Manual Dle 70

Robert Bosch GmbHGeschftsbereich ElektrowerkzeugeD-70745 Leinfelden-EchterdingenGermany

www.bosch-pt.com

1 609 929 R53 (2008.07) T / 342 XXX

Lasers

trahlu

ng

nicht

in de

n Stra

hl bli

cken

Laser

Klasse

2

IEC 60

825-1:0

7

1 609 929 R53 | (23.7.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 41

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 147

esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 179

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 213

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 235

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 245

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 255

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 265

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 275

Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 286

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

vU

OBJ_BUCH-703-002.book Page 2 Wednesday, July 23, 2008 3:15 PM

3 |


Lasers

trahlu

ng

nicht

in de

n Stra

hl bli

cken

Laser

Klasse

2

IEC 60

825-1:0

7


4 |

Laserstrahlung

nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

5 |


0,5 m

2,45 m

A

B3

B2

B1

A

B C

KJ

IH

GF



6 |

DLE 7

0

Profes

siona

l

DLE 7

0

Profes

siona

l

2 607 990 03124

2 607 001 39125

1 609 203 X2627

1 609 203 R9726

1 609 203 X3619

1 609 203 X4815

BS 1500 601 096 974

23


Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 R53 | (23.7.08)

deSicherheitshinweiseSmtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt-lich. BEWAHREN SIE DIESE AN-WEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht wenn andere als die hier angege-benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-gen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrli-cher Strahlungsexposition fhren.

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn-schild in deutscher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 9 gekennzeichnet).

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-sonen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825-1. Dadurch knnen Sie Personen blenden.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schtzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollstndi-gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-nehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-zeuges erhalten bleibt.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Personen blenden.

f Halten Sie den Anschlagstift 15 fern von spannungsfhrenden Leitungen oder Teilen. Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.

FunktionsbeschreibungBitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer GebrauchDas Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstnden und zum Berechnen von Flchen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von Aufmaen im Innen- und Auenbau.

IEC 60825-1:07

8 | Deutsch


Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser DLE 70Professional

Sachnummer 3 601 K16 60.

Messbereich 0,0570 mA)

Messgenauigkeit (typisch) 1,5 mmB)Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm

Betriebstemperatur 10 C...+50 CC)

Lagertemperatur 20 C...+70 C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm,

Deutsch | 9


Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Taste Bezugsebene2 Speicherabruf-Taste M=3 Speicher-Additionstaste M+4 Taste fr Minimum- und Maximummessung5 Taste fr Lngen-, Flchen- und Volumen-

messung

6 Libelle7 Display8 Ausrichthilfe9 Laser-Warnschild

10 Taste Messung und Dauermessung11 Taste fr indirekte Lngen- und fr Wand-

flchenmessung

12 Speicher-Subtraktionstaste M13 Taste permanenter Laserstrahl14 Ein-Aus-Taste und Speicher-Lschtaste15 Anschlagstift16 Arretierung des Anschlagstiftes17 1/4"-Gewinde18 Arretierung des Batteriefachdeckels19 Batteriefachdeckel20 Seriennummer21 Ausgang Laserstrahlung22 Empfangslinse23 Stativ*24 Laser-Sichtbrille*25 Laser-Zieltafel*26 Tragschlaufe27 Schutztasche

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

a Speicherung von Messwertenb Batterie-Anzeigec Temperaturanzeiged Messwert/Ergebnise Maeinheitf Bezugsebene der Messungg Laser eingeschalteth Einzelmesswert

(bei Lngenmessung: Ergebnis)

i MessfunktionenLngenmessungFlchenmessungVolumenmessungIndirekte LngenmessungWandflchenmessungDauermessung

MIN MinimummessungMAX Maximummessung

Montage

Batterien einsetzen/wechselnVerwenden Sie ausschlielich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus.Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen mglich als mit 1,5-V-Batterien.Zum ffnen des Batteriefachdeckels 19 drcken Sie die Arretierung 18 in Pfeilrichtung und neh-men den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Dar-stellung im Batteriefach.Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Mes-sungen mglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr mglich.Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt.f Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es lngere Zeit nicht be-nutzen. Die Batterien knnen bei lngerer La-gerung korrodieren und sich selbst entladen.


10 | Deutsch


Betrieb

Inbetriebnahmef Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse

und direkter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-schwankungen aus.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drcken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste 14 oder auf die Taste Messen 10. Beim Einschalten des Mess-werkzeugs wird der Laserstrahl noch nicht ein-geschaltet.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 14.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerk-zeug gedrckt, dann schaltet sich das Messwerk-zeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.

Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automatischen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs wird M im Display angezeigt.

Messvorgang

Nach dem Einschalten befindet sich das Mess-werkzeug in der Funktion Lngenmessung. An-dere Messfunktionen knnen Sie durch Drcken der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe Messfunktionen, Seite 11).

Als Bezugsebene fr die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewhlt. Durch Drcken der Taste Bezugs-ebene 1 knnen Sie die Bezugsebene ndern (siehe Bezugsebene whlen, Seite 10).

Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Drcken der Taste Messen 10.

Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewhlten Bezugsebene an die gewnschte Messlinie (z.B. Wand) an.

Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 10.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielflche an. Drcken Sie zum Auslsen der Messung er-neut kurz auf die Taste Messen 10.

Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl sowie in den Funktionen Minimum- und Maximummessung beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drcken der Taste Messen 10. In der Funktion Dauermessung startet die Mes-sung sofort beim Einschalten der Funktion.

Der Messwert erscheint typischerweise inner-halb von 0,5 s und sptestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hngt ab von der Entfer-nung, den Lichtverhltnissen und den Refle-xionseigenschaften der Zielflche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laser-strahl automatisch abgeschaltet.

Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Mes-sung, schaltet sich der Laserstrahl zur Scho-nung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene whlen (siehe Bilder BE)

Fr die Messung knnen Sie unter vier verschie-denen Bezugsebenen whlen:

der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wnde),

der Hinterkante des Anschlagstiftes 15 (z.B. fr Messungen aus Ecken),

der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),

dem Gewinde 17 (z.B. fr Messungen mit Stativ).

Drcken Sie zur Auswahl der Bezugsebene wiederholt die Taste 1, bis im Display die ge-wnschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugs-ebene voreingestellt.


Deutsch | 11


Permanenter LaserstrahlSie knnen das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl umstellen. Drcken Sie dazu die Taste permanenter Laserstrahl 13. Im Display leuchtet die Anzeige LASER dauerhaft.f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwischen den Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges kurzes Drcken der Taste Messen 10 notwendig.Drcken Sie zum Abschalten des permanenten Laserstrahls erneut die Taste 13 oder schalten Sie das Messwerkzeug aus. Bei erneutem Ein-schalten befindet sich das Messwerkzeug im Normalbetrieb, der Laserstrahl erscheint nur beim Drcken der Taste Messen 10.

Messfunktionen

LngenmessungDrcken Sie fr Lngenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige fr Lngenmessung

erscheint.Drcken Sie zum Anvisie-ren und zum Messen je-weils einmal kurz auf die Taste Messen 10.Der Messwert wird unten im Display angezeigt.

FlchenmessungDrcken Sie fr Flchenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige fr Flchenmessung

erscheint.Messen Sie anschlieend Lnge und Breite nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zwei-ten Messung wird die Fl-che automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht un-ten im Display, das Ender-gebnis oben.

VolumenmessungDrcken Sie fr Volumenmessungen die Taste 5, bis im Display die Anzeige fr Volumenmessung

erscheint.Messen Sie anschlieend Lnge, Breite und H-he nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laser-strahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzel-messwert steht unten im Display, das Endergebnis oben.

Werte ber 99999 m3 knnen nicht angezeigt werden, im Display erscheinen Error und . Teilen Sie das zu messende Volumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat berechnen und dann zusammenfassen.

Minimummessung (siehe Bild F)Die Minimummessung dient zum Ermitteln der krzesten Entfernung von einem festen Bezugs-punkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Senkrechten oder Waagerechten.Drcken Sie fr Minimummessungen die Taste 4, bis im Display MIN erscheint.Drcken Sie zum Start der Messung einmal kurz auf die Taste Messen 10.Bewegen Sie den Laser so ber das gewnschte Ziel hin und her (z.B. die Raumdecke bei der Ermittlung der Senkrechten), dass der Bezugs-punkt der Messung (z.B. die Spitze des Anschlag-stifts 15) immer an der gleichen Stelle bleibt.

Whrend der Messung wird der aktuelle Lngen-messwert unten im Display angezeigt. Der Minimal-wert erscheint rechts oben im Display. Er wird immer

dann berschrieben, wenn der aktuelle Ln-genmesswert kleiner als der bisherige Minimal-wert ist.Zum Beenden der Minimummessung drcken Sie kurz auf die Taste Messen 10. Erneutes Dr-cken der Taste Messen startet die Messung von Neuem.


12 | Deutsch


Maximummessung (siehe Bild G)

Die Maximummessung dient zum Ermitteln der grten Entfernung von einem festen Bezugs-punkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Diagonalen.

Drcken Sie fr Maximummessungen die Taste 4, bis im Display MAX erscheint.

Drcken Sie zum Start der Messung einmal kurz auf die Taste Messen 10.

Bewegen Sie den Laser so ber das gewnschte Ziel hin und her (z.B. die Raumecke bei der Er-mittlung der Diagonalen), dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. die Spitze des Anschlagstifts 15) immer an der gleichen Stelle bleibt.

Whrend der Messung wird der aktuelle Lngen-messwert unten im Display angezeigt. Der Maximal-wert erscheint rechts oben im Display. Er wird immer

dann berschrieben, wenn der aktuelle Ln-genmesswert grer als der bisherige Maximal-wert ist.

Zum Beenden der Maximummessung drcken Sie kurz auf die Taste Messen 10. Erneutes Dr-cken der Taste Messen startet die Messung von Neuem.

Indirekte Lngenmessung (siehe Bild H)

Die indirekte Lngenmessung dient zum Ermit-teln von Entfernungen, die nicht direkt zu mes-sen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern wrde oder keine Zielflche als Re-flektor zur Verfgung steht. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn Laserstrahl und gesuchte Entfernung einen exakt rechten Winkel bilden (Satz des Pythagoras).

Im abgebildeten Beispiel soll die Lnge B be-stimmt werden. Dazu mssen A und C gemes-sen werden. A und B mssen einen rechten Winkel bilden.

Drcken Sie fr indirekte Lngenmessungen die Taste 11, bis im Display die Anzeige fr indirekte Lngenmessung erscheint.

Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Entfernung A. Achten Sie darauf, dass die Stre-cke A und die gesuchte Entfernung B einen rech-

ten Winkel bilden. Messen Sie anschlieend die Entfernung C. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei beiden Messungen exakt an der gleichen Stelle ist.

Nach Abschluss der zwei-ten Messung wird die Ent-fernung B automatisch errechnet. Der letzte Ein-zelmesswert steht unten im Display, das Endergeb-nis B oben.

Wandflchenmessung (siehe Bild I)

Die Wandflchenmessung dient dazu, die Sum-me mehrerer Einzelflchen mit einer gemeinsa-men Lnge zu ermitteln.

Im abgebildeten Beispiel soll die Gesamtflche mehrerer Wnde ermittelt werden, die die glei-che Raumhhe A, aber unterschiedliche Lngen B haben.

Drcken Sie fr Wandflchenmessungen die Taste 11, bis im Display die Anzeige fr Wand-flchenmessungen erscheint.

Messen Sie die Raumhhe A wie bei einer Ln-genmessung. Der Messwert wird sowohl oben als auch unten im Display angezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie danach die Ln-ge B1 der ersten Wand. Die Flche wird automatisch berechnet und angezeigt. Der letzte Lngenmesswert steht unten im Display, die Flche oben. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie nun die Lnge B2 der zweiten Wand. Der unten im Display angezeig-te Einzelmesswert wird zur Lnge B1 addiert und die Summe der beiden Lngen

mit der gespeicherten Lnge A multipliziert. Der Gesamtflchenwert wird oben im Display an-gezeigt.


Deutsch | 13


Sie knnen beliebig viele weitere Lngen BX messen, die addiert und mit der Lnge A multi-pliziert werden.

Voraussetzung fr eine korrekte Flchenberech-nung ist, dass die erste gemessene Lnge (im Beispiel die Raumhhe A) fr alle Teilflchen identisch ist.

Zum Neustart der Wandflchenmessung drcken Sie zweimal die Taste 11.

Dauermessung (siehe Bild J)Die Dauermessung dient zum Abtragen von Ma-en, z.B. aus Bauplnen. Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktu-alisiert wird. Sie knnen sich z.B. von einer Wand bis zum gewnschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.

Fr Dauermessungen whlen Sie zuerst die Funktion Lngenmessung und drcken dann die Taste 10 so lange, bis im Display die Anzeige fr Dauermessung erscheint. Der Laser wird ein-geschaltet und die Messung beginnt sofort.

Bewegen Sie das Mess-werkzeug so lange, bis die gewnschte Entfernung unten im Display angezeigt wird.

Durch kurzes Drcken der Taste 10 beenden Sie die Dauermessung. Der letzte Messwert wird unten im Display angezeigt. Langes Drcken der Taste 10 startet die Dauermessung von Neuem.

Die Dauermessung schaltet nach 5 min automa-tisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt.

Messwerte lschenDurch kurzes Drcken der Taste 14 knnen Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert lschen. Durch mehrmaliges kurzes Drcken der Taste werden die Einzel-messwerte in umgekehrter Reihenfolge ge-lscht.

In der Funktion Wandflchenmessung wird beim ersten kurzen Drcken der Taste 14 der letzte Einzelmesswert gelscht, beim zweiten Drcken alle Lngen BX.

SpeicherfunktionenBeim Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt der im Speicher befindliche Wert erhalten.In der Funktion Wandflchenmessung kann der Gesamtflchenwert gespeichert werden, bei Mi-nimum- und Maximummessung der Minimum- bzw. Maximumwert. Die Speicherung von Ein-zelmesswerten innerhalb dieser Funktionen ist nicht mglich.

Messwerte speichern/addierenDrcken Sie die Speicher-Additionstaste 3, um den ak-tuellen Messwert je nach der aktuellen Messfunktion ein Lngen-, Flchen- oder Volumenwert zu speichern.

Sobald ein Wert gespeichert wurde, erscheint im Display M, das + dahinter blinkt kurz.Ist bereits ein Wert im Speicher vorhanden, so wird der neue Wert zum Speicherinhalt addiert, allerdings nur, wenn die Maeinheiten berein-stimmen.Befindet sich z.B. ein Flchenwert im Speicher, und der aktuelle Messwert ist ein Volumenwert, so kann die Addition nicht ausgefhrt werden. Im Display blinkt kurz Error.

Messwerte subtrahierenDrcken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 12, um den aktuellen Messwert vom Speicherwert abzuziehen. Sobald ein Wert subtrahiert wurde, erscheint im Display M, das dahinter blinkt kurz.Ist bereits ein Wert gespeichert, dann kann der neue Messwert nur abgezogen werden, wenn die Maeinheiten bereinstimmen (siehe Messwerte speichern/addieren).

Speicherwert anzeigenDrcken Sie die Speicher-abruf-Taste 2, um den im Speicher befindlichen Wert anzuzeigen. Im Dis-play erscheint M=. Wird der Speicherinhalt M=

im Display angezeigt, dann knnen Sie ihn durch Drcken der Speicher-Additionstaste 3 verdop-peln bzw. durch Drcken der Speicher-Subtrak-tionstaste 12 auf Null setzen.


14 | Deutsch


Speicher lschen

Zum Lschen des Speicherinhalts drcken Sie zuerst die Speicherabruf-Taste 2, sodass M= im Display erscheint. Dann drcken Sie kurz auf die Taste 14; im Display wird kein M mehr angezeigt.

Arbeitshinweise

Allgemeine Hinweise

Die Empfangslinse 22 und der Ausgang der Laser-strahlung 21 drfen bei einer Messung nicht ab-gedeckt sein.

Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funk-tionen Dauermessung und Minimum-/Maximum-messung). Legen Sie deshalb das Messwerk-zeug mglichst an oder auf die Messpunkte.

Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laser-strahls, auch bei schrg anvisierten Zielflchen.

Einflsse auf den Messbereich

Der Messbereich hngt von den Lichtverhlt-nissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Auenbereich und bei starker Sonneneinstrah-lung die Laser-Sichtbrille 24 (Zubehr) und die Laser-Zieltafel 25 (Zubehr), oder schatten Sie die Zielflche ab.

Einflsse auf das Messergebnis

Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht aus-geschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflchen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zhlen: transparente Oberflchen (z.B. Glas, Wasser), spiegelnde Oberflchen (z.B. poliertes Metall,

Glas), porse Oberflchen (z.B. Dmmmaterialien), strukturierte Oberflchen (z.B. Rauputz,

Naturstein).

Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Ober-flchen die Laser-Zieltafel 25 (Zubehr).Ebenso knnen Luftschichten mit unterschied-lichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder C, F und G)

Die Verwendung des Anschlagstiftes 15 ist z.B. fr Messungen aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren Stellen wie Rollladenschie-nen geeignet.

Schieben Sie die Arretierung 16 des Anschlag-stiftes zur Seite, um den Stift auszuklappen.

Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Anschlagstift durch Drcken der Taste 1 ent-sprechend ein.

Zum Einklappen des Anschlagstiftes 15 drcken Sie diesen bis zum Anschlag ins Gehuse. Der Stift wird automatisch verriegelt.

Ausrichten mit der Libelle

Die Libelle 6 ermglicht ein einfaches waage-rechtes Ausrichten des Messwerkzeugs. Damit knnen Zielflchen leichter anvisiert werden, besonders auf grere Entfernungen.

Die Libelle 6 ist in Kombination mit dem Laser-strahl nicht zum Nivellieren geeignet.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild K)

Mittels der Ausrichthilfe 8 kann das Anvisieren ber grere Entfernungen erleichtert werden. Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Oberseite des Messwerkzeugs. Der Laser-strahl verluft parallel zu dieser Sichtlinie.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehr)

Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei greren Entfernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 17 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 23 oder eines handelsblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.

Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Stativ durch Drcken der Taste 1 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).


Deutsch | 15


Fehler Ursachen und Abhilfe

Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-sung. Wird ein Defekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In die-

sem Fall, oder wenn die oben genannten Ab-hilfemanahmen einen Fehler nicht beseitigen knnen, fhren Sie das Messwerkzeug ber Ihren Hndler dem Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs

Sie knnen die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt berprfen:

Whlen Sie eine auf Dauer unvernderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Lnge, deren Lnge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raum-breite, Trffnung). Die Messstrecke muss im Innenraum liegen, die Zielflche der Mes-sung glatt und gut reflektierend sein.

Messen Sie die Strecke 10-mal hinterein-ander.

Der Messfehler darf maximal 2,0 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem spteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu knnen.

Ursache Abhilfe

Temperaturanzeige (c) blinkt, Messung nicht mglich

Messwerkzeug ist auer-halb der Betriebstempera-tur von 10 C bis +50 C (in der Funktion Dauer-messung bis +40 C).

Abwarten, bis das Messwerkzeug Betriebstempera-tur erreicht

Batterie-Anzeige (b) erscheint

Batteriespannung lsst nach (Messung noch mglich).

Batterien wechseln

Batterie-Anzeige (b) blinkt, Messung nicht mglich

Batteriespannung zu gering

Batterien wechseln

Anzeigen Error und im Display

Winkel zwischen Laser-strahl und Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischen Laserstrahl und Ziel vergrern

Zielflche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwar-zer Stoff), oder Umge-bungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel 25 (Zubehr) ver-wenden

Ausgang Laserstrahlung 21 bzw. Empfangslinse 22 sind beschlagen (z.B. durch schnellen Tempera-turwechsel).

Mit weichem Tuch Ausgang Laser-strahlung 21 bzw. Empfangslinse 22 trockenreiben

Berechneter Wert ist gr-er als 99999 m/m2/m3.

Berechnung in Zwischenschritte aufteilen

Anzeige Error blinkt oben im Display

Addition/Subtraktion von Messwerten mit unterschiedlichen Ma-einheiten

Nur Messwerte mit gleichen Maein-heiten addieren/subtrahieren

Messergebnis unzuverlssig

Zielflche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas).

Zielflche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 21 bzw. Empfangslinse 22 ist verdeckt.

Ausgang Laser-strahlung 21 bzw. Empfangslinse 22 freihalten

Messergebnis unplausibel

Falsche Bezugsebene eingestellt

Bezugsebene pas-send zur Messung whlen

Hindernis im Verlauf des Laserstrahls

Laserpunkt muss komplett auf Ziel-flche liegen.

Ursache Abhilfe


16 | Deutsch


Wartung und Service

Wartung und ReinigungLagern und transportieren Sie das Messwerk-zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was-ser oder andere Flssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.

Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 22 mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden mssen.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfltiger Her-stellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden-dienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge aus-fhren zu lassen.

Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbe-stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach-nummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche 27 ein.

Zubehr/Ersatzteile

Zubehr

Baustativ BS 150 23 . . . . . . . . . 0 601 096 974

Laser-Sichtbrille 24 . . . . . . . . . . 2 607 990 031

Laser-Zieltafel 25 . . . . . . . . . . . . 2 607 001 391

Ersatzteile

Tragschlaufe 26 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97

Schutztasche 27 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X26

Batteriefachdeckel 19 . . . . . . . . 1 609 203 X36

Anschlagstift 15 . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X48

Kundendienst und KundenberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:www.bosch-pt.comDas Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-lung von Produkten und Zubehren.

www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwerker und Heimwerker.www.ewbc.de, der Informations-Pool fr Hand-werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld WillershausenTel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10Fax: +49 (1805) 70 74 11E-Mail: [email protected]. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99Fax: +49 (711) 7 58 19 30E-Mail: [email protected]

sterreich

ABE Service GmbHJochen-Rindt-Strae 11232 WienTel. Service: +43 (01) 61 03 80Fax: +43 (01) 61 03 84 91Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65Fax: +32 (070) 22 55 75E-Mail: [email protected]


Deutsch | 17


EntsorgungMesswerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tung zugefhrt werden.

Nur fr EU-Lnder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmll!Gem der Europischen Richt-linie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht

mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerk-zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-rechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-mll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batte-rien sollen gesammelt, recycelt oder auf um-weltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur fr EU-Lnder:Gem der Richtlinie 91/157/EWG mssen de-fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt abgegeben werden bei:DeutschlandRecyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstrae 337589 KalefeldSchweizBatrec AG3752 Wimmis BE

nderungen vorbehalten.


18 | English


enSafety NotesWorking safely with the measuring tool is possible only when the op-erating and safety information are read completely and the instruc-tions contained therein are strictly

followed. Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

f Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here, can lead to dangerous radiation exposure.

f The measuring tool is delivered with a warn-ing label in German language (marked with the number 9 in the representation of the measuring tool on the graphic page).

f Before putting into operation for the first time, attach the supplied sticker in your national language over the German text on the warning label.

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not use the laser viewing glasses as safe-ty goggles. The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glass-es do not afford complete UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.

f Do not allow children to use the laser meas-uring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or them-selves.

f Keep the positioning pin 15 away from live wires or parts. There is a risk of elec-tric shock.

Functional DescriptionPlease unfold the fold-out page with the repre-sentation of the measuring tool and leave it un-folded while reading the operating instructions.

Intended UseThe measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and for calculating areas and volumes. The measuring tool is suitable for interior and exterior con-struction site measuring.

IEC 60825-1:07

English | 19


Technical Data

Digital Laser Rangefinder DLE 70Professional

Article number 3 601 K16 60.

Measuring range 0.0570 mA)

Measuring accuracy (typically) 1.5 mmB)Lowest indication unit 1 mm

Operating temperature 10 C...+50 CC)

Storage temperature 20 C...+70 C

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm,

20 | English


Product FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Reference level button2 Memory retrieve button M=3 Memory add button M+4 Button for minimum and maximum

measurement

5 Button for length, area and volume measurement

6 Spirit level7 Display8 Alignment aid

9 Laser warning label10 Button for measuring and continuous

measuring

11 Button for indirect length measurement and measurement of wall surfaces

12 Memory subtraction button M13 Button for continuous laser beam14 On/Off and memory delete button15 Positioning pin16 Latch of the positioning pin17 1/4" thread18 Latch of battery lid19 Battery lid20 Serial number21 Laser beam outlet22 Reception lens23 Tripod*24 Laser viewing glasses*25 Laser target plate*26 Carrying strap27 Protective case

*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

a Measured values storedb Battery indicationc Temperature indicatord Measured value/resulte Unit of measuref Measurement reference levelg Laser switched onh Individual measured value (for length

measurement: result)i Measuring functions

Length measurementArea/surface measurementVolume measurementIndirect length measurementWall surface measurementContinuous measurement

MIN Minimum measurementMAX Maximum measurement

Assembly

Inserting/Replacing the BatteryUse only alkali-manganese or rechargeable batteries.Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries as compared with 1.5 V batteries.To open the battery lid 19, press the latch 18 in the direction of the arrow and remove the bat-tery lid. Insert the batteries provided. Pay atten-tion to the correct polarity of the batteries according to the representation in the battery compartment.When the battery symbol appears in the dis-play for the first time, then at least 100 measure-ments are still possible. The batteries must be replaced when the battery symbol flashes; taking measurements is no longer possible.Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and with the identical capacity.f Remove the batteries from the measuring

tool when not using it for extended periods. When storing for extended periods, the bat-teries can corrode and discharge themselves.


English | 21


Operation

Initial Operationf Protect the measuring tool against mois-

ture and direct sun irradiation.f Do not expose the measuring tool to

extreme temperatures or variations in temperature.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, briefly press the On/Off button 14 or measuring button 10. When switching on the measuring tool, the laser beam is not switched on yet.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 14 for a few seconds.If none of the measuring tool buttons are pressed for approx. 5 minutes, the measuring tool switches off automatically in order to extend the service life of the battery.

When a measured value has been stored, it is retained in automatic switch-off mode. When switching on the measuring tool again, M is indicated in the display.

Measuring Procedure

After switching on, the measuring tool is in the length measurement mode. Other measuring modes can be switched to by pressing the re-spective function/mode button (see Measuring Functions, page 22).

After switching on, the rear edge of the measur-ing tool is preset as the reference level for the measurement. By pressing the reference level button 1, the reference level can be changed (see Selecting the Reference Level, page 21).

Upon selection of the measuring function and the reference level, all further steps are carried out by pushing the measuring button 10.With the reference level selected, place the measuring tool against the desired measuring line (e.g. a wall).

Briefly press the measuring button 10 to switch on the laser beam.

f Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the measuring button 10 again to initate the measurement.

When the laser beam is switched on permanent-ly and in the minimum and maximum measure-ment modes, the measurement already starts upon first actuation of the measuring button 10. In the continuous measurement mode, the measurement starts immediately upon switch-ing on the function.

Typically, the measured value appears after 0.5 and latest after 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the light conditions and the reflection properties of the target surface. The end of the measurement is indicated by a signal tone. The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement.

When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries.

Selecting the Reference Level (see figures BE)

For measuring, it is possible to select from four different reference levels:

the rear edge of the measuring tool (e.g., when placing the measuring tool flush against a wall),

the rear edge of the positioning pin 15 (e.g., for measurements out of corners).

the front edge of the measuring tool (e.g., as when measuring from the edge of a table onward),

the thread 17 (e.g., for measuring with the tripod).

To select the reference level, push button 1 repeatedly until the required reference level is indicated in the display. Each time after switch-ing on, the rear edge of the measuring tool is preset as the reference level.


22 | English


Continuous Laser BeamIf required, the measuring tool can also be switched to the continuous laser beam mode. For this, push the button for continuous laser beam 13. LASER lights up continuously in the display.f Do not point the laser beam at persons or

animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

In this setting, the laser beam also remains switched on between measurements; for meas-uring, it is only required to press the measuring button 10 once.To switch off the continuous laser beam, press button 13 again or switch the measuring tool off. When switching on again, the measuring tool is in the standard operation mode and the laser beam appears only after pushing the meas-uring button 10.

Measuring Functions

Length MeasurementFor length measurements, press button 5 until the indicator for length measurement appears in the display.

Press the measuring but-ton 10 once for sighting and once more to take the measurement.The measured value is indi-cated at the bottom in the display.

Area MeasurementFor area/surface measurements, press button 5 until the indicator for area measurement appears in the display.Afterwards, measure the length and the width, one after another, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements.

After taking the second measurement, the area/ surface is automatically calculated and displayed. The last individual meas-ured value is indicated at

the bottom in the display, while the final result is shown at the top.

Volume MeasurementFor volume measurements, press button 5 until the indicator for volume measurement appears in the display.Afterwards, measure the length, width and the height, one after another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three measurements.

After taking the third meas-urement, the volume is au-tomatically calculated and displayed. The last individ-ual measured value is indi-cated at the bottom in the display, while the final re-sult is shown at the top.

Values above 99999 m3 cannot be indicated; Error and appear on the display. Di-vide the volume to be measured into individual measurements; their values can then be calcu-lated separately and then summarized.

Minimum Measurement (see figure F)The minimum measurement is used to deter-mine the shortest distance from a fixed refer-ence point. It is used, as an example, for deter-mining plumb lines or horizontal partitions.For minimum measurements, press button 4 until MIN appears in the display.To start the measurement, briefly press the measuring button 10.Move the laser back and forth over the request-ed target (e.g., the room ceiling for determining the plumb line) in such a manner that the refer-ence point of the measurement (e.g., the tip of the positioning pin 15) always remains at the same location.

During the measurement, the current length meas-urement value is indicated at the bottom of the dis-play. The minimum value is indicated at the top right in

the display. It is always overwritten, when the current length measurement value is lower than the present minimal value.To end the minimum measurement, briefly press the measuring button 10. Pressing the measur-ing button again starts a new measurement.


English | 23


Maximum Measurement (see figure G)The maximum measurement is used to deter-mine the greatest distance from a fixed refer-ence point. It is used, as an example, for deter-mining diagonals.For maximum measurements, press button 4 until MAX appears in the display.To start the measurement, briefly press the measuring button 10.Move the laser back and forth over the request-ed target (e.g., the room corner for determining the diagonal) in such a manner that the refer-ence point of the measurement (e.g., the tip of the positioning pin 15) always remains at the same location.

During the measurement, the current length meas-urement value is indicated at the bottom of the dis-play. The minimum value is indicated at the top right in

the display. It is always overwritten, when the current length measurement value is larger than the present maximal value.To end the maximum measurement, briefly press the measuring button 10. Pressing the measuring button again starts a new measurement.

Indirect Length Measurement (see figure H)The indirect length measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector. Correct results are achieved only when the laser beam and the sought distance form an exact right angle (Pythagorean Theorem).In the illustrated example, the length B is to be determined. For this purpose, A and C must be measured. A and B must form a right angle.For indirect length measurements, press button 11 until the indicator for indirect length measure-ment appears in the display.Measure the distance A as for a length measure-ment. Pay attention that the line segement A and the sought distance B form a right angle. Afterwards, measure the distance C. The laser beam remains switched on between both meas-urements.

Pay attention that the reference point of the measurement (e.g., the rear edge of the measur-ing tool) is at the exact same location for both measurements.

After completing the sec-ond measurement, the dis-tance B is calculated auto-matically. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result B is in-dicated at the top.

Wall Surface Measurement (see figure I)The wall surface measurement is used to deter-mine the sum of several individual surfaces with a common length.

In the example shown, the total surface of sev-eral walls that have the same room height A, but different lengths B, are to be determined.

For wall surface measurements, press button 11 until the indicator for wall surface measurement

appears in the display.

Measure the room height A as for a length meas-urement. The measured value is indicated both at the top and bottom in the display. The laser remains switched on.

Afterwards, measure length B1 of the first wall. The sur-face is automatically calcu-lated and indicated. The last length measurement value is indicated at the

bottom in the display, while the surface is indicat-ed at the top. The laser remains switched on.

Now, measure length B2 of the second wall. The indi-vidual measuring value in-dicated at the bottom of the display is added to length B1 and the sum of

both lengths is multiplied with the stored length A. The total surface value is indicated at the top in the display.

In this manner, you can measure any number of further lengths BX, which are added and multi-plied with length A.


24 | English


The condition for a correct area/surface calcu-lation is that the first measured length (in the example the room height A) is identical for all partial surfaces.

To restart the wall surface measurement, press button 11 twice.

Continuous Measurement (Tracking) (see figure J)The continuous measurement function (track-ing) is used for the transferring of measure-ments, e.g., from construction plans. In contin-uous measurement mode, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measured value is updated approx. every 0.5 seconds. As an example, the user can move from a wall to the required distance, while the actual distance can be read continuously.

For continuous measurements, first select the length measuring function and then press button 10 until the indicator for continuous measure-ment appears on the display. The laser is switched on and the measurement starts imme-diately.

Move the measuring tool until the required distance value is indicated in the bottom of the display.

Briefly pressing button 10 ends the continuous meas-urement. The last meas-

ured value is indicated at the bottom in the dis-play. Pressing button 10 for several seconds restarts a continuous measuring run.

The continuous measuring automatically switch-es off after 5 min. The last measured value re-mains indicated in the display.

Deleting Measured ValuesBriefly pressing button 14 deletes the last indi-vidual measuring value determined in all meas-uring functions. Briefly pressing the button re-peatedly deletes the individual measured values in reverse order.

In the wall surface measurement mode, briefly pressing button 14 the first time deletes the last individually measured value; pressing the button a second time deletes all lengths BX.

Memory FunctionsWhen switching off the measuring tool, the value in the memory is retained.In the wall surface measurement mode, the total surface value can be stored; in the minimum and maximum measuring mode, the minimum and maximum value can be stored correspondingly. Storing individual measuring values within these functions is not possible.

Storing/Adding Measured ValuesPush the memory add but-ton 3 in order to store the current measured value a length, area or volume value, depending on the current measuring function.

As soon as a value has been stored, M is in-dicated in the display and the + behind it briefly flashes.If a value is already stored in the memory, the new value is added to the memory contents, however, only when the measures of unit correspond.As an example, when an area value is in the memory and the current measured value is a volume value, the addition cannot take place. Error briefly flashes in the display.

Subtracting Measured ValuesPush the memory subtraction button 12 in order to subtract the current measured value from the memory value. As soon as a value has been sub-tracted, M is indicated in the display and the behind it briefly flashes.If a value is already stored in the memory, the new measured value can be subtracted only when the measures of unit correspond (see Storing/Adding Measured Values).

Displaying the Stored ValuePush the memory retrieve button 2 in order to display the value stored in the memory. M= is indicated in the display. When the memory contents M= is

indicated in the display, it can be doubled by pushing the memory add button 3 or set to zero by pushing the memory subtract button 12.


English | 25


Deleting the MemoryTo delete the memory contents, first push the memory retrieve button 2, so that M= is indi-cated in the display. Then briefly press button 14; M is no longer indicated in the display.

Working Advice

General InformationThe reception lens 22 and the laser beam outlet 21 must not be covered when taking a measure-ment.

The measuring tool must not be moved while taking a measurement (with the exception of the continuous measurement function and the minimum/maximum measurement). Therefore, place the measuring tool, as far as this is possi-ble, against or on the measuring points.

Measurement takes place at the centre of the la-ser beam, even when target surfaces are sighted at an incline.

Influence Effects on the Measuring RangeThe measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface. For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 24 (accessory) and the laser target plate 25 (accessory), or shade off the target surface.

Influence Effects on the Measuring ResultDue to physical effects, faulty measurements cannot be excluded when measuring on differ-ent surfaces. Included here are: Transparent surfaces (e.g., glass, water), Reflecting surfaces (e.g., polished metal,

glass), Porous surfaces (e.g. insulation materials), Structured surfaces (e.g., roughcast, natural

stone).

If required, use the laser target plate 25 (acces-sory) on these surfaces.

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received reflections can affect the measured value.

Measuring with the Positioning Pin (see figures C, F and G)

The positioning pin 15 is suitable for measuring out of corners (diagonal within a space) or from hard to reach areas, such as from roller-shutter rails.

Slide the latch 16 of the positioning pin side-ward in order to swivel out the pin.

Set the corresponding reference level for meas-urements with the positioning pin by pushing button 1.

The positioning pin 15 swivels back in again by pushing it toward the housing to the stop. The pin automatically locks in place.

Aligning with the Spirit Level

The spirit level 6 allows for simple levelling of the measuring tool. This allows for easier sighting of target surfaces, especially over longer distances.

In combination with the laser beam, the spirit level 6 is not suitable for levelling.

Sighting with the Alingment Aid (see figure K)

With the alignment aid 8, sighting over larger dis-tances is a lot easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line of sight.

Working with the Tripod (Accessory)

The use of a tripod is particularly necessary for larger distances. Position the measuring tool with the 1/4" thread 17 onto the quick-change plate of the tripod 23 or a commercially available camera tripod. Tighten the measuring tool with the locking screw of the quick-change plate.

Set the corresponding reference level for meas-urement with a tripod by pushing button 1 (the reference level is the thread).


26 | English


Troubleshooting Causes and Corrective Measures

The measuring tool monitors the correct function for each meas-urement. When a defect is deter-mined, only the symbol shown aside flashes in the display. In this case, or when the above men-

tioned corrective measures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Accuracy Check of the Measuring Tool

The accuracy of the measuring tool can be checked as follows:

Select a permanently unchangeable measur-ing section with a length of approx. 3 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door opening). The measuring distance must be indoors; the target surface for the measure-ment must be smooth and reflect well.

Measure the distance 10 times after another.

The measuring error must not amount to more than a maximum of 2.0 mm. Keep a record of the measurements in order to compare the ac-curacy at a later time.

Cause Corrective Measure

Temperature indicator (c) flashes; measure-ment not possible

The measuring tool is out-side the operating tem-perature range from 10 C to + 50 C (in the function continuous measurement up to +40 C).

Wait until the measuring tool has reached the operating temper-ature

Battery indication (b) is indicated

Battery voltage decreas-ing (measurement still possible)

Replace batteries

Battery indication (b) flashes, measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries

Error and indication in display

The angle between the laser beam and the target is too acute.

Enlargen the angle between the laser beam and the target

The target surface reflects too intensely (e.g. a mir-ror) or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambi-ent light is too bright.

Work with the laser target plate 25 (accessory)

The laser beam outlet 21 or the reception lens 22 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change).

Wipe the laser beam outlet 21 and/or the recep-tion lens 22 dry using a soft cloth

Calculated value is great-er than 99999 m/m2/m3.

Divide calculation into intermediate steps

Error indication flashes at in display (top)

Addition/Subtraction of measured values with dif-ferent units of measure

Only add/subtract measured values with the same units of measure

Unreliable measuring result

The target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass).

Cover off the target surface

The laser beam outlet 21 or the reception lens 22 are covered.

Make sure that the laser beam outlet 21 or the recep-tion lens 22 are unobstructed

Measuring result not plausible

Wrong reference level set Select reference level that corre-sponds to meas-urement

Obstruction in path of laser beam

Laser point must be completely on target surface.

Cause Corrective Measure


English | 27


Maintenance and Service

Maintenance and CleaningStore and transport the measuring tool only in the supplied protective case.

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool into water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 22 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.

In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective case 27.

Accessories/Spare Parts

AccessoriesConstruction tripod BS 150 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 601 096 974

Laser viewing glasses 24 . . . . . . 2 607 990 031

Laser target plate 25 . . . . . . . . . 2 607 001 391

Spare PartsCarrying strap 26 . . . . . . . . . . . . 1 609 203 R97

Protective case 27 . . . . . . . . . . . 1 609 203 X26

Battery lid 19 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 X36

Positioning pin 15 . . . . . . . . . . . 1 609 203 X48

After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:www.bosch-pt.comOur customer consultants answer your ques-tions concerning best buy, application and ad-justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJTel. Service: +44 (0844) 736 0109Fax: +44 (0844) 736 0146E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: +61 (01300) 307 044Fax: +61 (01300) 307 045Inside New Zealand:Phone: +64 (0800) 543 353Fax: +64 (0800) 428 570Outside AU and NZ:Phone: +61 (03) 9541 5555www.bosch.com.au


28 | English


Peoples Republic of China

Website: www.bosch-pt.com.cn

China MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang RoadBin Jiang District 310052Hangzhou, P.R.ChinaService Hotline: 800 8 20 84 84Tel.: +86 (571) 87 77 43 38Fax: +86 (571) 87 77 45 02

HK and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Hong Kong Co. Ltd.21st Floor, 625 Kings RoadNorth Point, Hong KongCustomer Service Hotline: +852 (21) 02 02 35Fax: +852 (25) 90 97 62E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Multi TehakaKawasan Industri PulogadungJalan Rawa Gelam III No. 2Jakarta 13930IndonesiaTel.: +62 (21) 4 60 12 28Fax: +62 (21) 46 82 68 23E-Mail: [email protected]

Phillippines

Robert Bosch, Inc.Zuellig BuildingSen. Gil Puyat AvenueMakati City 1200, Metro ManilaPhilippinesTel.: +63 (2) 8 17 32 31www.bosch.com.ph

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.No. 8a, Jalan 13/646200 Petaling Jaya,Selangor,MalaysiaTel.: +6 (03) 7966 3000Fax: +6 (03) 7958 3838E-Mail: [email protected] Free Tel.: 1 800 880 188Fax: +6 (03) 7958 3838www.bosch.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 18 88 (10 lines)Fax: +66 (2) 2 38 47 83Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service Training Centre2869-2869/1 Soi Ban KluayRama IV Road (near old Paknam Railway)Prakanong District10110 BangkokThailandTel.: +66 (2) 6 71 78 00 4Fax: +66 (2) 2 49 42 96Fax: +66 (2) 2 49 52 99

Singapore

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.38 C Jalan PemimpinSingapore 915701Republic of SingaporeTel.: +65 (3) 50 54 94Fax: +65 (3) 50 53 27www.bosch.com.sg


English | 29


Vietnam

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd Vietnam Representative OfficeSaigon Trade Center, Suite 120637 Ton Duc Thang Street,Ben Nghe Ward, District 1HCMCVietnamTel.: +84 (8) 9111 374 9111 375Fax: +84 (8) 9111376

DisposalMeasuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into household waste!According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national

right, measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/ batteries should be collected, recycled or dis-posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJTel. Service: +44 (0844) 736 0109Fax: +44 (0844) 736 0146E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.


30 | Franais


frConsignes de scuritLire toutes les instructions pour travailler avec lappareil de mesure sans risques et en toute scurit. Sassurer que les panneaux daver-tissement se trouvant sur lappa-

reil de mesure sont toujours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention si dautres dispositifs dutilisa-tion ou dajustage que ceux indiqus ici sont utiliss ou si dautres procds sont appliqus, ceci peut entraner une exposi-tion au rayonnement dangereuse.

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque davertissement en langue alleman-de (dans la reprsentation de lappareil de mesure se trouvant sur la page des graphi-ques elle est marque du numro 9).

f Avant la premire mise en service, recou-vrir le texte allemand de la plaque davertis-sement par lautocollant fourni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-sonnes ou des animaux et ne jamais regarder soi-mme dans le faisceau laser. Cet appareil de mesure gnre des rayonnements laser Classe laser 2 suivant IEC 60825-1. Dautres personnes peuvent tre blouies.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-ceau laser en tant que lunettes de protec-tion. Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconnatre le faisceau laser, elles ne protgent cependant pas du rayon-nement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais-ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routire. Les lunettes de vision du faisceau laser ne protgent pas parfaite-ment contre les rayons ultra-violets et rdui-sent la perception des couleurs.

f Ne faire rparer lappareil de mesure que par une personne qualifie et seulement avec des pices de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de lappareil de mesure.

f Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils ris-queraient dblouir par mgarde dautres personnes.

f Maintenez la goupille de bute 15 lcart de conduites ou lments sous tension. Il y a risque de choc lectrique.

Description du fonctionnementDpliez le volet sur lequel lappareil de mesure est reprsent de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lecture de la prsente notice dutilisation.

Utilisation conformeLappareil de mesure est conu pour mesurer les distances, les longueurs, les hauteurs et les cartements ainsi que pour calculer des surfa-ces et des volumes. Lappareil de mesure est appropri pour mesurer des mtrs dans lam-nagement intrieur et extrieur.

IEC 60825-1:07

Franais | 31


Caractristiques techniques

Tlmtre laser DLE 70Professional

N darticle 3 601 K16 60.

Plage de mesure 0,0570 mA)

Prcision de mesure (typique) 1,5 mmB)Plus petite unit daffichage 1 mm

Temprature de service 10 C...+50 CC)

Temprature de stockage 20 C...+70 C

Humidit relative de lair max. 90 %

Classe laser 2

Type de laser 635 nm,

32 | Franais


Elments de lappareilLa numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de lappareil de mesu-re sur la page graphique.

1 Touche Niveau de rfrence2 Touche Appel des valeurs dans la mmoire

M= 3 Touche Addition mmoire M+ 4 Touche mesure minimum et maximum5 Touche mesure de longueur, de surface et

de volume

6 Bulle dair7 Afficheur8 Trait de vise

9 Plaque davertissement de laser10 Touche mesure et mesure continue11 Touche mesure indirecte des longueurs et

mesure des surfaces murales

12 Touche Soustraction mmoire M 13 Touche Faisceau laser permanent14 Touche Marche/Arrt et touche remise

zro de la mmoire

15 Goupille de bute16 Blocage de la goupille de bute17 Filetage 1/4" 18 Blocage du couvercle du compartiment

piles

19 Couvercle du compartiment piles20 Numro de srie21 Sortie rayonnement laser22 Lentille de rception23 Trpied*24 Lunettes de vision du faisceau laser*25 Platine de mesure*26 Bretelle27 Etui de protection

*Les accessoires dcrits ou montrs ne sont pas compris dans lemballage standard.

Elments daffichage

a Mmorisation des valeurs de mesureb Indicateur de charge de la pilec Affichage de la tempratured Valeur de mesure/Rsultate Unit de mesuref Niveau de rfrence de la mesureg Laser en fonctionnementh Valeur individuelle mesure

(pour la mesure des longueurs : rsultat)i Fonctions de mesure

Mesure des longueursMesure des surfacesMesure des volumesMesure indirecte des longueursMesure des surfaces muralesMesure continue

MIN Mesure minimumMAX Mesure maximum

Montage

Mise en place/changement des pilesNutiliser que des piles ou accus alcalines au manganse.Avec des accus 1,2 V moins de mesures sont possibles quavec des piles 1,5 V.Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 19, appuyer sur le blocage 18 dans le sens de la flche et enlever le couvercle du compartiment piles. Introduire les piles fournies. Veiller la bon-ne position des ples qui doit correspondre la figure se trouvant dans le compartiment piles.Quand le symbole de pile apparat pour la premire fois laffichage, il est encore possible deffectuer au moins 100 mesures. Ds que le symbole de pile clignote, il faut remplacer les piles, les mesures ne sont alors plus possibles.Toujours remplacer toutes les piles en mme temps. Nutiliser que des piles de la mme marque avec la mme capacit.

f Sortir les piles de lappareil de mesure au cas o lappareil ne serait pas utilis pour une priode assez longue. En cas de stoc-kage long, les piles peuvent corroder et se dcharger.


Franais | 33


Fonctionnement

Mise en servicef Protger lappareil de mesure contre lhu-

midit, ne pas lexposer aux rayons directs du soleil.

f Ne pas exposer lappareil de mesure des tempratures extrmes ou de forts change-ments de temprature.

Mise en Marche/ArrtPour la mise en marche de lappareil de mesure, appuyez brivement sur linterrupteur Marche/ Arrt 14 ou sur la touche Mesurer 10. Lors de la mise en marche de lappareil de mesure, le fais-ceau laser nest pas encore mis en fonctionne-ment.

Pour arrter lappareil de mesure, appuyez longuement sur la touche Marche/Arrt 14.

Si lon nappuie sur aucune touche sur lappareil de mesure pendant env. 5 min, lappareil sarrte automatiquement afin de mnager la pile.

Si une valeur de mesure a t enregistre, elle reste inchange lors de larrt automatique. Aprs la remise en service de lappareil de mesure, M apparat sur lafficheur.

MesureAprs avoir mis lappareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonction Mesure des longueurs . Vous pouvez slectionner dautres fonctions de mesure en appuyant sur la touche de fonction respective (voir Fonctions de mesure , page 34).

Aprs avoir mis lappareil de mesure en marche, le bord arrire de lappareil de mesure est le ni-veau de rfrence pour la mesure. En appuyant sur la touche Niveau de rfrence 1, vous pouvez changer le niveau de rfrence (voir Choisir le niveau de rfrence , page 33).

Aprs avoir slectionn la fonction de mesure et le niveau de rfrence, tous le autres pas sont effectus en appuyant sur la touche Mesurer 10.

Positionner lappareil de mesure avec le niveau de rfrence choisi sur le bord de mesure sou-hait (par ex. le mur).

Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyez brivement sur la touche Mesurer 10.f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar-der dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.

Visez lobjectif avec le faisceau laser. Pour d-clencher la mesure, appuyez de nouveau brive-ment sur la touche Mesurer 10.Lorsque le faisceau laser permanent est activ ainsi que dans les modes de mesure minimum et maximum, la mesure commence dj aprs avoir appuy la touche Mesurer 10 pour la pre-mire fois. Dans le mode de mesure continu, la mesure commence immdiatement aprs avoir activ la fonction.

La valeur mesure est typiquement affiche en 0,5 secondes, au plus tard au bout de 4 secon-des. La dure de mesure dpend de la distance, des conditions de luminosit et des proprits de rflexion de la surface cible. La fin de la me-sure est indique par un signal acoustique. Une fois la mesure termine, le faisceau laser est automatiquement teint.

Aprs 20 secondes env. passes aprs la vise sans quune mesure nait t effectue, le fais-ceau laser sarrte automatiquement afin de mnager les piles.

Choisir le niveau de rfrence (voir figures BE)Il est possible de slectionner quatre diffrents niveaux de rfrence : le bord arrire de lappareil de mesure (par ex.

lorsque lappareil est positionn sur un mur), le bord arrire de la goupille de bute 15

(par ex. pour les mesures prises partir de coins),

le bord avant de lappareil de mesure (par ex. pour les mesures prises partir le bord dune table),

le filetage 17 (par ex. pour les mesures avec un trpied).

Pour slectionner le niveau de rfrence, appuyer plusieurs fois sur la touche 1, jusqu ce que le ni-veau de rfrence souhait apparaisse sur laffi-cheur. Aprs chaque mise en service de lappareil de mesure, le bord arrire de celui-ci est prrgl comme niveau de rfrence.


34 | Franais


Faisceau laser permanentSi ncessaire, lappareil de mesure peut tre r-gl sur faisceau laser permanent. Pour ce faire, appuyer sur la touche Faisceau laser permanent 13. Laffichage LASER reste allum en per-manence.f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar-der dans le faisceau laser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.

Dans ce rglage, le faisceau laser reste allum mme entre les mesures. Pour mesurer, il ne faut appuyer quune seule fois brivement sur la touche Mesurer 10.Pour arrter le faisceau laser permanent, appuyez de nouveau sur la touche 13 ou teignez lappa-reil de mesure. Lorsque lappareil de mesure est remis en marche, il se trouve en service normal, le faisceau laser napparat que lorsque la touche Mesurer 10 est appuye.

Fonctions de mesureMesure des longueursPour les mesures des longueurs, appuyez sur la touche 5 jusqu ce que laffichage pour les me-sures des longueurs apparaisse sur lafficheur.

Pour la vise et la prise de mesure, appuyez une fois brivement sur la touche Mesurer 10.La valeur de mesure est affi-che en bas sur lafficheur.

Mesure des surfacesPour les mesures des surfaces, appuyez sur la touche 5 jusqu ce que laffichage pour les me-sures des surfaces apparaisse sur lafficheur.Puis mesurer successivement la longueur et la largeur tout comme pour une mesure des lon-gueurs. Le faisceau laser reste allum entre les deux mesures.

Une fois la deuxime mesu-re termine, la surface est automatiquement calcule et affiche. La dernire valeur individuelle mesure apparat en bas sur laffi-cheur, le rsultat final en haut.

Mesure des volumesPour les mesures des volumes, appuyez sur la touche 5 jusqu ce que laffichage pour les me-sures des volumes apparaisse sur laffi-cheur.

Puis mesurer successivement la longueur, la lar-geur et la hauteur tout comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser reste allum en-tre les trois mesures.

Une fois la troisime mesu-re termine, le volume est automatiquement calcul et affich. La dernire va-leur individuelle mesure apparat en bas sur laffi-cheur, le rsultat final en haut.

Il nest pas possible dafficher des valeurs su-prieures 99999 m3, Error et apparaissent sur lafficheur. Divisez le volume mesurer en plusieurs mesures individuelles, calculez les valeurs sparment et ensuite additionnez-les.

Mesure minimum (voir figure F)La mesure minimum sert dterminer la distan-ce la plus courte partir dun point de rfrence fixe. Elle aide dterminer par ex. les verticales ou les horizontales.

Pour les mesures minimum, appuyez sur la tou-che 4 jusqu ce que MIN apparaisse sur laf-ficheur.

Pour dclencher la mesure, appuyez brivement sur la touche Mesurer 10.

Faites passer le laser sur la cible souhaite (par ex. le plafond pour dterminer la verticale) de sorte que le point de rfrence de la mesure (par ex. la pointe de la goupille de bute 15) reste toujours au mme endroit.


Franais | 35


La valeur actuelle de la me-sure des longueurs est indi-que en bas sur lafficheur. La valeur minimale apparat en haut droite sur laffi-cheur. Elle est crase

chaque fois que la valeur de longueur actuelle est infrieure lancienne valeur minimale.

Pour arrter la mesure minimum, appuyez bri-vement sur la touche Mesurer 10. Ds quon ap-puie de nouveau sur la touche Mesurer, la mesu-re redmarre nouveau.

Mesure maximum (voir figure G)La mesure maximum sert dterminer la distan-ce la plus longue partir dun point de rfrence fixe. Elle aide dterminer par ex. les diagonales.

Pour les mesures maximum, appuyez sur la tou-che 4 jusqu ce que MAX apparaisse sur lafficheur.

Pour dclencher la mesure, appuyez brivement sur la touche Mesurer 10.Faites passer le laser sur la cible souhaite (par ex. le coin de la pice pour dterminer la diagonale) de sorte que le point de rfrence de la mesure (par ex. la pointe de la goupille de bu-te 15) reste toujours au mme endroit.

La valeur actuelle de la me-sure des longueurs est in-dique en bas sur laffi-cheur. La valeur maximale apparat en haut droite sur lafficheur. Elle est

crase chaque fois que la valeur de longueur actuelle est suprieure lancienne valeur maxi-male.

Pour arrter la mesure maximum, appuyez bri-vement sur la touche Mesurer 10. Ds quon ap-puie de nouveau sur la touche Mesurer, la mesu-re redmarre nouveau.

Mesure indirecte des longueurs (voir figure H)La mesure indirecte des longueurs sert dter-miner les distances qui ne peuvent pas tre me-sures directement tant donn quun obstacle pourrait gner le trajet du faisceau laser ou quil ny a pas de surface cible disponible comme sur-face de rflexion. Les rsultats corrects ne sont obtenus que si le faisceau laser et la distance cherche forment exactement un angle droit (thorme de Pythagore).

Dans lexemple, la longueur B doit tre dtermi-ne. Pour ce faire A et C doivent tre mesurs. A et B doivent former un angle droit.

Pour les mesures indirectes des longueurs, ap-puyez sur la touche 11 jusqu ce que laffichage pour les mesures indirectes des longueurs apparaisse sur lafficheur.

Mesurez la distance A tout comme pour une mesure des longueurs. Veillez ce que la dis-tance A et la distance cherche B forment un angle droit. Puis mesurez la distance C. Le faisceau laser reste allum entre les deux me-sures.

Veiller ce le point de rfrence de la mesure (par ex. bord arrire de lappareil de mesure) se trouve exactement au mme endroit pour les deux mesures.

Aprs la fin de la deuxime mesure, la distance B est automatiquement calcu-le. La dernire valeur indi-viduelle mesure apparat en bas sur lafficheur, le r-sultat final B en haut.


36 | Franais


Mesure des surfaces murales (voir figure I)

La mesure des surfaces murales sert dtermi-ner la somme de plusieurs surfaces individuelles avec une longueur commune.

Dans lillustration, la surface complte de plu-sieurs murs, dont la hauteur de pice A est iden-tique, mais dont les longueurs B sont diffren-tes, doit tre dtermine.

Pour les mesures des surfaces murales, appuyez sur la touche 11 jusqu ce que laffichage pour les mesures des surfaces murales apparais-se sur lafficheur.

Mesurez la hauteur de la pice A tout comme pour une mesure des longueurs. La valeur mesu-re est indique en haut et en bas sur laffi-cheur. Le laser reste activ.

Puis mesurez la longueur B1 du premier mur. La surface est automatiquement cal-cule et affiche. La derni-re valeur des longueurs me-sure apparat en bas sur lafficheur, la surface en haut. Le laser reste activ.

Mesurez ensuite la lon-gueur B2 du deuxime mur. La valeur individuelle indi-que en bas sur lafficheur est additionne la lon-gueur B1 et la somme des

deux longueurs est multiplie par la longueur A. La valeur de surface totale est affiche en haut sur lafficheur.

Vous pouvez mesurer un nombre quelconque de longueurs BX, qui sont additionnes et multi-plies par la longueur A.

Il est la seule condition pour un calcul correct de surface, que la premire longueur mesure (dans lexemple la hauteur de la pice A) soit identique pour toutes les surfaces partielles.Pour redmarrer la mesure des surfaces mura-les, appuyez deux fois sur la touche 11.

Mesure continue (voir figure J)

La mesure continue sert reporter des cotes, par ex. des plans de construction. Lors de la me-sure continue, il est possible de dplacer lappa-reil de mesure par rapport la cible, la valeur de mesure tant actualise toutes les 0,5 secondes env. Lutilisateur peut donc se dplacer par exem-ple dun mur jusqu la distance souhaite, la dis-tance actuelle est toujours lisible sur lafficheur.

Pour les mesures continues, choisissez dabord la fonction mesure des longueurs et appuyez en-suite sur la touche 10 jusqu ce que laffichage pour la mesure continue apparaisse sur laf-ficheur. Le laser est activ et la mesure com-mence immdiatement.

Dplacez lappareil de me-sure jusqu ce que la dis-tance souhaite soit affi-che en bas sur lafficheur.

Pour terminer la mesure continue, appuyez brive-ment sur la touche 10.

La dernire valeur de mesure est affiche en bas sur lafficheur. Si lon appuie longuement sur la touche 10, la mesure continue redmarre nouveau.

La mesure continue sarrte automatiquement au bout de 5 minutes. La dernire valeur de mesure reste affiche.

Effacement des valeurs de mesure

En appuyant brivement sur la touche 14, il est possible deffacer dans toutes les fonctions de mesure la dernire valeur individuelle dtermi-ne. En appuyant plusieurs fois brivement sur la touche, les valeurs individuelles dtermines sont effaces dans lordre inverse.

Dans le mode mesure des surfaces murales, la dernire valeur individuelle est efface lorsque la touche 14 est appuye brivement une pre-mire fois, lorsquelle est appuye une deuxi-me fois, toutes les longueurs BX sont effaces.


Franais | 37


Fonctions de mmoireLorsque lappareil de mesure est mis hors fonc-tion, la valeur se trouvant dans la mmoire est prserve.

Dans le mode mesure de surfaces murales, la valeur de surface totale, pour les mesures mini-mum et maximum, la valeur minimum ou maxi-mum peut tre mmorise. La mmorisation de valeurs de mesures individuelles nest pas pos-sible dans cette fonction.

Mmorisation/Addition des valeurs de mesure

Appuyer sur la touche Ad-dition mmoire 3 pour m-moriser la valeur de mesu-re actuelle une valeur de longueur, de surface ou de volume, suivant la fonction

de mesure actuelle. Ds quune valeur a t m-morise, M apparat sur lafficheur, le + derrire clignote pour une courte dure.

Au cas o une valeur se trouverait dj dans la mmoire, la nouvelle valeur est additionne cette valeur dans la mmoire condition que les units de mesure concident.

Si, par ex., une valeur de surface se trouve dans la mmoire, et la valeur de mesure actuelle est une valeur de volume, laddition ne peut pas tre effectue. Error clignote sur lafficheur pour une courte dure.

Soustraction des valeurs de mesure

Appuyer sur la touche Soustraction mmoire 12 pour soustraire la valeur de mesure actuelle de la valeur mmorise. Ds quune valeur a t soustraite, M apparat sur lafficheur, le derrire clignote pour une courte dure.

Si une valeur est dj mmorise, la nouvelle valeur de mesure ne peut tre soustraite que lorsque les units de mesure concident (voir Mmorisation/Addition des valeurs de mesure ).

Affichage de la valeur de la mmoire

Appuyer sur la touche Appel des valeurs dans la mmoi-re 2 pour afficher la valeur se trouvant dans la mmoi-re. M= apparaisse sur lafficheur. Si la valeur

M= dans la mmoire est affiche, il est possi-ble de la doubler en appuyant sur la touche Addi-tion mmoire 3 ou de la remettre zro en ap-puyant sur la touche Soustraction mmoire 12.

Effacer la mmoire

Pour effacer les valeurs dans la mmoire, ap-puyez dabord sur la touche Appel des valeurs dans la mmoire 2 jusqu ce que M= appa-raisse sur lafficheur. Ensuite, appuyez brive-ment sur la touche 14 ; M nest plus indiqu sur lafficheur.

Instructions dutilisation

Indications gnrales

La lentille de rception 22 et la sortie du fais-ceau laser 21 ne doivent pas tre couvertes lors dune mesure.Lappareil de mesure ne doit pas tre boug pendant une mesure ( lexception de la fonc-tion mesure continue et mesure minimum/maxi-mum). Positionnez donc lappareil de mesure si pi possible sur ou ct des points de mesure.La mesure seffectue au centre du faisceau laser, mme lorsque les surfaces cibles sont vises en biais.

Influences sur la plage de mesure

La plage de mesure dpend des conditions de lu-minosit et des proprits de rflexion de la sur-face cible. Pour obtenir une meilleure visibilit du faisceau laser lors des travaux lextrieur et en cas dun fort ensoleillement, utilisez les lunettes de vision du faisceau laser 24 (accessoire) et la platine de mesure 25 (accessoire) ou mettez lombre la surface cible.


38 | Franais


Influences sur le rsultat de mesure

En raison de phnomnes physiques, il nest pas exclu que les mesures effectues sur des surfa-ces diffrentes donnent des rsultats errons. Ce sont par ex. : les surfaces transparentes (telles que verre,

eau), les surfaces rflchissantes (telles que

mtal, verre), les surfaces poreuses (par ex. matriaux

isolants), les surfaces relief (par ex. crpi, pierre

naturelle).

Le cas chant, utilisez la platine de mesure 25 (accessoire) pour ces surfaces.

Des couches dair tempratures diffrentes ou les rflchissements indirects peuvent gale-ment influencer la valeur de mesure.

Mesure avec goupille de bute (voir figures C, F et G)

La goupille de bute 15 est utilise par ex. pour la mesure partir de coins (diagonale dans les-pace) ou endroits difficilement accessible telles que lattes de volets roulants.

Pousser le blocage 16 de la goupille de bute vers le ct pour relever la goupille.

En appuyant sur la touche 1, rgler le niveau de rfrence pour les mesures avec goupille de bute.

Pour rabattre la goupille de bute 15, pousser celle-ci jusquau fond dans le carter. La goupille est automatiquement verrouille.

Alignement au moyen de la bulle dair

La bulle dair 6 permet un alignement facile ho-rizontal de lappareil de mesure. Ceci permet de viser les surfaces cibles plus facilement, surtout pour les longues distances.

La bulle dair 6 en combinaison avec le faisceau laser nest pas approprie pour le nivellement.

Vise avec trait de vise (voir figure K)

Le trait de vise 8 facilite la vise sur de grandes distances. Pour ce faire, regarder le long du trait de vise sur la surface de lappareil de mesure. Le faisceau laser est parallle cette ligne visuelle.

Travailler avec le trpied (accessoire)

Lutilisation dun trpied est surtout ncessaire pour des distances plus importantes. Placez lappareil de mesure avec le filet 1/4" 17 sur la plaque changement rapide du trpied 23 ou dun trpied dappareil photo disponible dans le commerce. Vissez-le au moyen de la vis de blo-cage de la plaque chang

Manual Dle 70

Documents

Transcript of Manual Dle 70