Geeignet zum Anschluss an 230V-Gruppen- und Zentralbatterie-Anlagen nach DIN VDE 0108 / EN 50172. Gem. EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61347-1, EN 61347 2-13 und EN 61547.

J-ET 5 SV Artikel Nr. 860 025 J-ET 9/24 SV/S Artikel Nr. 860 020

J-ET 5 SV SKII Artikel Nr. 860 026 J-ET 9/24 SV Artikel Nr. 860 011

J-ET 7 SV Artikel Nr. 860 019 J-ET 7 SV/S Artikel Nr. 860 034LED Versorgungsgerät vorgesehen für den Einbau in Leuchten.Zur Einzelüberwachung von INOTEC LED-Leuchten.

ET 9/24 Artikel Nr. 860 012 ET 7 Artikel Nr. 860 035LED Versorgungsgerät vorgesehen für den Einbau in Leuchten zur Versorgung von INOTEC LED-Leuchten.

LED-Supply 230-3 SK I ext. Artikel Nr. 890 481

LED-Supply 230-3 SK II ext. Artikel Nr. 890 491

LED-Supply 230-3 J-SV SK I ext. Artikel Nr. 890 480

LED-Supply 230-3 J-SV SK II ext. Artikel Nr. 890 490

LED-Supply 230-3 NE-SV SK I ext. Artikel Nr. 890 482

LED-Supply 230-3 NE-SV SK II ext. Artikel Nr. 890 492LED Versorgungsgerät vorgesehen für Deckeneinbau zur Versorgung von INOTEC LED-Leuchten .

Geignet zum Anschluss an INOTEC Netzersatzanlage (NEA)NE-ET 9/24 SV Artikel Nr. 860 014LED Versorgungsgerät vorgesehen für den Einbau in Leuchten.

For the connection to 230V Low- or Central Power Supply systems as per EN 50172. Built to EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61347-1, EN 61347 2-13 und EN 61547.

J-ET 5 SV Part no. 860 025 J-ET 9/24 SV/S Part no. 860 020

J-ET 5 SV SKII Part no. 860 026 J-ET 9/24 SV Part no. 860 011

J-ET 7 SV Part no. 860 019 J-ET 7 SV/S Part no. 860 034LED Power supply designed to be fitted inside luminaires.For individual lamp monitoring of INOTEC LED luminaires..

ET 9/24 Part no. 860 012 ET 7 Part no. 860 035LED Power supply designed to be fitted inside luminaires to supply INOTEC LED-luminaires.

LED-Supply 230-3 SK I ext. Part no.. 890 481

LED-Supply 230-3 SK II ext. Part no.. 890 491

LED-Supply 230-3 J-SV SK I ext. Part no. 890 480

LED-Supply 230-3 J-SV SK II ext. Part no.. 890 490

LED-Supply 230-3 NE-SV SK I ext. Part no. 890 482

LED-Supply 230-3 NE-SV SK II ext. Part no. 890 492LED Power supply designed for recessed ceiling installation to supply INOTEC LED-luminaires.

For the connection to INOTEC Generator-/UPS- or 2nd mains (NEA)NE-ET 9/24 SV Part no. 860 014LED Power supply designed to be fitted inside luminaires.

INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Hinweise INOTEC

Sicherheitstechnik GmbH Technische Daten INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Maße/ Dimensions INOTEC

Sicherheitstechnik GmbH

INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Notes Technical dataINOTEC

Sicherheitstechnik GmbHINOTEC Sicherheitstechnik GmbH

Allgemeine Technische DatenNetzspannung: 230V 50/60 HzBatteriespannung: 176 - 264V DCEinschaltstrom: 8A/50sTemp.-Bereich: -15°C ... +45°CGehäuse: PolycarbonatLeiteranschluss: max. 2,5mm² eindrähtig oder max. 1,5mm² Litze mit Aderendhülse abhängig vom Klemmentypmax. Drehmoment: 0,9Nm

J-ET 9/24 SV/SJ-ET 7 SV/S

SicherheitshinweiseDie Installation darf nur durch Elektrofachkräfte gem. EltbauVO erfolgen.Diese Leuchte ist ein sicherheitstechnisches Betriebsmittel, sie ist entsprechend der nationalen Vorschriften zu prüfen. Das Gerät ist bestimmungsgemäß und nur in einwandfreiem, unbeschädigtem Zustand zu betreiben.Vor Arbeiten an der Leuchte ist diese in jedem Fall von der Netz- und Batterie-spannung zu trennen!Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Das Betriebsgerät enthält mit der Netzversorgungsspannung verbundene Wicklungen und entspricht den Bedingungen für die Schutzkleinspan-nung (SELV-äquivalent).

Die Verbindung zwischen Modul und LEDs nicht unter Spannung herstellen oder trennen!

The module contains transformers connected to the supply voltage and complies with the conditions of safety extra low voltage (SELV-equivalent).

Allgemeine HinweiseNach dem Auspacken des Gerätes nehmen Sie bitte eine Überprüfung auf Voll- ständigkeit und erkennbare äußere Beschädigungen vor. Melden Sie offen- sichtliche Beschädigungen sofort, da wir spätere Reklamationen nicht anerkennen.Die Hinweise der Montage- und Betriebsanleitung sind vor der ersten Inbetriebnahme zu beachten!Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische Änderungen vor. Bei fehlerhafter Installation bzw. Eingriff in das Gerät erlischt der Garantiean-spruch! Für Schäden die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage- / Betriebsanlei-tung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.Generell sind nur Originalersatzteile zu verwenden!

Safety NotesThis manual contains information for trained and qualified electricians.This luminaire is a safety relevant device. Tests must be carried out according to national requirements.The system has to be operated within the design parameters and only in functional, undamaged condition.The system has to be disconnected from mains- and battery voltage prior to any work being carried out.National safety standards and legal requirements have to be observed.

Important notesAfter unpacking kindly check for complete delivery and any visible external damages. Furthermore, inform the forwarding agent about visible damages at once, as we do not accept complaints that reach us at a later time.Prior to starting the system take into consideration all references in the mounting and operating instructions!In the interest of product improvement we reserve the right to make technical changes to the appliance.All guarantee claims cease in case of wrong installation or of any intervention on the products. We do not take any liability for damages or injuries arising from failure to follow instructions relating to product’s useIn general original spare part must be used.

Module, Leuchten, Verpackungsmaterialien und Batterien sind gemäß den Bestimmungen zu entsorgen!

Modules, luminaires, packing materials and batterieshave to be disposed as per national requirements!

Technical dataMains: 230V 50/60 HzBattery: 176 - 264V DCInrush current: 8A/50µsAmb. temp. range: non maintained -15°C ... +45°CHousing: PolycarbonateWiring/terminals: max. 2,5mm² single wire or max. 1,5mm² multicore depending on terminal typemax. torque: 0,9Nm

Installationsanleitung

Installation instruction

Do not connect or disconnect the LEDs from the module under voltage!

116122

4ø34

,621

1154ø

8,5

117150

4ø

34,6

4629

ET 9/24 J-ET 9/24 SV J-ET 7 SV ET 7 J-ET 5 SV J-ET 9/24 SV/S J-ET 7 SV/S J-ET 5 SV SKII NE-ET 9/24 SV

Netzstrom 51 mA 55mA 70mA 55mA 43... 78mAAnschliessbare 1-6 LEDs in 1-3 LEDs in 1-4 LEDs in Last Reihenschaltung Reihenschaltung Reihenschaltung

Ausgangsstrom konst. 320mA konst. 650 mA konst. 320mA

Leistung max. 7,6W 7,6W 4,8WAusgangsspannung 24V DC 12V DC 24V DC(maximal) cos

0,6 ... 0,77 0,8 0,45... 0,57

ET 9/24 J-ET 9/24 SV J-ET 7 SV ET 7 J-ET 5 SV J-ET 9/24 SV/S J-ET 7 SV/S J-ET 5 SV SKII NE-ET 9/24 SV

Power 51 mA 55mA 70mA 55mA 43... 78mA 1-6 LEDs 1-3 LEDs 1-4 LEDs in LED load series connection series connection series connection

Current voltage const. 320mA const. 650 mA const.320mA max. Power 7,6W 7,6W 4,8W Current output 24V DC 12V DC 24V DC(maximal) cos

0,6 ... 0,77 0,8 0,45... 0,57

35,5

49

186

J-ET 9/24 SVJ-ET 7 SVNE-ET 9/24 SV

LED-VersorgungseinheitLED supply unit

40 4

9080

330

ET 9/24ET 7

J-ET 5 SV

J-ET 5 SV SKII

40 4

9080

328

40 4

9080

320

708

151

G

201

4/05

abgehängte feste DeckeSuspended fixed ceiling12mm

DeckeCeiling

ø68mm

Min. 125 mmbei einer Deckenstärke von 12mmMin. 125 mmat a slab thickness of 12 mm

Adressierung INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Anschluss / Connection INOTEC

Sicherheitstechnik GmbHAdressierung / Schalterabfrage INOTEC Sicherheitstechnik GmbH Montage / Mounting INOTEC

Sicherheitstechnik GmbH

Addressing INOTEC Sicherheitstechnik GmbH

Anschluss mit PhasenwächterfunktionConnection with phase monitor function

Anschluss mit NEAConnection with NEA

INOTEC Sicherheitstechnik GmbH

Addressing / Sense input INOTEC Sicherheitstechnik GmbH

J-ET 9/24, NE-ET 9/24 Adressierung und BetriebsartJ-ET 5 SV

Für die Einzelüberwachung in Verbindung mit INOTEC SV-Anlagen müssen individuelle Leuchtenadressen innerhalb eines Stromkreises eingestellt werden. Die Auswahl der Betriebsart wird über den Adressschalter x10 dim./DL eingestellt.

LED-VersorgungseinheitLED supply unit

Alle Zugentlastungen sind zu montieren!All strain reliefs have to be assembled!

Wird nur eine Netzleitung angeschlossen, ist die äußere Zugentlastung zu verwenden!

The outer strain relief has to be used if only one mains cable is connected!

INOTEC Sicherheitstechnik GmbH

Am Buschgarten 17D - 59 469 Ense

Telefon +49 29 38/ 97 30 - 0Telefax +49 29 38/ 97 30 - 29e-mail info@inotec-licht.de

www.inotec-licht.de

In the interest of product improvment we reserve the right to make technical changes to the appliance!

Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische Änderungen vor!

StromkreisCircuitCPS 220 J/SV

Betriebsart: dim.Operation mode: dim.

Betriebsart: DLOperation mode: DL

Eing

ang

/ In

Ausgang 24VOut 24V

LichtschalterLight switch

optional

AllgemeinbeleuchtungGeneral lighting

PENL

N-N-

L+L+

ET 9/24ET 7J-ET 9/24 SVJ-ET 7 SV

+-

J-ET 9/24 SV/SJ-ET 7 SV/S

J-ET 5 SV

+-

-+

N-N-

L+L+

LSNS

N-N-L+L+

StromkreisCircuitCPS 220 J/SV

Eing

ang

/ In

Ausgang 24V LEDsOut 24V LEDs

AllgemeinbeleuchtungGeneral lighting

PENL

J-ET 9/24 SV/SJ-ET 7 SV/S +

-

N-N-

L+L+

LSNS

Funktion für "sense"- Eingang (J-ET 9/24 SV/S):

Function for "sense"- Input (J-ET 9/24 SV/S):

Betriebsart Eingang Schalterabfragen Ausgang L+ N- LS/NS + - dim. 230V~ 230V~ 100% dim. 230V~ 0V dim DL 230V~ 230V~ dim DL 230V~ 0V 100% dim./DL 220V- 230V~ 100% dim./DL 220V- 0V 100% dim./DL 0V 230V~ 0V dim./DL 0V 0V 0V

Operation IN Sense-input OUT mode L+ N- LS/NS L+ N- dim. 230V~ 230V~ 100% dim. 230V~ 0V dim M 230V~ 230V~ dim M 230V~ 0V 100% dim./M 220V- 230V~ 100% dim./M 220V- 0V 100% dim./M 0V 230V~ 0V dim./M 0V 0V 0V

AllgemeinbeleuchtungGeneral lighting

PENL

NE-ET 9/24 SV+-

N-N-

L+L+

12

B+B-

B+B-

J-ET 9/24, NE-ET 9/24

NEA

Ausgang 24VOut 24V

Ausgang 24VOut 24V

Ausgang 24VOut 24V

NEA BUS

Example: Non-maintained Adress 13

0 1 2012

dim. 0 1 2345678

9

DLx 10 x 1

MaintainedAdress 15

0 1 2012

dim. 0 1 2345678

9

DLx 10 x 1

Beispiel: BereitschaftslichtAdresse 13

0 1 2012

dim. 0 1 2345678

9

DLx 10 x 1

DauerlichtAdresse 15

0 1 2012

dim. 0 1 2345678

9

DLx 10 x 1

Addressing and operation modeJ-ET 5 SV

To get single lamp monitoring with INOTEC SV-systems individual addresses have to be set within thesame circuit.The operation mode is set via the address switch x10 dim./DL.

dim. = dim.DL =M

dim. DL/M

Function

Inp

ut

Vout, from i.e.. CPS 220 J/SV

Addressing and operation mode (230V supply unit)

adjust dimming level required(factory set without dimming)

Is the selector switch set to- DL, the luminaire is in maintained mode.

- dim. mode, light outputadjustable in mains supply (0 - 100%).0%=non-maintained

Always 100% light output in emergency/battery operation.

sample shows address 2:

609 8

1

3 45

7

2

609 8

1

3 45

7

2

Addressx 10 x 1

To get single lamp monitoring with INOTEC SV-systems individual addresses have to be set within the same circuit.

V/3

20m

A

SELV

equi

vale

nt

Mad

e in

Ger

man

y

N-N-

L+L+

INOTEC

Suitable for emergency installation acc. to EN 50172

J-ET 9/24 SV860 011

Addressx 10 x 1

70°C max.

dim. DL

24

9mm

0% ..

.100

%di

m.

+-

tc

UN = 230V~ 50/60HzIN = 55mAUDC = 176 - 264Vcos = 0,6 ...0,77 UOut = max. 24VIOut = 320mA const.t a = -15°C ... +45°C

609 8

1

3 45

7

2

609 8

1

3 45

7

2

!

!

dim. DL/M

Function

Ein

gan

g

Stromkreis z.B. CPS 220 J/SV

Adressierung und Betriebsart bei 230V - Versorgungsgerät

Für die Einzelüberwachung in Verbindung mit INOTEC SV-Anlagen müssen individuelle Leuchtenadressen innerhalb eines Stromkreises eingestellt werden.

z.B. Adresse 2 eingestellt

Adresse

Zehner Einer

0

891

3 45

6

7

2

0

891

3 45

6

7

2

V/3

20m

A

gewünschte Dimmung einstellen(Werkseinstellung ohne Dimmung)

Ist der Betriebsart-Schalter auf

- DL gestellt, wird die Leuchte im

Dauerlicht betrieben.

- dim. gestellt, kann der Lichtstrom im

Netzbetrieb von 0% bis 100% gedimmt werden. 0%=Bereitschaftslicht

Im Not/Batteriebetrieb immer 100%!

609 8

1

3 45

7

2

609 8

13 4

5

7

2

SELV

equi

vale

nt

Mad

e in

Ger

man

y

N-N-

L+L+

INOTEC

Suitable for emergency installation acc. to EN 50172

J-ET 9/24 SV860 011

Addressx 10 x 1

70°C max.

dim. DL

24

9mm

0% ..

.100

%di

m.

+-

tc

UN = 230V~ 50/60HzIN = 55mAUDC = 176 - 264Vcos = 0,6 ...0,77 UOut = max. 24VIOut = 320mA const.t a = -15°C ... +45°C