und Orien tierunggeben und wichtige Informationen zur Verfügung stellen.

Gleichzeitig besitzen öffentliche Räume repräsentativenCharakter oder befinden sich in exponierter Lage mit besonde-rer Funktion: als Repräsentanz einer bestimmten Institution

zum Beispiel oder als Marktplatz und Fußgänger zone. Räumein der Anwendung public benötigen Lichtwerk zeuge, mitdenen zugleich sensibel auf die Bedürfnisse der Menschen,auf die funktionale Aufgabe des Bereiches und die besonderenCharakteristika der Architektur eingegangen werden kann.

Menschen bewegen und begegnen sich in öffentlichen Gebäuden

Licht in der Anwendung public

EInleitung | Lichtanwendungen | public

Menschen treiben aktiv Sport

Licht in der Anwendung sports

Die Beleuchtung von Sportstätten ist Königsdisziplin.Gefordert ist neben dem speziellen Licht für die unter-schiedlichen Anwendungen auch höchste Effizienz. Dennimmer mehr Sportanlagen werden unternehmerischgeführt und müssen sich an ihren Energiebilanzen messenlassen. Zudem ist Sport nicht nur Ertüchtigung, Trainingund Wettkampf, sondern zunehmend Lebenseinstellung,

Unterhaltung und Großereignis. Sport wird inszeniert – fürdie Zuschauer ebenso wie für die Sponsoren. Die Lichtqualitätspielt dabei eine zentrale Rolle. Denn die moderne Medientech -nik, wie etwa HDTV, stellt ganz besondere Anforderungen anLichtwerkzeuge und erhöht damit zusätzlich die Bewertungs -kriterien für die Beleuchtung von Sportstätten.

EInleitung | Lichtanwendungen | sports

Professional11.6

digidim11.26

EinraumsystemMultisensor • 11.46

EinraumsystemBedienung • 11.54

EinraumsystemLichtkonstanter • 11.68

Leuchten mitMultisensor • 11.70

LUNIS® Q • 3.76 LUNIS® EH • 3.112LUNIS R® • 3.80 LUNIS® SL • 3.104LUNIS® SL Richtstrahler

3.104LUNIS® SL Wallwasher

3.104

Siteco Mirrortec®Werfer 400 • 10.40

7 Feuchtraum-leuchten

Monsun® LEDKomplettleuchte • 7.6

Monsun® LEDSanierungskit • 7.6

Modario® IP20/40 • 6.2Modario® IP40

Powermodul • 6.50 DUS® IP20 • 6.72Modario®

Strahlereinsatz • 6.40Modario®

Multisensor • 6.44 Modario® IP64 • 6.58DUS® IP20

Strahlereinsatz • 6.104

CL Decke 10 • 10.6 CL Wand 10 • 10.6 CL Linear • 10.14 CL Strahler 10 LED • 10.22SiCOMPACT® S2 MINI

LED-RGB • 10.30SiCOMPACT® R1

MINI • 10.34

Quadrature® 2 • 2.4 Novaluna® S • 2.12 Novaluna® P • 2.12 Novaluna® • 2.18 Tecario® • 2.56 Lightpane • 2.22 Comfolight® 2 • 2.70

Futurel® 5MS • 1.2

Quadrature® 2 LED • 2.44 Quadrature® 2 • 2.46 Novaluna® 2 • 2.50 Tecario® • 2.56 SiLUETTE • 2.74Comfolight® 2 • 2.70 Comfit® M • 2.84

Quadrature® 2 LED • 2.116 Quadrature® 2 • 2.120 Novaluna® • 2.124Novaluna®

Halbeinbau • 2.124 Tecario® • 2.136 Comfit® XS • 2.148 Comfit® M T16 • 2.158

CeilingwasherWandeinbau • 2.184 SiLING® • 2.188 Comfit® M • 2.192

CeilingwasherWandanbau • 2.186 SiLING® • 2.188

Lunis R® • 3.4 Lunis® C • 3.16Lunis® C

Halbeinbausatz • 3.27 NJ200 • 3.28

LUNIS® 2 LED • 3.44

Futurel® 5MS • 4.4Europlex®

quadratisch, flach • 4.12

FR500 • 7.10 FR200 • 7.20 FR100 • 7.30 Monsun® • 7.40 SiPLAST® 98 • 7.52

Europlex® TCSpiegel • 4.6

Europlex® TCrund, bombiert • 4.6

Europlex® TCViertelkugel • 4.6

Europlex® TCrund, flach • 4.6

Europlex® TCrund, flach • 4.12

Comfit® M • 8.12 NJ600 • 8.16

SMR 100 • 9.10 SMR 100 rund • 9.10 SMR 100A • 9.10Siteco Mirrortec®Werfer 400 • 9.16SMR 200CA • 9.14

SiCOMPACT® R1MINI S • 9.20

SiCOMPACT® R1MINI ALU • 9.20

Hallenflächen-leuchte • 8.6

SiCOMPACT® A2MINI | MIDI LED • 8.30

Kompakt-ReflektorleuchteNX700 • 8.26

SiCOMPACT® A2MINI | MIDI LED • 8.30

SiCOMPACT® A2MINI | MIDI • 8.36

2.1 Langfeldleuchten� Pendelleuchten

1 Stehleuchten

2.2 Langfeldleuchten� Anbauleuchten

2.3 Langfeldleuchten� Einbauleuchten

2.4 Langfeldleuchten� Wand- und

Deckenfluter

3.1 Downlights� Pendel- und

Anbau-Downlights

3.2 Downlights� Einbau-Downlights

4 Wand- und Deckenleuchten

5 Verkaufsmöbel -leuchten

6 Lichtbandsysteme

8 Hallenleuchten

9 Spiegel-Werfer-Systeme

10 Fassaden- undWegeleuchten

11 Lichtmanagement

12 Anhang

Siteco Lichtwerkzeuge Innenraum | Inhaltsübersicht

Comfit® PlusAnbau • 2.194

Comfit® PlusEinbau • 2.196

Lumos®Kopfleuchte • 5.2

Lumos®Regalleuchte • 5.2

Lumos® Kühltruhen -leuchte • 5.12

Lumos® Backwaren -leuchte • 5.16

LUNIS® • 3.150compact downlight

3.172LUNIS® E • 3.120

Siteco Mirrortec®Werfer 1000 • 9.24

FR200 • 7.25SiPLAST® • 7.58

DUS® IP20Konstantlicht • 6.106

DUS® IP40 Power-modul • 6.108 DUS® IP60 • 6.116 Hexal®-a • 6.132

Hexal®-aMultisensor • 6.132

2.1 Langfeldleuchten� Pendelleuchten

1 Stehleuchten

2.2 Langfeldleuchten� Anbauleuchten

2.3 Langfeldleuchten� Einbauleuchten

2.4 Langfeldleuchten� Wand- und

Deckenfluter

3.1 Downlights� Pendel- und

Anbau-Downlights

3.2 Downlights� Einbau-Downlights

4 Wand- und Deckenleuchten

5 Verkaufsmöbel -leuchten

6 Lichtbandsysteme

7 Feuchtraum-leuchten

8 Hallenleuchten

9 Spiegel-Werfer-Systeme

10 Fassaden- undWegeleuchten

11 Lichtmanagement

12 Anhang

NJ600 fürHochregallager • 8.18

MontageschieneStahl | GFK • 7.72

LUNIS® EH • 3.112

FR-Ex • 7.68FR100 • 7.36FR100 • 7.64 | 7.66Paneelleuchte • 7.56

NJ600 • 8.16Comfit® M • 8.12SiCOMPACT® A2

MINI | MIDI • 8.36

CITY-LIGHT 120LED • 10.56

CITY-LIGHT 260LED • 10.56CW 91 • 10.42 CB 90 • 10.46 CL Poller • 10.50 CITY-LIGHT 260 • 10.70CITY-LIGHT 120 • 10.70

Comfit® M T16 • 2.36SiLUETTE® • 2.74 Silica® • 2.30 Hexal®-s • 2.34

Comfit® T26 • 2.96 Siteco® Lichtleiste • 2.104Comfit® Plus • 2.88

Comfit® Plus • 2.166Comfit® M T16 • 2.158 Comfit® T26 • 2.176

Europlex® • 4.16 EKU • 4.22

SiCOMPACT® A2MINI | MIDI • 8.36

Kompakt-Reflektor -leuchte NX766/767/

768 • 8.28In

halt

sübe

rsic

ht

Siteco Lichtwerkzeuge Innenraum | Inhaltsübersicht