LPF 5120 LPF 5125 LPF 5135 - text-it...2 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135 DE Einleitung Sehr...

DE

LPF 5120

LPF 5125

LPF 5135

Bedienungsanleitung

2 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135

DE

Einleitung

Sehr geehrter KundeEinleitung Brand Variabel

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Quali-tätsprodukt der Marke PHILIPS entschieden. Ihr Geräterfüllt die vielfältigsten Anforderungen für die private Ver-wendung oder in Ihrem Büro- und Geschäftsalltag.Stromsparmodus

Mit den ökologischen Sparfunktionen sparen Sie Stromund Toner, indem das Gerät schnell in den Stromsparmo-dus schaltet oder im Tonersparmodus druckt. Mit derECO-Taste können Sie schnell und einfach tonersparendeKopien erstellen.Starterkartusche

Ihr Gerät druckt mit modernster Laserdrucktechnologie.Im Lieferumfang ist eine Starterkartusche enthalten. DieseStarterkartusche ist bereits eingelegt; Sie müssen jedoch dieTransportverpackungen entfernen, bevor Sie das Gerätverwenden können.Papierkassette

In die Papierkassette können Sie einen Papiervorrat von biszu 250 Blatt einlegen. In die manuelle Papierzufuhr kön-nen Sie spezielle Papierformate, Briefumschläge, Trans-parentfolien, Etikettbogen oder bedruckte Vorlagen einle-gen.Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres Gerätes können Sie Einträge mitmehreren Nummern speichern und mehrere Einträge inGruppen zusammenfassen. Sie können den Einträgen ver-schiedene Klingeltöne zuweisen.Ihnen stehen viele Funktionen für den Faxversand zur Ver-fügung, zum Beispiel verschiedene Auflösungen oder dieTimer-Funktion). Sie können den Faxempfang mit einemCode sichern. Eingehende Faxe werden nicht ausgedruckt,sondern im Faxspeicher gespeichert. Mit dem Faxabrufrufen Sie Faxnachrichten ab, die in dem angewähltenGerät bereitliegen.Rundsenden

Mit der Rundsenden-Taste (= Broadcasting) fügen Siewährend des Wählvorganges weitere Nummern hinzu undsenden eine Nachricht schnell und einfach an mehrereEmpfänger.Faxvorlagen

In Ihrem Gerät sind fünf Faxvorlagen gespeichert, die Siesich ausdrucken können. Mit diesen Vorlagen erstellen Siebeispielsweise schnell eine kurze Faxnotiz oder eine Einla-dung.Mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren (= Mosaik-Kopie)

Sie können mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren,um Papier zu sparen. Die Dokumente werden währenddes Kopierens automatisch angepasst.Kalender drucken

Ihr Gerät druckt Ihnen eine Wochenübersicht als Kalen-derblatt – für die aktuelle Woche, die kommende Wocheoder eine frei wählbare Woche.Ihr Gerät druckt Ihnen Sudoku-Rätsel in vier verschiede-nen Schwierigkeitsstufen – auf Wunsch mit Lösung.PC-Anschluss

Sie können das Gerät an Ihren Computer anschließen undes als Drucker verwenden (LPF¦5135). Mit dem TWAIN-Scannertreiber können Sie aus jeder Anwendung, die die-sen Standard unterstützt, auf das Gerät zugreifen undDokumente scannen.Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funkti-onen!

Spaltenumbruch

Zu dieser Bedienungs-anleitungMit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten neh-men Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detail-lierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapi-teln dieser Bedienungsanleitung.Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um eineneinwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. DerHersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hin-weise nicht beachten.In dieser Bedienungsanleitung sind mehrere Modelle derGerätereihe beschrieben. Bitte beachten Sie, dass mancheFunktionen nur bei bestimmten Modellen verfügbar sind.

Verwendete SymboleTipps und Tricks

Geräteschäden oder Datenverlust!

Gefahr für Personen!

Gefahr durch Hitze!

HinweisTipps und TricksMit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet,mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und ein-facher verwenden.

VORSICHT!

Geräteschäden oder Datenverlust!Dieses Symbol warnt vor Schäden am Gerätsowie möglichem Datenverlust. Diese Schädenkönnen durch unsachgemäße Handhabung ent-stehen.

GEFAHR!

Gefahr für Personen!Dieses Symbol warnt vor Gefahren für Perso-nen. Durch unsachgemäße Handhabung kön-nen körperliche Verletzungen oder Schäden ent-stehen.

GEFAHR – HITZE!

Gefahr durch Hitze!Dieses Symbol in der Bedienungsanleitung oderim Inneren des Gerätes weist Sie auf Gefahrendurch heiße Oberflächen hin. Durch unsachge-mäße Handhabung können körperliche Verlet-zungen oder Schäden entstehen.

DE

InhaltsverzeichnisEinleitung................................................... 2Sehr geehrter Kunde .................................................... 2Zu dieser Bedienungsanleitung .................................... 2

1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 5

2 Übersicht .............................................. 7Geräteübersicht ........................................................... 7Anschlüsse auf der Rückseite ........................................ 7Paneel mit Display ....................................................... 8Übersicht der Menüfunktionen ................................... 9Listen und Berichte drucken ...................................... 10

3 Erste Inbetriebnahme ....................... 11Verpackungsinhalt ..................................................... 11Verpackungsmaterial entfernen .................................. 11Dokumentenhalter anbringen .................................... 13Druckausgabehalter rausklappen ................................ 13Dokumentenausgabehalter anbringen ........................ 14Telefonhörer anschließen ........................................... 14Telefonkabel anschließen ........................................... 14Netzkabel anschließen ............................................... 15Erstinstallation ........................................................... 15An Computer anschließen ......................................... 16

4 Telefonfunktionen.............................. 17Telefonieren am Gerät ............................................... 17Amtsleitung holen ..................................................... 17Nummern verketten .................................................. 17Wählpause einfügen .................................................. 17Wählen mit aufgelegtem Hörer ................................. 17Rufnummernerkennung (CLIP) ................................ 18Entgangene Anrufe .................................................... 18

5 Telefonbuch des Gerätes .................. 19Eintrag suchen ........................................................... 19Eintrag speichern ....................................................... 19Eintrag bearbeiten ..................................................... 20Einen Eintrag löschen ................................................ 20Alle Einträge löschen ................................................. 20Telefonbuch drucken ................................................. 20Gruppen .................................................................... 21

6 Drucker und Druckmedien............... 22An Computer anschließen ......................................... 22Spezifikationen für Druckmedien .............................. 22Papierstopper rausklappen ......................................... 22Papier in die Papierkassette einlegen .......................... 23Papier in die manuelle Papierzufuhr einlegen ............. 24Vorlagen einlegen ...................................................... 24Transparentfolien und Etiketten einlegen .................. 24Beidseitig drucken (Manueller Duplexdruck) ............ 25Kalender drucken ...................................................... 25Sudoku: Spiel drucken ............................................... 25

7 Fax ....................................................... 27Fax mit Standardeinstellungen senden ....................... 27Dokumente einlegen .................................................. 27Nummer wählen ........................................................ 28Amtsleitung holen ..................................................... 28

Fax später senden (= Timer-Funktion) ....................... 28Fax manuell senden .................................................... 29Nummern verketten .................................................. 29Mithören beim Verbindungsaufbau ........................... 29Rundsenden (= Broadcasting) .................................... 29Faxvorlagen verwenden .............................................. 30Fax empfangen ........................................................... 30Fax manuell empfangen ............................................. 30Fax still empfangen .................................................... 30Geschützten Faxempfang einstellen ............................ 30Faxe abrufen .............................................................. 31Aufträge ..................................................................... 31

8 Kopierer ............................................. 32Dokumente einlegen .................................................. 32Kopien mit Standardeinstellungen erstellen ............... 33Kopien mit zweitem Profil erstellen ........................... 33Kopien mit angepassten Einstellungen erstellen ......... 33Vergrößerte oder verkleinerte Kopie erstellen ............. 34Mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren (= Mosaik-Kopie) ........................................................................ 34Einstellungen für zweites Profil einrichten ................. 34

9 Einstellungen...................................... 36Ökologische Sparfunktion für Strom einrichten ......... 36Ökologische Sparfunktion für Toner einrichten ......... 36Land wählen .............................................................. 36Sprache wählen .......................................................... 36Datum und Uhrzeit eingeben .................................... 36Zeitzone einstellen ..................................................... 37Nummer und Namen eingeben ................................. 37Klingeltöne einstellen ................................................. 37Auflösung einstellen ................................................... 37Kontrast einstellen ..................................................... 38Helligkeitsgrad fürs Kopieren einstellen ..................... 38Tastentöne abschalten ................................................ 38Papiereinstellungen vornehmen ................................. 38Faxversand aus dem Speicher einrichten ..................... 38Kopfzeile ein- und ausschalten ................................... 38Sendebericht ein- und ausschalten .............................. 39Faxempfangsmodus einstellen .................................... 39Stiller Faxempfang ..................................................... 39Zusätzliche Faxversandoptionen ................................. 40Zusätzliche Faxempfangsoptionen .............................. 40Gerät sperren ............................................................. 40Listen und Berichte drucken ...................................... 41

10 Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte ..................................................... 42Wählverfahren einstellen ............................................ 42Öffentliches Telefonnetzwerk (PSTN) einrichten ...... 42Nebenstellenanlage (PABX) einrichten ....................... 42DSL-Verbindung ....................................................... 43ISDN-Verbindung ..................................................... 43Zusätzliche Geräte anschließen .................................. 43Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink) ................ 43Externen Anrufbeantworter verwenden ...................... 43

Inhaltsverzeichnis 3

DE

11 Service................................................. 44Zählerstände anzeigen ................................................ 44Tonerfüllstand anzeigen ............................................. 44Firmware-Version abfragen ........................................ 44Tonerkartusche wechseln ........................................... 44Papierstau beheben .................................................... 46Dokumentenstau beheben ......................................... 49Reinigung .................................................................. 49Scanner kalibrieren .................................................... 51Servicecodes anwenden .............................................. 52Schnellhilfe ................................................................ 52Probleme und mögliche Ursachen ............................. 53Fehlermeldungen und mögliche Ursachen ................. 55

12 Glossar ................................................ 58

13 Anhang................................................ 61Technische Daten ...................................................... 61Garantie .................................................................... 62Garantie .................................................................... 63Garantie .................................................................... 64Konformitätserklärung (DoC) ................................... 65Kundeninformation ................................................... 68


DE

1 Allgemeine SicherheitshinweiseEinleitung 3

Ihr Gerät ist nach den Normen EN 60950-1 beziehungs-weise IEC 60950-1 geprüft und darf nur an Telefon- undStromnetzen betrieben werden, die diesen Normen ent-sprechen. Das Gerät wurde ausschließlich für denGebrauch im jeweiligen Verkaufsland gebaut.Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor,die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Durch unsachgemäße Handhabung können körperlicheVerletzungen oder Schäden, Geräteschäden oder Daten-verlust entstehen. Beachten Sie alle gegebenen Warn- undSicherheitshinweise.

Gerät aufstellenDas Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen.

Das Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberflä-che stehen. Sollte das Gerät herunterfallen, kann es beschä-digt werden oder Personen – insbesondere Kleinkinder –verletzen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüberstolpern und sich verletzen kann oder das Gerät beschädigtwird.Der Abstand zu anderen Geräten oder Gegenständen muss mindestens 15 Zentimeter betragen.

Der Abstand zu anderen Geräten oder Gegenständen mussmindestens 15 Zentimeter betragen, das gilt auch für dieVerwendung von zusätzlichen Schnurlostelefonen. StellenSie das Gerät nicht in die Nähe von Radio- oder Fernseh-geräten. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtig-keit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizun-gen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zuTemperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischenDaten.Das Gerät muss ausreichend belüftet werden

Das Gerät muss ausreichend belüftet werden und darfnicht abgedeckt werden. Stellen Sie Ihr Gerät nicht ingeschlossene Schränke oder Kästen. Stellen Sie es nicht aufweiche Unterlagen wie Decken oder Teppiche, unddecken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab. Das Gerät kannsonst überhitzen und in Brand geraten.Der Raum, in dem Sie das Gerät betreiben, muss gut und ausreichend belüftet werden

Der Raum, in dem Sie das Gerät betreiben, muss gut undausreichend belüftet werden – insbesondere wenn dasGerät oft verwendet wird. Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dassder Abluftstrom nicht auf einen Arbeitsplatz gerichtet ist.Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus demGerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelleuntersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden,sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berüh-ren Sie weder Netzstecker, Netzanschluss noch Telefon-dose mit nassen Händen.Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Tren-nen Sie das Gerät vom Strom- und Telefonnetz, wennFlüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sindund lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelleuntersuchen.Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantie-ren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhändegelangen.

Telefonhörer magnetisch

Der Telefonhörer des Gerätes ist magnetisch. Beachten Siekleine metallische Gegenstände (Büroklammern …), dieam Hörer haften können.

Stromversorgung/TelefonanschlussPrüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typen-schild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellortübereinstimmt. Störaussendung

Das Gerät entspricht der EN 55022 Klasse B. Verwenden Sienur die mitgelieferten Netz- und Telefonkabel. Bevor Sie dasGerät verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie das mitgelieferteTelefonkabel wie beschrieben angeschlossen haben.Berühren Sie niemals das Netz- oder Telefonkabel, wenn die Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netz- oder Telefonkabel, wenndie Isolation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigteKabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete Kabel; wen-den Sie sich gegebenenfalls an unseren technischen Kun-dendienst oder an Ihren Fachhändler.Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz während eines Gewitters.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz wäh-rend eines Gewitters. Ist das nicht möglich, benutzen Siedas Gerät nicht während eines Gewitters.Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom- und Telefonnetz, bevorSie die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein weiches,fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige,gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel(Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol). Es darf keineFeuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichenTuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüs-sigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.Bei einem Stromausfall funktioniert Ihr Gerät nicht;

Bei einem Stromausfall funktioniert Ihr Gerät nicht;gespeicherte Daten bleiben erhalten.

VerbrauchsmaterialienOriginal-Verbrauchsmaterialien

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmateri-alien. Diese erhalten Sie im Fachhandel oder über unserenBestellservice (siehe Rückseite dieser Bedienungsanlei-tung). Andere Verbrauchsmaterialien können das Gerätbeschädigen beziehungsweise die Lebensdauer reduzieren.Umwelt

Entsorgen Sie alte Verbrauchsmaterialien gemäß denAbfallbestimmungen Ihres Landes.Vorsicht beim Umgang mit Tonerpulver:

Vorsicht beim Umgang mit Tonerpulver:Sollten Sie Tonerpulver einatmen, gehen Sie sofort an diefrische Luft. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf!Sollte Tonerpulver in die Augen gelangen, spülen Sie esmindestens 15 Minuten mit viel Wasser aus. Suchen Sieunverzüglich einen Arzt auf!Haben Sie Tonerpulver verschluckt, trinken Sie kleineMengen Wasser. Versuchen Sie NICHT, Erbrechen her-beizuführen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf!Tonerkartusche 1

Öffnen Sie niemals die Tonerkartusche. Bewahren Sieneue und gebrauchte Kartuschen so auf, dass sie nicht indie Hände von Kindern geraten.Papierstau

Ziehen Sie das Papier im Falle eines Papierstaus vorsichtigaus dem Gerät. Werfen Sie das Papier vorsichtig weg: DerToner auf dem Ausdruck ist möglicherweise nicht vollstän-dig fixiert, und es könnte Tonerstaub freigesetzt werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise · 5

DE
Sollte Tonerstaub austreten, vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
Sollte Tonerstaub austreten, vermeiden Sie Haut- undAugenkontakt. Atmen Sie losen Tonerstaub nicht ein.Entfernen Sie den Staub von Kleidung oder Gegenständenmit kaltem Wasser; heißes Wasser würde den Toner fixie-ren. Entfernen Sie losen Tonerstaub auf keinen Fall miteinem Staubsauger.

ReparaturenGefahr – Hitze!

Die Fixiereinheit und ihre Umgebung im Inneren desGerätes werden während des Betriebes heiß. Berühren Siediese Teile nicht, wenn Sie das Gerät geöffnet haben.Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie beispielsweiseeinen Papierstau entfernen.Display

Sollten Störungen auftreten, beachten Sie die Hinweise aufdem Display und auf dem Fehlerbericht.Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor.Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräte-schäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich voneiner autorisierten Servicestelle reparieren.Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät,anderenfalls erlischt die Garantie.


DE

2 Übersicht

GeräteübersichtDokumentenhalter

‚ DokumentenhalterDokumenteneinzug

ƒ DokumenteneinzugDokumentenführung

„ DokumentenführungPaneel mit Display

… Paneel mit DisplayDokumentenausgabehalter

† DokumentenausgabehalterGerätedeckel

‡ GerätedeckelManuelle Papierzufuhr

ˆ Manuelle PapierzufuhrPapierkassette

‰ PapierkassetteDruckausgabehalter

Š DruckausgabehalterDruckausgabe

‹ DruckausgabeTelefonhörer mit Spiralkabel (Type 3)

Œ Telefonhörer mit Spiralkabel (LPF¦5125, LPF¦5135)Vorderansicht nummeriert

Spaltenumbruch

Scannerglas

‚ ScannerglasTonerkartusche

ƒ TonerkartuschePapierstauklappe (Druckeinheit)

„ Papierstauklappe (Druckeinheit)Gerät offen nummeriert

Anschlüsse auf der RückseiteEin-/Ausschalter

‚ Ein-/AusschalterNetzkabelanschluss

ƒ NetzkabelanschlussPapierstauklappe (Fixiereinheit)

„ Papierstauklappe (Fixiereinheit)Telefonhörerbuchse (Type 3)

… Ð-Buchse – Anschlussbuchse für den Telefonhörer(LPF¦5125, LPF¦5135)EXT-Buchse

† Ï/EXT.-Buchse – Anschlussbuchse für zusätzlicheGeräteLINE-Buchse

‡ Î/LINE-Buchse – Anschlussbuchse für TelefonkabelUSB-Anschluss für Firmware-Update / USB-Anschluss für den Computer

ˆ ý-Buchse – USB-Anschluss für Firmware-Update(LPF¦5120, LPF¦5125) / USB-Anschluss für den Compu-ter (LPF¦5135)Spannhebel der Fixiereinheit

‰ Spannhebel der Fixiereinheit (Zwei Hebel !)Rückseite nummeriert

Spaltenumbruch

Übersicht · Geräteübersicht 7

DE

Paneel mit DisplayBuchstabentastatur 2

Tasten (A – Z) – Telefonbuchregister: Telefonbuchein-träge aufrufen / Buchstaben eingeben.Sonderzeichen 1

;ü – Sonderzeichen (Satzzeichen und Symbole) einfü-gen. Auswählen der Einträge mit [. Bestätigen Sie mitOK.Sonderzeichen 2

ûü – Sprachabhängige Sonderzeichen (spezielle Buchsta-ben) einfügen. Auswählen der Einträge mit [. BestätigenSie mit OK.Umschalttaste

ú – Umschalttaste: Großbuchstaben eingeben / In Ver-bindung mit anderen Tasten: zusätzliche Funktionen auf-rufenTelefonbuch

am – Telefonbuchfunktionen aufrufenRote Lampe

Rote Lampe Æ – Blinkt oder leuchtet die Lampe, lesen Siebitte die Hinweise auf dem DisplayGrüne Lampe 2

Grüne Lampe â – Die grüne Lampe â auf dem Paneelleuchtet, wenn sich ein Fax im Speicher befindetStop 2

j – Funktion abbrechen / Rückkehr in den Ausgangsmo-dusC

C – Zur vorhergehenden Menüstufe zurück / EinzelneZeichen löschenPfeiltasten

[ – Menüfunktionen aufrufen / Im Menü navigieren /Optionen wählen / Cursor bewegenOK

OK – Menüfunktionen aufrufen / Eingaben bestätigenStart (Nachrichtenübertragung starten / Aktion starten)

o – Nachrichtenübertragung starten / Aktion starten

Fax

FAX – Faxübertragung, Faxempfang startenCopy

COPY – Zweimal drücken: Kopien automatisch erstel-len. Einmal drücken: Kopien anpassenAuflösung

f – Höhere Auflösung fürs Faxen und Kopieren einstellen(STANDARD, FEIN, SFEIN, FOTO)Hilfe

¨ – Listen drucken: Funktionsliste / Faxjournal / Telefon-buch / Aufträge / Kalender / Faxvorlagen / Einstellungs-listeRundsenden

À – Rundsenden (= Broadcast): Sie können eineFaxnachricht nacheinander an mehrere Empfänger sendenECO

ECO – Ökologische Sparfunktionen für Strom undToner aufrufen / Kopie mit ökologischer Tonersparfunk-tion erstellenZifferntastatur

Zifferntastatur (0 – 9) – Ziffern eingebenWiederwahl-/Anruferliste

@ – Wiederwahl-/Anruferliste: Die Wiederwahl-/Anru-ferliste enthält die letzten gewählten Rufnummern undeingegangenen Anrufe (© kennzeichnet die gewähltenNummern, ® die eingegangenen Anrufe und * die entgan-genen Anrufe).Lautsprecher

μ – (LPF¦5120): Verbindungsaufbau mithören /(LPF¦5125, LPF¦5135): Wählen mit aufgelegtem HörerR

Rø – Kurze Leitungsunterbrechung einfügen (Hook-Flash) als Amtskennziffer an Nebenstellenanlagen (PABX)oder zum Aufrufen von Sonderfunktionen im öffentlichenTelefonnetz (PSTN)P

ú und Rø – Wählpause einfügenLPF 5120 · 5125 · 5140 · 5145

Spaltenumbruch Spaltenumbruch


DE

Übersicht der Menüfunktio-nenEinleitung

Die folgenden Funktionen sind an Ihrem Gerät verfügbar.Es gibt zwei Möglichkeiten, um Funktionen aufzurufen.Menü-Navigation

Im Menü navigieren: Drücken Sie OK oder eine derbeiden Pfeiltasten [, um das Funktionsmenü zu öffnen.Blättern Sie mit [ durch das Menü. Mit OK wählen Sieeine Menüfunktion. Mit C kehren Sie zur vorhergehendenMenüstufe zurück. Mit j beenden Sie das Menü undkehren in den Ausgangsmodus zurück.Direktaufruf

Funktionen direkt aufrufen: Mit der Funktionsnum-mer rufen Sie eine Menüfunktion direkt auf. Drücken SieOK, und geben Sie mit der Zifferntastatur die entspre-chende Funktionsnummer ein. Bestätigen Sie mit OK.Die Funktionsnummern finden Sie in der untenstehendenListe.

0 EinstellungenÖkologische Sparfunktionen für Strom und Toner einrichten

002 Ökologische Sparfunktionen für Strom undToner einrichten................................................. Seite 36Tastentöne abschalten

007 Tastentöne abschalten..................... Seite 38Uhrzeit und Datum eingeben

011 Uhrzeit und Datum eingeben ......... Seite 36Zeitzone einstellen

012 Zeitzone einstellen .......................... Seite 37Namen eingeben

021 Namen eingeben............................. Seite 37Nummer eingeben

022 Nummer eingeben.......................... Seite 37Land einstellen

031 Land einstellen................................ Seite 36Telefonnetzwerk einstellen

032 Telefonnetzwerk einstellen¦*............ Seite 42Sprache einstellen

033 Sprache einstellen ........................... Seite 36Faxempfangsmodus einstellen

041 Faxempfangsmodus einstellen......... Seite 39Anzahl der Klingeltöne für Faxempfang einstellen

042 Anzahl der Klingeltöne für Faxempfangeinstellen ....................................................... Seite 37

Nebenstellenbetrieb ein- und ausschalten

051 Nebenstellenbetrieb ein- und ausschalten...................................................................... Seite 42

Vorwahl für Nebenstellenbetrieb eingeben

0522 Vorwahl für Nebenstellenbetriebeingeben ........................................................ Seite 42

Wählverfahren einstellen

053 Wählverfahren einstellen (Ton-/Pulswahl)¦*...................................................................... Seite 42

Klingelton einstellen

054 Klingelton wählen........................... Seite 37Lautstärke des Klingelsignals einstellen

055 Lautstärke des Klingelsignals einstellen...................................................................... Seite 37

* Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt

*¦Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerkenunterstützt

1 KopiererKopiereinstellungen einrichten

10 Kopiereinstellungen einrichten.............. Seite 38Kopie mit Standardeinstellungen erstellen

11 Kopie mit Standardeinstellungen erstellen...................................................................... Seite 33

Kopie mit den Einstellungen des zweiten Profils erstellen

12 Kopien mit zweitem Profil erstellen ...... Seite 33Vergrößerte oder verkleinerte Kopie erstellen

13 Vergrößerte oder verkleinerte Kopie erstellen...................................................................... Seite 34

Mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren (= Mosaik-Kopie)

14 Mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren(= Mosaik-Kopie) .......................................... Seite 34

Spaltenumbruch

2 DruckerPapierstärke einstellen

201 Papierstärke einstellen ..................... Seite 38Papierquelle einstellen

202 Papierquelle einstellen..................... Seite 38Papierformat einstellen

203 Papierformat einstellen.................... Seite 38

4 FaxEinstellungen für den Faxversand

401 Faxversand einrichten ..................... Seite 38Einstellungen für den Faxempfang

402 Faxempfang einrichten.................... Seite 40Geschützten Faxempfang einstellen

403 Geschützten Faxempfang einstellen. Seite 30Fax senden

41 Fax senden ............................................ Seite 27Fax abrufen

42 Fax abrufen ........................................... Seite 31Faxvorlagen drucken

45 Faxvorlagen drucken ............................. Seite 30

5 TelefonbuchEintrag suchen

511 Eintrag suchen ................................ Seite 19Eintrag speichern

512 Eintrag speichern ............................ Seite 19Gruppe anlegen

513 Gruppe anlegen............................... Seite 21Eintrag bearbeiten

514 Eintrag bearbeiten........................... Seite 20Eintrag löschen

515 Eintrag löschen ............................... Seite 20Telefonbuch drucken

516 Telefonbuch drucken ...................... Seite 20

7 AufträgeAuftrag sofort ausführen

71 Auftrag sofort ausführen........................ Seite 31Auftrag ändern

72 Auftrag ändern ...................................... Seite 31Auftrag löschen

73 Auftrag löschen ..................................... Seite 31Auftrag drucken

74 Auftrag drucken .................................... Seite 31Auftragsliste drucken

75 Auftragsliste drucken............................. Seite 31

8 Listen und BerichteListe der Einstellungen drucken

80 Liste der Einstellungen drucken............. Seite 41Liste der verfügbaren Funktionen drucken

81 Liste der verfügbaren Funktionen drucken...................................................................... Seite 41

Faxjournal/Anrufliste drucken

82 Faxjournal/Anrufliste (LPF¦5125, LPF¦5135)drucken.......................................................... Seite 41

Telefonbuch drucken

83 Telefonbuch drucken ............................ Seite 41Auftragsliste drucken

84 Auftragsliste drucken............................. Seite 31Kalender drucken

85 Kalender drucken .................................. Seite 25Sudoku drucken

86 Sudoku: Spiel drucken .......................... Seite 25Faxvorlagen drucken

87 Faxvorlagen drucken ............................. Seite 30

9 VerschiedenesGerät sperren

92 Gerät sperren......................................... Seite 40Scanner kalibrieren

931 Scanner kalibrieren.......................... Seite 51Servicecodes anwenden

933 Servicecodes anwenden ................... Seite 52Firmware-Version abfragen

934 Firmware-Version abfragen ............. Seite 44Zählerstände abfragen

94 Zählerstände abfragen ........................... Seite 44Tonerfüllstand anzeigen

946 Tonerfüllstand anzeigen .................. Seite 44Spaltenumbruch

Übersicht · Übersicht der Menüfunktionen 9

DE

Listen und Berichte drucken

Funktionsliste druckenFunktionsliste drucken

Sie können die Funktionsliste auch drucken, indem Sie ¨drücken. Wählen Sie mit [ FUNKT. LISTE. Bestäti-gen Sie mit OK.

Telefonbuch druckenTelefonbuch drucken

Sie können das Telefonbuch auch drucken, indem Sie ¨drücken. Wählen Sie mit [ TELEFONBUCH. Bestäti-gen Sie mit OK.

Faxvorlagen druckenFaxvorlagen drucken

Sie können die Faxvorlagen auch drucken, indem Sie ¨drücken. Wählen Sie mit [ FAXVORLAGEN. Bestäti-gen Sie mit OK.

Faxjournal/Anrufliste druckenFaxjournal drucken

Sie können das Faxjournal und die Anrufliste (LPF¦5125,LPF¦5135) auch drucken, indem Sie ¨ drücken. WählenSie mit [ JOURNALE. Bestätigen Sie mit OK.

Auftragsliste druckenAuftragsliste drucken

Sie können eine Liste der Aufträge auch drucken, indemSie ¨ drücken. Wählen Sie mit [ AUFTRAEGE. Bestä-tigen Sie mit OK.

Kalender druckenKalender drucken

Sie können den Kalender auch drucken, indem Sie ¨ drü-cken. Wählen Sie mit [ KALENDER. Bestätigen Sie mitOK.

Sudoku: Spiel druckenSudoku: Spiel drucken

Sie können ein neues Sudoku auch drucken, indem Sie ¨drücken. Wählen Sie mit [ SUDOKU. Bestätigen Sie mitOK.

Einstellungsliste druckenEinstellungsliste drucken

Sie können eine Liste aller Einstellungen auch drucken,indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit [ EINSTEL-

LUNGEN. Bestätigen Sie mit OK.


DE

3 Erste Inbetriebnahme

VerpackungsinhaltGerät

‚ GerätStarterkartusche (bereits eingelegt)

ƒ Starterkartusche (bereits eingelegt)Dokumentenhalter (in der Papierkassette)

„ Dokumentenhalter (in der Papierkassette)Dokumentenausgabehalter (in der Papierkassette)

… Dokumentenausgabehalter (in der Papierkassette)Papierkassette (bereits eingelegt)

† Papierkassette (bereits eingelegt)Telefonhörer (Type 3)

‡ Telefonhörer (LPF¦5125, LPF¦5135)Spiralkabel für Telefonhörer (Type 3)

ˆ Spiralkabel für Telefonhörer (LPF¦5125, LPF¦5135)Netzkabel mit Stecker (länderspezifisch)

‰ Netzkabel mit Stecker (länderspezifisch)Telefonkabel mit Stecker (länderspezifisch)

Š Telefonkabel mit Stecker (länderspezifisch)Bedienungsanleitung mit Installationshilfe (ohne Abbildung)

Bedienungsanleitung mit Installationshilfe (ohne Abbil-dung)Installations-CD (Type 4)

Installations-CD (LPF¦5135) (ohne Abbildung)Verpackungsinhalt

Fehlender Verpackungsinhalt

Spaltenumbruch

Verpackungsmaterial entfer-nen

Verpackungsmaterial am Gerät entfernenVerpackungsmaterial am Gerät entfernen

Entfernen Sie vorhandene Transport-Klebestreifen außenam Gerät.Verpackungsmaterial entfernen

Verpackungsmaterial von der Tonerkartusche entfernen1 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Gerätedeckel nach

vorn klappen.

HinweisFehlender VerpackungsinhaltSollte eines der Teile fehlen oder Beschädigun-gen aufweisen, wenden Sie sich bitte an IhrenFachhändler oder an unseren Kundendienst.

EX B5 B5

A5

B6

A4

GEFAHR!

Kanten am Gerätedeckel!Achten Sie auf die Kanten am Gerätedeckel.Sie könnten sich verletzen, wenn Sie von derSeite ins Gerät greifen.

Erste Inbetriebnahme · Verpackungsinhalt 11

DE
2 Entfernen Sie die Tonerkartusche, indem Sie diese am
Griff in der Mitte anfassen und nach vorn aus demGerät ziehen.

3 Entfernen Sie die Klebestreifen und das Schutzpapier,aber noch nicht den Schutzstreifen in derKartusche.

4 Schwenken Sie die neue Tonerkartusche mehrmals hinund her, um den Toner gleichmäßig zu verteilen, undso die Druckqualität zu verbessern.

5 Ziehen Sie erst danach den Schutzstreifen auf derlinken Seite der Kartusche vollständig heraus.

6 Legen Sie die Tonerkartusche in Ihr Gerät ein. DieKartusche muss ganz einrasten.

7 Schließen Sie das Gerät.

Verpackungsmaterial aus der Papierkassette entfernen1 Ziehen Sie die Papierkassette aus dem Gerät.

GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Öffnen Sie niemals die Tonerkartusche.Sollte Tonerstaub austreten, vermeiden SieHaut- und Augenkontakt. Atmen Sie losenTonerstaub nicht ein. Entfernen Sie denStaub von Kleidung oder Gegenständen mitkaltem Wasser; heißes Wasser würde denToner fixieren. Entfernen Sie losen Toner-staub auf keinen Fall mit einem Staubsauger.

GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Schütteln Sie die Tonerkartusche nichtmehr, nachdem Sie den Schutzstreifen ent-fernt haben. Es könnte sonst Tonerstaubaustreten.

VORSICHT!

Tonerkartusche nicht richtig einge-setzt!Wenn Sie den Gerätedeckel nicht schließenkönnen, ist die Tonerkartusche nicht ord-nungsgemäß eingesetzt. Nehmen Sie dieTonerkartusche heraus, und setzen Sie diesekorrekt ein.

EX B5 B5

A5

B6

A4


DE
2 Entfernen Sie bitte die Kartoneinlage aus der Papier-
kassette, bevor Sie Papier hineingeben.

3 Nehmen Sie den Dokumentenhalter und den Doku-mentenausgabehalter aus der Papierkassette.

4 Entfernen Sie vorhandene Transport-Klebestreifen inder Papierkassette.

5 Schieben Sie die Papierkassette bis zum Anschlag in dasGerät.

Dokumentenhalter anbringenDokumentenhalter anbringen

Stecken Sie den Dokumentenhalter in die zwei Öffnungender Abdeckung. Der Halter muss fest einrasten.Dokumentenhalter aufstecken

Druckausgabehalter raus-klappen1 Klappen Sie den zusätzlichen Druckausgabehalter nach

vorn.

2 Druck auf A4-Papier: Klappen Sie den zusätzlichenPapierstopper auf dem Druckausgabehalter heraus.

HinweisPapier einlegenPassen Sie die Papierkassette an das Papier anund legen Sie Papier ein (siehe auch KapitelDruckmedien, Seite 22).

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

VORSICHT!

Papierstopper nicht mit Legal-Papier verwenden!Klappen Sie den zusätzlichen Papierstopperauf dem Druckausgabehalter nicht heraus,wenn Sie auf Legal-Papier drucken.

Erste Inbetriebnahme · Dokumentenhalter anbringen 13

DE
3 Druck auf A5-Papier: Klappen Sie den Druckaus-
gabehalter mit dem ausgeklappten Papierstopper wie-der zurück.

Dokumentenausgabehalter anbringenDokumentenausgabehalter anbringen

Stecken Sie den Dokumentenausgabehalter in die zweiÖffnungen unter dem Paneel.Dokumentenausgabehalter aufstecken

Telefonhörer anschließenType 3 (mit Telefon)

(LPF¦5125, LPF¦5135)Hörer anschließen

Stecken Sie ein Ende des Spiralkabels in die Buchse amTelefonhörer. Stecken Sie das andere Ende in die Buchse,die mit dem Ð-Symbol bezeichnet ist.Telefonhörer anschließen

Telefonkabel anschließenTelefonkabel anschließen

Schließen Sie das Telefonkabel an das Gerät an, indem Siees in die mit Î/LINE gekennzeichnete Buchse stecken(RJ-11-Anschluss). Stecken Sie den Telefonstecker in IhreTelefonanschlussdose.Telefonkabel anschließen

Anschluss an ISDN-Anlage!

Nebenstellenanlagen 1

DeutschlandStecken Sie den Telefonstecker in die linke Anschluss-buchse Ihrer Telefondose (TAE-Dose), die mit einem Ngekennzeichnet ist.

ÖsterreichStecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse, diemit einem Â gekennzeichnet ist.

SchweizStecken Sie den Telefonstecker in die Anschlussbuchse.Wenn Sie eine ältere Telefondose haben, verwenden Siebitte einen handelsüblichen Adapter. Verfügen Sie übereine Doppeldose, stecken Sie den Telefonstecker in dieobere Buchse der Dose.

VORSICHT!

Anschluss an ISDN-Anlage!Sie können Ihr Gerät nicht direkt an den digita-len Ausgang einer ISDN-Anlage anschließen.Einzelheiten für den ISDN-Anschluss finden Siein der Anleitung, die dem Terminaladapter oderdem Wählrouter beigelegt ist.

HinweisAnschluss an NebenstellenanlageSchließen Sie Ihr Gerät als Nebenstelle an eineTelefonanlage an, müssen Sie es für den Neben-stellenbetrieb einrichten (siehe auch Kapitel Tele-fonanschlüsse und zusätzliche Geräte, Seite 42).


DE

Netzkabel anschließenNetzspannung am Aufstellort

1 Stecken Sie das Netzkabel in den Anschluss auf derRückseite des Gerätes. Schließen Sie das Netzkabel andie Steckdose an.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aufder Rückseite ein.

Spaltenumbruch

ErstinstallationErstinstallation

Nachdem Sie Ihr Gerät an die Netzspannung angeschlos-sen haben, startet das Gerät. Während des Boot-Prozessesblinken die Lampen. Warten Sie, bis der Erstinstallations-prozess beginnt.

Sprache wählen1 Wählen Sie mit [ die gewünschte Displaysprache.2 Bestätigen Sie mit OK.

Land wählenLand richtig einstellen

Land einstellen

1 Wählen Sie mit [ das Land, in dem Sie das Gerätbetreiben.

2 Bestätigen Sie mit OK.

Zeitzone einstellenFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt

(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)Zeitzone einstellen

In Ländern mit mehreren Zeitzonen können Sie aus vor-eingestellten Zeitzonen auswählen oder die AbweichungIhrer Zeitzone von der UTC manuell eingeben (siehe auchKapitel Zeitzone einstellen, Seite 37). In Ländern mit einerZeitzone wird die Einstellung automatisch angepasst,wenn Sie das Land richtig einstellen.1 Wählen Sie mit [ die Zeitzone, in der Sie das Gerät

betreiben.2 Bestätigen Sie mit OK.Automatische Umstellung Sommerzeit/Winterzeit

Spaltenumbruch

Namen eingebenKopfzeile

Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Randjeder Faxsendung (= Kopfzeile) zusammen mit Datum,Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet.1 Geben Sie den Namen mit den Tasten (A – Z) ein.


VORSICHT!

Netzspannung am Aufstellort!Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes(Typenschild) mit der vorhandenen Netzspan-nung am Aufstellort übereinstimmt.

VORSICHT!

Land richtig einstellen!Stellen Sie unbedingt das Land ein, in dem Sie dasGerät betreiben. Ihr Gerät ist sonst nicht an dasTelefonnetz angepasst. Ist Ihr Land nicht in derListe enthalten, müssen Sie eine andere Einstel-lung wählen und das richtige Telefonkabel desLandes verwenden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

HinweisAutomatische Umstellung Sommer-zeit/WinterzeitMit der Einstellung des Landes und der Zeit-zone wird die automatische Umstellung zwi-schen Sommer- und Winterzeit eingeschaltet.Die automatische Umstellung wird ausgeschal-tet, wenn Sie die Abweichung von der UTCmanuell mit dem Zeitzonen-Editor eingeben.

HinweisBuchstaben eingebenGroßbuchstaben geben Sie mit gedrückterú-Taste ein. Leerzeichen geben Sie mit ½ein.Drücken Sie ;ü, um Sonderzeichen undSymbole einzufügen. Drücken Sie ûü, umsprachabhängige Sonderzeichen einzufügen.Wählen Sie mit [. Bestätigen Sie mit OK.Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C

löschen Sie einzelne Zeichen.

Erste Inbetriebnahme · Netzkabel anschließen 15

DE

Nummer eingebenNummer eingeben

1 Geben Sie Ihre Nummer ein.Cursornavigation 7


Datum und Uhrzeit eingeben1 Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispiels-

weise 31¦05¦25 für den 31.5.2025.2 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise

14¦00 für 14 Uhr.3 Bestätigen Sie mit OK.

An Computer anschließenType 4 (PC)

(LPF¦5135)Ausschließlich High-Speed-USB-Kabel

An den Computer anschließen

Sie können das Gerät an einen Computer anschließen undals Drucker und Scanner verwenden. Alle Beschreibungenzu Installation und Verwendung finden Sie in der Bedie-nungsanleitung auf der mitgelieferten Installations-CD.

VoraussetzungenIhr Computer muss über eines der folgenden Betriebssys-teme verfügen.Microsoft Windows

Microsoft Windows2000 (SP¦4) · XP · Vista · Windows 7

Windows Server 2003/2008Apple Macintosh

Apple MacintoshOS 10.2

Linux

LinuxRedhat 9.0 · Debian 4.0 · Suse 10.2 · Fedora 7Ubuntu 7.10

USB-Kabel anschließen1 Schließen Sie alle laufenden Programme und Anwen-

dungen, bevor Sie die Installation starten. Legen Sie dieInstallations-CD in das CD-ROM-Laufwerk IhresComputers. Das Programm startet automatisch.

2 Schließen Sie das Gerät mit einem handelsüblichenUSB-Kabel an Ihren Computer an. Die USB-Schnitt-stelle Ihres Gerätes finden Sie auf der Geräterückseite.

HinweisSonderzeichen und Symbole eingebenDrücken Sie ;ü, um Sonderzeichen und Sym-bole einzufügen. Wählen Sie mit [. BestätigenSie mit OK.Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschenSie einzelne Zeichen.

HinweisAusschließlich High-Speed-zertifizier-tes USB-KabelVerwenden Sie ausschließlich ein handelsübli-ches High-Speed-zertifiziertes USB-Kabel, umdas Gerät an Ihren Computer anzuschließen.Das Kabel sollte nicht länger als 1,5 Meter sein.

HinweisAusschließlich High-Speed-zertifi-ziertes USB-KabelVerwenden Sie ausschließlich ein handelsüb-liches High-Speed-zertifiziertes USB-Kabel,um das Gerät an Ihren Computer anzu-schließen. Das Kabel sollte nicht länger als1,5 Meter sein.


DE

4 TelefonfunktionenType 3 (mit Telefon)

(LPF¦5125, LPF¦5135)Zusätzliche Telefone anschließen

Wie Sie zusätzliche Telefone anschließen und welcheFunktionen Ihnen zur Verfügung stehen, entnehmen Siebitte dem Kapitel zu Telefonanschlüssen und zusätzlichenGeräten, Seite 42.

Telefonieren am GerätWählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ihnenmehrere Möglichkeiten zur Verfügung. Heben Sie danachden Hörer ab.Direkt wählen

Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummermit der Zifferntastatur.Telefonbuch

Telefonbuchregister: Mit den Tasten (A – Z) greifenSie auf die gespeicherten Telefonbucheinträge zu. GebenSie die Anfangsbuchstaben oder den gewünschten Namendes Eintrages ein. Ihr Gerät zeigt Ihnen die Telefonbuch-einträge der jeweiligen Buchstaben an. Wählen Sie mit [einen Eintrag.Telefonbuch verwenden

Wiederwahl-/Anruferliste

Wiederwahl-/Anruferliste: Die Wiederwahl-/Anru-ferliste enthält die letzten gewählten Rufnummern undeingegangene Anrufe (© kennzeichnet die gewähltenNummern, ® die eingegangenen Anrufe und * die entgan-genen Anrufe).

Amtsleitung holenNebenstellenanlagen

Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben undin manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eineAmtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenan-schluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz(PSTN) zu erhalten.Amtskennziffer einfügen

Geben Sie die Amtskennziffer ein, mit der Sie das öffentli-che Telefonnetz erreichen, bevor Sie die gewünschteNummer eingeben oder einen gespeicherten Eintrag wäh-len. Die Amtskennziffer ist meistens 0.

Falsche Amtskennziffer

Nebenstelle einrichten

Nummern verkettenSie können manuell eingegebene Ziffern und gespeicherteEinträge kombinieren und bearbeiten, bevor der Wählvor-gang beginnt. Haben Sie beispielsweise die Vorwahlnum-mer einer günstigen Telefongesellschaft (Call-by-Call) alsTelefonbucheintrag gespeichert, wählen Sie diesen Eintragaus und geben die nachfolgende Rufnummer manuell einoder wählen einen weiteren gespeicherten Eintrag.

Wählpause einfügenWählpause einfügen

Es kann notwendig sein, eine Wählpause in die Rufnum-mer einzufügen, beispielsweise für eine Durchwahlnum-mer, eine Unteradresse oder in einer Fernwahlnummer.Drücken Sie ú und Rø. Der zweite Teil der Nummerwird erst nach einer kurzen Pause gewählt.

Wählen mit aufgelegtem Hörer1 Drücken Sie μ, um mit aufgelegtem Hörer zu wäh-

len. Sie hören das Freizeichen aus dem Lautsprecher;der Wählvorgang beginnt sofort. Wählen Sie mit [die gewünschte Lautstärke.

2 Heben Sie den Hörer ab, wenn der Teilnehmer dasGespräch annimmt.

Spaltenumbruch

HinweisDirekt wählenSie können auch zuerst den Hörer abheben unddann eine Nummer wählen. Der Wählvorgangbeginnt sofort.

HinweisTelefonbuch verwendenSie können die Telefonbucheinträge auch aufru-fen, indem Sie am drücken und mit [

SUCHEN wählen.Die Funktion Suchen funktioniert auch wäh-rend Sie telefonieren.Wenn Sie Einträge aus dem Telefonbuch aufru-fen, ist es möglich, die Nummern zu bearbeiten,nachdem Sie sie aufgerufen haben. Sie könnenbeispielsweise Vorwahl- oder Durchwahlnum-mern hinzufügen oder löschen.

HinweisFalsche AmtskennzifferIn seltenen Fällen kann die Amtskennziffer eineandere Ziffer oder zweistellig sein. Bei älterenTelefonanlagen kann die Amtskennziffer R (=Flash) sein. Drücken Sie Rø, um diese Amts-kennziffer einzugeben. Sollte die Verbindungzum öffentlichen Telefonnetz nicht möglichsein, fragen Sie den Anbieter Ihrer Telefonan-lage.

HinweisAnschluss an NebenstellenanlageBetreiben Sie Ihr Gerät dauerhaft an einerNebenstelle, speichern Sie die Amtskennziffer(siehe auch Kapitel Nebenstellenanlage (PABX)einrichten, Seite 42).

HinweisKein Freisprechen möglichMit dieser Funktion ist Freisprechen nichtmöglich. Sie können nicht antworten, wennder Teilnehmer an die Leitung geht.

Telefonfunktionen · Telefonieren am Gerät 17

DE

Rufnummernerkennung (CLIP)Funktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt

(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)CLIP Definition

Auf dem Display erscheint die Nummer eines eingehen-den Anrufes. Damit diese Funktion funktioniert, muss fürIhren Telefonanschluss die Rufnummernerkennung(CLIP – Calling Line Identification Presentation) aktiviertsein. Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft.Die Rufnummernerkennung ist möglicherweise kosten-pflichtig.Land richtig einstellen

Entgangene AnrufeEntgangene Anrufe

Hinweise auf entgangene Anrufe finden Sie in der Wieder-wahl-/Anruferliste1 Drücken Sie @.2 Blättern Sie mit [ in der Liste der gewählten Num-

mern, der eingegangenen und entgangenen Anrufe (©kennzeichnet die gewählten Nummern, ® die eingegan-genen Anrufe und * die entgangenen Anrufe)

3 Heben Sie den Hörer ab, um zurückzurufen.

HinweisLand richtig einstellenFunktioniert die Rufnummernerkennung nicht,obwohl die Funktion für Ihren Telefonan-schluss aktiviert ist, prüfen Sie, ob Sie das rich-tige Land eingestellt haben (siehe auch KapitelEinstellungen, Seite 36)

HinweisTelefonbuchnamen anzeigenIhr Gerät zeigt den Namen an, mit dem Sieden Teilnehmer im Telefonbuch gespeicherthaben. Nummer und Name werden nichtangezeigt, wenn der Anrufer seine Nummerunterdrückt.


DE

5 Telefonbuch des GerätesTelefonbuch

Mit am rufen Sie die Telefonbuchfunktionen auf. Siekönnen neue Einträge speichern, nach Einträgen suchen,Gruppen anlegen und bearbeiten. Sie können bis zu 250Einträge im Telefonbuch Ihres Gerätes speichern.Cursornavigation 1

Eintrag suchenTelefonbuch

Telefonbuchregister: Mit den Tasten (A – Z) greifenSie auf die gespeicherten Telefonbucheinträge zu. GebenSie die Anfangsbuchstaben oder den gewünschten Namendes Eintrages ein. Ihr Gerät zeigt Ihnen die Telefonbuch-einträge der jeweiligen Buchstaben an. Wählen Sie mit [einen Eintrag.1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ SUCHEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ einen Eintrag.

Eintrag speichernKeine gleichen Einträge

1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ NEUER EINTR..3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Geben Sie den Namen mit den Tasten (A – Z) ein.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie mit der Zifferntastatur die Nummer ein.7 Bestätigen Sie mit OK.

8 Sie können dem Eintrag einen Klingelton zuweisen.Wählen Sie mit [ oder den Zifferntasten 1 bis 7einen Klingelton.


10 Wählen Sie die Geschwindigkeit für die Faxübertra-gung zu diesem Teilnehmer. Normalerweise könnenSie die höchste Geschwindigkeit auswählen. Stellen Sieeine niedrigere Übertragungsgeschwindigkeit ein,wenn Sie Faxnachrichten in Netze mit schlechter Lei-tungsqualität senden.

11 Bestätigen Sie mit OK. Der Eintrag wird gespeichert.Spaltenumbruch

HinweisIm Editor navigierenMit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschenSie einzelne Zeichen. Mit j beenden Sie dasMenü und kehren in den Ausgangsmoduszurück.

HinweisFunktion aufrufenSie können einen Eintrag im Telefonbuchauch suchen, indem Sie OK, 511

und OK drücken.

HinweisHilfe-TasteDrücken Sie ¨, um sich die gespeichertenInformationen zu diesem Eintrag anzuzei-gen.

HinweisKeine gleichen EinträgeSie können nicht zwei Einträge unter dem glei-chen Namen speichern.

HinweisFunktion aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen,indem Sie OK, 512 und OK drü-cken.

HinweisBuchstaben eingebenGroßbuchstaben geben Sie mit gedrückterú-Taste ein. Leerzeichen geben Sie mit ½ein.Drücken Sie ;ü, um Sonderzeichen undSymbole einzufügen. Drücken Sie ûü, umsprachabhängige Sonderzeichen einzufügen.Wählen Sie mit [. Bestätigen Sie mit OK.

HinweisNummer aus der Wahlwiederho-lungslisteSie können eine gespeicherte Nummer ausder Liste der letzten gewählten Rufnummernund eingegangenen Anrufe (= Wiederwahl-/Anruferliste) aufrufen. Drücken Sie @.Wählen Sie mit [ einen Eintrag. Bestäti-gen Sie mit OK.

HinweisAmtskennzifferHaben Sie Ihr Gerät für den Betrieb an einerNebenstellenanlage eingerichtet und dieAmtskennziffer eingegeben, speichern Sie dieNummer ohne Amtskennziffer (siehe auchKapitel Nebenstellenanlage (PABX) einrich-ten, Seite 42).

HinweisStandard-Klingelton zuweisenWählen Sie 1, um dem Eintrag den Stan-dard-Klingelton zuzuweisen.

Telefonbuch des Gerätes · Eintrag suchen 19

DE

Eintrag bearbeiten1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ ÄNDERN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Geben Sie die Anfangsbuchstaben ein, oder wählen Siemit [ den Eintrag, den Sie ändern möchten.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Bearbeiten Sie den Namen.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Bearbeiten Sie die Nummer.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Sie können dem Eintrag einen Klingelton zuweisen.

Wählen Sie mit [ oder den Zifferntasten 1 bis 7einen Klingelton.


12 Wählen Sie die Geschwindigkeit für die Faxübertra-gung zu diesem Teilnehmer. Normalerweise könnenSie die höchste Geschwindigkeit auswählen. Stellen Sieeine niedrigere Übertragungsgeschwindigkeit ein,wenn Sie Faxnachrichten in Netze mit schlechter Lei-tungsqualität senden.

13 Bestätigen Sie mit OK. Der Eintrag wird gespeichert.

Einen Eintrag löschen1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: EINZELN.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie die Anfangsbuchstaben ein, oder wählen Sie

mit [ den Eintrag, den Sie löschen möchten.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: JA.9 Bestätigen Sie mit OK.

Gruppen

Alle Einträge löschenAlle Telefonbucheinträge werden gelöscht!

1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: ALLE.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: JA.7 Bestätigen Sie mit OK.

Telefonbuch drucken

Liste aller Einträge druckenTelefonbuch drucken

Drücken Sie OK, 83 und OK, um eine Liste allergespeicherten Einträge und Gruppen des Telefonbucheszu drucken.Telefonbuch drucken

Einzelnen Eintrag drucken1 Telefonbuchregister: Mit den Tasten (A – Z) grei-

fen Sie auf die gespeicherten Telefonbucheinträge zu.Geben Sie die Anfangsbuchstaben oder den gewünsch-ten Namen des Eintrages ein. Ihr Gerät zeigt Ihnen dieTelefonbucheinträge der jeweiligen Buchstaben an.Wählen Sie mit [ einen Eintrag.

2 Drücken Sie COPY.Spaltenumbruch


HinweisStandard-Klingelton zuweisenWählen Sie 1, um dem Eintrag den Stan-dard-Klingelton zuzuweisen.


HinweisGruppenDer Eintrag wird aus allen Gruppen gelöscht, indenen er enthalten ist.

VORSICHT!

Alle Telefonbucheinträge werden ge-löscht!Mit dieser Funktion löschen Sie alle Einträgeund Gruppen Ihres Telefonbuchs.


HinweisHilfe-TasteSie können das Telefonbuch auch drucken,indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit [

TELEFONBUCH. Bestätigen Sie mit OK.


DE

GruppenGruppen

Sie können Gruppen mit mehreren Einträgen anlegen.Eine Nachricht wird nacheinander an alle Mitglieder die-ser Gruppe gesendet. Eine Gruppe wird wie ein einzelnerTelefonbucheintrag angezeigt.

Gruppe anlegen1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ NEUE GRUPPE.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Geben Sie einen Namen für die Gruppe ein.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie den Anfangsbuchstaben ein, oder wählen Sie

mit [ den Eintrag, den Sie zur Gruppe hinzufügenmöchten.

7 Einträge, die zur Gruppe gehören, werden mit einemStern (*) gekennzeichnet. Fügen Sie weitere Mitgliederzur Gruppe hinzu, indem Sie Einträge auswählen undOK drücken. Entfernen Sie Gruppenmitglieder,indem Sie den gekennzeichneten Eintrag auswählenund OK drücken.

8 Wählen Sie mit [ GRUPPE OK, um die Auswahl zubeenden.


Gruppe bearbeiten1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ ÄNDERN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ die Gruppe, die Sie bearbeitenmöchten.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie gegebenenfalls einen neuen Namen für die

Gruppe ein.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Einträge, die zur Gruppe gehören, werden mit einem

Stern (*) gekennzeichnet. Fügen Sie weitere Mitgliederzur Gruppe hinzu, indem Sie Einträge auswählen undOK drücken. Entfernen Sie Gruppenmitglieder,indem Sie den gekennzeichneten Eintrag auswählenund OK drücken.

9 Wählen Sie mit [ GRUPPE OK, um die Auswahl zubeenden.


Gruppe löschenEinträge werden nicht gelöscht

1 Drücken Sie am.2 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: EINZELN.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ die Gruppe, die Sie löschen möch-

ten.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: JA.9 Bestätigen Sie mit OK.



HinweisEinträge werden nicht gelöschtDiese Funktion löscht nur die Gruppe, abernicht die enthaltenen Telefonbucheinträge.


Telefonbuch des Gerätes · Gruppen 21

DE

6 Drucker und Druckmedien

An Computer anschließenType 4 (PC)

(LPF¦5135)An den Computer anschließen

Sie können das Gerät an einen Computer anschließen undals Drucker und Scanner verwenden. Alle Beschreibungenzu Installation und Verwendung finden Sie in der Bedie-nungsanleitung auf der mitgelieferten Installations-CD.

Spezifikationen für Druck-medienEinleitung

In die Papierkassette können Sie normales Druckpapieroder bedruckte Vorlagen (Formulare) einlegen. In diemanuelle Papierzufuhr können Sie spezielle Papierfor-mate, Briefumschläge, Transparentfolien, Etikettbogenoder bedruckte Vorlagen einführen.Papierkassette

Manuelle Papierzufuhr

Ungeeignetes Papier!

Vordrucke aus Laserdruckern!

Papierstopper rausklappen

1 Druck auf A4-Papier: Klappen Sie den zusätzlichenPapierstopper auf dem Druckausgabehalter heraus.

2 Druck auf A5-Papier: Klappen Sie den Druckaus-gabehalter mit dem ausgeklappten Papierstopper wie-der zurück.

Papierkassette

Papiergröße Größe A4 · A5 · B5 (JIS) · Letter · Legal (13/14¦") · Exec

Gewicht 60¦–¦105¦g/m²

Kapazität 250 Blatt

Manuelle Papierzufuhr

Papiergröße Breite: 98¦–¦216¦mmLänge: 148¦–¦356¦mm

Gewicht 60¦–¦165¦g/m²

Kapazität 1 Blatt

VORSICHT!

Ungeeignetes Papier!Legen Sie keine Blätter in die Papierkassette, die…… nass sind, mit Korrekturflüssigkeit bearbeitetwurden, verschmutzt sind oder eine beschich-tete Oberfläche haben.… mit Büro- oder Heftklammern, mit Klebe-streifen oder Klebstoff zusammengehalten wer-den. Verwenden Sie Etikettbogen für den Ein-satz in Laserdruckern.… mit Notizzetteln beklebt sind.… zerknittert oder eingerissen sind.

VORSICHT!

Vordrucke aus Laserdruckern!Vordrucke, die von einem Laserdrucker ausge-druckt wurden, eignen sich nicht für eine wei-tere Bedruckung.

VORSICHT!

Papierstopper nicht mit Legal-Papier verwenden!Klappen Sie den zusätzlichen Papierstopperauf dem Druckausgabehalter nicht heraus,wenn Sie auf Legal-Papier drucken.


DE

Papier in die Papierkassette einlegen1 Ziehen Sie die Papierkassette aus dem Gerät.

2 Passen Sie die Länge der Papierkassette an das Druck-papier an. Drücken Sie auf die Verriegelungstaste amBoden der Papierkassette. Verschieben Sie die Rück-wand bis sie bei der passenden Beschriftung einrastet:Legal = LG, A4 = A4, A5 = A5, Letter = LE, B5 = B5.

3 Fächern Sie das Papier auf, und richten Sie es an einerglatten Oberfläche aus. So verhindern Sie, dass mehrereBlätter auf einmal eingezogen werden.

4 Legen Sie das Papier in die Papierkassette ein. Sie kön-nen bis zu 250 Blatt (80¦g/m2) einlegen.

5 Fixieren Sie das Papier mithilfe der beiden Papierquer-führungen. Achten Sie darauf, das Papier beim Fixierennicht zu knicken.

VORSICHT!

Erste Inbetriebnahme!Entfernen Sie bitte die Kartoneinlage aus derPapierkassette bevor Sie Papier hineingebenund die Kassette in das Gerät schieben. Neh-men Sie den Dokumentenhalter und denDokumentenausgabehalter aus der Papier-kassette.

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A4

LetterLetter

A4A4LegalLegal

A5A5

HinweisVorlagen einlegenMöchten Sie auf eine Vorlage drucken (zumBeispiel Formulare oder Briefpapier), legenSie die Vorlage mit der zu bedruckendenSeite nach unten und mit dem Kopf der Seitenach vorn in die Papierkassette.

VORSICHT!

Vordrucke aus Laserdruckern!Vordrucke, die von einem Laserdrucker aus-gedruckt wurden, eignen sich nicht für eineweitere Bedruckung.

EX B5 B5

A5

B6

A4

≤¦250

≤¦250

( 80¦g/m

20¦g/

m2)EX B5 B5

A5

B6

A4

Lorem Ipsum sed dolor cum

vel ulla faccum ip exeratie

esequatisit iurercing ex ecte

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion

EX B5 B5

A5

B6

A4

Drucker und Druckmedien · Papier in die Papierkassette einlegen 23

DE
6 Schieben Sie die Papierkassette bis zum Anschlag in das
Gerät.

Papier in die manuelle Papierzufuhr einlegen1 Drücken Sie OK, 202 und OK.2 Wählen Sie mit [ die manuelle Papierzufuhr.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Legen Sie das Papier in die manuelle Papierzufuhr auf

der Vorderseite des Gerätes.5 Fixieren Sie das Papier mithilfe der beiden Papierquer-

führungen. Achten Sie darauf, das Papier beim Fixierennicht zu knicken.

Einstellung zurücksetzen

Spaltenumbruch

Vorlagen einlegenVordrucke aus Laserdruckern!

Vorlagen in die Papierkassette einlegenVorlagen in die Papierkassette einlegen

Möchten Sie auf eine Vorlage drucken (zum Beispiel For-mulare oder Briefpapier), legen Sie die Vorlage mit der zubedruckenden Seite nach unten und mit dem Kopf derSeite nach vorn in die Papierkassette.Vorlagen einlegen

Vorlagen in die manuelle Papier-zufuhr einlegenVorlagen in die manuelle Papierzufuhr einlegen

Möchten Sie auf eine Vorlage drucken (zum Beispiel For-mulare oder Briefpapier), legen Sie die Vorlage mit der zubedruckenden Seite nach oben und mit dem Kopf nachvorn (Richtung Gerät) in die manuelle Papierzufuhr.Manuelle Zufuhr: Vorlagen einlegen

Transparentfolien und Eti-ketten einlegenTransparentfolien und Etiketten einlegen

Verwenden Sie Transparentfolien, die für Kopierer undLaserdrucker vorgesehen sind, da sie hohe Temperaturenund Druck aushalten müssen. Die Druckseite ist meistensetwas rauer als die Rückseite.Sie können Transparentfolien und Etikettbogen sowohl indie Papierkassette als auch in die manuelle Papierzufuhreinlegen. Verwenden Sie für den Druck auf diesen Druck-medien vorzugsweise die manuelle Papierzufuhr (sieheauch Kapitel Papier in manuelle Papierzufuhr einlegen,Seite 24).

VORSICHT!

Einstellung zurücksetzenStellen Sie nach dem Druckauftrag die Standar-deinstellung wieder her, damit für eingehendeFaxnachrichten der Papiereinzug aus der Papier-kassette sichergestellt ist.

EX B5 B5

A5

B6

A4

VORSICHT!

Vordrucke aus Laserdruckern!Vordrucke, die von einem Laserdrucker ausge-druckt wurden, eignen sich nicht für eine wei-tere Bedruckung.

EX B5 B5

A5

B6

A4

Lorem Ipsum sed dolor cum

vel ulla faccum ip exeratie

esequatisit iurercing ex ecte

venim do od tisl delit adit nulla

feugiamet, cortis deliqui

blamcon sequametum iustion


DE
Ungeeignete Folien und Etiketten!
Beidseitig drucken (Manuel-ler Duplexdruck)Manueller Duplex

Sie können ein Blatt auf einer Seite bedrucken und eserneut in das Gerät einlegen, um die Rückseite zu bedru-cken.1 Drucken Sie die Vorderseite Ihres Dokumentes.2 Manueller Duplexdruck aus der Papierkas-

sette: Legen Sie die Vorlage mit der zu bedruckendenSeite nach oben und mit dem Kopf der Seite nach vornin die Papierkassette.

3 Manueller Duplexdruck mit der manuellenPapierzufuhr: Legen Sie die Vorlage mit der zubedruckenden Seite nach unten und mit dem Kopfnach vorn (Richtung Gerät) in die manuelle Papierzu-fuhr.

4 Drucken Sie die Rückseite Ihres Dokumentes.Spaltenumbruch

Kalender druckenKalender drucken

Ihr Gerät druckt Ihnen eine Wochenübersicht als Kalen-derblatt – für die aktuelle Woche, die kommende Wocheoder eine frei wählbare Woche.1 Drücken Sie OK, 85 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie ein Kalenderblatt der aktu-

ellen Woche, der kommenden Woche oder einer freiwählbaren Woche drucken möchten.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Benutzerdefinierte Woche: Geben Sie das Jahr

und die Woche ein (jeweils zweistellig) für die Sie einKalenderblatt drucken möchten beispielsweise25¦40 für das Jahr 2025, Woche 40.


Sudoku: Spiel druckenSudoku: Spiel drucken

Sudoku

Sudoku ist ein japanisches Zahlenrätsel. Das Spielfeldbesteht aus 3 × 3 Quadraten, die in 3 × 3 Felder aufgeteiltsind. Je nach Schwierigkeitsgrad sind zu Beginn des Spielesmehr oder weniger Ziffern vorgegeben. Ziel des Spieles istes, die Ziffern von 1 bis 9 so auf dem Spielfeld zu verteilen,dass jede Ziffer genau einmal in jeder Reihe, in jeder Spalteund in jedem der neun Blöcke erscheint. Es gibt nur eineLösung.

Spiel drucken1 Drücken Sie OK, 861 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Schwierigkeitsgrad.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-

ten (maximal 9 Kopien).5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [, ob die Lösung gedruckt werden

soll.7 Bestätigen Sie mit OK.

Letztes Spiel erneut drucken1 Drücken Sie OK, 862 und OK.2 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-


soll.5 Bestätigen Sie mit OK.

VORSICHT!

Ungeeignete Folien und Etiketten!Verwenden Sie keine Transparentfolien, die fürmanuelle Beschriftung oder einen Overhead-Projektor ausgelegt sind. Diese Folien könnenim Gerät schmelzen und es beschädigen.Verwenden Sie Etikettbogen für den Einsatz inLaserdruckern. Die Etiketten müssen den Bogenganz bedecken, da sie sich sonst im Gerät ablö-sen können.

EX B5 B5

A5

B6

A4

HinweisHilfe-TasteSie können ein neues Sudoku auch drucken,indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit [

SUDOKU. Bestätigen Sie mit OK.

Drucker und Druckmedien · Beidseitig drucken (Manueller Duplexdruck) 25

DE

Lösung druckenLetzte Lösung verfügbar

Drücken Sie OK, 863 und OK.

Sudoku für jeden TagSudoku für jeden Tag

Sie können sich jeden Tag ein neues Sudoku automatischdrucken lassen.1 Drücken Sie OK, 864 und OK.2 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise

14¦00 für 14 Uhr.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ den Schwierigkeitsgrad.5 Bestätigen Sie mit OK.6 Geben Sie ein, wie oft Sie das Sudoku drucken möch-


soll.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Wählen Sie mit [, ob Sie den Druck einoder aus-

schalten möchten.11 Bestätigen Sie mit OK.Sudoku für jeden Tag 3

HinweisLetzte Lösung verfügbarDie Lösung des zuletzt gedruckten Spiels wirdgespeichert. Die Lösungen von früheren Spielensind nicht mehr verfügbar.

HinweisFunktion ausschaltenSie können den täglichen Sudoku-Druck aus-schalten, indem Sie die Funktion wie obenbeschrieben aufrufen und unter Punkt 10 denautomatischen Druck ausschalten.


DE

7 Fax

Fax mit Standardeinstellun-gen sendenFax mit Standardeinstellungen senden

Ihre Faxnachricht wird mit den Standardeinstellungengesendet. Möchten Sie Einstellungen (zum Beispiel Auflö-sung oder Kontrast) für eine Faxübertragung anpassen,verwenden Sie die Funktion Fax später senden, Seite 28.1 Legen Sie das Dokument ein.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.3 Drücken Sie FAX oder o.Funktion direkt aufrufen

Fax direkt versenden

Nummer besetzt

Dokumente einlegenSpezifikationen für Dokumente

Ungeeignete Dokumente!

Faxversand aus dem Speicher einrichten

1 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nachunten in den Dokumenteneinzug. Das unterste Doku-ment wird zuerst eingezogen. Sie können bis zu 30Dokumente (80¦g/m2) auf einmal einlegen.

HinweisFunktion direkt aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen, indemSie OK, 41 und OK drücken.

HinweisFax direkt versendenSie können auch zuerst die gewünschte Num-mer eingeben oder einen gespeicherten Eintragwählen und danach FAX oder o drücken. DerWählvorgang beginnt sofort.

HinweisAutomatische WahlwiederholungIst der Teilnehmer besetzt, wählt das Gerät nacheiniger Zeit die Nummer erneut. Drücken Siej, um den Sendevorgang abzubrechen. Nachder Übertragung druckt das Gerät je nach Ein-stellung einen Sendebericht.

Spezifikationen für Dokumente

Breite der Doku-mente

140¦–¦218¦mm

Länge der Doku-mente

128¦–¦600¦mm

Papiergewicht der Dokumente

60¦-¦90¦g/m²

Kapazität 30 Blatt (80¦g/m²)

Herstellerempfe-hlung für optimalen Betrieb

A4 · A5 · Letter · Legal(80¦g/m²)

VORSICHT!

Ungeeignete Dokumente!Legen Sie keine Dokumente in das Gerät, die …… nass sind, mit Korrekturflüssigkeit bearbeitetwurden, verschmutzt sind oder eine beschich-tete Oberfläche haben.… mit einem weichen Bleistift, mit Farbe,Kreide oder Zeichenkohle beschriftet sind.… aus Zeitungen oder Zeitschriften stammen(Druckerschwärze).… mit Büro- oder Heftklammern, mit Klebe-streifen oder Klebstoff zusammengehalten wer-den.… mit Notizzetteln beklebt sind.… zerknittert oder eingerissen sind.

HinweisFaxversand aus dem Speicher einrich-tenSie können einstellen, ob Sie Dokumente direktscannen und versenden möchten oder ob Sie dieDokumente aus dem Zwischenspeicher versen-den möchten (siehe auch Kapitel Faxversand ausdem Speicher einrichten, Seite 38).

Fax · Fax mit Standardeinstellungen senden 27

DE
2 Schieben Sie die Dokumentenführung nach innen, so
dass sie bündig an den Vorlagen anliegt.

3 Stellen Sie die gewünschte Auflösung ein. Sie könnenwählen zwischen: STANDARD (für Dokumente ohnebesondere Merkmale), FEIN (für Dokumente mitkleingedruckten Texten oder Zeichnungen), SFEIN

(für Dokumente mit vielen Details) und FOTO (fürFotos). Drücken Sie f. Auf dem Display erscheint dieeingestellte Auflösung. Drücken Sie noch mal auf f,um die Auflösung zu verändern.

Nummer wählenNummer wählen

Wählen Sie die gewünschte Nummer. Dafür stehen Ihnenmehrere Möglichkeiten zur Verfügung.Manuelle Wahl: Wählen Sie die gewünschte Nummermit der Zifferntastatur.Telefonbuch

Telefonbuchregister: Mit den Tasten (A – Z) greifenSie auf die gespeicherten Telefonbucheinträge zu. GebenSie die Anfangsbuchstaben oder den gewünschten Namendes Eintrages ein. Ihr Gerät zeigt Ihnen die Telefonbuch-einträge der jeweiligen Buchstaben an. Wählen Sie mit [einen Eintrag.Telefonbuch verwenden

Wiederwahl-/Anruferliste

Wiederwahl-/Anruferliste: Die Wiederwahl-/Anrufer-liste enthält die letzten gewählten Rufnummern und einge-gangene Anrufe (© kennzeichnet die gewählten Nummern, ®die eingegangenen Anrufe und * die entgangenen Anrufe).

Amtsleitung holenNebenstellenanlagen

Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben undin manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eineAmtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenan-schluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz(PSTN) zu erhalten.Amtskennziffer einfügen

Geben Sie die Amtskennziffer ein, mit der Sie das öffentli-che Telefonnetz erreichen, bevor Sie die gewünschteNummer eingeben oder einen gespeicherten Eintrag wäh-len. Die Amtskennziffer ist meistens 0.Falsche Amtskennziffer

Nebenstelle einrichten

Fax später senden (= Timer-Funktion)Mit Faxversand aus dem Speicher

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie Ihr Gerät soeingerichtet haben, dass Faxnachrichten aus dem Speichergesendet werden (siehe auch Kapitel Faxversand aus demSpeicher einrichten, Seite 38).Fax später senden

Möchten Sie günstigere Telefontarife ausnutzen oder istder Empfänger nur zu bestimmten Zeiten zu erreichen,können Sie die Faxnachricht zu einem späteren Zeitpunktsenden – innerhalb von 24 Stunden.Übertragung starten

1 Legen Sie das Dokument ein.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Dokument gesen-

det werden soll beispielsweise 14 00 für 14Uhr.


HinweisAuflösung einstellenSie können die Voreinstellung für die Auflö-sung einstellen (siehe auch Kapitel Auflösungeinstellen, Seite 37).

HinweisTelefonbuch verwendenSie können die Telefonbucheinträge auch aufru-fen, indem Sie am drücken und mit [

SUCHEN wählen.Die Funktion Suchen funktioniert auch wäh-rend Sie telefonieren.Wenn Sie Einträge aus dem Telefonbuch aufru-fen, ist es möglich, die Nummern zu bearbeiten,nachdem Sie sie aufgerufen haben. Sie könnenbeispielsweise Vorwahl- oder Durchwahlnum-mern hinzufügen oder löschen.

HinweisFalsche AmtskennzifferIn seltenen Fällen kann die Amtskennziffer eineandere Ziffer oder zweistellig sein. Bei älterenTelefonanlagen kann die Amtskennziffer R (=Flash) sein. Drücken Sie Rø, um diese Amts-kennziffer einzugeben. Sollte die Verbindungzum öffentlichen Telefonnetz nicht möglichsein, fragen Sie den Anbieter Ihrer Telefonan-lage.

HinweisAnschluss an NebenstellenanlageBetreiben Sie Ihr Gerät dauerhaft an einerNebenstelle, speichern Sie die Amtskennziffer(siehe auch Kapitel Nebenstellenanlage (PABX)einrichten, Seite 42).

HinweisÜbertragung startenSie können die Übertragung jederzeit starten,indem Sie FAX oder o drücken.


DE
6 Wählen Sie mit [ die gewünschte Auflösung:
STANDARD – Für Dokumente ohne besondere Merk-maleFEIN – Für kleingedruckte Texte beziehungsweiseZeichnungenSFEIN – Für Dokumente mit vielen DetailsFOTO – Für Fotos

7 Bestätigen Sie mit OK.8 Stellen Sie mit [ den gewünschten Kontrast ein:

-/1 – Für hellere Kopien und Faxversand4 (Werkseinstellung) – Optimierte Anpassung fürText- und Fotodruck+/7 – Für dunklere Kopien und Faxversand (beispiels-weise Dokumente mit blasser Schrift)

9 Bestätigen Sie mit OK.10 Nach einer kurzen Aufwärmphase liest das Gerät die

Vorlage in den Speicher und sendet das Fax zur ange-gebenen Uhrzeit.

Fax manuell senden1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie μ oder heben Sie den Hörer ab.3 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.4 Drücken Sie FAX oder o.Faxempfang starten von zusätzlichem Telefon

Nummern verkettenSie können manuell eingegebene Ziffern und gespeicherteEinträge kombinieren und bearbeiten, bevor der Wählvor-gang beginnt. Haben Sie beispielsweise die Vorwahlnum-mer einer günstigen Telefongesellschaft (Call-by-Call) alsTelefonbucheintrag gespeichert, wählen Sie diesen Eintragaus und geben die nachfolgende Rufnummer manuell einoder wählen einen weiteren gespeicherten Eintrag.

Mithören beim Verbindungs-aufbauMithören beim Verbindungsaufbau

Sie können beim Verbindungsaufbau mithören zum Bei-spiel wenn eine Faxsendung ständig misslingt.

Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Zifferntasta-tur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag. Drü-cken Sie μ.Kein Freisprechen möglich

Rundsenden (= Broadcas-ting)Rundsenden

Sie können eine Faxnachricht nacheinander an mehrereEmpfänger senden.Mit Faxversand aus dem Speicher

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie Ihr Gerät soeingerichtet haben, dass Faxnachrichten aus dem Speichergesendet werden (siehe auch Kapitel Faxversand aus demSpeicher einrichten, Seite 38).1 Legen Sie das Dokument ein.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.3 Drücken Sie À.4 Geben Sie weitere Nummern ein. Drücken Sie zwi-

schen den einzelnen Empfängern À. Sie können biszu 20 Empfänger eingeben.

5 Drücken Sie FAX oder o. Das Gerät sendet dieFaxnachricht nacheinander an alle Empfänger.

HinweisAuftrag löschenLöschen Sie das Dokument aus der Auftrags-liste, um die Sendebereitschaft abzubrechen(siehe auch Kapitel Aufträge, Seite 31).

HinweisFaxempfang starten von zusätzlichem TelefonSie können den Faxempfang von einem zusätz-lich angeschlossenem Telefon starten, indem Sie*5 drücken.

HinweisKein Freisprechen möglichMit dieser Funktion ist Freisprechen nicht mög-lich. Sie können nicht antworten, wenn derTeilnehmer an die Leitung geht.

HinweisFax an Gruppe sendenEine Gruppe aus dem Telefonbuch ist einEintrag in der Liste der Empfänger.Ist eine Nummer mehrfach in der Liste derEmpfänger enthalten (beispielsweise gespei-chert in verschiedenen Gruppen), wird dieNachricht mehrfach an diese Nummergesendet.

HinweisVorgang abbrechenSie können den Vorgang jederzeit abbre-chen, indem Sie j drücken.

HinweisVersand an mehrere EmpfängerKann Ihr Gerät einen Empfänger nicht errei-chen, wird die Faxnachricht an die weiterenEmpfänger gesendet. Nachdem das Gerätalle Empfänger angerufen hat, wählt es noch-mals die Nummern, die vorher nicht erreichtwurden.

Fax · Fax manuell senden 29

DE

Faxvorlagen verwendenFaxvorlagen

In Ihrem Gerät sind fünf Faxvorlagen gespeichert, die Siesich ausdrucken können. Mit diesen Vorlagen erstellen Siebeispielsweise schnell eine kurze Faxnotiz oder eine Einla-dung.1 Drücken Sie OK, 45 und OK.2 Wählen Sie mit [, welche Vorlage Sie drucken möch-

ten.3 Bestätigen Sie mit OK. Das Gerät druckt die Vorlage.4 Füllen Sie die Vorlage aus und senden Sie diese als

Faxnachricht an den gewünschten Empfänger.

Fax empfangenFax manuell empfangen

Speicher

Haben Sie die Werkseinstellungen nicht verändert, wer-den empfangene Faxnachrichten sofort ausgedruckt. Istkein Papier oder Toner in Ihrem Gerät, speichert das Geräteingehende Faxsendungen. Die grüne Lampe â auf demPaneel leuchtet, wenn sich ein Fax im Speicher befindet.Nachdem Sie Papier oder eine neue Tonerkartusche einge-legt haben, werden die gespeicherten Nachrichtengedruckt.Faxempfang abbrechen

Speicher Philips

Der Faxspeicher kann bis zu 200 Seiten aufnehmen.Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten.Nachrichtenspeicher voll!

Servicecode anwenden

Fax manuell empfangenFax manuell empfangen

Wählen Sie unter Faxempfangsmodus den manuellen Fax-empfang (siehe Kapitel Faxempfangsmodus einstellen,Seite 39). Faxsendungen werden nicht automatisch vomGerät empfangen. Diese Einstellung ist geeignet, wenn SieFaxe über ein Modem am Computer empfangen möchten.Sie können den Faxempfang manuell starten, indem Sie odrücken.Spaltenumbruch

Fax still empfangenStiller Faxempfang

Stellen Sie die Anzahl der Klingeltöne auf 0 (siehe auchKapitel Einstellen der Klingelzahl, Seite 37) und den Fax-empfangsmodus auf Fax-Modus (siehe auch Kapitel Fax-empfangsmodus einstellen, Seite 39), um Faxsendungenzu empfangen, ohne dass Ihr Gerät klingelt.

Geschützten Faxempfang einstellenAutomatischen Faxausdruck sperren

Sie können den Faxempfang mit einem Code sichern. Ein-gehende Faxe werden nicht ausgedruckt, sondern im Fax-speicher gespeichert. Nur nach der Eingabe eines Pincodeskönnen Sie diese Faxsendungen drucken.

Pincode eingebenPincode eingeben

1 Drücken Sie OK, 4033 und OK.2 Geben Sie einen vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK.

Ein- und Ausschalten1 Drücken Sie OK, 4032 und OK.2 Geben Sie den vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-

schalten möchten.5 Bestätigen Sie mit OK.

Faxsendungen drucken1 Drücken Sie OK, 4031 und OK.2 Geben Sie den vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK. Die gespeicherten Faxsendun-

gen werden gedruckt und aus dem Speicher gelöscht.

HinweisFax manuell empfangenHeben Sie den Hörer am Faxgerät ab und höreneinen Pfeifton oder Stille, erhalten Sie einenFaxanruf. Drücken Sie o, um das Fax zu emp-fangen.

HinweisFaxempfang abbrechenNach dem Empfang der ersten Seite einerFaxnachricht können Sie die Übertragung jeder-zeit abbrechen indem Sie j drücken.

VORSICHT!

Nachrichtenspeicher voll!Ist der Nachrichtenspeicher voll, können keineweiteren Nachrichten mehr empfangen werden.

HinweisLöschen gespeicherter FaxnachrichtenGibt es Probleme mit dem Ausdruck von gespei-cherten Faxnachrichten steht Ihnen ein Service-code zur Verfügung (siehe auch Kapitel Service-codes anwenden, Seite 52).

HinweisPincode eingebenHaben Sie bereits einen Code gespeichert, fragtSie das Gerät zuerst nach dem alten Code, bevorSie einen neuen Code eingeben können.


DE

Faxe abrufenFaxe abrufen

Mit dem Faxabruf rufen Sie Faxnachrichten ab, die in demangewählten Gerät bereitliegen.

Faxe direkt abrufen1 Drücken Sie OK, 42 und OK.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.3 Drücken Sie o.

Zeitversetztes Abrufen1 Drücken Sie OK, 42 und OK.2 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta-

statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Dokument abge-

rufen werden soll, beispielsweise 14 00 für14 Uhr.

5 Bestätigen Sie mit OK.6 Das Gerät ist nun in Bereitschaft. Sie können weiterhin

Telefongespräche führen oder andere Faxsendungensenden.

Auftrag löschen SFL

AufträgeAuftragsliste drucken

Einleitung

In der Auftragsliste werden alle Nachrichten aufgeführt,die gerade versendet oder abgerufen werden oder zu einemspäteren Zeitpunkt versendet oder abgerufen werden sol-len.Display

Die Aufträge erscheinen einzeln auf dem Display. Nachder Nummer des Auftrages und dem Status finden Sie dortdie Faxnummer zu der ein Fax versendet oder von der esabgerufen werden soll. Dokumente in der Auftragslistekönnen folgenden Status haben:Aufträge 1

TX – Zeitversetztes SendenAufträge 3

E-A – Zeitversetzter FaxabrufAufträge 4

IN BETRIEB – Auftrag wird ausgeführtStop

Auftrag sofort ausführen1 Drücken Sie OK, 71 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Auftrag, den Sie sofort ausfüh-

ren möchten.3 Bestätigen Sie mit OK. Die Übertragung oder der

Abruf beginnt sofort.

Auftrag ändern1 Drücken Sie OK, 72 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Auftrag, den Sie ändern möch-

ten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie die gewünschten Änderungen ein, und

bestätigen Sie mit OK.

Auftrag löschen1 Drücken Sie OK, 73 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Auftrag, den Sie löschen

möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Bestätigen Sie das Löschen mit OK.

Auftrag drucken1 Drücken Sie OK, 74 und OK.2 Wählen Sie mit [ den Auftrag, den Sie drucken

möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.


Drücken Sie OK, 75 und OK. Das Gerät druckteine Liste aller anstehenden Aufträge.Auftragsliste drucken

HinweisAuftrag löschenLöschen Sie das Dokument aus der Auftrags-liste, um die Sendebereitschaft abzubrechen(siehe auch Kapitel Aufträge, Seite 31).

HinweisHilfe-TasteSie können eine Liste der Aufträge auch dru-cken, indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit [AUFTRAEGE. Bestätigen Sie mit OK.

HinweisIm Menü navigierenMit j beenden Sie das Menü und kehren inden Ausgangsmodus zurück.


Fax · Faxe abrufen 31

DE

8 Kopierer

Dokumente einlegenSpezifikationen für Dokumente

Ungeeignete Dokumente!

1 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nachunten in den Dokumenteneinzug. Das unterste Doku-ment wird zuerst eingezogen. Sie können bis zu 30Dokumente (80¦g/m2) auf einmal einlegen.

2 Schieben Sie die Dokumentenführung nach innen, sodass sie bündig an den Vorlagen anliegt.

3 Stellen Sie die gewünschte Auflösung ein. Sie könnenwählen zwischen: STANDARD (für Dokumente ohnebesondere Merkmale), FEIN (für Dokumente mitkleingedruckten Texten oder Zeichnungen), SFEIN

(für Dokumente mit vielen Details) und FOTO (fürFotos). Drücken Sie f. Auf dem Display erscheint dieeingestellte Auflösung. Drücken Sie noch mal auf f,um die Auflösung zu verändern.

Spaltenumbruch

Spezifikationen für Dokumente

Breite der Doku-mente

140¦–¦218¦mm

Länge der Doku-mente

128¦–¦600¦mm

Papiergewicht der Dokumente

60¦-¦90¦g/m²

Kapazität 30 Blatt (80¦g/m²)

Herstellerempfe-hlung für optimalen Betrieb

A4 · A5 · Letter · Legal(80¦g/m²)

VORSICHT!

Ungeeignete Dokumente!Legen Sie keine Dokumente in das Gerät, die …… nass sind, mit Korrekturflüssigkeit bearbeitetwurden, verschmutzt sind oder eine beschich-tete Oberfläche haben.… mit einem weichen Bleistift, mit Farbe,Kreide oder Zeichenkohle beschriftet sind.… aus Zeitungen oder Zeitschriften stammen(Druckerschwärze).… mit Büro- oder Heftklammern, mit Klebe-streifen oder Klebstoff zusammengehalten wer-den.… mit Notizzetteln beklebt sind.… zerknittert oder eingerissen sind.

HinweisAuflösung fürs Kopieren einstellenFür das Kopieren von Dokumenten stehenIhnen andere Auflösungsstufen zur Verfü-gung. Wählen Sie die Funktion Kopie miteigenen Einstellungen erstellen, um dieseAuflösungsstufen einzustellen (siehe auchKapitel Kopie mit eigenen Einstellungenerstellen, Seite 33).

HinweisAuflösung einstellenSie können die Voreinstellung für die Auflö-sung einstellen (siehe auch Kapitel Auflösungeinstellen, Seite 37).


DE

Kopien mit Standardeinstel-lungen erstellen

Eine Kopie mit Standardeinstel-lungen erstellen1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie zweimal COPY. Das Dokument wird

mit den Standardeinstellungen kopiert.Eine Kopie erstellen

Mehrere Kopien mit Standardein-stellungen erstellen1 Legen Sie das Dokument ein.2 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren

möchten (maximal 99 Kopien).3 Drücken Sie zweimal COPY. Das Dokument wird

mit den Standardeinstellungen kopiert.ECO-Taste

Kopien mit zweitem Profil erstellenKopien mit zweitem Profil erstellen

In einem zweiten Profil speichern Sie Einstellungen, dieSie öfters verwenden möchten, zum Beispiel um eine häu-fig verwendete Dokumentenart zu kopieren (siehe auchKapitel Einstellungen für zweites Profil einrichten, Seite34).

Eine Kopie mit zweitem Profil erstellen1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie COPY.3 Wählen sie mit [ das zweite Profil.

4 Drücken Sie COPY.

Mehrere Kopien mit zweitem Pro-fil erstellen1 Legen Sie das Dokument ein.2 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren

möchten (maximal 99 Kopien).3 Drücken Sie COPY.4 Wählen sie mit [ das zweite Profil.

5 Drücken Sie COPY.ECO-Taste

Kopien mit angepassten Ein-stellungen erstellenKopien erstellen

1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie COPY.3 Wählen Sie mit [ das gewünschte Profil.4 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren

möchten (maximal 99 Kopien).5 Bestätigen Sie mit OK.6 Wählen Sie mit [ die Papierquelle.7 Bestätigen Sie mit OK.8 Für Papier in der manuellen Papierzufuhr:

Wählen Sie mit [ das gewünschte Papierformat.9 Bestätigen Sie mit OK.10 Für Papier in der manuellen Papierzufuhr:

Wählen Sie mit [ die Stärke des eingelegten Papiers.11 Bestätigen Sie mit OK.12 Wählen Sie mit [ die gewünschte Auflösung:

AUTO – Optimierte Anpassung für alle Arten vonDokumentenTEXT – Für kleingedruckte Texte beziehungsweiseZeichnungenQUALITÄT – Für Dokumente mit vielen DetailsFOTO – Für höchste Auflösung


HinweisFunktion aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen, indemSie OK, 11 und OK drücken.

HinweisECO-TasteDrücken Sie COPY und ECO, um eine Kopiemit ökologischer Tonersparfunktion zu erstel-len.

HinweisFunktion aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen,indem Sie OK, 12 und OK drücken.

HinweisFunktion aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen,indem Sie OK, 12 und OK drücken.

HinweisECO-TasteDrücken Sie COPY und ECO, um eine Kopiemit ökologischer Tonersparfunktion zu erstel-len.

HinweisKopien erstellenSie können den Kopiervorgang jederzeit starten,indem Sie COPY drücken. Drücken Sie ECO,um eine Kopie mit ökologischer Tonerspar-funktion zu erstellen.

Kopierer · Kopien mit Standardeinstellungen erstellen 33

DE
14 Stellen Sie mit [ den gewünschten Kontrast ein:

15 Bestätigen Sie mit OK.16 Wählen Sie mit [ den gewünschten Helligkeitsgrad:

-/1 – Lässt den Druck heller werden4 (Werkseinstellung) – Optimierte Anpassung fürText- und Fotodruck+/7 – Lässt den Druck dunkler werden

17 Drücken Sie COPY.

Vergrößerte oder verklei-nerte Kopie erstellenKopien erstellen

1 Legen Sie das Dokument ein.2 Drücken Sie OK, 13 und OK.3 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren

möchten (maximal 99 Kopien).4 Bestätigen Sie mit OK.5 Sie können die Vorlage vergrößert oder verkleinert

kopieren. Möglich sind Verkleinerungen auf bis zu 25Prozent und Vergrößerungen auf bis zu 400 Prozent.Geben Sie den gewünschten Wert mit der Zifferntasta-tur ein.

6 Drücken Sie COPY, um den Kopiervorgang zu startenoder OK, um weitere Einstellungen vorzunehmen(siehe auch Kapitel Kopien mit angepassten Einstellun-gen erstellen, Seite 33).

Mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren (= Mosaik-Kopie)Kopien erstellen

Mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren (= Mosaik-Kopie)

Sie können mehrere Dokumente auf eine Seite kopieren,um Papier zu sparen. Die Dokumente werden währenddes Kopierens automatisch angepasst.1 Drücken Sie OK, 14 und OK.2 Wählen Sie mit [ das gewünschte Layout:

‚ Zwei Dokumente auf einer Seiteƒ Vier Dokumente auf einer Seite

3 Drücken Sie COPY, um den Kopiervorgang zu startenoder OK, um weitere Einstellungen vorzunehmen(siehe auch Kapitel Kopien mit angepassten Einstellun-gen erstellen, Seite 33).

Einstellungen für zweites Profil einrichten

Auflösung einstellen1 Drücken Sie OK, 1063 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Auflösung:


3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch


HinweisVoreingestellte Werte wählenWählen Sie mit [ aus den voreingestelltenWerten. Gespeichert sind Standardwerte bei-spielsweise für die Verkleinerung von A4 aufA5 oder für die Anpassung der europäischenDin-Formate auf die amerikanischen Letter-und Legal-Formate.



DE

Kontrast einstellen1 Drücken Sie OK, 1064 und OK.2 Stellen Sie mit [ den gewünschten Kontrast ein:



Helligkeitsgrad einstellen1 Drücken Sie OK, 1065 und OK.2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Helligkeitsgrad:



Kopierer · Einstellungen für zweites Profil einrichten 35

DE

9 EinstellungenGrundeinstellungen ändern

Cursornavigation 6

Einstellungsliste drucken

Ökologische Sparfunktion für Strom einrichtenÖkologische Sparfunktion für Strom einrichten

Mit dieser Funktion stellen Sie ein, nach welcher Zeit dasGerät nach einem Druckauftrag in den Stromsparmodusschaltet. Empfangen Sie ein Fax oder möchten Sie einenAusdruck oder eine Kopie erstellen, schaltet Ihr Gerätautomatisch vom Stromsparmodus in den Betriebsmodus.1 Drücken Sie ECO.2 Wählen Sie mit [ STROM SPAREN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [ die Zeit (in Minuten) nach der dasGerät in den Stromsparmodus schalten soll. WählenSie 0, wenn das Gerät sofort nach einem Druckauftragin den Stromsparmodus schalten soll.


Ökologische Sparfunktion für Toner einrichtenÖkologische Sparfunktion für Toner einrichten

Mit dieser Funktion schalten Sie die ökologische Spar-funktion für den Toner ein. Die Drucke erscheinendadurch etwas blasser, dafür erhöhen Sie die Seitenanzahl,die Sie mit einer Tonerkartusche drucken können.1 Drücken Sie ECO.2 Wählen Sie mit [ TONER SPAREN.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-schalten möchten.


Land wählenLand richtig einstellen

1 Drücken Sie OK, 031 und OK.2 Wählen Sie mit [ das Land, in dem Sie das Gerät

betreiben.3 Bestätigen Sie mit OK.

Sprache wählen1 Drücken Sie OK, 033 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Displaysprache.3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch

Datum und Uhrzeit eingeben1 Drücken Sie OK, 011 und OK.2 Geben Sie das Datum ein (jeweils zweistellig) beispiels-

weise 31¦05¦25 für den 31.5.2025.3 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise

14¦00 für 14 Uhr.4 Bestätigen Sie mit OK.

HinweisGrundeinstellungen ändernDie veränderten Einstellungen werden als neueGrundeinstellung gespeichert. Wählen Sie füreinen einmaligen Vorgang eine Sonderfunktionaus, achten Sie darauf, danach eine Standardein-stellung oder die Werkseinstellung wiederherzu-stellen.

HinweisIm Menü navigierenMit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C kehrenSie zur vorhergehenden Menüstufe zurück. Mitj beenden Sie das Menü und kehren in denAusgangsmodus zurück.

HinweisHilfe-TasteSie können eine Liste aller Einstellungen auchdrucken, indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit[ EINSTELLUNGEN. Bestätigen Sie mitOK.

HinweisFunktion aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen,indem Sie OK, 0021 und OK

drücken.

HinweisFunktion aufrufenSie können die Funktion auch aufrufen,indem Sie OK, 0022 und OK

drücken.

VORSICHT!

Land richtig einstellen!Stellen Sie unbedingt das Land ein, in dem Sie dasGerät betreiben. Ihr Gerät ist sonst nicht an dasTelefonnetz angepasst. Ist Ihr Land nicht in derListe enthalten, müssen Sie eine andere Einstel-lung wählen und das richtige Telefonkabel desLandes verwenden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.


DE

Zeitzone einstellenUTC

Die koordinierte Weltzeit (UTC, Coordinated UniversalTime) ist die aktuelle standardisierte Weltzeit. Ausgehendvon Greenwich in London (Nullmeridian) wird die Welt inZeitzonen eingeteilt. Diese Zeitzonen werden mit derAbweichung von der UTC (in Stunden) gekennzeicnet bei-spielsweise UTC+1 für die mitteleuropäische Zeit (MEZ).Zeitzone einstellen

In Ländern mit mehreren Zeitzonen können Sie aus vor-eingestellten Zeitzonen auswählen oder die AbweichungIhrer Zeitzone von der UTC manuell eingeben. In Län-dern mit einer Zeitzone wird die Einstellung automatischangepasst, wenn Sie das Land richtig einstellen (siehe auchKapitel Land wählen, Seite 36).1 Drücken Sie OK, 012 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Zeitzone, in der Sie das Gerät

betreiben.3 Abweichung von der UTC manuell eingeben:

Geben Sie die Abweichung (in Stunden) mit den Zif-ferntasten ein beispielsweise 1 für UTC+1. Das Dis-play zeigt den Zeitzonen-Editor.

4 Bestätigen Sie mit OK.Automatische Umstellung Sommerzeit/Winterzeit

Spaltenumbruch

Nummer und Namen eingebenKopfzeile

Ihre Nummer und Ihr Name werden am oberen Randjeder Faxsendung (= Kopfzeile) zusammen mit Datum,Uhrzeit und Seitennummer mitgesendet.Cursornavigation 1

Namen eingeben1 Drücken Sie OK, 021 und OK.2 Geben Sie den Namen mit den Tasten (A – Z) ein.3 Bestätigen Sie mit OK.

Nummer eingeben1 Drücken Sie OK, 022 und OK.2 Geben Sie Ihre Nummer ein.3 Bestätigen Sie mit OK.

Klingeltöne einstellen

Klingelton wählenKlingelton wählen

Mit dieser Funktion wählen Sie den Standard-Klingelton.Sie können den Einträgen im Telefonbuch einen eigenenKlingelton zuweisen (siehe auch Kapitel Eintrag speichern,Seite 19).1 Drücken Sie OK, 054 und OK.2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Klingelton.3 Bestätigen Sie mit OK.

Lautstärke einstellen1 Drücken Sie OK, 055 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Lautstärke.3 Bestätigen Sie mit OK.

Einstellen der KlingelzahlEinstellen der Klingelzahl

Mit dieser Funktion stellen Sie die Anzahl der Klingelzei-chen für den Faxempfangsmodus ein. Nach der gewähltenAnzahl schaltet das Gerät im Fax-Modus den Faxempfangein. Wählen Sie 0, um den Klingelton ganz auszuschalten(siehe auch Kapitel Stiller Faxempfang, Seite 39)1 Drücken Sie OK, 042 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Klingeltonanzahl.3 Bestätigen Sie mit OK.

Auflösung einstellen

Auflösung für den Faxversand ein-stellen1 Drücken Sie OK, 4013 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Auflösung:

STANDARD – Für Dokumente ohne besondere Merk-maleFEIN – Für kleingedruckte Texte beziehungsweiseZeichnungenSFEIN – Für Dokumente mit vielen DetailsFOTO – Für Fotos


HinweisZeitzonen-EditorDrücken Sie [, um das Vorzeichen zuändern (+/-). Sie können auch Werte untereiner Stunde eingeben zum Beispiel 0.15(oder 0.25) für eine Viertelstunde, 0.30(oder 0.50) für eine halbe Stunde oder 0.45(oder 0.75) für eine Dreiviertelstunde.

HinweisAutomatische Umstellung Sommer-zeit/WinterzeitMit der Einstellung des Landes und der Zeit-zone wird die automatische Umstellung zwi-schen Sommer- und Winterzeit eingeschaltet.Die automatische Umstellung wird ausgeschal-tet, wenn Sie die Abweichung von der UTCmanuell mit dem Zeitzonen-Editor eingeben.

HinweisBuchstaben eingebenGroßbuchstaben geben Sie mit gedrückter ú-Taste ein. Leerzeichen geben Sie mit ½ ein.Drücken Sie ;ü, um Sonderzeichen und Sym-bole einzufügen. Drücken Sie ûü, um sprach-abhängige Sonderzeichen einzufügen. WählenSie mit [. Bestätigen Sie mit OK.Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschenSie einzelne Zeichen.

Einstellungen · Zeitzone einstellen 37

DE

Auflösung fürs Kopieren einstellen1 Drücken Sie OK, 103 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Auflösung:



Kontrast einstellen1 Drücken Sie OK, 104 und OK.2 Stellen Sie mit [ den gewünschten Kontrast ein:



Helligkeitsgrad fürs Kopie-ren einstellen1 Drücken Sie OK, 105 und OK.2 Wählen Sie mit [ den gewünschten Helligkeitsgrad:



Tastentöne abschaltenTastentöne abschalten

Jede Tastenbetätigung wird von einem Ton begleitet. Siekönnen die Tastentöne an Ihrem Gerät abschalten.1 Drücken Sie OK, 007 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-


Papiereinstellungen vorneh-menGrundeinstellungen ändern

Papierstärke einstellen1 Drücken Sie OK, 201 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Stärke des eingelegten Papiers.3 Bestätigen Sie mit OK.

Papierquelle einstellenEinleitung

In die Papierkassette können Sie normales Druckpapieroder bedruckte Vorlagen (Formulare) einlegen. In diemanuelle Papierzufuhr können Sie spezielle Papierfor-mate, Briefumschläge, Transparentfolien, Etikettbogenoder bedruckte Vorlagen einführen.1 Drücken Sie OK, 202 und OK.2 Wählen Sie mit [ die Papierquelle.3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch

Papierformat einstellen1 Drücken Sie OK, 203 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie das Papierformat für die

Papierkassette oder die manuelle Zufuhr einstellenmöchten.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ das gewünschte Papierformat.

Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten.5 Bestätigen Sie mit OK.

Faxversand aus dem Spei-cher einrichtenFaxversand aus dem Speicher einrichten

Sie können einstellen, ob Sie Dokumente direkt scannenund versenden möchten oder ob Sie die Dokumente ausdem Zwischenspeicher versenden möchten. Beim direktenVersand wird das Dokument während der Übertragungeingelesen. Für den Versand aus dem Speicher wird dasDokument zuerst eingelesen und dann die Verbindungmit dem Empfänger hergestellt.Nachrichtenspeicher voll

1 Drücken Sie OK, 4012 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Einstellung. 3 Bestätigen Sie mit OK.

Kopfzeile ein- und ausschaltenKopfzeile

Ihr Name und Ihre Nummer erscheinen in der Kopfzeilejeder Faxsendung. Sie können diese Funktion ausschalten,wenn Sie Ihre Angaben nicht mitsenden möchten.1 Drücken Sie OK, 4014 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-


HinweisGrundeinstellungen ändernDie veränderten Einstellungen werden als neueGrundeinstellung gespeichert. Wählen Sie für eineneinmaligen Vorgang eine Sonderfunktion aus, ach-ten Sie darauf, danach eine Standardeinstellungoder die Werkseinstellung wiederherzustellen.

HinweisNachrichtenspeicher vollIst der Nachrichtenspeicher voll, werden dieDokumente direkt gescannt und versendet.


DE

Sendebericht ein- und aus-schaltenSendebericht ein- und ausschalten

Nach jeder Übertragung druckt das Gerät einen Sendebe-richt. Es stehen zwei Einstellungen zur Verfügung.1 Drücken Sie OK, 4011 und OK.2 Wählen Sie mit [ aus folgenden Einstellungen:

IMMER – Der Sendebericht wird nach jeder erfolgtenoder abgebrochenen Übertragung gedruckt.BEI FEHLER – Der Sendebericht wird nur gedruckt,wenn die Übertragung nicht zustande kam oder abge-brochen wurde.


Faxempfangsmodus einstel-lenFaxweiche

Die eingebaute Faxweiche Ihres Gerätes trennt Faxnach-richten von Telefonanrufen. Faxnachrichten werden auto-matisch empfangen, Telefongespräche können entgegen-genommen werden – auch an zusätzlich angeschlossenenGeräten. Während das Gerät den Anruf prüft, klingelt esweiter.Faxempfangsmodus einstellen

Ihnen stehen die folgenden Optionen zur Verfügung. Aufdem Display erscheint der gewählte Faxempfangsmodus.1 Drücken Sie OK, 041 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Option.


Manuell-ModusManuell-Modus

Faxsendungen werden nicht automatisch vom Gerät emp-fangen. Sie können den Faxempfang manuell starten,indem Sie o drücken. Diese Einstellung ist geeignet,wenn Sie Faxe über ein Modem am Computer empfangenmöchten.

Fax-ModusFax-Modus

Im Fax-Modus läutet das Gerät so oft, wie Sie mit Funk-tion 042 eingestellt haben (siehe auch Kapitel Einstellender Klingelzahl, Seite 37). Danach schaltet sich der Fax-empfang ein. Diesen Modus sollten Sie auswählen, wennSie an Ihrem Gerät hauptsächlich Faxe empfangen.

EXT/Anrufbeantworter-ModusEXT/Anrufbeantworter-Modus

Diesen Modus sollten Sie einstellen, wenn Sie zusätzlicheGeräte, insbesondere einen externen Anrufbeantworter, andie Ï/EXT.-Buchse Ihres Gerätes angeschlossen haben.

Nimmt ein zusätzlich angeschlossener Anrufbeantworterdas Gespräch an, prüft Ihr Gerät, ob der eingehende Anrufeine Faxsendung ist. Erkennt das Gerät ein Faxsignal,empfängt es die Faxsendung automatisch.Anrufbeantworter

Haben Sie keinen Anrufbeantworter angeschlossen odernimmt der Anrufbeantworter das Gespräch nicht an, über-nimmt das Gerät nach einer vorgegebenen Anzahl vonKlingelzeichen den Anruf und empfängt eine möglicheFaxsendung automatisch.Faxweiche 1

Automatisch-ModusType 3 (mit Telefon)

(LPF¦5125, LPF¦5135)Automatisch-Modus

Ist der Automatisch-Modus eingeschaltet, prüft das Gerät,ob der eingehende Anruf ein Fax- oder Telefonanruf ist.Faxsendungen empfängt das Gerät automatisch. Währenddas Gerät den Anruf prüft, klingelt es weiter. Sie könnenTelefonanrufe jederzeit annehmen. Nach einer vorgegebe-nen Anzahl von Klingelzeichen übernimmt das Gerät denAnruf und empfängt eine mögliche stille Faxsendung auto-matisch.

Stiller FaxempfangStiller Faxempfang

Stellen Sie die Anzahl der Klingeltöne auf 0 (siehe auchKapitel Einstellen der Klingelzahl, Seite 37) und den Fax-empfangsmodus auf Fax-Modus (siehe auch Kapitel Fax-empfangsmodus einstellen, Seite 39), um Faxsendungenzu empfangen, ohne dass Ihr Gerät klingelt.Manueller Faxempfang

HinweisFaxempfangsmodus mit zusätzlichen GerätenWählen Sie den EXT/Anrufbeantworter-,Fax- oder Manuell-Modus aus, wenn Siezusätzliche Geräte an die Ï/EXT.-BuchseIhres Gerätes anschließen.

HinweisFaxnachricht an zusätzlichem TelefonHeben Sie an einem zusätzlichen Gerät ab undhören, dass Sie eine Faxnachricht empfangen(Pfeifton oder Stille), können Sie den Faxemp-fang starten, indem Sie am zusätzlichen Telefon*5 drücken oder am Gerät die o-Tastedrücken. Zusätzliche Telefone müssen dafür aufdas Tonwahlverfahren (DTMF-Töne) einge-stellt sein (sehen Sie dazu die Bedienungsanlei-tung Ihres zusätzlichen Telefons).

HinweisManueller FaxempfangIst Ihr Gerät auf manuellen Empfangsmoduseingestellt, können Sie eingehende Faxanrufenicht hören und empfangen (siehe auch KapitelFaxempfangsmodus einstellen, Seite 39).

Einstellungen · Sendebericht ein- und ausschalten 39

DE

Zusätzliche Faxversandopti-onen

Übertragungsgeschwindigkeit reduzierenÜbertragungsgeschwindigkeit reduzieren

Das Gerät passt die Übertragungsgeschwindigkeit der Lei-tungsqualität an. Das kann insbesondere bei Überseever-bindungen einige Zeit dauern. Stellen Sie eine niedrigereÜbertragungsgeschwindigkeit ein, wenn Sie Faxnachrich-ten in Netze mit schlechter Leitungsqualität senden.1 Drücken Sie OK, 4015 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Geschwindigkeit.3 Bestätigen Sie mit OK.

Displayanzeige einrichtenDisplayanzeige einrichten

Stellen Sie ein, welche Informationen Ihnen das Displaywährend eines Sendevorganges anzeigen soll.1 Drücken Sie OK, 4016 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob die Sendegeschwindigkeit oder die

aktuell gesendete Seitennummer angezeigt werden soll.3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch

Zusätzliche Faxempfangs-optionen

Empfangsgeschwindigkeit redu-zierenEmpfangsgeschwindigkeit reduzieren

Das Gerät passt die Empfangsgeschwindigkeit der Lei-tungsqualität an. Stellen Sie eine niedrigere Empfangsge-schwindigkeit ein, wenn diese Anpassung sehr lange dauertoder keine Verbindung zustande kommt.1 Drücken Sie OK, 4026 und OK.2 Wählen Sie mit [ eine Empfangsgeschwindigkeit.3 Bestätigen Sie mit OK.

Seitenanpassung einrichtenSeitenanpassung einrichten

Empfangene Faxnachrichten können automatisch an daseingelegte Papierformat angepasst werden. Sie könnenaber auch einen festen Wert (Prozentzahl) für die Sei-tenanpassung eingeben.Papierformat einstellen

1 Drücken Sie OK, 4024 und OK.2 Wählen Sie mit [ die automatische Anpassung oder

ob Sie einen festen Wert eingeben möchten.3 Bestätigen Sie mit OK.

4 Festen Wert eingeben: Geben Sie eine Prozent-zahl für die Verkleinerung zwischen 70 und100 Prozent ein.


Schwellenwert für Seitenumbruch einstellenSchwellenwert für Seitenumbruch einstellen

Manche Faxsendungen enthalten mehr Zeilen als gedrucktwerden können. Mit dem Schwellenwert für den Seiten-umbruch stellen Sie ein, ab welchem Wert diese Zeilen aufeine zweite Seite gedruckt werden. Alle Zeilen unter die-sem Wert werden gelöscht.1 Drücken Sie OK, 4027 und OK.2 Wählen Sie mit [ aus folgenden Einstellungen:

EIN – Alle Zeilen, die mehr als drei Zentimeter außer-halb der Seite stehen, werden auf eine zweite Seitegedruckt. Alle überzähligen Zeilen unter diesem Wertwerden gelöscht.AUS – Alle Zeilen, die mehr als einen Zentimeteraußerhalb der Seite stehen, werden auf eine zweite Seitegedruckt. Alle überzähligen Zeilen unter diesem Wertwerden gelöscht.


Mehrfach druckenMehrfach drucken

Sie können einstellen, dass Faxsendungen beim Empfan-gen mehrfach gedruckt werden.1 Drücken Sie OK, 4022 und OK.2 Geben Sie einen Wert zwischen 1 und 99 ein.3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch

Gerät sperrenGerät sperren

Mit der Sperre verhindern Sie, dass Unbefugte Ihr Gerätbenutzen. Erst nach Eingabe des Codes können Sie Funk-tionen aufrufen oder Ziffern eingeben. Die Sperre schaltetsich nach jeder Benutzung ein.

Pincode eingebenPincode eingeben

1 Drücken Sie OK, 921 und OK.2 Geben Sie einen vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Geben Sie den Code noch einmal zur Bestätigung ein.5 Bestätigen Sie mit OK.

HinweisPapierformat einstellenFür die automatische Anpassung muss das For-mat des eingelegten Papiers richtig eingestelltsein (siehe auch Kapitel Papierformat einstellen,Seite 38).

HinweisPincode eingebenHaben Sie bereits einen Code gespeichert, fragtSie das Gerät zuerst nach dem alten Code, bevorSie einen neuen Code eingeben können.


DE

Tastatur sperrenTastatur sperren

Mit dieser Funktion sperren Sie die gesamte Tastatur desGerätes.1 Drücken Sie OK, 922 und OK.2 Geben Sie den vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-


Manuelle Wahl sperrenManuelle Wahl sperren

Mit dieser Funktion sperren Sie die manuelle Wahl vonTelefonnummern. Einträge aus dem Telefonbuch könnenangerufen werden. Die manuelle Wahl von Notrufnum-mern ist nicht möglich.1 Drücken Sie OK, 923 und OK.2 Geben Sie den vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ NUR VERZEICH..5 Bestätigen Sie mit OK.

Einstellungen sperrenEinstellungen sperren

Mit dieser Funktion sperren Sie die Veränderung von Ein-stellungen an Ihrem Gerät.1 Drücken Sie OK, 924 und OK.2 Geben Sie den vierstelligen Pincode ein.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [, ob Sie die Funktion einoder aus-


Listen und Berichte druckenFunktionsliste druckenFunktionsliste drucken

Drücken Sie OK, 81 und OK, um eine Liste allerFunktionen Ihres Gerätes zu drucken.Funktionsliste drucken

Telefonbuch druckenTelefonbuch drucken

Drücken Sie OK, 83 und OK, um eine Liste allergespeicherten Einträge und Gruppen des Telefonbucheszu drucken.Telefonbuch drucken

Faxjournal/Anrufliste druckenFaxjournal

Das Journal enthält eine Liste der letzten 30 Nachrichten-übertragungen. Das Journal wird nach 30 Übertragungenautomatisch gedruckt. Sie können das Faxjournal jederzeitdrucken.Anrufliste

Die Wiederwahl-/Anruferliste (LPF¦5125, LPF¦5135) ent-hält die letzten 50 gewählten Rufnummern und eingegan-genen Anrufe. Die Anrufliste wird nicht automatisch mitdem Faxjournal gedruckt.Drücken Sie OK, 82 und OK.Faxjournal drucken


Drücken Sie OK, 84 und OK. Das Gerät druckteine Liste aller anstehenden Aufträge.Auftragsliste drucken

Einstellungsliste druckenEinstellungsliste drucken

Drücken Sie OK, 80 und OK, um eine Liste allerEinstellungen Ihres Gerätes zu drucken.Einstellungsliste drucken

HinweisHilfe-TasteSie können die Funktionsliste auch drucken,indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit [

FUNKT. LISTE. Bestätigen Sie mit OK.

HinweisHilfe-TasteSie können das Telefonbuch auch drucken,indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit [

TELEFONBUCH. Bestätigen Sie mit OK.

HinweisHilfe-TasteSie können das Faxjournal auch drucken, indemSie ¨ drücken. Wählen Sie mit [ JOUR-

NALE. Bestätigen Sie mit OK.


HinweisHilfe-TasteSie können eine Liste aller Einstellungen auchdrucken, indem Sie ¨ drücken. Wählen Sie mit[ EINSTELLUNGEN. Bestätigen Sie mitOK.

Einstellungen · Listen und Berichte drucken 41

DE

10 Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte

Wählverfahren einstellenFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt

(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)

In manchen Ländern können Sie das Wählverfahren –Pulswahl oder Tonwahl (DTMF-Töne) – einstellen.Wählverfahren einstellen

1 Drücken Sie OK, 053 und OK.2 Wählen Sie mit [ das gewünschte Wählverfahren.3 Bestätigen Sie mit OK.

Öffentliches Telefonnetz-werk (PSTN) einrichtenFunktion wird nicht in allen Ländern und Netzwerken unterstützt

(Funktion wird nicht in allen Ländern undNetzwerken unterstützt)Öffentliches Telefonnetz (PSTN)

Öffentliches Telefonnetzwerk (PSTN) einrichten

Ihr Gerät wird automatisch an das Telefonnetz angepasst,wenn Sie das Land richtig einstellen (siehe auch KapitelLand wählen, Seite 36). Möglicherweise sind weitere Ein-stellungen für das öffentliche Telefonnetz (PSTN) not-wendig. Fragen Sie Ihren Fachhändler oder den techni-schen Kundendienst.1 Drücken Sie OK, 032 und OK.2 Wählen Sie mit [ die gewünschte Einstellung.3 Bestätigen Sie mit OK.

Nebenstellenanlage (PABX) einrichtenNebenstellenanlagen

Nebenstellenanlagen (PABX) sind in vielen Betrieben undin manchen Privathaushalten üblich. Sie müssen eineAmtskennziffer wählen, um von einem Nebenstellenan-schluss eine Verbindung zum öffentlichen Telefonnetz(PSTN) zu erhalten.Zusätzliches Telefon keine Nebenstelle

Nebenstellenanlage (PABX) einrichten

Sie können Ihr Gerät für den Betrieb an einer Nebenstelleeinrichten, die Länge der internen Nummern angeben (=Durchwahl) und die Kennziffer speichern, die gewähltwerden muss, um das öffentliche Telefonnetz (PSTN) zuerreichen (= Amtskennziffer).Amtskennziffer wird automatisch gewählt

Anschlussart einstellen1 Drücken Sie OK, 051 und OK.2 Wählen Sie mit [, ob Sie Ihr Gerät an einer Neben-

stelle betreiben.3 Bestätigen Sie mit OK.

Amtskennziffer einrichten

Länge der Durchwahl eingeben1 Drücken Sie OK, 0521 und OK.2 Geben Sie die Länge der internen Nummern ein. Mit

C löschen Sie einzelne Zeichen. Gehen Sie von derlängsten internen Nummer aus, und fügen Sie eineStelle hinzu. Bestehen Ihre Durchwahlnummern ausvier Ziffern, geben Sie 5 ein.


Amtskennziffer eingeben1 Drücken Sie OK, 0522 und OK.2 Geben Sie die Amtskennziffer ein, mit der Sie das

öffentliche Telefonnetz erreichen. Dies ist meistens0.

3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch

HinweisWählverfahren einstellenVerwenden Sie Pulswahl nur, falls das Tonwahl-verfahren für Ihren Anschluss noch nicht freige-schaltet ist.

HinweisÖffentliches Telefonnetz (PSTN)Mit dieser Funktion richten Sie Ihr Gerät fürden Anschluss an das öffentliche Telefonnetz(PSTN) ein. Für den Anschluss an eine Neben-stellenanlage (PABX) siehe auch Kapitel Neben-stellenanlage (PABX) einrichten, Seite 42.

HinweisZusätzliches Telefon keine NebenstelleEin zusätzliches Telefon, das zusammen mitdem Gerät an einer Telefondose angeschlossenist, gilt nicht als Nebenstelle.

HinweisAmtskennziffer wird automatisch ge-wähltMit diesen Einstellungen müssen Sie nicht mehrdie Amtskennziffer vorwählen, wenn Sie eineexterne Nummer eingeben. Das Gerät stelltautomatisch die Amtskennziffer vor Nummern,die gleich lang oder länger als die eingegebenenDurchwahlnummern sind.

HinweisFalsche AmtskennzifferIn seltenen Fällen kann die Amtskennziffereine andere Ziffer oder zweistellig sein. Beiälteren Telefonanlagen kann die Amtskenn-ziffer R (= Flash) sein. Drücken Sie Rø, umdiese Amtskennziffer einzugeben. Sollte dieVerbindung zum öffentlichen Telefonnetznicht möglich sein, fragen Sie den AnbieterIhrer Telefonanlage.


DE

DSL-VerbindungDSL-Verbindung

Für den Fall, dass Sie ein DSL-Modem verwenden: Schlie-ßen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Steckplatz füranaloge Telefone/Faxgeräte an! Weitere Informationenfinden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer DSL-Anlage.Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Telefon- oder Internetan-bieter.

ISDN-VerbindungISDN-Verbindung

Ihr Gerät ist ein analoges Faxgerät (Gruppe 3). Es ist keinISDN-Faxgerät (Gruppe 4) und kann daher nicht direktan einem ISDN-Anschluss betrieben werden. Sie benöti-gen dafür entweder einen A/B-Wandler (Analog-Adapter)oder einen Anschluss für analoge Endgeräte. Einzelheitenfür den ISDN-Anschluss finden Sie in der Anleitung, diedem Terminaladapter oder dem Wählrouter beigelegt ist.

Zusätzliche Geräte anschlie-ßenZusätzliche Geräte

Sie können an einem Telefonanschluss weitere Geräte wiezum Beispiel Schnurlostelefone, Anrufbeantworter,Modems oder Gebührenzähler betreiben.

Anschluss an das GerätAnschluss ans Gerät

Sie können zusätzliche Geräte direkt an Ihr Gerät anschlie-ßen. Stecken Sie das Telefonkabel des zusätzlichen Gerätesin die Ï/EXT.-Buchse (RJ-11-Anschluss) am Gerät.Externe Geräte anschließen

Anschluss an die TelefonleitungReihenfolge des Anschlusses

Damit die Faxweiche funktioniert, muss das Gerät daserste in der Reihe sein, wenn Sie mehrere Geräte an die-selbe Telefondose anschließen. Beachten Sie die richtigeReihenfolge.Anschluss an erste Telefondose

DeutschlandLinke Buchse (N): GerätMittlere Buchse (F): Zusätzliches TelefonRechte Buchse (N): Anrufbeantworter, PC-Modem etc.

ÖsterreichLinke Buchse (Â): GerätMittlere Buchse (’) oder rechte Buchse (Ú): Zusätzli-ches Telefon, Anrufbeantworter, PC-Modem etc.

Zusätzliche Telefone ver-wenden (Easylink)Easylink

Mit der Easylink-Funktion können Sie mit zusätzlichenTelefonen Ihr Gerät kontrollieren. Zusätzliche Telefonemüssen dafür auf das Tonwahlverfahren (DTMF-Töne)eingestellt sein (sehen Sie dazu die BedienungsanleitungIhres zusätzlichen Telefons).

Faxempfang startenHeben Sie an einem zusätzlichen Gerät ab und hören, dassSie eine Faxnachricht empfangen (Pfeifton oder Stille),können Sie den Faxempfang starten, indem Sie am zusätz-lichen Telefon *5 drücken oder am Gerät die o-Taste drücken.Zusätzliches Telefon auflegen

Legen Sie am zusätzlichen Telefon auf, wenn sich das Ruf-signal verändert. Das Gerät hat den Empfang der Faxnach-richt übernommen.

Leitung holenHeben Sie an einem zusätzlichen Telefon ab, und dasGerät klingelt weiter beziehungsweise versucht Faxe zuempfangen, können Sie das Gerät von der Leitung tren-nen. Drücken Sie am zusätzlichen Telefon **.

Externen Anrufbeantworter verwendenIhr externen Anrufbeantworter muss über eine Paralleler-kennung für die Annahme von eingehenden Anrufen ver-fügen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.Für den bestmöglichen Betrieb muss der Anrufbeantwor-ter an die Ï/EXT.-Buchse des Gerätes angeschlossen wer-den. Wählen Sie als Faxempfangsmodus den EXT/Anruf-beantworter-Modus (siehe auch Kapitel Faxempfangsmo-dus einstellen, Seite 39).Länge des Ansagetextes

Faxsignale am Anrufbeantworter

HinweisAnschluss an erste TelefondoseHaben Sie mehrere Telefondosen für denselbenAnschluss, muss das Gerät an die erste Telefon-dose angeschlossen sein.

HinweisLänge des AnsagetextesDer Ansagetext sollte kürzer als zehn Sekundensein. Vermeiden Sie Musik im Ansagetext. Hatder zusätzliche Anrufbeantworter eine „Spar-funktion“ (das heißt eine Funktion mit der sichdie Klingelzahl ändert sobald neue Nachrichtenhinterlassen wurden) schalten Sie diese aus.

HinweisFaxsignale am AnrufbeantworterZeichnet der Anrufbeantworter Faxsignale auf,aber das Gerät kann keine Faxe empfangen, soll-ten Sie den Anschluss oder den Ansagetext deszusätzlichen Anrufbeantworters überprüfen.

Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte · DSL-Verbindung 43

DE

11 ServiceStörungen

Zählerstände anzeigenZählerstände anzeigen

Sie können sich zu Ihrer Information verschiedene Zähler-stände des Gerätes anzeigen lassen.

Anzahl gesendeter Faxseiten anzeigenAnzahl gesendeter Faxseiten anzeigen

Drücken Sie OK, 941 und OK. Die Anzahl dergesendeten Faxseiten wird angezeigt.

Anzahl empfangener Faxseiten anzeigenAnzahl empfangener Faxseiten anzeigen

Drücken Sie OK, 942 und OK. Die Anzahl derempfangenen Faxseiten wird angezeigt.

Anzahl gescannter Dokumente anzeigenAnzahl gescannter Seiten anzeigen

Drücken Sie OK, 943 und OK. Die Anzahl dergescannten Dokumente wird angezeigt.

Anzahl gedruckter Seiten anzei-genAnzahl gedruckter Seiten anzeigen

Drücken Sie OK, 944 und OK. Die Anzahl dergedruckten Seiten wird angezeigt.

Anzahl kopierter Seiten anzeigenAnzahl kopierter Seiten anzeigen

Drücken Sie OK, 945 und OK. Die Anzahl derkopierten Seiten wird angezeigt.

Tonerfüllstand anzeigenFüllstandsspeicher

Ihr Gerät registriert den Tonerverbrauch eines jeden Aus-druckes und errechnet daraus den Füllstand der Tonerkar-tusche. Der Füllstand wird in jeder Tonerkartusche gespei-chert.Tonerfüllstand anzeigen

Drücken Sie OK, 946 und OK. Der Füllstandder Kartusche wird als Prozentzahl zwischen 100 Prozent(voll) und 0 Prozent (leer) angezeigt.

Firmware-Version abfragen1 Drücken Sie OK, 934 und zweimal OK.2 Die Angaben zur Firmware-Version des Gerätes wer-

den angezeigt.3 Bestätigen Sie mit OK.Spaltenumbruch

Tonerkartusche wechselnFüllstandsspeicher

Ihr Gerät registriert den Tonerverbrauch eines jeden Aus-druckes und errechnet daraus den Füllstand der Tonerkar-tusche. Der Füllstand wird in jeder Tonerkartusche gespei-chert. Sie können verschiedene Tonerkartuschen verwen-den und sich den jeweiligen Füllstand der Tonerkartuscheanzeigen lassen.Tonerkartusche 3

Original-Verbrauchsmaterialien verwenden!

Verpackungshinweise beachten

1 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Gerätedeckel nachvorn klappen.

HinweisHinweise zu StörungenSollten Störungen auftreten, beachten Sie dieHinweise auf dem Display und auf dem Fehler-bericht.

GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Öffnen Sie niemals die Tonerkartusche. SollteTonerstaub austreten, vermeiden Sie Haut- undAugenkontakt. Atmen Sie losen Tonerstaubnicht ein. Entfernen Sie den Staub von Kleidungoder Gegenständen mit kaltem Wasser; heißesWasser würde den Toner fixieren. Entfernen Sielosen Tonerstaub auf keinen Fall mit einemStaubsauger.

VORSICHT!

Original-Verbrauchsmaterialien ver-wenden!Verwenden Sie ausschließlich Original-Ver-brauchsmaterialien. Diese erhalten Sie im Fach-handel oder über unseren Bestellservice. AndereVerbrauchsmaterialien können das Gerätbeschädigen.

VORSICHT!

Verpackungshinweise beachtenBeachten Sie die Hinweise auf der Verpackungder Verbrauchsmaterialien.

VORSICHT!

Nicht öffnen während eines Druck-auftrages!Öffnen Sie den Deckel auf keinen Fall, wäh-rend das Gerät einen Druckauftrag ausführt.


DE

2 Entfernen Sie die Tonerkartusche, indem Sie diese amGriff in der Mitte anfassen und nach vorn aus demGerät ziehen.

3 Während jedes dritten Wechsels derTonerkartusche sollten Sie den LED-Druckkopfreinigen. Wischen Sie mit einem weichen, trockenen

und fusselfreien Tuch über die Glasscheibe des LED-Druckkopfes oberhalb der Tonerkartusche.

4 Nehmen Sie die neue Kartusche aus der Verpackung.5 Entfernen Sie die Klebestreifen und das schwarze

Schutzpapier, aber noch nicht den Schutzstre-ifen in der Kartusche.

6 Schwenken Sie die neue Tonerkartusche mehrmals hinund her, um den Toner gleichmäßig zu verteilen, undso die Druckqualität zu verbessern.

7 Ziehen Sie erst danach den Schutzstreifen auf derlinken Seite der Kartusche vollständig heraus.

GEFAHR!


GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Nehmen Sie die Tonerkartusche vorsichtigaus dem Gerät, damit kein Tonerstaub her-ausfällt. Achten Sie darauf, wohin Sie dieKartusche legen; austretender Tonerstaubkann den Untergrund verschmutzen.Bewahren Sie angebrochene oder gebrauchteTonerkartuschen in der Originalverpackungoder einer Plastiktüte auf, damit kein Toner-staub herausfällt. Geben Sie alte Kartuschenim Fachhandel oder bei einer Müllsammel-stelle ab. Werfen Sie Tonerkartuschen nie insFeuer. Tonerkartuschen dürfen nicht in dieHände von Kindern gelangen.

GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Schütteln Sie die Tonerkartusche nichtmehr, nachdem Sie den Schutzstreifen ent-fernt haben. Es könnte sonst Tonerstaubaustreten.

Service · Tonerkartusche wechseln 45

DE
8 Legen Sie die Tonerkartusche in Ihr Gerät ein. Die
Kartusche muss ganz einrasten.


Papierstau behebenEinleitung

Ihr Gerät ist mit Sensoren ausgestattet, die einen Papier-stau schnell erkennen. Tritt eine Störung auf, wird derEinzug des Druckpapiers sofort gestoppt. Prüfen Sie alleder folgenden drei Bereiche auf gestautes Papier: Papier-kassette/Papiereinzug, Druckeinheit und Fixiereinheit(siehe auch nachstehende Hilfe).Tonerkartusche 5

Papierstau in Papierkassette/Papiereinzug beheben1 Ziehen Sie die Papierkassette aus dem Gerät.

2 Ziehen Sie das Papier vorsichtig heraus.

3 Schieben Sie die Papierkassette bis zum Anschlag in dasGerät.

VORSICHT!


GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Ziehen Sie das Papier im Falle eines Papierstausvorsichtig aus dem Gerät, und werfen Sie es vor-sichtig weg. Der Toner auf dem Ausdruck istmöglicherweise nicht vollständig fixiert, und eskönnte Tonerstaub freigesetzt werden. AtmenSie losen Tonerstaub nicht ein. Entfernen Sieden Staub von Kleidung oder Gegenständen mitkaltem Wasser; heißes Wasser würde den Tonerfixieren. Entfernen Sie losen Tonerstaub auf kei-nen Fall mit einem Staubsauger.

EX B5 B5

A5

B6

A4

EX B5 B5

A5

B6

A4


DE

Papierstau in Druckeinheit behe-ben1 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Gerätedeckel nach

vorn klappen.

2 Entfernen Sie die Tonerkartusche, indem Sie diese amGriff in der Mitte anfassen und nach vorn aus demGerät ziehen.

3 Öffnen Sie die Papierstauklappe.


5 Schließen Sie die Papierstauklappe.

GEFAHR!


GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Nehmen Sie die Tonerkartusche vorsichtigaus dem Gerät, damit kein Tonerstaub her-ausfällt. Achten Sie darauf, wohin Sie dieKartusche legen; austretender Tonerstaubkann den Untergrund verschmutzen.Öffnen Sie niemals die Tonerkartusche.Sollte Tonerstaub austreten, vermeiden SieHaut- und Augenkontakt. Atmen Sie losenTonerstaub nicht ein. Entfernen Sie denStaub von Kleidung oder Gegenständen mitkaltem Wasser; heißes Wasser würde denToner fixieren. Entfernen Sie losen Toner-staub auf keinen Fall mit einem Staubsauger.

Service · Papierstau beheben 47

DE
6 Legen Sie die Tonerkartusche in Ihr Gerät ein. Die
Kartusche muss ganz einrasten.


Papierstau in Fixiereinheit behe-ben1 Öffnen Sie die Papierstauklappe auf der Rückseite des

Gerätes.

2 Entspannen Sie die Papierführung an der Fixiereinheit,indem Sie die Spannhebel auf beiden Seiten nachunten drücken.


4 Schließen Sie die Papierstauklappe. Die Hebel derFixiereinheit klappen beim Schließen der Papierstau-klappe automatisch in die Ausgangsposition zurück.

VORSICHT!


GEFAHR – HITZE!

Heiße Geräteteile!Die Fixiereinheit und ihre Umgebung imInneren des Gerätes werden während desBetriebes heiß. Berühren Sie diese Teilenicht, wenn Sie das Gerät geöffnet haben.Gehen Sie sehr vorsichtig vor, wenn Sie bei-spielsweise einen Papierstau entfernen.

HinweisDruckauftrag fortsetzenDrücken Sie o nach der Fehlerbehebung,um den Druckauftrag fortzusetzen. DrückenSie j, um die Fehlermeldung zu unterdrü-cken.


DE

Dokumentenstau behebenEinleitung

Sollte es zu einem Vorlagenstau im vorderen Bereich kom-men: 1 Klappen Sie das Paneel nach oben, bis es einrastet.

2 Ziehen Sie vorsichtig das Papier oder die Vorlage nachvorn heraus.

3 Schließen Sie das Paneel.

Spaltenumbruch

ReinigungGerät ausschalten

Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es vom Strom-netz, bevor Sie es reinigen.Gerät ausschalten

Gerät ausschalten

Wiederinbetriebnahme

Hinweise für die Reinigung!

Faxreinigungsblätter

Spaltenumbruch

VORSICHT!

Gerät ausschalten!Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalterauf der Rückseite aus, bevor Sie den Netzsteckeraus der Steckdose ziehen.

VORSICHT!

Wiederinbetriebnahme!Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.Schalten Sie erst danach das Gerät mit demEin-/Ausschalter auf der Rückseite ein.

GEFAHR!

Hinweise für die Reinigung!Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch.Verwenden Sie keinesfalls flüssige oder leichtentflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheu-ermittel, Polituren, Alkohol etc.). Es darf keineFeuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.Befeuchten Sie das Tuch leicht mit Reini-gungsalkohol, um hartnäckigere Flecken zu ent-fernen. Das Tuch darf aber auf keinen Fallnass sein.

HinweisFaxreinigungsblätterSpezielle Faxreinigungsblätter sind als Zubehörüber unser Call Center erhältlich. Legen Sie einBlatt in den Dokumenteneinzug ein. DrückenSie j; das Blatt wird ausgeworfen. WiederholenSie den Vorgang einige Male.

Service · Dokumentenstau beheben 49

DE

Scanner und Dokumenteneinzug reinigenEinleitung

Erscheinen auf gedruckten Seiten oder auf FaxsendungenStreifen oder werden Dokumente schlecht eingezogen, soll-ten Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug reinigen.1 Klappen Sie das Paneel nach oben, bis es einrastet.

2 Reinigen Sie das Scannerglas auf der Unterseite (‚)und die Dokumentführung/Scannerfolie (= weiße Plas-tiklamelle) auf der Oberseite (ƒ) leicht mit einem wei-chen, fusselfreien Tuch.

3 Reinigen Sie die Gummiwalzen des Dokumentenein-zuges (6¦×) mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Dre-hen Sie die Einzugswalzen; Sie müssen den gesamtenUmfang der Walzen reinigen.

4 Schließen Sie das Paneel.

LED-Druckkopf reinigenEinleitung

Erscheinen auf gedruckten Seiten weiße Streifen oder istdas Druckbild unscharf, sollten Sie den LED-Druckkopfreinigen.1 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Gerätedeckel nach

vorn klappen.GEFAHR!

Hinweise für die Reinigung!Beachten Sie die Hinweise für die Reinigung,Seite 49.

VORSICHT!

Nicht öffnen während eines Druck-auftrages!Öffnen Sie den Deckel auf keinen Fall, wäh-rend das Gerät einen Druckauftrag ausführt.

GEFAHR!



DE
2 Entfernen Sie die Tonerkartusche, indem Sie diese am
Griff in der Mitte anfassen und nach vorn aus demGerät ziehen.

3 Wischen Sie mit einem weichen, trockenen und fussel-freien Tuch über die Glasscheibe des LED-Druckkop-fes oberhalb der Tonerkartusche.

4 Legen Sie die Tonerkartusche in Ihr Gerät ein. DieKartusche muss ganz einrasten.


Scanner kalibrierenScanner kalibrieren

Erscheinen auf gedruckten Seiten oder auf Faxnachrichtenvertikale Streifen, muss möglicherweise der Scanner kalib-riert werden.Hinweise für Kalibrierung!

GEFAHR!

Austretender Tonerstaub!Nehmen Sie die Tonerkartusche vorsichtigaus dem Gerät, damit kein Tonerstaub her-ausfällt. Achten Sie darauf, wohin Sie dieKartusche legen; austretender Tonerstaubkann den Untergrund verschmutzen.Öffnen Sie niemals die Tonerkartusche.Sollte Tonerstaub austreten, vermeiden SieHaut- und Augenkontakt. Atmen Sie losenTonerstaub nicht ein. Entfernen Sie denStaub von Kleidung oder Gegenständen mitkaltem Wasser; heißes Wasser würde denToner fixieren. Entfernen Sie losen Toner-staub auf keinen Fall mit einem Staubsauger.

GEFAHR!

Hinweise für die Reinigung!Beachten Sie die Hinweise für die Reinigung,Seite 49.

VORSICHT!


VORSICHT!

Hinweise für Kalibrierung!Der Scanner ist werkseitig kalibriert und mussim Normalfall nicht neu kalibriert werden. Ver-wenden Sie diese Funktion nicht zu häufig. Rei-nigen Sie das Scannerglas und die Scannerfoliebevor Sie den Scanner kalibrieren (siehe auchKapitel Scanner und Dokumenteneinzug reini-gen, Seite 50).

Service · Scanner kalibrieren 51

DE
1 Legen Sie ein weißes Blatt Papier in den Dokumenten-
einzug ein.

2 Drücken Sie OK, 931 und OK.3 Bestätigen Sie mit OK.4 Warten Sie bis die Kalibrierung abgeschlossen ist und

das Gerät in den Ausgangsmodus zurückkehrt.

Servicecodes anwendenEinleitung

Mit den Servicecodes löschen Sie geänderte Einstellungenund setzen Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.Das kann erforderlich sein, wenn das Gerät mit geändertenEinstellungen anders reagiert als erwartet.Servicecodes anwenden

1 Drücken Sie OK, 933 und OK.2 Geben Sie einen Servicecode ein:

70015 – Löscht alle geänderten Einstel-lungen. Gespeicherte Nachrichten und Telefonbuch-einträge bleiben erhalten.70026 – Löscht gespeicherte Faxnach-richten, wenn es Probleme mit dem Drucken gibt.

3 Bestätigen Sie mit OK.4 Wählen Sie mit [ SICHER: JA.5 Bestätigen Sie mit OK.

Spaltenumbruch

SchnellhilfeSchnellhilfe

Sollte ein Problem auftreten, das sich mit den Beschrei-bungen in dieser Bedienungsanleitung nicht lösen lässt(siehe auch nachstehende Hilfe), gehen Sie folgenderma-ßen vor.1 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf

der Rückseite aus.

2 Warten Sie mindestens zehn Sekunden.3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf

der Rückseite ein.

4 Beachten Sie die Hinweise auf dem Display. Tritt derFehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an unserentechnischen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Spaltenumbruch

VORSICHT!

Einstellungen werden gelöscht!Verwenden Sie die Servicecodes nur, wenn esabsolut erforderlich ist. Manche Servicecodeslöschen auch gespeicherte Nachrichten undTelefonbucheinträge.

HinweisEingabe abbrechenMit SICHER: NEIN brechen Sie dieEingabe ab, wenn Sie einen falschen Codeeingegeben haben.


DE

Probleme und mögliche Ursachen

Allgemein Mögliche Ursache(n)

Auf dem Display blinken Uhrzeit und Datum. Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen Sie Uhrzeit und Datum überprüfen. Bestätigen Sie mit OK.

Kein Wählton beim AbhebenKein Faxversand

Prüfen Sie die Installation des Gerätes. Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät an die Netzspannung angeschlossen ist.Schließen Sie das Telefonkabel an die mit Î/LINE gekenn-zeichnete Buchse an. Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Telefonanschlussdose.Testen Sie Ihr Gerät nach Möglichkeit an einer anderen Telefonleitung, bevor Sie sich mit dem technischen Kun-dendienst in Verbindung setzen.Beachten Sie die Hinweise auf dem Display.

Probleme beim Faxen Mögliche Ursache(n)

Faxsendungen werden ständig abgebrochen. Versuchen Sie das Fax manuell zu senden:Drücken Sie μ, und wählen Sie die Nummer. Sollte der Empfänger einen Anrufbeantworter angeschlossen haben, warten Sie den Pfeifton ab. Drücken Sie o.Eventuell ist das Gerät des Empfängers nicht empfangsbe-reit.

Faxversand an eine Faxnummer ist nicht möglich Rufen Sie die Nummer an und überprüfen Sie, ob die Nummer eine Faxnummer ist und ob das angeschlossene Faxgerät empfangsbereit ist (Pfeifton oder Stille). Sie kön-nen beim Verbindungsaufbau mithören (Seite 29).

Gesendete Dokumente kommen mit Qualitätsverlust an. Ändern Sie die Auflösung.Testen Sie Ihr Gerät, indem Sie eine Kopie des Dokumen-tes erstellen. Ist Ihr Gerät in Ordnung, hat eventuell das Faxgerät des Empfängers einen Defekt.Testen Sie den Scanner, indem Sie die Funktionsliste dru-cken (drücken Sie OK, 81 und OK). Wird die Funk-tionsliste einwandfrei gedruckt, ist möglicherweise der Scanner verschmutzt oder defekt. Reinigen Sie den Scan-ner.

Faxempfänger erhält ein leeres Blatt. Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite nach unten in den Dokumenteneinzug.

Kein Faxempfang Überprüfen Sie, ob der manuelle Faxempfangsmodus ein-gestellt ist. Faxsendungen werden nicht automatisch vom Gerät empfangen (Seite 39).Möglicherweise müssen Sie die Faxempfangsgeschwindig-keit reduzieren (Seite 40).

Sie hören einen Pfeifton oder Stille im Hörer. Anruf ist eine Faxsendung. Drücken Sie am Gerät o. Drü-cken Sie am zusätzlichen Telefon *5. Legen Sie auf.

Service · Probleme und mögliche Ursachen 53

DE

Spaltenumbruch Spaltenumbruch

Probleme beim Drucken oder Kopieren Mögliche Ursache(n)

Kein DruckDruck wird unterbrochen.

Papier- oder Dokumentenstau, Papier oder Tonerkartu-sche zu Ende.Beachten Sie die Hinweise auf dem Display.

Kopie ist weiß. Legen Sie das Dokument mit der Schriftseite nach unten in den Dokumenteneinzug.Keine Tonerkartusche eingelegt.

Das Gerät macht beim Drucken weiße Streifen. Reinigen Sie die Trommel der Tonerkartusche mit einem weichen Tuch.Reinigen Sie den LED-Druckkopf oberhalb der Tonerkar-tusche (siehe auch Kapitel LED-Druckkopf reinigen, Seite 50)Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug (siehe auch Kapitel Scanner und Dokumenteneinzug rein-igen, Seite 50).

Das Gerät macht beim Drucken schwarze Streifen. Reinigen Sie den Scanner und den Dokumenteneinzug (siehe auch Kapitel Scanner und Dokumenteneinzug rein-igen, Seite 50).Die Tonerkartusche ist beschädigt und muss ersetzt wer-den. Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchs-materialien.

Das Gerät macht beim Drucken vertikale Streifen. Möglicherweise muss der Scanner neu kalibriert werden (siehe auch Kapitel Scanner kalibrieren, Seite 51).

Das Gerät macht beim Drucken Geräusche. Die Tonerkartusche ist fast verbraucht und muss ersetzt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ver-brauchsmaterialien.

Empfangene Faxe oder Kopien sind zu hell. Das Gerät des Senders ist nicht optimal eingestellt.Sind auch die erstellten Kopien zu hell, ist die Tonerkartu-sche fast verbraucht und muss ersetzt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmaterialien.

Druck ist unscharf Reinigen Sie den LED-Druckkopf oberhalb der Tonerkar-tusche (siehe auch Kapitel LED-Druckkopf reinigen, Seite 50)


DE

Fehlermeldungen und mögliche Ursachen

Allgemeine Fehlermeldungen Mögliche Ursache(n)

PAPIER EIN Papier muss in die manuelle Papierzufuhr eingelegt werden (siehe auch Kapitel Papier in die manuelle Papierzufuhr einlegen, Seite 24).

SPEICHER VOLL Faxspeicher voll! Ist der Faxspeicher voll, können keine weiteren Faxnachrichten mehr empfangen werden. Dru-cken Sie gespeicherte Faxnachrichten, damit das Gerät wie-der empfangsbereit wird.

PAPIER ENTFERNEN Es ist ein Dokumentenstau aufgetreten. Entfernen Sie alle Dokumente aus dem Dokumenteneinzug. Beheben Sie den Dokumentenstau (siehe auch Kapitel Dokumenten-stau beheben, Seite 49).

PAPIERSTAU Es ist ein Papierstau aufgetreten: Prüfen Sie alle der folgen-den drei Bereiche auf gestautes Papier: Papierkassette/Pa-piereinzug, Druckeinheit und Fixiereinheit (siehe auch Ka-pitel Papierstau beheben, Seite 46).Beheben Sie den Papierstau. Drücken Sie o nach der Feh-lerbehebung, um den Druckauftrag fortzusetzen. Drücken Sie j, um die Fehlermeldung zu unterdrücken.

FALSCHES PAPIER

PAPIERFORMAT

Problem mit dem eingelegten Papierformat. Stellen Sie si-cher, dass Sie das richtige Papierformat verwenden. Wie-derholen Sie den Druckauftrag oder den Kopiervorgang.Es ist kein Papier in der Papierkassette, oder das Papier ist nicht richtig eingelegt. Prüfen Sie die Papierkassette.

WENIG TONER Die Tonerkartusche ist fast verbraucht und muss bald er-setzt werden. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ver-brauchsmaterialien.

TONER LEER

KEIN ORIGINALER TONER

NICHT INSTALL. TONER

Probleme mit der Tonerkartusche: Tonerkartusche leer, eine beschädigte, falsche oder keine Tonerkartusche im Ge-rät. Prüfen Sie die Tonerkartusche (siehe auch Kapitel Tonerkartusche wechseln, Seite 44).Die Tonerkartusche ist verbraucht und muss ersetzt wer-den. Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchs-materialien.

DEFEKTER TONER Die Tonerkartusche ist nicht richtig eingesetzt oder wird nicht erkannt. Nehmen Sie die Tonerkartusche aus dem Gerät und legen Sie die Tonerkartusche erneut ein. Tritt der Fehler wiederholt auf, ist die Tonerkartusche beschä-digt und muss ersetzt werden (siehe Kapitel Tonerkar-tusche wechseln, Seite 44). Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmaterialien.

DRUCKFEHLER Fehler beim Druckauftrag oder Kopiervorgang. Druckauf-trag wird abgebrochen. Wiederholen Sie den Druckauftrag oder den Kopiervorgang.

Service · Fehlermeldungen und mögliche Ursachen 55

DE

Fehlermeldungen auf dem Sendebericht

ABKÜHLEN Nach dem Druck mehrerer Seiten kann es zu einer kurzen Pause kommen. Das Gerät setzt den Druck automatisch fort. Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fach-händler.

DRUCKSYSTEM FEHLER

FIXIEREINHEIT FEHLER

PAPIERZUFUHR FEHLER

LED-HEAD FEHLER

SCANNERFEHLER

EINZUGSFEHLER

Gerätefehler! Verwenden Sie die Schnellhilfe (siehe auch Kapitel Schnellhilfe, Seite 52). Tritt der Fehler wiederholt auf, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kunden-dienst oder an Ihren Fachhändler.

Allgemeine Fehlermeldungen Mögliche Ursache(n)

Fehlermeldungen auf dem Sendebericht Mögliche Ursache(n)

Scan-Fehler Während des Scannens des Dokumentes ist ein Fehler auf-getreten beispielsweise ein Dokumentenstau (siehe auch Kapitel Dokumentenstau beheben, Seite 49).

Abbruch durch Benutzer Der Sendevorgang wurde durch Drücken der j-Taste am Sendegerät abgebrochen.

Besetzt oder keine Faxantwort

Teilnehmer hat Verbindung getrennt

Ist der Teilnehmer besetzt, wählt das Gerät nach einiger Zeit die Nummer erneut. Nach sechs Versuchen wird der Sendevorgang abgebrochen. Versuche Sie es zu einem spä-teren Zeitpunkt.Rufen Sie die Nummer an und überprüfen Sie, ob die Nummer eine Faxnummer ist, und ob das angeschlossene Faxgerät empfangsbereit ist (Pfeifton oder Stille). Drücken Sie FAX oder o, um die Faxnachricht manuell zu senden.Fragen Sie den Empfänger, ob sein Gerät empfangsbereit ist.

Nummer nicht gespeichert Die Nummer des Empfängers ist nicht mehr im Gerät ge-speichert. Das kann zum Beispiel passieren, wenn Sie einen Telefonbucheintrag als Empfänger für eine Faxnachricht ausgewählt haben, die später versendet werden soll, und den Telefonbucheintrag vor dem Sendezeitpunkt löschen.

Getrennt

Kann nicht kommunizieren

Teilnehmer hat Verbindung angehalten

Überprüfe gewählte Nummer

Der Sendevorgang wurde unterbrochen. Wiederholen Sie den Sendevorgang.Rufen Sie die Nummer an und überprüfen Sie, ob die Nummer eine Faxnummer ist und ob das angeschlossene Faxgerät empfangsbereit ist (Pfeifton oder Stille). Drücken Sie FAX oder o, um die Faxnachricht manuell zu senden.Fragen Sie den Empfänger, ob sein Gerät empfangsbereit ist.Wiederholen Sie den Sendevorgang mit einer niedrigeren Übertragungsgeschwindigkeit (siehe auch Kapitel Übertra-gungsgeschwindigkeit reduzieren, Seite 40).


DE

Übertragung fehlgeschlagen Faxversand: Wiederholen Sie den Sendevorgang.Rufen Sie die Nummer an und überprüfen Sie, ob die Nummer eine Faxnummer ist, und ob das angeschlossene Faxgerät empfangsbereit ist (Pfeifton oder Stille). Drücken Sie FAX oder o, um die Faxnachricht manuell zu senden.Fragen Sie den Empfänger, ob sein Gerät empfangsbereit ist.Faxempfang: Der Empfang einer Faxnachricht wurde abgebrochen. Bitten Sie den Absender, die Faxnachricht noch einmal zu senden.

Telefon Kontakt Rufen Sie die Nummer an und überprüfen Sie, ob die Nummer eine Faxnummer ist, und ob das angeschlossene Faxgerät empfangsbereit ist (Pfeifton oder Stille). Drücken Sie FAX oder o, um die Faxnachricht manuell zu senden.

QUALITÄT Möglicherweise tritt der Fehler auf, weil das Gerät des Teil-nehmers den Error Correction Mode nicht unterstützt.Faxversand: Die gesendete Faxnachricht wurde nicht einwandfrei empfangen. Fragen Sie den Empfänger, ob den Sendevorgang wiederholen müssen.Faxempfang: Ist die empfangene Faxnachricht unleser-lich, bitten Sie den Absender, die Faxnachricht noch ein-mal zu senden.

Speicher voll Faxspeicher voll! Ist der Faxspeicher voll, können keine weiteren Faxnachrichten mehr empfangen werden. Dru-cken Sie gespeicherte Faxnachrichten, damit das Gerät wie-der empfangsbereit wird.

Drucker-Fehler Während des Druckens der empfangenen Faxnachricht ist ein Fehler aufgetreten.Überprüfen Sie, ob der Gerätedeckel offen ist.Überprüfen Sie, ob der Papiervorrat zu Ende ist (siehe auch Kapitel Papier in die Papierkassette einlegen, Seite 23).Überprüfen Sie, ob die Tonerkartusche zu Ende ist (siehe auch Kapitel Tonerfüllstand anzeigen, Seite 44 und Kapitel Tonerkartusche wechseln, Seite 44).Überprüfen Sie, ob ein Papierstau aufgetreten ist (siehe auch Kapitel Papierstau beheben, Seite 46).

Fehler empfangenes Dokument Die empfangene Faxnachricht ist möglicherweise unvoll-ständig. Bitten Sie den Absender, die Länge der Faxnach-richt zu überprüfen. Möglicherweise ist die Nachricht zu lang, um vollständig übertragen zu werden.

Kein Dokument für Faxempfangsabruf Im angewählten Gerät lagen keine Dokumente bereit, die abgerufen werden konnten. Eventuell ist das Gerät des Sen-ders nicht bereit oder das Dokument ist nicht mehr verfüg-bar.

Kodierung nicht kompatibel Faxsendung an Mailbox: Die angegebene Mailbox-Num-mer existiert nicht beim Teilnehmer.

Unbekannte Mailboxnummer Faxabruf aus einer Mailbox: Die angegebene Mailbox-Nummer existiert nicht beim Teilnehmer.

Fehlermeldungen auf dem Sendebericht Mögliche Ursache(n)

Service · Fehlermeldungen und mögliche Ursachen 57

DE

12 GlossarAbsenderkennung (= Kopfzeile)Am oberen Seitenrand jedes empfangenen Faxes erschei-nen Rufnummer, Name des Absenders sowie Datum undUhrzeit der Faxübertragung.

AmtskennzifferDie Amtskennziffer ist die Zahl oder der Buchstabe, dieman an einem Telefonapparat einer Nebenstellenanlagevor der eigentlichen Telefonnummer wählen muss, umeine Verbindung ins öffentliche Telefonnetz zu erhalten(siehe Nebenstellenanlage).

AnklopfenRuft während eines Telefonates ein weiterer Anrufer an,hören Sie einen Signalton. Ist Ihr Telefonanschluss fürzusätzliche Dienste freigeschaltet, können Sie zwischenden Anrufen hinund herschalten (siehe Rückfragetaste,siehe Makeln).

AnruferlisteIn der Anruferliste werden die Nummern der letzten Anru-fer gespeichert. Dafür ist es nötig, dass die Anrufererken-nung für Ihren Telefonanschluss freigeschaltet ist, und derAnrufer die Übermittlung seiner Telefonnummer nichtunterdrückt hat (siehe Rufnummernerkennung).

Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)Siehe Digital Subscriber Line (DSL)

BroadcastSiehe Rundsenden

Call-by-CallAuswahl des Telefonanbieters für jeden Anruf. Es ist mög-lich, Telefongespräche über verschiedene private Anbieterzu führen. Mit Vorwahlnummern vor der eigentlichenTelefonnummer kann man für jedes Telefongesprächeinen anderen Anbieter wählen, ohne eine feste Vertrags-bindung einzugehen.

CCITTComite Consultatif International Téléphonique et Télé-graphique (Vorläufer der ITU)

CEConformité Européenne

Chain DiallingSiehe Nummern verketten

CLIPCalling Line Identification Presentation (siehe Rufnum-mernerkennung)

CLIRCalling Line Identification Restriction (siehe Rufnummer-nerkennung)

CNGCalling Signal (siehe Faxsignal)

Digital Subscriber Line (DSL)Datenanschluss für Privathaushalte oder Unternehmenmit hoher Übertragungsrate (= Breitbandanschluss) meistfür Internetverbindung. Für den DSL-Anschluss kann dieFestnetz-Telefonleitung verwendet werden. Aufgrund desverwendeten Frequenzbereiches kann Internet über DSLgleichzeitig mit dem Telefonanschluss verwendet werden.Für Privathaushalte gibt es meist Anschlüsse mit unter-schiedlichen Übertragungsraten: Asymmetric Digital Sub-scriber Line (ADSL). Einer hohen Downloadrate stehtmeist eine weitaus geringere Uploadrate gegenüber.

DTMFDual Tone Multi Frequency (siehe Tonwahlverfahren)

DurchwahlNummer, um einen bestimmten Anschluss einer Neben-stellenanlage direkt anzurufen.

EasylinkMit der Easylink-Funktion stehen Ihnen zusätzliche Mög-lichkeiten für die Verwaltung externer Geräte, die an die-selbe Telefonleitung wie Ihr Gerät angeschlossen sind, zurVerfügung (Faxempfang starten, Leitung holen, sieheZusätzliche Geräte). Zusätzliche Telefone müssen dafürauf das Tonwahlverfahren (DTMF-Töne) eingestellt sein.

ECMError Correction Mode (siehe Übertragungsfehlerreduzie-rung)

FaxabrufMit dem aktiven Faxabruf kann man ein Dokument voneinem anderen Faxgerät abrufen. Für den Faxabruf voneinem größeren Unternehmen mit mehreren Abrufdiens-ten können Sie auch Unteradressen/Durchwahlnummerneingeben. Dafür müssen Sie zwischen der Faxnummer undder Unteradresse eine Wählpause einfügen (siehe Wähl-pause).

FaxgruppenDie Faxgeräte werden je nach Übertragungsart und -geschwindigkeit in international standardisierte Faxgrup-pen eingeteilt. Die Verbindung zweier Geräte verschiede-ner Gruppen ist möglich, es wird die kleinste gemeinsameÜbertragungsrate gewählt. Die Festlegung der Geschwin-digkeit findet während des Handshakes statt (siehe Hands-hake). Die Faxgruppen 1 bis 3 sind analoge Faxgeräte.Gruppe 1 und 2 kommen heute kaum noch vor; gängigsind die Faxgeräte der Gruppe 3, die eine Übertragungsge-schwindigkeit von 9.600 bis 33.600¦ bps haben. Gruppe 4sind digitale Faxgeräte, die ausschließlich an ISDN-Anla-gen funktionieren. Sie haben eine Übertragungsgeschwin-digkeit von maximal 64.000¦bps.

Faxsignal, CNG-Ton (= Calling Signal)Der Ton, den ein Faxgerät aussendet, um eine Faxübertra-gung anzukündigen. An dem CNG-Ton erkennt die Fax-weiche des Gerätes einen eingehenden Faxanruf und star-tet den Faxempfang.


DE
FaxweicheDie Faxweiche prüft eingehende Anrufe und steuert dasKlingelverhalten des Faxgerätes. Je nach ausgewähltemModus werden Faxsendungen automatisch oder manuellempfangen.
FüllstandsspeicherIhr Gerät registriert den Tonerverbrauch eines jeden Aus-druckes und errechnet daraus den Füllstand der Tonerkar-tusche. Der Füllstand wird in jeder Tonerkartusche gespei-chert. Sie können verschiedene Tonerkartuschen verwen-den und sich den jeweiligen Füllstand der Tonerkartuscheanzeigen lassen.

HaltenSiehe Makeln

HandshakeDer Handshake ist die Vorlauf- und Verabschiedungs-phase einer Faxübertragung. Nach dem Verbindungsauf-bau prüfen die Faxgeräte die Gruppenzugehörigkeit undLeistungsmerkmale wie Verkleinerung oder Graustufen.Nach der Faxübertragung bestätigt das Empfängergerätden Eingang, bevor die Verbindung getrennt wird (sieheFaxgruppen).

Hook-Flash-FunktionSiehe Rückfragetaste

ISDNIntegrated Services Digital Network

ITUInternational Telecommunications Union (Organisationder UNO)

KodierungDie Daten Ihrer Faxsendung werden für die Übertragungcodiert und komprimiert. Mindeststandard ist MH(Modified Huffmann). Bessere Kodierungsverfahren sindMR (Modified Read) oder MMR (Modified ModifiedRead).

LCDLiquid Crystal Display

LEDLight Emitting Diode (Leuchtdiode)

MakelnMit der R-Taste schalten Sie zwischen verschiedenen Tele-fongesprächen hin und her. Die nicht-aktiven Telefonge-spräche werden inzwischen gehalten und können nichtmithören. Ihr Telefonanschluss muss für diesen zusätzli-chen Dienst freigeschaltet sein (siehe Anklopfen, sieheRückfragetaste).

MehrfrequenzwahlverfahrenSiehe Tonwahlverfahren

MHModified Huffmann (Kodierverfahren für Faxe, sieheKodierung)

MMRModified Modified Read (Kodierverfahren für Faxe, sieheKodierung)

MRModified Read (Kodierverfahren für Faxe, siehe Kodie-rung)

NebenstellenanlageNebenstellenanlagen sind in größeren Firmen üblich.Auch private ISDN-Anlagen können Nebenstellenanlagensein. Um von einer Nebenstellenanlage eine Verbindungzum öffentlichen Telefonnetz herzustellen, muss man eineZahl oder Taste vor der eigentlichen Nummer wählen; inden meisten Fällen ist es die Null (siehe auch Amtskenn-ziffer).

Nummern verketten (= Chain Dialling)Sie können Telefonbucheinträge, manuell eingegebeneZiffern und Nummern aus der Wiederwahlliste oder derAnruferliste frei kombinieren und bearbeiten, bevor derWählvorgang beginnt. Haben Sie beispielsweise die Vor-wahlnummer eines günstigen Telefonanbieters (siehe Call-by-Call) als Telefonbucheintrag gespeichert, wählen Siediesen Eintrag aus und geben die gewünschte Rufnummermanuell ein oder wählen eine Nummer aus dem Telefon-buch, der Wiederwahlliste oder der Anruferliste.

PABX/PBXPrivate Automatic Branch Exchange (siehe Nebenstellen-anlage)

PollingSiehe Faxabruf

POTSPlain Old Telephone Service

PSTNPublic Switched Telephone Network (siehe Nebenstellen-anlage)

PulswahlEin Wählverfahren, das in älteren Telefonnetzen verwen-det wird. Sie hören für jede gewählte Ziffer ein Tacken(siehe Tonwahlverfahren).

RJ-11Registered Jack 11 (auch Western-Stecker, standardisierterTelefonstecker)

Rückfragetaste (R-Taste)Mit der Rückfragetaste können Sie zusätzliche Telefon-dienste nutzen, wenn Ihr Telefonanschluss für diese Son-derfunktionen freigeschaltet ist. Die R-Taste hat dieHook-Flash-Funktion abgelöst. (siehe Anklopfen, sieheMakeln).

Glossar · Faxweiche 59

DE
Rufnummernerkennung (CLIP)Es gibt zwei Formen der Rufnummernerkennung (CallingLine Identification Presentation, CLIP). Ruft Sie jemandan, zeigt Ihr Gerät die Nummer des Anrufers auf dem Dis-play. Ruft während eines Telefonates ein weiterer Anruferan, hören Sie einen Signalton. Ihre Telefongesellschaftmuss beide Dienste anbieten und für Ihren Telefonan-schluss freischalten. Die Übermittlung der Telefonnum-mer kann zeitweise oder ganz ausgeschaltet werden (Cal-ling Line Identification Restriction, CLIR).
Rufnummernunterdrückung (CLIR)Rufen Sie einen Teilnehmer an, erscheint Ihre Nummer,auf dem Display des Angerufenen. Sie können diese Funk-tion ausschalten und so Ihre Nummer unterdrücken (Cal-ler Line Identification Restriction, CLIR).

Rundsenden (= Broadcast)Mit dieser Funktion können Sie ein Fax an mehrere Emp-fänger schicken.

ScannenEinlesen eines Dokumentes in den Faxspeicher oder denComputer, um es zu senden, zu kopieren oder weiterzube-arbeiten.

SpeicherIst kein Papier oder Toner in Ihrem Faxgerät speichert dasGerät eingehende Faxsendungen.

Tonwahlverfahren (= Mehrfrequenzwahlver-fahren)Das Tonwahlverfahren hat in vielen Ländern das Puls-wahlverfahren abgelöst, bei dem für jede Ziffer eine ent-sprechende Anzahl von Impulsen übertragen wurde. BeimTonwahlverfahren ist jeder Taste ein spezifischer Tonzugeordnet (sogenannte DTMF-Töne).

TWAIN(Tool Without an Interesting Name) Mit dem TWAIN-Scannertreiber können Sie aus jeder Anwendung, die die-sen Standard unterstützt, auf das Gerät zugreifen undDokumente scannen.

Übertragungsfehlerreduzierung (ECM) Das ECM-Verfahren reduziert Übertragungsfehler, diebeispielsweise durch schlechte Leitungen zustande kom-men und verkürzt dadurch die Übertragungsdauer. Beideverbundenen Faxgeräte müssen ECM unterstützen.

ÜbertragungsgeschwindigkeitDie CCITT/ITU hat für die Datenübertragung über dieTelefonleitung internationale Normen herausgegeben.Die Kurzbezeichnungen beginnen alle mit V, deswegenauch V-Standard. Die wichtigsten Übertragungsgeschwin-digkeiten für Faxsendungen sind: V.17 – 7.200 bis 14.400bps, V.21 – maximal 300 bps, V.22 – maximal 1.200 bps,V.22 bis – maximal 2.400 bps, V.27 ter – maximal 4.800bps, V.29 – maximal 9.600 bps, V.32 bis – maximal14.400 bps, V.34 – maximal 33.600 bps

USBUniversal Serial Bus (Computeranschluss)

UTCCoordinated Universal Time (Koordinierte Weltzeit). Diekoordinierte Weltzeit ist die aktuelle standardisierte Welt-zeit. Ausgehend von Greenwich in London (Nullmeri-dian) wird die Welt in Zeitzonen eingeteilt. Diese Zeitzo-nen werden mit der Abweichung von der UTC (in Stun-den) gekennzeicnet beispielsweise UTC+1 für diemitteleuropäische Zeit (MEZ).

VorwärmphaseStandardmäßig ist das Gerät im Stromsparmodus (sieheStromsparmodus). In der Vorwärmphase heizt das Gerätdie Druckeinheit auf, bis die notwendige Betriebstempera-tur erreicht ist und die Kopie oder das Fax ausgedrucktwerden kann.

WählpauseFernwahlnummern oder Rufnummern mit Unteradres-sen/Durchwahlnummern erfordern eventuell das Einfü-gen einer Wählpause, um das zu rasche Durchwählen undden Verbindungsabbruch zu vermeiden. Der zweite Teilder Nummer wird erst nach einer kurzen Pause gewählt.

ZeitstempelIn der Kopfzeile jedes empfangenen Faxes erscheinen dasgenaue Empfangsdatum und -uhrzeit. Ein Pufferspeicherstellt sicher, dass auch nach einem Stromausfall diegenauen Daten ausgegeben werden. So können Sie bele-gen, wann ein Fax bei Ihnen eingegangen ist.


DE

13 Anhang

Technische DatenAbmessungenAbmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..................390¦×¦291¦×¦390¦mmGewichtGewicht............................................................... <¦8,8¦kgNetzanschlussNetzanschluss ......................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzLeistungsaufnahmeLeistungsaufnahmeStand-by-ModusStand-by-Modus................................................<¦4¦WAufwärmphaseAufwärmphase...............................................<¦980¦WÜbertragung/EmpfangÜbertragung/Empfang.....................................<¦15¦WDrucken Drucken ........................................................<¦560¦WEmpfohlene GeräteumgebungEmpfohlene Geräteumgebung .........................18¦–¦28¦ºCRelative LuftfeuchtigkeitRelative Luftfeuchtigkeit30¦–¦70¦% (nicht kondensierend)AnschlussartAnschlussart.............................................. PSTN · PABXWählverfahrenWählverfahren .............. Ton-/Pulswahl (länderabhängig)

NormentsprechungenSicherheit EN 60950-1Sicherheit..................................................... EN¦60950-1Störaussendung EN 55022 Klasse BStöraussendung..................................EN¦55022 Klasse BStöraussendung EN 61000-3-2............................................................ EN¦61000-3-2Störaussendung EN 61000-3-3............................................................ EN¦61000-3-3Störfestigkeit EN 55024Störfestigkeit....................................................EN¦55024

ScannerTyp Schwarz-WeißTyp................................Schwarz-Weiß · 256 GraustufenAbtastbreiteAbtastbreite ........................................................216¦mmAuflösung horizontalAuflösung horizontal ........................................... 203¦dpiAuflösung vertikalAuflösung vertikalStandard Standard ......................................................... 100¦dpiFein Fein ................................................................ 200¦dpiAuflösung vertikal SFeinSuper Fein ...................................................... 400¦dpiGeschwindigkeitGeschwindigkeitStandard Standard .................................4,6 Sekunden/A4-SeiteFein Fein ........................................4,6 Sekunden/A4-SeiteSFein SFein ......................................9,2 Sekunden/A4-Seite

DruckerTyp Klasse 1 LED-LaserdruckerTyp........................................................LED-DruckkopfEmulationEmulation................................................................ GDIAufwärmzeitAufwärmzeit ..................................................ca. <¦10¦sek.BreiteBreite..................................................................211¦mmAuflösung niedrigAuflösung ................................................... 600¦×¦600¦dpiAuflösung hoch............................................................ 600¦×¦1200¦dpiGeschwindigkeitGeschwindigkeit ........................ bis zu 20 Seiten/Minute

SpeicherWiederwahl-/AnruferlisteWiederwahl-/Anruferliste...............................50 EinträgeTelefonbuchTelefonbuch ......................................bis zu 250 EinträgeFaxnachrichtenFaxnachrichten ....... bis zu 200 Seiten (Standardtestbrief)

Papier (Papierkassette)KapazitätKapazität .......................................................... 250 BlattGrößeGröße ............A4 · A5 · B5 (JIS) · Letter · Legal (13/14¦")

..............................................Exec · BenutzerdefiniertGewichtGewicht......................................................60¦–¦105¦g/m²Spaltenumbruch

Papier (Manuelle Papierzufuhr)KapazitätKapazität...............................................................1 BlattBreiteBreite ...........................................................98¦–¦216¦mmLängeLänge .........................................................148¦–¦356¦mmGewichtGewicht ..................................................... 60¦–¦165¦g/m²

DokumenteneinzugKapazitätKapazität.............................................................30 BlattBreiteBreite .........................................................140¦–¦218¦mmLängeLänge .........................................................128¦–¦600¦mmGewichtGewicht ........................................................60¦-¦90¦g/m²

FaxTyp Gruppe 3Typ.................................................................. Gruppe 3KompatibilitätKompatibilität ............................................. ITU-T¦T.30DatenkompressionDatenkompression .................. MH · MR · MMR · JBIGModulationModulation......................... V.17 · V.21 · V.27ter · V.29ÜbertragungsgeschwindigkeitÜbertragungsgeschwindigkeit .........................14.400¦bps

KopiererTyp Schwarz-WeißTyp................................Schwarz-Weiß · 256 GraustufenAuflösungAuflösungAuflösung AutoAuto ......................................................200¦×¦203¦dpiAuflösung TextText ....................................................... 200¦×203¦dpiAuflösung QualitätQualität .................................................400¦×¦203¦dpiAuflösung FotoFoto .......................................................400¦×¦203¦dpiGeschwindigkeitGeschwindigkeit .................................. 24 Seiten/MinuteMehrfache KopienMehrfache Kopien .................................. bis zu 99 Seiten

ComputeranschlussType 4 (PC)

(LPF¦5135)AnschlussartAnschlussart

............................................... USB 2.0 (High Speed)(abwärtskompatibel bis USB 1.1)

Unterstützte BetriebssystemeUnterstützte BetriebssystemeMicrosoft WindowsMicrosoft Windows ...............2000 (SP¦4) · XP · Vista

Windows 7 · Windows Server 2003/2008Apple MacintoshApple Macintosh........................................... OS 10.2Linux Linux ..................Redhat 9.0 · Debian 4.0 · Susu 10.2

Fedora 7 · Ubuntu 7.10

Änderungen vorbehalten

Änderungen an den technischen Spezifikationenohne Vorankündigung vorbehalten.Spaltenumbruch

Anhang · Technische Daten 61

DE

Garantie

(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland)Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händleroder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Esmuss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unternormalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communicati-ons übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsge-mäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder dasSagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine GarantiebedingungenSagem Communications übernimmt innerhalb einesGarantiezeitraums von 24 – vierundzwanzig – Monate (6– sechs – Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohneBerechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbei-ten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auf-treten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzufüh-ren sind.Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communicati-ons einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossenhat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kundenerfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause desKunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerätan die Adresse zurückschicken, die er vom Händler odervom Sagem Communications Helpdesk erhält.Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, istdiesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, Noti-zen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nachweist, dassfür das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wirdkein Kaufbeleg beigelegt, legt die Sagem Communications-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz fürden Garantiestatus des Produkts zugrunde.Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährtSagem Communications keinerlei implizite oder expliziteGarantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wur-den und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirektebzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außer-halb des vorliegenden Garantierahmens.Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweiseaufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrau-cherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestim-mungen dieser Garantie hiervon unberührt.Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstell-garantie unberührt.

B) Garantieausschluss Sagem Communications übernimmt keine Haftung ausder Garantie in Bezug auf: •) Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen auseinem oder mehreren der folgenden Gründe:– Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanwei-sungen – Äußere Einwirkungen auf das Gerät (einschließlich, aberohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterun-

gen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetzoder Wasserschäden jeder Art)– Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmi-gung von Sagem Communications– Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Tem-peraturen und Luftfeuchtigkeit– Reparatur oder Wartung des Geräts durch nicht vonSagem Communications autorisierte Personen•) Abnutzung der Geräte und Zubehörteile aufgrund dernormalen täglichen Nutzung •) Beschädigungen, die auf eine unzureichende oderschlechte Verpackung der an Sagem Communicationszurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind•) Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorhe-rige Genehmigung von Sagem Communications •) Änderungen oder Ergänzungen an Geräten oder an derSoftware ohne die vorherige schriftliche Zustimmung vonSagem Communications •) Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch aufzum Betrieb der Geräte im Computer installierte Softwarezurückzuführen sindVerbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeldzurückzuführen sind, insbesondere:– Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum Internet wie z. B. Unterbre-chungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei derVerbindung des Abonnenten oder seines Gesprächspart-ners– Übertragungsprobleme (zum Beispiel unzureichendegeographische Abdeckung des Gebietes durch Funksen-der, Interferenzen oder schlechte Verbindungen)– Fehler des örtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server,Computer-Arbeitsplätze) bzw. Fehler im Übertragungs-netz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz,Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)– Änderung der Parameter des Funknetzes nach dem Ver-kauf des Produktes•) Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wieim mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowieFehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalü-berholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhal-tungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden. •) Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kom-patiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehörzurückzuführen sind.

C) Reparaturen außerhalb der GarantieIn den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf derGarantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autori-sierten Sagem Communications Reparaturcenter einenKostenvoranschlag erstellen lassen.Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden.Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mitdem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur inDeutschland.Helpdesk: 01 80 - 530 89 32


DE

Garantie

(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Österreich)Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händleroder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Esmuss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unternormalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communicati-ons übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsge-mäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder dasSagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine GarantiebedingungenSagem Communications übernimmt innerhalb einesGarantiezeitraums von 12 – zwölf – Monate (3 – drei –Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berech-nung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten undKosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, dieauf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communicati-ons einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossenhat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kundenerfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause desKunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerätan die Adresse zurückschicken, die er vom Händler odervom Sagem Communications Helpdesk erhält.Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss,ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen,Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nach-weist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruchbesteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SagemCommunications-Reparaturwerkstatt das Produktionsda-tum als Referenz für den Garantiestatus des Produktszugrunde.Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährtSagem Communications keinerlei implizite oder expliziteGarantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wur-den und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirektebzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außer-halb des vorliegenden Garantierahmens.Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweiseaufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrau-cherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestim-mungen dieser Garantie hiervon unberührt.Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstell-garantie unberührt.



C) Reparaturen außerhalb der GarantieIn den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf derGarantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autori-sierten Sagem Communications Reparaturcenter einenKostenvoranschlag erstellen lassen.Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden.Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mitdem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur inÖsterreich.Helpdesk: 08 20 - 55 05 45

Anhang · Garantie 63

DE

Garantie

(Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für die Schweiz)Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händleroder das Sagem Communications Helpdesk wenden. Esmuss ein Kaufbeleg vorgelegt werden.Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unternormalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communicati-ons übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsge-mäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen.Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder dasSagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine GarantiebedingungenSagem Communications übernimmt innerhalb einesGarantiezeitraums von 12 – zwölf – Monate (3 – drei –Monate für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berech-nung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten undKosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, dieauf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind.Außer in Fällen, wo der Kunde mit Sagem Communicati-ons einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossenhat, gemäß dem die Reparatur im Hause des Kundenerfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause desKunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerätan die Adresse zurückschicken, die er vom Händler odervom Sagem Communications Helpdesk erhält.Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss,ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen,Notizen oder unleserliche Stellen) beizulegen, der nach-weist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruchbesteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SagemCommunications-Reparaturwerkstatt das Produktionsda-tum als Referenz für den Garantiestatus des Produktszugrunde.Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen, gewährtSagem Communications keinerlei implizite oder expliziteGarantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wur-den und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirektebzw. materielle oder immaterielle Beschädigungen außer-halb des vorliegenden Garantierahmens.Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweiseaufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrau-cherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oderillegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestim-mungen dieser Garantie hiervon unberührt.Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der Herstell-garantie unberührt.



C) Reparaturen außerhalb der GarantieIn den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf derGarantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autori-sierten Sagem Communications Reparaturcenter einenKostenvoranschlag erstellen lassen.Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten desKunden.Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mitdem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur inder Schweiz.Helpdesk: 08 48 - 84 81 02


DE

Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Konformitätserklärung (DoC)Hiermit erklärt Sagem Communications AustriaGmbH, dass sich das Gerät LPF¦5120, LPF¦5125,LPF¦5135 in Übereinstimmung mit den grundlegendenAnforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim-mungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.WWW

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie aufunserer Internetseite: www.sagem-ca.at/docEnergy Star 2007

Energy Star

Als Teilnehmer am ENERGY STAR-Programm hatSagem Communications Austria GmbH sichergestellt,dass dieses Gerät den ENERGY STAR-Anforderungengerecht wird.Recycling

Verpackung: Beachten Sie für ein einfaches Recyclingder Verpackung bitte Ihre lokalen Recycling-Bestimmun-gen.Batterien: Altbatterien müssen in dafür vorgesehenenSammelstellen entsorgt werden.WEEE

Produkt: Das durchgestrichene Mülleimer-Zeichen aufIhrem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produktum ein Elektro- und Elektronikgerät handelt, für das spe-zielle Entsorgungsbestimmungen zur Anwendung kom-men.Zur Durchsetzung von Recycling, zur WEEE-Entsorgungentsprechend der Verordnung über Elektro- und Elektro-nik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment)und zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit verlan-gen europäische Bestimmungen die selektive Sammlungvon Altgeräten auf eine der folgenden beiden Möglichkei-ten:• Ihr Händler nimmt Ihr Altgerät gerne zurück, wenn Sieein Neugerät bei ihm kaufen.• Altgeräte können auch in dafür vorgesehenen Sammel-stellen entsorgt werden.Spaltenumbruch

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Kartonkönnen wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolienund Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling oderin den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes.Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuchgenannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligenFirmen. Das Fehlen der Symbole É und Ë rechtfertigtnicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechendenBegriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vor-liegenden Dokument verwendete Produktnamen dienenlediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzei-chen der jeweiligen Inhaber sein. Sagem Communicationslehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.Vervielfältigung nicht gestattet

Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z. B. durchScannen, Drucken, Kopieren) ist in manchen Ländern ver-boten. Die im Folgenden angeführte Liste solcher Doku-mente erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, son-dern dient lediglich als Übersicht. Fragen Sie im Zweifels-fall Ihren Rechtsbeistand um Rat.· Reisepässe (Personalausweise)· Einreise- und Ausreisepapiere (Einwanderungspapiere)· Wehrdienstunterlagen· Banknoten, Reiseschecks, Zahlungsanweisungen· Briefmarken, Steuermarken (gestempelt oder ungestem-pelt)· Anleihepapiere, Einlagenzertifikate, Schuldverschreibun-gen· Urheberrechtlich geschützte DokumenteBeachten Sie die gesetzlichen Richtlinien Ihres Landes inBezug auf die Rechtswirksamkeit von Faxsendungen – vorallem in Zusammenhang mit der Gültigkeit von Unter-schriften, termingerechten Zustellfristen oder auch Nach-teilen aufgrund von Qualitätsverlusten bei der Übertra-gung und so weiter.Sorgen Sie für die Wahrung des Fernmeldegeheimnissesund Einhaltung des Datenschutzes, wie es die Gesetzge-bung Ihres Landes erfordert.Dieses Produkt ist für den Gebrauch an einem analogenöffentlichen Telekommunikationsnetz (PSTN) und indem auf der Verpackung bezeichneten Land bestimmt.Die Verwendung in anderen Ländern kann Fehlfunktio-nen verursachen.Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte das tech-nische Servicecenter Ihres Landes. Sollten während desBetriebes Ihres Gerätes Probleme auftreten, wenden Siesich zunächst an Ihren Fachhändler.Weder Sagem Communications noch angeschlosseneGesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produk-tes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprü-che, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oderDritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauchesoder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisier-ten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen desProduktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs- undWartungshinweise von Sagem Communications erwach-sen.

Anhang · Konformitätserklärung (DoC) 65

DE
Sagem Communications übernimmt keine Haftung fürSchadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Ver-wendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien,die nicht als Originalprodukte von Sagem Communicati-ons oder von Sagem Communications genehmigte Pro-dukte gekennzeichnet sind.Sagem Communications übernimmt keine Haftung fürSchadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischerInterferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbin-dungskabeln, die nicht als Produkte von Sagem Commu-nications gekennzeichnet sind.Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darfohne vorherige schriftliche Zustimmung durch SagemCommunications vervielfältigt, in einem Archivsystemgespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigemWege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Auf-nahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen wer-den. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Infor-mationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesemProdukt gedacht. Sagem Communications übernimmtkeine Verantwortung, wenn diese Informationen aufandere Geräte angewendet werden.Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Ver-tragscharakter.Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.Copyright È 2009 Sagem Communications AustriaGmbH

DE

Anhang · Konformitätserklärung (DoC) 67

SAGEM COMMUNICATIONSPrinting Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris205, Route de l’Empereur · 92500 Rueil-Malmaison · FRANCETél. : +33 1 57 61 10 00 · Fax : +33 1 57 61 10 01www.sagem-communications.comSimplified Joint Stock Company · Capital 158.291.895 € · 440 294 510 RCS Nanterre

Laserfax 5120 · 5125 · 5135D · A · CH

253117523-B

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

KundeninformationEinleitung 1

Es ist Teil unserer ständigen Bestrebungen, unsere Pro-dukte nach höchsten Qualitätsstandards sowie größtmög-licher Benutzerfreundlichkeit zu entwickeln.Einleitung 2

In Ihrer Bedienungsanleitung finden Sie alle notwendigenInformationen, um Ihr Gerät zu benutzen. Benötigen Sietrotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung Unterstüt-zung, steht Ihnen unser Call Center zur Verfügung.Unsere Mitarbeiter sind geschulte Experten, die gern IhreFragen beantworten.Einleitung 3

Wir können Ihnen schneller helfen, wenn Sie uns nichtvom Gerät aus anrufen, sondern mit einem externen Tele-fon. Halten Sie einen Ausdruck der Einstellungen sowiedie Seriennummer des Gerätes bereit. Die Seriennummerfinden Sie auf dem Typenschild.Computeranschluss

Sollten Probleme mit Ihrem Computeranschluss auftre-ten, halten Sie die folgenden Informationen bereit, wennSie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbin-dung setzen: Hardware-Konfiguration Ihres Computers,installiertes Betriebssystem und verwendete Sicherheits-programme (Antivirenprogramme, Firewall). Wir könnenIhnen dann schneller helfen.

DeutschlandTelefon: 01 80 - 530 89 32 (0,14¦€/Minute)Fax: 01 80 - 523 72 47

ÖsterreichTelefon: 08 20 - 55 05 45 (0,145¦€/Minute)Fax: 01 - 661 55 50 54

SchweizTelefon: 08 48 - 84 81 02

Fax: 08 48 - 84 81 04Spaltenumbruch

Einleitung 1

Sie können Original-Zubehör über unsere Internetseitebestellen oder – in einigen Ländern (siehe unten) – überunsere gebührenfreie Telefonnummer.Einleitung 2

Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchsmateri-alien. Die Garantie deckt keine Schäden am Gerät ab, diedurch die Verwendung anderer Verbrauchsmaterialienentstanden sind.

DeutschlandTelefon: 0800 - 265 85 46

ÖsterreichTelefon: 0800 - 90 06 00

SchweizIn der Schweiz wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhänd-ler.

E-Mail

E-Mail: [email protected]

Internet: www.sagem-communications.com

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Pro-dukt!

LPF 5120 LPF 5125 LPF 5135 - text-it...2 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135 DE Einleitung Sehr...

Documents

Transcript of LPF 5120 LPF 5125 LPF 5135 - text-it...2 Philips · Laserfax 5120 · 5125 · 5135 DE Einleitung Sehr...