Sicherheit in Linde Qualität

Linde Stapler für explosionsgefährdete Bereiche

Linde gehört seit vielen Jahren zu den weltweiten Kompetenzführern beim Bau von Fahrzeugen für explosionsgefährdete Bereiche. Sie bekommen von Linde ein Höchstmaß an Sicherheit für Ihre Einsätze in kritischen Umgebungen. Und zusätzlich die innovative Spitzentechnologie eines der weltweit führenden Hersteller von Gabelstaplern und Lagertechnikgeräten.

Für ein Minimum an Energieverbrauch im täglichen Betrieb. Für ein Maximum an Effizienz in Ihren Abläufen. Für ein Optimum an Qualität, Haltbarkeit und Service. Sicherheit in Linde Qualität.

SICHERHEIT

Kompetenz, Innovation und Service: Linde Stapler überzeugen durch Markenqualität im täglichen Dauereinsatz.

So werden elektrische Komponenten, wie Fahr-, Pumpen- und Lenk-

motore sowie Steuerungen in druckfest gekapselten Gehäusen mon-

tiert, mit genau defi nierten Spaltmassen. Die Kabeleingänge sind mit

speziellen ex-zertifi zierten Verschraubungen ausgeführt. Die Gabel zin-

ken werden mit nicht funkenbildendem Material geschützt.

Die Liebe zum Detail hat einen Grund. Jedes Bauteil wird genau analysiert und den sicherheitstechnischen Anforderungen angepasst.

Damit verfolgen wir das Ziel, die größtmögliche Sicherheit ohne Kompromisse mit den positiven Eigenschaften der Linde Stapler zu vereinigen.

Sitze, Kunststoffteile und Reifen sind leitfähig ausgeführt. Somit

kön nen keine Funken durch elektrostatische Aufl adung entstehen.

Elektrische Steuerelemente werden mit geringen Strömen als „eigen-

sicher“ aufgebaut. Dadurch können die Originalteile (z.B. Steuerhebel)

verwendet werden.

EXPERTENDie Linde Experten kennen sich mit allen Anfor- der ungen und Details des Explosionsschutzes aus. Auf dieser Basis entwickeln sie sichere und leis-

tungsfähige Lösungen für Kunden aus unterschiedlichsten Branchen.

Die hervorragenden Eigenschaften der Linde Serienstapler, vereint mit den Anforderungen des Explosionsschutzes: Qualität auf höchstem Niveau.

Perfektion im Detailg Linde Stapler werden den Anforderungen

im sensiblen Einsatz in kritischer Umgebung mit

beispielhaftem Komfort gerecht.

g Der ergonomische Arbeitsplatz mit guten Sichtver-

hältnissen und leichter Bedienbarkeit ermöglicht ein

zügiges und sicheres Arbeiten.

g Alle ex-relevanten Bauteile werden ohne Kompromisse

der geforderten Ex-Schutzklasse angepasst.

Linde Ex-Stapler. Eine zuverlässig sichere Lösung.

Zertifi zierte

Produk tion

nach 94/9/EG

Baumustergeprüftes

Fahrzeug

Zertifi zierte

Komponenten

nach ATEX

Entwicklung Ex-Stapler

und Komponenten aus

Linde Serienstapler

Beispiel, Zone 1

VERANTWORTUNG

Wir bewegen uns im absoluten Sicherheitsbereich. Wo Gase lagern, leicht entfl ammbare Stoffe hergestellt werden oder mit brennbaren

Chemikalien gearbeitet wird, ist professionelles Handeln mit sicheren Maschinen und Anlagen Voraussetzung. Seien Sie beim Thema Flurför-

derzeuge unbesorgt. Linde Stapler und Lagertechnikfahrzeuge für explosionsgefährdete Bereiche bieten die sichere Lösung.

Das Linde Sicherheitskonzept steht für eine komplette Lösung, zertifiziert und baumuster-geprüft, auf Ihre Anforderungen hin optimiert.

Die Fahrzeuge werden so ausgeführt, dass sie entsprechend Ihren

An for derungen sicher arbeiten. Darüber hinaus erhalten Sie alle

Vorteile, die Linde serienmäßig einbaut: intelligente Technik für

den reibungslosen Betrieb, ergonomische Arbeitsplätze für leichtes

Handling und einen starken Antrieb für kraftvolle Leistung. Verlassen

Sie sich auf die lang jährige Erfahrung eines Partners, der den hohen

Anforderungen in allen Bereichen mit ausgeprägtem Sicherheits-

bewusstsein und äußerster Sorgfalt entspricht.

Hier hat Sicherheit höchste PrioritätDie Anforderungen an die Art des Schutzes werden in einer Gefahren-

analyse vom Betreiber selbst erstellt: für einen Stapler der Kategorie

Ob jemand seiner Verantwortung gerecht wird, erkennt man an der Präzision seiner Arbeit. Und gerade bei explosionsgeschützten Fahrzeugen

können Sie der Linde Kompetenz und Qualität aus einer Hand vertrauen.

2G für Zone 1 II B T 4 entschlüsselt sich die Art des Schutzes wie folgt:

Die Gerätekategorie 2G steht für die Beschreibung der Anforderungen

an das Fahrzeug für Zone 1 nach EN 1755 für Gase und Dämpfe. Zone 1

bedeutet gelegentlich auftretende Gefahr durch explosionsfähige

Atmosphäre. II B nennt die Explosionsgruppe, zu der die explosions-

fähigen Gase gehören, und die Temperaturklasse T 4 bezeichnet die

höchstzulässige Oberfl ächentemperatur.

Alle in Serienfertigung gebauten Linde Ex-Stapler Zone 1 für explo-

sionsgefährdete Bereiche sind in ATEX-Ausführung verfügbar und nach

Baumuster geprüft. Die Qualität der Ex-Stapler-Produktion wird regel-

mäßig vom TÜV-Rheinland nach 94/9/EG und ISO 9001 zertifi ziert.

Unterstützung durch Linde Fachberatung

Passender

Linde Ex-Stapler

Anforderungen

nach Einsatz bereich

Festlegung

Ein satz bereich

Flur förderzeug

Erstellung Explosi-

onsschutzdokument JA Ist die Bildung

explosionsfähiger

Atmosphäre möglich?

Festlegung durch den Kunden

Explosionsgeschützte Aggregate. Das Schema zeigt die Aggregate, die im Wesent-lichen den Explosionsschutz des Motors gewährleisten. g In der Luftansaugung ist ein Flammen-

schutz mit integrierter Abstellvorrich-tung installiert.

g Temperaturfühler für Kühlwasser, Hydrauliköl und Abgas sowie Drehzahl-wächter überwachen die Grenzwerte und geben bei Überschreiten ein Signal an das Abstellgerät. Die Luftansaugung wird dann gesperrt und gleichzeitig die Einspritzpumpe auf Null-Fördermenge zurückgestellt.

g In der Abgasanlage befi ndet sich ein Wärmetauscher, der die Abgastempe-ratur herunterkühlt. Die frei werdende Wärme wird über das Motorkühlwasser abgeführt.

Keilriemen

HandhebelKombi-Kühler

Generator

Anlasser

Magnetventil(Einspritz-pumpe)

Monometer

HydraulikFunkenfänger

Steuergerät

Batterie-kasten

Luftfilter

Kurbelgehäuse- entlüftung

Hydraulikzylinder

Drehzahlwächter

Drosselventil

Flammendurch-schlagssicherungmit Lufteinlasssystem

Ansauggehäuse

TemperatursensorHydraulikölTemperatursensorKühlwasserTemperatursensorAbgas

WärmetauscherÖleinfülldeckelVentildeckel

Sicherheitskonzept Linde Dieselstapler

Linde Stapler haben sich bei harten, anspruchsvollen Einsätzen in

allen Branchen bestens bewährt. Die Kunden schätzen die hohe

Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. Vorteile, die auch Linde Ex-Stapler

auszeichnen.

Motoren und Steuerungen stammen aus der Linde Serienfertigung.

Optimal abgestimmt für beste Funktionssicherheit und lange Lebens-

dauer. Sie werden für den Einsatz in Ex-Staplern den Anforderungen

entsprechend ausgestattet.

Arbeitsplatz und Bedienelemente entsprechen neuesten ergono-

mischen Anforderungen. Pedalerie, Lenkung und Steuerteile sind in

millionenfachem Lastwechsel getestet, in der Praxis bestens bewährt

und garantieren kraftvolles und trotzdem feinfühliges Arbeiten.

Robuste Bauteile hunderttausendfach bewährt: z.B. die Linde Freisicht-

Hubmaste bieten beste Sichtverhältnisse und sind extrem robust. Sie

bewähren sich in härtesten Einsätzen.

Kompakt, wendig, leicht zu bedienen. Diese hervorragenden Eigenschaften der Serienfahrzeuge gelten auch für die Ex-Stapler von Linde.

ZUVERLÄSSIGKEITFahrzeuge mit hohen Sicherheitsanforderungen sind eine Frage des Vertrauens. Vertrauen in Qualität, Sorgfalt und Kompetenz. Wofür es seit Jahrzehnten

einen Namen gibt: Linde.

Technischer Komfort in Serie: zum Beispiel die Linde Elektrostapler.

LÖSUNGEN – AnwendungenLÖSUNGEN – Anwendungen

Anwendungsbereiche der Linde Ex-StaplerA Abwasserbehandlung Aerosolabfüller Aluminiumwerke Anstrichfarben Arzneimittelbetriebe Autopfl egemittel B Bautenschutzmittel Beizen-

fabrikation Bitumen Bohnerwachsherstellung Bohrinseln/-stellen Brems- u. Kupplungsbeläge Brennereien C Chemische Erzeugnisse D Desinfek-

tionsmittel Dichtungsmittel Druckereien Druckfarben E Erdöl/-gas Essenzen F Färbereien Farben Farbstoffherstellung Feuerwerkskörper Filme und

Tonbänder Fleckenentfernung brennbare Flüssigkeiten Flugzeughangars Fußbodenpfl egemittel Futtermittelindustrie Fruchtreiferäume G brenn-

bare Gase Gasanlagen Gerbereien Getreideverarbeitung Gummiwarenhersteller H Holzschutzmittel Hülsenfruchtverarbeitung K Kabelindustrie

Kälteanlagen Kakaoverarbeitung Klebestoffe Kohleverarbeitung Kokereien Körperpfl egemittel Kosmetikindustrie Kunstlederherstellung Kunst-

stoffe L Lacke Lederpfl egemittel Leime M Mineralölindustrie Möbelindustrie Möbelpfl egemittel Müllverbrennung O Ölmühlen Ölraffi nerien Öle und

Fette P Papier- und Druckindustrie Pharmazeutische Industrie Pfl anzenschutzmittel Pigmente Polyester-Reaktionsharze Propangasabfüller Pulver-

beschichtung Pyrotechnik S Schädlingsbekämpfungsmittel Schuhcremeherstellung Seifenfabriken Spanplattenbeschichtung Spirituosenherstel-

lung Sprengstoffe Spritzlackierereien Stärkeherstellung brennbare Stäube T Tabakfabriken Teer- und Teerprodukte Textilfabriken V Verpa ckungs-

hersteller Viskose Kunstfasern und -folien W Wachswaren Wasch- und Reinigungsmittel Z Zellhornherstellung Zündholzindustrie Zuckerindustrie

Anwendungen: Jede Branche hat ihre eigenen Anforderungen an Sicherheit, Effi zienz oder Vari-abilität. Deshalb erhalten Sie von uns Ex-Stapler, die zu Ihrem individuellen Einsatz passen.

KUNDENNÄHE

Kaum ein anderer Hersteller bietet Ihnen den flächendeckenden und umfassenden Service wie Linde Material Handling.

Linde Stapler sind gebaut für den täglichen harten Dauereinsatz.

Ein Anspruch, den sie mit unerschütterlicher Zuverlässigkeit erfüllen.

Grund dafür ist zum einen das einzigartige Antriebssystem mit we-

nigen Verschleißteilen und niedrigem Verbrauch, zum anderen das

fl ächendeckende Service- und Vertriebsnetz von Linde. Der Linde

Kundenservice ist immer in Ihrer Nähe. Gut geschulte und mit allen

Dokumenten für Reparatur und Service ausgestattete Kundenmon-

teure halten Ihr Fahrzeug immer in Bestform.

Perfektion lässt sich steigern. Durch Nähe zum Kunden. Wir kümmern uns darum, dass Sie technische Unterstützung und Service in Linde Qualität erhalten.

Jederzeit und überall.

Profi tieren Sie von der in Europa unübertroffenen Servicedichte, die

Linde Material Handling als Marktführer im Bereich Flurförderfahrzeuge

für Sie bereithält. Und wir liefern mehr als nur Produkte, Originalteile

und Kundendienst. „Fachwissen aus einer Hand“ heißt unsere Devise,

und wir verstehen uns als Ihr Partner in allen Materialfl ussfragen.

Lassen Sie sich von unseren kompetenten Fachkräften vor Ort be-

raten – ob es um Einsatzanalysen, Mietstapler, Leasing, technische

Dokumentationen oder Full Service aus einer Hand geht.

Linde Ex-Gabelstapler: Für jede Aufgabe, für jede Umgebung, für jede Last.

Lösungen: In unseren Lösungen addieren sich eine Vielzahl von Kompetenzen. So bieten Ihnen Linde Ex-Stapler für jede Einsatzzone das exakt richtige Gerät. Ganz Ihren individuellen Anforderungen ent-sprechend und perfekt im Detail.

In den unterschiedlichsten Industriezweigen und Branchen kommen

Linde Fahrzeuge zum Einsatz. Durch unser breites Spektrum an Gabel-

staplern und Lagertechnikgeräten decken wir nahezu den kompletten

Materialfl ussbereich auch in sensibler Umgebung ab.

Programmübersicht Zone 1 Zone 2 Zone 22

Lagertechnik

L 10 – L 16 Ex AC

R 14 – R 20 Ex S

P 60 Ex Z

T 20 – T 24 Ex AP/SP

T 20 – T 30 Ex

L 14 – L 16 Ex AS AP/SP

N 20 Ex

T 20 Ex SF

T 20 – T 30 Ex

L 14 – L 16 Ex

L 14 – L 16 Ex AP

L 14 – L 16 Ex

E-Stapler

E 15 – E 16 Ex

E 16 – E 20 Ex

E 20 – E 30 Ex

E 25 – E 30 Ex S

E 14 – E 20 Ex

V-StaplerH 20 – H 30 Ex

H 50 – H 80 Ex

verfügbar, weitere Ausführungen auf Anfrage, z. B. Zone 21

H 20 – H 30 Ex

H 50 – H 80 Ex E 20 – E 30 Ex

E 14 – E 20 Ex

E 16 – E 20 Ex P

E 15 – E 16 Ex

Verbrennungsmotorische Ex-Stapler Ex-Elektrostapler

Programmübersicht

N 20 Ex

R 14 – R 20 Ex S

T 20 – T 30 Ex L 14 – L 16 Ex AP P 60 Ex Z

T 20 Ex SP

T 20 – T 30 Ex

L 14 – L 16 Ex

Ex-Lagertechnik

Explosionsgruppen. Ausführung den Vorschriften und Richtlinien der europäischen Normen entsprechend, zum Beispiel EN 50014, EN 1755

und EG-Richtlinie 94/9/EG.

Linde Ex-Gabelstapler: Für jede Aufgabe, für jede Umgebung, für jede Last.

Die brennbaren Gase und Dämpfe sind nach ihrer Zünddurch schlags -

fähigkeit bei festgelegten Bedingungen in Explosionsgruppen ein -

ge teilt (s. Tabelle). Hinweis: Die (nach Zahlenwerten) höheren

Explosions gruppen erfordern aufwendigere Maßnahmen als nie-

drigere Explosions gruppen und schließen diese ein.

Weitere Gase oder Gasgemische können einschlägigen Dokumen-

tationen entnommen werden.

TemperaturklassenAlle brennbaren Gase und Dämpfe sind nach Medium und Temperatur-

klasse eingeordnet. Linde Geräte, die für den Betrieb in explosions-

gefährdeten Bereichen ausgerüstet sind, erfüllen je nach Fahrzeug

die Bedingungen der Temperaturklassen T 1 bis T 5 als höchstmögli-

chen Schutz für Flurförderzeuge.

Temperaturklasse Höchstzulässige Oberflächen-temperatur der Betriebsmittel

Zündtemperatur der brennbaren Stoffe

T 1 450 °C über 450 °C

T 2 300 °C über 300 – 450 °C

T 3 200 °C über 200 – 300 °C

T 4 135 °C über 135 – 200 °C

T 5 100 °C über 100 – 135 °C

Linde Geräte, die für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ausgerüstet

sind, erfüllen grundsätzlich die Bedingungen der Temperaturklassen T 1 bis T 5 als

höchstmöglichen Schutz für Flurförderzeuge.

GRUNDLAGENDer Explosionsschutz ist nur die eine Seite der Aufgabe. Die andere ist Ökonomie, Effizienz und Praxis tauglichkeit.

Beispiele für die Zuordnung einiger explosionsfähiger Medien

Kennziffer der Explosions-gruppen

Kurzzeichen der Temperaturklassen

T 1450 °C

T 2300 °C

T 3200 °C

T 4135 °C

T 5100 °C

II A AcetonÄthanÄthylacetatAmmoniakBenzolEssigsäureKohlenoxydMethanolPropanToluol

Äthylalkoholi-Amylacetatn-ButanN-Butylalkohol

BenzinDieselkraftstoffFlugzeugkraftstoffHeizölen-Hexan

II B Stadtgas ÄthylenÄthylenoxid

ÄthylglycolSchwefel-wasserstoff

Äthyläther

II C Wasserstoff Acetylen

Explosionsschutzmaßnahmen für Dieselfahrzeuge:Der Dieselmotor hat eine Abgaskühlung. Sie gibt die aus dem Abgas

anfallende Wärme über einen Wärmetauscher ab. Im Auspuffsystem

ist ein geprüfter Funkenfänger nachgeschaltet. In der Luftansaug-

leitung ist eine geprüfte Flammdurchschlags sicherung integriert.

Der Motor ist mit Kurbelwellen-Spaltdichtungen auf beiden Seiten,

mit verschraubtem Ölpeilstab und einer Kurbelraum-Entlüftung aus-

gerüstet. In der Ausführung für Zone 1 wird der komplette Motor

explosionsgeschützt – druckfest gekapselt – und von einem akkredi-

tierten Prüfi nstitut zertifi ziert. Der Dieselmotor hat eine automatische

Abstellvorrichtung, die den Motor stoppt, wenn das Kühlwasser oder

das Abgas das zulässige Temperaturlimit übersteigen, die Motordreh-

zahl unzulässig hoch wird oder im Motor der Schmieröldruck ausfällt.

Die Starterbatterie ist in einem geprüften Gehäuse untergebracht.

Elektrische explosionsgeschützte Anlasser und Lichtmaschine serien-

mäßig. Für die Bremsen ist kein besonderer Schutz erforderlich, da

die Betriebsbremse hydrostatisch arbeitet und die Feststellbremse

als Ölbad-Lamellenbremse in der Hydrostatik-Kompakt-Achse inte-

griert ist. Die Zentralelektrik ist in einem Gehäuse, Schutzart „d“ un-

tergebracht. Alle elektrischen Teile und Leitungen entsprechen den

gültigen europäischen Vorschriften.

Explosionsschutzmaßnahmen für Elektrofahrzeuge:Bei den Elektrofahrzeugen werden für die Zone 1 die Antriebsmoto-

ren druckfest „d“ gekapselt. Dabei gilt es, die Spaltmaße zwischen

Gehäuse und Antriebswelle exakt auszuführen. Je nach Möglichkeit

werden an Achsen oder Motoren Kühlkörper aus Aluminium-Magne-

sium aufgeschrumpft. Dies dient der besseren Temperaturableitung

und längeren Verfügbarkeit. Weiterhin sind in druckfesten Gehäusen

untergebracht: Hydraulik-Pumpenmotor, elektronische Steuerungen,

Relais, Schütze, Kombiinstrument mit Betriebsstundenzähler und

Batteriekapazitäts anzeige und Steuerventil für Hydraulikfunktionen.

Ebenso Sonderausrüstungen wie Scheibenwischermotoren, Beleuch-

tungen, Arbeitsscheinwerfer, Warnblinklampe und Warnton.

Das Fahrzeug ist temperaturüberwacht und würde bei Erreichen der

zulässigen Grenztemperatur die Arbeitsgeschwindigkeit reduzieren

oder das Gerät abschalten.

Selbstverständlich, dass Batterie, Kupplung und Stecker den ATEX-

Richtlinien entsprechen und den Zonen entsprechend zertifi ziert sind.

Die Reifen sind elektrisch leitend, die Felgen partiell vom Lack befreit.

Die Gabelzinken sind dem Fahrzeugtyp entsprechend mit Messing oder

rostfreiem Stahl beschichtet, der Funkenschlag verhindert.

Explosionsschutzmaßnahmen Kategorie 2G und 3G

Zone 0: umfasst Bereiche, in denen gefährliche explosionsfähige

Atmosphäre ständig, langzeitig oder häufi g vorhanden ist.

ZoneneinteilungGemäß der ATEX-118-Verordnung werden explosionsgefährdete Räume nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens gefährlicher explosions-

fähiger Atmosphäre wie folgt in Zonen eingeteilt:

Durch brennbare Gase, Dämpfe oder Nebel

Zone 1: umfasst Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass

gefährliche explosionsfähige Gasatmosphäre bei normalem

Betrieb gelegentlich auftritt. Erfordert Ex-Schutz-Kategorie 2G.

Zone 2: umfasst Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass

bei normalem Betrieb gefährliche explosionsfähige Gasathmo-

sphären selten und nur kurzzeitig auftreten. Erfordert Ex-Schutz-

Katregorie 3G.

Durch brennbare Stäube

Zone 20: Bereich, in dem gefährliche explosionsfähige Atmo-

sphäre in Form einer Staubwolke in Luft ständig oder langzeitig

oder häufi g vorhanden ist. Staubablagerungen in bekannter oder

übermäßiger Dicke können gebildet werden. Staubablagerungen

alleine bilden keine Zone 20.

Zone 22: Bereich, in dem nicht damit zu rechnen ist, dass bei

normalem Betrieb gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in

Form einer Staubwolke in Luft auftreten kann, aber wenn sie

dennoch auftritt, dann nur kurzzeitig, oder in dem Aufhäufungen

oder Schichten von brennbarem Staub vorhanden sind. Erfordert

Ex-Schutz-Kategorie 3D.

Zone 21: Bereich, in dem bei normalem Betrieb gefährliche

explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Staubwolke in der

Luft gelegentlich auftreten kann, Ablagerungen oder Schichten

von brennbarem Staub werden im Allgemeinen vorhanden sein.

Erfordert Ex-Schutzkategorie 2D.

Mit Sicherheit innovativ.

Mit mehr als 80.000 verkauften Gabelstaplern und Lagertechnik-

geräten pro Jahr gehört Linde zu den führenden Herstellern weltweit.

Dieser Erfolg hat gute Gründe. Denn Linde Produkte überzeugen nicht

nur durch anerkannt leistungsstarke und innovative Technik, sondern

vor allem durch niedrige Energie- und Betriebskosten, die zum Teil

deutlich unter denen der Wettbewerber liegen.

Die hohe Qualität der Produkte gilt auch für unsere Dienstleistungen.

Mit zehn Produktionsbetrieben und einem dichten Netz von Vertriebs-

partnern stehen wir Ihnen rund um die Uhr und rund um die Welt

zur Verfügung.

Excellence at work.

Ihr Linde Partner vor Ort bietet Ihnen ein komplettes Leistungspaket

aus einer Hand. Von der kompetenten Beratung über den Verkauf bis

hin zum Service. Selbstverständlich mit der passenden Finanzierung.

Ob Leasing, Miete oder Mietkauf – Sie bleiben fl exibel. In Ihrer Arbeit

und in Ihren Entscheidungen.

Linde Material Handling GmbH, Postfach 100 136, 63701 Aschaffenburg,

Telefon 0 60 21.99-0, Telefax 0 60 21.99-15 70, www.linde-mh.de, info@linde-mh.de

Ged

ruck

t in

Deu

tsch

land

• 0

7-37

-001

• d

• 1

• 0

407

• In

d. A

• D

B