BEDIENUNGSANLEITUNG

Luftentfeuchter

AT 20 / AT 30

AT 20 DE.02 04.11; gültig ab Nr. AT20.0305267 AT 30 gültig ab Nr. AT30.0303077

- 2 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

InhaltsverzeichnisAllgemeine Beschreibung.............................................3

Anwendungen.........................................................3

Konstruktion........................................................3

Funktionsprinzip....................................................3

Aufbau....................................................................4

Rotor...............................................................4

Filter..............................................................4

Ventilator..........................................................4

PTC-Heizung.........................................................4

Bedienfeld..........................................................5

Öffnen des Gerätes..................................................6

Installation..............................................................7

Rohrmontage.........................................................7

Aufstellung des Trockners in dem zu trocknenden Raum................7

Aufstellung des Trockners außerhalb des zu trocknenden Raumes.......8

Elektrischer Anschluss.............................................8

Inbetriebnahme............................................................8

Inbetriebnahme......................................................8

Wartung..................................................................10

A. Filterwechsel...................................................10

B. Allgemeine Wartung..............................................10

C. Reinigung des SSCR-Rotors.......................................10

Fehlersuche..............................................................11

A. Wenn der trockene und der feuchte Luftkanal warm sind..........11

B. Wenn beide Luftkanäle kalt sind................................11

C. Wenn der trockene Luftkanal kalt und der feuchte Luftkanal sehr heiß ist.......................................................11

Kapazitäts-Prüfung.................................................11

Elektrische Verdrahtung AT 20 / AT 30 ...................................................................................................... 12Technische Daten ........................................................................................................................................ 13Abmessungen .............................................................................................................................................. 14Explosionszeichnung.................................................................................................................................. 15Komponentenliste AT 20 ............................................................................................................................ 16Komponentenliste AT 30 ............................................................................................................................ 17Ventilatorkennlinie AT 20 ............................................................................................................................ 18Ventilatorkennlinie AT 30 ............................................................................................................................ 19Index ............................................................................................................................................................. 20

- 3 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Rotor

Auslass feuchteLuft

Rotor MotorVentilator

ProzessluftEinlass

Regenerations-Heizung

Funktionsprinzip

Allgemeine Beschreibung

Auslasstrockene Luft

Der AT 20/30 ist ein kontinuierlicher Luftentfeuchter mit interner Energie-Rückgewinnung, der sehrniedrige Taupunkte erreichen kann. Während der Regeneration wird sensible Wärme vomRotormaterial aufgenommen. Diese Wärme wird zu dem Spülsektor geleitet, wo die eintretendeRegenerationsluft vorgewärmt und ihr Feuchtigkeitsgehalt reduziert wird. Während weniger Wärmezum Erreichen der endgültigen Regenerationstemperatur benötigt wird, hat die Luft gleichzeitigeine viel geringere relative Luftfeuchtigkeit. Als Ergebnis ist die ausgehende trockene Luft sowohlkühler als auch trockener als die, die von anderen Luftentfeuchtern erreicht wird.

AnwendungenHeylo-Adsorp t ions luf ten t feuch te r werdennormalerweise dort benutzt, wo trockene Luft fürdie verschiedenen Fertigungsverfahren der Chemie-, Arzne i - und Nahrungmi t te l - oderSüßwarenindustrie unentbehrlich ist oder wo einetrockene Umgebung für Lagerung und Handhabungvon feuchtigkeitsempfindlichen Erzeugnissen undRohstoffen gebraucht wird. Die bewährte Lufttrocknung mittels Adsorptionver füg t über e ine g roße F lex ib i l i t ä t , umLuftfeuchtigkeitsprobleme zu lösen. Sie bietet demBenutzer e ine unabhängige S teuerung derLuftfeuchtigkeit an, wobei weit tiefere Taupunkteals durch Kältetrocknung erreicht werden können.

KonstruktionDie Luftentfeuchter werden als komplette Einheitaus Rotor, Rotormotor, Riemenantrieb, Ventilator,Regenera t ionshe izung , Regle rn undElektroausstattung hergestellt.

FunktionsprinzipDer Luftentfeuchter arbeitet in einem kontinuierlichenProzess , der s ich aus zwei Luf t s t römenunterschiedlicher Durchflussraten (Verhältnis 3:1)zusammensetzt. Der größere Luftstrom, die Prozessluft,wird getrocknet, wenn sie den Luftentfeuchter passiert,während der kleinere Regenerationsluftstrom benutztwird, das Rotormaterial zu erhitzen und die adsorbierteFeuchtigkeit vom Trockenmittel zu entfernen.Die von der Prozessluft entfernte Feuchtigkeit wirddurch die langsame Drehung des Rotors in dieRegenerationsluft übertragen.

- 4 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Aufbau

12345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345123451234512345

123123123123123123123123123123

Der Adsorptions-Luftentfeuchter AT 20 / AT 30ha t e in Gehäuse aus Ede ls tah l , in dem a l leBestandteile enthalten sind. Die Einheit bestehtaus dem Rotor , F i l t e r , Vent i l a to r , de rRegenerationsheizung, den Steuergeräten und derelektrischen Ausrüstung.

RotorDer Luftentfeuchter ist mit dem patentierten Silica-Gel-Rotor SSCR ausgerüstet.Der Rotor ist aus Schichten von flachem undgewel l tem Keramikfaserv l ies aus chemischgebundenem Si l i ca -Gel und Meta l l s i l ika taufgebaut. So entsteht eine Vielzahl von axialverlaufenden Luftkanälen mit großer Oberflächeund d i rek te r Verb indung zu der innerenPorenstruktur des Silica-Gels. Dies ermöglichteinen guten Übergang des Wasserdampfes undbie te t d ie außergewöhnl ich hoheAdsorptionsfähigkeit des Silica-Gel-Rotors.Der Rotor hat ein Metallfutter aus Zinkblech,Spe ichen , e ine Nabe aus S tah l und zweiBronzelager, auf denen er um eine feste Stahlwellerotiert. Der Rotor wird über einen Riemenantriebvom Rotormotor angetrieben.

FilterDie Filtermatte ist aus Standard-Filtervlies G80(EU4) und ist durch Öffnen des Gerätes erreichbar.

VentilatorDer Ventilator ist ein Mitteldruck-Radialventilatorund wi rd von e inem e inphas igenWechselstrommotor direkt angetrieben.

PTC HeizungDie Heizung ist mit einem temperaturabhängigenHalbleiterwiderstand (PTC-Thermistor) versehen.Sein Widerstandswert s teigt mit zunehmenderTemperatur, nachdem eine definierte Temperatur,der Curie-Punkt, überschritten worden ist. Der sehrhohe positive Temperaturkoeffizient hat dem PTC-Thermis tor se inen Namen gegeben . Vompraktischen Standpunkt aus gesehen hat dieseWiders tandskennl in ie zur Fo lge , dass d ie

Bauartprinzip

1 Rotor2 Ventilator3 Filter4 Regenerationsheizung5 Getriebemotor6 Prozessluft Einlass (2x)7 Feuchte Luft Auslass8 Trockene Luft Auslass

Rotormatrix

58

4

1 2 3 6

7

←←←←←

←←←←←

←←←←←

Luftentfeuchtung

Regeneration

- 5 -AT

20

/ A

T 3

0 D

E.0

2 04

.11

Forts. PTC-Heizung.

Temperatur

PTC-Heizung

Wid

erst

and

Bedienfeld

Schalter

Ampèremeter

Betriebsstunden-zähler (optional)

Hygrostatanschluss(optional)

Spannungs-versorgung

Thermis to r tempera tur über e inen wei tenArbe i t sbere ich kons tan t b le ib t .Umgebungstemperatur-, Klemmenspannung- undLuf t s t römungsschwankungen haben nur e inegeringe Wirkung auf die Thermistortemperatur.Die automatische Temperaturbeschränkung derPTC-Heizung verhindert die Bildung übermäßighoher Tempera turen und dami t auch d ieFeuergefahr , sogar im Fa l l e inesLuftstromausfalles.Die schädl iche Verbrennung von Staub wirddef in i t iv vermieden . Auch wenn d ieRegenerationsluftströmung zum Erliegen kommt,wird d ie Temperatur der Heizung 230°C nieüberschrei ten . Das Mater ia l in der Nähe derHeizung ist temperaturbeständig.

Wird d ie maximale Trockenkapaz i tä t desLuftentfeuchters nicht benötigt, reduziert maneinfach den Regenerationsluftstrom. Die PTC-Heizung wird dann sofort mit einem höherenWiderstand reagieren, um die Temperatur seinerOberfläche konstant zu halten. Die Reduzierungdes Stroms kann auf dem Ampèremeter überwachtwerden (optionale Ausstattung).Mi t anderen Wor ten : Je ger inger derRegenera t ions luf t s t rom, des to ger inger d ieHeiz le i s tung , wobe i d ie Tempera tur derRegenerationsluft fast konstant bleibt.

Auf Seite 9 befindet sich ein Diagramm, dasanze ig t , we lche Trocknungskapaz i tä ten be iverschiedenen Luftdrücken erreicht werden.

I

0

MAN

AUTO

ON

OFF

BedienfeldDie Schalter für EIN(I)/AUS(0), MAN(II)/AUTO(0)und das Ampèremeter befinden sich neben demAuslass der trockenen Luft. Wenn das Gerät inBetrieb ist , wird dies durch Lämpchen im 0/ISchalter angezeigt. Mit dem schwarzen MAN/AUTO Schalter kann man zwischen Dauerbetriebund hygrostatisch geregeltem Betrieb wählen.Eine Fernsteuerung (z. B. ein Hygrostat) kann amSchaltkasten angeschlossen werden (s. S. 12 fürInstallation).Ein Betriebsstundenzähler unter dem Ampèremeterist als optionale Ausstattung verfügbar.

- 6 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Ziehen Sie die Ventilatorgrundplatte aus demGerät.

Ziehen Sie die Rotorgrundplatte aus dem Gerät. Aufder Rotorgrundplatte sind der Rotor, Rotormotor,Riemenspanner, Riemen und Regenerations-Heizung befestigt.Entfernen Sie die Stecker vom Ventilator und von

der Rotorgrundplatte.

Entfernen Sie die Schrauben auf der einen Seiteund haken Sie die andere Seite des Deckels ausdem Gerät aus.

Trennen Sie den Regenerationsluftschlauch von derRotorgrundplatte.

1 4

3

52

Öffnen des Gerätes

Das Gerät kann leicht ohne Werkzeug geöffnet werden.Vor dem Öffnen sollten jedoch folgende Punktebeachtet werden:

Beim Öffnen muss das Gerät vom Netz getrenntwerden.

Wenn das Gerä t in Be tr ieb war , so l l t e esmindestens 15 Minuten abkühlen..

- 7 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Installation

DR-020

Der Luftkanal fürfeuchte Luft sollteleichtes Gefälleaufweisen, damitdas Kondensat nichtin das Gerätzurückläuft.

EinlassProzessluft

Überprüfen Sie,ob das Geräteinen freienAuslass hat.

AuslassTrockenluft

Dämpfer, um einenÜberdruck im zuentfeuchtendenRaum zu erzeugen.

EinlassProzessluft

ZU ENTFEUCHTENDER RAUM

Außenluft

Auslassfeuchte Luft

Aufstellung des Trockners in dem zu trocknenden Raum

Überprüfen Sie, ob derLuftauslass für die feuchteLuft und Einlass für dieProzessluft voneinanderabgewandt sind, damit eineRezirkulation vermiedenwird.

Heylo-Luftentfeuchter sind für leichte Verbindungmit Rohren und Elektroanschlüssen vorbereitet.

Luftentfeuchter mit einer PTC-Heizung sind nichtin explosionsgefährdeten Räumen zu betreibenoder mit Luft zu beaufschlagen, die explosiveBestandteile enthält!

RohrmontageUm Rezirkulationen auszuschließen, muss bei derInstal lat ion darauf geachtet werden, dass dieaustretende feuchte Regenerationsluft oder diegetrocknete Luft nicht von dem Luftentfeuchtererneut angesaugt wird.Eine Drosselung am Auslass der feuchten Luftso l l t e zwecks Energ iee insparung ins ta l l i e r twerden, wenn man auf die Maximalkapazitätverzichten kann. Eine Drosselung ist im Auslassder t rockenen Luf t e r forder l i ch , wenn e ingeringerer Feuchtigkeitsgehalt erreicht werdensoll.

Kalte Prozessluft mit einer hohen relativenFeuchte kann Kodensa t ion innerha lb desLuftentfeuchters am Auslass der feuchten Lufthervorrufen. Der Luftentfeuchter selbst kann demKondensat dank des Edels tahls widers tehen;

Material unter dem Gerät könnte jedoch beschädigtwerden. Deshalb sollte der Auslass der trockenenLuft gedrosselt werden, um die Kondensation zuvermeiden.

Wegen des hohen Feuchtigkeitsgehalts amAuslass der feuchten Luft kann Kondensationinnerhalb der Rohrleitung vorkommen. Es wirdempfohlen, die am Auslass der feuchten Luftinstallierte Rohrleitung schräg zu verlegen, sodass Kondensa t n ich t zurück in den Luf t -en t feuchte r f l i eßen kann . I s t e in s te igenderLuftkanal unvermeidlich, muss bewusst ein tiefsterPunkt mit einer Entwässerung vorgesehen werdenund das Abluftrohr sollte isoliert werden.Rohr le i tungsdruckver lus te bee inf lussen d ieKapazität des Luftentfeuchters. Ein geringererDruckverlust ergibt eine bessere Kapazität.Die Kapazitäten bei unterschiedlichen statischenDrücken und Dimens ionen der ins ta l l i e r tenRohr le i tungen s ind aus dem Datenbla t tersichtlich.

Luftentfeuchter innerhalb des zuentfeuchtenden RaumesDer Auslass der feuchten Luft ist mit der Außenluftverbunden. Der Prozess luf t -Einlass hat zwei

- 8 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11Anschlussstutzen, um einen Druckausgleich zwischendem zu entfeuchtenden Raum und der Umgebungsluftherzustellen. Der rechte Einlassstutzen sollte perRohrleitung mit der Außenluft verbunden sein. Derlinke Einlass-stutzen kann offen gelassen werden,wenn der entfeuchtete Raum gut von der Umgebungabgedichtet ist. Ist der zu entfeuchtende Raum zurAußenluft ungenügend abgedichtet, sollte eineDrosselung an dem linken Einlassstutzen montiertwerden . Wenn der aus dem Raum saugendeEin lass e ingeschränkt wi rd , e rzeugt derLuftentfeuchter einen Überdruck im Raum, dere in Eins t römen der Außenluf t luf t in den zutrocknenden Raum verhindert. Stellen Sie sicher,dass die trockene Luft frei ausblasen kann.

Luftentfeuchter außerhalb des zuentfeuchtenden Raumes.Der Auslass für die trockene Luft wird überRohrleitungen mit dem zu entfeuchtenden Raumverbunden . Wird e in besonders n iedr igerFeuchtigkeitsgehalt benötigt, sollte man einenProzess luf te in lass ebenso mi t dem Raumverbinden. Wenn der zu en t feuch tendeRaum nicht hinreichend abgedichtet ist, sollte einÜberdruck geschaffen werden, indem man den

Inbetriebnahme

Luftstrom der Prozessluft aus dem zu entfeuchtendenRaum drosselt.

Elektrischer AnschlussDer Luf ten t feuch te r wi rd über e in

dreiadriges Kabel an ein einphasiges Stromnetz,entsprechend der technischen Daten, per Steckerverbunden . Der E lek t roansch luss mussentsprechend den technischen Daten abgesichertsein.

Das Gerät ist durch einen Hygrostaten indem Bedienfe ld fü r au tomat i schen Bet r iebvorbereitet. Wie im Schaltplan auf Seite 12 zusehen , so l l t en d ie Kabe l 1 und 2 mi t demHygrostaten verbunden werden. In der Schalttafelbef inde t s ich e ine Aussparung für e inenAmphenol-Stecker.

Wenn die AUS-Zeiten weniger als 3-120Sekunden betragen, sollte die automatische EIN/AUS Steuerung nicht benutzt werden. Das ganzeGerät is t ausgeschaltet , wenn der Hygrostat-Kontak t geöf fne t i s t . Wahlweise kann derHygrostat so angeschlossen werden, dass nur dieRegenerationsheizung geschaltet wird (Kabel 2und 3 werden dann anstelle von 1 und 2 mit demHygrostaten verbunden; die Brücke zw. 2 u. 3wird dann zw. 1 u. 2 eingesetzt.). Bei einemgöffne ten Hygros ta tkontak t b le iben dannRotorantrieb und Ventilator in Betrieb.

Inbetriebnahme1. Überprüfen Sie , ob beide Luftausgle ichs-drosselungen, falls vorhanden, offen sind und obdie Luftströme in den Rohrleitungen in keinerWeise behindert werden.

2. Überprüfen Sie den Filter auf richtigen Sitz.

3. Überprüfen Sie, ob die Eingangssicherung dieim Datenblatt geforderte Stärke hat.

4. Starten Sie den Luftentfeuchter durch Betätigendes ON/OFF-Schalters (0/1) an der Vorderseiteauf “I” und den MAN/AUTO-Schalter (II/0) auf„II“. Die in den Schaltern eingebauten Lämpchenzeigen nun an, dass das Gerät in Betrieb ist.

5. Stellen Sie den Luftstrom für trockene undfeuchte Luft durch Einstellen der Drosselungenein.

Einstellen der LuftmengenDank der PTC-Heizung ha t der Heylo-Luf ten t feuch te r d ie Mögl ichke i t , d ieEnt feuch tungskapaz i tä t und den Energ ie -verbrauch zu var i i e ren . Wenn d ie E in lass -Prozessluft eine Temperatur von 20°C und freienDurchlass hat, sollte der Heizungsauslass dentechnischen Daten entsprechen. Die Datenblätterim Anhang ze igen d ie Kapaz i tä t desLuf ten t feuch te rs be i un te rsch ied l ichen

Luftdrücken. Bei bekanntem externen statischenDruck im trockenen Luftkanal kann die Kapazitätdes AT 20 be i 20°C / 60% RH ( re la t iveLuf t feuch t igke i t ) durch Überwachen desAmpèremeters im Diagramm abgelesen werden.

Zu jeder trockenen Luftströmung gehört eineopt imale feuchte Luf t s t römung für d iegrößtmögliche Entfeuchtungskapazität. Wenn diefeuchte Luf t s t römung e inen größeren Wer tannimmt, wird der Rotor zu warm, und d ieTrocknungsleistung wird reduziert. Die Kurvenfür 120 m 3/h und 60 m 3/h ze igen , dass dasMaximum be i e inem ger ingeren feuch tenLuftstrom erreicht wird als bei freiem Durchlass.

Hat d ie t rockene Luf t ke inen f re ienDurchlass, sollte die feuchte Luft durch eineDrosselung am Auslass verringert werden. EinHeizungsstrom über 4A vermindert immer dieKapazität.

Als Faustregel gilt, die Auslasstemperaturder feuchten Luft immer unter 40°C zu halten. Jek le iner der Luf t s t rom, des to ger inger d ieTemperaturen des feuchten Luftstroms.

Die feuchte Luftströmung ist ebenfalls zureduzieren, wenn die maximale Entfeuchtungs-Kapazität nicht gefordert wird. Wenn zum Beispieldie Feuchtigkeitsbelastung in einem Lagerraumbei 30°C , 11 g / kg 0,6 kg/h beträgt und einstatischer Druck von ca. 200 Pa in dem trockenen

- 9 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Kapazität des AT 20 bei unterschiedlichen Luftdrücken

V= 60 m3/hP= 250-300 Pa

V= 120 m3/hP= 100-250 Pa

V= 240 m3/hP= 0-50 Pa

kg/h

Heizstrom laut Ampèremeter

V= Trockenluftfluss bei Dichte 1.2 kg/m3

P= Trockenluft externer statischer Druck

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

2 3 4 5 A

Ent

feuc

htun

gska

pazi

tät b

eiE

inla

ssbe

ding

unge

n vo

n 20

°C /6

0%R

H

Die Tabellen zeigen, wie jede der3 Kurven in unterschiedlichefeuchte Luftströme (VF) unterteiltsind; ebenfalls die statischenDrücke der trockenen Luft (PT)und der feuchten Luft (PF) beiverschiedenen Heizleistungen(IH).

V= 240 m3/hIH = 3,8 3,0 2,5 2,0 AVF= 50 30 20 15 m3/hPT = 0 20 30 50 PaPF= 0 70 110 140 Pa

V= 120 m3/hIH = 4,8 4,0 3,0 2,0 AVF= 70 50 35 20 m3/hPT = 100 200 230 250 PaPF = 0 130 200 270 Pa

V= 60 m3/hIH = 5,0 4,0 3,0 2,0 AVF= 85 55 40 25 m3/hPT = 250 280 290 300 PaPF = 0 170 260 340 Pa

Forts. Inbetriebnahme

Luftkanal herrscht, kann die Heizungs-leistungwie folgt berechnet werden:

a) 30°C / 11g/kg ergibt einen KorrekturfaktorK=1,02 aus dem linken Diagramm des Datenblattesder technischen Daten.

b) Nominelle Kapazität:CNOM= C / K = 0,6/1,02 = 0,59 kg/h.

c) Ein trockener Luftfluss von 120 m3/h und einenominelle Kapazität von 0,59 kg/h, laut dem rechtenDiagramm des Datenbla t tes , e rgeben e ineHeizleistung von rund 2,8A. Die unten stehendeTabelle zeigt einen statischen Druck von 230 Pabei einem Luftf luss von 120 m 3/h und einerHeizleistung von 3,0 A.

Diese beiden Fakten zeigen, dass bei einerentsprechenden Drosselung des Auslasses, einerHeizleistung von 2,8 A und einem statischenDruck von nicht mehr als 230 Pa die nominelleKapazität bei mindestens 0,59 kg/h liegt. Ist der

Luftfilter verschmutzt, reduziert sich der feuchteLuftstrom. Darum sollte die Einstellung derHeizleistung möglichst mit einem schmutzigenFilter vorgenommen werden.Der Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Luft kannfolgendermaßen berechnet weden.

xout = xin - 1000 x C / (V x 1,2) (g/kg)

Wobei C der Feuchtigkeitsgehalt, (kg/h) und Vder Luftstrom (m3/h) ist. Das obige Beispiel weistfolgenden Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Luftauf:

xout = 11 - 1000 x 0,6 / (120 x 1,2) = 6,8 g/kg

Wird e in n iedr igere r Feucht igke i t sgeha l terwünscht, muss der trockene Luftstrom verringertwerden. Je kleiner der trockene Luftdurchfluss,des to ger inger der Feucht igke i t sgeha l t de rtrockenen Luft.

- 10 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Hey lo-Luf ten t feuch te r wurden fü r l angeLaufzei ten mit ger ingen Wartungsansprüchenentworfen. Die folgenden Punkte sollten allerdingsbeachtet werden;

Beim Öffnen des Gerätes muss das Gerätvom Netz getrennt werden.

Wenn das Gerät in Betrieb war, ist die PTC-Heizung sehr heiß:

Beim Öffnen des Gerätes sollte das Gerätmindestens 15 Minuten abkühlen.

A. FilterwechselDer Fi l ter sol l te in regelmäßigen Abständenuntersucht werden, wobei die Häufigkei t ambesten durch Betriebserfahrung beurteilt werdenkann. In Lageranwendungen mit normalerweisesauberen Luf tzus tänden wi rd der F i l t e rtypischerweise nur alle sechs Monate gewechselt.In Fabriken und staubigen Umgebungen wird derF i l t e r en t sprechend öf te r e rneuer t werdenmüssen. Ein schmutziger Filter wird mit der Zeitd ie Trocknungsle is tung des Luf tent feuchtersbeeinflussen.

Auf gar keinen Fall sollte das Gerät ohne denrichtigen Luftfilter betrieben werden!

B. Allgemeine WartungEine Inspektion aller inneren Bestandteile

des Luf ten t feuch te rs so l l t e zwei jähr l i chdurchgeführt werden. Die folgenden Teile solltenmi t Press luf t ausgeblasen und mi t e inemStaubsauger gereinigt werden.1. der Rotormotor mit Riemenübertragung.

2. der Lüfter.

3. die Elektroausstattung.

4. die Regenerations-Heizungs-Batterie.

5. das Bedienpult und die Dichtungen.

Abhängig davon , wie schmutz ig derLuf ten t feuch te r be i der e r s ten a l lgemeinenWartung war, kann der Abstand zwischen denInspektionen vergrößert oder verkleinert werden.

C. Wäsche des SSCR-RotorsDer SSCR-Rotor, der in Heylo-Luftentfeuchternenthalten ist, hat einen charakteristischen Vorteilgegenüber anderen Arten von Trockenmit tel-rotoren. Staub und Fett kann aus dem Materialausgewaschen werden , ohne dass e ineReimprägnation nach der Behandlung notwendigist.

Normaler Staub und Schmutz kann mitWasser und e inem mi lden säurebas ie rendenReinigungsmittel ausgewaschen werden, währendRotoren, d ie durch Öl und Fet t verschmutztwurden , in Indus t r iea lkohol ausgewaschenwerden sollten. In allen normalen Anwendungenallerdings, das muss betont werden, sollte dieWäsche des Rotors als Letztes erwogen werden,wenn al le anderen möglichen Defekte zuerstbeseitigt wurden.Das Wäscheverfahren, das unten beschriebenwird, ist keine normale Wartungsanforderung, undes wird empfohlen, dass geschultes Heylo-Personalzu Rate gezogen wird, bevor man beginnt.

1. Lassen Sie den Luftentfeuchter mindestens eineStunde abkühlen.

2. Entfernen Sie vorsichtig den Rotor vom Gerätund achten Sie besonders darauf, die empfindlicheMatrize nicht zu beschädigen.

3. Benetzen Sie den Rotor mit Wasser und einemmilden, säurebasierenden Reinigungsmittel odermit Industriealkohol und lassen Sie es 30 Minuteneinweichen.

Benutzen Sie nie ein stark alkalisches Reini-gungsmittel , weil dieses den Rotor zerstörenkann!

4 . Den Rotor vors ich t ig mi t d ruck losemFrischwasser durch einen normalen Schlauchabspülen.

5. Lassen Sie die Flüssigkeit aus der Rotorstrukturrinnen und blasen Sie die Kanäle mit Luft aus. HaltenSie d ie Luf tdüse n ich t zu nahe an d ieRotoroberfläche.

6 . Mont ie ren S ie den Rotor und se inenAntriebsriemen vorsichtig im Gerät.

Wechsel des Filters

Wartung

- 11 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Durchsatz nicht zufr iedenstel lend erhol t hat ,wiederholen Sie die Wäsche mit einem stärkerenReinigungsmittel.

Die Leistung des Luftentfeuchters kann sehre infach überprüf t werden , indem man d ieTemperatur der blanken Rohrleitung in der Nähedes Gerätes erfühlt.Be i e inem unte r normalen Bedingungenarbe i tenden Gerä t (mi t Prozess lu f t be iRaumtemperatur), ...

…sollte der trockene Luftkanal warm sein (25-40°C).

…sollte der feuchte Luftkanal warm oder heiß sein(30-50°C).

So l l t e das Gerä t n ich t d ie no twendigeLuftfeuchtigkeit aufrechterhalten, überprüfen Siefolgende mögliche Ursachen.

A. Wenn sowohl trockene als auch feuchteLuftkanäle warm sind.A1. Überprüfen S ie den ta t säch l ichenFeuchtigkeitsgehalt und vergleichen Sie ihn mit dentechnischen Daten. Das Gerät könnte zu klein sein.A2. Überprüfen Sie das Volumen des Luftstromes,den Filter und die Einstellung der Drosselungen.A3. Überprüfen Sie, ob sich der Rotor in seinerr icht igen Lage befindet , so dass dort keineUndichtigkeiten existieren.

B. Wenn beide Luftkanäle kalt sind.B1. Ist das Gerät eingeschaltet?B2. Überprüfen Sie, dass die Drosselung derfeuchten Luft nicht geschlossen ist.B3. Überprüfen Sie den Filter.B4. Überprüfen Sie die Funktion des Ventilators.

C. Wenn der trockene Luftkanal kaltund der feuchte Luftkanal sehr heiß ist.C1. Überprüfen Sie die Drehung des Rotors.C2. Vergewissern Sie sich, dass die Drosselungder trockenen Luft nicht geschlossen ist.

KapazitätsprüfungWenn nach Überprüfung, wie oben vorgeschlagen,kein Fehler gefunden werden konnte, sollte eineLeistungsprüfung des Luftentfeuchters wie folgtdurchgeführt werden.

1. Die verschiedenen Feuchtigkeitsgehalte x(g/kg) in den drei Luftströmungen können bestimmtwerden , wenn man feuchte und t rockeneThermometer benutzt . Um die Feuchtigkei ts-gehal te zu erha l ten , so l l ten d ie gemessenenTemperaturen in einer psychometrischen Tabelleschematisiert werden.Prozessluft ein: xPI (g/kg)Prozessluft aus: xPO

Feuchte Luft aus: x RO

2 . Berechnen S ie d ie Dich te der zweiAus lass lu f t s t römungen be i den ak tue l lenTemperaturen (DPO und DRO in kg/m3).

3. Messen Sie den dynamische Druck Dp (Pa) inden Luftkanälen, indem Sie ein Prandtl-Rohrbenutzen. Der dynamische Druck wird durch denUnterschied zwischen dem statischen Druck imtrockenen und dem feuchten Luftkanal ermittelt.

Die Messungen sollten in einem geraden Teil derRohrleitung vorgenommen werden. Um gefälschteMessungen zu vermeiden, die von turbulentenDurchflüssen verursacht werden, sollten Messungennicht nahe bei einer Biegung oder einem Lüftervorgenommen werden.

Die Durchflussgeschwindigkeit kann wie folgtberechnet werden:

w = ( 2 * Dp / D )1/2 (m/s)Wobei D die Dichte nach Punkt 2 ist.

Berechnen Sie die Volumen der Luftströme,VPO (m3/h) für die trockene Luft undVRO für die feuchte Luft:

V = w * A (m3/h)Wobei A der Querschnitt jedes Rohrs ist.

4. Nun bestimmen Sie die Entfeuchtungskapazität,Q (kg/h), durch die folgende Gleichung.

Q = ( QP + QR ) / 2 (kg/h)wobei

QP = VPO* DPO * ( xPI - xPO ) / 1000und

QR = VRO* DRO * ( xRO - xPI ) / 1000

Vergleichen Sie die gemessene Kapazität mit der,die Sie aus den technischen Daten errechnenkönnen.

Fehlerbeseitigung

- 12 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

schwarz

braun

blau

grün/gelb

00.0

3

*) Sonderausstattung**) Hygrostat-Betrieb ON/OFF. Wenn nur die Heizung durch den Hygrostaten ausgeschaltet werden soll, dieses Kabel an Klemme 1 klemmen.

Elektrische Komponenten

*) Sonderausstattung

Elektrische Verdrahtung AT 20 / AT 30

Pos. Name Komponente

1 S1/S2 ON/OFF-MAN/AUTO Schalter

2 h Betriebsstundenzähler*)

3 HS Hygrostatstecker *)

4 A Ampèremeter

4.2 VDR Varistor

5 1-7 Klemmleiste

Pos. Name Komponente

6 E Reg. Heizung

7 M1 Rotormotor

8 C Kondensator

9 8-11 Klemmleiste

10 M2 Ventilator

8

9

10

11E

M1

1

2

**)

h

A

*)

C

M2

HS *)

POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

S:1 S:2

POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3

5

41

2230 V50 Hz1,0 kW

+

-VDR

1

2

3

4

5

6

7

C

12 13

- 13 -AT

20 /

AT

30 D

E.02

04.

11

Technische Daten

Daten für alle einphasigen AT-GeräteLuftfilter Klasse: EU3Elektrische Schutzklasse: IP54

Hygrostat Anschluss: 230 V, 1 A

Korrekturdiagramm

60

Gerätedaten

Luftentfeuchter Model AT 20 30Kapazität [kg/h] 1) 0.8 1.1Nomineller trockener Volumenstrom [m3/h] 2) 330 360Externer statischer Druck [Pa] 3) - -Nomineller feuchter Volumenstrom [m3/h] 4) 60 75Gesamtleistung [kW] 1.2 1.7Heizstrom [A] 5) 4.5 6.5Absicherung der Versorgungsspannung 230V/ 50Hz [A] 10 10Gewicht [kg] 15 17Drehzahl des Rotors [U/Std] 28 23

Die nominelle Entfeuchtungskapazität, wie oben angegeben, ist mit dem Faktor K desKorrekturdiagramms zu multiplizieren, um die Kapazität für den jeweiligen Betriebszustand zu erhalten.

1. Gültig für Einlassbedingungen 20°C/60%RH. Für andere Einlassbedingungen kann die Kapazität durch den Korrekturfaktor des unten stehenden Diagrammes berechnet werden.

2. Der Volumenstrom für eine Dichte von 1,20 kg/m33. Wenn hier keine Daten angegeben sind, gilt der o. g. Volumenstrom bei freiem Durchlass.4. Freier Durchlass.5. Dank der PTC-Thermistor-Heizung kann die Stromstärke durch Kontrolle der feuchten

Luftströmung stufenlos reguliert werden.

Die Temperatur der trockenen Luft beiNennvolumenstrom wird durch die untenstehende Formel berechnet.

tout = tin + ( K x f ) + 3

Wobei der Faktor f für die verschieden Geräte variiert:AT 20: 7AT 30: 10

IndexA Seite

Abmessungen 14allg. Beschreibung 3allg. Wartung 10Anwendungen 3Aufbau 4

BBedienfeld 5

EEinstellen der Luftmengen 8Elektrische Komponenten 5Elektrische Verdrahtung 12Elektrischer Anschluss 8Explosionszeichnung 15

FFehlerbeseitigung 11Filter 4Filterwechsel 16Funktionsprinzip 3

IInstallation 7Inbetriebnahme 8

KKapazitätsprüfung 11Komponentenliste 16, 17Konformitätserklärung 20, 21Konstruktion 3

OÖffnen des Gerätes 6

PPTC-Heizung 4

RRECUSORB 3Rohrmontage 7Rotor 4Rotorreinigung 10

TTechnische Daten 13

VVentilator 4Ventilatorkennlinien 18, 19

WWartung 10

EC declaration of conformity

Manufacturer:

Heylo GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Germany Tel.: +49 (04202) 97 55 0 Fax: +49 (04202) 97 55 -97 www.heylo.de; info@heylo.de

Hereby confirms that: Machinery type AT 10/20/30 with serial number from AT10.0403713; AT20.0305267; AT30.0303077 a) is manufactured in compliance with COUNCIAL DIRECTVE of June 1989 on

the approximation of laws of the Members States relating to machinery,89/392/EEC, with special concern to Annex in the directive concerning essential health and safety requirements relating of the design and construction of machinery, supplement with:

1. COUNCIL DIRECTIVE, 91/368/EEC, of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.

2. COUNCIL DIRECTIVE, 93/44/EEC, of 14 June 1993 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.

3. COUNCIL DIRECTIVE, 93/68/EEC, of 22 July 1993 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.

b) is manufactured in compliance with COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Members States relating to electromagnetic compability, 89/336/EEC, supplement with:

COUNCIL DIRECTIVE, 93/68/EEC, of 22 July 1993 c) is manufactured in compliance with European Standards EN 60204-1, EN 292-

2, EN 294, EN 50 081-1 an EN 50 082-1. Dr.Thomas Wittleder, Managing Director