Herausgeber: Stadt MannheimChefredakteurin: Jutta Hinz (V.i.S.d.P.)Die Beiträge der Fraktionen und Gruppierun-gen des Gemeinderates stehen rechtlich inderer eigenen Verantwortung.Verlag: SÜWE Vertriebs- und Dienstleistungs-gesellschaft mbH & Co. KGRedaktion: Anette Zietsch, Tel. 06211279-250; E-Mail: amtsblattmannheim@wo-chenblatt-mannheim.deHerstellung: MMGD - Mannheimer MorgenGroßdruckereiVerteilung: PVG Ludwigshafen;zustellreklamation@wochenblatt-mannheim.deoder Tel. 0621 127920Das AMTSBLATT MANNHEIM erscheint wö-chentlich mittwochs/donnerstags außer anFeiertagen. Das AMTSBLATT MANNHEIM wirdkostenlos an alle erreichbaren MannheimerHaushalte verteilt. Sofern eine Zustellung desAmtsblattes aufgrund von unvorhersehbarenStörungen nicht erfolgt sein sollte, kann dasjeweils aktuelle Amtsblatt im Rathaus in E 5und bei den einzelnen Bürgerservices derStadt Mannheim abgeholt werden. Die Adres-sen der Bürgerservices können erfragt wer-den unter der Rufnummer 115.

Mobile Kontrollender GeschwindigkeitDie Stadt Mannheim führt vom 3. bis 7.Juni in folgenden Straßen Radarkontrol-len durch: Alsenweg – Banater Straße –Belfordstraße – Bgm.-Fuchs-Straße –Dammstraße – Darmstadter Straße –Groß-Gerauer Straße – Hans ThomaStraße – Hermsheimer Straße – Herzo-genriedstraße – Kasseler Straße – Lan-ger Schlag – Langstraße – Ludwigshafe-ner Straße – Luzenbergstraße – Paul-Martin-Ufer – Pestalozzistraße – Rhein-goldstraße – Riedfeldstraße – Rottfeld-straße – Schienenstraße – Seckenhei-mer Landstraße – Seckenheimer Straße– Sibylla-Merian-Straße – Spinnereistra-ße – Tullastraße – Waldstraße – Wald-pforte – Wiesbadener Straße – WilhelmWundt Straße – Zeppelinstraße. Kurzfris-tige Änderungen oder zusätzliche Mess-stellen sind möglich. (red)

Sprechstunde desOberbürgermeistersDie Bürgersprechstunde des Oberbür-germeisters findet am Dienstag, 11.Juni, von 14 bis 17 Uhr im TRathaus E5,Zimmer 118 statt. Anmeldungen nimmtdas Bürgerbüro tägliche von 9 bis 12Uhr unter Telefon 0621 293-2931 ent-gegen. (red)

Erste Ergebnisse desZensus Ende Mai verfügbarIm Jahr 2011 fand in allen Mitglieds-staaten der Europäischen Union einZensus, eine Volks- Gebäude- und Woh-nungszählung statt. Die ersten Ergeb-nisse sind verfügbar und werden am31. Mai, ab 11 Uhr, veröffentlicht. DasStatistische Landesamt gibt die Einwoh-nerzahlen zum Stichtag 9. Mai 2011 fürBaden-Württemberg, sowie erste Er-gebnisse aus der Haushaltebefragungauf Stichprobenbasis und der Gebäude-und Wohnungszählung bekannt. Die In-formationen werden zeitgleich zu einerPressekonferenz online unter www.sta-tistik-bw.de eingestellt. (red)

SpekulationenabwegigFür den „Sprung über den Neckar“ imRahmen einer möglichen Bundesgar-tenschau 2023 in Mannheim ist zu kei-nem Zeitpunkt eine neue Neckarbrückeeine Überlegung gewesen. Ebensowe-nig war und ist an einen breiten Ausbauder Riedbahnbrücke für den Auto- oderBusverkehr gedacht. „Diese Ideen sindnicht Bestandteil der Überlegungen zurBUGA-Bewerbung und für den Grünzug.Sie wären verkehrlich unsinnig und sindschon von den Kosten her abwegig“, soDr. Konrad Hummel, Beauftragter desOberbürgermeisters für Konversion. DerVorschlag eines Stegs, der noch in derersten Version der Machbarkeitsstudiezu finden war, werde aus Kostengrün-den nicht verfolgt. Die Bewerbung zurBundesgartenschau als Teil eines gro-ßen Grünzugs und die nachfolgendenPlanungen solle nach wie vor als offe-ner und zugleich verbindlicher Beteili-gungsprozess mit den Bürgern gestaltetwerden. Derzeit ist geplant, den Luisen-park über die bestehenden Verbindun-gen und die Unterführung an der Feu-denheimer Straße einzubinden. (red)

Wer ehrenamtlicher Richter amAmts- oder Landgericht werden will,kann sich jetzt bei der Stadt Mann-heim als Schöffe bewerben. Schöffenwerden durch Wahl bestimmt, sindunabhängig und nur dem Gesetz un-terworfen.

Schöffen sind die Vertreter des Vol-kes – sie sollen mit ihrem Ehrenamtdazu beitragen, dass das Vertrauen indie Justiz erhalten bleibt. Sie sollen diejuristisch geprägte Sichtweise der Be-rufsrichter durch ihre Erfahrungenund Kenntnisse bereichern. Wie die

Berufsrichter, so sind auch Schöffenzur Objektivität und Unparteilichkeitverpflichtet. Deshalb lautet der Eid,den sie zu Beginn ihrer Tätigkeit leis-ten müssen, dass sie „nach bestemWissen und Gewissen ohne Ansehender Person“ urteilen werden.

Wer Schöffe werden will, soll sichbeim Fachbereich Rat, Beteiligungund Wahlen bewerben.

Im Internet kann auf der Homepa-ge der Stadt Mannheim unterwww.mannheim.de das offizielle Be-werbungsformular heruntergeladen

werden, das ausgefüllt und unter-schrieben zurückgesendet wird an dieStadt Mannheim, Fachbereich Rat,Beteiligung und Wahlen, Team15.2.1, Rathaus E 5, 68159 Mann-heim – Stichwort: Schöffenwahl – Fax0621 293-479513; E-Mail: ratsangele-genheiten@mannheim.de. Telefo-nisch kann der Vordruck unter derNummer 0621 293-9635 angefordertwerden.

Voraussetzungen für das Ehrenamtsind die deutsche Staatsangehörigkeit,ein Alter zwischen 25 und 69 (Stich-

tag: 1. Januar 2014) sowie der Wohn-ort Mannheim. Darüber hinaus müs-sen Interessierte die gesundheitlicheEignung mitbringen, nicht in Vermö-gensverfall geraten (Insolvenz) sein,es darf keine Verurteilung wegen einerStraftat vorliegen und sie müssenüber ausreichende Kenntnisse derdeutschen Sprache verfügen. (red)

Information: Wer mehr über das Amt und die im

Herbst 2013 für die Jahre 2014 bis 2018 stattfinden-

de Schöffenwahl wissen möchte, kann sich bei ei-

ner Veranstaltung, die die Stadt Mannheim im Rats-

saal des Stadthauses in N 1 anbietet, informieren.

Sie beginnt am Mittwoch, 5. Juni, um 18.30 Uhr und

endet gegen 20 Uhr.

Die Veranstaltung wird von Richtern des Amtsge-

richts Mannheim geleitet. Hierbei werden folgende

Punkte erörtert: Wer kann sich als Schöffe bewer-

ben? Von welchem Gremium wird die Wahl durchge-

führt? Was sind die Rechte und Pflichten von Schöf-

fen? Wie oft kommt der Schöffe zum Einsatz? Wie ist

der Verlauf einer Hauptverhandlung? Eine Anmel-

dung zu dieser Veranstaltung wird beim Team Rat

und Bezirksbeiräte unter Telefon 0621 293-9462

erbeten.

Nach 1975 kann die Stadt Mannheim2023 ein zweites Mal eine erfolgrei-che, innovative Bundesgartenschau(BUGA) durchführen – zu dieser Ein-schätzung kommen die Mitglieder desVerwaltungsrats der Deutschen Bun-desgartenschau-Gesellschaft mbH(DBG) nach Prüfung der Bewer-bungsunterlagen der Stadt Mann-heim, die im März dieses Jahres über-geben wurden. „Wir trauen das denMannheimern mit dieser Vorge-schichte zu“, so der GeschäftsführerJochen Sandner, DBG.

Grundlage der Idee zur Bundesgar-tenschau ist der von der Bürgerschaftentworfene Grünzug, der die Stadtnordöstlich umfasst und dabei die Flä-che der Spinelli-Kaserne als Frischluft-und Grünkorridor sieht. „Mit solchenoffenen Räumen kann Mannheimeine große Chance ergreifen, schönerzu werden - auch im Wettbewerb derStädte miteinander“, so OB Dr. Kurz.

Mit dem Gemeinderatsbeschlusswar angekündigt, dass in der Umset-zung vier Planungsgruppen mit denThemenschwerpunkten Au, Neckar-sprung, Spinelli und Freiland Spinel-li-Ost mit der Bürgerschaft eingesetztwerden, zu denen nun eingeladenwird. Aufgabe der „offenen Bürgerpla-nungsgruppen“ ist die Festlegung derRahmenpunkte für einen städtebauli-

chen Wettbewerb. Die Planungsgrup-pen sind wie folgt besetzt: Aus den be-troffenen Nachbarn und Vereinenzehn Vertretungen, aus der Politik(Gemeinderat und Bezirksbeirat)zehn Vertretungen und aus der inte-ressierten Bürgerschaft zehn Vertre-

tungen. Interessierte Bürgerinnenund Bürger können sich bis zum 10.Juni 2013 bei der Geschäftsstelle Kon-version anmelden (Anmeldung unterwww.mannheim.de/buga, per Mailan buga@mannheim.de oder unter0621/293-9365). Sollten sich mehr

Interessierte melden, werden die Plät-ze am 11. Juni ausgelost. NeutraleModeratoren leiten die Planungsgrup-pen. Zuvor findet am 25. Juni um 18Uhr im Ratssaal des Stadthauses einöffentlicher Informationsabend mitSachbeiträgen zu allen relevanten Pla-nungspunkten und einer Erläuterungdes Oberbürgermeisters zu Aufgabe-stellungen und Ablauf des Verfahrensstatt.

Gleichzeitig eröffnet die Geschäfts-stelle Konversion auch denen ein Fo-rum, die sich mit der begleitendenkulturellen Bespielung, der Vorberei-tung in allen Stadtteilen (Satelliten)auseinandergesetzt haben oder. sichdort einbringen wollen. Dies soll imMittelpunkt eines Netzwerktreffensam 19. Juni und einem Workshop mitden Gartenfreunden am 22. Oktoberstehen. Der DBG wurde mitgeteilt,dass in der Zeitplanung und für dasweitere Vorgehen ein möglicher Bür-gerentscheid auf Grundlage der weite-ren bürgerschaftlichen Beteiligungeinzubeziehen ist. Umgekehrt legt dieDBG Wert darauf, dass spätestens An-fang 2014 ein Durchführungsvertraggeschlossen wird. (red)

Information: Interessierte können sich für die Bür-

gerplanungsgruppen anmelden. Weitere Informatio-

nen unter www.mannheim.de/buga.

Als Zusammenwirken von Skulptur,Installation, Performance, Video undFilm überschreitet das Werk „Voll dieBeule“ von John Bock jegliche Grenzenund beschwört die Geister des Dadaherauf.

Als Kulisse seiner Performance dientdem deutschen Aktionskünstler einTerrain zwischen künstlerischer Instal-lation und Publikumsraum, den er mithalb verpackten Sammlungswerkenvon Michael Croissant, Ewald Mataréoder Claes Oldenburg, musealen Ge-

rätschaften und zahlreichen Bezügenzur alltäglichen Arbeits- und Kunstweltauflädt. Theaterschauspieler vom Typ„Kunstpacker“ machen temporär inihren Szenen eine weitere raum-zeitli-che Ebene erfahrbar, die Fragen nachder Kunst und der Realität stellt: Wasist Kunst überhaupt?

Die Vorstellung findet am Donners-tag, 30. Mai, um 15.30 und 17 Uhrstatt und wird von drei Theaterschau-spielern in der Kunsthalle Mannheimaufgeführt. (red)

IMPRESSUM AMTSBLATT

DIE STADT IM BLICK

Die städtischen Jugendhäuser Vogel-stang und Herzogenried laden amSamstag, 8. Juni, ein zum traditionel-len Mannheimer Streetdance Contestein. Zahlreiche Tänzerinnen und Tän-zer haben sich mit einfallsreichen Cho-reographien auf ihren Auftritt vorbe-reitet. Streetdance ist ein Mix ausBreakdance, Jazzdance, Funk und Soulmit individuellen Improvisationenund fasziniert inzwischen ein immergrößeres Publikum.

„Kreativität, Ideenreichtum, Bewe-gungslust und Musikalität stehen imMittelpunkt dieser besonderen jugend-kulturellen Veranstaltung“, sagt Aria-ne Reiter, Projektleiterin für Tanzgrup-penarbeit im Jugendhaus Herzogen-ried. Beim Contest sind Preisgelder voninsgesamt 1300 Euro zu gewinnen.

In den Wettbewerbspausen wird einFreestyle-Contest durchgeführt. Dabeitreten einzelne Tänzer in einem Battlegegeneinander an.

Daher sind auch alle interessiertenFreestyler an diesem Tag ins Jugend-haus eingeladen. Zusätzlich werdenChoreografien und Special Acts ausdem Projekt S!NG Gäste und Teilneh-mer unterhalten.

Die Wettbewerbe finden am Sams-tag, 8. Juni, in der Zeit von 14 bis 20Uhr in den drei Altersklassen sechs biself Jahre, zwölf bis 15 Jahre und ab 16Jahre statt. (red)

Es kann los gehen! Die Deutsche Bundesgartenschau-Gesellschaft hat grünes Lichtfür die Veranstaltung auf dem Spinelli-Gelände gegeben. FOTO: SOMMER

Die Region sollte in Bewegung ge-bracht werden, und das ist dem Inter-nationalen Deutschen Turnfest inden letzten sieben Tagen gut gelun-gen. „Das Turnfest war die größte Ge-meinschaftsaktion, die je in der Regi-on stattgefunden hat und sie wurdeerfolgreich bewältigt“, so Oberbürger-meister Dr. Peter Kurz.

„Für Mannheim war das Turnfestein großer Erfolg. Die Veranstaltun-gen waren sehr gut besucht, die Stim-mung unter den Teilnehmern und Be-suchern war großartig.“ Es sei bedau-erlich, dass sich das erhoffte Fest derBegegnung an Wasserturm und Turn-festmeile durch das schlechte Wetternur eingeschränkt verwirklicht habe.„Der Eröffnungstag hat gezeigt, wasbei schönem Wetter möglich gewesenwäre“, sagte Kurz.

Trotzdem habe Mannheim sich alsguter Gastgeber präsentieren können.„Wir haben viele positive Rückmel-dungen von den Teilnehmerinnenund Teilnehmern bekommen, die mitder Betreuung in den Schulen außer-ordentlich zufrieden waren.“ Auch inden Bereichen Logistik und Infra-struktur konnte Mannheim viel vonseiner Leistungsfähigkeit zeigen. „Wirhatten in der Maimarkthalle und inder SAP-Arena sehr gut besuchte Ver-anstaltungen. Das Verkehrskonzeptist gut aufgegangen, und die Zusam-menarbeit aller Sicherheitskräfte warhervorragend“, bilanzierte Kurz.

Auch aus sportlicher Sicht kannMannheim mit dem Turnfest zufrie-den sein. „Die Siege von ElisabethSeitz sind für Mannheim natürlichsportliche Höhepunkte“, sagt Sport-bürgermeister Lothar Quast. „Dochauch die Vereine und der Breitensporthaben vom Turnfest profitiert.“ DasGemeinschaftsgefühl wurde gestärkt,und viele neue Kontakte in der Region

aber auch außerhalb wurden ge-knüpft. „Beim Turnfest war für jedenetwas dabei und es hat einfach Freudegemacht zu sehen, wie so viele Men-schen in Bewegung waren. Der Sporthat sich hier in seiner ganzen Breitepräsentiert. Es gab Sieger und Verlie-rer, Meisterschaften, Mitmachange-bote oder ausgelassene Feier-Stim-mung. Ich bin mir sicher, dass dasTurnfest in guter Erinnerung bleiben

wird“, so Quast. Kurz und Quast sindsich einig, dass das Turnfest ohne dasgroße ehrenamtliche Engagement,den Einsatz der Vereine und der Vo-lunteers, nicht den gleichen Erfolgegehabt hätte.

„Allen Engagierten, den Vereinen,den Freiwilligen und auch den Sicher-heitskräften gilt unser Dank. Ein be-sonderer Dank gebührt auch den An-wohnern an der Turnfestmeile.“ (red)

Turnfest-Maskottchen Fred kann gemeinsam mit den Verantwortlichen zufriedenauf eine gelunge Sportwoche zurückblicken. FOTO: TURNFESTFOTOS.DE

Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Bezirksbeirats LindenhofMittwoch, 05.06.2013, 19:00 Uhr

Lanz-Kapelle LindenhofMeerfeldstraße 87, 68163 Mannheim

Tagesordnung:1. Glückstein Quartier

8.61516012 Glückstein-Quartier Erschließung PlatzgestaltungMaßnahmegenehmigung Glücksteinallee / verl. Windeckstraße sowie Rückbau desalten Straßennetzes (Südtangente alt)

2. Radverkehrskonzept Glücksteinquartier und Lindenhof3. Stadtbezirksbudget – mündlicher Bericht über die Verwendung der Mittel4. Anfragen / Verschiedenes

Mannheim, den 29.05.2013 B328

Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Bezirksbeirats VogelstangMittwoch, 05.06.2013, 19:00 Uhr

Saal des FreizeithausesFreiberger Ring 6, 68309 Mannheim

Tagesordnung:1. Ansiedlung von großflächigen Einzelhandelsbetrieben mit Schwerpunkt nicht

zentrenrelevanter Einzelhandel auf einer Teilfläche der Benjamin-Franklin-Village entlangder B 38

2. Taylor-Entwicklung3. Pädagogisches Konzept für das Jugendhaus Vogelstang4. Private Spielplätze5. Stadtbezirksbudget – mündlicher Bericht über die Verwendung der Mittel6. Anfragen / Verschiedenes

Mannheim, den 29.05.2013 B319/2013

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ehrenamtlicher Schöffe: Beitrag, damit das Vertrauen in die Justiz erhalten bleibtStadt Mannheim sucht engagierte Bürger, die alle Voraussetzungen erfüllen und hauptamtliche Richter unterstützen

„Voll die Beule“ wird von drei Theater-Schauspielern in Kunsthalle gezeigt

Bundesgartenschau, die ZweiteKonzept des Grünzugs überzeugt die Kommission – Idee stammt aus der Bürgerschaft

Streetdance Contestim Herzogenried

Region in Bewegung gebrachtOberbürgermeister Dr. Peter Kurz zieht positive Bilanz der Turnwoche

Donnerstag, 30. 05. 2013 - Ausgabe Nr. 22 E-Mail: medienteam@mannheim.de - Telefon: 0621 293 2911 - www.mannheim.deMAHA_03

Klimaschutzagentur Mannheim gemeinnützige GmbHBekanntmachung gemäß § 105 Abs.1 Nr. 2 a) GemOB.-W.

1. Feststellung des JahresabschlussesMit Beschluss vom 12.04.2013 hat die Gesellschafterversammlung den Jahresabschluss und denLagebericht der Klimaschutzagentur Mannheim gGmbH für das Geschäftsjahr 2012 festgestelltund die Geschäftsführung entlastet.2. Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses und des LageberichtsDer Jahresabschluss und der Lagebericht der Klimaschutzagentur Mannheim gGmbH sind vonder Wirtschaftsprüfungsgesellschaft TST GmbH geprüft worden. Diese hat mit Datum vom22.03.2013 den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt.Jahresabschluss und Lagebericht können ab dem Tag der Bekanntmachung für die Dauer vonsieben Werktagen jeweils von 9 bis 16 Uhr in der Klimaschutzagentur Mannheim GmbH, D 2, 5-8,68159 Mannheim eingesehen werden.

Mannheim, den 23.05.2013Die Geschäftsführung A322

VorinformationVeröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenKurzfassung – die vollständige Bekanntmachung kann unter www.ted.europa.eu eingesehenwerden. (Wählen Sie „DE“ für Deutschland, klicken Sie auf „Suche“ und wählen Sie dort unterBereich „Alle aktuellen Bekanntmachungen“ aus, geben Sie dann bei Ort „Mannheim“ ein undstarten die Suche.)Kontaktstellen:Stadt Mannheim, Fachbereich Bauverwaltung, Frau Knab, Collinistr. 1, 68161 Mannheim,Tel. (49) 6212935385, Fax (49) 621293470963Weiter Auskünfte erteilt: Stadt Mannheim, Feuerwehr und Katastrophenschutz, Herr Scholze,Tel. (49) 62132888202, Fax (49) 62132888203Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:Beschaffung von 3 Hilfeleistungslöschfahrzeugen (HLF 20), Lieferung von Fahrgestell undfeuerwehrtechnischer Aus- und AufbauKurze Beschreibung der Art und des Umfangs der Bauleistung:Lieferung von 3 Stück Hilfeleistungslöschfahrzeugen 20 (HLF 20). Lieferung bezieht sich auf dasFahrgestell und den feuerwehrtechnischen Auf- und AusbauGemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):34144213Voraussichtlicher Beginn des Vergabeverfahrens:01.07.2013Tag der Absendung dieser Vorinformation:21.05.2013

Stadt MannheimFachbereich Bauverwaltung A313

Berichtigung der Bekanntmachungdes Kreiswahlleiters des Wahlkreises 275 Mannheim über die Einreichungvon Kreiswahlvorschlägen für die Bundestagswahl am 22. September 2013

Der folgende Absatz wurde in der Bekanntmachung vom 02.05.2013 nicht richtig abgedrucktund wird daher berichtigt.

1.2 Parteien, die nicht die Voraussetzungen nach Nr. 1.1 erfüllen, wenn sie spätestens am17. Juni 2013, 18.00 Uhr dem Bundeswahlleiter (beim Statistischen Bundesamt,Gustav-Stresemann-Ring 11, 65189 Wiesbaden, Tel.: 0611-75-4863, Fax: 0611-72-4000,E-Mail: bundeswahlleiter@destatis.de) ihre Beteiligung an der Wahl schriftlich angezeigthaben und der Bundeswahlausschuss ihre Parteieigenschaft festgestellt hat(§ 18 Abs. 2 BWG). Die Anzeige muss den Namen der Partei, unter dem sie sich an der Wahlbeteiligen will, enthalten und von mindestens drei Mitgliedern des Bundesvorstands(darunter dem Vorsitzenden oder seinem Stellvertreter) persönlich und handschriftlichunterzeichnet sein. Hat eine Partei keinen Bundesvorstand, tritt der Vorstand der jeweilsobersten Parteiorganisation an die Stelle des Bundesvorstands. Die schriftliche Satzung unddas schriftliche Programm der Partei, ein Nachweis über die satzungsgemäße Bestellung desVorstands sowie Nachweise über die Parteieigenschaft nach § 2 Abs. 1 Satz 1 Parteiengesetzsind der Anzeige beizufügen. Der Bundeswahlausschuss entscheidet spätestensam 5. Juli 2013 über die Parteieigenschaft.

.Mannheim, 29.05.2013Stadt Mannheim – Fachbereich Rat, Beteiligung und WahlenGeschäftsstelle des Kreiswahlleitersi.V.Werner SchindeleStellvertretender Kreiswahlleiter A317

Bekanntmachung nach VOB/A §12 bzw. 12 EG:Vergabenummer: 67135820, Maßnahme: Rahmenvertrag,Titel: Sanierung von Sport- und Freiflächen, Landschaftsbaua) Auftraggeber: Stadt Mannheim Collinistr. 1 68161 Mannheim Deutschlandb) Gewähltes Vergabeverfahren:

Öffentliche Ausschreibungc) Art und Umfang der Leistung:

200 to Rasentragschicht, 300 to Sand liefern und aufbringen;20.000 m² Tiefenbelüftung, (170 mm, 300 mm, 400 mm);30.000 m² Düngen von Rasenflächen; 30.000 m² Herbizid- und Fungizidbehandlung;6.000 m² Tennenrenovation, 150 to Deckschicht aufnehmen, 200 to Deckschicht liefernund aufbringen, walzen;7.000 m² Kunstrasenplätze reinigen; 2.000 m² Kunststoffplatz reinigen.

d) Angaben zu Losen: keine Losee) Ausführungsfristen: Von: 22.07.2013 Bis: 18.10.2013

Mit Option zur Auftragsverlängerung vom 07.04.2014 bis 18.10.2014und 06.04.2015 bis 16.10.2015.

f) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werdenkönnen:digital: www.auftragsboerse.de in Papierform: subreport Verlag Schawe GmbHBuchforststr. 1-15 51101 Köln Tel. 0221/98578-0 Fax 0221/98578-66 nach Erteilung einerEinzugsermächtigung. Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Menke-Ratz (zum Verfahren), Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621/293-7246Herr Hennrich (zum techn. Inhalt), Fachbereich Muster, Tel.: 0621/293-7396

g) Kosten für die Ausschreibungsunterlagen: digital: kostenlos, in Papierform: 16,77 EURh) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind und an die Angebote elektronisch zu

übermitteln sind:Stadt Mannheim Fachbereich Bauverwaltung 60.12 Collinistr. 1 68161 MannheimSie haben die Möglichkeit der elektronischen Angebotsabgabe unter www.auftragsboerse.de.

i) Eröffnungstermin sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angeboteanwesend sein dürfen:20.06.2013 10:15:00 Bieter und ihre Bevollmächtigten

j) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen:Gemäß § 16 VOB/B, den Besonderen und Zusätzlichen Vertragsbedingungen (VHB) sowieden Weiteren Besonderen Vertragsbedingungen der Stadt Mannheim.

k) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabehaben muss:gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter

l) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:Die Eignung ist bereits mit Angebotsabgabe durch Eintragung in die Liste des Vereins fürPräqualifikation von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder dieEigenerklärungen zur Eignung gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) desVergabe- und Vertragshandbuchs des Bundes (VHB), nachzuweisen. Gelangt das Angebotin die engere Wahl sind die im Formblatt 124 angegebenen Bescheinigungen innerhalb von6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen. Das Formblatt 124 ist erhältlich unterwww.bmvbs.de und liegt außerdem den Vergabeunterlagen bei. Beruft sich der Bieter zurErfüllung des Auftrags auf die Fähigkeiten anderer Unternehmer, sind die Präqualifikations-nummern bzw. Erklärungen und Bescheinigungen auch für diese anderen Unternehmeninnerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen. Mit dem Angebot abzugebenist außerdem die Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen.

m) Zuschlagsfrist: 19.07.2013n) Nachprüfungsstelle für behauptete Verstöße gegen Vergabebestimmungen:

Regierungspräsidium Karlsruhe Schlossplatz 1-3 76131 Karlsruhe A315

Bekanntmachung nach VOB/A §12 bzw. 12 EG:Vergabenummer: 69132910, Maßnahme: Kanalerneuerung,Titel: Kanalerneuerung Kirchpfada) Auftraggeber:

Stadt Mannheim Collinistr. 1 68161 Mannheim Deutschlandb) Gewähltes Vergabeverfahren:

Öffentliche Ausschreibungc) Art und Umfang der Leistung:

Ca. 1064 m³ Bodenaushub. Ca. 1310 m² Kammerdielenverbau.Ca. 121 m STZ KR 500 H liefern/verlegen. Ca. 2 Stück Fertigteilschächte liefern/einbauen.Ca. 714 m² Fahrbahnerneuerung.

d) Angaben zu Losen:keine Lose

e) Ausführungsfristen:

Von: 14.10.2013 Bis: 11.04.2014f) Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden

können:digital: www.auftragsboerse.deIn Papierform: subreport Verlag Schawe GmbH Buchforststr. 1-15 51101 KölnTel. 0221/98578-0 Fax 0221/98578-66 nach Erteilung einer Einzugsermächtigung.Ansprechpartner nach Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:Frau Egner (zum Verfahren), Fachbereich Bauverwaltung, Tel.: 0621/293-5384Herr Kaltenthaler (zum techn. Inhalt), Eigenbetrieb Stadtentwässerung, Tel.: 0621/293-5251

g) Kosten für die Ausschreibungsunterlagen:digital: kostenlos, in Papierform: 23,78 EUR

h) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind und an die Angebote elektronisch zuübermitteln sind:Stadt Mannheim Fachbereich Bauverwaltung 60.12 Collinistr. 1 68161 MannheimSie haben die Möglichkeit der elektronischen Angebotsabgabe unter www.auftragsboerse.de.

i) Eröffnungstermin sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung der Angeboteanwesend sein dürfen:26.06.2013 10:15:00Bieter und ihre Bevollmächtigten

j) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen:Gemäß § 16 VOB/B, den Besonderen und Zusätzlichen Vertragsbedingungen (VHB) sowieden Weiteren Besonderen Vertragsbedingungen der Stadt Mannheim.

k) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach der Auftragsvergabehaben muss:Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter

l) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters:Die Eignung ist bereits mit Angebotsabgabe durch Eintragung in die Liste des Vereins fürPräqualifikation von Bauunternehmen e.V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder dieEigenerklärungen zur Eignung gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) desVergabe- und Vertragshandbuchs des Bundes (VHB), nachzuweisen. Gelangt das Angebotin die engere Wahl sind die im Formblatt 124 angegebenen Bescheinigungen innerhalb von6 Kalendertagen nach ufforderung vorzulegen. Das Formblatt 124 ist erhältlich unterwww.bmvbs.de und liegt außerdem den Vergabeunterlagen bei.Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrags auf die Fähigkeiten anderer Unternehmer,sind die Präqualifikationsnummern bzw. Erklärungen und Bescheinigungen auch für dieseanderen Unternehmen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.Mit dem Angebot abzugeben sind außerdem die Erklärung zur Einhaltung derILO-Kernarbeitsnormen und die FSC-Erklärung.

m) Zuschlagsfrist:30.09.2013

n) Nachprüfungsstelle für behauptete Verstöße gegen Vergabebestimmungen:Regierungspräsidium Karlsruhe Schlossplatz 1-3 76131 Karlsruhe A316

Öffentliche Ausschreibung nach VOB, Teil ASandhofenschule Mannheim – Ausbau zur Ganztagesschule

Die Stadt Mannheim vertreten durch die BBS Bau- und Betriebsservice GmbH schreibt im Rah-men des Ausbaus zur Ganztagesschule der Sandhofenschule in 68307 Mannheim, Karlstr. 20-22,die Ausführung von Bauleistungen aus. Hierbei handelt es sich um:Titel 5 – BrandschutzputzarbeitenDen vollständigen Veröffentlichungstext entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.gbg-mannheim.de. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an BBS Bau- und Betriebsservice GmbH,Telefon 0621/3096-789, Mannheim, 24.05.2013 A324

Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Hauptausschussesam Dienstag, den 04.06.2013 um 16:00 Uhr

im Raum Swansea, Stadthaus N 1, 68161 Mannheim

Tagesordnung:1 Satzung über das Offenhalten von Verkaufsstellen im Stadtteil Neckarau2 Satzung zur vierten Änderung der Archivordnung der Stadt Mannheim (Gebührenverzeichnis)

Änderung der Satzung vom 30.06.1992 in der Fassung vom 01.01.20083 Gartenhallenbad Neckarau

Änderung der Entgeltfestsetzung4 Change²-Projekt Vielfalts-Management

- Beitritt zur Charta für Vielfalt

4.1 Änderung der Neufassung des Gesellschaftsvertrages der Stadtmarketing Mannheim GmbH4.2 „Unterstützungsfonds Einzelhandel“ und City Marketing5 Einwerbung, Annahme und Vermittlung von Spenden, Schenkungen und ähnlichen

Zuwendungen nach § 78 IV Gemeindeordnung6 Bürgerentscheid Bundesgartenschau 2023

Bürgerentscheid zur Bundesgartenschau 2023Antragsteller/in: FDPundBundesgartenschau 2023 – BürgerentscheidAnfragesteller/in: Herr Weiß und AndereundBürgerentscheid über die Durchführung einer BundesgartenschauAntragsteller/in: GRÜNEundBürgerentscheid BUGAAntragsteller/in: CDUundBürgerentscheid BUGAAntragsteller/in: Herr Karl und Herr Kupfer

7 Zwischenbericht über finanzielle Belastung des Haushalts und Marketing- undKommunikationsmaßnahmenAnfragesteller/in: Freie Wähler ML

8 Anfragen und Mitteilungen9 Anregungen und Mitteilungen an die Verwaltung

Öffentliche Bekanntmachung

Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Bildung und Gesundheit,des Schulbeirates und des Jugendhilfeausschusses

am Donnerstag, den 06.06.2013 um 16:00 Uhrim Ratssaal, Stadthaus N 1, 68161 Mannheim

Tagesordnung:Themenbereich: Schule, Bildung und Gesundheit (Tagesordnungspunkte 01.00 - 02.02)1 Fortschreibung der Personalausstattung für den erweiterten Ganztagsbetrieb an der

Johannes-Kepler-Grundschule ab dem Schuljahr 2013/142 Einrichtung der Schulversuche „Vertiefungskurs Mathematik (Mathe-Plus)“ und „Informatik

als Kernfach“ am Lessing-Gymnasium ab dem Schuljahr 2013/2014 und 2014/20152.1 Weiterentwicklung des Übergangsmanagements Schule - Beruf:

Ausbildungslotsen an Werkrealschulen2.2 Betriebskostenzuschüsse für kommunale Träger im Übergangsmanagement Schule - Beruf:

Maßnahmen 2013

Gemeinsamer Themenbereich (Tagesordnungspunkt 03.00)3 Zwischenbilanz 2011/2012: Umsetzung des Bildungs- und Teilhabepakets

Vorliegende Anträge und Anfragen (Tagesordnungspunkte 04.00 - 11.00)4 Mensa Integrierte Gesamtschule Mannheim-Herzogenried (IGMH)

Anfragesteller/in: Freie Wähler ML5 Sanierungsmaßnahme Geschwister-Scholl-Schule Vogelstang

Anfragesteller/in: Freie Wähler ML6 MAUS – Chancen einer Zielerreichung

Anfragesteller/in: Freie Wähler ML7 Ausbau der Erzieher_innenausbildung

Anfragesteller/in: GRÜNE8 Zusätzliche Mittel für Kita-Ausbau

Anfragesteller/in: GRÜNE9 Kampagne „Wählen ab 16“

Antragsteller/in: SPD und GRÜNE10 MANNHEIM! ABER SICHER & SAUBER!

Alkoholkonsum durch JugendlicheAntragsteller/in: CDU

11 Frühe Hilfen für Kinder: Umsetzung des BundeskinderschutzgesetzesAntragsteller/in: SPD

12 Anfragen und Mitteilungen13 Anregungen und Mitteilungen an die Verwaltung

Nach 1975 hat Mannheim von der Bun-desgartenschaugesellschaft den Zuschlagfür eine weitere Bundesgartenschau imJahr 2023 erhalten.

Für die CDU-Gemeinderatsfraktion istdie Bundesgartenschau neben der Zur-schaustellung von Gartenbaukunst undGartenkultur vor allem auch ein wichtigesstädtebauliches Entwicklungsprojekt. DieCDU erwartet von der BUGA 2023 wichtigeImpulse für die Stadtentwicklung.

Wichtig im Zusammenhang mit derBUGA 2023 ist dementsprechend auch dieEinbindung und Aufwertung des Luisen-parks. Konkret spricht sich die CDU-Frakti-on dafür aus, den Luisenpark um dasbrachliegende Gelände östlich des Tee-hauses zu erweitern und dort einen chine-

sischen Garten anzulegen. Dort soll auchein weiterer Eingang mit direkter Anbin-dung an die bestehende Neckarbrückeentstehen. Schon frühzeitig hatte dieCDU-Fraktion den Bau einer kostspieligenzusätzlichen Brücke über den Neckar ab-gelehnt und sich dafür ausgesprochen, be-stehende Wegeverbindungen zwischendem Hauptspielgebiet Spinelli und demLuisenpark zu nutzen. Des Weiteren unter-stützt die CDU-Gemeinderatsfraktion dieSanierung der Seebühne. Um den Veran-staltungsort wetterunabhängig nutzen zukönnen ist eine vollständige Überdachungerforderlich.

Mit dem positiven Signal der Bundes-gartenschaugesellschaft beginnt nun auchder Bürgerbeteiligungsprozess in vier of-fenen Planungsgruppen. Diese Foren sol-len die Planungen für die BUGA 2023 wei-terentwickelt werden. Die CDU-Fraktionunterstützt den Bürgerbeteiligungspro-zess ausdrücklich. Die Bürgerinnen und

Bürger müssen bei diesem wichtigen Pro-jekt eng eingebunden werden. Nur so ist

es möglich, die Menschen für die BUGA2023 zu begeistern.

Von links: Michael Scheidel (Vorsitzender Sportkreis Mannheim), Stephan Lechner(stv. Geschäftsführer der Dt. Bundesgartenschaugesellschaft), Carsten Südmersen(Fraktionsvorsitzender), Joachim Költzsch (Geschäftsführer Stadtpark GmbH).

Sie waren überall zu sehen. In der Bahn,auf der Straße, im Restaurant: GrößereGruppen von jüngeren und älteren Men-schen, die gut gelaunt zusammen unter-wegs waren und neue Bekanntschaftenmachten. Man wusste sofort: Es sind Besu-cherinnen und Besucher des Turnfests, dasam vergangenen Wochenende zu Endeging. Mit Veranstaltungen im Spitzen-sport, Breitensport, Mitmachaktionen undder Festmeile war für alle etwas geboten.

„Wir bedanken uns insbesondere beiden vielen freiwilligen Helferinnen undHelfern und den Vereinen für ihren großenEinsatz. Sie haben es überhaupt erst mög-lich gemacht, dieses Turnfest durchzufüh-

ren. Wir sind stolz darauf, solch engagierteMenschen in unserer Stadt zu haben“,sagte Stadträtin Andrea Safferling. Diesportpolitische Sprecherin der SPD-Ge-meinderatsfraktion berichtete weiter:„Ich war jeden Tag bei einer der Veran-staltungen. Dabei gab es immer etwasNeues kennenzulernen und zu entdecken.Für jeden Geschmack war bei diesemTurnfest etwas dabei.“

Neben der großen Anerkennung für dieHelfenden dachte Stadträtin Safferlingauch an die Anwohnerinnen und Anwoh-ner, insbesondere rund um die Festmeileam Wasserturm: „Die Meile war ein wich-tiger Treffpunkt für das Fest. Bei besserenWetterverhältnissen wären weit mehrMenschen gekommen. Dennoch war esauch mit den Straßenabsperrungen eineBelastung für die Menschen, die rund umden Wasserturm wohnen und arbeiten. Ich

danke ihnen für das Verständnis und hof-fe, dass auch sie die Woche gut überstan-den haben.“

Mit der großen Gala im Carl-Benz-Stadi-on endete das Internationale DeutscheTurnfest. Für den SPD-Fraktionsvorsitzen-den Ralf Eisenhauer bleibt neben den gro-ßen sportlichen Ereignissen die Gewiss-heit: „Mannheim und die Region sind fürsolche Großereignisse gerüstet. Die teil-nehmenden Städte und Gemeinden habengut zusammengearbeitet. Hier können wirin Zukunft ansetzen.“ Das erste Mal wareine Region Gastgeberin des Turnfests.

Was bewegt Mannheim? Die SPD-Ge-meinderatsfraktion berichtet für Sie regel-mäßig im Amtsblatt – im Zwei-Wochen-Takt! Nächste Veröffentlichung: 14. Juni2013. Was bewegt Sie? Schreiben Sie unsper Mail an spd@mannheim.de, rufen Siean unter 0621-293-2090/91 oder besu-

chen Sie unsere Homepage: www.in-mannheim-spd.de und facebook.com/SpdFraktionMannheim.

Stadträtin Andrea Safferling danktden Freiwilligen und Vereinen.

Fraktion im Gemeinderat

CDU

Fraktion im Gemeinderat

SPD

Mannheim bekommt BUGABürgerbeteiligung beginnt – Luisenpark voll einbinden

Danke für das TurnfestFreiwillige und Vereine waren Wegbereiter des Erfolgs

AMTKOPF-VORLAGE

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Donnerstag, 30. 05. 2013 Ausgabe Nr. 22BLATT_04

Das 3. Maifeld Derby vom 31. Mai bis2. Juni am MVV-Reitstadion auf demMaimarktgelände bietet mit fast 50Künstlern an drei Tagen auf vier Büh-nen (drei davon überdacht) ein breitesSpektrum an unterschiedlichsten Spiel-arten der Popmusik. Neben den Head-linern The Notwist, Thees Uhlmann(beide aus Deutschland) und SophieHunger (Schweiz) konnte jetzt nochdas amerikanische Freak-Folk-Avant-garde-Geschwisterduo Cocorosie(USA) verpflichtet werden.

Weitere Kracher sind die Top-10-De-bütantin Leslie Clio aus Deutschland,die Indie-Folk-Lieblinge Daugher(Großbritannien) sowie die schotti-schen Rocker von Were Promised Jet-packs. Szenekennern dürften auch dieweiteren Teilnehmer Gold Panda, DryThe River, Is Tropical, Arthur Beatrice

(alle Großbritannien), Young Rival(Kanada), When Saints Go Machine(Dänemark), Immanuel (Schweden),Utidur (Island), Hurrican Dean und

Yesterday Shop (beide aus Deutsch-land) ein Begriff sein. Neben den etab-lierten Acts sind viele Künstler dabei,denen eine aussichtsreiche Zukunftprognostiziert wird. Und meistens ha-ben sie auch neue Alben im Gepäck.Außerdem steht mit Mc Rene auch dieerste Lesung im Parcours d‘amour fest.

„Leuten wie diese, die sich trauen,solche Festivals zu machen, gehört die

Zukunft. Dadurch ist diese großartige,für mich so prägende Stadt um eineunglaublich wichtige Farbe reicher“,gerät die irische Musikerin Wallis Bird

ins Schwärmen, wenn sie vom MaifeldDerby spricht. Wallis Bird, die wäh-rend ihres 18-monatigen Deutsch-land-Aufenthaltes ein Gastsemester ander Popakademie Baden-Württembergin Mannheim verbrachte, ist auch indiesem Jahr wieder dabei.

Das Maifeld Derby ist das etwas an-dere Open-Air-Festival, das nicht nurmit seiner feinen Auswahl an Indie-

bands verschiedenster Couleur aufwar-tet, sondern auch einige Besonderhei-ten aufbietet, die es von der Konkur-renz unterscheiden. So wird ökologi-sches Bewusstsein groß geschrieben. InZusammenarbeit mit der Popakademieund der Green Music Initiative hat derVeranstalter ein ökologisch nachhalti-ges Konzept entwickelt und umgesetzt.Dazu gehören neben der Einbindungdes öffentlichen Personennahverkehrsdie Eingrenzung des CO2-Verbrauchsund die Mülltrennung.

Das Maifeld Derby zeichnet sich au-ßerdem durch sein regionales Bewusst-sein aus: An den Ess- und Getränke-ständen werden ausschließlich regio-nale Produkten verkauft. (gai)

Info: Karten und weitere Informationen gibt es im

Internet unter www.maifeld-derby.de

Mannheim: Workshop in der Kunst-halle am Kindertag.

Seite 2

Amtsblatt: Es kann losgehen! Mann-heim hat grünes Licht für Bundesgar-tenschau bekommen.

Seite 3

Mannheim: Tüten & Töne – Musika-lisches Einkaufserlebnis am Samstagin der Innenstadt.

Seite 7

Veranstaltungen: Crosby, Stills &Nash – Folklegenden in der SAP Are-na.

Seite 11

Die irische Sängerin Wallis Bird, die zu Mannheim eine besondere Beziehung hat, wird auch in diesem Jahr wieder dabei sein. FOTO: THOMAS TRÖSTER

Studiengänge der UniMannheim erhalten SiegelAuszeichnung: Die Bachelor- undMasterstudiengänge Wirtschaftsinfor-matik und Wirtschaftsmathematik derUniversität Mannheim erhielten jetzterstmalig das Akkreditierungssiegel dervom deutschen Akkreditierungsrat zer-tifizierten AkkreditierungsagenturACQUIN. Eine Gutachtergruppe analy-sierte umfassend Forschung und Lehrean der Fakultät, wobei insbesondereauch das Lernumfeld und die Betreuungder Studierenden in das Urteil einbezo-gen wurden. Die Ausbildung der Studie-renden in den Bachelorstudiengängensetzt sich interdisziplinär aus Grundla-gen der Mathematik und Informatik so-wie betriebs- und volkswirtschaftlichenAnteilen zusammen. Diese wechselsei-tige Ergänzung aller beteiligten Fächerist ein Alleinstellungsmerkmal derMannheimer Studiengänge und wurdevon den Gutachtern besonders positivhervorgehoben. In den Masterstudien-gängen werden forschungsorientiertdie Themengebiete "MathematischeModellierung und Analyse von komple-xen Dynamiken in Wirtschaft und Fi-nanzwesen" (Wirtschaftsmathematik)sowie "Beherrschung großer und kom-plexer Datenmengen in Wirtschaft undGesellschaft" (Wirtschaftsinformatik)vertiefend gelehrt. Die Praxis, Studien-programme der deutschen Hochschulenvom deutschen Akkreditierungsrat ak-kreditieren zu lassen, hat sich mit derEinführung der Bachelor- und Master-studiengänge etabliert. Durch diese ex-terne Begutachtung soll die Qualitätvon Studium und Lehre gesichert wer-den. (red)

Neben den etablierten Acts wie The Notwist, Thees Ullmann

und Sophie Hunger sind viele Künstler dabei, denen eine

aussichtsreiche Zukunft prognostiziert wird.

Internationaler Suppen-wettbewerb in KäfertalStadtteilfest: Suppen sind ein wichti-ger Bestandteil jeder Kultur. Was wärebesser geeignet, Menschen zusammenzu bringen, als ein Suppenwettbewerb,bei dem Rezepte aus verschiedenenLändern gemeinsam gekocht, präsen-tiert und gegessen werden?Auch in diesem Jahr stellen im Kultur-haus Käfertal wieder Teams aus Verei-nen oder Jugendtreffs internationaleSuppe vor. Alle Kreationen können vonden Festbesuchern verkostet und be-wertet werden. Die drei besten Sup-penteams erhalten einen Geldpreis fürIhre Kinder- und Jugendarbeit, gestiftetvom Bezirksbeirat Käfertal.Noch sind Teilnahmeplätze frei. Teams,die gerne mitmachen möchten, könnensich im Internet unter www.kaefertal-net.de anmelden. Auskunft erteilt dasKulturhausbüro Tel. 0621/738041

Gemeinsamer JahresempfangÖkumene: das Diakonische Werk Ba-den und der Caritasverband für die Erz-diözese Freiburg laden am Mittwoch, 5.Juni zum fünften gemeinsamen Jahres-empfang ein, der diesmal in Mannheimstattfindet. Der thematische Schwer-punkt liegt auf dem Bildungs- und Teil-habepaket für Kinder. Weil bürokrati-sche Hürden vielen Familien den Zu-gang zu den Leistungen erschweren,meinen die beiden Wohlfahrtsverbän-de: Das Bildungspaket selbst brauchtdringend Nachhilfe! Doch wie kanndiese aussehen? Dieser Frage geht dieVeranstaltung nach. Um 16 Uhr findetein Gottesdienst in der Jesuitenkirche,A4 statt. Um 17 Uhr ist der Empfang imHaus der Caritas in B5, 19 durch ReginaHertlein, Vorstandsvorsitzende Caritas-verband Mannheim. Das Grußwortspricht Oberbürgermeister Dr. PeterKurz.

Mannheimer Bürgerbühne:Workshop KostümNationaltheater: Die Kostümabtei-lung des NTM beschäftigt 47 Mitarbei-ter - darunter Gewandmeister, Schnei-der, Schuhmacherinnen und eine Mo-distin. Teilnehmer des Workshops derMannheimer Bürgerbühne erfahren amSamstag, 15. Juni, 10.30-12.30 Uhr

am Beispiel der Produktion Woy-zeck, wie ein Theaterkostüm entstehtund gewinnen erste praktische Einbli-cke in die Kostümherstellung. Anmel-dung bis 7. Juni bei nationaltheater.bu-ergerbuehne@mannheim.de oder Tel.0621 1680 527. 10 Euro für Workshopund Vorstellungsbesuch. Treffpunkt:Pforte Werkhaus www.nationalthea-ter-mannheim.de; Kartentelefon: 062116 80 150. Am 30. Juni, 19.30 Uhr folgtdann der gemeinsame Vorstellungsbe-such von Woyzeck im Schauspielhaus.

Günter Wallraff zu GastTechnoseum: Prominenter Besuchim Technoseum am Mittwoch, 5. Juni.Mit verdeckten Recherchen innerhalbder BILD-Redaktion wurde er bekannt,sein Buch „Ganz unten“ über die Ar-beitsbedingungen von Leiharbeiternsorgte für Aufsehen: Deutschlands be-kanntester Enthüllungsjournalist GünterWallraff ist am 5. Juni im Technoseumzu Gast und liest aus seinem Buch. Le-sen Sie mehr auf Seite 9.

DIESE WOCHE

„Musik ist die Liebe auf der Suche nacheinem Wort.“

Sidney Lanier (1842-81),amerikanischer Dichter

MANNHEIM

Das etwas andere FestivalKultur: Das 3. Maifeld Derby vom 31. Mai bis 2. Juni bietet Independent-Musik vom Feinsten

STADTNACHRICHTEN

VERANSTALTUNGEN

ZITAT

Monnem un die Kurpalz hawwe's Inder-nationale Daitsche Turnfescht gfeiat.S'hodd gheeße, ‚es war ein Fest der Ver-eine'. Un des ChampionsLeague-Endspiel in London,war des kä ‚Fest der Verei-ne'? Nä. In London sin sischkapitalstarke Konzerne ge-geniwwa gschdonna. Do sindie Veroine bloß noch Insch-drumende, um Unnanäh-mensziele zu erreische.S'is kän Zufall, dass diemeischde Veroine in Dait-schlond noch de 48er Revo-lution entschdonne sin. De-nooch hodds ä ewischi Restauration gew-we, wo sisch in Europa de Obrischkeits-staat widda gege Gsellschafdedurschgsetzt hodd, wo immer demokra-discha worre sin. Donn sin widda vielVeroine um die Johr-hunnadwend un nochäm Erschde Weltrkieggewachse. So aa derklääne Motorsport-Club Mannheim-Wall-stadt, wo grad soiNeunzischjährisches feiat. Der Club warvon 1933 bis 1945 verbodde. Viel Veroi-ne, vor allem die Turnveroine sin Vädda,Müdda, Söhn un Döschda der Arweider-bewegung. Deswege sin die alle im Drit-te Reisch verbodde, bzw. gleischgschaltworre. Die Nazis, wie uff de onna Seit dieSchdalinischde, hawwe gewisst, dassVeroine Konzepte zur Selbschtorganisati-on des Volkes sin. Veroine gheere zur De-mokradie wie die Parlamende.Was misch om Turnfeschd in Monnemgfreed hodd: Die Veroine in Daitschlondhawwe nädd bloß Dikdadure iwwalebt,sie wärre aa dursch die Netzwerke imIn-derned nädd außer Kraft gsetzt. Mahodd den Oidruck, dass die Netzwerke de

Sportler helfe, sisch zu informiere un zuorganisiere, ohne Veroine zu ersetze. Sois des Inderned eigentlisch gemäänt. Des

Gehoimnis vun de Veroine isdie Tradition, vor allem dieviele Familietraditione in deVeroine un bundesweit. Be-sonders wischdisch: in deTurn- un Leischtathletik-Veroine wärrd Hochleisch-dung gezeigt, ohne dasswahnsinnische Summe flie-ße, wie zum Beispiel im Fuß-ball.Monnem un die Kurpalzhawwe Ehre oigelegt, des

Turnfeschd so schää zu gschdalde trotzschleschtem Wedda. S'Ehreomt hodd ge-glänzt. Sogar die Löwejäger ware beimgroße Fescht der Freundschaft debei. Unes is ä Beispiel, wie ma's mache konn.

Niemols große Ver-oschdaldunge alläämache, immer mit deRegion.Un schunsch?. Mon-nem hodd de Zu-schlaach griggt fer

die Bundesgardeschau 2023. Bravo! Losstuns do ään Summa long feian widda mitStadt un Region. Un die Feidema Augheert dezu.Kän Landschaftsarschitekt konn dem Reizvun därre Geländeschduuf widdaschde-he. Des Landschaftsschutzgebiet Auwärrd dodursch nädd abgschafft, sondernveredelt. Luscht uff Grün, Luscht uff Viel-falt, Luschd uff Heimat, Luscht uff Mon-nem un die Kurpalz. Monnem konn unsoll schääna wärre. Die BUGA beginntjetzt! Allaa hopp!

die kolumne gesprochen:

Schwöbel’s Woche hören unterwww.mannheim.de/schwoebels-woche

Seit einiger Zeit ist in der deutschen Ge-sellschaft ein demographischer Wandelspürbar. Die Entwicklung zu mehr Hetero-genität und mehr Durchmischung ziehtsich durch alle sozialen Schichten und alleLebensbereiche und stellt die Gesellschaftvor neue Herausforderungen. Faktorenwie ethnische Herkunft, Geschlecht, sexu-elle Identität, Behinderung und Lebensal-ter verlangen nicht nur Akzeptanz sondernauch neue Umgangsformen, um ein fried-liches und fruchtbares Miteinander zu ga-rantieren.Die Stadtmarketing Mannheim GmbH istseit März 2012 Mitglied bei der InitiativeCharta der Vielfalt, die am 11. Junideutschlandweit den ersten deutschen Di-versity Tag organisiert. Sie möchte mit in-ternen oder öffentlichen Veranstaltungenein sichtbares Zeichen für Diversity set-zen. Bis zu 250 interaktive Aktionen wer-den in vielen Orten unter dem Motto„Vielfalt unternehmen“ von Betrieben,Vereinen, Organisationen, Stiftungen undVerbänden durchgeführt. Die Stadtmarke-ting Mannheim GmbH beteiligt sich ge-meinsam mit dem CSD-Rhein-Neckar e.V.an der Aktion und lädt die BewohnerInnender Stadt sowie Gäste aus der Region von12 bis 17 Uhr auf die Kapuzinerplankenein, ihre Ideen, Wünsche und Vorschlägezu Vielfalt in kurzen Videointerviews The-ma Diversity und Inklusion vorzustellen.

Die Veranstaltung wird mit Grußwortenvon Yves Lagarde (SCA Hygiene Products)und Sabine Berger (CSD Rhein-Neckare.V.) eröffnet. Für die künstlerische Be-gleitung ist das „Projekt Wir“ zuständig.Aus allen Bildern, die in der Foto-Box-Ak-tion entstehen, wird eine Foto-Collage zu-sammengestellt und die zehn bis 15 inte-ressantesten Statements werden anschlie-

ßend zu einem kurzen Dokumentarfilmzusammengefügt. Ab 17 Uhr können dieTeilnehmer außerdem die verschiedenenGesichter Mannheims zu Fuß entdecken.Hierzu werden thematisch unterschiedli-che Stadtrundgänge angeboten: „Queerin The City“ (Rundgang zur lesbischen undschwulen Geschichte der Stadt), „Mann-heim und die ganze Welt“ (Rundgang zum

Zusammenleben von über 170 Nationenin Mannheim) und „Mannheim anders hö-ren“ (Stadtführung in Gebärdensprache).Bereits 2010 wurde bei der Stadtmarke-ting Mannheim GmbH der Bereich Diversi-ty Marketing geschaffen, um der gesell-schaftlichen Veränderung gerecht zu wer-den. Der Bereich wird von Dr. CassandraEllerbe-Dück geleitet. „Die Stadtmarke-ting Mannheim GmbH gilt in der Stadt alsMotor, um Diversity voranzutreiben, ver-schiedene Akteure zusammenzubringenund Vielfalt in den strategischen Überle-gungen zu verankern“, fasst Dr. Ellerbe-Dück die Aufgabenschwerpunkte zusam-men.Außer der Stadtmarketing MannheimGmbH sind auch einige ihrer Gesellschaf-ter und Sponsoren wie die Daimler AG, diem:con – mannheim:congress GmbH, SCAHygiene Products, das Universitätsklini-kum Mannheim und die Südzucker AG Un-terzeichner der Charta und haben sich ver-pflichtet die Anerkennung, die Wertschät-zung und die Einbeziehung von Vielfalt indie Unternehmenskultur in Deutschlandvoranzubringen.Weitere Infos zum ersten Diversity Tag inMannheim bietet der Diversity-Blog desStadtmarketing: www.stadtmarketing-mannheim.de/diversity/anmeldung. Biszum 4. Juni können sich Interessierte auchfür die Stadtrundgänge anmelden. (red)

Beim ersten deutschen Diversity Tag am 11. Juni steht auch in Mannheim die Viel-falt im Mittelpunkt. FOTO: PS

Der Kindertag wird weltweit began-gen, um auf die Kinderrechte auf-merksam zu machen. Die Art seinerAusrichtung reicht von einem Feier-tag für Kinder bis zu politischen Ak-tionen, die die Kinderrechte in das öf-fentliche Bewusstsein rücken sollen,um diese besser durchzusetzen.

Viele Staaten initiierten nach eige-nem Ermessen einen Kindertag. Nachdem Zweiten Weltkrieg erklärte imJahre 1949 die Demokratische Frau-en-Föderation in der DDR den 1. Junizum Kindertag. Auch der überwiegendsozialistisch geprägte Weltbund derDemokratischen Jugend – 1945 inLondon gegründet – übernahm diesenTag. Von da an wurde der 1. Juni inden sozialistischen Ländern ein be-sonderes jährliches Ereignis im Lebender Kinder. Der Kindertag wurde mitVeranstaltungen und Geschenken ge-feiert. In Schulen und Kindereinrich-tungen wurde er mit Umzügen undFest-Programmen gestaltet. Lieder wie„Kleine weiße Friedenstaube“ erinner-ten daran, dass das Fest die Kinder inder ganzen Welt einschließt.

Die Vereinten Nationen legten denGrundstein für den Weltkindertag,den Deutschland am 20. Septemberfeiert, mit der 1954 verfassten Erklä-rung der Rechte des Kindes. Allen Mit-gliedsstaaten wurde darin empfohlen,einen Universal Children‘s Day einzu-führen. Der genaue Zeitpunkt wurde

nicht vorgegeben; die Bundesrepubliklegte sich auf den 20. September fest.Der Weltkindertag wird heute inmehr als 145 Staaten gefeiert.

Aufgrund der unterschiedlichen ge-schichtlichen Entwicklung gab es inDeutschland über 40 Jahre hinwegzwei Kindertage – im Osten den Inter-nationalen Kindertag am 1. Juni undim Westen den Weltkindertag am 20.September. Diese beiden Festtage hat-

ten nicht nur einen unterschiedli-chen Namen und fanden an verschie-denen Tagen statt, sondern hattenauch eine unterschiedliche Ausprä-gung. Während der 1. Juni in derDDR einen jährlichen Höhepunkt imLeben eines Kindes darstellte, fand der20. September bis in die frühen1990er Jahre kaum Beachtung in derBundesrepublik. Seit der Wiederverei-nigung übernehmen heute auch die

alten Bundesländer zunehmend dieTradition, nach dem Mutter- und demVatertag, am 1. Juni den Kindertag zufeiern. „Feiertag“ kann dabei wörtlichgenommen werden.

Denn an diesem Kindertag werdenviele Aktionen von Städten, Gemein-den, Vereinen und Organisationenangeboten. Kinder sollen viel erlebenund Spaß haben.

Und natürlich ist auch Mannheimdabei. Ab 14 Uhr gibt es einen Krea-tiv-Workshop mit Birgit von Saldernin der Kunsthalle, der unter dem Mot-to steht „Mit Schüsseln, Klingeln undRädern – Kunst und Krach für Kin-der“. Im Museum ist es gar nicht im-mer leise, denn manche Kunstwerkemachen selber ziemlich viel Krach.Das lauteste Kunstwerk heißt „Hong-Kong“ und verursacht einen Heiden-lärm. Am Internationalen Kindertagbekommen die jüngsten Besuchereine ganze Reihe von Objekten zu se-hen, die sehr viel mit Geräuschen undeiniges mit Musik zu tun haben. AmEnde des gemeinsamen Rundgangsbilden alle Kinder zusammen dasKunsthallen-Kinder-Krach-Orchestermit Schüsseln, Klingeln und Rädern.Eltern und Großeltern sind eingela-den, dabei zu sein. (red)

Anmeldung: Telefon 0621 293-6445 oder E-Mail:

marita.vogt@ mannheim.de. Die Teilnahme ist kos-

tenfrei.

» S‘Ehreomt hodd

geglänzt.«Hans-Peter Schwöbel

Mannheims VielfaltDiversity Marketing: Stadtmarketing Mannheim GmbH beteiligt sich am ersten deutschen Diversity Tag

Leider sind nicht alle Kinder so fröhlich wie dieses kleine Mädchen. Auf die Miss-stände in der Welt möchte der Kindertag aufmerksam machen. FOTO: PIXELIO/SOUZA

Uraufführung aller Wettbewerbsbei-träge, Filmtalks mit Teilnehmerinnenund Preisverleihung: Das Kurzfilmfes-tivals „Girls Go Movie“ sorgt wiederfür neue Impulse in der MannheimerFilmszene.

Das legendäre Programmkino At-lantis ist auch 2013 Gastgeber.

Bereits zum neunten Mal bietet dasKurzfilmfestival „Girls Go Movie“Mädchen und jungen Frauen ein brei-tenwirksames Forum für ihr filmi-sches Schaffen. Am Sonntag, 9. Juni,warten insgesamt 169 Nachwuchs-Fil-merinnen zwischen zwölf und 25 Jah-ren darauf, dass die Jury von ihrerSchweigepflicht entbunden wird unddie Preisträgerinnen im MannheimerAtlantis-Kino präsentiert.

Am 9. Juni werden ab 11 Uhr imMannheimer Kino Atlantis (K 2, 32)in mehreren Filmblöcken alle 38Wettbewerbsbeiträge in Urauffüh-rung gezeigt. In zwei Talkrunden er-läutern einige Nachwuchs-Filmema-

cherinnen die Idee ihrer Werke undberichten über Höhen und Tiefen imHerstellungsprozess. Die Talks führenRuth Hutter, die Schirmherrin Danie-la Knapp und Dr. des. Kathrin Lämm-le (GGM-Management und Medien-wissenschaftlerin).

Ab 18 Uhr werden dann bei der fei-erlichen Preisverleihung die Auszeich-nungen der neunten „Girls Go Mo-vie-Ausgabe in zwei Alterskategoriendurch eine Fachjury und zwei „Girls-Jurys“ verliehen und von Bildungsbür-germeisterin Dr. Ulrike Freundliebübergeben.

Bereits während des Festivals kanneine Doppel-DVD mit sämtlichenKurzfilmen erworben werden. DieWerkschau, die im Wellhöfer Verlagerschienen ist, ist anschließend auchim Buchhandel erhältlich. (red)

Information: Das detaillierte Programm für den Fes-

tivaltag steht in den nächsten Tagen unterwww.girlsgomovie.de zum Download bereit.

SCHWÖBELS WOCHE

Turn fescht!Mundartkolumne von Hans-Peter Schwöbel

Junge Frauen machen Kino„Girls Go Movie“: Kurzfilmfestival am 9. Juni

Kunst und Krach im MuseumKindertag: Am 1. Juni steht die Kunsthalle mit einem Workshop im Zeichen von Mädchen und Jungen

8302223_10_1

haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Angebot der Woche von Fr. 31.05. bis Mi. 05.06.2013 *Kostenlose Kundenhotline: 0800 325 325 325Mo.-Fr. von 08:00 bis 17:00 Uhrwww.mixmarkt.euÜber 100 Mix Märkte –

auch in Ihrer Nähe!

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssss TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnngggggggggggggggggggggggggg

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuusssssssssssssssssssss TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggggggggggggggggg

j

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssssss TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnngggggggggggggggggggggggggg

Seite 2 30. Mai 2013MANNHEIMMAHA_02