1

Literatur

Noch nicht systematisch ergänzt …

Bibliographie I: Zum MA und darüber hinausgehend: zum Afro-Asiatischen

Ɂal-Ɂamθa:lu l-ʕa:m:ija fi: l-maɣrib („Die volkstümlichen Sprichwörter in Marokko“), Rabat: Akademie

2003

(Akten einer Konferenz der Akademie mit diesem Titel, Rabat 2001)

Abbasi, Abdelaziz, A sociolinguistic analysis of multilingualism in Morocco, PhD dissertation, Austin: Univ.

of Texas 1977

Abdel-Massih, E.T., A Reference Grammar of Tamazight (Middle Atlas Berber), Ann Arbor: U Michigan Pr.

1971

Abdel-Massih, E.T., An introduction to Moroccan Arabic, Ann Arbor. U Michigan Pr. 1982

Abun-Nasr, Jamil M., A history of the Maghrib in the Islamic period, Cambridge: Cambridge univ. pr. 1987

(1. A. 1971)

Aguadé, Jorge, El dialecto arabe de Skura (Marruecos), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones

Cientificos 1995

Aguadé, Jorge, Dialekt und Straßenverkehrsordnung: Zur marokkanischen Führerscheinprüfung, in: J.Lüdtke

(Hg.), Romania Arabica. FS für R. Kontzi. Tübingen: Narr 1996: 73 - 83

Aguadé, Jorge, Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del árabe dialectal marroquí, in: estudios de

dialectología norteafricana y andalusí 7/ 1977: 59 - 109

Aguadé, Jorge u.a. (Hgg.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire,

Zaragoza: Casa de Velazquez 1998

Aguadé, Jorge, Remarques sur les particules de l’inaccompli en arabe maghrébin, in : Langues au Maroc,

1998: 11 – 24

Aguadé, Jorge, Writing dialect in Morocco, in:estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10/ 2006:

253 – 274.

Aguadé, Jorge, Árabe marroqui (Casablanca), in: Corriente / Vicente (2008): 281 – 310.

Aguadé, Jorge, On vocalism in Moroccan Arabic dialects, in J.P.Monferrer-Sala / N.Al Jallad (Hgg.), The

Arabic language across the ages, Wiesbaden: Reichert 2010: 95 – 105.

Aguadé, Jorge, Zum arabischen Dialekt von Settat (Marokko), in: R.Kuty u.a. (Hgg.), Nicht nur mit

Engelszungen [FS W. Arnold], Wiesbaden: Harrassowitz 2013: 1 - 6

Aguadé, Jorge / Laila Benyahia, Un dialogo en arabe dialectal de Casablanca, in: Anarquel de estudios

árabes 1 / 1990: 103 – 128

Aguadé, Jorge / Franciso Moscoso, “El permiso de conducción”. Un parodia en árabe de norte de Marruecos,

in: estudios de dialectología norteafricana y andalusí 5/ 2001: 265 - 289

2

Ahmed, Mostapha, Die Bedingungsgefüge im Arabischen und im Deutschen. Heidelberg: Groos 1994

Ahmed, Mostapha / Selmy, El-Sayed, Komplexe Prädikate im Ägyptisch-Arabischen, in: Maas / dss. 2000:

46 – 85

Al-Ani, S.H., Arabic Phonology, an acoustical and physiological investigation. Den Haag: Mouton 1970

Ambros, A.A., Bonġornu, kif int? Einführung in die maltesische Sprache. Wiesbaden: Reichert 1998

Ameur M., (Hg.), Dossier aménagement de l’amazighe: motivation, methodologie et retombées (Asinag 3,

Revue de l’IRCAM), Rabat 2009.

Angoujard J.P./ Kh. el Mejjad, Aspects prosodiques du parler de Marrakech, in: Zeitschrift für arabische

Linguistik 18 / 1988: 7 - 32

Angoujard, J.P.Metrical Structure of Arabic. Dordrecht: Foris 1990

J.Aquilina, Maltese, London: English Universities Press 1965

J.Aquilina, Maltese - English Dictionary (2 Bde.), La Valetta: Midsea 1987

Badawi, El-Said / M. Hinds, A dictionary of Egyptian Arabic, Beirut: Librairie du Liban 1986

Badawi, El-Said u.a., Modern written Arabic. A comprehensive grammar. London: Routledge 2004

Bahmad, Malika, Etude phonologique et phonétique du Tamazight d’Azrou (parler de Aїt M’guild, Maroc),

Thèse de 3e

cycle, Nancy: Univ. de Nancy II 1987

Barontini, Alexandrine u.a. (Hgg.), Dynamiques langagières en Arabophonies: variations, contacts,

migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet. Zaragoza: Universitdad de

Zaragoza 2012

A.Basset/ A.Picard, Elements de grammaire berbère (Kabylie-Irjen), Algier: Typo-Litho 1948

Behnstedt, Peter, Materialien für einen Dialektatlas von Nordost Marokko, in: EDNA 11/ 1997: 7 - 57

Behnstedt P./ M.Woidich, Arabische Dialektgeographie. Eine Einführung. Leiden: Brill 2005

Ben Alaya, W., Marokkanisch-Arabisch. Wort für Wort, Bielefeld: Rump 2.A. 1997 (Kauderwelsch Bd. 77)

Benhallam, A./ M. Dahbi, Accents of Moroccan Arabic: A preliminary study, in: Pleines 1990

Benhallam, A. (Hg.), Langues et littératures. Contact et évolution historique des langues au Maroc,

Rabat: Publ. Fac. Lettres, Bd. 16 / 1998

Benítez Fernández, Montserrat u.a. (Hgg.), Evolution des pratiques et représentations langagières dans le

Maroc du XXIe siècle, 2 Bände. Paris: Harmattan 2013

Benjelloun, Saïd, L’arabe aujourd’hui. Manuel d’arabe marocain. Rabat : Alliance française 1988

Benkirane, Thami, Western Arabic (Morocco), in: D.Hirst / A. Di Cristo (Hgg.), Intonation Systems. A

Survey of Twenty Languages. Cambridge: Cambridge Univ. pr. 1998: 345 – 359.

Benkirane, Thami, Codage prosodique de l’énoncé en arabe marocain, Thèse de doctorat d’Etat, Aix-en-

Provence 1982, revidierte Version 2000.

Benkirane, Thami, Statut prosodique et phonologique des séquences CVC dans le parler arabe du Maroc, in:

Langues et Linguistique 12 / 2003: 1 - 12

3

Benlakhdar, Mohyedine, Des catégories fondamentales du système verbal de tamazight : aspect, temps et

mode. Le parler des Ayt Izdeg (Maroc). Thèse de doctorat Paris : INALCO 1991

Bennis, Said, Contact des parlers arabes au Maroc. Cas de la plaine du Tadla, in : Langues au Maroc, 1998:

35 – 44

Behnstedt, Peter / Mostafa Benabbou, Zu den arabischen Dialekten der Gegend von Tâza (Nordmarokko),

in : W.Arnold / H.Bobzin (Hgg.), « Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch … », Wiesbaden :

Harrassowitz 2002 : 53 -72

Bentahila, Abdelaali Language Attitudes among Arabic-French Bilinguals in Morocco, Clevedon:

Multilingual Matters 1983

Bentahila, Abdelaali /E.E.Davies, The syntax of Arabic-French code-switching, in: Lingua 59 / 1983: 301 -

330

Bentolila, Fernand, Grammaire fonctionnelle d'un parler berbère (Ait Seghrouchen d’Oum Jeniba - Maroc),

Paris: SELAF 1981

Benzakour, Fouzia / D. Gaadi/ A. Quefféllec, Le français au Maroc. Brüssel : Duculot 2000

Biarney, S., Etude sur les dialectes berbères du Rif, Paris: Leroux 1917

Bisson, Paul, Leçons de berbère Tamazight. Dialecte des Aїt Ndhir (Aїt Nâaman), Rabat : Moncho 1940

Blachère, R. / Gaudefroy-Demombynes, M., Grammaire de l’arabe classique. Paris : Maisonneuve &

Larose, Neuauflage 1975

Blanc, Haim ,Communal dialects in Baghdad, Cambridge, Mass.: Harvard Univ. (Center for Middle Eastern

Studies 1964

Blau, Joshua , Blau, Jos(h)ua, 1960, Syntax des palestinensischen Bauerndialekts von Bīr Zēt, Walldorf:

Verlag f. Orientkunde

Blau, Joshua , A grammar of Christian Arabic. Löwen 1966 (Corpus scriptorum cristinorum orientalium 267

/27)

Bohas, G./ -Guillaume, J.P., Etude des théories des grammairiens arabes, Bd. 1, Damaskus: Institut français

1984

Borġ, Albert, Ilsienna. Studju grammatikali. Malta: Ħas Sajjied 1988

Borg, Albert / Azzopardi-Alexander, Marie, Maltese, London: Routledge 1997

Boudlal, ,Abdelaziz A diachronic analysis of labialisation in Moroccan Arabic, in: Langues au Maroc, 1998:

45 – 59

Boudlal, Abdelaziz, The prosody and morphology of a Moroccan Arabic dialect. An optimality-theoretic

account. Saarbrücken: VDM 2009

Boukous, Ahmed,Société, langues et cultures au Maroc, Rabat: Faculté des Lettres 1995

L.Boumans, Le rôle des morphèmes de fonction dans le code-switching, in: P.Bos (Hg.), Langues du Maroc,

Tilburg: Univ. Press 1995: 51 – 64

Boumans, Louis,The syntax of code-switching. Analysing Moroccan Arabic / Dutch conversation. Tilburg:

Univ. Press 1998

4

Brockelmann, Carl, Grundriß der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. 2 Bde. Neuauflage

Berlin, Berlin: Reuther & Reichard 1913 (Repr. Hildesheim: Olms 1982)

Brunot, Louis, Introduction à l’arabe marocain, Paris: XXX 1950

Brunot, Louis, Textes arabes de Rabat, Bd. II. Glossaire, Paris: Geuthner 1952

Brustad, Kristen E., Spoken Arabic. A comprehensive study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti

dialects, Washington D.C.: Georgetown Univ. Press 2000

Buret, M.-T., Cours gradué d’arabe marocain. Casablanca : Faraire 4.A. 1952

Cadi, K. Système verbal rifain. Paris: Selaf 1987

Caubet, Dominique, Maroc, in: M.C.Simeone-Senelle / A. Tazin / D.Caubet, Systèmes aspect-temporelles en

arabe maghrébin = Matériaux arabes et sudarabiques (MAS-GELLAS); Paris 1985 – 1986: 97 - 127

Caubet, Dominique, L'arabe marocain, 2 Bde., Löwen: Peeters 1993

Caubet, Dominique, La conjugaison préfixale nue en arabe marocain: une forme en attente de réperage, in:

Quaderni di studi arabi 11 / 1993 (a): 83 - 105

Caubet, Dominique, Deixis, aspect et modalité. Les particules hā- et ṛā en arabe marocain, in: M.A.Morel /

L.Danon-Boileau (Hgg.), La deixis. Paris: PUF 1992: 139 – 149.

Caubet, Dominique, Enunciative particles in Moroccan Arabic: bəʕda and zəʕma, in: Proceedings of the 2nd

International Conference of L’Association Internationale pour la Dialectologie Arabe (1995),

Cambridge: University of Cambridge 1995: 21 – 29

Caubet, Dominique, Histoire et dialectologie. (Bilan et perspectives), in : Langues auf Maroc, 1998: 61 -70.

Caubet, Dominique, Propositions concernant la notation usuelle de l’arabe maghrébin: graphie arabe et graphie latine,

Paris: INALCO, 2. Auflage 2000.

Caubet, Dominique, Du baba (papa) à la mère, des empois parallèles en arabe marocain et dans les parlures

jeunes en France, in: Cahiers d’Etudes africaines 163-164 / 2001: 735 - 748

Caubet, Dominique, From ‚movida‘ to ‚nayda‘ in Morocco: the use of darija (Moroccan Arabic) in artistic

creation at the beginning of the 3rd

millenium, in: S.Procházka / V.Ritt-Benmimoun (Hgg.), Between

the Atlantic and Indian Ocean. Proc. 7th AIDA Conference, Vienna 2006. Wien: LIT 2008:113-124;

Caubet, Dominique, Maroc 2011 – Messagerie instantanée sur l’internet marocain: Facebook, darija et

parlers jeunes, in:Benítez Fernández u.a. (2013)

Chaara, Fadoua, Die Interaktion der Aspektsemantik mit dem Lexikon im Marokkanisch-Arabischen,

München: Lincom 2003

Chaker, Salem, Elements de prosodie kabyle (1991), wieder abgedruckt in ds. (1995): 97- 116.

Chaker, Salem, Linguistique berbère, Louvain: Peeters 1995

Chaker, Salem (Hg.), Etudes berbères et chamito-sémitiques (FS Prasse). Paris: Peeters 2000

Chetrit, Joseph, Les configurations textuelles et la diversité du judéo-arabe au Maroc, in: Langues auf Maroc,

1998: 71 - 116

5

Chetrit, Joseph, Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique. Etudes socio-pragmatiques sur les

langues juives, le judéo-arabe et le judéo-berbère, Löwen: Peeters 2007

Cleemann, E., Yallaho. Manuel d’Arabe Dialectal. Paris – Tanger – Casablanca: Didier / SELMA 1954

Cohen, David, Le dialecte arabe HASSANIYA de Mauretanie, Paris: Klincksieck 1963

Cohen, David, Etudes de lingusitique sémitique et arabe, Den Haag : Mouton 1970

Cohen, David, Koiné, langues communes et dialects arabes, in : ds. Etudes 1970 : 105 – 125 [1970a]

Cohen, Marcel, Le système verbal sémitique et l'expression du temps, Paris: Imprimérie nationale 1924

Coleman, John, Declarative syllabification in Tashlhiyt Berber, in : J.Durand / B.Laks (Hgg.), Current trends

in phonology : models and methods. Salford : ESRI 1996 : 175 – 216

Coleman, John, The phonetics and phonology of Tashlhiyt Berber syllabic consonants, in : Transactions of

the Philology Society 99/ 2001 : 29 - 64

Colin, Georges S., Notes sur le parler arabe du Nord de la région de Taza (in: Bull. Inst. Franç. d’Achéologie

Orient., Kairo 1921: 33 – 119

Colin, Georges S., L’opposition du réel de l’éventuel en arabe marocain, in: Bull. Soc. Ling. (Paris) 36 /

1935: 133 - 140

Colin, Georges S., Les parlers arabes, in: Initiation au Maroc, Paris: Inst. des Hautes Etudes Marocaines

1937: 209 – 236 (Karte S. 185)

Colin, Georges S., Chrestomathie marocaine, Paris: Maisonneuve 1939, 2.A. 1955 (danach zitiert)

Corriente, Federico / Ángeles Vicente (Hgg.), Manuel de dialectología neoárabe. Zaragoza : Instituto de

estudios islámicos y del oriente próximo 2008

[Corriente, Federico] Institute of Islamic Studies of the University of Zaragoza, A Descriptive and

Comparative Grammar of Andalusi Arabic. Leiden/Boston: Brill 2013

Dell, François / M. Elmedlaoui, Syllables in Tashelhiyt Berber and in Moroccan Arabic. Dordrecht : Kluwer

2002

Destaing, Edmond, Etude sur le dialecte berbère des Ait Seghrouchen, Paris: Leroux 1920

[Dialectologie 1995] Dialectologie et sciences humaines (actes du colloque de Marrakech 1991), Rabat:

Publ. Fac. des Lettres 1995

Durand, Olivier, (1994), Profilo di arabo marocchino, Rom: Università degli Studi „La Spienza“ (Studi

semitici) 1994, (Neuauflage angekündigt, bisher nur im Ms.)

Durand, Olivier, Lineamenti di lingua Berbera.Varietà tamazight del marocco centrale, Roma: Università La

Sapienza (Studi semitici, NS 15) 1998

Durand, Olivier, Le vocalisme bref et la question de l’accent tonique en arabe marocain et berbère, in:

Langues au Maroc, 1998: 117 – 135

El Attar, B. Les proverbes marocains, Casablanca: Selbstverlag 1992.

6

Elinson, Alexander E., Dārija and changing writing practices in Morocco, in: Int.J.Middle East Stud.

45/2013: 715-730

El Zarka, Dina, Leading, linking, and closing tones and tunes in Egyptian Arabic – what a simple intonation

system tells us about the nature of intonation, in: E.Broselow / H.Ouali (Hgg.), Perspectives on Arabic

linguistics 22 – 23, Amsterdam: Benjamins 2011: 57 – 73

El Zarka, Dina, On the interaction of information structure and prosody. Evidence from Egyptian Arabic, im

Druck (= Überarbeitung ihrer Habilitationsschrift Universität Graz 2014)

El Zarka, Dina, Intonation in Arabic, erscheint in: Oxford Handbook of Arabic Linguistics

Elmedlaoui, Mohammed, Le substrat berbère en arabe marocain: un système de contraintes, in: Langues au

Maroc, 1998: 137 – 165

Elmedlaoui, Mohammed, L’arabe marocain – un lexique sémitique inséré sur un fond grammatical berbère,

in: Chaker (2000): 155 - 187

El Mejjad, Khadija, Le parler de Marrakech, Thèse de doctorat (3e cycle), Paris: université Paris VII 1985

En-Naji, Moha (Hg.), International Journal of the Sociology of Language 87 / 1991 (marokk.

Soziolinguistik);

En-Naji, Moha (Hg.), International Journal of the Sociology of Language 123 /1997 (berber.

Soziolinguistik)

En-Naji Moha u.a., A grammar of Moroccan Arabic, Fas: Faculty of Letters Dhar El Mehraz 2004

En-Naji Moha, Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco. New York: Springer 2005

Ewald, Georg Heinrich, Grammatica critica linguae Arabicae, Leipzig : Hahn 2 Bde 1831 - 1832

Fabri, Ray / Borg, Albert, Topic, focus and word order in Maltese, in Youssi et. al. (2002: 354 –

363)

Fassi Fehri, Abdelkader, Lingistique arabe: Forme et interprétation. Rabat: Faculté des Lettres 1981/2

Fassi Fehri, Abdelkader, Agreement, binding, and coherence, in: M..Barlow / Ch. Ferguson ‘(Hgg.),

Agreement in Natural Language, Stanford: CSLI 1988: 107 - 158Issues

Fassi Fehri, Abdelkader, Issues in the structure of Arabic clauses and words. Dordrecht: Kluwer 1993

Fassi Fehri, Abdelkader, Key features and parameters in Arabic grammar, Amsterdam: Benjamins 2012

Feghali, H. (1989), Moroccan Arabic Reader, Wheaton, MD: Dunwoody 1989

Feghali, Michel, Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban, Paris: Maisonneuve 1927

Ferrando, Ignacio, The plural of paucity in Arabic and its actual scope. On two claims by Siibawayhi and al-

Farraa’, in: Vorträge des 16. Symposium on Arabic linguistics, Cambridge, Engl. 2002 (vervielfältigt)

Ferguson, Charles A., Diglossia, in: Word 15/ 1959: 325 - 340

Ferré, D.Lexique marocain-français, Gap: L.Jean 1950

Fischer, August (Hg.), Das Liederbuch eines marokkanischen Sängers. Leipzig: Teubner 1918

Fischer, Wolfdietrich /O.Jastrow (Hgg.)¸ Handbuch der arabischen Dialekte, Wiesbaden: Harrassowitz 1980

7

Fischer, Wolfdietrich, Silbenstruktur und Vokalismus im Arabischen, in: Zt. d. Deutschen Morgenländischen

Gesellschaft 117/ 1967: 30-77

Fischer, Wolfdietrich, Grammatik des klassischen Arabisch, Wiesbaden: Harrassowitz 1987

Forkel, Fritz Die sprachliche Situation im heutigen Marokko, Hamburg: Diss. phil. 1980

Galand, Lionel, Les emplois de l’aoriste sans particule en berbère, in: Proc. 4th Int. Hamito-Semitic Congr.,

Amsterdam: Benjamins 1987: 361 - 379

Galand, Lionel, Le berbère, in: J.Perrot / D. Cohen (Hgg.), Les langues dans le monde ancien et moderne, B.

III Les langues chamito-sémitiques, Paris: CNRS 1988: 207 – 242

Galand-Pernet, P., Déterminants aspectuels-temporels et „morphèmes narratifs“ en berbère, in: GLECS 18-23

/1981: 55 – 78.

Galley, Micheline / Sinaceur, Zakia Iraqui (eds.), Dyab, Jha, La'âba, Paris: Classiques africains 1994

M.Gaudefroy-Demombynes/L.Mercier, Manuel d’arabe marocain. 2.A. Paris: Ed. géographiques, maritimes

et coloniales 1925

Geertz, Clifford, Islam observed. Religious development in Morocco and Indonesia, Chicago: Chicago univ.

pr. 1968 (dt. Frankfurt: Suhrkamp 1988)

Germanos, Maire-Aimée / Cathrine Miller (Hgg.), Villes du monde arabe = langage et société 138/ 2011

Gordon, Matthew / Latifa Nafi, Acoustic correlates of stress and pitch accent in Tashlhiyt Berber, in:

Journal of Phonetics 40/ 2012: 706 - 724

Grand'Henri, Jacques, La syntaxe du verbe en arabe parlé maghrébin, 4 parts, Le Muséon 89 /1976: 457 –

475 und 90 / 1977: 237 – 258; 439 – 456; 91 / 1978: 211 - 224

Guerssel , M./ K. Hale (Hgg.), Studies in Berber Syntax, Cambridge, Mass: MIT 1987 (Lexicon Proj. Work.

Pap. 14)

Guide bleu: Maroc, Paris: Hachette 1994

Hachimi, Atiqa, Réinterprétation sociale d’un vieux parler citadin maghrébin à Casablanca, in:

Germanos/Nuiller (2011): 21 -42

Harrell, Richard S. (1962a), A short reference grammar of Moroccan Arabic, Washington D.C.:

Georgetown Univ. Press

Harrell, Richard S. (1962a), Consonant, Vowel, and syllable in Moroccan Arabic, in:A.Sovijärvi / P.Aalto

(Hgg.), Proceedings 4th Int. Congress of Phonetic Sciences [1961], Den Haag: Mouton 1992: 643-647

Harrell, Richard S. /H.S.Sobelman (Hgg.), A dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan-English / English -

Moroccan, Washington DC.: Georgetown Univ. Press 1966

Holes, Clive, Modern Arabic. Strucutres, functions and varieties, London: Longman 1995

Hurch, B. / Maas, U., Morphoprosodie des marokkanischen Arabischen, in: Folia Linguistica 32/ 1998: 239-

263.

Heath, Jeffrey, Ablaut and ambiguity. Phonology of a Moroccan Arabic dialect. Albany: State univ. of New

York pr. 1987

8

Heath, Jeffrey, From code-switching to borrowing: foreign and diglossic mixing in Moroccan Arabic,

London: Kegan Paul 1989

Heath, Jeffrey, SIFT-ing the evidence: Adaptation of a Berber loan for ‚send‘ in Moroccan Arabic, in:

S.Chaker / A.Zabrorski (Hgg.), FS K.-G.Prasse, Löwen: Peeters 2000: 223 – 231.

Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic, Richmond: Curzon Press 2002

Herrero Muñoz-Cobo, Bárbara, El árabe marroqui: aproximación sociolingüistica, Almería: Universidad

1996

Holes, Clive, Modern Arabic. Structures, Functions and varieties. London: Longman 1995

Holes, Clive, Word order and textual function in Gulf Arabic, in Owens / Elgibali (2010): 61 - 74

Ingham, Bruce, Najdi Arabic. Amsterdam: Benjamins 1994

Jablonka, Frank, Vers une sociosémiotqiue variationniste du contact postcolonial: le Maghreb et la Romania

européenne. Wien: Praesens 2012

Julien, Ch.-A. / R. Le Tourneau, Histoire de l’afrique du nord de la conquête arabe à 1830. Paris: Payot ,

Neubearbeitung 1978

Kästner, Hartmut, Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch, Leipzig: Enzyklopädie 1981

Kampffmeyer, Georg, Beiträge zur Dialektologie des Arabischen, in: Wiener Zt. Kunde d. Morgenlandes 13/

1899: 1 - 34

Kampffmeyer, Georg, Die arabische Verbalpartikel b (m).Habilitationsschrift Universität Marburg 1900

Kampffmeyer, Georg, Šāuia in Marokko, in: Westafrikanische Studien 6/1903 (Mitt. Seminar Orient.

Sprachen II, Berlin): 1 - 51

Kampffmeyer, Georg, Texte aus Fes, in: Westafrikanische Studien 12 /1909 (Mitt. Seminar Orient. Sprachen

II, Berlin): 1 - 32

Kampffmeyer, Georg, Marokkanisch-arabische Gespräche im Dialekt von Casablanca. Berlin: Reimer 1912

Kapchan, Deborah Gender on the Market Place. Moroccan Women and the revoicing of tradition,

Philadelphia: Univ. Pennsylvania Pr. 1996

Kaye, A.S., Adaptions of Arabic Script. in P.T. Daniels / W. Bright (Hgg.), the World’s Writing Systems.

Oxford: university Press. 1996: 743-762

Kaye, Jonathan, Government phonology: The case of Moroccan Arabic, in: The Linguistic Review 6 / 1986-

7: 131 - 159

Kaye, Jonathan / M. Echchadli / S. El Ayachi, Les formes verbales de l’arabe marocain, in: Revue

Québécoise de linguistique 16 / 1987: 61 – 99

Keegan, John M., The role of syllabic structure in the phonology of Moroccan Arabic, in G.J.Dimmendaal

(Hg.), Current Approaches to African Linguistics, Bd. 3. Dordrecht: Foris 1986: 209 - 226

9

Kiso, Andrea, Prosodische Markierungen syntaktischer Grenzen im Maltesischen, (unveröff.) MA-Arbeit

Univ. Osnabrück 2003

Kossmann, Maarten, Grammaire du berbère de Figuig, Diss. Leiden 1994

Kossmann, Maarten, Essai sur la phonologie du proto-berbère, Köln: Köppe 1999

Kossmann, Maarten, A study of Eastern Moroccan Fairy Tales, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia 2000

Kossmann, Maarten, Personal pronouns in the Ayt Seghrushen Berber variety of the province of Taza, to

appear in: FS Michael Peyron

Kossmann, Maarten, Berber-Arabic code-switching in Imouzzar du Kandar /Morocco), in: Maas /

Procházka (2012a): 369 - 382

Kossmann, Maarten, Derivational gender in Moroccan Berber, in: STUF 67/ 2014: 21 – 33

Labidi, Emna, , Terminologie der Handwerker in der Altstadt von Tunis, Heidelberg: MA-Arbeit 2007

(unveröffentlicht)

Langone, A.D., Facteur D (Darija) et nouvelle génération marocaine: la musique entre innovation et tradition,

in: S.Procházka / V.Ritt-Benmimoun (Hgg.), Between the Atlantic and Indian Ocean. Proc. 7th AIDA

Conference, Vienna 2006. Wien: LIT 2008: 273-285.

Laoust, E.Cours de berbère Marocain. Dialecte du Maroc central, Paris: Geuthner 2. A. 1928

[Langues au Maroc, 1998] Contact et évolution historique des langues au Maroc = Langues et littératures 16,

Rabat: Faculté des Lettres et des sciences humaines 1998

Lentin, Jerôme, Variantes dialectales ‚objective‘ et ‚subjectives‘. in: Youssi et al. (2002): 43 – 54.

Lévy, Simon, Parlers arabes pré-hilaliens : traits et tendances, in : Langues au Maroc, 1998: 185 - 198

Lévy, Simon, Parlers arabes des Juifs du Maroc. Histoire, sociolinguistique et géographie dialectale,

Zragoza : Institutio de estudios islámicos y del oriente próximo 2009

Loubignac, Victorien, Textes arabes des Zaёr, Paris: Besson 1952

Lumsden, Jon S., Cause, Manner and Means in Berber Change of State verbs, in : J. Lecarme u.a. (Hgg.),

Research in Afroasiatic grammar. Amsterdam : Benjamins 1996 : 199 – 220

Lutfi, Hussein, Serial verbs in colloquial Arabic, in : Working Papers in Linguistics 39 (Colmbus / Ohio)

1990 : 340 - 354

Maas, Utz (1995), Koverben im marokkanischen Arabischen in typologischer Perspektive, in: STUF 48 /: 48

- 83

Maas, Utz (1999a), Die Entwicklung des neurarabischen Verbalsystems am Beispiel des

Marokkanischen, in: L.Edzard / M. Nekroumi (Hgg.), Tradition and Innovation. Norm and

Deviation in Arabic and Semitic Linguistics, Wiesbaden: Harrassowitz: 124 – 167

Maas, Utz (1999b), Kategorienrutschbahnen: mar.arab. tʕala „komm!“, bəlːati „langsam“, inʃaɫːa FUT.POS. u.a., in:

S.Kanngießer / P.Vogel (Hgg.), Elemente des Sprachwandels, Opladen: Westdeutscher Verlag 1999: 48 - 62

Maas, Utz, Coverbes en arabe marocain (les petites filles de ka:na wa 'axawa:tu-ha), in: "La variation linguistique, des

faits aux théories" (Colloque Fes 1994), Fes: Faculté des Lettres 2000 : 221 – 254 (Maas 2000a)

10

Maas, Utz (2000), „Moroccan: A language in emergence“, in: J.Owens (Hg.), Arabic as a minority language,

Berlin: de Gruyter 2000: 383 - 404

Maas, Utz (2001), Nomen und Verb im maghrebinischen Sprachbund, in: Mediterranean Language Review

13: 55 – 160

Maas, Utz (2002a), Die Anschlußkorrelation des Deutschen im Horizont einer Typologie der Silbenstruktur,

in: P.Auer u.a. (Hgg.), Silbenschnitt und Tonakzente, Tübingen: Niemeyer 2002: 11 – 34.

Maas, Utz (2002b), L’union linguistique maghrébine, in: Youssi u.a.: 211 - 222

Maas, Utz (2003), „A plea for a linguistic definition of minor languages: The languages of Morocco as a

diagnostic case“, in: J.Sherzer / Th. Stolz (Hgg.), Minor languages. Approaches, Definitions,

Controversies, Bochum: Brockmeyer 2003: 121 – 136.

Maas, Utz, Marokkanisch. Die Struktur einer Sprache im Werden (Skript), Osnabrück: Universität 2004

(vervielfältigt)

Maas, Utz, Syntactic reduplication in Arabic, in: B.Hurch (Hg.), Studies on Reduplication. Berlin: Mouton

2005: 395 – 429

Maas, Utz, Mirative im Maltesischen – ein Fall von Grammati(kali)sierung?, in: Linguistische Berichte 210 /

2007: 129 – 146

Maas, Utz, Syntaktische Reduplikation: stilistische Ressource vs. grammatische Form. Sprachbaudifferenzen

in semitischen und indoeuropäischen Sprachen, in: A.Amman / A.Urdze (Hgg.), Wiederholung,

Paralllelismus, Reduplikation, Bochum: Brockmeyer 2007: 1 – 28.

Maas, Utz, Complex predicates in Maltese: From a Neo-Arabic perspective, in: B.Comrie u.a. (Hgg.),

Introducing Maltese Linguistics. Amsterdam: Benjamins 2009: 113 – 132.

Maas, Utz, Marokkanisches Arabisch. Die Grundstrukturen. München: Lincom 2011

Maas, Utz, Enunciatives in Moroccan Arabic, in: Maas / Procházka (2012a): 398 - 411

Maas, Utz, Die marokkanische Akzentuierung, in: R.Kuty u.a. (Hgg.), Nicht nur mit Engelszungen [FS W.

Arnold], Wiesbaden: Harrassowitz 2013: 223 - 234

Maas, Utz / Hasbane, Redoine, „Dialecte“ et langue en arabemarocain. La leçon de la publicité marocaine,

in: estudios de dialectología norteafricana y andalusí 9/ 2005: 181 - 204

Maas, Utz / Mehlem, Ulrich (1999), Sprache und Migration in Marokko und in der marokkanischen Diaspora

in Deutschland, in: IMIS - Beiträge 11 / 1999: 65-105.

Maas, Utz / Mehlem, Ulrich, Schriftkulturelle Ressourcen und Barrieren bei marokkanischen Kindern in

Deutschland, Osnabrück: IMIS 2003 (= Materialien zur Migrationsforschung, Bd. 1).

Maas, Utz / Ahmed, Mostapha / Selmy, El-Sayed, Perspektiven eines typologisch orientierten

Sprachvergleichs Deutsch – Arabisch / Arabisch – Deutsch, Kairo: Echnaton 2000: 46 – 85

Maas, Utz / S. Procházka (Hgg.), Moroccan Arabic in typological perspective = STUF. Language typology

and Universals 65 (Heft 4) / 2012a

Maas, Utz / S. Procházka, Moroccan Arabic in its wider linguistic and social context, in: Maas / S.

Procházka 2012a: 329 – 357 (= 2012b)

11

Maas, Utz / Assini, Abderrahmane, Marokkanisch arabische Texte. München: Lincom 2013

Marçais, Philippe, Le parler arabe de Djidjelli, Paris: Maisonneuve 1956

Marçais, Philippe, Esquisse grammaticale de l' arabe maghrébin, Paris: Maisonneuve 1977

Marsil, Ouafaa, La structure syllabique en arabe marocain (parler de Rabat), Thèse de DES, Université de

Rabat 1988

Meinhof, C., Die Sprache der Hamiten, Hamburg: XXX 1912

Meouak, Mohamed u.a. (Hgg.), De los manuscritos medievales a internet : la presencia del árabe vernáculo

en las fuentes escritas. Zaragoza : universidad 2012

Mercier, L., Grammaire arabe, Rabat: Ed. la porte, 1945

Mernissi, Fatima (Hg.), Qui l’emporte – la femme ou l’homme ?, Casablanca 1983

Messaoudi, Leila, Le parler ancien de Rabat face à l’urbanisation linguistique, in: Youssi u.a. (2002), 211 –

222

Messaoudi, Leila, Etudes sociolinguistiques. Kenitra: Univ. - Faculté des Lettres 2003

Metoui, M., Strategien der Artikulation. Über die Steuerungsprozesse des Sprechens. Aachen: Shaker 2001

Mifsud, Manwel, Loanverbs in Maltese. Leiden: Brill 1995

Mitchell, T.F. , Spoken Arabic 2, Oxford: Clarendon 1993

Mitchell, T.F. / al-Hassan, S.A, Modality, mood and aspect in spoken Arabic. With special reference to Egypt

and the Levant. London: Kegan Paul 1994

Moscoso García, Francisco, El dialecto árabe de Chaouen (N. de Marruecos). Cadiz: Universidad 2003.

Moumine, El Amine Variation in Casablanca Moroccan Arabic, in: Dialectologie 1995: 99 - 125

Müller, B./ Y. Chohra, Kurzgrammatik der modernen arabischen Umgangssprache. Marokkanisch -

Algerisch –Tunesisch, Offenbach: B. Müller 1980.

Olfert, Helena, Die Einbettung des Partizips in das Verbalsystem des marokkanischen Arabisch, Univ.

Osnabrück: MA-Arbeit 2008

Omar, Margaret K., The acquisition of Egyptian Arabic as a native language. Den Haag: Mouton 1973

Ott, Claudia, Metamorphosen des Epos. Sirat al-Muğahidin (Sirat al-Amira Đat al-Himma) zwischen

Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Leiden: CNWS 2003

Ouhala, Jamal, Remarks on focus in Standard Arabic, in: M.Eid / R.R.Ratcliffe (Hgg.), Perspectives on

Arabic linguistics 10, Amsterdam: Benjamins 1997: 9 – 45

Owens, Jonathan / J.Hassan, Conversation markers in Arabic-Hausa codeswitching: saliency and language

hierarchies, in: Owens / Elgibali (2010): 207 - 242

Owens, Jonathan / A. Elgibali (Hgg.), Information structure in spoken Arabic, London: Routledge 2010

Owens, Jonathan, Intonation in Emirati Arabic, Ms., Bayreuth 2011

Palva, Heikki, The descriptive imperative of narrative style in spoken Arabic, in: Folia orientalia 18/ 1977: 5

- 26

Peled, Yishai, Conditional structures in Classical Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz 1992

12

Penchoen, Th.G., Tamazight of the Ayt Ndhir, Los Angeles: Undena 1973

Pleines , Jochen (Hg.), La linguistique au Maghreb, Rabat: Okad 1990

Prasse, Karl-G., Manuel de Grammaire Touaregue (tăhăggart) I - VII, Kopenhagen : Akademisk Forlag 1972

– 73 (3Bde.)

Prémare, A.-L.de u.a., Dictionnaire arabe (marocain) - français, Paris: Harmattan, 12 Bde. 1993 - 1999

Procházka, Stephan, The main functions of theophoric formulae in Moroccan Arabic, in : Maas / Procházka

(2012a) : 383 - 397

Quitout, M., Grammaire berbère (rifain, tamazight, chleuh, kabyle), Paris. L’Harmattan 1997

Rahmouni, Aicha, Storytelling in Chefchaouen, Northern Morrocco, Leiden : Brill 2015

Ratcliffe, Robert R., The « broken » plural problem in Arabic and comparative Semitic. Allomorphy and

analogy in non-catenational morphology. Amsterdam : Benjamins 1998

Ratcliffe, Robert R., The broken plural system of Moroccan Arabic. Diachronic and cognitive perspectives.,

in : D.B.Parkinson / E. Benmamoun (Hgg.), Perspectives on Arabic Linguistics XIII-XIV, Amsterdam :

Benjamins 2002 : 87 - 109

Ratcliffe, Robert R., Prosodic templates in a word-based morphological analysis of Arabic, in : M.Eid / R.R.

Ratcliffe Hgg.), Perspectives on Arabic Linguistics X, Amsterdam : Benjamins 1997: 147 – 171

Reckendorf, Hermann, Die syntaktischen verhältnisse des Arabischen. 1895, Nachdruck : Leiden : Brill

1967

Reckendorf, Hermann, Arabische Syntax. 1921, Nachdruck : Heidelberg: Winter 1977

Renisio, A., Etude sur les dialecte Berbères des Beni Iznassen du Rif et des Senhaja de Srair, Paris: Leroux

1932

Roettger, Timo B. / Martine Grice, The role of high pitch in Tashlhiyt Tamazight (Berber), in : Journal of

Phonetics XY/ 2015 : xx - XX

Rosen, Lawrence, Bargaining for reality. The construction of social relations in a Muslim community.

Chicago: Chicago univ. press 1984

Rosenhouse, Judith /Moonen, Hans, « m‘wwda ‘la hītlīr l-khnzīr » An anonymous story in Moroccan

Judaeo-Arabic, in : Journal of Semitic Studies 53/ 2008 : 253- 277

Roth, A., Esquisse grammaticale du parler arabe d’Abbéché (Tchad). Paris : Geuthner 1979

Rundgren, Frithiof, Intensiv und Aspektkorrelation, Uppsala : Lundequist 1959

Sabia, A./ M.Najji, Dictionnaire arabe-français de langue et de culture marocaines (Maroc oriental), Oujda:

Faculté des Lettres 2000

Sadiqi, Fatima, Grammaire du berbère, Paris. L‘Harmattan 1997

Sadiqi, Fatima, Women, gender and language in Morocco. Leiden : Brill 2003

Saib, Jilali, Phonological Study of Tamazight Berber: Dialect of the Ayt Ndhir, PhD U California, Los

Angeles 1976

13

Saib, Jilali Mélange de codes au Maroc, in Pleines 1990 : 45 - 72 (S.6)

Sánchez, Pablo, Marruecos tras la conquista islámica : un estudio de geografía dialectal, in : EDNA 11/

1997 : 101 – 119

Sánchez, Pablo, Variación dialectal en árabe marroquí: əl-haᵭra ʃ-ʃamaliya u la-hᵭᵲa l-maᵲᵲakʃiya, in :

A.Barontini u.a. (2012) : 223 – 252

Sánchez, Pablo, El árabe vernáculo de Marrakech. Zaragoza : Universidad de Zaragoza 2014

Seidel, A., Marokkanische Sprachlehre, Heidelberg usw.: Groos 1907

Shaw, Jason u.a., Syllabification in Moroccan Arabic: evidence from patterns of temporal stability in

articulation, in: Phonology 26 / 2009: 187 – 215

Shaw, Jason u.a., Dynamic invariance in the phonetic expression of syllable structure: a case study of

Moroccan Arabic consonant clusters, in: Phonology 28 / 2011: 455 - 490

Simeone-Senelle, Marie-Claude / A.Tauzin / D.Caubet, Systèmes aspecto-temporels en arabe maghrébin =

MAS-GELLAS 1985-1986: 57 - 127

Sinaceur, Z. Iraqui (Hg.), Le dictionnaire COLIN d’arabe dialectal marocain, Rabat: Al Manahil, 8 Bände

1993 – 1998

Singer, Hans-Rudolf, Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis, Berlin: de Gruyter 1984,

Stillman, Norman, The language and culture of the Jews of Sefrou, Morocco. Manchester : Univ.

Manchester Pr. 1988

Taifi, Miloud, Le tamazight au contact de l’arabe dialectal. Etude sociolinguistique sur le parler des Ait-Mguil

(Maroc Central), Thèse (37 cycle) Paris 1979

Taifi, Miloud, Dictionnaire Tamazight-Français, Paris: Harmattan 1991

Taine-Cheikh, C.L’arabe des Bidan, un dialecte bédouin du Mahreb occidential, in: A.S.Kaye (Hg.), Semitic

Studies in Honor of Wolf Leslau, Wiesbaden: Harrassowitz 1991: 1528-1548.

Taine-Cheikh, C., Dictionnarie Hassaniyya-Français, 8 Bde., Paris: Geuthner 1988 - 98

Talmoudi, Fathi The diglossic situation in North Africa, Göteborg: Acta universitatis 1984

Testen, David, Asseverative particle, in: K. Versteegh et al. (eds.), Encyclopedia of Arabic language and

linguistics, vol. 1, Leiden: Brill 2006: 201 – 204

Turner, Michael Lee, Definiteness marking in Morocan Arabic. U Austin/ Texas: MA Arbeit 2013

= https://repositories.lib.utexas.edu/.../TURNER-THESIS-2013.pdf.

Vanhove, Martine, La langue maltaise, Wiesbaden: Harrassowitz 1993

Vanhove, Martine, Les particules qad et raʕ dans un dialecte arabe de la région de Yafiʕ (Yémen), in: Proc.

2nd

Intern. Conf. of l’association internationale pour la dialectologie arabe (Cambridge, 1995) : 243

– 252

14

Vanhove, Martine, Conditionelles et concessives en Arabe de Yafiʕ (Yémen), in: FS Jastrow (2002): 755 –

775

Versteegh, Kees, The Arabic language, Edinburgh: Edinburgh Language Press 1997

Vicente, A., El dialecto árabe de Anjra, Zaragoza: Univ. de Zaragoza 2000

Daniel A. Wagner, Literacy, culture, and Development. Becoming literate in Morocco, Cambridge:

Cambridge univ. pr. 1993

J. Watson, Adverbs in: EALL 1/ 2006: 21 – 25.

Woidich, Manfred, Grammatik des Kairenisch-Arabischen, Amsterdam: Universiteit - Vakgroep Talen en

Culturen van het Nabije Oosten, Preprint, 4. A. 1995

Woidich, Manfred, Verbalphrasen mit asychem Perfekt im Ägyptisch-Arbischen, in: estudios de

dialectología norteafricana y andalusí 6/ 2002: 121 – 192.

Woidich, Manfred, Das Kairenisch-Arabische, Wiesbaden: Harrassowitz 2006.

Youssi, Abderrahim, „L’arabe marocain médian“, Paris: Université Sorbonne nouvelle 1986

Youssi, Abderrahim, Bibliographie annotée et classée: Parlers arabes d’Occident, in: A.Youssi u.a. (Hgg.)

Langue et société au Maghreb¸ Rabat: Publ. de la Faculté des Lettres 1989: 151 – 223.

Youssi, Abderrahim, Grammaire et lexique de l’arabe marocain moderne, Casablanca: Wallada 1992

Youssi, Abderrahim u.a. (Hgg.), Aspects of the dialects of Arabic today (= Akten der AIDA-Konferenz,

Marrakesch 2000), Rabat: Amapatril

Youssi , Abderrahim, Impératifs linguistiques, inerties socioculturelles, in : Langage et société 143 / 2013 :

27 - 40

Youssi, Abderrahim / M.Zniber (2002), Do Auxiliaries really help in Moroccan Arabic?, in: A.Youssi u.a.,

381 - 393

Zaugg-Coretti, S., Aspekt im Marokkanischen im Licht der Aspekttheorien von Sasse und Johanson, Zürich:

Seminar für Allgemeine Sprachwissenschaft, Arbeitspapier 12 / 2005.

Zellou, Georgia Moroccan Arabic Consonant Harmony: A multiple causation hypothesis, in: Toronto

Working Papers in Linguistics 33/ 2010: 1 – 15

Ziagos, Sandra, ‚New speakers‘ and Koiné – Results of a survey, in: Maas / Procházka (2012a): 358 – 368

Ziagos, Sandra, Konditinalgefüge. Eine Studie zum marokkanischen Arabisch. Diss.phil. Universität Graz

2016

Ziamari, Karima, Le code switching au Maroc. L’arabe marocain au contact du français. Paris: L‘Harmattan

2008

Ziamari, Karima / Barontini, Alexandrine, Ana: Parlez-vous arabe marocain? Quand le séries réconcilient

avec la darija. in: Benítez Fernández u.a. 2013: Bd. I: 119 - 143

15

Zinify, Mina, Nomen und Wort im Deutschen und Arabischen. Diss.phil. Universität Osnabrück 2007

16

Bibliographie II: Allgemeine Literatur

Benveniste,Emile, Noms d’agent et noms d’action en indo-européen, Paris: Maisonneuve 1948

ds., Problèmes de linguistique générale. 2 Bde. Paris : Gallimard 1966 - 1974

Boas, Franz, Language. Washington D.C.: United States Armed Forces Institute 1938

Bolinger, Dwight, Intonation and its parts. Melody in spoken English. Stanford: Stanford univ. pr. 1986

Booij, Geert, Construction morphology, Oxford: Oxford univ. press 2010

Borer, Hagit, Structuring sense. Bd. 1 In name only., Bd. 2 The normal course of events. Oxford: Oxford

univ. press 2005

Bortoni-Ricardo, S.M., The urbanization of rural dialect speakers. A sociolinguistic study on Brazil.

Cambridge: Cambridge univ. pr. 1987

Culioli, Antoine, Pour une linguistique de l’énonciation, Paris: Ophrys, Bd. 1 199l

Cutler, Anne, Native listening. Language experience and the recognition of spoken words. Cambridge, Mass.:

MIT Press 2012

Dancygier, Barbara / Sweetser, Eve, Mental spaces in grammar. Conditional constructions. Cambridge:

Cambridge university press 2005

Denniston, John Dewan, The Greek particles. Oxford: Clarendon 2. A. 1954

Fernandez, M.M.Jocelyne, Les particules énonciatives dans la construction du discours. Paris: Presses

universitaires de France 1994

Franke, C., Grundzüge der Schriftsprache Luthers, 3 Bd. (1922), Repr. Hildesheim: Olms 1973

Grévisse, Maurice, Le bon usage, Gembloux: Duculot 8.A. 1964

Gussenhoven, Carlos, The phonology of tone and intonation. Cambridge: Cambridge university press 2004

Gast, Volker / van der Auwera, Johan, Scalar additive operators in the languages of Europe, in: Language

87 / 2011: 2 – 54

Haase, Martin, Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland. Hamburg: Buske 1992

Halliday, M.A.K. / Hasan, Ruqaiya, Cohesion in English, London: Longman 1976

Haspelmath, Martin u.a. (Hgg.), The World Atlas of Linguistic Structures, Oxford: Oxford univ. pr. 2005

Hawkins, John A., A performance theory of order and constituency, Cambridge: Cambridge univ. press 1994.

Hawkins, John A., Cross-linguistic variation and efficiency. Oxford: Oxford univ. press 2014

Hermann, Eduard, Probleme der Frage, 2 Teile, in: Nachr. d. Akademie d. Wissenschaften Göttingen, Phil.-

hist. Klasse, Jg. 1942: 93 – 380 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 19412)

17

Heyse, Johann Christoph August, Theoretisch-praktische deutsche Grammatik oder Lehrbuch der deutschen

Grammatik. Bd. 2. Hannover: Hahn 5. Aufl. 1849

Himmelmann, Nikolaus P. / Schultze-Berndt, Eva (Hgg.), Secondary predication and adverbial

modification. The typology of depictives. Oxford: Oxford univ. press 2005

Hoffmann, K., Injunktiv im Veda, 1967,

Hoffmann, K., Das Kategoriensystem des idg. Verbums, in: MSS 28/1970: 19 – 41.

Hulst, H. von der u.a. (Hgg.), A survey of word accentual patterns in the languages of the world. Berlin: de

Gruyter 2010

Hyman, John, Conditionals are topics, in: Language 54/ 1978: 564 – 589.

Jakobson, Roman, Shifters … 1957

Jespersen, Otto, Analytic syntax (Kopenhagen 1937), Neudruck New York: Holt, Rinehart and Winston 1969.

Jespersen, Otto, Philosophy of grammar. London: Allan & Unwin 1924 (Neudruck 1968 u.ö.)

Jurafsky, Daniel, Universal tendencies in the semantics of the diminutive, in: Language 72/ 1996: 533 – 578

Keller, R.E., German Dialects. Manchester: Manchester univ. press 1961.

Kuipers, Aert H., The Shuswap language. Den Haag: Mouton 1974

Ladefoged, Peter /Maddieson, Ian, The sounds of the world’s languages, Oxford: Blackwell 1996

Lafitte, Pierre, Grammaire basque [Navarro-Labourdin littéraire]. Bayonne: Amis du Musée basque 1962:

411 – 412.

Lambrecht, Knut, Information structure and sentence form. Topic, focus and the mental representations of

discourse referents. Cambridge: Cambridge univ. pr. 1994

Lehmann, Christian, Thoughts on Grammaticalization (1982), Neuauflage München: Lincom 1995

Levine, R.D., The ass camouflage construction: masks as parasitic heads, in: Language 86/ 2010: 265 – 301.

Lyons, Christopher, Definiteness. Cambridge: Cambridge univ. press 1999.

Maas, Utz (2004), "Finite" and "non-finite" from a typological perspective, in: Linguistics 42 / 2004: 359 -

385

Maas, Utz, Können Sprachen einfach sein?, in: Grazer Linguistische Studien 69/ 2008: 1 – 44.

Maas, Utz, Sprache und Sprachen in der Migrationsgesellschaft. Die schriftkulturelle Dimension. Göttingen:

Vandenhoeck & Ruprecht 2008

Maas, Utz (Hg.), Orat und/ literat = Grazer Linguistische Studien 73 / 2010

Maddieson, Ian, Phonetic cues to syllabification, in:V.Fromkin (Hg.), Phonetic Linguistics (FS P.

Ladefoged), Orlando: Academic Press 1985: 203 – 221.

Malinowski, Bronisław, The problem of meaning in primitive languages, in: C.K.Ogden / I.A.Richard, The

meaning of meaning, London: Routledge & Kegan Paul 1923 (20. A 1969: 296 – 336).

18

Meillet, Anoine, L’évolution des formes grammaticales (1912), repr. in : ds., Linguistique historique et linguistique

générale. Paris: Champion 1921: 130 - 148

Moravcsik, Edith, Reduplicative constructions, in: J.H.Greenberg (Hg.), Universals of human language. Bd.

3: Word structure. Stanford: Stanford univ. pr. 1978: 297 - 334

Myers-Scotton, Carol, Duelling languages. Grammatical structure in Codeswitching. Oxford: Oxford univ.

pr. 1993

Neef, Martin, Wortdesign. Eine deklarative Analyse der deutschen Verbflexion. Tübingen: Stauffenburg 1996.

Nespor, M./ I.Vogel, Prosodic phonology (1986), Neuauflage Berlin: de Gruyter 2007

Pilawa, J., Enunziative. Tübingen: Narr 1998

Potts, Christopher, The logic of conventional implicatures. Oxford: Oxford university press 2005

Ross, M., Calquing and metatypy, in: Journal of language contact: Thema 1/2007: 116 – 143.

Sadock, J.M., Autolexical syntax. Chicago: Univ. of Chicago Press 1991

Sadock, J.M., A grammar of Kalaallisut (West Greenlandic Inuttut). München: Lincom 2003

Sasse, Hans-Jürgen, Recent activity in the theory of aspect: accomplishments, achievements, or just non-

progressive state, Arbeitspapier 40 (NF), Universität Köln: Institut für Sprachwissenschaft 2001.

Schroeder C. u.a. (Hgg.), Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg: BIS

2008

Silber-Varod, Vered, The SpeeCHain Perspective. Form and Function of Prosodic Boundary Tones in

Spontaneous Spoken Hebrew. Saarbrücken: LAP Lambert 2013.

Sperber, Dan / Wilson, Deirde, Relevance. Communication and cognition. Oxford: Blackwell 1986 (ergänzte

2. Auflage 1995)

Stiebels, B., Inhärente Kontrollprädikate im Deutschen, in: Linguistische Berichte 224/ 2010: 391 – 440.

Thieroff, Rolf, Das finite Verb im Deutschen. Tempus – Modus – Distanz. Tübingen: Niemeyer 1992

van Valin, Robert / LaPolla, Randy, Syntax. Structure, meaning and function. Cambridge: Cambridge univ.

pr. 1997

von der Gabelentz, Georg, Die Sprachwissenschaft. 2. Auflage 1901, Repr. Darmstadt: Wissenschaftliche

Buchgesellschaft 1984

Westermann, D., A study of the Ewe language, Oxford: Oxford univ. pr. 1930

Wunderlich, Dieter (Hg.), Advances in the theory of the lexicon. Berlin: Mouton de Gruyter 2006.

Zimmermann, Malte, Discourse particles. In: C.Maienborn u.a. (Hgg.), Semantics: an international

handbook of natural language meaning. Berlin: de Gruyter in print

19