Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats –...

16
D I NFO N O R M E S BULLETIN D’INFORMATION SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN ROUTIERS Mars 2001 Volume 12, numéro 1 QUOI DE NEUF ? ans la panoplie de changements qui seront apportés à la signalisation routière, les nouveautés sont sans contre- dit les plus intéressantes. À ce chapitre, on dénombre, dans la deuxième mise à jour du Tome V, quatre nouveaux panneaux et une nouvelle marque quon ne peut passer sous silence. Visibilité restreinte et poudrerie Dans la foulée de lamélioration de la signalisation de danger, deux panneaux feront leur apparition dans la norme. Il sagit dun nouveau panneau « Visibilité restreinte » (D-240-2) et du panneau « Poudrerie » (D-385). Le premier panneau a été conçu, à linstar du panneau « Visibilité restreinte en milieu rural », pour la signalisation des zones non rurales où le relief ne permet pas de conserver en tout temps une dis- tance de visibilité supérieure à la distance de visibilité darrêt. Pour que ce panneau conserve toute sa signification, il ne doit être installé quaux endroits où une pro- blématique daccidents a clairement été établie. Linformation concernant ce pan- neau se trouve à la section 3.26 du Tome V. Le second panneau a quant à lui été conçu pour répondre au besoin de signali- sation des endroits propices à la poudre- rie. Il ne doit être installé quaux endroits dont lhistorique daccidents est lié à la pré- sence de neige et de grand vent, en raison dune situation géographique ou géomé- trique particulière et insoluble, occasion- nant de la poudrerie récurrente. Tout comme les panneaux « Préparez-vous à LES NOUVEAUTÉS ANNUELLES EN SIGNALISATION ROUTIÈRE Par Bruno Beauregard, ing., Service de la qualité et des normes D-240-2 « Visibilité restreinte » D-385 « Poudrerie » Les nouveautés annuelles en signalisation routière .......................... 1 Balisage des chantiers de construction .................................. 4 La supersignalisation, pour une lecture efficace .................. 4 Recueil des méthodes d’essai LC - Laboratoire des chaussées - Quatrième mise à jour .................... 5 Tome VII Matériaux Cinquième mise à jour ....................... 6 Nouvel outil pour la justification des voies de virage à droite ............. 8 Le transport en vrac sur les chantiers du Ministère : La vigilance du surveillant est essentielle..................................10 L’ajustement du prix du bitume - Un lien avec l’évolution des prix du pétrole ..........................12 CCG 2001 - Les principaux changements ..................................13 Homologation des murs de soutènement et des ponceaux ........15 Homologation des produits - Élimination du processus de préapprobation ................................16 Cahier des charges et devis généraux Cahier des charges et devis généraux Guichet unique de qualification des produits et des fournisseurs Guichet unique de qualification des produits et des fournisseurs SOMMAIRE Avec la deuxième mise à jour du Tome V Signalisation routière qui paraîtra en avril, des change- ments seront apportés à la signali- sation de prescription, de danger et d’indication de même qu’au marquage de chaussée et à la signalisation des voies cyclables. Le texte qui suit présente les principaux changements sur lesquels une attention particulière doit être portée. Adresse Intranet : http://www.intranet/dcsei/sqn

Transcript of Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats –...

Page 1: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

1

���� ����������� Mars 2001

��������������������BULLETIN D’INFORMATION SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN ROUTIERS

Mars 2001Volume 12, numéro 1

QUOI DE NEUF ?

���� ��� �������� � ���� �������� ������ ��������� �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������

�������������������� ���

�������!�������������������������� ����������� � �� ��� ��� �������!�����������������������������������"���� ���������������������#$%����������������$&� ' �()*�(+� �� �� ������#$,�����$&�' �-./+�

0�����������������������1����������������������# %������������������������������ &������������ ������������2����������������3������!�������������������������������������������������������������������������������������������4����,�������������������������������� ��!�����������������4���������������������������3��������������������������������������������������0���!�������������������������������������������������-�(5���������

0���������������������������������1�������������������������� ��������������������������������������������"��������4������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������������������� �� ����������� ������������������������������������������������� � ��� ������� ���������� ��������������������#$,�����2�������

���������������������� ���� ���������������

Par Bruno Beauregard, ing.,Service de la qualité et des normes

������������ �� �� ��� �� �

�����������������

Les nouveautés annuelles ensignalisation routière .......................... 1

Balisage des chantiersde construction .................................. 4

La supersignalisation,pour une lecture efficace .................. 4

Recueil des méthodes d’essai LC -Laboratoire des chaussées -Quatrième mise à jour .................... 5

Tome ��� � MatériauxCinquième mise à jour ....................... 6

Nouvel outil pour la justificationdes voies de virage à droite ............. 8

Le transport en vracsur les chantiers du Ministère :La vigilance du surveillantest essentielle..................................10

L’ajustement du prix du bitume -Un lien avec l’évolutiondes prix du pétrole ..........................12

CCG 2001 - Les principauxchangements ..................................13

Homologation des murs desoutènement et des ponceaux ........15

Homologation des produits -Élimination du processus depréapprobation ................................16

Cahier des chargeset devis générauxCahier des chargeset devis généraux

Guichet unique de qualification des produitset des fournisseurs

Guichet unique de qualification des produitset des fournisseurs

��������

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Avec la deuxième mise à jour du

Tome � – Signalisation routière

qui paraîtra en avril, des change-

ments seront apportés à la signali-

sation de prescription, de danger

et d’indication de même qu’au

marquage de chaussée et à la

signalisation des voies cyclables.

Le texte qui suit présente les

principaux changements sur

lesquels une attention particulière

doit être portée.

Adresse Intranet : http://www.intranet/dcsei/sqn

Page 2: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

2

���� ����������� Mars 2001

����������������� ��������������������������������������� ����������������� �� ������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������ ���������� ������������������������������!�������������������� �������������"�������� � �����������������������������#���� ����������������� ������������������������ ����$����#������������"��� ���������������� ���������������������������������� �������� ������������%��������������������������� ����� �������� ������������������ ���� ��� �������������� ��������������$����������������� ���&�''���(������

����������� ���

)��� �� ��������� �������� ���� ����� ������ �����*�� ��������������������"���"������������������������"����� �������������� ������������� � ��+������� !������ �������������������,��#���-.!�/����������� $� ������+���� ���� ��� ���� � ���� �� � ������������� ����������� ��������������������������������� ������ ������0������������������������������������0�������"������ ������-!�&12�&/�������������� ��������������������"� �������� ������ ������,��#���$�������+������"����� �����������������.!�������� ���� ��� ����������������"������ ������������ ��"�� ������������ ������� ����� ��� +��� ���� ���� � ���� ����� ������ ����� ���� ���������� $� ��� ������������ ���2�1�1�&����(������

���������� ����������

!��3������������������� ���� ��� ����������������� ���$�� ������� ������ ��������,��#�����4��� ��������������������� ���� ���� ���� ������������������������4�����������#������5���������� �������������� ��� ���� ��#����� ���� �������� ��������� ����������� �������� ���� ��� ����������� ������"��������������� ��������� ������� ����������������� �� � ���� �6����� ��� � ��� $� ������-!�&78/������������������ ���

9� ��������� ��� ,��#��� ������ ������� �����������"�������������� ��� ���� �� ��+��� ����� #������� ���� ����� ������#������������������ ���$�� ����������������������� ���2�1�:��������������� ������������������ � ���������� ������������#���� ������� ���� ��� ������� +���

.��� ������������� �� ������;

� ���������#���������������#�# ��� ����<

� ��������� � ��������8=��<

� ������������������������8=����8'�><

� 8=��������������� ���������������" ��������������������<

� 2���������� ���������<

� ������ #���$������

�������� � �������������������� ����� ���������� �� ����������������� ���$�� ������,��#��������� �� ����� ������������ ���$�������"���"��� ��������� ��������� ���� ���� ����� �������������������� 3�����������

������ �������

4����������� �� ��� ���������������������������������������� ����������� �� ������"3� ���������������������������

���������� $� ������ �� ���+��� � �� � ���� ��� ���� ��� ��������������� ���+�������������������������������+�������������������������� ���$�5�������(������ ������$� ����� ����������� ���� ������������������� ��������������������� ��� ����� ����#� ��������������� ������������� ��������������������������� ������� ������ �"������� ��������� ���������������� �"��������� ������������������������� ������������������������ ��� �� � �� � ������� � �������� ����� ���������������� ����������������� � # �� ���������������� ���������������$����������� �� ������������ ������� ����������� ���������� � ���+�� ����� ������ $� ������ ������� ������������� ��������$���������� ������������������� ������� ������������������������������������������������$���������������� ���1�88�8=�� �� ��� $� � �������?����"�� ����1���������

LES AMÉLIORATIONS

@��������������������������� ������� ��������������������� ���� ��� �������� +���� ���� ���� ���� ���� ������������� ������ ��������� ���������A� � �����"� ������ ���� ������ ������ ���������������� ������������������ ��������������������������

������������������������� ���������������

4��� �������������������������������������������������� �������������� ���� ��� ��� � �� ������������ ��������������������� ������������������ ���� ������������������# ������������������"����������������� ��������� ��������������������������������������� ������ ���������" �����������������

Page 3: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

3

���� ����������� Mars 2001

Info-Normes est publié trimestriellement parle Service de la qualité et des normes dela Direction du soutien à l’exploitation desinfrastructures à l’intention du personneltechnique du Ministère.

Info-Normes contient diverses informationssur les activités liées à la révision desnormes.

Direction :

Claude Morin

Coordination à la rédactionet à l’édition :

Pierrette FaucherClaude Robert

Collaboration :

Bruno BeauregardThéhien Dang-VuÉtienne FerlandFrançois La FontaineClaude RobertMoussa S. BakayokoAnne-Marie TremblayLuc Tremblay

Infographie :

Nicole BeaudetPierrette Faucher

Secrétariat :

Françoyse JobidonMarie-Josée Collin

Révision linguistique :

Direction des communications

Pour toute demande de consultation et derenseignement ou, encore, pour tout commen-taire ou toute suggestion, vous pouvez vousadresser au :

Ministère des TransportsService de la qualité et des normes700, boul. René-Lévesque Est, 25e étageQuébec (Québec) G1R 5H1

Téléphone : (418) 643-7724Télécopieur : (418) 644-6963

Dépôt légal – Mars 2001ISSN : 1180-8810Fait de papier recycléet recyclable

���� �����������������������������○

�"����+�������� � ������������������������������ ���� ���������������� ����������� ������������$������������� �#����-0.A/���4� �������� ��������������������� ������ ��������� ���������������� �������������� ����� ��� ���� ��� ����������� ���� ���� ����� ���0.A� �� ���� "������ ��� 2�2� $� 1�2� �� $� ����������������) ���� ������������������������ ������� ������� ���� ����������� ���8�8&�&�8����2�8=�8�B���������������� ������������������ ��������� ����==8�����"�� �����8��) ���� � �������������������=&7����"�� ����2��!�� ��� �����

������������������������������� ������� �

(��������������������������������5������� ������$����� �������� ������������������� �� �� �����������������# ���������$����� �� ����������������?���������$������ ��� �������� ���������� ����������������������������� ��+�� � ���������� �� � ������������ �������� ����������������������� �� ��-����� �����/���������������������������������������������������� ������� ������ ������������� ������������ ��������������������� ����#���������� �����C�� ��������� ���� ���� ��������� � ������ ����� ����� � �������������������������������������� ������������ #����������������D��������� ��������� �������#����� ��������������� ������"�E����� ��� ����� ���� � �� ������ ��� ����� ��� ������

4� ���������������������������������������� ���������������� ��������� ��������� ����� ���(�#����� F� ������������ ���� ��� ���������� � ������� �� ��� ��������� �� � ���� ����������������� ������-0�8=�0/���?������� �� ��������������� ������ ��������� ������������������������������� � ������� �� �����������#���������������� �������� 3������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������ ������ �������������"��� ����� ������� ���������������������������������� ����$�������� ���B�&���(������

���������������� ������ �����

G���������"���������� ������������ ��� ��� �"�� ���� �0����� �� ��������� ������������������� ���� ��� �������H������������������ ������ �� ����� ��� ������� �� �� ��� ���� � ��� �"��������� � ����� �������� ������ ��������� ���� ��� ���������H������ ������������������ �� �������� ���� �# ������� ������� ���$����������������������������������������!�� ������������������������������������������$������������������0���������������� ���������� ������H��������� ��� ����� ������ ������ ���� ���#�+���� ���� ��� ��� �������� ���� ���� � ���� ������� ��� ����������������� �����������������������6���������������� ����-!�'8I/� ��� �"������������� �����������#��������� ������H������*������������������������� �$������������ ��������������������������������"��������������������������������� ������ ������� ������������������ ���� ���� �������H������������������������� ����� �������������� ��$����������������� ��2�7�8=����(������

� ����������� ��� �����������

�������������#� ��� ������(��������8III���������� ����������������������� �������!��� �� ������ �5�������������������� ������� -)�BB=�0/� ����� ��� �������� ���������� �������������� �������������������� ���� ��������������������������� ��������� ��"����$������ ������������ �����$�&==��������������4���������������� ���$�5����������������� ��+�������������� ������ ������������������������� ������������������������������� ���������������$�#������ �������������������� ���������� ��� ��������������� ������������������$�������� ��&�B����(������

! ����������������������� ����� ���

)������������������ ���� ���� �������� �������������������(�#������"���"� ������3������#�� � ������� ���� ��� ����������������������� ������#����� �������G�������3�������#��������������#�������� �5��������� ���� # � ��� � ��������� ��� ���������� A ������ �������������� -)�88=�0�B/����������������������������������� ����������� ������� ����������������� ������������

��������������� ������� (suite à la page 14)

Page 4: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

4

���� ����������� Mars 2001

��������� ��������������������������� ������������ ��������������� �� ����������������-�����������"�� H������������� �������������������� ��������� �"��/�����������������������������$�������������-����#���� ��������������� ���������� �����������/��G������"�������������� ������������������������ ���� ��� �������������

��� �������������� �� ������ �������� ��������

Par Bruno Beauregard, ing.,Service de la qualité et des normes

���#������� ������������ ����������������� ��������� ������������������������������������ ��� �������������������������� �������������������������"������� �������� ��� ��� �"�� ����2� �!�� ��� �������(������F����������������� �������������� ����� ��� ��� ������ ���� ��� "������� ������������ �� ���������������������������-��

���"��������� � ������������������� ���/��?��������� � ���������������������������� ������� ������������������������������� �� ��� ���

���������"�������������� ����#������������� �� ���� ��������������������������������������������������������������� ����� ����� ��$����������� ��������������������������������� ���� ��� �����?�������������

�������� ���� ����������� � �������

�����+������������%�������� +���$���� ����������� ���������"������������������+����� ����������������������"�# ��������� ������������������������������������!���� ���������� �������������� ���������#�� ������� ����� ���� ���� �������� ���� #����������� ������ �����������������������������*�������������������#������������� ������������+��������� � ��#���$����#�� ���������� ���������#� ���������D���� ���� � ������� ������������������ � ������������*����������� +���������� ���

����� ��� ��� ��� � ��� ���� ������� ��� ���� ��� ���� �� ������ ��� �� ��� ��� ������ ��� �����#����������� ��������� �������"�� ����'��(�������������� �����������$����������������"���������� �����0����������������������������� ��������� ������������������������������������������������ ������� ������ ���������� � ��� ������� ��������������������������J����� �������#�� ������� ������������#�� ������������ ������������������������������������ � ����������������������������������������0���

����� �������������������������������������#�� ���� �5�����������������3�������#�� ������������������ � ����

!������ �������������������� ����������� �� ������� ���� ����������$�� �� � ���� ���� ����3���������+������� �����������������������������)������������������ ��� �� �� ����"� ������������������J���� �� �������������������������$������� ������������������"� ����� ����������������������+��� ���������������������� �� ��������� ���������� ����$��������"��� ���������������� ���

Par Bruno Beauregard, ing.,Service de la qualité et des normes

Lors de la première mise à jour du Tome �, en Juillet 2000, un nouveau repère visuela été introduit dans la norme. Il s’agit de la balise conique (T-RV-7).

Depuis de nombreuses années, on retrouve de part et d’autre des routeset autoroutes du Québec des panneaux de signalisation de toutes sortes. On en retrouve un grand nombre de

très grandes dimensions, fabriqués à l’aide de profilés extrudés, que l’on appelle la supersignalisation.

��

Page 5: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

5

���� ����������� Mars 2001

�������������� � ������������

LC 21-065 Granulats – Détermination de la densité etde l’absorption du granulat fin de classegranulaire d/DModification à la section 9. Fidélité et ajoutdu tableau 1 – Critères d’acceptabilité.

LC 21-100 Granulats – Détermination du pourcentagede particules fracturées du gros granulatModifications apportées à toutes les sections.

LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur enimpuretés dans un matériau recycléModification à la section 4.4 concernant latempérature de l’étuve pour les matériauxcontenant de l’enrobé bitumineux.

LC 25-003 Liants hydrocarbonés – Stabilité au stockageModifications au mode opératoire de la sec-tion 4.

LC 25-005 Liants hydrocarbonés – Recouvrance d’élas-ticitéModifications apportées à toutes les sections.

4����#�������� �����5��� ���B==8��������� +��� � ��� $� 5���� �� ������� ����������������������������#� ������� ��� �#������������0�#� ��� �������,��#���

������������� ���������� ����������������� � ����

����������������� ����

���� ��� � ��� ���� ���������� ������"����� � ���� � �� �������� ���� ������� �������������������������K��� ����������� ����� ���������������������) ���� ��

�����#����� ��������"��������

�������"������ ���� ��������"�������������������� ���$�5��������������� �������;

Par Claude Robert, chimiste, M. Sc.,Service de la qualité et des normes

LC 26-003 Enrobés – Détermination de l’aptitude aucompactage des enrobés à chaud à la presseà cisaillement giratoireModification à la section 8.1. Fidélité et ajoutdu tableau 1 – Critères d’acceptabilité.

LC 26-010 Enrobés – Réduction en laboratoire d’échan-tillons en vue d’essaisPrécision apportée à l’article 6.7.

LC 26-350 Enrobés – Analyse granulométrique desgranulatsRemplacement de la norme BNQ 1530-060par la norme ISO 3310-1.

LC 34-505 Peintures – Détermination de la consistanceà 5 °CRemplacement de la norme BNQ 3702-304par la norme ASTM D562.

�������������� � ������������

K ������� ���H��������������%��������� ���$�5���������������H������ ��������������0�#� ��� �������,��#�������������� �����;�8�:::�B7B�8&7&�

�� ��������� � ������������������� ����������������������������������������� ���� ���� ������ ��������������� ��������������� ���������� �� �������������������������������� ��� +������������������������������������� +���������� ����� ���� � ��������������������������������������� � ��� ���������"����������������������%����������� �������� ������� # ��� �������� ���� ����������#� ���������D���� ���� � ���� �� ����������������� ��� ������ ���� ��� ��� ��5$������ ����

)���������������� ���$�5�������(�������� �����L������������������� ���� ����� � �

���������������������������� ���� ��� �� �� �����������#�����8�I�8����������������������� �������0������������� � �����������"������������ � ����������������� � ���������������#�#����� �� � ��� ���������������-� ��������� �"��������������������������������������������/������������ �� � ������ ����� �� ��� � ��������� ��� �������� ��� ���� ������ �������������������������������?���������� ������������3��������� �������� �"������7=�M�N"������� ���� �� � ��� ��� ��������������� ���������������������������� ���� ����������� �� ������� ���������� ������������������� ������ �� ����������#�����8�I�8������ ��������������� ����

������������������������ ��������� �"������I=�M�N"�

����� �� ������#��������� �� � ������������������� ���������������������������������������������������� ��� �������������� ��������������������� ���� �������������������� ������ ���� ��� ����?���� � ����� �����"�������������� ����� ��������������� ��� ���� ���� ��������� ��� ������ ���� ��� �� ������������������������������� ������ ����� ����������������� ������� ��������� ����������������������� � #������������������� ������

��

��

Page 6: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

6

���� ����������� Mars 2001

������ ������������ ��������

��������� ��������������������� ���� ����

Par Claude Robert, chimiste, M. Sc.,Service de la qualité et des normes

���� ��� +���� ���$�5�������(�������F��������������� ���� #�������0�#� ��� ������,��#������� �����8���5��� ���B==8���J���

����� ������� �������� ��� ��������� � ������� �������� ����� ����� ������� ������� ��� ��������� ����������������������� ������ �� ���� ��� ����� �� �!�"� �� ������ ��� �� ������ ������ ��#�� ��� �� �!����$������� �� ������ ���

���%� ������� �������� ��� ������� � ������� ���%���� ���&���� ���������� '!� �� ����� �� ������ �� ����������� ���� ������ �������� ����� ��� ( ����� �� ��� )����� ���� �� '!���*� �� ����� �� ������ �� ������ ������ ������� �� ��� ��� ������� ���� �� ���� �� ��� )'!����*$

%���� +����� �� � ��� �� ���� &��� #�� � ������� %����%�� ��������� ��� ��������#��� �� �������� )���������� ��� �� ��������* ��� �� �������� �� �� ����� ����� ���� ����$

� ������� %����"�� �� ����� �� ������ �� ��������� �� ��,-�$� ������� %����.�� �&��� ����� �� �� ������� �������� �� ��� ��������� ��� ��������#��� ��� ������ �� �/��� 0111� 12� 21� 21113�� 2111+� ��������� ��� �����$

� 4��� ������&� �� �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� ������ ��� �� �� ����&�� ������������� ���� &����� ������ ������ �&��� ��5� �� ��������� �� ����� ���&�������$

%���� +���� �����&����� � 6��&���� �� �$

%���� +���� �� ��� ������� � 7������ �� �� �� � ��� ���� �� ��8�� 9 �� ��� ��� �������� #�� ��� ������� ������ �� ��� ���� ��� �� ��� ������$

� ������� %����"�� �� ����� �� ������ �� ��������� �� ��,-���� ��������� �� ��������� ����&� �� ����� �� ������$

� :� ����� �� ��� ���������� �� �� #����� ;�������������<���� �������������� �� ��� 9 ���� ����� ���� �� ��� ������� �������� �� ����$

� 4��� ������&� �� �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� ������ ��� �� �� ����&�� ������������� ���� &����� ������ ������ �&��� ��5� �� ��������� �� ����� ���&�������$

%%��� +���� ������ �� ������ �� �� � ������� %%���"�� �� ����� �� ������ �� ��������� �� ��,-�$

� ������� %%���.�� �� ���� � ��� ��� ��� �������� ��� ��� �����9 �. =$

� ���� �� ����� ����� ��� >�� ������ ��� �� ��� ����� ��5� ����������� ����� �� �?����� )��$ "$"$�*$

� 4��� ������&� �� �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �� �������������� ��� ��� ������ ��� �� �� ����&�� ������������� ���� &����� ������ ������ �&��� ��5� �� ��������� �� ����� ���&�������$

%"��� +����� �� ���� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� �� �� � 6@ �A�"����$

%A��� 1 �� ��������� 9 ����� � :� ����� �� ������� ��� ���� �� � �� �������� 9 �����$

%B��� �� ����� ����������� � '������ 9 ������� "$%$�$�� ����5 � ������� ���� 9 C �� D' �� ��� �� �� D'$

"��.� : ������ �� ��� � � 7�� �������� ������ �� �� ������ 7' �.���. �� �� &���� ����� ���� ����&���� ���������� ��� ��� ������ 9 ������� .$"$

�� ������ 9 ���

���������������������������������. � ���+���������������� ���������������������� �����������(��������F�������������������

���������������������������;�������������� ������������������"���������������������� ���$�5��������������� �������;

Page 7: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

7

���� ����������� Mars 2001

"��.� : ������ �� ��� � )����* � ������� "��.�.�� ��� �������� ������ ��� �� ����&���� ����������� ��� ��� ������$

"���� E����� 9 ����� �� ���� ����� �� � ������� "����%�� �������� �� �� ���� �$����� �� �� ������ �������

"���� E����� 9 ����� �� ���� ����� � ������� "������� �� ����� �� ��������� �� ����� 9 ����� ��� �� E!���$

� ������� "����%�� �������� �� �� ���� �$

.��� 3��� ��� ���� ��� �� ����� � � � :� ����� ��� �������� ����&�� 9 �� ��� ���� )��$ "$�$�*� 9 �� �������� �� ������� )��$ "$%$�*� ��� ��������� )��$ "$.* �� 9 ����#������ )��$ "$B*$

� :� ����� �� ����� ��5� �� ���&������� �� > � #�� ��� ����� ������� 9 �� ������ "$�$�$�$

� ��������� ����&� 9 �� ���&������� ��� ����� 9 ����� ������� 9�� ������ "$�$�$�$

.���� 3��� �� ���������� � :� ����� ��� �������� ����&�� 9 ����#������ )��$ "$�*$

A���� 3��� �� ���������� � F� ����� ��� �� �� �� � +6@ %B���GB. �� �� �� � ,,H'�,HA(63'E 6��%$

� :� ����� ��� �������� ����&�� 9 ����#������ )��$ "$�*$

A���� +������� ���� ��������� ����� � :� ����� ��� ������� 3,�� 3 %�. �/�� � �� 3 "G� � �/�� � �� > ��� �������� �� ��� #�� ��� �������� 3,�� 4G.G$

� 3���� ��� ������� 3,�� 4�I.�$� ��������� �� �� ������ %$. ����&� 9 �� ���&������� ��� ������������ ��������� ����� �� ��������$

� :� ����� ��� ������� ����&�� 9 ����#������ �� 9 �� ���������$

B���� ��/��� ������� �� ����� � � �� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� ��� �� �� +6@ �A��������� ����� ��� � � +6@ �A����%� �� 6@ �A�����A )&� ''! ����� ��$ �A$�.$�$"*$

B��%� ��/��� �� ��� ������#�� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� ��� �� �� 6@ %A�"�����6@ %A�"���.� 6@ %A�"���� �� 6@ %A�"��%. )&� ''! ����� ��$�A$�.$�$A*$

B���� F������ ������ �� ��� ��� �� &����� � '���� �� � ��@ ��� ���� �� � ������ �� �� �� � 6@ �A���"�������#��� �� ����� �� � ��� � � )&� ''! ����� ��$ �A$�A$�$�*$

B���� '����� ������ �� ����� ����� �� � ���������� 9 �� ������ %� ��#����� ������ �������� ����������������� ��� �� ������ �� ������ �� �� ����� ������ ��� ��� ������ ��� �� ���� �� ��� ����� 9 �������

�� �� �������� � �� �� ����$

I"��� 7� ��� ��� ��������� �� ����� � 3���� �� �� ��� �� ������� I"����$����

I.�"� J�������� �� &������� ���������� � ���������� ��� �������� �������� )������ "$�*$9 � �� " ������

I.�B� '������ ��� ���� ���������� � :� ����� �� �� �� � ',3 K"B$� ����&� �� �������$

� ���������� ��� �������� ����&�� �� �������$

I.�I� +����� �� �������� �����#��� � ���������� ����� ��� ������� "$% �� "$"$

I.�G� J�������� �� ���� 9 " ��� ��� � 3���� �� ���� �/�� 64��������� �� �������$������ �� ���� �� ����L�� � :� ����� �� �� ���� I.�G��$

����� H������ �� �/��5 �� �� ������� � '���� �� � ��@ ��� ����� �� ���� ����� ���� ������$��� �������� �� &������� ������� �#��� ���� ��������

����� H������ �� �/��5 �� �� ������� � :� ����� ��� �/��5 �� �� ������� ��������� ��� ����� &�/�#���9 ���� �� M�� ��� �������� ����� )������� .$� �� .$"*$

����� +�� � :� ����� �� ���� ��� 9 ��3'3 )� ���#�����&�������* 9 �������� "$%$

�".�� H��� �������� ��� � ��������� 9 �� ���� � �� ������� �".����$�� �� �&>�� ���� �� ��������

�� ������ �� �� �������� 7������� ��� ���������

������ ������������ ��������

��

Page 8: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

8

���� ����������� Mars 2001

������������ ��������� ��������"�� ����������� ��������� ���:�:���A� ������ � � ����� ��� �� � ��� �� �� �������� ���� �� ��� ��� �����$�����"���!����� ������� ���������5��� �� ��� ��������� ������� �����$�����"����������������$�������� ���������������������� ������ � ��������������#� ������������� ����� �� �������� ������� �����$���� ����� ������%�����+������ �������������#�������������������������������� �+����5��� � ���� �������� �������� ������� �����$���� ��������� ����������� �� ���������� ������$���� ���$�5�������(������F������������ ��$��������"�������� �5����� �������� ���������������� �����������������5���

���������������� ������ ����������� ������ �����$���� ����������� ���:�:�&��A� ������ �����$���� ����������������������� ��������������������� ���:�:��A� ������ � � �����������������������@��3���� ������� ��������� �������� ������� �����$���� ������ � ��������������#� ��

����� ������ �����$���� �������������� ������ �����$�����"����������� ��������� � ��� ������ ������ ������ ���� �� �� ����������� ����K����������������������������� ����������� ��������������� ����������� ���������������������������� +����������� �����������" ����������������������������� ���������� ���-������8����B�2��/<�������� +�������������� ����������" ���������� ������ �������" ����� $� ��� �� �� ��� � ����� $� ��� ��<� ����� � +������������ ����������" ��������������������� ���5���� $�� ���������5���� $���

Par Étienne Ferland, ing.,Service de la qualité et des normes

� ����������� �� ������� ����<����������� +���������� �������� ������� �������

?��� � ���������������� �+�������5��� � ���� ������������������� ��������"� ����� �������� �������������������������������$������� �������� ����������� ���������������������������$���������� ���� � ������*� ��� ����������I=�M�N"������������������ �+����������� ����� ����� ��������������� ��� �������������������# �� �����������������#������������������ �������� �+���������������� ������������ �����������5�������������� �������!������������������ � ����������� � ���������"� �������������� �������� �������$���� ���������������������� ����������������������� ������� ������������"� ��������� ���� ����$��������������������������5$��� �������

0���������������$�������� �������� �� ���������������;����� �������� ��������� �"������� �����$�7=�M�N"�������� �������� ����� ���� ��������������$�7=�M�N"�

� �#�����:�:�7���������������� ��������������������� �������������� ����� ���������������� ���� ���� ��� �������"��������� �������� ������������ ������������������� ������� �����$���� ��������5��� � ���������������� ���������� ������������# ����������� "���������� ����-)O0(@(/��������# ���5��������� �����$���� ������� "��������� ����-)O0(4)��� /������������������������#��8��������������� �������������������#��8�����������#��B�����# ���������5��� � ��

?�� ���� ������ �������������������������#��B�������� �+���� ������� �����3���� ��������������������������� �����������

0��������� ������������������� �������� �"�������� �����$�7=�M�N"��������� ���� ���������������������������# ��$�� "��������� �����0������������������������ ���� ������ ���� ��������������$�7=�M�N"������ ����� ���������������P���� ���� � � ������ ���� �������� ��������������������������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������ ����������������������������� ���������������������������� �����������-���� � ����� ��#� �������#� �/��)���������������������� �������� ���)O0(@(��������������# ����������������$�� ������"��$�� "��������� ������� ���������� � �������� ����� ���� ������ ����� ��� � )O0(4)��� �� ?��������� ����)O0(@(�Q�&==���" �����N"����)O0(4)��� ��� ����������� ��������������������� �����# ������ �����$���� ��� $� "���������� ����F�B=��4���������� ���������������� ���������������������������# ����� �����$���� ���$�� "���������� ����

?������� ������ �������������$��������� ���� � ������*����� ��������� �"������I=�M�N"���������������������$�������������������0��� +��������������� ��������������������� �������������������$��������� ���� � ���������������� ������� ���� �������$�I=�M�N"�� ������������������������������"� ������ �������� �����?��� ������������������$�� �#�����:�:�:���������������� ��������������������� �������������� ����

La prochaine mise à jour du Tome ��– Conception routière, prévue pour le printemps 2001, fait place àun important renouveau pour le chapitre 8 « Carrefours plans ». Ce dernier a été modifié en entier. En

plus de quelques ajouts, nous avons créé des sections incluant des parties de texte du chapitre actuel,supprimé des sections existantes et enfin, l’ordre des sections a été modifié pour plus de clarté. Leprésent article a pour but d’informer le lecteur sur l’ajout d’une section au chapitre 8 « Carrefours

plans ». Cette dernière portera sur la justification des voies de virage à droite.

���������������� ��� ����������������������������������

Page 9: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

9

���� ����������� Mars 2001

�������������������������������� �������������������������������������������������

DHPTOT :Débit total de l’heure de pointe.

DHPTADajusté :Débit ajusté de virage à droite de l’heure depointe.

Note :

– selon la position du point obtenu, il est justifiéde faire une des trois interventions suivan-tes : une voie exclusive de virage à droite,un biseau de 50 m favorisant ces virages àdroite ou un rayon simple ou un recou-vrement de l'accotement.

�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

����������L����������� ���� ���� ��� ������"���������� �������� ����

��������������������� �������� ������ �����$���� ���������������������5�����$��������� �������� �� ����# ������������ � ���� ����� ��������@������������L���� ����������������������� �����:�:�8����������������� ������ �����-��� ����������"�/����� ��������� �����:�:�'�A� ������ �����$���� ������� �����:�:�8��������������������������������� ��������������� �����(������ ��� ������������������������������� ������� �����$��� �������� ���������������� � ������$��*� ������������������������� �������������� ����� ���������� ������������� ������� ����

?�� ��� ��� � � ��� ��#� ��� ��� �� �� ��� ������������� ��������������������� ��������������� ��� ������� ������<�� ��������������# �������" �������� ������� ��������������� ������������ ���)�������������$���� ������;���������������������������������� ������ ���������� ��������������������������� ������ ����)����������� ��������������������������� ���������������# ���������������$�������������������� ��������" �������������� ������������������������� ������������ �������)����������������������� ��� ������� ��������� �����������H����������������� �������� ��8�2��� �������#�����3��������" ������� ���������������������3����������������� ������ ���$������ ��������� ����

K��� ������� ������������������������� �����5��� � ��� ��������� ������� �����$��� �����������D������� �� ������������� ������������������������������ ����� � ������� ������� �����$���� ����$��*����#��� ��� ���������� ���������� � �

Vitesse de base (km/h) 60 80 100

LV LV LV*Descendante 0 < P < 3 40 60 85

3 < P < 5 60 85 120

5 < P 75 110 150

Ascendante 0 < P < 3 40 60 85

3 < P < 5 30 45 65

5 < P 20 30 50

LB 50 70 85

*LVD ou LVG

Pente %

������������ �������������������������!��������������"

��

Page 10: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

10

���� ����������� Mars 2001

������������������� ����������������� ����������� ��������������������������� ��� ������ �����

Cahier des charges et devis générauxCahier des charges et devis générauxDirection du soutien à l’exploitation des infrastructuresService de la qualité et des normes

Par François La Fontaine, ing. , M. Sc. A.,Chef du secteur des documents contractuels

A� �$��� �������������� ����������������� ���������������� ������������� ��� �������(�������������,��#���-�(,/������� ���������� ���� ��� +���� ��� ����� �� �������� ��������������������������,��#������� � ��+�������(�������������,��#��-.(,/��������������� �������� � ������������������������ ���������� ������������������ ��������#� ��� ���������������������E���$������ ����� ������������� � ���� �������������������������������� ����� ������������� ���� ����$� ������������������������������������������������ � ����3����������� ��������������� �����0������������������������ ���� ������������ ��� ���������������������������$������������ ���$�������� � ���������� ���������� ����������� �� ��� ����#���"����������������������� ����������������� �� ������� � ���

)����������� ������������������ ��� ��. � ��+��������� ���� �������B===��� �������� ��������� �������+��������� ��� ����B�2������������������������ �����������-��)R/����������������������������� ����� �������� ���������������������� �������� ��������������������� ������������������������������������ +��������������������������� ����� ��� ��� ���� ������ ��� � ������ ��8���5��� ���B===�

)����������� ����������������B===��������������������������� ������������������ ������������������� ���� �������. � ��+������������ �������������������� ������������������ ������������������������������ ������ � �� ���� � �� ������� ������������ ���� ����"��� ����

)�������#���� �����������#�������� ���������� ��� ���� �"��� ���� ��� � "����� ����������� ����������������. � ��+�������������� ���������������� ����������� �������������� ��� �"���������� ���������� $ ������������������������������������������������������� +������������

L’OBJECTIF DU MINISTÈRE : UNEENTENTE NÉGOCIÉE ENTRE L’ENTRE-

PRENEUR ET LES CAMIONNEURS

���#������ �������. � ��+�������������� ������������������������������������������ ���������� ��������#�������$�������� ������� ������������������������ ���������� ���� ����������� ��������������������������������������������� ������������������������ ���� �������� ��� ��� ������� ����������������"��� �������.(,���������������� ������#�������)����������%������. � ��+����� ����������������������������� #����������������������$������ � ���������� ���$��������#� ��� ���������������� �����$� � �������������� ������ ������������ � ��������� ������������ ������� #���������������� ����������� ���������������������������� �������0��������� ����� �����������������#� �������������������$��"�������� ����*� ��� ������������������������������������ �������� ������������� ����� ��� ��� ������������������ ����� #��������������� ���������� ��������������������� ���� ������������ ���������������)������������*���������������� �������� #���������������� ����� ������������� ������� ���� � ������������������������������� �#������� �������������� ������������ � ����� � ������������� ������� �����#��������"��� ������

�������������������� ������������$����"��� ������� ��� �������������� �� �� ����������� ���$��������3������� ��

L’ENTENTE DE PRESTATIONDE SERVICES

� �������� ��� ������� ��� ��� ���� �������� ����������������� ����������� ����3����� �����"� ����� ����������������� ����������������� �����#����������� ���� ���������� �� ��� ���������� ��� ������� B�2�8� ��� �������� ��� �� ���� ���� � ���� ��� ������������������ � �����#� ���� ��������������� ���������������� � ������� �� ������;

� ���� � ��� ������� ��������������������������� �����<

� ������� ��������������������������������<

� � �������� ��������������������<� ����� �������"�������� +���$����������

�������#��� �������������� ���<

� ���#������������������� �������� ������#�����<

� ������� ������������������������������#�����<

� �������������� � ���� ��� $� ����� �� ���������������� ���� � ��� ��������"����������� ��� � ���������� ���� ����� ��� ����"���������

���������� ������������������������������������������ ���������������� �����=�>� $� 8==�>� ����� ��� ��������� � ������������)������������������� � ������������� ���� ���� ��������������. � ��+����$��� ���� ������ �� ����� �����������$��� ����� ��������������������� ������6���� ��������� ���$� �������8����� ��������� ���� ������

Page 11: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

11

���� ����������� Mars 2001

!������$����������������������$����� ��������������������������������������� ��������� ���������� ������������ #�������� ��3��������� ���� ���� ���������� �����������������������H�����*�� ������������������������0��������� �������������� ���� ���������H������ �������������� ���$�� ��������

��� ����� ������ ��� �� �� ��� ������ ����������������������#����������������������� ��� +���� � ����� ���� � �������� ������ ��� �� ����� ��� �� �� � �������� �������������� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� �#������� ������������#���������"�����"��� ����������������� � �������������� �������$������������������������������������� ��$�� ���������������� ��������� �� ������������������� ���������������� ��������������������� ���� �� ����� �������������$�"� � �������������������� ��������������� ������� #����

����� ����� ����� ����������������������� ���������� ������������������������������������� �����+������������ ���� � ������������������������������������� #����� �������� � ���������$���� � ���������� ������� �������������� ���������������� �� ��������� � ���� ��������� �������� ��������� $� ��������

DISPOSITIONS PAR DÉFAUT ENL’ABSENCE D’ENTENTE DE PRESTATION

DE SERVICES

��������� �������������������� ���� ��������� ������������������������������������������������ ����$���������������������� ���������� ����� ����� ���������������������� ����������#���������������������� +��������������������"��� ������������ ���������� ��������� ���������������� �������������� �� ��� �D��� ����� ��������� �������� ���� ���� � ���������������� ���� �������!������� ���� ���������� ��� ������ ����� ��� �������� +���� � ��������B==8���������������#����� ��������������������E�"����������� ������������� ����� ������������������ ��� ������� �����������������#���������������� ��������# ��� ���������������� ��������������� ������#� ��� ����������� ����!���������� � ���������������������� ���������������"�������� ������������� #�������������������������������������������� ��������� ��������� ������������������� ����� ��������"��� ���

�������� �������� �����%��� �������� ��� �#������ � �������� ���� � ���������������������� ���������#������������������� ���

����������������������������������B�2�B���� ����������� ���������������� � ����� ������� ����������������@����������#� ��� ����� ����$�� ������������������� ������������� �5������� ���� �� �������� #�������� ���������� ��������;

� � ������������������������ �������������� ���� ������� ���� ���������������� ����� �����$�2=�>�������#��������� ������������������������� ���������������� +������������������������� ���������������� �*� ��� ���������� � ���������J������������������ ������� ������������� ����� ���5���������������#������5���� $������ ������� �������� � �������������������������

� � ��������������� �� �� � ����������������������� ������ ����$�� ���������� ����� ���� � ���$���������������� �������������� ������������������������� ������������������ ��� �������������������#����2=�>�����#��� ������ ������ ������#���������� ���� �������������������� �� �����������K ������������������� ����������� ��������� � ������������� ���� �������������������� ��$������������������#� ���� ������������������������������������������ ������������������������������� �������� ���� �����$��������������� ������� ����������������������� ����� ���������� ����� � ����������� 5��� �� ��������������� ������������� ����������������������������?�� ����������� ����������� ���� ����������� ��� ���������� �������������������� ���������������������� ������$�� ������������������������� �� �� ������ ��� � ���� ���� ������������������ ����������� �������B�������������������������� � ���$�8=�>���B=�>������������������ ��"��� �����$����������M ���+����� ���� ����

� ������������������ ��������� ��� �� �����������"� ��������� ��� +��������� �������� ���� ��� ���� ��� $� ����� ��� ��������������� ������������5��� � ������� �� �� ��� ����� ������� 0��� ��������� ������ ��� ��� ���� ��� �� ��� �����#���������������������� ���������������� �������� ������� ��������"� ������������������������ ��� ���������������� #������� �������������������������5��� � �������������������� ���� � ����������5�����������������"����� ������������������������������������� ���������������#���� �������������������������� ���

������ �������������� ������������ ������� ��� ����������������� � ����������������� ���

� �������� ����� �����������$�� ��������� ���������������������� ���5��������+������� ������������ ����������� ������������� ����!���������������������������� ����������������������������������� �������� ������%������ �� ������������#������ ���������� ����������$������� ��� ��������������������� ������������������� ������������������$���������� ��� ����������

� ������� ����� ����������������� ������������������������������������������������ ��� ������������ ��� ����������������8����� ��������

K ��3��������� ���� ���� ���������� ���������������������H��������������������������B�2�B������ ������� ������� � ��������2=�>���� ����������� �� �� ����� ���5� ���� ��������������5� ���������0��������� ��������������������������������� �������� ������ ��������5� �����0������������ ������������� ���� ������� ���������� ������������ �� ���������������������������������� ���

LES CONSÉQUENCES EN CASDE DÉFAUT

���. � ��+������������ ���� ��� ���������� ����$��"�������������� ����� ����������������������� ���� � ������������ �#������ ������������������ ���������� �����)����������������������� ��������������� �������� ������������ ������������������������������������� ����������������� � ����C���������������5�����������"��� ����� ���������������������� �������� +������������������������� ��������B==8�� � ��������������� ���� ����#������� ��� ���������� ������ �������#��� ������� � ����� �� � ������� ��������������������������������� ���� ���?���������� �������� ������������� � � ���������� �� ��������������� ��� ���$��� ���� ���� �������� �������������������"����������#����� ������

K���� �������������������������������������������������������������� �������������������� �������;

� � ������������� ��� ����� ��� ������� ����������� ��#����� ���� ������������������ ���� ������������������� ���� ��������� ��������������������H�����*���������� ���� �"��� ���� K �� � �� ��� ��

Page 12: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

12

���� ����������� Mars 2001

�������������� ��������������� ���������� ����������������� �!������� ���

S���� ����� �B===��� ������ �������� ����# ��������� � ��+�������(������������,��#��� -.(,/� � ���#� ��� �� $� ���� �� ��� �� �������� ��������� ��$�������������� ���-!0�/���������������������� ���$������#� ���� ������$���������� ����#��# ��� ������� ���� ��������� ����� ��������� $� ������� ���� +���� ��������������������� �� ���� ������� ����� ���� ��� �� �������������������� �������������#�����#��������� ���� �� ��� �� ������� 8III�� �� � ���������������� ������������������������������ ������� ��� ���� ��� ��� # ����� ����������������������������?���������������������� ������� �� ����������� ������������#���� ����� ���� � �� � ��� � ��� ��� ��� ����� ������# ������������������������� ���������� �� ����

LA NOUVELLE FORMULED’AJUSTEMENT

)��� ���� �B===�������������� �5��������������� �����# �������������������������������� �������� ������������������# �����������������������������0R�2: F &'�����D���� $����� ������ !0��������������������#� ��"������� ���*� ��3��������� ����#�

Par Anne-Marie Tremblay, ing.,Service de la qualité et des normes

����*�������� �� �������� �����$�2�>�����#������� ������ ��� �� �� ��� ���������� ��# ����� ��� ������� ��� �����������0R�2: F &'�$� ��������� ������������� ������ �� ���������� ������ ��� ������ �������������������� ��������������������������������������������������# ������������� �� ����� ��� � �������� �� �����# �����0R�2: F &'���3���������. � ��+����������� ������ � ������������# ������������������������� ���������#� ��� �������������� ����#��# ��� �����

?���"� � ���������# �����0R�2: F &'��������������������. � ��+������ ����� ��#� ���������� ������������� ����������"�������� ��� �� ���� ���� ��������� ��� �� ���"+����������� ������� ��"���������������������������# ������)���������� �������� �� �����������������������������#������������� �� � �������� �� ������# �������3��������.(,����������������� ���������������������������� ������ ����������� ����������� ��������������P�������� �������"�����

LES MODALITÉS D’APPLICATION

� ������������� �5�������������� ����# ��������B��� �B===����� ������� ����������������������������������� ��������������� ��� � ��������������� ���� +���

��5���������������� �������������������������������� ����#��# ��� �������������� ���������������������� ��������� ���8=�>�������������������������������$����� ����������� ����# �������� ������� ������ ��������������������������������� ������$�� ��� ���8'�'�8B�1���������������������������-��R�B==8/���������#���B===������������������� � ��� ����;�� ����#��# ��� ������ ���������3��$�������������������� � �����8=�>���� ����������������������������������������������������� � ������������� � ����� ����#��# ��� �����-B2=��/��� ��������������� ��� ��������������������������������������������������� ���������� ���������

0������� �� ��� ������� �� ���� ������. � ��+������������������ �������������$�� �������������� ������������� �5����������� �� �� ��� # ����� �������� ��� ���������5��������������� �������������� ������������8���5��� ���B===������������������������������ ���������������������� ��������� ������+�����8���5��� ���B===��������� �������� 3���� ������ ������

L’AVENIR DE LA FORMULE

�������������������� ���� ������������R�B==8�� ���� ��������������� �����

��#���������������������������� ���� ������������������ ���� ������������ ���������� ������������� ���������������� ����������#������������������������ ��������������� ���������������� �������<

� ���� ���� ����� ����������������������������� ��� ����������������������������� �������� ����� �� � ���$�� ���������������������������#������������������������������ ����� ������� �� � ����������� ��� ���������������<

� ������������������ �� ���������� ������#��� ������������������������������� ����� ������ ���� ��� �� � �� � ��� � ��������� ������������������#�������������

������������� ��������� �������� �������� �����������$�#������ ���������� ����� ����������������B==�T�������� �������5�����$�� ���������������� �������� �� ���<

� ���� ���� ����� ��������� ������������� ������������������ ������������������������������� ���������� �����������������#������������ �������������������� �����B==�T�������� ��������5������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������� �������������� ���� ���� �� ������� ���� ����#������

LA VIGILANCE DU SURVEILLANT PEUTFAIRE LA DIFFÉRENCE

���������������������������������������������#�������� ���������� ����"���� ����*�� ���������������������������� +������ ����� ����� ��������� ����������� ��� "����� ���� ��+������������������ �������� ���� ������� ����������������� ������������ ����4��� �� ������������� +��������� �������������� ���������������� ������ ������������������������B�2����� ����������� ����������������������)R�8II7��C������������ ����� ��������������B===������� �������� ����� ��� ��������#��������������������������� ����������� ����� � �� ������� �������������$����"���"���������������

��

Page 13: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

13

���� ����������� Mars 2001

B==8��?������������������ ������������������ ���� ��������������������������������� ����������������������������� �� ��� ������ ������������"�������# ��������. � ���+����0���������������������� �� ����� � ����� ������������� ������ ��������� ����

9�������������������������������������� ������������������������������������������������������������-��)R/�� ���������#� ���"������������������������������������������������������K��� ������������� ����������������-K,J/������ ����������������������������-��R/��� ������� � ������������������������������������������

��� ������� ��� ��� ��R� B==8� � ������������� ������������� ��� ������������������ ��� �������������8III���������� ���������� ������. � ��+�����������+������������� ����������������������������$�������+��������� ������������������ �������)R���������R�

���������������������� ��� ����������������� ��������R�B==8�����#������8'�5� �����B===����� ������"�������8&�������#������� �������� �����#�� ����������������� � � ��� �����R�B==8������ ���� ����� ��������������� �������������������������"������ ��� ��� ������ � ����� ��5� ����.����4����.�� ����������

0����������� +����������������������������������� ��� ������������������ ����� ��R�� ���� ���������� ������ ���� ������������������ ���A�B28B�������������� ��� ���� � ���� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ���������� ������������ (������������������ � ��� �����������"����������� ���� �� � ���� � ���� ���� ��� ����)R�������R�������������������������0������� � ��������� � � ����������� ����3������������ � ������������ ������������ �� ������������. � ��+��������������� +������

Par Moussa S. Bakayoko, ing.,Service de la qualité et des normes

������� ���A�B28B����� ������������ ���� ������ �� � �������A�B28B����������� ������ �� �������� ���� ���� ���� ����� ��������3���

(���� ��� ����������� ��� ������� ��������#� � ��� ��� ��"���� ��� ��+�� ����������������������� � ������%������������������ ����� ��� ����3����� ���� ���� � ��������� ��������� # ���� ���� .(,�4�6R(,�� ��(�#��������)R���������� ���� � ���� ����������� ��� ���

J������������%������������������ �������R�B==8�������+�����������#�������������������� � ��� �������� ����8:=������ � �����!�����������������������#�����5�������#����� ���������� � ��� ��������������������������� ���������)R��������� ���� +�������������������� ����8&����81�

J��������� ��������������������� ��������� �� ��������� � ��� ������ ������������������;

� ������ ��������������#�� ��������� � ��������������������� ������������������� ���� C� ������� � ����� ���� � �� ��"������������������ ���� �����������������$��������������. � ��+������$���� ������ ������ ��������� -���� ��2�8�&/<

� ������������������������������ ������������ �� ���������������������,��#����������������������������� �� ���������������� ������������ ��������������� +������� ��� ��� �� � ��� ���� ��������� ���� ���(,����������������������������.(,������� ���������������������������������������� ��� ��� ������������ ��������������������-������I�'/�

� ���. � ��+������� ���������������������� ��������������D��������������������3����������#�������������#E� �������� ����� � � ��������� ����������"����+��� �� ����� ������������������ ����� �������� ���$�� ������ ������������ � �����������#E� ������-����8B�'�'�2/<

� ��� �������� � �5��������� ��� �� �� ��# ����������� �����������#� ����������������� ��� ��� �� �� ��� ���������� ��# ����� ��� ������� ��� �����������0R�2: � &'��������� � ������8=�>���������������������������������������������������������� � �������������� � ������ ����#������B2= ��-����8'�'�8B�1/<

� ����� ���� � ����#� ������������� ��������������������������� ����������� �����������������.(,��������� ������ �������� ��� ����$�����KK(����$������,�����5������� )�� ������ ���� ������ ��� ����������������� ����������� ����������� ���������� ������������������� ��3����������� ����� ��������� !��������������������� ��� ��� ����� ���� +������,��#���-�����'�B�8/<

� ���������������� � � ���� ������ ��������)R� ���� ���� � ������� ���������� �� ��� � �� ���� ���� ��# ��U��� ����� ���������� ��� ��� ���� ���� ���� �-�����8�B�&/<

������� �������� ������������� ������ ����������� ���� ���������������� ����� ������� �������������� ������������ �������� ������� ����������������� �������� ������������ ���������������"����������������������������������� ���-�����B�'/<

��������#�������� �������� �������� ����� ��"�������# �������������������� +���������$���� ������������ ��������� ����������������������� ������# ��������������������������������"���"���������������� �������������������������������������� �������������

� ������������������� ���������5������� �5���������������� �����# �����

0������������������������ ����������������������������������� ��������� ���H������ ����� ����� .��� 4����.�� �(���#��3����-'8:/�1'1�'=1:�

��

������������ ��"� ���� "#�$����

Page 14: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

14

���� ����������� Mars 2001

� ��������������� ���� � ����������5������������$���������� �������"��� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ����������������������� ������#� +��������� +���� ��� � ���� ���� +��� -����8&�&�B�&����8&�&�B�'/��G����� ����������-�����8&�&�B�2/����������������5��������������������������� ���� ���������"��������������������������������� ���<

� �������� ������ ��$� � �� � ��� ���� �#�������� +������������ � �������������������� ����������� ��� ������� ��� �������� ��� �*� �� �� �� ����� ���� ���� ��� ����� �� ���� �����3���� ���������������� �#�������� +�������� ����5���� $� �������� ������������ �������������� ���-����8&�'�8/<

����������������78=B����78=&�������#����������������� ������ ��� ���������������������� J,� ���� ������� -81�82�B�'� ��81�82�B�1/<

������������ � ��� ������������������������ ���� ��� ���������������������������� �������������# ������� ������������(������)��������$������ ���� ������ �������������

� �� ���������� ����������� ���������������������. � ��+���� �5���������� #�������� �������"�������� ������������������������� ���� ��� ������������������� ���� ��� ����� ��� � ���+������� �� �� �����L��������� ������������� ���������������� ������<

� � ������������������������ ����������������� �������������������� ��� ������������������������������� ��������"�������������� � ��-87�&�&/<

���������������4JN�RK�8�8:&�������������� ��� ��������� ������������ ���������4JN�RK�8�8:8�-�����8I�&�&�&/<

��������������������������� ����������������� ����������� ����� �� ��� �����J,�&7==�I72���������� � ����������� ������������#���+���������� +������� ������������������������������������ ������ ��� KK0�NJ4�?�� �� � ���� ������������������������4��� ������J���������������4JN�RK�8�8B8���� �������� ��� ���� ���������� ���� ���������4JN�RK�8�B8&�-�����8I�'�B�&/<

�������������#�������������������$�������� ���� ����������� �������������������#�������������� ������� ����� ��� ��;� ���������������� �������������������� ����!���� �� ���������������� �#5���� ��� ���������� ������ ���-�����B8�8�2/�

0��������� ������������� ��������������"��� ������� ��������������� � ��� �����5���������#����� ������������#����������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������� ������� ������������5���������"���������)(�

?�� ���������������$������������ �������� ��� �"������ ����� ������ ���� �������� � ��� ��� $� ��� ������� ��� ��� ��RB==8���� ������������ ���������������� �� ������������������������������#������ ������������ � ������������. � ��+�������������� +����J��������� �� ����������$���������������������������������� � ������������������������)R�B==B�

����������� ������������� �������������������������������������� # � ��������������������������������� ���$�5�������(�������$���������������� ���&�8'�� �0��������������� ����������������������� ��������������� ��$� � ��������������� ���� ��������� ������#��

������������������� �������������������������

G��� ���#����� ���� ���� ��� +��� ������������$� � ������ ������ ���(�#�����F������������������������!��� �� ��������������� � # � ����������� ���� �������� ������ � ���������������������������������������� ����� ��� ������� ��� +��������������� ����������� ����� �������������������� �����������$������������ �������� ��������������

������������� ���� ��� �������������#�� � ������������ ��������������� ���$���� �������� ��������� � #������������ � ��� ������������������������$�������� ��������� �� �������������� # � ���� �5����������������������� �������� ���-)�87=/�������������������� �������-)�BB=�0/����������������

� ����� ������� �������� �������������������������������# ������� ��������$����� ������������ � # � ���� �����������#���� ���������������������������������������������������������������������� �������� �������� � #������ ��� ���������������� � ���������������"������������ ���&�8I����(��������� ����������������������� # � ���

��������� �� ��������� ���������������

�������������#� ��� ������(��������8III�� ��� � ���� ��� ��� ��� �������� ������" ������ -������ ��" ����� ���������� �������� ������� ��������� ��/���������������������������$����������� ����������������������� ������ �� ��� ������� ���������� ��� �����������������������������������������@��� ��������������$������������� ������� �� � ��� �������������������� ���� ���������%���������� ���-���������� ���� ��� ����� ��� $� � ����� �� ��� �������/� ����� ����� �� � ����������� ��� �������������������������������� ��� ������� �G������� ������������� � �������������� ����$����(�#�����F������������� ���������� � 4��+�� ����3���� ���"� ��������(�#���� ���������������� �5���������������� ��� � ���� ��� )�B7=�0�B� $� ����� ���������������������������$���

���������� �� ���������"� ������������$������� ���&�8I������������� ����������������������������� ������ ��������������������� ����$����� ���� ��� ������������������������� �������� ����������� +��������� �� ��������� ��� ������� ������ ��� �� ������������

�����������������������������������������������

4� �����# �������� ����������� �������� ���� ������������������������������� ���� � ����������� ����� �������� ��������������������������������# ��������� � ���������������#��� ���������������� ���� ��� ��� ���������� ��� ������ �����������������#�������M ������ �������9������������������#���� ������� �� ���������������� ��������������������������,��#�������� ��� +����������� �#����������������� ����������������������� ������������������ ���$�5������������������� ��� ����������������+���������������������*� ��3����������#�+��������������������������������� ��� �� ����������������� ���������������������8==�M����� ������� ��������������������+����M ������ ������������������$�������� ���2�2�8B����(������

(suite de la page 3)

���� ��������� ����������� �� �������� �������

��

��

Page 15: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

15

���� ����������� Mars 2001

ResponsableThehien Dang-Vu, ing., coordonnateur ministériel, tél. : (418) 644-2368

Guichet unique de qualificationdes produits et des fournisseursGuichet unique de qualificationdes produits et des fournisseursDirection des contrats et des ressources matérielles

C� � �������� B===�� ����� �����������5���� � "�������� ��� ���� ����� ���������� ������������������� ������ ������������������������������������������������ ���� � ���� ���� "�������� ����������������� ��� ���#��������������������� 3������"����������� ������������������������������������ ��������� ������� � ������ �������. � ��+������������) ���� �����������������-K��� ���������������� ��/����) ���� �������������������������������������� ������ -K��� ��� ��� ��� ���� ��� ������������������� �����/�� ���) ���� �������#����� ��� ���� �"�������� -K��� ��������"� ���� ��� ������ �/�� ��� ) ���� ������������� ���F������ +���-K��� ���������5���/� ��� ��� ) ���� ��� ��� ���� ��� $� ����� ��� ������� ���������������-K��� ������������ ����������������/�

��� ����� �� ��� ��� ��� � � ���� ��� "�������� ������� ��� ���� �� ��������$� ��� �������� ��� ���� ����� ����������-0��������� � "�������� ��� [email protected]=�8==����0���������� "�������� ��O@.�21B2�8==/��� ���� � ������� ������#��� ���� �� ������� ���"� ����� ��� ������� � ����������������� ���������������������� ��������� ������� ���"������������������ �������87�����#���B===�������������������������� ������� ���� ��� �3��+��� �������� ��������������� �����-.?6V/�)���������������������� ����#� �������������#��������������������������� ���� ���������������# �������������������#5��� ����������� �������� "�������� ��������������

������������. � ��+����������������������� ������� ���$�� ����� ������������ �������

C������ ������� ����3�����������������%���� ��� 8&� ����� �������� ��� ��� ��� "�������� ����������������������� �����8'������ �������� �������������������+�

#%%�%$���%����������� �%��&���� ������� %"����Par Théhien Dang-Vu, ing.,Direction des contrats etdes ressources matérielles

�������������7����������������������������������)�������� ���������������$�� ���������� ������� ������������� �#5���� ������������� ���������� ��������������������������������������� ������� ������������ ���� �������� �������� ����������������������

����� �������������� ���"������������������ �� ����#� ��������#� �������������#���B===��K��� ���������������������� ������������ � �����������K��� ������������� ������������������������������������"���������������������������������������������� �����������-��)R/�� �� ������������������������������������ ���

!������ ���������������� �������� ��������������� "�������� ������. � ��+�����������5��� ��$�� 4��������������������� ���� ��������� ������������������������� ���������������� ������������ �� ����� ����� ������(����������� ������ "�������� ��������������������� ������������� ����������� ����$� ���� ���� � ������ � �����#������� ���� �������� ��� ��������. � ��+����K�������� ����� ��� "���������� �������� �������� ����������������������� �������� ����� ���� � � ��������������� ������������� � ���� �������������������������������� ������� ���� �������������������. � ��+���

0�������������� �������������������� ���������� ����������.������"�� ��W���� ���-R� �"����� ���/����-'8:/�1''�::'&���.����� ��R�������������#��� ����-) ����� �����������������/����-'8:/�1''�I8=I�

Dans le contexte de la conversion des produits préapprouvés en produits homologués,la Direction des structures, en collaboration avec la Direction des contrats et des

ressources matérielles, a établi de nouveaux critères permettant d’approuver formellementles produits selon les procédures déterminées par le Conseil du trésor.

��

Page 16: Mars 2001 Volume 12, numéro 1 Mars 2001 BULLETIN … · 2007. 5. 8. · LC 21-260 Granulats – Détermination de la teneur en impuretés dans un matériau recyclé Modification

16

���� ����������� Mars 2001

?���� � ��� ������������������ "��������� ������������������� �������� � ��+������(��������������� ���� �� � �������� ��� ��� �� ������� ���������#�� ������ ��� ������� �����8��������#���B===��C������������������������� ����������������� ����;

� (���������������������$���������� ���������������� ���� ���� ��� ����� ������������� ������ ��� ��#� ��� ���� ��K��� ������������� ������������������������������ ���� ���� ����������� $� ������� ������ � ���������� ��� ������ ���� ��� ����� � ���������� ��� ������ �������������������#�� ������������ � ��������������������������� ����������-��)R/<

� ��� ) ���� ��� ���� ��������� ��� �������������� ����� ������ -)�6./�� ���

� ������ �������������������� ����� ���������������������������������������!�����$����#��������� ������������������������� "�������� ������������#���� ������������� ��������� ������� �� ����� ���� ��������������. � ��+�������������������� ������������������� ����������$������������������������� ��� "���������� ���� ����� ������������������ ������������ ����������� ��)R� ��� ���� ������� ��������������� �������. � ��+����������� ����������� ������������� ������������������������ ��������� � ����

� 0�������������������������� ���� ��������� �������������������� ������ "��������� ��� $� � �����#��� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���������� ��� . � ��+���K���������#��� ������������ ��������� �

#%%�%$���%����� �%�����'��(�������� ��� � �������� ��� � ���� �)�����Par Théhien Dang-Vu, ing.,Direction des contrats etdes ressources matérielles

���������� �����������������#������������������������������������������������������ �������#� �������)�6.����� ��������������������� # � ������� ����������� ������ "�������� ���� ��������������� ����������3�������������!��������

0���� ����� ��� ����� ���� ����� ��� ��#��������� ���������������������������������������5��� ����������� "�������� �������� ������������� �����������������������#��������������#����� ��������"����������. � ��+����������� ������������ ���������� ��������������������������������� ���$����� ������������������. � ��+������$����������� ���� ���� ������� ���� ���� �������� �����3������5$��� ��� �#5���� ������������ ������� ��������������������������#������ ��������"��������

���"������ ��� ������� �������� ��� �� ��� ������ ���� �����������������������# ���D����#� ����������� ��� �������������) ���� ���������� ���$�� ����� ��� ������� ���������������

!��������������������.��6������W������"���� �������������#����� ��� ����� ��� ������� � ������ ��� ���� �� ��� K0?6�� � ��� �����������������������������������"����������� ���� �������� ��� ������� ��������������������� �� ���� ������������#�������"�� ����&�K��� ���� ��#� ����� ��� (���� ��� F�#����� ��� ������ ��� �� ��������������� ��

������������������������ ���������� ������������ �� �������� ��������������������������������������������������� � ����� �����!������� ������������� � ��������������� ��� ����������5�������� �����*���. � ��+��� �� �� ��������� ��� ������� ��� ��� � ��� �������� ������ ������#� ���� �� ���������������� ������������������������������ ������ ��������� �������������������� �������������������� �������� +����

����(���#��3�� ���

À paraître bientôt sur intranet

��