PERSÖNLICH: Wer ist Chinas allmächtiger Staatschef Xi Jinping wirklich? Ein Porträt

STEINKOHLE: Die letzte Zeche schließt. Aber das Klima hat nichts davon. Im Gegenteil

CRAZY, SEXY, COOL: Zwischen den Weltkriegen entsteht in Paris ein neuer Typus Frau

WEIHNACHTEN Durch Krieg und Frieden, in Wohnstuben und auf der großen Bühne der Politik begleitet die Menschen dieses Lied seit 200 Jahren. Was sagt seine Geschichte über uns?

MAGAZIN

DE 3

,20

EUR

AU 3

,50

EUR

EU 4

,00

EUR

CH 4

,50

SFR

122018

„Mein Universum der Stimmen.“Bénédicte Savoy, Kunsthistorikerin

Unabhängig. Unverzichtbar. Für 50 Cent Ihres Rundfunkbeitrags.

Team: Manuel Zube (l.) reiste mit seinem Betreuer Julius Werner durch Australien. Das ARTE Magazin traf die beiden zum Gespräch

Stark: Am 10. Dezember wird der Jesidin Nadia Murad neben dem Arzt Denis Mukwege der Friedensnobelpreis verliehen. ARTE zeigt ein Themenabend-Spezial

Meisterwerk: Auch in diesem Jahr zeigt ARTE ein vielfältiges Weihnachts-programm. Mit dabei ist unter anderem „Der Fremde im Zug“ von Alfred Hitchcock

Der frühere UN-Generalsekretär Ban Ki-moon sagte über die Jesidin Nadia Murad, sie habe ihn zu Tränen gerührt. Und das nicht nur

wegen des Leides, das sie durchlebt hat, sondern weil sie mit Mut und Entschlossenheit die Öffentlichkeit suche. Der kongolesi-

sche Arzt Denis Mukwege gilt als „Dr. Miracle“, da er sich wie kaum ein anderer um die Belange von Frauen kümmert, die sexuelle Gewalt erlebt haben. Ihn nannte der Philanthrop und Internet-

Pionier Bill Gates seinen „persönlichen Helden“. Beide, Murad und Mukwege, erhalten nun den Friedensnobelpreis.

ARTE widmet ihnen einen Abend und stellt die beiden Preisträger in persönlichen Filmporträts vor. Lesen Sie dazu im

ARTE Magazin auf Seite 9 und 14.

Voller Menschlichkeit ist auch die beeindruckende ARTE-Dokureihe „Manuel Down Under“, in der ein junger Mann mit Down-

Syndrom sich seinen Traum erfüllt und eine Reise nach Australien unternimmt. Das ARTE Magazin traf Manuel und seinen Betreuer

Julius in ihrer Heimat in Kiel (Seite 18).

Und ab dem 15. Dezember können Sie wieder ein festliches und abwechslungsreiches Weihnachtsprogramm erleben, etwa über

die Geschichte des Liedes „Stille Nacht“, das in diesem Jahr 200 wird (ab Seite 10). Dazu kommen Meisterwerke des Films wie

„Der Fremde im Zug“ von Alfred Hitchcock, ein Thementag zu Sankt Petersburg sowie Highlights aus Klassik und Pop. Unser

Festtags programm im Überblick sehen Sie ab Seite 34.

Ich wünsche Ihnen einen friedlichen Dezember, besinnliche Festtage und natürlich einen guten Start ins Jahr 2019!

Ihr PETER BOUDGOUST,

ARTE-Präsident

Liebe Leserinnen & Leser

EDITORIAL12.2018

arte MAGAZIN

03Dezember 2018 Editorial

TITE

LILL

USTR

ATIO

N: ©

DAV

ID L

EUTE

RT F

ÜR A

RTE

MAG

AZIN

; FOT

OS:

© T

IINA

TÖRM

ÄNEN

, © G

ETTY

IMAG

ES;

FOTO

S: ©

GET

TY IM

AGES

, © F

RANK

EGE

L FÜ

R AR

TE M

AGAZ

IN, A

RTE

FRAN

CE ©

201

8 W

ARNE

R BR

OS.

ENT

ERTA

INM

ENT,

INC.

, SW

R ©

MO

NIKA

MAI

ER

INHALT 12.2018

06 WELTKARTE Dokus von Chile bis Armenien

07 KOLUMNE Andrea Fies über die nötige Energiewende

08 RE: Radio von Rentnern KÖPFE Marie-Luise Stockinger und Denis Mukwege

10 TiTel STILLE NACHT, HEILIGE NACHT Für den Frieden des Festes steht das Lied wie kein zweites – jetzt wird der Weihnachts-Welthit aus dem Salzburger Land 200

14 GesellschafT LICHT INS DUNKEL Friedensnobelpreisträgerin Nadia Murad aus der Nähe. Dazu: Slavenka Draculić über Vergewaltigungen im Krieg

16 GesellschafT R. I. P. STEINKOHLE Schicht im Schacht an der Ruhr, die Umwelt leidet weiter

18 GesellschafT DOWN UNDER Ein Mann mit Down-Syndrom und sein Betreuer über ihren Trip nach Australien

20 GeschichTe PLÖTZLICH GARÇONNE Die Emanzipation tanzt: Paris und seine Frauen 1919–1939

24 Oper IM OSTEN WAS NEUES Ausnahmekonzert: Carl Orffs „Carmina Burana“ in Pekings Verbotener Stadt

26 GeOpOliTik WER IST XI JINPING? Chinas unumschränkter Herrscher und seine Welt

29 WirTschafT ATEMLOS IM ONLINESHOP Amazon überrollt alles – aber wir Kunden machen alles mit

30 GeschichTe HUMANISTEN IM UNTERGRUND Christian Weisenborn über seinen Vater Günther und die „Rote Kapelle“ im Widerstand

Panorama Magazin

10

26

TiTel KLINGENDES WEIHNACHTSWUNDERFeind und Freund: „Stille Nacht“ wird seit 200 Jahren gesungen. Es verband für den Moment gegnerische Soldaten auf dem Schlachtfeld ebenso wie alliierte Staatenlenker im Garten des Weißen Hauses. Die Geschichte eines Liedes, das immer wieder Trost spendet

1958: Chinas heutiger Staats- und Parteichef Xi Jinping (l.), hier mit Vater und Bruder, als Fünfjähriger

04Dezember 2018 Inhalt

32 NICHT VERPASSEN Die besten Filme, Serien, Dokus und Konzerte

34 SCHWERPUNKTE & FILMREIHEN Festtagsprogramm, Zirkus, Alfred Hitchcock sowie Burgen und Schlösser

37 DAS KOMPLETTE ARTE- PROGRAMM: DEZEMBER

71 IMRESSUM 71 SERVICE

74 FILMFINDER Alle Filme des Monats

76 DOKUFINDER Alle Dokus nach Genres

78 ZU TISCH Weissensee

80 ARTE IM KINO Psychothriller „Climax“

81 ARTE GEWINNEN

82 TYPISCH DEUTSCH Die Adventszeit ist hierzulande Spaß – und purer Stress

82 VORSCHAU Januar

Programm Agenda

78

GASTBEITRÄGE

10

14

20

MICHAEL NEUREITER Der Österreicher beschäftigt sich als Theologe und Historiker mit dem größten musikalischen Weihnachts­erfolg. Im September erschien „Stille Nacht. Das Buch zum Lied“, bei dem Neureiter Mitherausgeber ist.

DÜZEN TEKKAL Die Krisenreporterin mit kurdisch­jesidischen Wurzeln engagiert sich für die Rechte der verfolgten Jesiden. Zu denen gehört Friedensnobelpreisträgerin Nadia Murad. Wie beide sich 2014 begegneten, schildert Tekkal in dieser Ausgabe.

Gute Freunde: Manuel (r.) hat das Down- Syndrom. Mit seinem Betreuer Julius geht er auf eine Reise, die unvergesslich ist

Furios: Varieté-Tänzerin Mistinguett stand für eine neue Generation moderner, selbstbewusster Frauen im Paris der Zwischenkriegszeit

18

INHALT

FOTO

S LI

NKS:

© A

LAM

Y, ©

TIIN

A TÖ

RMÄN

EN; F

OTO

S RE

CHTS

: © D

EBO

RAH

VAN

DER

SCHA

AF F

ÜR A

RTE

MAG

AZIN

, ZDF

© M

IKHE

LE A

PITZ

SCH;

ILLU

STRA

TIO

NEN

RECH

TS: ©

NIK

NEV

ES U

ND JI

NDRI

CH N

OVOT

NY F

ÜR A

RTE

MAG

AZIN

(2)

»Eric Wrede steht für einen völlig

neuen Umgang mit Tod und Trauer.«

Die Welt

© E

rik

Wei

ss

Eric Wrede war Musikmanager und wurde Bestatter. Er will etwas ändern an unserer gängigen Trauerkultur. Wrede begleitet

Menschen auf ihrem letzten Weg frei von Konventionen — in seinem Buch zeigt er

anhand vieler Beispiele aus der Praxis, wie die Alternative aussehen kann.

€ 16,— (D) · ISBN 978-3-453-27181-4 Leseprobe unter heyne-encore.de

N O R D A T L A N T I K

S Ü D A T L A N T I K

N O R D P A Z I F I K

S Ü D P A Z I F I K

A R K T I S C H E R

O Z E A N

Militärputsch: Augusto Pinochet (in Weiß) kurz vor der Machtübernahme 1973 in Chile

KENIA

BALLETT IM SLUMIn einem Slum am Rande der kenianischen Metropole Nairobi erhalten Kinder Musik- und Tanzunterricht. Einige von ihnen träumen von einer Bühnenkarriere, andere sind schlicht froh, eine Zeit lang ihrer Alltags-Tristesse entkommen zu können.

HAWAII

MEHR SURFERINNENSurfen ist mehr als ein Sport: Es ist eine Bewegung. Beson-ders seit auch Frauen mit-mischen – das zeigt Filme- macherin Dörthe Eickelberg an Orten wie Südafrika, Indien oder Hawaii. In aktionsgelade-nen Szenen nimmt sie die Zuschauer mit zu couragierten Surferinnen, die sich zwischen sozialen Normen und den Gesetzen des Meeres bewegen.

CHILE

UNBEQUEME FRAGENDie chilenische Regisseurin Lissette Orozco untersucht die Rolle ihrer Familie während der Pinochet-Diktatur (1973–1988). Dabei stellt sie viele unbequeme Fragen zur Regime-Nähe ihrer Angehöri-gen. Mit der einfühlsamen Spurensuche gelang der Filme-macherin ein facettenreiches Porträt der chilenischen Gesellschaft, das 2017 mit dem Friedensfilmpreis der Berlinale ausgezeichnet wurde.

Panorama ‹

MIT ARTE UM DIE GANZE WELT

KARTE La Tigre

Adrianas PaktDokumentarfilm

j Montag, 3.12. • 00.15 Uhrg bis 10.12. in der Mediathek

Chicks on BoardsDokureihe

j ab Montag, 3.12. • 17.10 Uhrg je 90 Tage in der Mediathek

Kenia, Let's Dance360° – GEO Reportage

j Samstag, 22.12. • 18.20 Uhrg bis 20.1. 2019 in der Mediathek

ÖSTERREICH

ARMENIEN

HAWAII

KENIA

CHILE

06Dezember 2018 Panorama

FOTO

S LI

NKS:

ART

E FR

ANCE

© S

TORY

BOAR

D M

EDIA

/ SA

LMO

N PR

OD.

, WDR

© C

HRIS

VAL

ENTI

N, A

RTE

© M

EDIE

NKO

NTO

R / M

YRIA

M B

OU-

SAHA

; FO

TOS

RECH

TS: ©

CHR

ISTM

AS IN

VIE

NNA,

© G

ETTY

IMAG

ES; I

LLUS

TRAT

ION

RECH

TS: ©

JIND

RICH

NOV

OTNY

FÜR

ART

E M

AGAZ

IN

I N D I S C H E R

O Z E A N

N O R D P A Z I F I K

S Ü D P A Z I F I K

D ie Zeit wird knapp. Will Deutsch-land seine Klimaziele ansatzweise einhalten, muss bis Ende des Jahres der Fahrplan für den Kohleausstieg

stehen. Doch der Streit um den Hambacher Forst zeigt: Deutschland steckt fest im ewig gleichen Konflikt  – Naturschützer gegen Konzerne, langfristige Verantwortung gegen schnellen Profit. Der Energieriese RWE warnt: Bei einem schnellen Kohleausstieg explodier-ten die Preise, die Stromversorgung wäre in Gefahr, genau wie Tausende Arbeitsplätze. Doch was ist mit den generationsübergrei-fenden Kosten für Umwelt und Gesundheit? Woanders ist man da längst weiter. Groß-britannien hat das Ende der Kohle in den 1980ern eingeläutet. Belgien ist komplett kohlefrei. Und Emmanuel Macron hat den Ausstieg auf 2022 vorgezogen. Klar: Dort gab es keinen Atomausstieg, auch darum liefert Braun- und Steinkohle in Deutschland noch fast 40 Prozent des Stroms. Auch klar: Alle betroffenen Regionen benötigen Hilfe, um den Wegfall der Kohleindustrie zu kompensieren. Aber wir brauchen auch mehr Offenheit für die Chancen der Energiewende. Die Preise bei den erneuerbaren Energien fallen schneller als erwartet. Ein Umstieg kann mehr Jobs bringen, als er kosten würde. Der Abschied vom „schwarzen Gold“, er ist zu schaffen.

ABSCHIED VOM SCHWARZEN GOLD

EUROPA IN DER WELT

ÖSTERREICH

WEIHNACHTSLIEDER AUS ALLER WELTEin musikalischer Ausflug in weihnachtliche Traditionen aus aller Welt. Im Großen Saal des Wiener Konzerthauses sind neben hochkarätigen Solisten auch die Wiener Sän-gerknaben mit dabei. Es spielt das ORF Radio-Symphonie-orchester Wien unter der Lei-tung von Christian Arming.

Zur Person

ANDREA FIES, Journalistin

ist Journalistin und Moderatorin der ARTE Reportage und Themen abende. Für das ARTE Magazin schreibt sie über Aktuelles aus ihren Sendungen.

Kampf um die KohleGesellschaftsdoku → Seite 16

j Dienstag, 4.12. • 23.40 Uhrg bis 10.12. in der Mediathek

ARMENIEN

ZU DEN SPIRITUELLEN WURZELNIm Verlauf der Christianisierung Europas bauten Menschen zwischen Ural und Atlantik Kathedralen, Abteien und Klöster, in denen sich Religion, Wissenschaft, Kunst und Kultur verbanden. ARTE reist an heilige Orte – von Armenien bis Irland – auf der Suche nach den spirituellen Wurzeln Europas.

Wir brauchen den Kohleausstieg und Offenheit für die Energiewende.

Christmas in Vienna 2018 Konzert

j Dienstag, 25.12. • 18.15 Uhr

Klöster Europas – Zeugen des UnsichtbarenDokureihe

j ab Montag, 3.12. • 18.35 Uhrg je 30 Tage in der Mediathek

arte MA

GA

ZIN

07Dezember 2018 Panorama

PANORAMA

LESETIPPS

Ausgewählt von

SHILA MEYER-BEHJAT, Chefredakteurin

RE: WAS EUROPA BEWEGT

Nicht sehr hilfreich! Ein Ziegen-bock im Garten, der alles zertram-pelt und frisst? Der ist mit Sicherheit kein guter Gärtner. Soll jemand eine Aufgabe erfüllen, für die er völlig fehlbesetzt ist, sagen wir deshalb: „den Bock zum Gärtner machen“. Die Franzosen bedienen sich eines anderen Bildes: „faire entrer le loup dans la bergerie“ – den Wolf in den Schafstall lassen. Denn auch das ist natürlich eine ziemlich blöde Idee …

AUF EIN WORT: DEUTSCH-FRANZÖSISCHE SPRACHKURIOSITÄTEN

Mit Taxi und Rollator macht sich Mildred French zwei Mal pro Woche auf den Weg zu Angel Radio nach Havant in Südengland. Die 86-Jährige moderiert dort ihre eigene Sendung „Mildred’s Request“. Zuhörer dürfen sich ihre Lieblingslieder wünschen, sofern sie vor 1960 erschienen sind. „Angel Radio ist Nostalgie“, sagt Mildred. Die Sendungen werden alle von und für Senioren

gemacht. Sie sollen über Einsam-keit hinweghelfen und schöne Erinnerungen wecken. „Meine Zuhörer verstehen die Sprache, die ich spreche, und erkennen die Musik, die ich spiele. So entsteht eine Verbindung“, erzählt Mildred. Dabei geht es aber nicht nur um Freude an der Musik: Auch Tod und Trauer bekommen bei Angel Radio Raum – und verlieren so ein wenig von ihrem Schrecken.

»Junge Leute denken, wir sind überholt und unwichtig. Das ist Quatsch!«Mildred French, Radiomoderatorin bei Angel Radio

KarambolageMagazin

j sonntags, 18.55 Uhr

g alle Folgen in der Mediathek

Re: Das Radio der EngelReportagereihe

j Montag, 24.12. • 19.40 Uhr

g bis 23.3. 2019 in der Mediathek

630 Jahre dominierten die Habs-burger Europa. Als Schlüsselfigur der Dynastie gilt Maria Theresia.

DIE KAISERIN UND IHRE DYNASTIE

Hannes LeidingerDer Untergang der Habsburger­monarchieHaymon

Dieses Buch wirft eine bedeutende gegenwärtige Frage auf: Lebt die Monarchie der Habsburger womög-lich in vielen kleinen Imperien bis heute weiter?

Barbara Stollberg-RilingerMaria Theresia –Die Kaiserin in ihrer ZeitC.H. Beck

Erbfolgekrieg und Rokoko: Auf über 1.000 Seiten widmet sich die-se Biografie dem beeindruckenden Leben und Wirken der mächtigen Habsburger Kaiserin.

Élisabeth BadinterMaria Theresia –Die Macht der FrauZsolnay

Die französische Philosophin begutachtet dezidiert Maria Theresias teils konkurrierende Rollen: als Monarchin, Ehefrau und Working Mom.

Maria Theresia (1+2)Filmbiografie

j Freitag, 28.12. • 20.15 Uhrg bis 27.3. 2019 in der Mediathek

08Dezember 2018 Panorama

PANORAMA

FOTO

LIN

KS: ©

HAN

FRIE

D RO

THE

FÜR

ARTE

MAG

AZIN

; ILL

USTR

ATIO

NEN

LINK

S: ©

SAR

AH M

ATUS

ZEW

SKI U

ND JI

NDRI

CH N

OVOT

NY F

ÜR A

RTE

MAG

AZIN

; FOT

OS

RECH

TS: ©

INGO

PER

TRAM

ER, G

ETTY

IMAG

ES ©

AFP

Rollbox 79,90 €40,5 x 45,5 x 33 cm | 10 versch. Motive

Stiftebox Dampflok 19,90 €9,2 x 7,8 x 27,5 cm

Das gesamte Sortiment finden Sie unter werkhaus.de/shop | GRATIS Katalog:Tel. (0 58 24 ) 955 -0 /info@werkhaus.de

* Gültig für eine Bestellung pro Kunde/Haushalt | Nur einlösbar auf werkhaus.de/shop Der Gutschein ist nicht mit weiteren Gutscheinen oder Rabattaktionen kombi-nierbar und gültig bis zum 31.01.2019. Gilt nicht für WERKBOX-Produkte und Möbel.

© Werkhaus GmbH | Industriestr. 13 | 29389 Bad Bodenteich

– Soziale Verantwortung

– Innovative Produkte– Ökologischer Anspruch

– 100% made in Germany

Sinnvoll schenken!Umweltfreundliche Produkte fürs Büro und Zuhause

Big Organizer 34,90 €34 x 30 x 32 cm | 6 versch. Farben

AM122018

KÖPFE: FASZINIERENDE TALENTE, SPANNENDE NEWCOMER

Maria Theresia (1+2)Filmbiografie

j Freitag, 28.12. • ab 20.15 Uhrg bis 27.3. 2019 in der Mediathek

Dr. Mukwege: Der Mann, der Frauen repariert

Porträtj Freitag, 9.12. • 23.55 Uhrg bis 6.2. 2019 in der Mediathek

»Maria Theresia wirkte wie eine Anomalie«

→ In der Rolle der österreichischen Herrscherin Maria Theresia stolziert die 26-jährige Schauspielerin in üppigen Rokoko-Kostümen durch die Hofburg zu Wien. Der opulent ausgestattete Zweiteiler, in dem Regisseur Robert Dornhelm aus den ersten 30 Lebensjahren der Erz-herzogin erzählt, ist für Marie- Luise Stockinger die erste große Titelrolle. „Wir wollten keine rein historische Erscheinung zeigen, eher eine junge Frau auf der Suche nach ihrem Nar-rativ“, betont Stockinger, die 2015 nach ihrer Ausbildung am Max- Reinhard- Seminar direkt ans Wiener Burgtheater wechselte. „Man kann sich der Wahrheit nur annähern. Maria Theresia war zu ihrer Zeit etwas, das es noch nie gab und nicht hätte geben sollen: eine Frau am Hebel der Macht – eine Anomalie.“

Schauspielerin

MARIE-LUISE STOCKINGER

»Der Mut der kongolesischen Frauen wird das Böse besiegen«

→ Mehr als 40.000 Frauen hat der Gynäkologe Denis Mukwege seit 1999 im von ihm gegründeten Panzi Hospital in Bukavu behandelt. Die meisten von ihnen sind Opfer des nicht enden wollenden Krieges in der Demokratischen Republik Kongo. Verstümmelungen und Ver-gewaltigungen haben sie seelisch und körperlich gezeichnet. Nach Kräften versucht Mukwege, ihnen auf ihrem Weg zurück ins Leben zu helfen. „Es ist mir eine Ehre, diese mutigen Frauen zu begleiten. Diese Frauen, die Widerstand leisten und trotz allem wieder aufstehen“, sagte Mukwege in einer Rede vor den Vereinten Nationen. Für seine Arbeit erhält der Mediziner im Dezember gemeinsam mit der Jesidin Nadia Murad den Friedensnobelpreis.

Arzt

DENIS MUKWEGE

09Dezember 2018 Panorama

PANORAMA