Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats –...
Transcript of Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats –...
1
���� ����������� Mars 2001
�
��������������������BULLETIN D’INFORMATION SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN ROUTIERS
Mars 2001Volume 12, numéro 1
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
QUOI DE NEUF ?
���� ��� �������� � ���� �������� ������ ��������� �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ���
�������!�������������������������� ����������� � �� ��� ��� �������!�����������������������������������"���� ���������������������#$%����������������$&� ' �()*�(+� �� �� ������#$,�����$&�' �-./+�
0�����������������������1����������������������# %������������������������������ &������������ ������������2����������������3������!�������������������������������������������������������������������������������������������4����,�������������������������������� ��!�����������������4���������������������������3��������������������������������������������������0���!�������������������������������������������������-�(5���������
0���������������������������������1�������������������������� ��������������������������������������������"��������4������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������� �� ����������� ������������������������������������������������� � ��� ������� ���������� ��������������������#$,�����2�������
���������������������� ���� ���������������
Par Bruno Beauregard, ing.,Service de la qualité et des normes
������������ �� �� ��� �� �
�����������������
Les nouveautés annuelles ensignalisation routière .......................... 1
Balisage des chantiersde construction .................................. 4
La supersignalisation,pour une lecture efficace .................. 4
Recueil des méthodes d’essai LC -Laboratoire des chaussées -Quatrième mise à jour .................... 5
Tome ��� � MatériauxCinquième mise à jour ....................... 6
Nouvel outil pour la justificationdes voies de virage à droite ............. 8
Le transport en vracsur les chantiers du Ministère :La vigilance du surveillantest essentielle..................................10
L’ajustement du prix du bitume -Un lien avec l’évolutiondes prix du pétrole ..........................12
CCG 2001 - Les principauxchangements ..................................13
Homologation des murs desoutènement et des ponceaux ........15
Homologation des produits -Élimination du processus depréapprobation ................................16
Cahier des chargeset devis générauxCahier des chargeset devis généraux
Guichet unique de qualification des produitset des fournisseurs
Guichet unique de qualification des produitset des fournisseurs
��������
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Avec la deuxième mise à jour du
Tome � – Signalisation routière
qui paraîtra en avril, des change-
ments seront apportés à la signali-
sation de prescription, de danger
et d’indication de même qu’au
marquage de chaussée et à la
signalisation des voies cyclables.
Le texte qui suit présente les
principaux changements sur
lesquels une attention particulière
doit être portée.
Adresse Intranet : http://www.intranet/dcsei/sqn
2
���� ����������� Mars 2001
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
����������������� ��������������������������������������� ����������������� �� ������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������ ���������� ������������������������������!�������������������� �������������"�������� � �����������������������������#���� ����������������� ������������������������ ����$����#������������"��� ���������������� ���������������������������������� �������� ������������%��������������������������� ����� �������� ������������������ ���� ��� �������������� ��������������$����������������� ���&�''���(������
����������� ���
)��� �� ��������� �������� ���� ����� ������ �����*�� ��������������������"���"������������������������"����� �������������� ������������� � ��+������� !������ �������������������,��#���-.!�/����������� $� ������+���� ���� ��� ���� � ���� �� � ������������� ����������� ��������������������������������� ������ ������0������������������������������������0�������"������ ������-!�&12�&/�������������� ��������������������"� �������� ������ ������,��#���$�������+������"����� �����������������.!�������� ���� ��� ����������������"������ ������������ ��"�� ������������ ������� ����� ��� +��� ���� ���� � ���� ����� ������ ����� ���� ���������� $� ��� ������������ ���2�1�1�&����(������
���������� ����������
!��3������������������� ���� ��� ����������������� ���$�� ������� ������ ��������,��#�����4��� ��������������������� ���� ���� ���� ������������������������4�����������#������5���������� �������������� ��� ���� ��#����� ���� �������� ��������� ����������� �������� ���� ��� ����������� ������"��������������� ��������� ������� ����������������� �� � ���� �6����� ��� � ��� $� ������-!�&78/������������������ ���
9� ��������� ��� ,��#��� ������ ������� �����������"�������������� ��� ���� �� ��+��� ����� #������� ���� ����� ������#������������������ ���$�� ����������������������� ���2�1�:��������������� ������������������ � ���������� ������������#���� ������� ���� ��� ������� +���
.��� ������������� �� ������;
� ���������#���������������#�# ��� ����<
� ��������� � ��������8=��<
� ������������������������8=����8'�><
� 8=��������������� ���������������" ��������������������<
� 2���������� ���������<
� ������ #���$������
�������� � �������������������� ����� ���������� �� ����������������� ���$�� ������,��#��������� �� ����� ������������ ���$�������"���"��� ��������� ��������� ���� ���� ����� �������������������� 3�����������
������ �������
4����������� �� ��� ���������������������������������������� ����������� �� ������"3� ���������������������������
���������� $� ������ �� ���+��� � �� � ���� ��� ���� ��� ��������������� ���+�������������������������������+�������������������������� ���$�5�������(������ ������$� ����� ����������� ���� ������������������� ��������������������� ��� ����� ����#� ��������������� ������������� ��������������������������� ������� ������ �"������� ��������� ���������������� �"��������� ������������������������� ������������������������ ��� �� � �� � ������� � �������� ����� ���������������� ����������������� � # �� ���������������� ���������������$����������� �� ������������ ������� ����������� ���������� � ���+�� ����� ������ $� ������ ������� ������������� ��������$���������� ������������������� ������� ������������������������������������������������$���������������� ���1�88�8=�� �� ��� $� � �������?����"�� ����1���������
LES AMÉLIORATIONS
@��������������������������� ������� ��������������������� ���� ��� �������� +���� ���� ���� ���� ���� ������������� ������ ��������� ���������A� � �����"� ������ ���� ������ ������ ���������������� ������������������ ��������������������������
������������������������� ���������������
4��� �������������������������������������������������� �������������� ���� ��� ��� � �� ������������ ��������������������� ������������������ ���� ������������������# ������������������"����������������� ��������� ��������������������������������������� ������ ���������" �����������������
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
3
���� ����������� Mars 2001
Info-Normes est publié trimestriellement parle Service de la qualité et des normes dela Direction du soutien à l’exploitation desinfrastructures à l’intention du personneltechnique du Ministère.
Info-Normes contient diverses informationssur les activités liées à la révision desnormes.
Direction :
Claude Morin
Coordination à la rédactionet à l’édition :
Pierrette FaucherClaude Robert
Collaboration :
Bruno BeauregardThéhien Dang-VuÉtienne FerlandFrançois La FontaineClaude RobertMoussa S. BakayokoAnne-Marie TremblayLuc Tremblay
Infographie :
Nicole BeaudetPierrette Faucher
Secrétariat :
Françoyse JobidonMarie-Josée Collin
Révision linguistique :
Direction des communications
Pour toute demande de consultation et derenseignement ou, encore, pour tout commen-taire ou toute suggestion, vous pouvez vousadresser au :
Ministère des TransportsService de la qualité et des normes700, boul. René-Lévesque Est, 25e étageQuébec (Québec) G1R 5H1
Téléphone : (418) 643-7724Télécopieur : (418) 644-6963
Dépôt légal – Mars 2001ISSN : 1180-8810Fait de papier recycléet recyclable
���� �����������������������������○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
�"����+�������� � ������������������������������ ���� ���������������� ����������� ������������$������������� �#����-0.A/���4� �������� ��������������������� ������ ��������� ���������������� �������������� ����� ��� ���� ��� ����������� ���� ���� ����� ���0.A� �� ���� "������ ��� 2�2� $� 1�2� �� $� ����������������) ���� ������������������������ ������� ������� ���� ����������� ���8�8&�&�8����2�8=�8�B���������������� ������������������ ��������� ����==8�����"�� �����8��) ���� � �������������������=&7����"�� ����2��!�� ��� �����
������������������������������� ������� �
(��������������������������������5������� ������$����� �������� ������������������� �� �� �����������������# ���������$����� �� ����������������?���������$������ ��� �������� ���������� ����������������������������� ��+�� � ���������� �� � ������������ �������� ����������������������� �� ��-����� �����/���������������������������������������������������� ������� ������ ������������� ������������ ��������������������� ����#���������� �����C�� ��������� ���� ���� ��������� � ������ ����� ����� � �������������������������������������� ������������ #����������������D��������� ��������� �������#����� ��������������� ������"�E����� ��� ����� ���� � �� ������ ��� ����� ��� ������
4� ���������������������������������������� ���������������� ��������� ��������� ����� ���(�#����� F� ������������ ���� ��� ���������� � ������� �� ��� ��������� �� � ���� ����������������� ������-0�8=�0/���?������� �� ��������������� ������ ��������� ������������������������������� � ������� �� �����������#���������������� �������� 3������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������ ������ �������������"��� ����� ������� ���������������������������������� ����$�������� ���B�&���(������
���������������� ������ �����
G���������"���������� ������������ ��� ��� �"�� ���� �0����� �� ��������� ������������������� ���� ��� �������H������������������ ������ �� ����� ��� ������� �� �� ��� ���� � ��� �"��������� � ����� �������� ������ ��������� ���� ��� ���������H������ ������������������ �� �������� ���� �# ������� ������� ���$����������������������������������������!�� ������������������������������������������$������������������0���������������� ���������� ������H��������� ��� ����� ������ ������ ���� ���#�+���� ���� ��� ��� �������� ���� ���� � ���� ������� ��� ����������������� �����������������������6���������������� ����-!�'8I/� ��� �"������������� �����������#��������� ������H������*������������������������� �$������������ ��������������������������������"��������������������������������� ������ ������� ������������������ ���� ���� �������H������������������������� ����� �������������� ��$����������������� ��2�7�8=����(������
� ����������� ��� �����������
�������������#� ��� ������(��������8III���������� ����������������������� �������!��� �� ������ �5�������������������� ������� -)�BB=�0/� ����� ��� �������� ���������� �������������� �������������������� ���� ��������������������������� ��������� ��"����$������ ������������ �����$�&==��������������4���������������� ���$�5����������������� ��+�������������� ������ ������������������������� ������������������������������� ���������������$�#������ �������������������� ���������� ��� ��������������� ������������������$�������� ��&�B����(������
! ����������������������� ����� ���
)������������������ ���� ���� �������� �������������������(�#������"���"� ������3������#�� � ������� ���� ��� ����������������������� ������#����� �������G�������3�������#��������������#�������� �5��������� ���� # � ��� � ��������� ��� ���������� A ������ �������������� -)�88=�0�B/����������������������������������� ����������� ������� ����������������� ������������
��������������� ������� (suite à la page 14)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
4
���� ����������� Mars 2001
�
�
��������� ��������������������������� ������������ ��������������� �� ����������������-�����������"�� H������������� �������������������� ��������� �"��/�����������������������������$�������������-����#���� ��������������� ���������� �����������/��G������"�������������� ������������������������ ���� ��� �������������
��� �������������� �� ������ �������� ��������
Par Bruno Beauregard, ing.,Service de la qualité et des normes
���#������� ������������ ����������������� ��������� ������������������������������������ ��� �������������������������� �������������������������"������� �������� ��� ��� �"�� ����2� �!�� ��� �������(������F����������������� �������������� ����� ��� ��� ������ ���� ��� "������� ������������ �� ���������������������������-��
���"��������� � ������������������� ���/��?��������� � ���������������������������� ������� ������������������������������� �� ��� ���
���������"�������������� ����#������������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ����� ����� ��$����������� ��������������������������������� ���� ��� �����?�������������
�������� ���� ����������� � �������
�����+������������%�������� +���$���� ����������� ���������"������������������+����� ����������������������"�# ��������� ������������������������������������!���� ���������� �������������� ���������#�� ������� ����� ���� ���� �������� ���� #����������� ������ �����������������������������*�������������������#������������� ������������+��������� � ��#���$����#�� ���������� ���������#� ���������D���� ���� � ������� ������������������ � ������������*����������� +���������� ���
����� ��� ��� ��� � ��� ���� ������� ��� ���� ��� ���� �� ������ ��� �� ��� ��� ������ ��� �����#����������� ��������� �������"�� ����'��(�������������� �����������$����������������"���������� �����0����������������������������� ��������� ������������������������������������������������ ������� ������ ���������� � ��� ������� ��������������������������J����� �������#�� ������� ������������#�� ������������ ������������������������������������ � ����������������������������������������0���
����� �������������������������������������#�� ���� �5�����������������3�������#�� ������������������ � ����
!������ �������������������� ����������� �� ������� ���� ����������$�� �� � ���� ���� ����3���������+������� �����������������������������)������������������ ��� �� �� ����"� ������������������J���� �� �������������������������$������� ������������������"� ����� ����������������������+��� ���������������������� �� ��������� ���������� ����$��������"��� ���������������� ���
Par Bruno Beauregard, ing.,Service de la qualité et des normes
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Lors de la première mise à jour du Tome �, en Juillet 2000, un nouveau repère visuela été introduit dans la norme. Il s’agit de la balise conique (T-RV-7).
Depuis de nombreuses années, on retrouve de part et d’autre des routeset autoroutes du Québec des panneaux de signalisation de toutes sortes. On en retrouve un grand nombre de
très grandes dimensions, fabriqués à l’aide de profilés extrudés, que l’on appelle la supersignalisation.
��
5
���� ����������� Mars 2001
�������������� � ������������
LC 21-065 Granulats – Détermination de la densité etde l’absorption du granulat fin de classegranulaire d/DModification à la section 9. Fidélité et ajoutdu tableau 1 – Critères d’acceptabilité.
LC 21-100 Granulats – Détermination du pourcentagede particules fracturées du gros granulatModifications apportées à toutes les sections.
LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur enimpuretés dans un matériau recycléModification à la section 4.4 concernant latempérature de l’étuve pour les matériauxcontenant de l’enrobé bitumineux.
LC 25-003 Liants hydrocarbonés – Stabilité au stockageModifications au mode opératoire de la sec-tion 4.
LC 25-005 Liants hydrocarbonés – Recouvrance d’élas-ticitéModifications apportées à toutes les sections.
4����#�������� �����5��� ���B==8��������� +��� � ��� $� 5���� �� ������� ����������������������������#� ������� ��� �#������������0�#� ��� �������,��#���
������������� ���������� ����������������� � ����
����������������� ����
���� ��� � ��� ���� ���������� ������"����� � ���� � �� �������� ���� ������� �������������������������K��� ����������� ����� ���������������������) ���� ��
�����#����� ��������"��������
�������"������ ���� ��������"�������������������� ���$�5��������������� �������;
Par Claude Robert, chimiste, M. Sc.,Service de la qualité et des normes
LC 26-003 Enrobés – Détermination de l’aptitude aucompactage des enrobés à chaud à la presseà cisaillement giratoireModification à la section 8.1. Fidélité et ajoutdu tableau 1 – Critères d’acceptabilité.
LC 26-010 Enrobés – Réduction en laboratoire d’échan-tillons en vue d’essaisPrécision apportée à l’article 6.7.
LC 26-350 Enrobés – Analyse granulométrique desgranulatsRemplacement de la norme BNQ 1530-060par la norme ISO 3310-1.
LC 34-505 Peintures – Détermination de la consistanceà 5 °CRemplacement de la norme BNQ 3702-304par la norme ASTM D562.
�������������� � ������������
K ������� ���H��������������%��������� ���$�5���������������H������ ��������������0�#� ��� �������,��#�������������� �����;�8�:::�B7B�8&7&�
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
�� ��������� � ������������������� ����������������������������������������� ���� ���� ������ ��������������� ��������������� ���������� �� �������������������������������� ��� +������������������������������������� +���������� ����� ���� � ��������������������������������������� � ��� ���������"����������������������%����������� �������� ������� # ��� �������� ���� ����������#� ���������D���� ���� � ���� �� ����������������� ��� ������ ���� ��� ��� ��5$������ ����
)���������������� ���$�5�������(�������� �����L������������������� ���� ����� � �
���������������������������� ���� ��� �� �� �����������#�����8�I�8����������������������� �������0������������� � �����������"������������ � ����������������� � ���������������#�#����� �� � ��� ���������������-� ��������� �"��������������������������������������������/������������ �� � ������ ����� �� ��� � ��������� ��� �������� ��� ���� ������ �������������������������������?���������� ������������3��������� �������� �"������7=�M�N"������� ���� �� � ��� ��� ��������������� ���������������������������� ���� ����������� �� ������� ���������� ������������������� ������ �� ����������#�����8�I�8������ ��������������� ����
������������������������ ��������� �"������I=�M�N"�
����� �� ������#��������� �� � ������������������� ���������������������������������������������������� ��� �������������� ��������������������� ���� �������������������� ������ ���� ��� ����?���� � ����� �����"�������������� ����� ��������������� ��� ���� ���� ��������� ��� ������ ���� ��� �� ������������������������������� ������ ����� ����������������� ������� ��������� ����������������������� � #������������������� ������
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
�
��
��
6
���� ����������� Mars 2001
������ ������������ ��������
��������� ��������������������� ���� ����
Par Claude Robert, chimiste, M. Sc.,Service de la qualité et des normes
���� ��� +���� ���$�5�������(�������F��������������� ���� #�������0�#� ��� ������,��#������� �����8���5��� ���B==8���J���
����� ������� �������� ��� ��������� � ������� �������� ����� ����� ������� ������� ��� ��������� ����������������������� ������ �� ���� ��� ����� �� �!�"� �� ������ ��� �� ������ ������ ��#�� ��� �� �!����$������� �� ������ ���
���%� ������� �������� ��� ������� � ������� ���%���� ���&���� ���������� '!� �� ����� �� ������ �� ����������� ���� ������ �������� ����� ��� ( ����� �� ��� )����� ���� �� '!���*� �� ����� �� ������ �� ������ ������ ������� �� ��� ��� ������� ���� �� ���� �� ��� )'!����*$
%���� +����� �� � ��� �� ���� &��� #�� � ������� %����%�� ��������� ��� ��������#��� �� �������� )���������� ��� �� ��������* ��� �� �������� �� �� ����� ����� ���� ����$
� ������� %����"�� �� ����� �� ������ �� ��������� �� ��,-�$� ������� %����.�� �&��� ����� �� �� ������� �������� �� ��� ��������� ��� ��������#��� ��� ������ �� �/��� 0111� 12� 21� 21113�� 2111+� ��������� ��� �����$
� 4��� ������&� �� �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� ������ ��� �� �� ����&�� ������������� ���� &����� ������ ������ �&��� ��5� �� ��������� �� ����� ���&�������$
%���� +���� �����&����� � 6��&���� �� �$
%���� +���� �� ��� ������� � 7������ �� �� �� � ��� ���� �� ��8�� 9 �� ��� ��� �������� #�� ��� ������� ������ �� ��� ���� ��� �� ��� ������$
� ������� %����"�� �� ����� �� ������ �� ��������� �� ��,-���� ��������� �� ��������� ����&� �� ����� �� ������$
� :� ����� �� ��� ���������� �� �� #����� ;�������������<���� �������������� �� ��� 9 ���� ����� ���� �� ��� ������� �������� �� ����$
� 4��� ������&� �� �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� ������ ��� �� �� ����&�� ������������� ���� &����� ������ ������ �&��� ��5� �� ��������� �� ����� ���&�������$
%%��� +���� ������ �� ������ �� �� � ������� %%���"�� �� ����� �� ������ �� ��������� �� ��,-�$
� ������� %%���.�� �� ���� � ��� ��� ��� �������� ��� ��� �����9 �. =$
� ���� �� ����� ����� ��� >�� ������ ��� �� ��� ����� ��5� ����������� ����� �� �?����� )��$ "$"$�*$
� 4��� ������&� �� �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� ������ ��� �� �� ����&�� ������������� ���� &����� ������ ������ �&��� ��5� �� ��������� �� ����� ���&�������$
%"��� +����� �� ���� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� �� �� � 6@ �A�"����$
%A��� 1 �� ��������� 9 ����� � :� ����� �� ������� ��� ���� �� � �� �������� 9 �����$
%B��� �� ����� ����������� � '������ 9 ������� "$%$�$�� ����5 � ������� ���� 9 C �� D' �� ��� �� �� D'$
"��.� : ������ �� ��� � � 7�� �������� ������ �� �� ������ 7' �.���. �� �� &���� ����� ���� ����&���� ���������� ��� ��� ������ 9 ������� .$"$
�� ������ 9 ���
���������������������������������. � ���+���������������� ���������������������� �����������(��������F�������������������
���������������������������;�������������� ������������������"���������������������� ���$�5��������������� �������;
○
○
○
○
○
○
○
○
7
���� ����������� Mars 2001
"��.� : ������ �� ��� � )����* � ������� "��.�.�� ��� �������� ������ ��� �� ����&���� ����������� ��� ��� ������$
"���� E����� 9 ����� �� ���� ����� �� � ������� "����%�� �������� �� �� ���� �$����� �� �� ������ �������
"���� E����� 9 ����� �� ���� ����� � ������� "������� �� ����� �� ��������� �� ����� 9 ����� ��� �� E!���$
� ������� "����%�� �������� �� �� ���� �$
.��� 3��� ��� ���� ��� �� ����� � � � :� ����� ��� �������� ����&�� 9 �� ��� ���� )��$ "$�$�*� 9 �� �������� �� ������� )��$ "$%$�*� ��� ��������� )��$ "$.* �� 9 ����#������ )��$ "$B*$
� :� ����� �� ����� ��5� �� ���&������� �� > � #�� ��� ����� ������� 9 �� ������ "$�$�$�$
� ��������� ����&� 9 �� ���&������� ��� ����� 9 ����� ������� 9�� ������ "$�$�$�$
.���� 3��� �� ���������� � :� ����� ��� �������� ����&�� 9 ����#������ )��$ "$�*$
A���� 3��� �� ���������� � F� ����� ��� �� �� �� � +6@ %B���GB. �� �� �� � ,,H'�,HA(63'E 6��%$
� :� ����� ��� �������� ����&�� 9 ����#������ )��$ "$�*$
A���� +������� ���� ��������� ����� � :� ����� ��� ������� 3,�� 3 %�. �/�� � �� 3 "G� � �/�� � �� > ��� �������� �� ��� #�� ��� �������� 3,�� 4G.G$
� 3���� ��� ������� 3,�� 4�I.�$� ��������� �� �� ������ %$. ����&� 9 �� ���&������� ��� ������������ ��������� ����� �� ��������$
� :� ����� ��� ������� ����&�� 9 ����#������ �� 9 �� ���������$
B���� ��/��� ������� �� ����� � � �� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� ��� �� �� +6@ �A��������� ����� ��� � � +6@ �A����%� �� 6@ �A�����A )&� ''! ����� ��$ �A$�.$�$"*$
B��%� ��/��� �� ��� ������#�� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� ��� �� �� 6@ %A�"�����6@ %A�"���.� 6@ %A�"���� �� 6@ %A�"��%. )&� ''! ����� ��$�A$�.$�$A*$
B���� F������ ������ �� ��� ��� �� &����� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� �� �� � 6@ �A���"�������#��� �� ����� �� � ��� � � )&� ''! ����� ��$ �A$�A$�$�*$
B���� '����� ������ �� ����� ����� �� � ���������� 9 �� ������ %� ��#����� ������ �������� ����������������� ��� �� ������ �� ������ �� �� ����� ������ ��� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� ����� 9 �������
�� �� �������� � �� �� ����$
I"��� 7� ��� ��� ��������� �� ����� � 3���� �� �� ��� �� ������� I"����$����
I.�"� J�������� �� &������� ���������� � ���������� ��� �������� �������� )������ "$�*$9 � �� " ������
I.�B� '������ ��� ���� ���������� � :� ����� �� �� �� � ',3 K"B$� ����&� �� �������$
� ���������� ��� �������� ����&�� �� �������$
I.�I� +����� �� �������� �����#��� � ���������� ����� ��� ������� "$% �� "$"$
I.�G� J�������� �� ���� 9 " ��� ��� � 3���� �� ���� �/�� 64��������� �� �������$������ �� ���� �� ����L�� � :� ����� �� �� ���� I.�G��$
����� H������ �� �/��5 �� �� ������� � '���� �� � ��@ ��� ����� �� ���� ����� ���� ������$��� �������� �� &������� ������� �#��� ���� ��������
����� H������ �� �/��5 �� �� ������� � :� ����� ��� �/��5 �� �� ������� ��������� ��� ����� &�/�#���9 ���� �� M�� ��� �������� ����� )������� .$� �� .$"*$
����� +�� � :� ����� �� ���� ��� 9 ��3'3 )� ���#�����&�������* 9 �������� "$%$
�".�� H��� �������� ��� � ��������� 9 �� ���� � �� ������� �".����$�� �� �&>�� ���� �� ��������
�� ������ �� �� �������� 7������� ��� ���������
������ ������������ ��������
��
8
���� ����������� Mars 2001
������������ ��������� ��������"�� ����������� ��������� ���:�:���A� ������ � � ����� ��� �� � ��� �� �� �������� ���� �� ��� ��� �����$�����"���!����� ������� ���������5��� �� ��� ��������� ������� �����$�����"����������������$�������� ���������������������� ������ � ��������������#� ������������� ����� �� �������� ������� �����$���� ����� ������%�����+������ �������������#�������������������������������� �+����5��� � ���� �������� �������� ������� �����$���� ��������� ����������� �� ���������� ������$���� ���$�5�������(������F������������ ��$��������"�������� �5����� �������� ���������������� �����������������5���
���������������� ������ ����������� ������ �����$���� ����������� ���:�:�&��A� ������ �����$���� ����������������������� ��������������������� ���:�:��A� ������ � � �����������������������@��3���� ������� ��������� �������� ������� �����$���� ������ � ��������������#� ��
����� ������ �����$���� �������������� ������ �����$�����"����������� ��������� � ��� ������ ������ ������ ���� �� �� ����������� ����K����������������������������� ����������� ��������������� ����������� ���������������������������� +����������� �����������" ����������������������������� ���������� ���-������8����B�2��/<�������� +�������������� ����������" ���������� ������ �������" ����� $� ��� �� �� ��� � ����� $� ��� ��<� ����� � +������������ ����������" ��������������������� ���5���� $�� ���������5���� $���
Par Étienne Ferland, ing.,Service de la qualité et des normes
� ����������� �� ������� ����<����������� +���������� �������� ������� �������
?��� � ���������������� �+�������5��� � ���� ������������������� ��������"� ����� �������� �������������������������������$������� �������� ����������� ���������������������������$���������� ���� � ������*� ��� ����������I=�M�N"������������������ �+����������� ����� ����� ��������������� ��� �������������������# �� �����������������#������������������ �������� �+���������������� ������������ �����������5�������������� �������!������������������ � ����������� � ���������"� �������������� �������� �������$���� ���������������������� ����������������������� ������� ������������"� ��������� ���� ����$��������������������������5$��� �������
0���������������$�������� �������� �� ���������������;����� �������� ��������� �"������� �����$�7=�M�N"�������� �������� ����� ���� ��������������$�7=�M�N"�
� �#�����:�:�7���������������� ��������������������� �������������� ����� ���������������� ���� ���� ��� �������"��������� �������� ������������ ������������������� ������� �����$���� ��������5��� � ���������������� ���������� ������������# ����������� "���������� ����-)O0(@(/��������# ���5��������� �����$���� ������� "��������� ����-)O0(4)��� /������������������������#��8��������������� �������������������#��8�����������#��B�����# ���������5��� � ��
?�� ���� ������ �������������������������#��B�������� �+���� ������� �����3���� ��������������������������� �����������
0��������� ������������������� �������� �"�������� �����$�7=�M�N"��������� ���� ���������������������������# ��$�� "��������� �����0������������������������ ���� ������ ���� ��������������$�7=�M�N"������ ����� ���������������P���� ���� � � ������ ���� �������� ��������������������������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������ ����������������������������� ���������������������������� �����������-���� � ����� ��#� �������#� �/��)���������������������� �������� ���)O0(@(��������������# ����������������$�� ������"��$�� "��������� ������� ���������� � �������� ����� ���� ������ ����� ��� � )O0(4)��� �� ?��������� ����)O0(@(�Q�&==���" �����N"����)O0(4)��� ��� ����������� ��������������������� �����# ������ �����$���� ��� $� "���������� ����F�B=��4���������� ���������������� ���������������������������# ����� �����$���� ���$�� "���������� ����
?������� ������ �������������$��������� ���� � ������*����� ��������� �"������I=�M�N"���������������������$�������������������0��� +��������������� ��������������������� �������������������$��������� ���� � ���������������� ������� ���� �������$�I=�M�N"�� ������������������������������"� ������ �������� �����?��� ������������������$�� �#�����:�:�:���������������� ��������������������� �������������� ����
La prochaine mise à jour du Tome ��– Conception routière, prévue pour le printemps 2001, fait place àun important renouveau pour le chapitre 8 « Carrefours plans ». Ce dernier a été modifié en entier. En
plus de quelques ajouts, nous avons créé des sections incluant des parties de texte du chapitre actuel,supprimé des sections existantes et enfin, l’ordre des sections a été modifié pour plus de clarté. Leprésent article a pour but d’informer le lecteur sur l’ajout d’une section au chapitre 8 « Carrefours
plans ». Cette dernière portera sur la justification des voies de virage à droite.
���������������� ��� ����������������������������������
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
9
���� ����������� Mars 2001
�������������������������������� �������������������������������������������������
DHPTOT :Débit total de l’heure de pointe.
DHPTADajusté :Débit ajusté de virage à droite de l’heure depointe.
Note :
– selon la position du point obtenu, il est justifiéde faire une des trois interventions suivan-tes : une voie exclusive de virage à droite,un biseau de 50 m favorisant ces virages àdroite ou un rayon simple ou un recou-vrement de l'accotement.
�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������
����������L����������� ���� ���� ��� ������"���������� �������� ����
��������������������� �������� ������ �����$���� ���������������������5�����$��������� �������� �� ����# ������������ � ���� ����� ��������@������������L���� ����������������������� �����:�:�8����������������� ������ �����-��� ����������"�/����� ��������� �����:�:�'�A� ������ �����$���� ������� �����:�:�8��������������������������������� ��������������� �����(������ ��� ������������������������������� ������� �����$��� �������� ���������������� � ������$��*� ������������������������� �������������� ����� ���������� ������������� ������� ����
?�� ��� ��� � � ��� ��#� ��� ��� �� �� ��� ������������� ��������������������� ��������������� ��� ������� ������<�� ��������������# �������" �������� ������� ��������������� ������������ ���)�������������$���� ������;���������������������������������� ������ ���������� ��������������������������� ������ ����)����������� ��������������������������� ���������������# ���������������$�������������������� ��������" �������������� ������������������������� ������������ �������)����������������������� ��� ������� ��������� �����������H����������������� �������� ��8�2��� �������#�����3��������" ������� ���������������������3����������������� ������ ���$������ ��������� ����
K��� ������� ������������������������� �����5��� � ��� ��������� ������� �����$��� �����������D������� �� ������������� ������������������������������ ����� � ������� ������� �����$���� ����$��*����#��� ��� ���������� ���������� � �
Vitesse de base (km/h) 60 80 100
LV LV LV*Descendante 0 < P < 3 40 60 85
3 < P < 5 60 85 120
5 < P 75 110 150
Ascendante 0 < P < 3 40 60 85
3 < P < 5 30 45 65
5 < P 20 30 50
LB 50 70 85
*LVD ou LVG
Pente %
������������ �������������������������!��������������"
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
��
10
���� ����������� Mars 2001
������������������� ����������������� ����������� ��������������������������� ��� ������ �����
Cahier des charges et devis générauxCahier des charges et devis générauxDirection du soutien à l’exploitation des infrastructuresService de la qualité et des normes
Par François La Fontaine, ing. , M. Sc. A.,Chef du secteur des documents contractuels
A� �$��� �������������� ����������������� ���������������� ������������� ��� �������(�������������,��#���-�(,/������� ���������� ���� ��� +���� ��� ����� �� �������� ��������������������������,��#������� � ��+�������(�������������,��#��-.(,/��������������� �������� � ������������������������ ���������� ������������������ ��������#� ��� ���������������������E���$������ ����� ������������� � ���� �������������������������������� ����� ������������� ���� ����$� ������������������������������������������������ � ����3����������� ��������������� �����0������������������������ ���� ������������ ��� ���������������������������$������������ ���$�������� � ���������� ���������� ����������� �� ��� ����#���"����������������������� ����������������� �� ������� � ���
)����������� ������������������ ��� ��. � ��+��������� ���� �������B===��� �������� ��������� �������+��������� ��� ����B�2������������������������ �����������-��)R/����������������������������� ����� �������� ���������������������� �������� ��������������������� ������������������������������������ +��������������������������� ����� ��� ��� ���� ������ ��� � ������ ��8���5��� ���B===�
)����������� ����������������B===��������������������������� ������������������ ������������������� ���� �������. � ��+������������ �������������������� ������������������ ������������������������������ ������ � �� ���� � �� ������� ������������ ���� ����"��� ����
)�������#���� �����������#�������� ���������� ��� ���� �"��� ���� ��� � "����� ����������� ����������������. � ��+�������������� ���������������� ����������� �������������� ��� �"���������� ���������� $ ������������������������������������������������������� +������������
L’OBJECTIF DU MINISTÈRE : UNEENTENTE NÉGOCIÉE ENTRE L’ENTRE-
PRENEUR ET LES CAMIONNEURS
���#������ �������. � ��+�������������� ������������������������������������������ ���������� ��������#�������$�������� ������� ������������������������ ���������� ���� ����������� ��������������������������������������������� ������������������������ ���� �������� ��� ��� ������� ����������������"��� �������.(,���������������� ������#�������)����������%������. � ��+����� ����������������������������� #����������������������$������ � ���������� ���$��������#� ��� ���������������� �����$� � �������������� ������ ������������ � ��������� ������������ ������� #���������������� ����������� ���������������������������� �������0��������� ����� �����������������#� �������������������$��"�������� ����*� ��� ������������������������������������ �������� ������������� ����� ��� ��� ������������������ ����� #��������������� ���������� ��������������������� ���� ������������ ���������������)������������*���������������� �������� #���������������� ����� ������������� ������� ���� � ������������������������������� �#������� �������������� ������������ � ����� � ������������� ������� �����#��������"��� ������
�������������������� ������������$����"��� ������� ��� �������������� �� �� ����������� ���$��������3������� ��
L’ENTENTE DE PRESTATIONDE SERVICES
� �������� ��� ������� ��� ��� ���� �������� ����������������� ����������� ����3����� �����"� ����� ����������������� ����������������� �����#����������� ���� ���������� �� ��� ���������� ��� ������� B�2�8� ��� �������� ��� �� ���� ���� � ���� ��� ������������������ � �����#� ���� ��������������� ���������������� � ������� �� ������;
� ���� � ��� ������� ��������������������������� �����<
� ������� ��������������������������������<
� � �������� ��������������������<� ����� �������"�������� +���$����������
�������#��� �������������� ���<
� ���#������������������� �������� ������#�����<
� ������� ������������������������������#�����<
� �������������� � ���� ��� $� ����� �� ���������������� ���� � ��� ��������"����������� ��� � ���������� ���� ����� ��� ����"���������
���������� ������������������������������������������ ���������������� �����=�>� $� 8==�>� ����� ��� ��������� � ������������)������������������� � ������������� ���� ���� ��������������. � ��+����$��� ���� ������ �� ����� �����������$��� ����� ��������������������� ������6���� ��������� ���$� �������8����� ��������� ���� ������
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
11
���� ����������� Mars 2001
!������$����������������������$����� ��������������������������������������� ��������� ���������� ������������ #�������� ��3��������� ���� ���� ���������� �����������������������H�����*�� ������������������������0��������� �������������� ���� ���������H������ �������������� ���$�� ��������
��� ����� ������ ��� �� �� ��� ������ ����������������������#����������������������� ��� +���� � ����� ���� � �������� ������ ��� �� ����� ��� �� �� � �������� �������������� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� �#������� ������������#���������"�����"��� ����������������� � �������������� �������$������������������������������������� ��$�� ���������������� ��������� �� ������������������� ���������������� ��������������������� ���� �� ����� �������������$�"� � �������������������� ��������������� ������� #����
����� ����� ����� ����������������������� ���������� ������������������������������������� �����+������������ ���� � ������������������������������������� #����� �������� � ���������$���� � ���������� ������� �������������� ���������������� �� ��������� � ���� ��������� �������� ��������� $� ��������
DISPOSITIONS PAR DÉFAUT ENL’ABSENCE D’ENTENTE DE PRESTATION
DE SERVICES
��������� �������������������� ���� ��������� ������������������������������������������������ ����$���������������������� ���������� ����� ����� ���������������������� ����������#���������������������� +��������������������"��� ������������ ���������� ��������� ���������������� �������������� �� ��� �D��� ����� ��������� �������� ���� ���� � ���������������� ���� �������!������� ���� ���������� ��� ������ ����� ��� �������� +���� � ��������B==8���������������#����� ��������������������E�"����������� ������������� ����� ������������������ ��� ������� �����������������#���������������� ��������# ��� ���������������� ��������������� ������#� ��� ����������� ����!���������� � ���������������������� ���������������"�������� ������������� #�������������������������������������������� ��������� ��������� ������������������� ����� ��������"��� ���
�������� �������� �����%��� �������� ��� �#������ � �������� ���� � ���������������������� ���������#������������������� ���
����������������������������������B�2�B���� ����������� ���������������� � ����� ������� ����������������@����������#� ��� ����� ����$�� ������������������� ������������� �5������� ���� �� �������� #�������� ���������� ��������;
� � ������������������������ �������������� ���� ������� ���� ���������������� ����� �����$�2=�>�������#��������� ������������������������� ���������������� +������������������������� ���������������� �*� ��� ���������� � ���������J������������������ ������� ������������� ����� ���5���������������#������5���� $������ ������� �������� � �������������������������
� � ��������������� �� �� � ����������������������� ������ ����$�� ���������� ����� ���� � ���$���������������� �������������� ������������������������� ������������������ ��� �������������������#����2=�>�����#��� ������ ������ ������#���������� ���� �������������������� �� �����������K ������������������� ����������� ��������� � ������������� ���� �������������������� ��$������������������#� ���� ������������������������������������������ ������������������������������� �������� ���� �����$��������������� ������� ����������������������� ����� ���������� ����� � ����������� 5��� �� ��������������� ������������� ����������������������������?�� ����������� ����������� ���� ����������� ��� ���������� �������������������� ���������������������� ������$�� ������������������������� �� �� ������ ��� � ���� ���� ������������������ ����������� �������B�������������������������� � ���$�8=�>���B=�>������������������ ��"��� �����$����������M ���+����� ���� ����
� ������������������ ��������� ��� �� �����������"� ��������� ��� +��������� �������� ���� ��� ���� ��� $� ����� ��� ��������������� ������������5��� � ������� �� �� ��� ����� ������� 0��� ��������� ������ ��� ��� ���� ��� �� ��� �����#���������������������� ���������������� �������� ������� ��������"� ������������������������ ��� ���������������� #������� �������������������������5��� � �������������������� ���� � ����������5�����������������"����� ������������������������������������� ���������������#���� �������������������������� ���
������ �������������� ������������ ������� ��� ����������������� � ����������������� ���
� �������� ����� �����������$�� ��������� ���������������������� ���5��������+������� ������������ ����������� ������������� ����!���������������������������� ����������������������������������� �������� ������%������ �� ������������#������ ���������� ����������$������� ��� ��������������������� ������������������� ������������������$���������� ��� ����������
� ������� ����� ����������������� ������������������������������������������������ ��� ������������ ��� ����������������8����� ��������
K ��3��������� ���� ���� ���������� ���������������������H��������������������������B�2�B������ ������� ������� � ��������2=�>���� ����������� �� �� ����� ���5� ���� ��������������5� ���������0��������� ��������������������������������� �������� ������ ��������5� �����0������������ ������������� ���� ������� ���������� ������������ �� ���������������������������������� ���
LES CONSÉQUENCES EN CASDE DÉFAUT
���. � ��+������������ ���� ��� ���������� ����$��"�������������� ����� ����������������������� ���� � ������������ �#������ ������������������ ���������� �����)����������������������� ��������������� �������� ������������ ������������������������������������� ����������������� � ����C���������������5�����������"��� ����� ���������������������� �������� +������������������������� ��������B==8�� � ��������������� ���� ����#������� ��� ���������� ������ �������#��� ������� � ����� �� � ������� ��������������������������������� ���� ���?���������� �������� ������������� � � ���������� �� ��������������� ��� ���$��� ���� ���� �������� �������������������"����������#����� ������
K���� �������������������������������������������������������������� �������������������� �������;
� � ������������� ��� ����� ��� ������� ����������� ��#����� ���� ������������������ ���� ������������������� ���� ��������� ��������������������H�����*���������� ���� �"��� ���� K �� � �� ��� ��
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
12
���� ����������� Mars 2001
�������������� ��������������� ���������� ����������������� �!������� ���
S���� ����� �B===��� ������ �������� ����# ��������� � ��+�������(������������,��#��� -.(,/� � ���#� ��� �� $� ���� �� ��� �� �������� ��������� ��$�������������� ���-!0�/���������������������� ���$������#� ���� ������$���������� ����#��# ��� ������� ���� ��������� ����� ��������� $� ������� ���� +���� ��������������������� �� ���� ������� ����� ���� ��� �� �������������������� �������������#�����#��������� ���� �� ��� �� ������� 8III�� �� � ���������������� ������������������������������ ������� ��� ���� ��� ��� # ����� ����������������������������?���������������������� ������� �� ����������� ������������#���� ����� ���� � �� � ��� � ��� ��� ��� ����� ������# ������������������������� ���������� �� ����
LA NOUVELLE FORMULED’AJUSTEMENT
)��� ���� �B===�������������� �5��������������� �����# �������������������������������� �������� ������������������# �����������������������������0R�2: F &'�����D���� $����� ������ !0��������������������#� ��"������� ���*� ��3��������� ����#�
Par Anne-Marie Tremblay, ing.,Service de la qualité et des normes
����*�������� �� �������� �����$�2�>�����#������� ������ ��� �� �� ��� ���������� ��# ����� ��� ������� ��� �����������0R�2: F &'�$� ��������� ������������� ������ �� ���������� ������ ��� ������ �������������������� ��������������������������������������������������# ������������� �� ����� ��� � �������� �� �����# �����0R�2: F &'���3���������. � ��+����������� ������ � ������������# ������������������������� ���������#� ��� �������������� ����#��# ��� �����
?���"� � ���������# �����0R�2: F &'��������������������. � ��+������ ����� ��#� ���������� ������������� ����������"�������� ��� �� ���� ���� ��������� ��� �� ���"+����������� ������� ��"���������������������������# ������)���������� �������� �� �����������������������������#������������� �� � �������� �� ������# �������3��������.(,����������������� ���������������������������� ������ ����������� ����������� ��������������P�������� �������"�����
LES MODALITÉS D’APPLICATION
� ������������� �5�������������� ����# ��������B��� �B===����� ������� ����������������������������������� ��������������� ��� � ��������������� ���� +���
��5���������������� �������������������������������� ����#��# ��� �������������� ���������������������� ��������� ���8=�>�������������������������������$����� ����������� ����# �������� ������� ������ ��������������������������������� ������$�� ��� ���8'�'�8B�1���������������������������-��R�B==8/���������#���B===������������������� � ��� ����;�� ����#��# ��� ������ ���������3��$�������������������� � �����8=�>���� ����������������������������������������������������� � ������������� � ����� ����#��# ��� �����-B2=��/��� ��������������� ��� ��������������������������������������������������� ���������� ���������
0������� �� ��� ������� �� ���� ������. � ��+������������������ �������������$�� �������������� ������������� �5����������� �� �� ��� # ����� �������� ��� ���������5��������������� �������������� ������������8���5��� ���B===������������������������������ ���������������������� ��������� ������+�����8���5��� ���B===��������� �������� 3���� ������ ������
L’AVENIR DE LA FORMULE
�������������������� ���� ������������R�B==8�� ���� ��������������� �����
��#���������������������������� ���� ������������������ ���� ������������ ���������� ������������� ���������������� ����������#������������������������ ��������������� ���������������� �������<
� ���� ���� ����� ����������������������������� ��� ����������������������������� �������� ����� �� � ���$�� ���������������������������#������������������������������ ����� ������� �� � ����������� ��� ���������������<
� ������������������ �� ���������� ������#��� ������������������������������� ����� ������ ���� ��� �� � �� � ��� � ��������� ������������������#�������������
������������� ��������� �������� �������� �����������$�#������ ���������� ����� ����������������B==�T�������� �������5�����$�� ���������������� �������� �� ���<
� ���� ���� ����� ��������� ������������� ������������������ ������������������������������� ���������� �����������������#������������ �������������������� �����B==�T�������� ��������5������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������� ���� ���� �� ������� ���� ����#������
LA VIGILANCE DU SURVEILLANT PEUTFAIRE LA DIFFÉRENCE
���������������������������������������������#�������� ���������� ����"���� ����*�� ���������������������������� +������ ����� ����� ��������� ����������� ��� "����� ���� ��+������������������ �������� ���� ������� ����������������� ������������ ����4��� �� ������������� +��������� �������������� ���������������� ������ ������������������������B�2����� ����������� ����������������������)R�8II7��C������������ ����� ��������������B===������� �������� ����� ��� ��������#��������������������������� ����������� ����� � �� ������� �������������$����"���"���������������
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
��
13
���� ����������� Mars 2001
B==8��?������������������ ������������������ ���� ��������������������������������� ����������������������������� �� ��� ������ ������������"�������# ��������. � ���+����0���������������������� �� ����� � ����� ������������� ������ ��������� ����
9�������������������������������������� ������������������������������������������������������������-��)R/�� ���������#� ���"������������������������������������������������������K��� ������������� ����������������-K,J/������ ����������������������������-��R/��� ������� � ������������������������������������������
��� ������� ��� ��� ��R� B==8� � ������������� ������������� ��� ������������������ ��� �������������8III���������� ���������� ������. � ��+�����������+������������� ����������������������������$�������+��������� ������������������ �������)R���������R�
���������������������� ��� ����������������� ��������R�B==8�����#������8'�5� �����B===����� ������"�������8&�������#������� �������� �����#�� ����������������� � � ��� �����R�B==8������ ���� ����� ��������������� �������������������������"������ ��� ��� ������ � ����� ��5� ����.����4����.�� ����������
0����������� +����������������������������������� ��� ������������������ ����� ��R�� ���� ���������� ������ ���� ������������������ ���A�B28B�������������� ��� ���� � ���� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ���������� ������������ (������������������ � ��� �����������"����������� ���� �� � ���� � ���� ���� ��� ����)R�������R�������������������������0������� � ��������� � � ����������� ����3������������ � ������������ ������������ �� ������������. � ��+��������������� +������
Par Moussa S. Bakayoko, ing.,Service de la qualité et des normes
������� ���A�B28B����� ������������ ���� ������ �� � �������A�B28B����������� ������ �� �������� ���� ���� ���� ����� ��������3���
(���� ��� ����������� ��� ������� ��������#� � ��� ��� ��"���� ��� ��+�� ����������������������� � ������%������������������ ����� ��� ����3����� ���� ���� � ��������� ��������� # ���� ���� .(,�4�6R(,�� ��(�#��������)R���������� ���� � ���� ����������� ��� ���
J������������%������������������ �������R�B==8�������+�����������#�������������������� � ��� �������� ����8:=������ � �����!�����������������������#�����5�������#����� ���������� � ��� ��������������������������� ���������)R��������� ���� +�������������������� ����8&����81�
J��������� ��������������������� ��������� �� ��������� � ��� ������ ������������������;
� ������ ��������������#�� ��������� � ��������������������� ������������������� ���� C� ������� � ����� ���� � �� ��"������������������ ���� �����������������$��������������. � ��+������$���� ������ ������ ��������� -���� ��2�8�&/<
� ������������������������������ ������������ �� ���������������������,��#����������������������������� �� ���������������� ������������ ��������������� +������� ��� ��� �� � ��� ���� ��������� ���� ���(,����������������������������.(,������� ���������������������������������������� ��� ��� ������������ ��������������������-������I�'/�
� ���. � ��+������� ���������������������� ��������������D��������������������3����������#�������������#E� �������� ����� � � ��������� ����������"����+��� �� ����� ������������������ ����� �������� ���$�� ������ ������������ � �����������#E� ������-����8B�'�'�2/<
� ��� �������� � �5��������� ��� �� �� ��# ����������� �����������#� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ���������� ��# ����� ��� ������� ��� �����������0R�2: � &'��������� � ������8=�>���������������������������������������������������������� � �������������� � ������ ����#������B2= ��-����8'�'�8B�1/<
� ����� ���� � ����#� ������������� ��������������������������� ����������� �����������������.(,��������� ������ �������� ��� ����$�����KK(����$������,�����5������� )�� ������ ���� ������ ��� ����������������� ����������� ����������� ���������� ������������������� ��3����������� ����� ��������� !��������������������� ��� ��� ����� ���� +������,��#���-�����'�B�8/<
� ���������������� � � ���� ������ ��������)R� ���� ���� � ������� ���������� �� ��� � �� ���� ���� ��# ��U��� ����� ���������� ��� ��� ���� ���� ���� �-�����8�B�&/<
������� �������� ������������� ������ ����������� ���� ���������������� ����� ������� �������������� ������������ �������� ������� ����������������� �������� ������������ ���������������"����������������������������������� ���-�����B�'/<
��������#�������� �������� �������� ����� ��"�������# �������������������� +���������$���� ������������ ��������� ����������������������� ������# ��������������������������������"���"���������������� �������������������������������������� �������������
� ������������������� ���������5������� �5���������������� �����# �����
0������������������������ ����������������������������������� ��������� ���H������ ����� ����� .��� 4����.�� �(���#��3����-'8:/�1'1�'=1:�
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
��
������������ ��"� ���� "#�$����
14
���� ����������� Mars 2001
� ��������������� ���� � ����������5������������$���������� �������"��� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ����������������������� ������#� +��������� +���� ��� � ���� ���� +��� -����8&�&�B�&����8&�&�B�'/��G����� ����������-�����8&�&�B�2/����������������5��������������������������� ���� ���������"��������������������������������� ���<
� �������� ������ ��$� � �� � ��� ���� �#�������� +������������ � �������������������� ����������� ��� ������� ��� �������� ��� �*� �� �� �� ����� ���� ���� ��� ����� �� ���� �����3���� ���������������� �#�������� +�������� ����5���� $� �������� ������������ �������������� ���-����8&�'�8/<
����������������78=B����78=&�������#����������������� ������ ��� ���������������������� J,� ���� ������� -81�82�B�'� ��81�82�B�1/<
������������ � ��� ������������������������ ���� ��� ���������������������������� �������������# ������� ������������(������)��������$������ ���� ������ �������������
� �� ���������� ����������� ���������������������. � ��+���� �5���������� #�������� �������"�������� ������������������������� ���� ��� ������������������� ���� ��� ����� ��� � ���+������� �� �� �����L��������� ������������� ���������������� ������<
� � ������������������������ ����������������� �������������������� ��� ������������������������������� ��������"�������������� � ��-87�&�&/<
���������������4JN�RK�8�8:&�������������� ��� ��������� ������������ ���������4JN�RK�8�8:8�-�����8I�&�&�&/<
��������������������������� ����������������� ����������� ����� �� ��� �����J,�&7==�I72���������� � ����������� ������������#���+���������� +������� ������������������������������������ ������ ��� KK0�NJ4�?�� �� � ���� ������������������������4��� ������J���������������4JN�RK�8�8B8���� �������� ��� ���� ���������� ���� ���������4JN�RK�8�B8&�-�����8I�'�B�&/<
�������������#�������������������$�������� ���� ����������� �������������������#�������������� ������� ����� ��� ��;� ���������������� �������������������� ����!���� �� ���������������� �#5���� ��� ���������� ������ ���-�����B8�8�2/�
0��������� ������������� ��������������"��� ������� ��������������� � ��� �����5���������#����� ������������#����������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������� ������� ������������5���������"���������)(�
?�� ���������������$������������ �������� ��� �"������ ����� ������ ���� �������� � ��� ��� $� ��� ������� ��� ��� ��RB==8���� ������������ ���������������� �� ������������������������������#������ ������������ � ������������. � ��+�������������� +����J��������� �� ����������$���������������������������������� � ������������������������)R�B==B�
����������� ������������� �������������������������������������� # � ��������������������������������� ���$�5�������(�������$���������������� ���&�8'�� �0��������������� ����������������������� ��������������� ��$� � ��������������� ���� ��������� ������#��
������������������� �������������������������
G��� ���#����� ���� ���� ��� +��� ������������$� � ������ ������ ���(�#�����F������������������������!��� �� ��������������� � # � ����������� ���� �������� ������ � ���������������������������������������� ����� ��� ������� ��� +��������������� ����������� ����� �������������������� �����������$������������ �������� ��������������
������������� ���� ��� �������������#�� � ������������ ��������������� ���$���� �������� ��������� � #������������ � ��� ������������������������$�������� ��������� �� �������������� # � ���� �5����������������������� �������� ���-)�87=/�������������������� �������-)�BB=�0/����������������
� ����� ������� �������� �������������������������������# ������� ��������$����� ������������ � # � ���� �����������#���� ���������������������������������������������������������������������� �������� �������� � #������ ��� ���������������� � ���������������"������������ ���&�8I����(��������� ����������������������� # � ���
��������� �� ��������� ���������������
�������������#� ��� ������(��������8III�� ��� � ���� ��� ��� ��� �������� ������" ������ -������ ��" ����� ���������� �������� ������� ��������� ��/���������������������������$����������� ����������������������� ������ �� ��� ������� ���������� ��� �����������������������������������������@��� ��������������$������������� ������� �� � ��� �������������������� ���� ���������%���������� ���-���������� ���� ��� ����� ��� $� � ����� �� ��� �������/� ����� ����� �� � ����������� ��� �������������������������������� ��� ������� �G������� ������������� � �������������� ����$����(�#�����F������������� ���������� � 4��+�� ����3���� ���"� ��������(�#���� ���������������� �5���������������� ��� � ���� ��� )�B7=�0�B� $� ����� ���������������������������$���
���������� �� ���������"� ������������$������� ���&�8I������������� ����������������������������� ������ ��������������������� ����$����� ���� ��� ������������������������� �������� ����������� +��������� �� ��������� ��� ������� ������ ��� �� ������������
�����������������������������������������������
4� �����# �������� ����������� �������� ���� ������������������������������� ���� � ����������� ����� �������� ��������������������������������# ��������� � ���������������#��� ���������������� ���� ��� ��� ���������� ��� ������ �����������������#�������M ������ �������9������������������#���� ������� �� ���������������� ��������������������������,��#�������� ��� +����������� �#����������������� ����������������������� ������������������ ���$�5������������������� ��� ����������������+���������������������*� ��3����������#�+��������������������������������� ��� �� ����������������� ���������������������8==�M����� ������� ��������������������+����M ������ ������������������$�������� ���2�2�8B����(������
(suite de la page 3)
���� ��������� ����������� �� �������� �������
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
��
��
15
���� ����������� Mars 2001
ResponsableThehien Dang-Vu, ing., coordonnateur ministériel, tél. : (418) 644-2368
Guichet unique de qualificationdes produits et des fournisseursGuichet unique de qualificationdes produits et des fournisseursDirection des contrats et des ressources matérielles
C� � �������� B===�� ����� �����������5���� � "�������� ��� ���� ����� ���������� ������������������� ������ ������������������������������������������������ ���� � ���� ���� "�������� ����������������� ��� ���#��������������������� 3������"����������� ������������������������������������ ��������� ������� � ������ �������. � ��+������������) ���� �����������������-K��� ���������������� ��/����) ���� �������������������������������������� ������ -K��� ��� ��� ��� ���� ��� ������������������� �����/�� ���) ���� �������#����� ��� ���� �"�������� -K��� ��������"� ���� ��� ������ �/�� ��� ) ���� ������������� ���F������ +���-K��� ���������5���/� ��� ��� ) ���� ��� ��� ���� ��� $� ����� ��� ������� ���������������-K��� ������������ ����������������/�
��� ����� �� ��� ��� ��� � � ���� ��� "�������� ������� ��� ���� �� ��������$� ��� �������� ��� ���� ����� ����������-0��������� � "�������� ��� [email protected]=�8==����0���������� "�������� ��O@.�21B2�8==/��� ���� � ������� ������#��� ���� �� ������� ���"� ����� ��� ������� � ����������������� ���������������������� ��������� ������� ���"������������������ �������87�����#���B===�������������������������� ������� ���� ��� �3��+��� �������� ��������������� �����-.?6V/�)���������������������� ����#� �������������#��������������������������� ���� ���������������# �������������������#5��� ����������� �������� "�������� ��������������
������������. � ��+����������������������� ������� ���$�� ����� ������������ �������
C������ ������� ����3�����������������%���� ��� 8&� ����� �������� ��� ��� ��� "�������� ����������������������� �����8'������ �������� �������������������+�
#%%�%$���%����������� �%��&���� ������� %"����Par Théhien Dang-Vu, ing.,Direction des contrats etdes ressources matérielles
�������������7����������������������������������)�������� ���������������$�� ���������� ������� ������������� �#5���� ������������� ���������� ��������������������������������������� ������� ������������ ���� �������� �������� ����������������������
����� �������������� ���"������������������ �� ����#� ��������#� �������������#���B===��K��� ���������������������� ������������ � �����������K��� ������������� ������������������������������������"���������������������������������������������� �����������-��)R/�� �� ������������������������������������ ���
!������ ���������������� �������� ��������������� "�������� ������. � ��+�����������5��� ��$�� 4��������������������� ���� ��������� ������������������������� ���������������� ������������ �� ����� ����� ������(����������� ������ "�������� ��������������������� ������������� ����������� ����$� ���� ���� � ������ � �����#������� ���� �������� ��� ��������. � ��+����K�������� ����� ��� "���������� �������� �������� ����������������������� �������� ����� ���� � � ��������������� ������������� � ���� �������������������������������� ������� ���� �������������������. � ��+���
0�������������� �������������������� ���������� ����������.������"�� ��W���� ���-R� �"����� ���/����-'8:/�1''�::'&���.����� ��R�������������#��� ����-) ����� �����������������/����-'8:/�1''�I8=I�
Dans le contexte de la conversion des produits préapprouvés en produits homologués,la Direction des structures, en collaboration avec la Direction des contrats et des
ressources matérielles, a établi de nouveaux critères permettant d’approuver formellementles produits selon les procédures déterminées par le Conseil du trésor.
��
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
16
���� ����������� Mars 2001
?���� � ��� ������������������ "��������� ������������������� �������� � ��+������(��������������� ���� �� � �������� ��� ��� �� ������� ���������#�� ������ ��� ������� �����8��������#���B===��C������������������������� ����������������� ����;
� (���������������������$���������� ���������������� ���� ���� ��� ����� ������������� ������ ��� ��#� ��� ���� ��K��� ������������� ������������������������������ ���� ���� ����������� $� ������� ������ � ���������� ��� ������ ���� ��� ����� � ���������� ��� ������ �������������������#�� ������������ � ��������������������������� ����������-��)R/<
� ��� ) ���� ��� ���� ��������� ��� �������������� ����� ������ -)�6./�� ���
� ������ �������������������� ����� ���������������������������������������!�����$����#��������� ������������������������� "�������� ������������#���� ������������� ��������� ������� �� ����� ���� ��������������. � ��+�������������������� ������������������� ����������$������������������������� ��� "���������� ���� ����� ������������������ ������������ ����������� ��)R� ��� ���� ������� ��������������� �������. � ��+����������� ����������� ������������� ������������������������ ��������� � ����
� 0�������������������������� ���� ��������� �������������������� ������ "��������� ��� $� � �����#��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���������� ��� . � ��+���K���������#��� ������������ ��������� �
#%%�%$���%����� �%�����'��(�������� ��� � �������� ��� � ���� �)�����Par Théhien Dang-Vu, ing.,Direction des contrats etdes ressources matérielles
���������� �����������������#������������������������������������������������������ �������#� �������)�6.����� ��������������������� # � ������� ����������� ������ "�������� ���� ��������������� ����������3�������������!��������
0���� ����� ��� ����� ���� ����� ��� ��#��������� ���������������������������������������5��� ����������� "�������� �������� ������������� �����������������������#��������������#����� ��������"����������. � ��+����������� ������������ ���������� ��������������������������������� ���$����� ������������������. � ��+������$����������� ���� ���� ������� ���� ���� �������� �����3������5$��� ��� �#5���� ������������ ������� ��������������������������#������ ��������"��������
���"������ ��� ������� �������� ��� �� ��� ������ ���� �����������������������# ���D����#� ����������� ��� �������������) ���� ���������� ���$�� ����� ��� ������� ���������������
!��������������������.��6������W������"���� �������������#����� ��� ����� ��� ������� � ������ ��� ���� �� ��� K0?6�� � ��� �����������������������������������"����������� ���� �������� ��� ������� ��������������������� �� ���� ������������#�������"�� ����&�K��� ���� ��#� ����� ��� (���� ��� F�#����� ��� ������ ��� �� ��������������� ��
������������������������ ���������� ������������ �� �������� ��������������������������������������������������� � ����� �����!������� ������������� � ��������������� ��� ����������5�������� �����*���. � ��+��� �� �� ��������� ��� ������� ��� ��� � ��� �������� ������ ������#� ���� �� ���������������� ������������������������������ ������ ��������� �������������������� �������������������� �������� +����
����(���#��3�� ���
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
À paraître bientôt sur intranet
��