MB60_150_450 hbk aw 1/3/07 12:05 pm Page A

Jazz

Funk

Classic Rock

Alternative Rock

OUT

IN

OUT

IN

Von Jim Marshall

Ich möchte Dir ganz persönlich für die Wahl eines unsererBassverstärker aus der MB Serie danken.

Mir ist absolut klar, wie wichtig der Sound und die gefühltenKlänge für die Inspiration und das kreative Potential für alleInstrumentalisten (egal ob aufstrebende Einsteiger oder schonsehr erfahren...) sind - denn ich bin nicht zuletzt auch selbstMusiker. Dieser Geist beflügelt mein gesamtes Team vonEntwicklern und wird so auch allen Produkten von Marshallwiedergespiegelt: Der Sound ist das Maß aller Dinge!

Durch die Nutzung neuer Technologien, von denen einige bereits inunserer vielgelobten AVT Serie zur Anwendung kamen, setzt unsere MBSerie einen höheren Maßstab für das, was heute von einer preis- /leistungsorientierten Bassverstärkerline erwartet werden kann.

Wie alle unsere Vertärker wurden auch die neuen MBs von unseren Ingeneuren hier inEngland ersonnen und entwickelt - und in eine hochwertige Verarbeitung in der Produktionmit höchst anspruchsvollen Qualitätskontrollen stellen sicher, dass auch die Modelle dieserSerie den Ansprüchen an echte Marshall Verstärker gerecht werden.

Ob dies nun Dein erster Marshall oder der jüngste Teil Deiner Sammlung ist - der Tone, dieFlexibilität und das Spielgefühl dieses kompakten, kleinen "Brüllwürfels" liefert amtlichenSound - im Wohnzimmer oder backstage.

Ich wünsche Dir viel Spaß und Erfolg mit Deinem neuen Marshall. Willkommen in einergroßen Familie...

Dein

Photo: Dr. Jim Marshall OBE und Tochter Victoria (Managing Director)

Configuraciones que sugerimosAquí tienes cuatro ejemplos de configuraciones que pueden servirte como punto de partida para quebusques tus propios sonidos. Nota: el volumen debe ajustarse según tu gusto o necesidades.

1312

DEU

TSC

H

ESPA

ÑO

L

MB60_150_450 hbk aw 1/3/07 12:05 pm Page 12

MB60 & MB150 Bedienelemente der Frontseite

MB450H, MB4210 & MB4410 Bedienelemente der Frontseite

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

32 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22 23 24

15

DEU

TSC

HD

EU

TSC

H

1. INPUT KlinkenbuchseAnschlussbuchse für Deinen Bass. Benutze einhochwertiges, sauber abgeschirmtes Kabel umNebengeräusche auszuschließen.

2. ACTIVE / PASSIVE SchalterDieser dient zur Pegelanpassung für aktive oderpassive Bässe. In der „Active“ Position wird das Gainum 6dB reduziert.

MODERN CHANNELDieser Kanal ist für knackige, kristallklare Soundsausgelegt, egal ob zum Slappen oder fürFingersounds.

3. VOLUME Regler - Modern ChannelDieser Regler bestimmt die Lautstärke im ModernChannel.

4. BASS ReglerBeim Aufdrehen des Bassreglers werden die tiefenKlanganteile und der Grundtonbereich des ClassicKanals betont. Zum Reduzieren der Bässe wird derRegler zurückgedreht.

5. MID FREQUENCY ReglerDies ist der Frequenzregler der semiparametrischenMittenregelung, er legt fest, welcher Tonbereich vomMittenregler erfasst wird. Seine Wirkung ist also auchvon der Stellung des „Middle“ Reglers abhängig.

6. MIDDLE ReglerDie Mittenfrequenzen bestimmen, ob Dein Sound “fett”ist oder eher “knackig”. Dabei wird das beeinflussteFrequenzband am “Mid Freqency” Regler festgelegt.Meist werden die Mitten etwas abgesenkt, um denSound runder und voller zu machen. Bei Bedarf kannhiermit der Klang aber auch (mit angehobenen Mitten)extrem durchsetzungsfähig eingestellt werden.

7. TREBLE ReglerRegelt die hohen Frequenzen des Klanges. BeinAnheben des Hochton-Bereiches werden DeineBasssounds heller und knackiger - ideal für perkussiveSpielweise.

8. SCHALTER & LED - KompressorMit diesem Schalter wir der Kompressor aktiviert. Diegrüne LED dient als Indikator für den aktivenKompressor.

9. COMPRESSOR ReglerDer Kompressor glättet das Signal des Basses undmacht diesen „tragender“. Wird die Kompressionerhöht, so werden ab einem bestimmten Pegel dieSpitzen des Eingangssignals ausgeglichen. BeimEinsetzen des Kompressors ändert sich dann dieFarbe der LED auf rot.

10. MODERN / CLASSIC SchalterMit diesem Druckschalter wird zwischen den beidenKanälen des Verstärkers (Modern und Classic)

umgeschaltet. Ist der Schalter nicht gedrückt, so ist der"Modern" Kanal aktiv, und die Kanal-LED leuchtetgrün. Wird mit dem Schalter der "Classic" Kanalaktiviert, so ändert sich die Farbe der LED auf rot.

CLASSIC KanalDer Classic Kanal bietet ein kräftiges Gainpotential fürklassische, rockige Basssounds, ganz so, wie man esvon einem Marshall Bassverstärker erwartet.

11. GAIN ReglerHier wird der Verstärkungsfaktor der Eingangsstufedes Verstärkers festgelegt. Für einen cleanen,verzerrungsfreien Basssound wird dieser Regler soweit aufgedreht, dass die Verzerrung gerade ebeneinsetzt - und dann ganz leicht zurückgedreht. Wirddagegen ein angezerrter Sound gewünscht, drehst Duden Gainregler weiter auf und bekommst so dieweiche Übersteuerung der ECC83 Vorstufenröhre indem Maße, welches Du dabei einstellst.

12. BOOST SchalterDieser Schalter hebt das Gain des “Classic” Kanalsan. Somit ist es einfacher, in diesen Kanal zu einemangezerrten Sound zu kommen - ideal für passiveBässe mit weniger Output.

13. VOLUME Regler - Classic KanalHier wird die Lautstärke für den Classic Kanalfestgelegt.

14. BASS ReglerBeim Aufdrehen des Bassreglers werden die tiefenKlanganteile und der Grundtonbereich des ClassicKanals betont. Zum Reduzieren der Bässe wird derRegler zurückgedreht.

15. VOICE SHIFT SchalterDieser dreistufige Schalter verändert den GrundsoundDeines Verstärkers abhängig von der Position desVoice Reglers.

In Position 1 wird der Charakter eines VintageRöhrenbassverstärkers erzeugt - mit ausgeglichenenBässen, etwas abgesenkten Tiefmitten und einerweichen Höhenanhebung.

In Position 2 sind die Tiefmitten eher ausgeprägt,während gleichzeitig die Hochmitten subtil abgesenktsind, wodurch ein aggressives, grollendesKlangspektrum entsteht.

In der Position 3 ist der abgesenkte Bereich der Mittennoch weiter gefasst - für einen besonders knackigenKlangcharakter.

16. VOICE ReglerDieser Regler bestimmt die Betonung des am VoiceShift Schalter eingestellten Frequenzbereiches.

17. TREBLE ReglerRegelt die hohen Frequenzen des Klanges. Bein

14

MB60_150_450 hbk aw 1/3/07 12:05 pm Page 14

1 2 3 4 5 6 7

Abgebildet ist die Frontplatte des MB450H

Rückseitige Bedienelemente

1716

DEU

TSC

HD

EU

TSC

H

Anheben des Treble-Bereiches werden DeineBasssounds heller und knackiger - ideal für perkussiveSpielweise.

BLEND(Nur beim MB450H, MB4210 & MB4410)Mit der Blend Funktion können die Signale beiderKanäle gemischt werden - und zwar entweder vonder Frontplatte aus oder mit dem mitgeliefertenFußschalter.

18. BLEND Schalter & LEDHiermit wird die Kanalmischung aktiviert, die LEDzeigt dies entsprechend an.

19. BLEND ReglerHier kann der Signalanteil der Kanäle „Modern“und „Classic“ stufenlos eingestellt werden.

20. VOLUME Regler - BlendBestimmt die Lautstärke des (gemischten) Sounds.

21. VOLUME - Master(Nur beim MB450H, MB4210 & MB4410)Bestimmt die Gesamtlautstärke des Vertärkers.

22. CD IN BuchseWenn Du zu Deiner Lieblings-CD spielen möchtest,schließt Du hier einfach den KopfhörerausgangDeines CD-Players an, stellst am Player dieLautstärke so ein, dass sie zu deinem Bass passt -und ab geht's mit dem perfekten Playalong-System...

23. HEADPHONES BuchseBuchse zum Anschluss eines Kopfhörers - derinterne Speaker wird bei Benutzung automatischabgeschaltet.

24. POWER SchalterRichtig geraten - ja, hier wird der Amp an- undausgeschaltet - vorausgesetzt er ist an das Netzangeschlossen. Die Kontrollleuchte nahe des"Modern / Classic" Schalters zeigt dabei dieBetriebsbereitschaft an.

Hinweis: Die Endstufe des Verstärkers wird voneinem Limiter geschützt - auch wenn derVerstärker laut gespielt wird, entstehen keinerleiVerzerrungen in der Endstufe.

1. NetzanschlussbuchseHier wird das Netzkabel Deines Verstärkersangeschlossen.

Hinweis: Vor dem Anschluss an das Stromnetz musstDu unbedingt feststellen, ob der auf der Rückseite desGerätes angegebene Spannungswert mit dervorhandenen Netzspannung übereinstimmt - beiUnsicherheit kontaktiere Deinen Händler.

Stelle zudem sicher, dass das Netzkabel ausgestecktund das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Du estransportierst.

2. SPEAKER OUT Klinkenbuchse(n) Es gibt eine Anschlussbuchse für den internenLautsprecher bei den Modellen MB60 und MB150(gekennzeichnet mit „INTERNAL 4Ω“). Hier kannselbstverständlich bei Bedarf auch ein externes Cabinetmit einer Mindestimpedanz von 4 Ohm und mitausreichender Belastbarkeit angeschlossen werden.

Bei den Modellen MB450H, MB4210 und MB4410 gibtes jeweils zwei sogenannte "Speacon Combo"Lautsprecheranschlüsse. Mit diesen Anschlüssenkönnen wahlweise 1/4" Klinkenstecker oder auchSpeacon-Stecker verwendet werden, wobei letztereeine grössere Kontaktfläche bieten. An beidenBuchsen liegt das gleiche Signal parallel verdrahtet an,

NUR FÜR EUROPA - HINWEIS: Das Equipment wurde ausgiebigen Tests unterzogen und erfüllt dieAnforderungen der EMC (E1,E2 und E3 EN 55103-1/2) und den Anweisungen für Niederspannung der E.U..NUR FÜR EUROPA - HINWEIS: Der maximale Einschaltstrom für den MB60 liegt bei 13 Ampère.

Der maximale Einschaltstrom für den MB150 liegt bei 30 Ampère.Der maximale Einschaltstrom für den MB450H, MB4210 & MB4410 liegt bei 28 Ampère.

so dass bei Bedarf direkt zwei Cabinetsangeschlossen werden können. Die Mindestimpedanzder Boxen liegt dabei bei insgesamt 2 Ohm.

3. FOOTSWITCH KlinkenbuchseHier wird der mitgelieferte Fußschalter angeschlossen.Mit diesem kann zwischen dem „Modern“ und dem„Classic“ Kanal umgeschaltet werden. Die ModelleMB450H, MB4210 & MB4410 haben einenDoppelfußschalter, der zudem das Aktivieren der“Blend” Funktion ermöglicht.

4. PRE/POST SchalterDieser routet das Signal für den “Balanced Line Out”.In der PRE Position liegt das Input Signal (gepuffert,jedoch von der Klangregelung unbeeinflusst) an. Stehtder Schalter dagegen in der “POST” Position, so wird

das Signal direkt vor dem Master Reglerabgenommen, die Einstellungen der Klangregelungwirken also auf das Signal.

5. BALANCED LINE OUTAn dieser Klinkenbuchse kann diverses Recording-Equipment für Direktaufnahmen oder auch ein PA-System bzw. ein Mischpult angeschlossen werden.

6. RETURN BuchseHier wird ggf. der OUTPUT des externen Effektgerätesangeschlossen, um das Signal zurück in den Amp zuführen.

7. SEND BuchseDie Ausgangsbuchse des seriellen Effektweges. Hierkann bei Bedarf die INPUT Buchse eines externenEffektgerätes angeschlossen werden.

Befolge alle Anweisungen, beachte alle Warnhinweise - BEWAHRE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF

Gefahrloser Betrieb mit niedrigen Impedanzen: Die Amps MB450,MB4210 und MB4410 sind so ausgelegt, dass sie eine Leistung von 450Watt an 2 Ohm liefern können, ohne dadurch Schaden zu nehmen. Da die Amps bei hohen Lautstärken und Impedanzen kleiner als 4 Ohmallerdings mehr Wärme produzieren, kann es vorkommen, dass der integrierte Überhitzungsschutz anspricht und die Amps (kurzfristig) abschalten.

MB450H MB4210 MB4410 MB150 MB60Leistung (RMS) an 4 Ohms 300W 300W 300W 150W 60WLeistung (RMS) an 2 Ohms 450W 450W* 450W* - -Preamp Röhre ECC83 ECC83 ECC83 ECC83 ECC83Eingangsempfindlichkeitdes Bass Guitar Input 1MΩ 1MΩ 1MΩ 1MΩ 1MΩEingangsempfindlichkeitdes CD Inputs 10kΩ 10kΩ 10kΩ 10kΩ 10kΩEmulated Output Pegel +4dBu +4dBu +4dBu +4dBu +4dBuGewicht 15kg 33kg 51kg 30kg 23kgMasse (mm) B, H, T 630 x 220 x 235 630 x 535 x 280 630 x 720 x 410 580 x 585 x 355 580 x 505 x 325

* mit Zusatzbox

Technische Daten

MB60_150_450 hbk aw 1/3/07 12:05 pm Page 16

Jazz

Funk

Classic Rock

Alternative Rock

OUT

IN

OUT

IN

De la part de Jim MarshallJ’aimerai personnellement vous remercier d’avoirchoisi un de nos nouveaux amplis Basse MB.

Etant musicien moi-même, je suis parfaitementconscient de la nécessité d’obtenir le bon son et lesbonnes sensations pour inspirer et aider les musiciens àexploiter leurs potentiels de créativité, que vous soyezdébutant ou expérimenté. A cet effet, j’ai chargé monéquipe de “Recherche et Développement”, très compétente,de concevoir une nouvelle gamme d’ampli accessible, quigarde l’essence même du son MARSHALL.

Utilisant les toutes nouvelles technologies, parmi lesquellescertaines ont été, à l’origine, conçues pour notre très appréciéegamme AVT, la nouvelle série MB redéfinie le standard de ce qui peutêtre attendu d'une gamme d’ampli basse à l’excellent rapport qualité/prix, définissant par lamême occasion un nouvel échelon de performances.

Comme tous les amplis de la nouvelle gamme MB, cet ampli a été entièrement conçu enAngleterre, selon des critères de qualité très stricts, qui vous assure qu’il respecte le cahier descharges du standard de fabrication, que vous êtes en droit d’attendre, de tous produits Marshall.

Que se soit votre premier ampli ou le dernier à compléter votre arsenal d’amplis, le son, la flexibilité et la sensation de ces compacts et redoutables combos vous assurent lemeilleur… De votre chambre à la scène !

Je vous souhaite de connaître le succès avec votre nouveau Marshall. Bienvenue dans lafamille…

Très sincèrement,

Photo : Jim Marshall et sa fille, Victoria (Managing Director)

SoundvorschlägeHier findest Du vier Vorschläge für Deine Soundeinstellungen, aus denen Du Deine eigenen Soundsentwickeln kannst. Die Lautstäke stellst Du dabei einfach nach Bedarf ein.

1918

DEU

TSC

H

FR

AN

ÇA

IS

MB60_150_450 hbk aw 1/3/07 12:05 pm Page 18