LINE TECH-Positioniereinheiten Einbaufertige Linearschlitten mit Antrieb

LINE TECH-Komponenten

Kugelgewindetrieb BSS-Serie

Geräuscharm und DIN-Abmessung, mit unvergleichbarerHochheschwindigkeits-Charakteristik. Die BSS-Serie fürein breites Anwendungsspektrum von der Werkzeugmaschinebis zur einfachen Transporteinrichtung.

Neuer Hochgeschwindigkeits - KugelgewindetriebBSS Serie

Patent angemeldet

NeueEntwicklung Neu!

CAT. No.E3229 2003 C-7 Printed in Japan ©NSK Ltd. 2003

NSK Ltd. has a basic policy not to export any products or technology designated as controlled items by export-related laws. When exporting the products in this brochure,the laws of the exporting country must be observed. Specifications are subject to change without notice and without any obligation on the part of the manufacturer. Everycare has been taken to ensure the accuracy of the data contained in this brochure, but no liability can be accepted for any loss or damage suffered through errors oromissions. We will gratefully acknowledge any additions or corrections.

For more information about NSK products, please contact:

Printed on 100% recycled paper.

NSK Ltd.-Headquarters, Tokyo, Japan www.nsk.comOverseas CS Department tel: 03-3779-7680Asia Business Strategic Division-Headquarters tel: 03-3779-7121AfricaSouth Africa:NSK South Africa (Pty) Ltd.Johannesburg tel: (011) 458 3600Asia and OceaniaAustralia:NSK Australia Pty. Ltd. www.nskaustralia.com.auMelbourne tel: (03) 9764-8302China:NSK Hong Kong Ltd.Hong Kong tel: 2739-9933Kunshan NSK Co., Ltd.Kunshan tel: 0512-5771-5654Guizhou HS NSK Bearings Co., Ltd.Anshun tel: 0853-3521505NSK (Shanghai) Trading Co., Ltd.Shanghai tel: 021-62099051NSK representative office www.nsk.com.cnBeijing tel: 010-6590-8161NSK representative officeShanghai tel: 21-6209-9051NSK representative officeGuangzhou tel: 020-8732-0583NSK representative officeAnshun tel: 0853-3522522India:Rane NASTECH Ltd.Chennai tel: 04114-2-66-002NSK representative officeChennai tel: 044-2433-4732, 044-2434-3066, 3067Indonesia:PT. NSK Bearings Manufacturing IndonesiaJakarta tel: 021-898-0155PT. NSK IndonesiaJakarta tel: 021-252-3458Korea:NSK Korea Co., Ltd. www.nsk.co.krSeoul tel: 02-3287-0300NSK Korea Co., Ltd., Changwon PlantChangwon tel: 0551-287-6001Malaysia:NSK Bearings (Malaysia) Sdn. Bhd.Kuala Lumpur tel: 03-7958-4396NSK Micro Precision (M) Sdn. Bhd.Kuala Lumpur tel: 03-961-6288

New Zealand:NSK New Zealand Ltd. www.nsk-rhp.co.nzAuckland tel: (09) 276-4992Philippines:NSK representative officeManila tel: 02-759-6246Singapore:NSK International (Singapore) Pte Ltd.Singapore tel: (65) 6273 0357NSK Singapore (Pte) Ltd.Singapore tel: (65) 6278 1711Taiwan:Taiwan NSK Precision Co., Ltd.Taipei tel: 02-2591-0656Thailand:NSK Bearings (Thailand) Co., Ltd.Bangkok tel: 02-6412150~58NSK Bearings Manufacturing (Thailand) Co., Ltd.Chonburi tel: (038) 454010~454016NSK Safety Technology (Thailand) Co., Ltd.Chonburi tel: (038) 214-317-8SIAM NSK Steering Systems Co., Ltd.Chachoengsao tel: (038) 522-343~350EuropeNSK Europe Ltd. (European Headquarters) www.eu.nsk.comMaidenhead, U.K. tel: 01628-509800France:NSK France S.A.Paris tel: 01 30 57 39 39Germany:NSK Deutschland GmbhDüsseldorf tel: 02102-481-0NSK Steering Systems Europe Ltd.Stuttgart tel: 0771-79082-277Neuweg Fertigung GmbhMunderkingen tel: 07393-540Italy:NSK Italia S.P.A.Milano tel: 02-995191Industria Cuscinetti SPATorino tel: 0119824811Netherlands:NSK European Distribution Centre B.V.Tilburg tel: 013-4647647Poland:NSK Europe Ltd. Warsaw Liaison OfficeWarsaw tel: 022-645-1525, 1526NSK Iskra S.A.Kielce tel: 041-366-5001

Worldwide Sales OfficesNSK European Technology Center, Poland OfficeKielce tel: 041-366-5812Spain:NSK Spain S.A.Barcelona tel: 093-575-4041Turkey:NSK Bearings Middle East Trading Co., Ltd.Istanbul tel: 0216-442-7106United Kingdom:NSK Bearings Europe Ltd.Peterlee tel: 0191-586-6111Aeroengine Bearings UK Ltd.Stonehouse tel: 01453-822333NSK European Technology CentreNewark tel: 01636-605123NSK UK Ltd.Newark tel: 01636-605123NSK Steering Systems Europe Ltd.Coventry tel: 024-76-588588North and South AmericaNSK Americas, Inc. (American Headquarters)Ann Arbor, Michigan, U.S.A. tel: 734-913-7500Argentina:NSK Argentina SRLBuenos Aires tel: 011-4762-6556Brazil:NSK Brasil Ltda. www.br.nsk.comSão Paulo tel: 011-3269-4723Canada:NSK Canada Inc. www.ca.nsk.comToronto tel: 905-890-0740Mexico:NSK Rodamientos Mexicana, S.A. de C.V. www.mx.nsk.comMexico City tel: 5-301-2741United States of America:NSK Corporation www.nsk-corp.comAnn Arbor, Michigan tel: 734-913-7500

Sales Offices:Ann Arbor, Michigan tel: 734-913-7500Cerritos, California tel: 562-926-2975

NSK American Technical CenterAnn Arbor, Michigan tel: 734-913-7500NSK Precision America, Inc. www.npa.nsk.comAddison, Illinois tel: 630-620-8500NSK Steering Systems America, Inc. www.nastech.nsk.comBennington, Vermont tel: 802-442-5448NSK Latin America Inc. www.latinamerica.nsk.comMiami, Florida tel: (305) 477-0605

1

60

65

70

75

80

85

90

Dw·dm·N

Noi

se le

vel (

dB

)

1.E+05 1.E+06

Hochgeschwindigkeitleise BSS-Serie

Durchschnittswert,konventionelle NSK Produkte

BSS Serie — Neuster Kugelgewindetrieb mit geräuscharmen Lauf,Hochgeschwindigkeits-Charakteristik und kompakter DIN-Mutter,mit neuartigem Gesamt-Umlenksystem.

Eine neue Serie ist in das Produktionsspektrum von NSK aufgenommen worden, bei einzigartiger Genauigkeit. Aufgrundlangjähriger Zusammenarbeit mit unseren Kunden an deren neuen Entwicklungen und unter Einbeziehung des neusten Standes der Technik, hat diese neue Serie einzigartige Eigenschaften. Hinsichtlich Geräuschreduktion und hohenGeschwindigkeiten werden Maßstäbe gesetzt, alles bei kompakter DIN-Bauweise. Die leisen Laufeigenschaften sowie die hohen dynamischen Möglichkeiten werden besonders im Werkzeugmaschinenbau, in der Medizintechnik, in der Halbleitertechnik, bei der LCD-Herstellung und bei der Leiterplattenbestückung benötigt.

Leiser um ca. 6 dB, nahezu geräuschlosbei normalen AnwendungenDer durchschnittliche Geräuschpegel ist um mehr als 6 dB verglichenzu den herkömmlichen Produkten gesenkt. Bei kleinen Geschwindigkeitensind die Kugelgewindetriebe fast geräuschlos.* * Geräuschpegel gemessen mit einem Mikrofon in einer Entfernung von 400 mm

Hochgeschwindigkeitsbetrieb bis zu 180.000 dNErmöglicht den Hochgeschwindigkeitseinsatz bis max. 180.000 dN.Wesentliche Verbesserung für Kugelgewindetriebe im Gegensatz zur maximalen Leistungsfähigkeit von herkömmlichen Rohrumlenk- kungssystemen mit max. 135.000 dN. Für große Steigungen sind damit Geschwindigkeiten von mehr als 200 m/min möglich.

30% kleiner - gemäß DIN 69051-5Der Mutterndurchmesser ist um ca. 30% kleiner als die entsprechenden von konventionellen Hochgeschwindigkleitsspindeln. Die Abmessungensind gemäß der erweiterten DIN 69051-5 : 2002-11 gewählt.

Geräuschpegelvergleich (Mikrofon in 400 mm Entfernung)

Eigenschaften

2

Geräuscharmer Hochgeschwindigkeits -

Durch- Steigungmesser� 5 10 12 16 20 25 30 32 40 50 60 64 80 100

10 � �

12 � � � �

15 � � � �

20 � � � � � �

25 � � � � � � �

32 � � � � � � �

36 � � � � �

40 � � � � � � � �

45 � � � � � �

50 � � � � � � � �

Eigenschaften

KugelrückführungEine neue interne Gesamtumlenkung wurde für die kompakte DIN-Bauweise entwicket.

Vorspannung und AxialspielHohe Vorspannungen sind möglich durch 4-Punkt-Kontakt, welches die notwendigeMutterlänge reduziert. Bei Muttern mit notwendigem Axialspiel kann das Axialspiel eingestelltwerden : 5µm code T, 20 µm = code S und 50 µm = code N. Für weitere Informationen sehen Sie bitte in den allgemeinen Katalog "catalog of precision machine components".

DichtungEine neue kompakte Hochleistungsdichtung minimiert den Austritt des Schmierstoffes aus derMutter bei der Bewegung und sorgt für extrem guten Schutz gegen Verunreinigungen von Außen.

OptionenOptional läß sich die NSK K1 -Schmiereinheit integrieren. Die NSK K1 ist ein Öl getränktespoleofines Material, welches Öl auf die Kugelbahn abgibt, um einen langen wartungsfreienEinsatz zu ermöglichen. Für mehr Informationen sehen Sie bitte in den allgemeinen Katalog"catalog of precision machine components".

30% kleiner

Für nicht aufgeführte Kombinationen fragen Sie bitte NSK.�Neue Kombination �Existierende Kombination

AnwendungenMögliche Kombinationen von Durchmesser und Steigung des geräuscharmen Hoch-geschwindigkeits-Kugelgewindetriebe sind in der Tabelle aufgeführt.Zusätzlich zu den bereits verfügbaren Kombinationen, werden alle Kombinationen spätestensEnde 2003 verfügbar sein.

Hohe Geschwindigkeit, extrem geräuscharm

3

Abmessungen der BSS-Serie : Durchmesser bis 25 mm

Muttern - Abmessungen (mm)

D A L B F H×V KL KB KF TYPE W X

23 4339

1128

26×3875

1846

I 33 M442 31 78 49

35 24 71 42

24 4453

1142

27×3989

1860

I 34 M450 39 86 57

70 59 106 77

35 24 71 42

28 51 5311

42 31×46 8918

60I

39M5

51 40 87 58

34 57 71 60 34×51 107 78 45

36 23 72 41

55 42 91 60

36 6354

1341

38×5690

1859

I 49 M674 61 110 79

92 79 128 97

129 116 165 134

42 30 84 51

56 44 98 65

63 51 105 72

40 62 54 12 42 G=26 96 21 63 II 51 M6

63 51 105 72

74 62 116 83

114 102 156 123

Spindel- Anzahl AxialeModel No. durchmesser Steigung tragender Dynamisch Statisch Seifigkeit

d (mm) (mm) Gänge Ca(N) Coa(N) (N/µm)

BSS1005-5E10

5 5 4.720 8.460 206

BSS1010-3E 10 3 2.930 4.790 121

BSS1205-4E 5 4 4.200 8.000 199

BSS1210-4E12

10 4 4.200 8.000 193

BSS1220-2E 20 2 2.150 3.610 83

BSS1230-2E 30 2 2.150 3.610 76

BSS1505-4E 5 4 7.160 13.800 248

BSS1510-4E15

10 4 7.160 13.800 245

BSS1520-2E 20 2 3.670 6.270 110

BSS1530-2E 30 2 5.070 8.730 119

BSS2005-4E 5 4 11.500 25.700 365

BSS2010-4E 10 4 11.500 25.700 360

BSS2020-2E20

20 2 5.900 11.700 167

BSS2030-2E 30 2 5.900 11.700 159

BSS2040-2E 40 2 5.900 11.700 147

BSS2060-2E 60 2 5.900 11.700 130

BSS2505-5E 5 5 15.700 40.900 549

BSS2510-4E 10 4 12.800 32.300 437

BSS2512-4E 12 4 12.800 32.300 437

BSS2520-2E 25 20 2 6.560 14.600 203

BSS2525-2E 25 2 6.560 14.600 197

BSS2530-2E 30 2 6.560 14.600 194

BSS2550-2E 50 2 6.560 14.600 179

X

X

X

X

X-X

X-X

H

B F

KB

KB

KL

KL

KF

KF

L

B F

L

V A

A

D

g6

d

D

g6

d

G

M6×1.0 Schmieranschluß(Öl-Bohrung)

PCD

W

PCD W

Dichtung(Beide Enden)

Dichtung(Beide Enden)

K1+Dichtung(Beide Enden)

K1+Dichtung(Beide Enden)

M6×1.0 Schmieranschluß(Öl-Bohrung)

4- Zapfensenkung für X

30˚

45˚

45˚

45˚

45˚

22.5˚

30˚

30˚

30˚

6-X Durchgangsbohrung

Typ I Flansch

Typ Il Flansch

φ φ φ

φ φ φ

R0.3 oder weniger

R0.3 oder weniger

Anmerkung: Steifigkeitswerte in der Tabelle sind theoretische Werte, die sich aus der elastischen Verschiebung zwischen Kugelbahn und Kugel herleitet, wenn eine Axialkraft auf die Mutter mit einer Vorspannung von 3% der dynamischen Tragzahl (Ca) wirkt. Angegebene Tragzahlen sind nach DIN (25% höher als NSK-Standard)

Tragzahlen (NSK)

Spindel- Anzahl AxialeModel No.. durchmesser Steigung tragender Dynamisch Statisch Steifigkeit

d (mm) (mm) Gänge Ca(N) Coa(N) (N/µm)

BSS3205-5E 5 5 17 500 52 900 672BSS3210-6E 10 6 43 300 111 000 865BSS3212-5E 12 5 36 700 90 800 716BSS3216-5E 32 16 5 36 700 90 800 716BSS3220-5E 20 5 36 700 90 800 708BSS3232-2E 32 2 15 300 32 400 261BSS3264-2E 64 2 15 300 32 400 232BSS3605-5E 5 5 18 400 59 500 740BSS3610-6E 10 6 55 200 142 000 970BSS3612-6E 36 12 6 55 200 142 000 967BSS3616-6E 16 6 55 200 142 000 961BSS3620-6E 20 6 55 200 142 000 959BSS4010-6E 10 6 58 200 158 000 1 060BSS4012-6E 12 6 58 200 158 000 1 050BSS4016-6E 16 6 58 200 158 000 1 050BSS4020-6E

4020 6 58 200 158 000 1 050

BSS4025-4E 25 4 40 100 103 000 686BSS4030-3E 30 3 30 600 74 000 505BSS4040-2E 40 2 20 600 46 600 319BSS4080-2E 80 2 20 600 46 600 286BSS4510-6E 10 6 60 700 178 000 1 160BSS4512-6E 12 6 60 700 178 000 1 160BSS4516-6E

4516 6 60 700 178 000 1 160

BSS4520-6E 20 6 60 700 178 000 1 150BSS4525-5E 25 5 51 400 146 000 954BSS4530-4E 30 4 41 800 116 000 752BSS5010-6E 10 6 64 600 198 000 1 270BSS5012-6E 12 6 64 600 198 000 1 270BSS5016-6E 16 6 64 600 198 000 1 270BSS5020-6E

5020 6 64 600 198 000 1 260

BSS5025-5E 25 5 54 700 164 000 1 040BSS5030-5E 30 5 54 700 164 000 1 040BSS5050-2E 50 2 22 800 58 300 383BSS50100-2E 100 2 22 800 58 300 342

Muttern - Abmessungen (mm)

D A L B F G KL KB KF TYPE W X

60 12 37.5 85 50104 75.5 129 88103 74.5 128 87

56 86 12218

93.5 34 147 23 106 III 71 M8141 112.5 166 125

94 65.5 119 78153 124.5 178 137

60 12 37.5 91 53109 76.5 140 92

65 95 12022

87.5 36 151 26 103 IV 80 M8143 110.5 174 126166 133.5 197 149109 76.5 140 92120 87.5 151 103143 110.5 174 126

70 100166

22133.5

38.5197

26149

IV 85 M8145 112.5 176 128134 101.5 165 117110 77.5 141 93184 151.5 215 167109 76.5 140 92120 87.5 151 103

75 110143

22110.5

43174

26126

IV 93 M10166 133.5 197 149170 137.5 201 153164 131.5 195 147109 76.5 140 92120 87.5 151 103143 110.5 174 126

82 118166

22133.5

46197

26149

IV 100 M10170 137.5 201 153194 161.5 225 177130 97.5 161 113224 191.5 255 207

X-X

Typ Ill Flansch

G

22.5˚

PCD

W

M6×1.0 Schmierbohrung(Öl-Bohrung)

6-X Durchgangsbohrung

KB

KL

10.5

R0.5 oder weniger

F

L

A

D

g6

d

X

X

Dichtung(Beide Enden)

K1+Dichtung(Beide Enden)

B

45˚

45˚ 45˚

45˚

KF

φ φ φ

X-X

Typ IV Flansch

KL

KF

F

L

A

D

g6

d

G

PCD

W

30˚

30˚

30˚

15˚

15˚

X

X

Dichtung(beide Enden)

K1+Dichtung(beide Enden)

M6×1.0 Schmierbohrung(Öl-Bohrung)Ö

8-X Durchgangsbohrung

B

15˚

15˚

30˚

30˚

10.5

R0.5 oder weniger

KB

φ φφ

Anmerkung: Steifigkeitswerte in der Tabelle sind theoretische Werte, die sich aus der elastischen Verschiebung zwischen Kugelbahn und Kugel herleitet, wenn eine Axialkraft auf die Muttermit einer Vorspannung von 3% der dynamischen Tragzahl (Ca) wirkt. Angegebene Tragzahlen sind nach DIN (25% höher als NSK-Standard) 4

Abmessungen der BSS-Serie : Durchmesser >25 mm

Tragzahlen (NSK)