WWaarrttuunnggss-- uunndd BBeett rr iieebbssaannlleeii ttuunngg OOppeerraatt iioonn aanndd mmaaiinntteennaannccee iinnssttrruucctt iioonnss aanndd EErrssaattzztteeii llee ssppaarreeppaarrttss ll iisstt

MMäähhkkoorrbb TTyypp 55990000 ((ggüüllttiigg aabb 0011..0011..9933))

HHeeaavvyy dduuttyy mmoowwiinngg bbuucckkeett

ttyyppee 55990000 ((eeff ffeecctt iivvee ff rroomm 0011..0011..9933))

MM aasscchhiinneenn--NNrr ..//MM aasscchhiinnee--NNoo..:: LL iieeffeerr ddaattuumm//DDaattee ooff ddeell iivveerr yy::

0

MMäähhkkoorrbb TTyypp 55990000 SSeehhrr ggeeeehhrrtteerr KKuunnddee,, wwiirr ddaannkkeenn IIhhnneenn ffüürr ddaass VVeerrttrraauueenn,, ddaass SSiiee uunnss dduurrcchh ddiiee AAnnsscchhaaffffuunngg ddiieesseess GGeerräätteess eennttggeeggeennggeebbrraacchhtt hhaabbeenn.. VVoorr ddeerr eerrsstteenn BBeettrriieebbnnaahhmmee bbeeaacchhtteenn SSiiee bbiittttee uunnsseerree aallllggeemmeeiinneenn BBeeddiieennuunnggss-- uunndd WWaarrttuunnggsshhiinnwweeiissee.. DDiiee ggeennaauuee EEiinnhhaallttuunngg ddiieesseerr VVoorrsscchhrriifftteenn iisstt ddiiee bbeessttee VVoorraauusssseettzzuunngg ffüürr eeiinneenn llaannggjjäähhrriiggeenn,, ssttöörruunnggssffrreeiieenn EEiinnssaattzz.. EEbbeennffaallllss iisstt eeiinn eevveennttuueelllleerr GGaarraannttiieeaannsspprruucchh vvoonn ddeerr EEiinnhhaallttuunngg uunnsseerreerr HHiinnwweeiissee aabbhhäännggiigg.. DDiiee eeiinnsscchhllääggiiggeenn UUnnffaallllvveerrhhüüttuunnggssvvoorrsscchhrriifftteenn ssoowwiiee ddiiee ssoonnssttiiggeenn aallllggeemmeeiinn aanneerrkkaannnntteenn ssiicchheerrhheeiittsstteecchhnniisscchheenn,, aarrbbeeiittssmmeeddiizziinniisscchheenn RReeggeellnn ssiinndd eeiinnzzuuhhaalltteenn.. FFüürr SScchhääddeenn,, ddiiee dduurrcchh MMiissssaacchhttuunngg ddiieesseerr VVoorrsscchhrriifftteenn eennttsstteehheenn,, wwiirrdd nniicchhtt ggeehhaafftteett.. DDaass GGeerräätt ddaarrff nnuurr vvoonn PPeerrssoonneenn ggeennuuttzztt,, ggeewwaarrtteett uunndd iinnssttaannddggeesseettzztt wweerrddeenn,, ddiiee hhiieerrmmiitt vveerrttrraauutt uunndd üübbeerr ddiiee GGeeffaahhrreenn uunntteerrrriicchhtteett ssiinndd.. LLeesseenn SSiiee vvoorr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee ddiiee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg.. DDiiee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg mmuussss ssttäännddiigg aamm EEiinnssaattzzoorrtt vveerrffüüggbbaarr sseeiinn.. WWiirr wwüünnsscchheenn IIhhnneenn vviieell EErrffoollgg..

MMoowwiinngg –– BBuucckkeett TTyyppee 55990000 DDeeaarr CCuussttoommeerr,, wwee tthhaannkk yyoouu ffoorr yyoouurr ccoonnffiiddeennccee ppllaacceedd iinn uuss bbyy ppuurrcchhaassiinngg tthhiiss uunniitt.. BBeeffoorree tthhee ffiirrsstt ccoommmmiissssiioonniinngg pplleeaassee ppaayy aatttteennttiioonn ttoo oouurr ggeenneerraall ooppeerraattiioonn aanndd mmaaiinntteennaannccee iinnssttrruuccttiioonnss.. TThhee eexxaacctt oobbsseerrvvaattiioonn ooff tthheessee iinnssttrruuccttiioonnss iiss aa mmuusstt ffoorr aa lloonngg--ssttaannddiinngg aanndd ttrroouubbllee--ffrreeee ooppeerraattiioonn.. WWaarrrraannttyy ccllaaiimmss wwiillll oonnllyy bbee ccoovveerreedd wwhheenn oobbsseerrvviinngg tthheessee iinnssttrruuccttiioonnss.. TThhee ppeerrttiinneenntt ssaaffeettyy rreegguullaattiioonnss aass wweellll aass tthhee ootthheerr ggeenneerraall ssaaffeettyy iinndduussttrriiaall mmeeddiiccaall rruulleess aanndd pprroovviissiioonnss aarree ttoo bbee oobbsseerrvveedd.. NNoo lliiaabbiilliittyy aanndd wwaarrrraannttyy wwiillll bbee ttaakkeenn aanndd ggiivveenn ffoorr ssuucchh ddaammaaggeess ccaauusseedd bbyy ffaaiilliinngg ttoo oobbsseerrvvee tthheessee rruulleess aanndd pprroovviissiioonnss.. TThhee wwoorrkkiinngg bbooaatt mmuusstt bbee uusseedd,, mmaaiinnttaaiinneedd aanndd rreeppaaiirreedd ffrroomm ssuucchh ppeerrssoonnss oonnllyy wwhhoo aarree vveerrsseedd tthheerreewwiitthh aanndd iinnffoorrmmeedd aabboouutt tthhee ddaannggeerrss.. PPrriioorr ttoo ccoommmmiissssiioonniinngg pplleeaassee rreeaadd tthhee ooppeerraattiioonn iinnssttrruuccttiioonnss.. TThheessee iinnssttrruuccttiioonnss mmuusstt aallwwaayyss bbee aavvaaiillaabbllee oonn tthhee wwoorrkkiinngg ssiittee.. WWee wwiisshh yyoouu aa ggrreeaatt ssuucccceessss..

1

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS

MMäähhkkoorrbb TTyypp 55990000

11.. TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

22.. PPrroodduukkttbbeesscchhrreeiibbuunngg

33.. SSiicchheerrhheeii ttsstteecchhnniisscchhee HHiinnwweeiissee ffüürr SScchhnneeiiddwweerrkkee

44.. AAll llggeemmeeiinnee WWaarrttuunngg uunndd PPff lleeggee vvoonn SScchhnneeiiddwweerrkkeenn

55.. GGaarraanntt iieebbeeddiinngguunnggeenn

66.. EErrssaattzztteeii ll ll iissttee

SSTTAATTEEMMEENNTTSS OOFF CCOONNTTEENNTTSS

DDoouubbllee kknnii ffee ccuutttt iinngg bbaarr ttyyppee 55110000

11.. TTeecchhnniiccaall ddaattaa

22.. PPrroodduucctt ddeessccrr iipptt iioonn

33.. SSaaffeettyy iinnddiiccaatt iioonnss ffoorr ddoouubbllee kknnii ffee mmoowwiinngg bbaarr

44.. GGeenneerraall mmaaiinntteennaannccee aanndd ccaarree ooff tthhee ddoouubbllee kknnii ffee ccuutttt iinngg

bbaarr

55.. WWaarrrraannttyy tteerrmmss aanndd ccoonnddii tt iioonnss

66.. SSppaarreeppaarrttss ll iisstt

2

11.. TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn MMaatteerriiaall::

wwaahhllwweeiissee

aauuss QQuuaalliittäättssssttaahhll mmiitt GGiitttteerrssttääbbeenn

mmiitt GGiitttteerrrroossttee ooddeerr LLoocchhbblleecchhee

AAnnttrriieebb::

wwaahhllwweeiissee::

mmiittttiiggeerr,, hhyyddrraauulliisscchheerr DDiirreekkttaannttrriieebb üübbeerr eeiinnee SScchhwwiinnggee

hhyyddrraauulliisscchheerr DDiirreekkttaannttrriieebb üübbeerr ÖÖllbbaaddggeettrriieebbee

SScchhnneeiiddwweerrkk:: eeiinnffaacchheess SScchhnneeiiddwweerrkk mmiitt ffeessttsstteehheennddeemm UUnntteerrmmeesssseerr

SSiicchheerrhheeiittssvveennttiill:: eeiinnggeesstteelllltt aauuff 4400 ll//mmiinn –– 115500 bbaarr

RRaahhmmeennhhööhhee//-- TTiieeffee::

lleeiicchhttee AAuussffüühhrruunngg 4400 ccmm//4400 sscchhwweerree AAuussffüühhrruunngg 5500 ccmm//5500 ccmm

AArrbbeeiittssbbrreeiitteenn:: 11,,7700 –– 22,,0000 –– 22,,5500 –– 33,,0000 –– 44,,0000 mm

SSoonnddeerrzzuubbeehhöörr:: hhyyddrr.. KKaanntteellkkooppff zzuurr KKoorrbbsscchhrrääggsstteelllluunngg

mmeecchh.. ooddeerr hhyyddrr.. DDrreehhvveerrsstteelllluunngg ddeess KKoorrbbeess

22.. PPrroodduukkttbbeesscchhrreeiibbuunngg DDeerr MMäähhkkoorrbb ddiieenntt zzuumm MMäähheenn,, RRääuummeenn vvoonn RReeiinniiggeenn vvoonn BBöösscchhuunnggeenn,, GGrrääbbeenn uunndd KKaannäälleenn mmiitt ddiicchhtteemm BBeewwuucchhss.. DDeerr KKoorrbb kkaannnn aann eeiinneenn AAuusslleeggeerr ooddeerr BBaaggggeerraarrmm aannggeebbrraacchhtt wweerrddeenn,, wweellcchheerr ddeenn KKoorrbb eennttllaanngg ddeess GGeewwäässsseerr dduurrcchh ddeenn GGrraabbeenn ddiiee BBöösscchhuunngg hhiinnaauuff zziieehhtt.. DDaass MMäähh-- uunndd RRääuummgguutt wwiirrdd ddaabbeeii mmiitt eeiinneemm SScchhnneeiiddwweerrkk ggeesscchhnniitttteenn uunndd iinn ddeemm KKoorrbb aauuffggeeffaannggeenn.. WWaahhllwweeiissee,, jjee nnaacchh AAuussffüühhrruunngg,, eerrffoollggtt ddeerr AAnnttrriieebb ddeess KKoorrbbeess hhyyddrraauulliisscchh üübbeerr eeiinneenn ÖÖllmmoottoorr mmiitt mmeecchhaanniisscchheemm AAnnttrriieebbssaarrmm ooddeerr mmiitt ÖÖllmmoottoorr uunndd ÖÖllbbaaddggeettrriieebbee..

11.. TTeecchhnniiccaall ddaattaa:: MMaatteerriiaall:: mmaaddee ooff qquuaalliittyy sstteeeell wwiitthh llaattttiiccee bbaarrss

ooppttiioonnaall wwiitthh mmeettaall rraacckk oorr ppeerrffoorraatteedd ppllaatteess

DDrriivvee:: cceenntteerr,, hhyyddrraauulliicc ddiirreecctt--ddrriivvee oovveerr aa rroocckkeerr

ooppttiioonnaall:: hhyyddrraauulliicc ddiirreecctt ddrriivvee oovveerr aa ooiill--bbaatthh ggeeaarr

CCuutttteerr--bbaarr:: ssiinnggllee ccuutttteerr bbaarr wwiitthh ffiixxeedd bboottttoomm kknniiffee

SSaaffeettyy vvaallvvee:: aaddjjuusstteedd ttoo 4400 ll//mmiinn –– 115500 bbaarr

FFrraammee ssiizzee:: lliigghhtt vveerrssiioonn 4400 ccmm hheeaavvyy vveerrssiioonn 5500 ccmm

WWoorrkkiinngg wwiiddtthh:: 11,,7700 –– 22,,0000 –– 22,,5500 –– 33,,0000 –– 44,,0000 mm EEqquuiippmmeenntt:: hhyyddrraauulliicc sswwiivveellhheeaadd ffoorr ttiillttiinngg tthhee bbuucckkeett dduurriinngg ttrraannssppoorrtt

mmeecchhaanniicc oorr hhyyddrraauulliicc sswwiivveell ddeevviiccee ooff tthhee bbuucckkeett

22.. PPrroodduucctt ddeessccrr iipptt iioonn

TThhee mmoowwiinngg bbuucckkeett sseerrvveess ffoorr mmoowwiinngg,, cclleeaarriinngg aanndd cclleeaanniinngg ooff ssllooppeess,, ddiiggss aanndd cchhaannnneellss wwiitthh ttiigghhtt oovveerrggrreeww.. TThhee bbuucckkeett ccaann bbee mmoouunntteedd oonnttoo aann oouuttrriiggggeerr oorr ddrreeddggiinngg aarrmm,, wwhhiicchh ppuullllss tthhee bbuucckkeett aalloonngg tthhee wwaatteerrss ttrroouugghh tthhee ddiigg oonn tthhee ssllooppee.. TThhee ddeebbrriiss wwiillll bbee ccuutt wwiitthh aa ccuutttteerr bbaarr aanndd ccoolllleecctteedd iinn aa bbuucckkeett.. OOppttiioonnaall ttoo tthhee vveerrssiioonn,, tthhee ddrriivvee ooff tthhee bbuucckkeett ccaann bbee wwiitthh aa hhyyddrraauulliicc ooiill--bbaatthh ggeeaarr oorr aa mmeecchhaanniicc ddrriivvee aarrmm..

3

33.. SSiicchheerrhheeii ttsstteecchhnniisscchhee HHiinnwweeiissee ffüürr SScchhnneeiiddwweerrkkee VVoorr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee ddiiee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg dduurrcchhlleesseenn uunndd ddiieessee SSiicchheerrhheeiittsstteecchhnniisscchheenn HHiinnwweeiissee bbeeaacchhtteenn..

DDiiee nnaacchhffoollggeennddeenn HHiinnwweeiissee ggeelltteenn zzuu IIhhrreerr SSiicchheerrhheeiitt.. GGeebbeenn SSiiee aallllee SSiicchheerrhheeiittssaannwweeiissuunnggeenn aauucchh aann aannddeerree BBeennuuttzzeerr wweeiitteerr.. DDiiee aamm GGeerräätt aannggeebbrraacchhtteenn WWaarrnn-- uunndd HHiinnwweeiisssscchhiillddeerr ggeebbeenn wwiicchhttiiggee HHiinnwweeiissee ffüürr ddeenn ggeeffaahhrrlloosseenn BBeettrriieebb.. DDiiee BBeeaacchhttuunngg ddiieenntt IIhhrreerr SSiicchheerrhheeiitt!! DDooppppeellmmeesssseerr--MMäähhwweerrkkee,, eeiinnsscchhlliieeßßlliicchh SScchhnneeiiddwweerrkkee bbzzww.. MMäähhbbaallkkeenn,, ddüürrffeenn nnuurr vvoonn PPeerrssoonneenn ggeennuuttzztt,, ggeewwaarrtteett uunndd iinnssttaanndd ggeesseettzztt wweerrddeenn,, ddiiee hhiieerrmmiitt vveerrttrraauutt uunndd üübbeerr ddiiee GGeeffaahhrreenn uunntteerrrriicchhtteett ssiinndd.. DDiiee eeiinnsscchhllääggiiggeenn UUnnffaallllvveerrhhüüttuunnggssvvoorrsscchhrriifftteenn,, ssoowwiiee ddiiee ssoonnssttiiggeenn aallllggeemmeeiinn aanneerrkkaannnntteenn ssiicchheerrhheeiittsstteecchhnniisscchheenn RReeggeellnn,, ssiinndd eeiinnzzuuhhaalltteenn.. EEiiggeennmmääcchhttiiggee VVeerräännddeerruunnggeenn aann ddeenn MMaasscchhiinneenn sscchhlliieeßßeenn eeiinnee HHaaffttuunngg ddeess HHeerrsstteelllleerrss ffüürr ddaarraauuss rreessuullttiieerreennddee SScchhääddeenn aauuss.. VVoorrssiicchhtt aamm MMäähhmmeesssseerr.. WWeeggeenn sscchhaarrffeerr SScchhnneeiiddeenn eerrhhööhhttee VVeerrlleettzzuunnggssggeeffaahhrr.. BBeeiimm HHaannttiieerreenn aann ooddeerr mmiitt MMäähhmmeesssseerrnn HHaannddsscchhuuhhee ttrraaggeenn!! AAuussggeebbaauuttee MMeesssseerr iinn SScchhuuttzz eeiinnlleeggeenn uunndd uunnffaallllssiicchheerr aauuffbbeewwaahhrreenn.. BBeeiimm MMäähhmmeesssseerrsscchhlleeiiffeenn SScchhuuttzzbbrriillllee uunndd HHaannddsscchhuuhhee ttrraaggeenn..

DDiiee BBeeddiieennuunngg ddeess GGeerräätteess hhaatt aauusssscchhlliieeßßlliicchh vvoomm FFaahhrrzzeeuuggffaahhrreerrppllaattzz aauuss zzuu eerrffoollggeenn.. WWäähhrreenndd ddeerr MMäähhaarrbbeeiitt ddaarrff ssiicchh kkeeiinnee PPeerrssoonn iimm AArrbbeeiittssbbeerreeiicchh aauuffhhaalltteenn!! BBeeiimm BBeehheebbeenn vvoonn SSttöörruunnggeenn,, ooddeerr bbeeii WWaarrttuunnggss--,, RReeiinniigguunnggss--,, EEiinnrriicchhttuunnggss-- ooddeerr IInnssttaannddsseettzzuunnggssaarrbbeeiitteenn ddeenn MMoottoorr vvoorrhheerr aabbsstteelllleenn.. WWiirrdd nniicchhtt ggeemmäähhtt,, mmuussss iimmmmeerr ddeerr SScchhuuttzz aamm MMeesssseerrbbaallkkeenn aannggeebbrraacchhtt sseeiinn.. IImm TTrraannssppoorrtt mmuussss ddiiee TTrraannssppoorrttssiicchheerruunngg ffüürr ddaass SScchhnneeiiddwweerrkk aannggeebbrraacchhtt uunndd ggeessiicchheerrtt bbzzww.. vveerrrriieeggeelltt sseeiinn ((SScchhnneeiiddwweerrkkzzuurrrruunngg,, GGeessttäännggeezzuurrrruunngg,, KKuuggeellhhaahhnn ggeesscchhlloosssseenn)).. NNaacchh ddeenn VVoorrsscchhrriifftteenn „„FFaahhrreenn aauuff WWaasssseerrwweeggeenn““ mmuussss ddaarraauuff ggeeaacchhtteett wweerrddeenn,, ddaassss kkeeiinnee LLeeuucchhtteenn FFaahhrrttrriicchhttuunnggssaannzzeeiiggeerr vvoomm MMäähhwweerrkk vveerrddeecckktt wweerrddeenn!! DDaass MMäähhwweerrkk ddaarrff nnuurr aauuff ddeemm aannggeebbaauutteenn SSttäännddeerr ssttaannddssiicchheerr aabbggeesstteelllltt wweerrddeenn!!

33.. SSaaffeettyy aaddvviicceess ffoorr ddoouubbllee kknnii ffee ccuutttt iinngg bbaarrss

PPrriioorr ttoo ccoommmmiissssiioonniinngg,, rreeaadd tthhee ooppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss aanndd kkeeeepp ttoo tthheessee ssaaffeettyy aaddvviicceess.. TThhee ffoolllloowwiinngg aaddvviicceess aarree ggiivveenn ffoorr yyoouurr ssaaffeettyy aanndd tthhaatt ooff ootthheerr uusseerrss..

TThhee wwaarrnniinngg aanndd iinnffoorrmmaattiioonn ssiiggnnss aattttaacchheedd ttoo tthhee uunniitt aarree iimmppoorrttaanntt ffoorr aa ssaaffee ooppeerraattiioonn.. OObbsseerrvvee tthheemm ffoorr yyoouurr oowwnn ssaaffeettyy!! DDoouubbllee--kknniiffee mmoowwiinngg bbaarrss iinncclluuddiinngg ccuuttttiinngg bbaarrss aanndd mmoowwiinngg bbaarrss mmuusstt bbee uusseedd.. MMaaiinnttaaiinneedd aanndd rreeppaaiirreedd bbyy vveerrsseedd ppeerrssoonnss oonnllyy wwhhoo aarree wweellll aawwaarree ooff tthhee ddaannggeerrss.. TThhee rreelleevvaanntt ssaaffeettyy rreegguullaattiioonnss aass wweellll aass tthhee ootthheerr rreeccooggnniizzeedd ssaaffeettyy rreegguullaattiioonnss aanndd rruulleess aarree ttoo bbee oobbsseerrvveedd.. MMaacchhiinnee mmooddiiffiiccaattiioonnss mmaaddee wwiitthhoouutt pprrooppeerr aauutthhoorriittyy wwiillll eexxcclluuddee tthhee wwaarrrraannttyy ooff tthhee mmaannuuffaaccttuurreerr ffoorr ddaammaaggeess rreessuullttiinngg tthheerree ffrroomm.. BBee ccaarreeffuull wwiitthh tthhee mmoowwiinngg kknniiffee:: TThhee sshhaarrpp kknniiffee eeddggeess iinnccrreeaassee tthhee rriisskkss ooff aann iinnjjuurryy.. UUssee gglloovveess wwhheenn hhaannddlliinngg wwiitthh tthhee mmoowwiinngg kknniivveess!! DDiissmmoouunntteedd kknniivveess ttoo bbee ppllaacceedd iinn pprrootteeccttiivvee ccoovveerr aanndd kkeepptt aacccciiddeenntt pprrooooff!! UUssee eeyyee pprreesseerrvveerrss aanndd gglloovveess wwhheenn sshhaarrppeenniinngg tthhee kknniivveess..

TThhee uunniitt iiss ttoo bbee ooppeerraatteedd ffrroomm tthhee ddrriivveerr ssttaanndd oonnllyy.. PPrriioorr ttoo rreemmeeddyyiinngg ooff ffaaiilluurreess oorr mmaaiinntteennaannccee,, cclleeaanniinngg,, sseettttiinngg oorr rreeppaaiirr wwoorrkkss,, tthhee mmoottoorr iiss ttoo bbee ccuutt ooffff.. WWhheenn nnoott iinn ooppeerraattiioonn,, tthhee ccuutttteerr bbaarr iiss aallwwaayyss ttoo bbee ffiitttteedd wwiitthh tthhee gguuaarrdd aanndd tthhee sseeccuurriinngg ddeevviiccee ffoorr tthhee ccuuttttiinngg bbaarr iinnssttaalllleedd,, sseeccuurreedd aanndd lloocckkeedd ((llaasshhiinngg ooff ccuuttttiinngg bbaarr,, rrooddss,, bbaallll vvaallvvee cclloosseedd)).. FFoolllloowwiinngg tthhee rruulleess ffoorr „„ttrraavveelllliinngg oonn wwaatteerrwwaayyss““ aatttteennttiioonn hhaass ttoo bbee ppaaiidd ttoo tthhee mmoowwiinngg bbaarr nnoott hhiiddiinngg tthhee ttrraaffffiicc lliigghhttss!! TThhee mmoowwiinngg bbaarr mmuusstt ssttaabbllee bbee ppllaacceedd oonn tthhee mmoouunntteedd ssttaanndd oonnllyy..

4

BBeeii VVeerrsscchhlleeiißß ooddeerr VVeerrlluusstt vvoonn SScchhuuttzzeeiinnrriicchhttuunnggeenn ssiinndd ddiieessee ssooffoorrtt zzuu eerrsseettzzeenn.. HHyyddrraauulliikksscchhllääuucchhee mmüüsssseenn vvoonn ZZeeiitt zzuu ZZeeiitt aauuff BBeesscchhääddiigguunnggeenn üübbeerrpprrüüfftt wweerrddeenn.. WWeerrddeenn ssoollcchhee ffeessttggeesstteelllltt,, ssiinndd ddiiee SScchhllääuucchhee uunnvveerrzzüügglliicchh zzuu eerrsseettzzeenn.. BBeeii IInnssttaannddsseettzzuunnggssaarrbbeeiitteenn aann ddeerr HHyyddrraauulliikkaannllaaggee ddiieessee uunnbbeeddiinnggtt vvoorrhheerr ddrruucckkllooss mmaacchheenn.. AAuucchh eeiinn sseehhrr ffeeiinneerr ÖÖllssttrraahhll kkaannnn ddiiee HHaauutt dduurrcchhddrriinnggeenn uunndd sscchhwweerree VVeerrlleettzzuunnggeenn vveerruurrssaacchheenn.. IInn ddiieesseemm FFaallll ssooffoorrtt eeiinneenn AArrzztt aauuffssuucchheenn,, ddaa aannddeerrnnffaallllss ggeeffäähhrrlliicchhee IInnffeekkttiioonneenn eennttsstteehheenn kköönnnneenn..

44.. AAll llggeemmeeiinnee WWaarrttuunngg uunndd PPff lleeggee ddeess SScchhnneeiiddwweerrkkss DDooppppeellmmeesssseerr--SScchhnneeiiddwweerrkkee ssiinndd aannddeerrss!! SSiiee eerrbbrriinnggeenn iimmmmeerr eeiinnee hhööhheerree LLeeiissttuunngg,, wweennnn SSiiee ddiiee PPfflleeggee-- uunndd IInnssttaannddhhaallttuunnggssaarrbbeeiitteenn rreeggeellmmääßßiigg dduurrcchhffüühhrreenn.. DDeerr ddaaffüürr eerrffoorrddeerrlliicchhee ggeerriinnggee ZZeeiittaauuffwwaanndd mmaacchhtt ssiicchh bbeezzaahhlltt dduurrcchh:: -- ssttöörruunnggssffrreeiieess uunndd zzüüggiiggeess AArrbbeeiitteenn,,-- ssaauubbeerree MMäähhaarrbbeeiitt -- KKrraaffttssttooffff-- uunndd ZZeeiitteeiinnssppaarruunngg AAcchhtteenn SSiiee bbeessoonnddeerrss aauuff ffoollggeennddeess:: -- aauuff ggeerraaddee MMeesssseerr mmiitt fflluucchhtteennddeenn,, gguutt ggeesscchhlliiffffeenneenn KKlliinnggeenn -- rriicchhttiiggee SStteelllluunngg ddeerr MMeesssseerrffüühhrruunngg -- aauuff rreeggeellmmääßßiiggee VVeerrssoorrgguunngg ddeerr AAnnttrriieebbsstteeiillee mmiitt SScchhmmiieerrmmiitttteellnn MMeesssseerrffüühhrruunnggssaarrmmee//DDrrüücckkeerraarrmmee DDiiee oobbeerreenn MMeesssseerrffüühhrruunnggssaarrmmee DDaassss kköönnnneenn mmiitt eeiinneemm SSppeezziiaallsscchhllüüsssseell hhoocchhggeesscchhwweennkktt wweerrddeenn.. DDeerr DDrruucckk ddeerr oobbeerreenn AArrmmee aauuff ddaass MMeesssseerrppaaaarr bbeettrrääggtt eettwwaa 1122--1144 kkgg pprroo AArrmm.. SSoollllttee eeiinnee VVeerrsstteelllluunngg ddeess DDrruucckkss eerrffoorrddeerrlliicchh sseeiinn,, ssoo iisstt ddiiee MMuutttteerr ((AAbbbb.. CC//11)) nnaacchhzzuuzziieehheenn..

PPrrootteeccttiivvee ddeevviicceess aarree iimmmmeeddiiaatteellyy ttoo bbee rreeppllaacceedd wwhheenn bbeeiinngg lloosstt oorr wwoorrnn oouutt.. HHyyddrraauulliicc hhoosseess aarree oonnccee iinn aa wwhhiillee ttoo bbee cchheecckkeedd ffoorr ddaammaaggeess aanndd rreeppllaacceedd,, iiff rreeqquuiirreedd.. PPrriioorr ttoo rreeppaaiirrss,, tthhee hhyyddrraauulliicc ssyysstteemm iiss ttoo bbee mmaaddee ddeepprreessssuurriizzeedd.. EEvveenn aa ssqquuiirrtt ooff ooiill ccaann ppeenneettrraattee tthhee sskkiinn aanndd ccaauussee sseerriioouuss iinnjjuurriieess.. IInn tthhaatt ccaassee ccoonnssuulltt aa ddooccttoorr ssttrraaiigghhttaawwaayy ssiinnccee ootthheerrwwiissee tthheerree ccoouulldd rreessuulltt ddaannggeerroouuss iinnffeeccttiioonnss..

44.. GGeenneerraall mmaaiinntteennaannccee aanndd ccaarree ooff tthhee ddoouubbllee kknnii ffee ccuutttt iinngg bbaarr

DDoouubbllee kknnii ffee ccuutt tt iinngg bbaarrss aarree ddii ff ffeerreenntt !! TToo eennssuurree aa hhiigghheerr ppoowweerr aanndd ppeerrffoorrmmaannccee,, tthhee ccaarree aanndd mmaaiinntteennaannccee wwoorrkkss hhaavvee ttoo mmaaddee iinn rreegguullaarr iinntteerrvvaallss.. TThhee rreeqquuiirreedd llooww ddeeaall ooff ttiimmee ppaayyss bbyy::

-- ttrroouubbllee--ffrreeee aanndd ssmmooootthh wwoorrkkss -- cclleeaann mmoowwiinngg wwoorrkk -- ffuueell aanndd ttiimmee ssaavviinnggss

PPaayy ssppeecciiaall aatt tteenntt iioonn ttoo tthhee ffooll lloowwiinngg::

-- ssttrraaiigghhtt kknniivveess wwiitthh aalliiggnneett aanndd wweellll--ggrroouunndd bbllaaddeess -- eexxaacctt ppoossiittiioonn ooff tthhee kknniiffee gguuiiddee -- rreegguullaarr lluubbrriiccaattiioonn ooff tthhee ddrriivviinngg ppaarrttss

KKnnii ffee gguuiiddee aarrmmss The upper knife guide arms (c) allow to be slew upwards by a special key. The pressure of the upper arms on the knife pair is about 12-14 kg per arm. Should the pressure be changed, the nut (ill. C/1) is to be retightened. IIll ll .. CC AArrmmss ppoossssiibbllyy bbeenntt wwhheenn kknnoocckkiinngg aaggaaiinnsstt oobbssttaacclleess ccaann bbee ssttrraaiigghhtteenneedd aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee iilllluussttrraattiioonnss ((SS aanndd TT)).. MMoorree tthhaann ++//-- 11 mmmm lleennggtthh ddii ff ffeerreennccee iiss nnoott aall lloowweedd (( ii ll ll .. HH))!!

5

aa)) DDiiee MMäähhmmeesssseerr ((AAbbbb.. LL ++MM)) -- DDiiee MMäähhmmeesssseerr mmüüsssseenn iimmmmeerr ggeerraaddee sseeiinn.. -- DDiiee eeiinnzzeellnneenn KKlliinnggeenn mmüüsssseenn uunnbbeeddiinnggtt fflluucchhtteenn.. -- DDiiee KKlliinnggeenn mmüüsssseenn üübbeerraallll ffeesstt aauuffeeiinnaannddeerrlliieeggeenn ((LL11)) -- KKlliinnggeenn mmiitt aabbggeennuuttzztteenn PPiillzzeenn ((LL22)) rreecchhttzzeeiittiigg aauussttaauusscchheenn,, ddiiee

MMeesssseerrffüühhrruunnggssaarrmmee kköönnnneenn aauuff ssoollcchheenn PPiillzzeenn nniicchhtt mmeehhrr ffuunnkkttiioonnssssiicchheerr aarrbbeeiitteenn..

NNuurr sscchhaarrffee gguutt ggeesscchhlliiffffeennee MMeesssseerr aarrbbeeiitteenn eeiinnwwaannddffrreeii.. DDuurrcchh LLöösseenn ddeerr MMiittnneehhmmeerrsscchhrraauubbeenn ((BBiilldd DD)) uunndd hhoocchhkkllaappppeenn ddeerr OObbeerrddrrüücckkeerr mmiitt ddeemm SSppeezziiaallsscchhllüüsssseell kköönnnneenn ddiiee MMeesssseerr aauussggeettaauusscchhtt wweerrddeenn..

aa)) TThhee mmoowwiinngg kknniivveess ((ii ll ll .. LL ++ MM)) •• tthhee mmoowwiinngg kknniivveess mmuusstt aallwwaayyss bbee ssttrraaiigghhtt •• tthhee iinnddiivviidduueell bbllaaddeess mmuusstt aabbssoolluutteellyy bbee iinn aalliiggnnmmeenntt •• sshhaarrpp,, wweellll--ggrroouunndd kknniivveess oonnllyy ooppeerraattee ttrroouubbllee ffrreeee •• tthhee bbllaaddeess mmuusstt aallll oovveerr ffiirrmmllyy lliiee oonn eeaacchh ootthheerr ((LL11)) •• bbllaaddeess wwiitthh wwoorrnn oouutt mmuusshhrroooommss ((LL22)) ttoo bbee rreeppllaacceedd iinn ttiimmee,, ttoo aallllooww tthhee kknniiffee

gguuiiddee aarrmmss ttoo ooppeerraattee ttrroouubbllee ffrreeee

SShhaarrpp aanndd wweellll ggrroouunndd kknniivveess oonnllyy ooppeerraattee ttrroouubbllee ffrreeee.. FFoorr ddiissmmoouunnttiinngg,, lloooosseenn tthhee sseeccuurriinngg ssccrreewwss ((AA55)).. OOnn mmoouunnttiinngg,, cclloossee tthhee gguuiiddee aarrmmss aanndd ssccrreeww tthhee sseeccuurriinngg ssccrreewwss ((AA55)) ddoowwnn.. TThhee kknniivveess ccaann bbee rreeppllaacceedd bbyy lloooosseenniinngg tthhee ccaarrrriieerr ssccrreewwss((iillll.. DD)) aanndd ffoollddiinngg tthhee uuppppeerr ppuusshheerrss uuppwwaarrddss uussiinngg tthhee ssppeecciiaall kkeeyy.. iillll.. DD

6

AAll llggeemmeeiinneess // SScchhlleeii ffeenn ddeerr MMäähhmmeesssseerr DDaass SScchhlleeiiffeenn ddeerr MMeesssseerr iisstt vvoonn ggrrooßßeerr BBeeddeeuuttuunngg ffüürr eeiinnee ssaauubbeerree uunndd ssttöörruunnggssffrreeiiee MMäähhaarrbbeeiitt..

•• KKlliinnggeenn nniicchhtt vveerrbbrreennnneenn,, ssiiee ssiinndd uunnbbrraauucchhbbaarr ((aauussggeeggllüühhtt uunndd wweeiicchh)) wweennnn SSiiee bbllaauu aannggeellaauuffeenn ssiinndd..

•• KKlliinnggeenn vvoorrnnee nniicchhtt aabbrruunnddeenn ((PP11)) •• SScchhnneeiiddeenn nniicchhtt iimm BBooggeenn sscchhlleeiiffeenn ((PP22)) •• gguutt uunndd rriicchhttiigg ggeesscchhlliiffffeennee KKlliinnggeenn ((AAbbbb.. QQ))

WWiicchhttiigg:: AAllllee BBeeffeessttiigguunnggsssscchhrraauubbeenn ttäägglliicchh aauuff ffeesstteemm SSiittzz pprrüüffeenn.. DDiiee MMiittnneehhmmeerrkkööppffee ssiinndd ttäägglliicchh zzuu kkoonnttrroolllliieerreenn,, ggeeggeebbeenneenn ffaallllss nnaacchhzzuusstteelllleenn..

SScchhlleeii ffggeerräätt eenntt ffeerrnneenn.. AAcchhttuunngg,, SScchhnneeiiddee nniicchhtt aabbssttuummppffeenn!! ZZwweecckkmmääßßiiggeerrwweeiissee wweecchhsseell tt mmaann ddiiee MMeesssseerr ssaattzzwweeiissee.. DDeesshhaallbb iisstt eeiinn zzwweeii tteerr MMeesssseerrssaattzz pprroo SScchhnneeiiddwweerrkk iimmmmeerr zzuu eemmppffeehhlleenn.. AAcchhttuunngg!! WWiirrdd nniicchhtt ggeemmäähhtt ,, mmüüsssseenn ddiiee KKll iinnggeenn mmiitt eeiinneemm MMeesssseerrsscchhuuttzz aabbggeeddeecckktt sseeiinn!! !!

GGeenneerraall // GGrriinnddiinngg ooff tthhee mmoowwiinngg kknniivveess TThhee kknniiffee ggrriinnddiinngg iiss ooff ggrreeaatt iimmppoorrttaannccee ffoorr aa cclleeaann aanndd ttrroouubbllee--ffrreeee mmoowwiinngg ooppeerraattiioonn.. •• DDoonn’’tt hhaavvee tthhee bbllaaddeess bbuurrnntt oouutt,, tthheeyy aarree uunnuussaabbllee ((ggllooww oouutt aanndd ssoofftt)) wwhheenn

ttaarrnniisshhiinngg bblluuee.. •• BBllaaddeess nnoott ttoo bbee rroouunnddeedd ooffff iinn ffrroonntt ((PP11)).. •• CCuuttttiinngg eeddggeess nnoott ttoo bbee ccuurrvvee--ggrroouunndd ((PP22)).. •• WWeellll aanndd eexxaaccttllyy ggrroouunndd bbllaaddeess ((iillll.. QQ)) IImmppoorrttaanntt:: AAllll ffaasstteenniinngg ssccrreewwss ttoo bbee ddaaiillyy cchheecckkeedd ffoorr ssnnuugg ffiitt.. TThhee ccaarrrriieerr hheeaaddss aarree ddaaiillyy ttoo bbee cchheecckkeedd aanndd rreesseett,, iiff rreeqquuiirreedd..

RReemmoovvee ggrriinnddiinngg eeqquuiippmmeenntt.. AAtttteennttiioonn!! ccuuttttiinngg eeddggee nnoott ttoo bbeeccoommee dduullll.. IItt iiss rreeccoommmmeennddeedd ttoo rreeppllaaccee tthhee kknniivveess sseettwwiissee,, ii.. ee.. aa sseeccoonndd kknniiffee sseett ppeerr ccuuttttiinngg bbaarr sshhoouulldd bbee kkeepptt aavvaaiillaabbllee..

AAtttteennttiioonn:: WWhhiillsstt nnoott mmoowwiinngg,, tthhee bbllaaddeess mmuusstt bbee ccoovveerreedd bbyy aa gguuaarrdd!!

7

55.. SSttöörruunnggeenn uunndd IIhhrree AAbbhhii ll ffee

SSttöörruunngg UUrrssaacchhee AAbbhhiillffee

SScchhnnii tt tt lleeiissttuunngg nniimmmmtt ppllööttzzll iicchh aabb

MMeesssseerr ssiinndd ssttuummppff,, wweeiitteerrffaahhrreenn ssiinnnnllooss

MMeesssseerr aauussttaauusscchheenn ooddeerr SScchhlleeiiffeenn,, GGrraatt mmiitt HHaannddsstteeiinn aabbzziieehheenn

SScchhnnii tt ttgguutt sseettzztt ssiicchh zzwwiisscchheenn ddiiee MMeesssseerr

MMeesssseerr ssiinndd ssttuummppff MMeesssseerr ssiinndd nniicchhtt ggeerraaddee KKlliinnggeenn fflluucchhtteenn nniicchhtt UUnntteerree AArrmmee vveerrbbooggeenn

MMeesssseerr aauussttaauusscchheenn ooddeerr sscchhlleeiiffeenn MMeesssseerr aauussbbaauueenn uunndd rriicchhtteenn KKlliinnggeenn rriicchhtteenn UUnntteerree AArrmmee rriicchhtteenn ((AAbbbb.. HH,, KK11 uunndd KK22))

KKll iinnggeennssppii ttzzeenn ddeess UUnntteerrmmeesssseerrss aarrbbeeii tteenn ssiicchh iinn ddiiee KKll iinnggeenn ddeess OObbeerrmmeesssseerrss

OObbeerrmmeesssseerr sstteehheenn zzuu wweeiitt vvoorr ddeemm UUnntteerrmmeesssseerr

OObbeerree FFüühhrruunnggssaarrmmee kküürrzzeerr bbiieeggeenn

KKllaappppeerrnn aauuff ddeerr LLäännggee ddeess SScchhnneeiiddwweerrkkss

EEiinn ooddeerr mmeehhrreerree uunntteerree FFüühhrruunnggssaarrmmee lliieeggeenn nniicchhtt aauuff ddeenn PPiillzzeenn ddeess UUnntteerrmmeesssseerrss

OObbeerree AArrmmee aauuffkkllaappppeenn uunndd uunntteerree AArrmmee aauuff ddiiee PPiillzzee lleeggeenn,, SSaacckkbboohhrruunnggeenn rreeiinniiggeenn uunndd ffeetttteenn,, oobbeerree AArrmmee sscchhlliieeßßeenn

KKll iinnggeenn ll iieeggeenn nniicchhtt aauuffeeiinnaannddeerr

KKlliinnggeenn ooddeerr MMeesssseerr vveerrbbooggeenn,, MMeesssseerrrrüücckkeenn vveerrddrreehhtt

GGeerraaddhheeiitt ddeerr MMeesssseerr pprrüüffeenn,, eevvttll.. rriicchhtteenn bbiiss aauucchh ddiiee KKlliinnggeenn fflluucchhtteenn

FFüühhrruunnggssaarrmmee sspprriinnggeenn aauuss ddeenn PPii llzzeenn ddeess UUnntteerrmmeesssseerrss

FFüühhrruunnggssaarrmmee vveerrbbooggeenn

AArrmmee rriicchhtteenn ((AAbbbb.. HH,, KK11 uunndd KK22))

55.. TTrroouubblleess aanndd rreemmeeddyy aacctt iioonn TTrroouubbllee:: RReeaassoonnss:: RReemmeeddyy aacctt iioonn::

CCuuttttiinngg ppoowweerr ddrrooppss aallll ooff aa ssuuddddeenn

kknniivveess aarree dduullll ttoo ccoonnttiinnuuee mmoovviinngg sseennsseelleessss

knives to be replaced or ground, burr to be sharpened by hand stone

CCuuttttiinngg mmaatteerriiaall bbeettwweeeenn tthhee kknniivveess

•• kknniivveess aarree dduullll •• kknniivveess aarree nnoott ssttrraaiigghhtt •• bbllaaddeess ddoonn’’tt aalliiggnn •• bboottttoomm aarrmmss bbeenntt

•• kknniivveess ttoo bbee rreeppllaacceedd oorr ggrroouunndd

•• kknniivveess ttoo bbee ddiissmmoouunnttiinngg aanndd aalliiggnneedd

•• bbllaaddeess ttoo bbee aalliiggnneedd •• bboottttoomm aarrmmss ttoo aalliiggnneedd

((iillll.. HH,, KK11 aanndd KK22)) BBllaaddee ppooiinnttss ooff tthhee bboottttoomm kknniiffee wwoorrkk iinnttoo tthhee bbllaaddeess ooff tthhee uuppppeerr kknniiffee

•• uuppppeerr kknniivveess pprroottrruuddee ttoooo mmuucchh

•• uuppppeerr gguuiiddee aarrmmss ttoo bbee bbeenntt sshhoorrtteerr

CCllaatttteerriinngg aallll oovveerr tthhee ccuuttttiinngg bbaarr

•• oonnee oorr sseevveerraall ooff tthhee bboottttoomm gguuiiddee aarrmmss ddoonn’’tt lliiee oonn tthhee mmuusshhrroooommss ooff tthhee bboottttoomm kknniiffee

•• uuppppeerr aarrmmss ttoo bbee uunnffoollddeedd aanndd bboottttoomm aarrmmss ppllaacceedd oonnttoo tthhee mmuusshhrroooommss,, ppoocckkeett bboorreess ttoo bbee cclleeaanneedd aanndd ggrreeaasseedd,, uuppppeerr aarrmmss cclloosseedd

BBllaaddeess ddoonn’’tt lliiee oonn eeaacchh ootthheerr

•• bbllaaddeess oorr kknniivveess bbeenntt,, kknniiffee bbaacckk ddiissttoorrtteedd

•• ssttrraaiigghhttnneessss ooff tthhee kknniivveess ttoo bbee cchheecckkeedd,, ppoossssiibbllyy aalliiggnneedd uunnttiill tthhee bbllaaddeess aass wweellll aarree iinn ttrruuee aalliiggnnmmeenntt

GGuuiiddee aarrmmss jjuummpp oouutt ooff tthhee mmuusshhrroooommss ooff tthhee bboottttoomm kknniiffee

•• gguuiiddee aarrmmss bbeenntt

•• aarrmmss ttoo bbee aalliiggnneedd ((iillll.. HH,, KK11 aanndd KK22))

8

66.. WWaarrttuunngg vvoomm SScchhnneeiiddwweerrkk AAnnttrr iieebb SSäämmttlliicchhee VVeerrbbiinndduunnggeenn ssiinndd nnaacchh ddeenn eerrsstteenn 1100 BBeettrriieebbssssttuunnddeenn nnaacchhzzuuzziieehheenn.. DDaannaacchh mmüüsssseenn ddiieessee aallllee 550000 BBeettrriieebbssssttuunnddeenn nnoocchhmmaallss aauuff ffeesstteenn SSiittzz üübbeerrpprrüüfftt wweerrddeenn.. DDiiee RRoohhrr-- uunndd SScchhllaauucchhlleeiittuunnggeenn ssiinndd ttäägglliicchh aauuff ffeesstteenn SSiittzz uunndd aauuff rreeiibbuunnggsslloosseerr FFüühhrruunngg zzuu üübbeerrpprrüüffeenn.. DDeerr AAnnttrriieebbssaarrmm mmuussss rreeggeellmmääßßiigg ggeesscchhmmiieerrtt wweerrddeenn ((bbeeii AAuussffüühhrruunngg mmiitt ÖÖllbbaaddggeettrriieebbee kkeeiinnee zzuussäättzzlliicchhee SScchhmmiieerruunngg eerrffoorrddeerrlliicchh)).. DDeerr LLaaggeerrbboollzzeenn ((ppooss.. 4411 iinn ddeerr EE--LLiissttee)) mmuussss eebbeennffaallllss rreeggeellmmääßßiigg aauuff ffeesstteenn SSiittzz üübbeerrpprrüüfftt wweerrddeenn..

77.. GGAARRAANNTTIIEEBBEEDDIINNGGUUNNGGEENN DDiiee GGaarraannttiieezzeeiitt bbeettrrääggtt mmaaxx.. 1122 MMoonnaattee aabb AAuusslliieeffeerruunngg ddeess GGeerräätteess.. UUnntteerr GGaarraannttiiee ffaalllleenn aallllee vvoomm WWeerrkk aanneerrkkaannnntteenn HHeerrsstteelllluunnggss--,, KKoonnssttrruukkttiioonnss-- uunndd MMaatteerriiaallffeehhlleerr.. KKeeiinnee GGaarraannttiiee wwiirrdd ggeewwäähhrrtt aa)).. bbeeii TTeeiilleenn,, ddiiee eeiinneemm nnoorrmmaalleenn VVeerrsscchhlleeiißß uunntteerrlliieeggeenn bb)).. bbeeii NNiicchhttbbeeaacchhttuunngg uunnsseerreerr BBeeddiieennuunnggss-- uunndd WWaarrttuunnggssvvoorrsscchhrriifftteenn,, wwiiee zz..BB.. ffaahhrrlläässssiiggee uunndd uunnssaacchhggeemmääßßee BBeehhaannddlluunngg -- mmaannggeellhhaaffttee WWaarrttuunngg -- ÜÜbbeerrbbeellaassttuunngg uussww.. cc)).. wweennnn aann ddeerr MMaasscchhiinnee oohhnnee uunnsseerree GGeenneehhmmiigguunngg ÄÄnnddeerruunnggeenn vvoorrggee-- nnoommmmeenn ooddeerr kkeeiinnee OOrriiggiinnaall--BBEERRKKYY--TTeeiillee eeiinnggeebbaauutt wweerrddeenn dd)).. wweennnn rreekkllaammiieerrttee TTeeiillee bbeerreeiittss ddeemmoonnttiieerrtt wwuurrddeenn FFüürr ZZuulliieeffeerrtteeiillee,, wwiiee zz..BB.. MMoottoorreenn,, GGeettrriieebbee,, HHyyddrraauulliikktteeiillee uussww.. hhaafftteenn wwiirr nnuurr iinn ddeerr WWeeiissee,, ddaassss wwiirr uunnsseerree HHaaffttaannsspprrüücchhee ggeeggeenn ddaass LLiieeffeerreerrwweerrkk aann ddeenn KKääuuffeerr aabbttrreetteenn.. DDiieessee sscchhaaddhhaafftteenn TTeeiillee wweerrddeenn nnaacchh EEiinnggaanngg ddeerr AAlltttteeiillee dduurrcchh nneeuuee kkoosstteennllooss eerrsseettzztt bbzzww.. rreeppaarriieerrtt.. KKoosstteenn ffüürr BBeesseeiittiigguunngg vvoonn GGaarraannttiieesscchhääddeenn dduurrcchh ddeenn KKääuuffeerr ooddeerr DDrriittttee wweerrddeenn oohhnnee uunnsseerree vvoorrhheerriiggee ZZuussttiimmmmuunngg nniicchhtt aanneerrkkaannnntt.. KKeeiinnee GGeewwäähhrrlleeiissttuunnggssvveerrppfflliicchhttuunnggeenn bbeesstteehheenn ffüürr GGeewwiinnnnvveerrlluussttee iinnffoollggee AAuussffaallllzzeeiitteenn ddeerr MMaasscchhiinnee ooddeerr FFoollggeesscchhääddeenn.. DDeerr GGaarraannttiieeaannttrraagg ssoollll ffoollggeennddee AAnnggaabbeenn eenntthhaalltteenn:: aa)).. MMaasscchhiinneenn--NNrr..,, LLiieeffeerrddaattuumm bb)).. AAnnggaabbee ddeerr BBeettrriieebbssssttuunnddeenn

66.. MMaaiinntteennaannccee ooff tthhee ccuutttteerr ddrr iivvee All connection are to be tighten after 10 working hours. After 500 working hours proof the connections of its stability. The hose and pipe lines must be checked daily if they are correct fitted. The drive lever (mechanic mowing bucket) must be lubricated regular (for the mowing bucket with oil bath gear is it not possible). The bearing bolt (item 41 spare parts list) must be checked regular on its stability.

77.. WWAARRRRAANNTTYY TTEERRMMSS AANNDD CCOONNDDIITTIIOONNSS TThhee wwaarrrraannttyy ppeerriioodd iiss aatt mmaaxxiimmuumm 1122 mmoonntthhss ffrroomm tthhee ddaattee ooff ddeelliivveerryy ooff tthhee uunniitt.. UUnnddeerr wwaarrrraannttyy sshhaallll bbee aallll tthhoossee mmaannuuffaaccttuurriinngg,, ccoonnssttrruuccttiioonnaall aanndd mmaatteerriiaall ffaauullttss aass bbeeiinngg rreeccooggnniisseedd aanndd aacccceepptteedd bbyy tthhee ffaaccttoorryy.. NNoo wwaarrrraannttyy sshhaallll bbee aacccceepptteedd aanndd ggrraanntteedd aa.. ffoorr ppaarrttss bbeeiinngg ssuubbjjeecctt ttoo nnoorrmmaall wweeaarr bb.. ffaaiilliinngg ttoo oobbsseerrvvee oouurr ooppeerraattiioonn aanndd mmaaiinntteennaannccee iinnssttrruuccttiioonnss,, lliikkee ee..gg.. nneegglliiggeenntt aanndd iimmpprrooppeerr hhaannddlliinngg,, -- ddeeffiicciieenntt mmaaiinntteennaannccee,, -- eexxcceessssiivvee ssttrraaiinn aanndd llooaadd eettcc.. cc.. iinn tthhee eevveenntt ooff mmooddiiffiiccaattiioonnss aanndd cchhaannggeess mmaaddee oonn tthhee mmaacchhiinnee wwiitthhoouutt ttaakkiinngg oouurr pprriioorr aapppprroovvaall oorr nnoo oorriiggiinnaall BBEERRKKYY--ppaarrttss uusseedd ttoo bbee bbuuiilltt iinn dd.. iinn tthhee eevveenntt ooff ccoommppllaaiinneedd ppaarrttss hhaavviinngg aallrreeaaddyy bbeeeenn ddiissmmoouunntteedd IInn rreessppeecctt ooff aannyy aanndd aallll vveennddoorr ppaarrttss nnoott ooff BBEERRKKYY''ss mmaannuuffaaccttuurree,, tthhee ppuurrcchhaasseerr sshhaallll bbee eennttiittlleedd oonnllyy ttoo ssuucchh wwaarrrraannttyy aass BBEERRKKYY sshhaallll hhaavvee rreecceeiivveedd ffrroomm tthhee ssuupppplliieerr.. BBEERRKKYY uunnddeerrttaakkeess ttoo rreeppaaiirr oorr rreeppllaaccee tthhoossee ppaarrttss ffrreeee ooff cchhaarrggee.. CCoossttss aanndd cchhaarrggeess rreessuullttiinngg ffrroomm wwaarrrraannttyy ddaammaaggeess bbeeiinngg rreeccttiiffiieedd bbyy tthhee ppuurrcchhaasseerr hhiimmsseellff oorr tthhiirrddss wwiillll nnoott bbee rreeccooggnniisseedd wwiitthhoouutt oouurr pprriioorr aapppprroovvaall.. BBEERRKKYY wwiillll nnoott ttaakkee aannyy wwaarrrraannttyy lliiaabbiilliittiieess ffoorr pprrooffiitt lloosssseess ccaauusseedd bbyy ddoowwnnttiimmeess ooff tthhee mmaacchhiinnee oorr ccoonnsseeqquueennttiiaall lloosssseess.. TThhee wwaarrrraannttyy aapppplliiccaattiioonn sshhaallll iinncclluuddee tthhee ffoolllloowwiinngg ddaattaa:: aa)) MMaacchhiinnee--nnoo..,, ddeelliivveerryy ddaattee bb)) NNuummbbeerr ooff tthhee wwoorrkkttiimmee

EEEEEEEErrrrrrrrssssssssaaaaaaaattttttttzzzzzzzztttttttteeeeeeeeiiiiiiiilllllllllllllllliiiiiiiisssssssstttttttteeeeeeee MMMMMMMMäääääääähhhhhhhhkkkkkkkkoooooooorrrrrrrrbbbbbbbb TTTTTTTTyyyyyyyypppppppp 55555555999999990000000000000000

SSSSSSSSppppppppaaaaaaaarrrrrrrreeeeeeee PPPPPPPPaaaaaaaarrrrrrrrttttttttssssssss lllllllliiiiiiiisssssssstttttttt ffffffffoooooooorrrrrrrr

MMMMMMMMoooooooowwwwwwwwiiiiiiiinnnnnnnngggggggg--------bbbbbbbbuuuuuuuucccccccckkkkkkkkeeeeeeeetttttttt ttttttttyyyyyyyyppppppppeeeeeeee 55555555999999990000000000000000

AAAAAAAA)))))))) mmmmmmmmiiiiiiiitttttttt ÖÖÖÖÖÖÖÖllllllllbbbbbbbbaaaaaaaaddddddddggggggggeeeeeeeettttttttrrrrrrrriiiiiiiieeeeeeeebbbbbbbbeeeeeeee

((((((((wwwwwwwwiiiiiiiitttttttthhhhhhhh ooooooooiiiiiiiillllllll--------bbbbbbbbaaaaaaaatttttttthhhhhhhh ddddddddrrrrrrrriiiiiiiivvvvvvvveeeeeeee))))))))

BBBBBBBB)))))))) mmmmmmmmiiiiiiiitttttttt mmmmmmmmeeeeeeeecccccccchhhhhhhhaaaaaaaannnnnnnniiiiiiiisssssssscccccccchhhhhhhheeeeeeeemmmmmmmm AAAAAAAAnnnnnnnnttttttttrrrrrrrriiiiiiiieeeeeeeebbbbbbbbssssssssaaaaaaaarrrrrrrrmmmmmmmm

((((((((wwwwwwwwiiiiiiiitttttttthhhhhhhh mmmmmmmmeeeeeeeecccccccchhhhhhhhaaaaaaaannnnnnnniiiiiiiicccccccc ccccccccuuuuuuuutttttttttttttttteeeeeeeerrrrrrrr ddddddddrrrrrrrriiiiiiiivvvvvvvveeeeeeee))))))))

10

11aa)) MM äähhkkoorr bbrr aahhmmeenn ffüürr ÖÖllbbaaddaanntt rr iieebb // FFrraammee wwiitthh ooiill bbaatthh ggeeaarr ((PPooss.. 2200 uunndd 2299;; SScchhwwiinngg-- uunndd MM eesssseerr ffüühhrr uunnggssaarr mm bbiiss MM aasscchh..--NNrr .. 559900..0077..335588)) // IItteemm 2200 aanndd 2299;; rroocckkeerr aarrmm aanndd kknniivvee hheeaadd ttiillll mmaacchhiinnee--NNoo.. 559900..0077..335588

11

1. Grundrahmen Typ: 5900Frame Type: 5900

Item QTY. Description (German) Description Part-No.Part-No.1 1 Grundkörper body 659.000659.0002 1 Aufnahmebock construction head 659.050659.0503 1 Ölmotor oil motor 532.550532.5504 1 Getriebe gear 272.100272.1005 1 Getriebeplatte gear plate 659.062659.0626 1 Kupplungsschutz clutch securing pipe 659.065659.0657 2 Halter f. Federblätter holder 659.066659.0668 1 Aufhängebolzen ø60 pin 491.111491.1119 4 Gleitbuchse ø60 bushing 491.112491.112

10 2 Sicherungsscheibe securing washer 491.109491.10911 1 Distanzscheibe Getriebe ø50 gear distance washer 659.040659.04012 1 Distanzscheibe Ölmotor ø60 motor distance washer 659.042659.04213 2 Feststellscheibe Ø36x5 washer 659.068659.06814 2 Distanzbuchse Ø26x3 distance bushing 659.069659.06915 2 Mutter SSM 1 1/2" self locking nut 491.108491.10816 1 Kronenmutter 20 x 1,5 DIN 937 flach nut 20 x 1,5 930.920930.92017 1 Kupplungsnabe Getriebe clutch 659.072659.07218 1 Kupplungsnabe Motor clutch 659.070659.07019 1 Kunstoffhülse plastic collar 659.077659.07720 1 Schwingarm rocker 659.030659.03021 1 Kugelzapfen ball journal 404.101404.10122 4 Zylinderkopfschraube M16x45 DIN 925 cheese head screw 905.845905.84523 4 Skt.- Schraube M16x50 DIN 933 hexagon screw 912.850912.85024 6 Skt.- Schraube M12x40 DIN 933 hexagon screw 912.640912.64025 6 U- Scheibe A17 DIN 125 washer 932.216932.21626 6 U- Scheibe A13 DIN 125 washer 932.212932.21227 8 Skt.- Mutter M16 DIN 934 hexagon nut 930.116930.11628 2 Senkschraube M4x8 DIN 7991 countersunk screw 902.208902.20829 1 Messerkopf knife head 659.037659.03730 2 Blattfeder leaf spring 491.122491.12231 2 Skt.- Schraube M16x60 DIN 931 hexagon screw 910.860910.860

12

11bb)) SScchhwwiinngg-- uunndd MM eesssseerr ffüühhrr uunnggssaarr mm ((aabb MM aasscchh..--NNrr .. 559900..0088..335599)) // RRoocckkeerr aarrmm aanndd kknniivvee hheeaadd ((eexx mmaacchhiinnee--nnoo.. 559900..0088..335599))

PPooss//II tteemm BBeesscchhrreeiibbuunngg DDeessccrriippttiioonn TTeeii ll --NNrr.. // PPaarrtt--NNoo..

11 SScchhwwiinnggaarrmm RRoocckkeerr aarrmm 665599..003300AA 22 FFeeddeerrrriinngg DDIINN 77998800 2200 mmmm LLoocckk wwaasshheerr 2200 mmmm 993322..332200 33 KKrroonneennmmuutttteerr MM2200xx11,,55,, DDIINN 993377 ff llaacchh CCaassttllee nnuutt MM2200xx11,,55 mmmm,, ff llaatt 993300..992200 44 KKuuggeellzzaappffeenn ØØ 3355 mmmm xx 8855 mmmm llgg..,,

GGeeww.. 2200 xx 11,,55 BBaall ll ssttuudd ØØ 3355 mmmm xx 7755 mmmm llgg..,, 2200 xx 11,,55 mmmm 440044..110011

55 MMeesssseerrkkooppff KKnnii ffee hheeaadd 665599..003377AA 66 SScchhmmiieerrnniippppeell MM88xx11 GGrreeaassee nniippppllee MM88xx11 994444..110088 77 FFaall tteennbbaallgg SSlleeeevvee 449911..118822 88 SSttaahhllbbuucchhssee øø4400xx3355xx5500 BBuusshhiinngg 994477..338855

13

11bb)) MM äähhkkoorr bbrr aahhmmeenn ffüürr mmeecchhaanniisscchheemm AAnnttrr iieebbssaarr mm

14

11bb)) MM äähhkkoorr bbrr aahhmmeenn ffüürr mmeecchhaanniisscchheemm AAnnttrr iieebb AA))LL eeiicchhttee AAuussffüühhrr uunngg Pos. Art.-Nr. Stk./Qty. Bezeichnung Description

2,50 m 3,00 m 4,00 m1a 82.25.01 1 Korbrahmen MS250 Bucket frame Ms2501b Z82.30.01 1 Korbrahmen MS300 Bucket frame MS3001c 82.40.01 1 Korbrahmen MS400 Bucket frame MS4002a 82.25.02 1 Hintergestell L.MS250 Rear rack left MS2502b 82.30.02 1 1 Hintergestell L.MS300/MS400 Rear rack left MS300/4003a 82.25.03 1 Hintergestell R.MS250 Rear rack right MS2503b 82.30.03 1 1 Hintergestell R.MS300/MS400 Rear rack right MS300/4004a 82.12.04 1 1 1 Korbträger H.12 Bucket carrier H.124b 82.20.04 1 1 1 Korbträger H.20 Bucket carrier H.205 82.00.05 1 1 1 Unterer Korbträger 40 Lower bucket carrier6 491.117 1 1 1 Aufhängebolzen 40 Suspension pin7 83.00.07 2 2 2 Sicherheitsmutter 1 1/2 Lock nut8 491.118 4 4 4 Lagerbüchse 40 Bearing bush9 82.00.09 2 2 2 Federbügelhalter Spring strop holder

10 491.116 2 2 2 Klemmplatte Clamping plate 11 491.120 1 1 1 Federblatt lang MS Spring plate long MS12 491.121 1 1 1 Federblatt Kurz MS Sping plate short MS13 912.560 4 4 4 Sechskantschraube Bolt14 932.210 4 4 4 Federring Spring washer16 82.00.16 14 16 16 Sechskantschraube Bolt17 82.00.17 18 20 20 Federring Spring washer18 82.00.18 18 20 20 Mutter Nut19 82.00.19 2 2 2 Federhalter Spring holder20 491.126 2 2 2 Anschlag Stop block21a 82.25.21 1 Aufsatzgestell L Exetnsion rack L21b 82.26.21 1 Aufsatzgestell R Extension rack R21c 82.30.21 1 Aufsatzgestell L Extension rack L21d 82.31.21 1 Aufsatzgestell R Extension rack R21e 82.40.21 1 Afusatzgestell.MS/MSZ400 Ext.rack MS/MSZ40021f 82.41.21 1 Aufsatzgestell.MS/MSZ400 Ext.rack MS/MSZ40024 82.00.24 2 2 2 Seitengestell Side rack25a 82.25.025 1 Aufsatzeinheit 250 Extension set 25025b 82.30.025 1 Aufsatzeinheit 300 Extension set 30025c 82.40.025 1 Aufsatzeinheit 400 Extension rack 40026a 82.25.26 2 Füllplatte Lining26b 82.30.26 2 Füllplatte Lining26c 82.40.26 2 Füllplatte Lining27a 82.25.027 1 Füllplatte Satz M/MS250 Lining Set M/MS25027b 82.30.027 1 Füllplatte Satz M/MS300 Lining Set M/MS30027c 82.40.027 1 Füllplatte Satz M/MS400 Lining set M/MS40028 85.00.28 Bügel Clamp29 82.40.29 1 Mittegestell Middel rack30 82.00.30 4 4 4 Sechskantschraube Bolt

15

BB)) SScchhwweerr ee AAuussffüühhrr uunngg

Pos. Art.-Nr. Stk./Qty. Bezeichnung Description2,50 m 3,00 m 4,00 m

1a 83.25.01 1 Korbrahmen MSZ.250 Bucket frame MSZ.2501a 83.26.01 1 Korbrahemn MSZ250 Bucket frame MSZ.2501b 83.30.01 1 Korbrahmen MSZ300 Bucket frame MSZ.3001b 83.31.01 1 Korbrahmen MSZ300 Bucket frame MSZ.3001c 83.40.01 1 Korbrahmen MSZ400 Bucket frame MSZ.4001c 83.41.01 1 Korbrahmen MSZ400 Bucket frame MSZ.400

2a/b 83.30.002 1 1 Basis Aufhängung kpl. Base suspension ass.pos.nr.2,4-7,2c 83.40.002 1 Drehplatte-aufhängung Turning plate susp.2a 491.110 1 1 Untere Korbträger inkl. 2x Pos.8 Lower bucket carrier2c 83.40.02 1 Unterer Drehplatte incl. 2x Pos.8 Lower turning plate incl.2x pos.83 83.40.03 1 Basis Oberplatte inkl.1x Pos.8 Base top plate incl. 1x pos.84 83.00.04 1 1 1 Schmiernippel Grease nippel5 491.109 2 2 2 Ring Ring6 491.111 1 1 1 Aufhängbolzen 60mm Suspension pin 60mm7 83.00.07 2 2 2 Sicherungsmutter 1 1/2 Lock nut 1 1/28 491.112 2 2 3 Lagerbüchse Bearing bush9 491.115 2 2 2 Federbügelhalter Spring strop holder

10 83.00.10 2 2 2 Klemmplatte Clamping plate 11 491.122 2 2 2 Federblatt lang Spring plate long12 83.40.12 1 Ring Ring13 83.00.13 4 4 4 Sechskantschraube Bolt14 83.00.14 4 4 4 Federring Spring washer 15 83.40.15 2 Sechskantschraube Bolt16 83.40.16 3 Mutter Nut17 932.216 3 Federring Spring washer 18 930.116 4 4 4 Mutter M16 Nut 19 83.00.19 2 2 2 Federhalter Spring holder21a 83.26.21 1 Aufsatzgestell Links Exteinsion rack left21b 83.25.21 1 Aufsatzgestell Links Exteinsion rack left21c 83.26.21 1 Aufsatzgestell Rechts Extension rack right21d 83.26.21 1 Aufsatzgestell Rechts Extension rack right21e 83.30.21 1 Aufsatzgestell Links Extension rack left21f 83.30.21 1 Aufsatzgestell Links Extension rack left21g 83.31.21 1 Aufsatzgesell Rechts Extension rack right21h 83.21.21 1 Aufsatzgestell Rechts Extension rack right21i 491.131 2 Aufsatzgestell LxR Extension rack LxR21j 491.131 2 Aufsatzgestell LxR Extension rack LxR24a 491.127 2 2 2 Seitengestell Side rack24b 491.127 2 2 2 Seitengestell Side rack25a 83.25.025 1 Aufsatzeinh. 250 Ext.set ass.25025b 83.25.025 1 Aufsatzeinh.250 Ext.set ass25025c 83.30.025 1 Aufsatzeinh. 300 Ext. set ass30025d 83.30.025 1 Aufsatzeinh. 300 Ext.set ass 30025e 83.40.025 1 Aufsatzeinh. 400 Ext.set ass 40025f 83.40.025 1 Afusatzeinh. 400 Ext.set ass 40026a 83.25.26 2 Füllplatte Lining26b 83.26.26 2 Füllplatte Lining26c 83.30.26 2 Füllplatte Lining26d 83.31.26 2 Füllplatte Lining26e 83.40.26 2 Füllplatte Lining26f 83.41.26 2 Füllplatte Lining

16

27a 83.25.027 1 Füllplattesatz Lining set27b 83.26.027 1 Füllplattesatz Lining set27c 83.30.027 1 Füllplattesatz Pos. nr.26x28 Befsti.MaterLining set pos.nr.26x2827d 83.31.027 1 Füllplattesatz Lining set27e 83.40.027 1 Füllplattesatz Lining set27f 83.50.027 1 Füllplattesatz Pos.nr.26x28 Lining set28 83.00.28 8 12 Bügel Clamp29a 83.40.29 1 Hintergestell Mitte Rear rack middle29b 83.41.29 1 Hintergestell Mitte Rear rack middle30a 83.00.30 1 Hintergestell 65 Open-ended spanner 6530b 83.00.30 1 Hintergestell 65 Open-ended spanner 6531a 83.25.31 1 Hintergestell links rear rack left31b 83.26.31 1 Hintergestell links rear rack left31c 83.30.31 1 1 Hintergestell links rear rack left31d 83.31.31 1 1 Hintergestell links rear rack left32a 83.25.32 1 Hintergestell rechts Rear rack right32b 83.26.32 1 Hintergestell rechts Rear rack right32c 83.30.32 1 1 Hintergestell rechts Rear rack right32d 83.31.32 1 1 Hintergestell rechts Rear rack right

17

22aa)) ÖÖllbbaaddggeettrr iieebbee

18

2. Taumelgetriebe für Mähkorb(oilbath-gear for mowing-bucket)

Item. QTY Description (German) Description Part- No.Part- No.1 1 Taumelgetriebe wobble drive 272 100272 1002 1 Nadellager needle bearing 272 101272 1013 1 Getriebegehäuse gearbox housing 272 105272 1054 1 Entlüfter breather 272 106272 1065 1 Nutmutter Ø45x1,5 slotted nut 272 107272 1076 1 Stützscheibe Ø45 back- up washer 272 108272 1087 2 Lager- Innenteil bear inner ring 272 109272 1098 2 Leger- Außenring bear outer ring 272 110272 1109 1 Täumelgehäuse wobble housing 272 120272 120

10 2 Lagerzapfen bearing pin 272 125272 12511 1 Sprengring snap ring 272 126272 12612 1 Taumelwelle wobble shaft 272 130272 13013 1 Deckel cover 272 135272 13514 6 Federring A8 spring washer 932 208932 20815 6 Skt.- Schraube M8x20 hexagon screw 912 420912 42016 1 Nadelhülse needle sleeve 272 136272 13617 1 Wellendichtring Ø35x52x9 radial seal 272 137272 13718 1 Runddichtring Ø71x4 O- ring 272 138272 13819 1 Lagergehäuse bearing housing 272 140272 14020 2 Federring A8 spring washer 453 121453 12121 2 Zylinderschraube M8x16 socket head screw 905 416905 41622 2 Gewindestift M8x10 threaded set screw 901 410901 41023 2 Lagerbuchse bearing bush 272 141272 14124 1 Schwinggabel rocker yoke 272 145272 14525 2 Nadelhülse needle sleeve 272 146272 14626 1 Radialdichtring radial seal 272 147272 14727 1 Mag. filt. Schraube M24x1,5 Magnetic plug 272 148272 148

19

22bb)) MM eecchhaanniisscchheerr AAnnttrr iieebbssaarr mm

20

22bb)) MM eecchhaanniisscchheerr AAnnttrr iieebbssaarr mm Pos. Art.-Nr. Stk./Qty. Bezeichnung Description

2,50 m 3,00 m 4,00 m1a 491.000 1 1 1 Messerantrieb klp.Pos.nr.1-52 Knife driving ass.ppos.nr.1-521 84.00.01 1 1 1 Öl Motor Oil motor2 84.00.02 2 2 2 Dichtungsring Oil seal3 84.00.03 2 2 2 Nippel Nipple4 84.00.04 2 2 2 Sechskantschraube Bolt5 84.00.05 2 2 2 Sechskantschraube Hex.socket head screw6 84.00.06 9 9 9 Federring Spring washer8 491.130 2 2 2 Kupplunghälfte Coupling half9 491.135 1 1 1 Kupplungsgummi Coupling rubber

10 491.144 1 1 1 Kupplungsgehäuse Coupling housing11 491.140 1 1 1 Laufring Ball race12 491.141 1 1 1 Abstandring Space ring13 84.00.13 1 1 1 Lagergehäuse Bearing house14 491.142 1 1 1 Druckscheibe 10mm Thrust washer 10mm14 491.142A 1 1 1 Druckscheibe 12,5mm Thruth washer 12,5 mm15 491.149 1 1 1 Hohl Ring Hollow ring16 491.143 1 1 1 Kugelform.Ring Spherical ring17 491.010 1 1 1 Antriebarm kpl. Driving arm ass.18 491.150 1 1 1 Deckel Cover19 491.145 1 1 1 Antriebachse Driving shaft20 491.146 2 2 2 Laufring Ball race21 491.148 2 2 2 Sicherungsmutter Lock nut22 491.147 2 2 2 Sicherungsring Lock washer23 491.158 4 4 4 Lager Bearing25 .84.00.25 2 2 2 Einstellbolzen Adjustung bolt26 84.00.26 1 1 1 Keil Key27 491.151 1 1 1 O-Ring 75x2,5 O-ring75x2,528 491.152 2 2 2 O-ring 85x2 O-ring 85x229 491.153 1 1 1 O-Ring 90x2 O-ring 90x230 491.154 1 1 1 Schaber AS110x120x7/10 Scraper AS110x120x7/1031 491.155 2 2 2 Dichtungsring 60x75x8 Oil seal 60x75x832 944.108 3 3 3 Schmiernippel Grease nippel33 491.156 6 6 6 Feder Spring34 491.157 1 1 1 Dichtungsring 75x90x8 Oil seal35 84.01.35 8 8 8 Sechskantschraube Bolt36 491.165 1 1 1 Messerkopf kpl.Pos.nr.36,43,48 Knife head long 37 912.430 4 4 4 Sechskantschraube bolt38 491.161 2 2 2 Verschleissplattehalter Wearing strip holder39 491.162 2 2 2 Verschleissplatte Wearing strip40 912.316 4 4 4 Sechskantschraube bolt41 491.170 1 1 1 Gelenklagerstift Bearing pin42a 491.179 1 1 1 Gelenklager Ersatz Einheit Bearing replacement42 491.171 1 1 1 Gelenklager Bearing43 491.172 1 1 1 Schiebering Sliding ring44 491.175 1 1 1 Destanzbüchse Distance bush45 491.176 1 1 1 Kugelgelenk Ball joint46 491.177 1 1 1 Unterlegscheibe Bearing ring48 491.178 2 2 2 Schaber Scraper49 491.180 1 1 1 Konusring Conical spring washer50 84.00.50 8 8 8 Mutter Nut51 970.600 2 2 2 Schlauchklemme Hose clip52 491.181 1 1 1 Schutzmuffe Protective cap53 84.00.053 1 1 1 Dichtungs Satz Arm Sealing set driving54 491.183 1 1 1 Dichtungs Satz Antrieb Klp. Sealing set driving ass.55 84.00.055 1 1 1 Dichtungs Satz Ölmotor Gasket set oil motor56 491.184 1 1 1 Schweissstück Welded piece

21

33)) DDooppppeellmmeesssseerr --SScchhnneeiiddwweerr kk

22

3. DoppelmesserDouble knife

Pos. Stück Teil-NummerTeil-NummerItem Qty. Bezeichnung Description Partno.Partno.1-2 1 Satz Doppelmesser 2,00 m upper knife 659200 1 1 Obermesser kpl. 2,00 m upper knife 6592106592102 1 Untermesser kpl. 2,00 m lower knife 6592206592203 1 Balkenrücken knife bar 6592506592504 41 Klingen normal blade 3153003153005 12 Klingen m. Pilz blade w. pin 3153103153106 6 Unterdrücker bottom pusher 3113303113307 6 Unterfeder bottom spring 3114103114108 6 Oberdrücker upper pusher 3113203113209 6 Oberfeder upper spring 31140031140010 6 Unterfeder bottom spring 31141031141011 6 Schloßschraube M10x30 screw 90253090253012 6 Skt.-Mutter M10 DIN 934 hexagon nut 93011093011013 6 Federring 10mm DIN 127A lock washer 93221093221014 12 Skt.-Schraube M10x30 DIN 933 hexagon screw 91553091553015 12 Federring 10mm DIN 127A lock washer 93221093221016 4 Führungsplatte, oben guide plate 31113031113017 4 Führungsplatte, unten guide plate 31113131113118 12 Skt.-Schraube M12x45 DIN 931 hexagon screw 91064591064519 12 Skt.-Mutter M12 DIN 934 hexagon nut 93051293051220 12 Federring 12mm DIN 127A lock washer 93221293221221 1 Obermesserkopf mittiger Antrieb lower drive bushing 66423466423422 1 Untermesserkopf mittiger Antrieb upper drive bushing 664235664235

23

44)) FFiinnggeerrbbaallkkeenn

24

4.) Fingerbalken

Pos. Art.-Nr. Stk./Qty. Bezeichnung Description2,50 m 3,00 m 4,00 m

1a 491.200 1 Balkenrücken 2,50 m Cutter bar 2501b 491.203 1 Balkenrücken 3,00 m Cutter bar 3001c 491.204 1 Balkenrücken 4,00 m Cutter bar 4002 491.206 25 31 39 Doppelfinger Finger3 491.205 2 Finger Half finger4a 491.210 1 Messer 2,50 m mit 3 mm Klingen Knife 250 with 3 mm blades4b 491.213 1 Messer 3,00 m mit 3 mm Klingen knife 300 with 3 mm blades4c 491.214 1 Messer 4,00 m mit 3 mm Klingen Knife 400 with 3 mm blades4d 491.290 1 Messer 2,50 m mit 4 mm Klingen Knife 250 with 4 mm blades4e 491.293 1 Messer 3,00 m mit 4 mm Klingen knife 300 with 4 mm blades4f 491.294 1 Messer 4,00 m mit 4 mm Klingen Knife 400 with 4 mm blades5a 491.220 1 Mähbalken 250 kpl. Cutter bar 250 ass.5b 491.223 1 Mähbalken 300 kpl. Cutter bar 300 ass.5c 491.224 1 Mähbalken 400 kpl. Cutter bar 400 ass.6a 491.230 1 Messerrücken 250 Knife back 2506b 491.233 1 Messerrücken 300 Knife back 3006c 491.234 1 Messerrücken 400 Knife back 4007 317.616 64 80 104 Senknieten 6x16 Rivet ESM 323 1871

8-10 491.240 24 30 40 Messerklingen 3 mm normal Normal knife 3 mm8-10 a 491.284 24 30 40 Messerklingen 4 mm normal Normal knife 4 mm

11 491.244 8 10 14 Messerklinge 3 mm mit Nocken Knife 3 mm with pin11a 491.281 8 10 14 Messerklinge 4 mm mit Nocken Knife 4 mm with pin12 491.242 8 10 14 Nocken cam13 491.248 12 14 18 Verschleissplatte Wearing plates14a 491.250 1 Gleitfläche 250 Trailing gutter 25014b 491.253 1 Gleitfäche 300 Trailing gutter 30014c 491.254 1 Gleitläche 400 Trailing gutter 40017 912.550 8 10 14 Sechskantschraube M10 x 50 Bolt M10 x 5018 930.110 8 10 14 Mutter M10 Nut M10 19 912.530 30 38 48 Befestigungsschraube Mounting bolt20 912.535 24 28 36 Befestigungsschraube Mounting bolt21 930.110 4 4 4 Mutter Nut22 932.210 16 18 24 Federring Spring washer23 491.264 1 1 1 Drückerhebel Key24 491.265 8 10 14 Bodenplatte Sole plate25 912.435 16 20 28 Befestigungsschraube Mounting bolt26 930.108 16 20 28 Mutter M8 Nut M827 932.208 16 20 28 Federring M8 Spring washer M828 491.260 8 10 14 Drückarm Pressure arm pos.nr.28-3129 491.262 8 10 14 Drückhülse Lug socket30 930.511 8 10 14 Sicherheitsmutter M10x1 Lock nut M10x131 912.420 8 10 14 Einstellbolzen 8x20 Turnign bolt 8x2032 491.268 16 20 28 Bügel Clamp33 491.267 8 10 14 Klemmhebel Lever34 81.00.034 8 10 14 Drückvorrichtung kpl. pos.nr.24-33 Pressure device ass. pos.nr.24-3335 81.00.035 6 8 10 Messerdrück Satz pos. nr. 36-39 Knife pressure set pos.nr.36-3936 491.269 6 8 10 Drückvorrichtung Pressure device 37 491.275 6 8 10 Abfüllplatte Shim38 912.550 12 16 20 Befestigungsschraube Mouting bolt39 912.525 6 8 10 Einstellbolzen Turining bolt