MERCI.DANKE.!"#$%&'()*("!"#"$%&'!"#"$%&'

!"#$!"#"$%&'

!"#$%&'()*("!"#"$%&'

!"#$%&'#(')*+,-+.'!"#$!"#$!"#$%&'()*("

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!

Programm

• Begrüßungsansprache von Herrn Jean-Paul SCHAAF, Bürgermeister der Stadt Ettelbrück

• Ansprache von Herrn Romain SCHNEIDER, Minister fürLandwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung

• Ansprache von Herrn Tom DELLES, Direktor des Lycée Technique Agricole

• Ansprache von Herrn Bob Steichen, Schöffe der Stadt Ettelbrück

• Vorstellung der virtuellen FAE– Michel SANTER – Foire Agricole Ettelbruck– Jeff BOONEN – Foire Agricole Ettelbruck– Saskia GENNEN – Foire Agricole Ettelbruck– Remco KRAMER – IP Luxembourg

2

!"#$%&"'&()'(#&*)+),"-('&./0&,()-'(1%('2

! !"#$%&#'#()"*! !"#$%&'!()#*+,-&.*! /-#"# 0&#*'"#

! +,-./0%.#1# ($.*$"! 1)*$&22"' 34#5"#'

! 2)"/$"-,30-.#1# 0)450)$"! /-#" 67'!"' #"&5)"#"' )'$!)"+"# 6#)+"'8")*71+9 "1:.)'!2),-"# &7. 29;&2" 0#9!7;*"

! 6$.$%" +.$! /-#" 0&#*'"#$7'! <)*&#=")*"#>$)'!"1 ?)" )-'"'1)*$")'"# 39*+,-&.* !"#$@'"#;"''7'5 !&';"'

+(),("$-)($./&($0()#("123/%4*

#

'%( )#*+,-. /,"0/1$1.%2,* 345

(&%$$)*+,---.)%/.&0

1"2/32/4$

/0#1#2-&'34567!"#$%&$'()$*&$+,-($././

$

'%( )#*+,-. /,"0/1$1.%2,* 345

5,%**46&788894%(9,!

%

'%( )#*+,-. /,"0/1$1.%2,* 345

0):(;:("*

!"#$#%&'()*+,-!"#$%&$'()$*&$+,-($././

!"#$%&'()$*"+,%&'

-&.%-,/0"%.1$23453*6

7"20,)383/03+

!),$$9"*:;;;<9,3<)5

!*"6*,::=>5##$*,?)5+6

!"#$%&'( #$!()$!*$

&

3)4(&04(',&*(# ./0&5656

'()*+,-../(-01/23 .23)4/.567)30-8/( 92/ -:32; <+.6(2.-32=(,>0=80-.. 4/0)42823-?/( @/,,/)1/2AB2/)C2;/DE/0-(,3-?3+(8/(F/04/( ,>G3/0 /1/(H-??, -+H4/0)I/1,23/ ;/0HJ81-0 ,/2(A

!!!"#$%";:("*

K

3)4(&04(',&*(# ./0&5656

L=(HM0/(N/)C2;/,3=0.

!!!"#$%&"<6"4(&("=

'()*+,-../(-01/23 .23)4/.567)=08-(2,2/0/( 92/ 'O0/P=(H/0/(< +(4 (/O./( ,=-:32; -.6(2.-32=(,>0=80-.. 4/0)42823-?/( @/,,/)3/2?A

Q

'1,0)%&-%$*, /,"0/1$1.%2,* 345

5,%**46&788894%(9,!

3&62217>#)%$?

7%@)7%,(A)2)'),)*B*

0):(;:("*

!"#$#%&'()*+,-!"#$%&$'()$*&$+,-($././

@3#A?*0343=+3%!*3##3

!"#$%&'()#*(+#,-#(./0/-),+!%&1,23)1%&4005,+$40-(65#%%%

&'

7.!&!"#$8(9#&.:%%%

-,/0"

7.!&!"#$;0<(%%%

7"20,)383/03+

=,-3>((?@(2#2>3:5A/(B+9#,C),A%%%

B+$3*+3$

'()#%02*(+#,-#(%02!2D#5A397.!%027.!&#(<,E7.!&F&A5+%%%

R

'1,061&,21*,0/,"0)%&-%$*,

!"#$%&%&

''(') '*(%+

!!!"#$%"&'

%,(-' '() *('+ ',(%' %%(%*

./0# %&%&

()*%+)%*

,-.($/ /01"

+$.(0

*-&-

2+%//%

34!516%)*&"470/*48 760*0/40.%+ 9(.%0/

:$;;&')< /=;*&(16%+ 7+0.'>*%

+./0."#$1.$"(2),3(.%2

:*$+*4.%+4)%'%) ?%@/(*%4!!!"#$%"&'

!S

'1,061&,21*,0/,"0)%&-%$*,

./0# %&%&

%+ %, %1 %)

!!!"#$%"&'

%* %2 -& ' % - + , 1 )

./3# %&%&

()*%+)%*

,-.($/ /01"

+$.(0

70+*+$(*4A'//*%&&%+*-&-

2+%//%

70+*+$(*4A'//*%&&%+

70+*+$(*4A'//*%&&%+

70+*+$(*4A'//*%&&%+

70+*+$(*4A'//*%&&%+

70+*+$(*4A'//*%&&%+

70+*+$(*4A'//*%&&%+

?%+@')<?%+@')< ?%+@')<?%+@')< ?%+@')<?%+@')< ?%+@')<?%+@')<?%+@')<?%+@')< ?%+@')<?%+@')<

BAC4D(+*'%& BAC4D(+*'%& BAC4D(+*'%& BAC4D(+*'%& BAC4D(+*'%& BAC4D(+*'%& BAC4D(+*'%&

9(D$4&$4D(.$ E4$ 9(D$4&$4D(.$ E4$E4$9(D$4&$4D(.$ E4$ 9(D$4&$4D(.$ E4$ 9(D$4&$4D(.$ E4$

F4G434B+0 E4$) F4G434B+0 E4$) F4G434B+0 E4$) F4G434B+0 E4$) F4G434B+0 E4$)

?%+@')< ?%+@')<

HIJ4$11'%(&HIJ4$11'%(& HIJ4$11'%(&HIJ4$11'%(& HIJ4$11'%(&HIJ4$11'%(& HIJ4$11'%(& HIJ4$11'%(& HIJ4$11'%(&HIJ4+'@+"4@'/(HIJ4+'@+"4@'/( HIJ4+'@+"4@'/(HIJ4+'@+"4@'/( HIJ4+'@+"4@'/(HIJ4+'@+"4@'/( HIJ4+'@+"4@'/( HIJ4+'@+"4@'/( HIJ4+'@+"4@'/(

?%+@"4BAC4D"?%+@"4BAC4D" ?%+@"4BAC4D"?%+@"4BAC4D" ?%+@"4BAC4D"?%+@"4BAC4D" ?%+@"4BAC4D"?%+@"4BAC4D" ?%+@"4BAC4D"

A.D%+*0+($&A.D%+*0+($& A.D%+*0+($&A.D%+*0+($& A.D%+*0+($&A.D%+*0+($&

?0+*"&'?0+*"&' ?0+*"&'?0+*"&' ?0+*"&'?0+*"&' ?0+*"&'

9(.%0 9(.%0 9(.%0 9(.%0 9(.%0 9(.%0 9(.%09(.%0760*0/ 760*0/ 760*0/ 760*0/ 760*0/ 760*0/ 760*0/760*0/

A)K%(<% JL A)K%(<% JL

:$;;&')< /=;*&(16%+ 7+0.'>*% !"#$%&'#$()

D(+*'%&

9(D$4&$4D(.$

B+0 E4$)

HIJ4$11'%(& HIJ4$11'%(&+'@+"4@'/( @'/(

"4BAC4D"

?0+*"&'

9(.%0760*0/

HIJ4$11'%(&+'@+"4@'/(

$11'%(&@'/(

E4$E4$

E4$)

"4BAC4D"

'()*(+,-.(-/"456(71./%.(+ '012$3.11+&1"45&(61

!!

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

89:%&');#%<1=6>1./%#9.?@1A:#/(.

B#:(/%(:C1$&.$ D1;E#3(F,3(.%

!"

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

E#3()8:9$:&;;&;GHI)1." JHI

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!"#$ %&''($))$#'$*($! +$#',-)*."$' /01*-

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

B1:=6'&1>K6:(:!"#$#%

K6:&'()#

!K

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

L(M% >0: K6:(*#:;(.FA(2=6:(#A1.$

K6:(*(+)%%)

!Q

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

K.%($:&%#9.K6:(:8:9"1/%(D1; N(:/&1>&1>

!R

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

K6:#.%(:&/%#3(:3#:%1(''(:GOPQ@1."$&.$

"S

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%":)&*!(,,(&$-*%"#$7.8"999:87&:3.

K6:( R(S2

"!

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

!!!"#$%&"C(&'!"D 1.%"999:87&:3.

""

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

EF>)$:)&*!(,,$GH;I$J >7)22)6"$&%#)6$

!!!"#$%&"K%#)61-("#!"D$7.8";<=";7+,>"=?6@&0.&%-

7.2$"-&1&(+&6"7.8"999:87&:3."A"=,5&B45&(6

"#

71#(&89%%$'):",)9';%<+-)=1:(),('&./0&5656

H#:(&*6&)%,15%&*"(&23/%4*7)* #(&$GH;$)70!@(7'!&D(&C6&*$1 2*%** #(&$GH;1L&623/M&(

!!!"#$%&"H"=()D($)"$#(&$5&(22(

7.2$"7.8"999:87&:3.

Spektakuläre Shows, viele Verkostungen

Staunen Sie nicht nur über Ardenner- und Western-Pferde

Die Foire agricole d’Ettel-bruck bietet ein sehr breit gefächertes Programm an. Zu den vielen Highlights gehören die Shows mit Ar-denner-Pferden und die Dar-bietungen der Cowboys mit ihren Western-Pferden. Und die Besucher können viele köstliche Produkte aus der Landwirtschaft verkosten.

Internationale Grünland-tage: schmecken, fühlen, staunen

Die Internationalen Grünland-tage (IGLT), die während der Landwirtschaftsmesse statt!n-den, haben zum Ziel, die Grün-landwirtschaft und speziell die Weidewirtschaft vorzustellen und ihre Bedeutung hervorzu-streichen. Wussten Sie, dass 52 Prozent der landwirtschaftlichen Nutz"äche in Luxemburg, da sind 68 000 Hektar, Dauergrün-land sind? Ökonomisch und ökologisch ist Grünland von größter Bedeutung!

Wie sieht der Boden unter dem Gras aus? Wie produziert man Butter? Schützt Grünland mein Trinkwasser? Wo kommt die Milch her?... Auf solche Fragen bekommen die Be-sucher Antworten und lernen die wissenschaftlichen Aspek-te und die tägliche Arbeit auf dem Grünland kennen: praxis-nah, didaktisch und spielerisch. Nach dem Motto „schmecken, fühlen, staunen“ erhalten die Besucher jeden Alters die Mög-lichkeit, sich an Workshops zum Thema Grünland zu informie-ren. Die Veranstalter laden dazu ein, „sich den Boden unter dem Gras einmal ‚auf Augenhöhe‘ anzuschauen oder selbst einmal die Milch zu Mozzarella zu ver-arbeiten“.

Elf Workshops, zehn Stände und acht Paddocks (Beringe) mit unterschiedlichen Rinder-rassen und Schafen werden be-reitstehen. Am Samstag und am Sonntag werden auch Vorträge gehalten.

„Sou schmaacht Lëtzebuerg“: Luxemburger Brotweizen

Die Kampagne „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ der Landwirtschaftskammer stellt bei der diesjährigen Foire agri-cole das Label „Produit du ter-roir Lëtzebuerger Broutweess“, das 20 Jahre feiert, in den Mittel-punkt.

Die Weizenproduktion ist eine der wichtigsten Aktivitäten der Luxemburger Landwirtschaft; es wird auf 3 000 Hektar kultiviert, das entspricht 23 Prozent der Weizenanbau"äche. Im Zelt von „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ werden die Besucher auf einer Ausstellungs"äche von rund 1 800 Quadratmetern einen um-fassenden Einblick von „all den guten Produkten, die die Land-wirtschaft zu bieten hat“, gewin-nen.

Jeder wird auch noch andere regionale Produkte verkosten können: Käsesorten, Milchpro-dukte, Fleisch, Eier, Fruchtsäfte, Bier, Wein, Honig, Marmelade, Tee, Gemüse u. v. a. So kann man auf dem „Produzentenmarkt“ die Erzeugnisse von 26 Herstel-lern entdecken, verkosten und schätzen lernen.

Ardenner: spektakuläre Shows mit starken Pferden

Das Ardennerpferd kann ein Gewicht von einer Tonne errei-chen, ein echter Kraftbolzen, der auch recht sportlich ist. Leider ist die Rasse vom Aussterben

bedroht. In Luxemburg widmen sich etwa 30 Züchter der gutarti-gen, folgsamen Kaltblutrasse; der Bestand wird mit rund 350 Pferden angegeben.

Auf der Foire agricole wird dem Ardenner viel Interesse zuteil. Schon am Freitag, dem 5. Juli, können sich die Kinder auf verschiedene Ateliers freuen, die von 9 bis 13 Uhr statt!nden: Ritt auf einem vom Pferd gezo-genen Teppich, Besuch beim Hufschmied und beim Sattler, und auf dem Programm stehen auch die Shows „Le dragon mystérieux“ der „Ardennais belges“.

Am Samstag, dem 6. Juli, !ndet die Wahl der nationalen Arden-ner-Champions statt. Und am Sonntag, dem 7. Juli, steht zum dritten Mal das spektakuläre Derby-Trait auf dem Programm, das die Fähigkeiten des „Arden-ners“ beim Reiten, Kutschenfah-ren und Holzrücken zur Schau stellt. Bei dem einzigartigen Derby bietet ein Staffel-Team eine atemberaubende Show – es besteht aus einem Reiter, einem Rücker und einem Kut-schenfahrer, der ein- oder zwei-spännig unterwegs ist.

Westernreiten: wie echte Cowboys

Zu den Topevents gehören neben dem Derby-Trait der Ardennerpferde auch die Wes-tern-Shows! Luxemburgische Cowboys und Cowgirls steigen mit ihren Pferden in die Arena und bieten ein wirklich span-nen-des, abwechslungsreiches Programm: Ranch Sorting, Team Penning, Cutting, Dog Trail...

Am Samstag (ab 10 Uhr) und am Sonntag (ab 9 Uhr) kön-nen die Besucher die Vielfalt des Western-Sports entdecken

2 col. (98 mm) x 100 mm

870 !

2 col. (98 mm) x 50 mm

435 !

2 col. (98 mm) x 150 mm

1.305 !

Auf Tuchfühlung mit der LandwirtschaftDie FAE bietet eine ideale Gelegenheit, die Arbeit und das Engagement der Bauern kennenzulernen

Die Landwirtschaft ist all-gegenwärtig, und die Arbeit der Bauern ist alles andere als einfach. Die Foire agri-cole d’Ettelbruck erlaubt es dem Publikum, die konkre-te Arbeit der Landwirte und die vielen Aspekte ihres Berufes besser erfassen und verstehen zu können.

Fro de Bauer: mitten in der Welt der Landwirte

Die Vereinigung „Lëtzebuer-ger Landjugend a Jongbaueren“ (LLJ) wird nicht nur den 60. Ge-burtstag ihres Einsatzes in der Entwicklungshilfe feiern (siehe unten), sondern den Besuchern ihre faszinierende, vielfältige, aber auch sehr anspruchsvolle und einsatzintensive Arbeit vor-stellen.

Wie der Landwirtschafts-minister Romain Schneider in seinem Vorwort in der FAE-Bro-schüre unterstreicht, hebt die Foire agricole „die Wichtigkeit der Landwirtschaft für die Wirt-schaft“ hervor, und sie mache deutlich, „wie andere Sektoren von ihr pro!tieren – man denke an die Verarbeitungskette, die Finanzwirtschaft, die Vermark-tung, den Vertrieb und den Ver-kauf“.

Die jungen Bauern nutzen die FAE zu einer umspannenden Sensibilisierungskampagne, die sich nicht ausschließlich, aber besonders an junge Menschen richtet, wie Workshops, die von den Ausstellern für Schüler aus den Grundschulen und dem „Cycle inférieur“ der Lyzeen aus dem ganzen Land angebo-ten werden. Die LLJ nimmt die Schüler in Empfang, leitet sie

durch die Ateliers, gibt ihnen Informationen und antwortet auf ihre Fragen. Damit wird aus dem Projekt „Fro de Bauer“ oft auch eine echte, recht intensive Be-gegnung der jungen Leute mit den Landwirten und den Tieren, mit denen sie sich jeden Tag be-schäftigen.

Und am Sonntag, dem 7. Juli, !nden auch die siebten „Lu-xembourg Summer Classics Ju-nior Open – International Heifer Show & Showmanship” statt, die vom „Grupp Zuucht“ der LLJ veranstaltet werden.

Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren: 60 Jahre Kooperationsarbeit in Afrika

Die ONG „Lëtzebuerger Landjugend a Jongbaueren“ engagiert sich seit 1959 für Ent-wicklungsarbeit in Afrika: Burki-na Faso, Republik Kongo, Kame-run. Ihre Projekte beziehen sich auf landwirtschaftliche Projekte in verschiedenen afrikanischen Ländern und die Ausbildung der Bauern in diesen Regionen. Dabei helfen die jungen Land-wirte aus Luxemburg auch, kon-krete Projekte zu verwirklichen.

Zum runden 60. Jubiläums-tag ihrer Aktivitäten stellt die LLJ ihre verschiedenen Aktivitäten vor, und es !nden einige Rund-tischgespräche statt, zu denen Experten aus dem In- und Aus-land eingeladen sind.

Die Besucher können sich auch an einem Gewinnspiel zum Thema „zerti!ziertes Saatgut für die Produzenten in Burkina Faso“ beteiligen. Auf dem Stand kann man auch u. a. afrikanische Spezialitäten genießen.

Old School Farmers: die Faszination alter Maschinen

Sehr populär ist jeweils die Ausstellung der Vereinigung „Old School Farmers“. Das Kon-zept ist etwas verändert worden, denn ab dieser Ausgabe der Foire agricole werden jeweils Maschinen zu einem bestimm-ten Thema in den Mittelpunkt gestellt. Diesmal dreht sich alles um den „Karschnatz“, die Ernte.

Die Zuschauer werden Ex-ponate von den Anfangsjahren bis in die 80er-Jahre entdecken – und alle Maschinen funktionie-ren noch! Fans solcher Maschi-nen werden sich von der Leiden-

schaft der Besitzer und Sammler dieser alten oder sogar uralten Traktoren, Dreschmaschinen, Häcksler usw. anstecken lassen. Viele ausgestellte Geräte, Ma-schinen und Vehikel sind echte Hingucker!

Centrale paysanne: 75. Geburtstag der Bauern-zentrale

Im Jahr 1944 schlossen sich die Luxemburger Bauern in der „Bauernzentrale“ gewerkschaft-lich zusammen. Die „Centrale paysanne“ hat maßgeblich zur Modernisierung der Landwirt-schaft beigetragen, u. a. durch

Investitionen in die Verarbei-tungsstrukturen für Agrarer-zeugnisse.

Guy Feyder, der Vorsitzende der Landwirtschaftskammer, geht in seinem Vorwort in der FAE-Broschüre auf die nach wie vor wichtige Rolle der Bauern-zentrale ein: „Der gesamte land-wirtschaftliche Sektor benötigt mehr denn je eine starke Ver-tretung gegenüber politischen und gesellschaftlichen Entschei-dungsträgern.

Dabei bleibt es entscheidend, die Zeichen der Zeit zu erken-nen und den realistischen Er-wartungen der Gesellschaft zu entsprechen. Die diesjährige Foire agricole bietet hierzu in vielseitiger Hinsicht eine aus-gezeichnete Gelegenheit (...)“. Zum 75. Geburtstag geht die Bauernzentrale auf ihre Ge-schichte ein und stellt dem Pu-blikum ihre aktuellen Dienstleis-tungen vor.

Mit dem Ziel, der breiten Öf-fentlichkeit verschiedene As-pekte der Landwirtschaft näher-zubringen, laden insbesondere die Junglandwirte die Besucher zu einem kurzen Info-Rund-gang auf dem Stand ein, dies verbunden mit einem Quiz für Groß und Klein. Zum Programm gehört auch der Empfang von Schulklassen.

Am Sonntag, den 7. Juli !ndet um 12 Uhr ein of!zieller Emp-fang zum 75-jährigen Bestehen der „Centrale paysanne“ statt. Cf

In Luxemburg widmen sich etwa 30 Züchter der gutartigen, folgsamen Kaltblutrasse; der Bestand wird mit rund 350 Pferden angegeben.

Die Zuschauer werden Exponate von den Anfangsjahren bis in die 80er-Jahre entdecken.

Espace « Logo Sponsor »2 espaces par édition, 6 éditions : 3.120 !

Espace « Logo Sponsor »

00 | Mittwoch, den 00. Xxxxx 2020 Mittwoch, den 00. Xxxxx 2020 |00

5 col. (251 mm) x 30 mm

6 éditions : 3.132 !

(Prix hors TVA) (Prix hors TVA) "$

7770*#890&,9":

,') -.+) )%/0'$/)'1)0 234'15+'%6")1*7)1$)3)+8/(5% 93 :"1)1 156" ;53%)<)4')=)+$ -'+(>>>-'+(>>>

GH;$(@N(&)("3($'6@

(@N(&)("3($ 5)3O")3O1<6&'

5)3O")3O1

P&),,1<6&'

999

!"#$%&'(()"'*+)!, (!,

"%

;<,"+,=$.:

?') 1)"0)1 7)+)'$% 2#%$)14#% $)'48/-)11 ?') %'6"@#+/()0 AB>/C.+9 DEDE/=F+ G*H/51<)0)4()$"57)1>7.$&$& 80&.&90:$# );40&&#! 9$%&<"-.=>$& ?,*."@()% A:#)0-.&.$%)"* B>%$% 70#$"C

! @!#"++"! A)#1"'="+,-#")=7'5! A9*9+! B"#C.."'*2),-7'5 /-#"# B)!"9+

$)'47)+)'$%DEDE/=F+ G*H/

7)+)'$% 2#%$)14#%=F+

O62*(",62

89:

"&

;<,"+,=$.:

I1%)+) H0J=)"431<)1

!"#$%&' ()'*+, !,*'+- .#,$ /+,0)"1 /+,0)"12*-213"#$4

5*2+6 !,*'+- .#,$ /+,0)"

!""""#$ %"""#$ &&""#$ !'""#$ +,- !""""#$ ("""#$ '"""#$!"#$%&'&()*+ ",--(+**,.' ",--(+**+/-+&(+ &.0*1 &.0*1 &.0*1 &.0*1 &.0*1 &.0*1 &.0*1 &.0*1

2)..+/$3/+4&,4$),5$5)+1*, 6 6 6 6 6 &.0*1 &.0*1 &.0*1789)*(5*:89+ 3/+4&,4 &.0*1 &.0*1 ;<=$> ;<=$> ;<=$> &.0*1

?&/(,+**+/ @A=$B C,.%'1 C),4 8)1$DE<$4; &.0*1 D@==$> D@==$> D@==$>C),4 8)1D===$4; &.0*1 @==$> DA==$> DA==$> DA==$>

F+G(HC+3I/()'+ &.0*1 &.0*1 6 6 6 &.0*1?&%+I J/I%,0(&I. ?&%+I$8)1$DK@= &.0*1 &.0*1 &.0*1 6 D;==$> &.0*1

",--(/)9*,.' %+-$?&%+I-$),5$!"#$*&L+ &.0*1 &.0*1 &.0*1 &.0*1 D===$> &.0*1 &.0*1!"#HM&L+HN&((+&*,.'+. !"#$*&L+HN&((+&*,.' ;$&.0*1$ D$&.0*1 D$&.0*1 D$&.0*1 D===$> D$&.0*1 D$&.0*1 D$&.0*1

O&(&+/+. P9/+/ !&/4) A$&.0*1 6 6 6 6 A$&.0*1 A$&.0*1C)%&IHC+3I/()'+ QR& L&/(,+** !"#$S;KT$;D$&.(+/L+.(&I.- &.0*1 &.0*1 D;==$> D;==$> D;==$> &.0*1 &.0*1C)%&IHU+/V,.' 2).%+-H"..I.8+- Q)WHF&4+$@=X 6 6 6 6 6 &.0*1 &.0*1MY(Z+V,+/'+/ UI/( ".Z+&'+ [\$G$<=$44$H D$#/-89+&.1 &.0*1 E<=$> E<=$> E<=$> E<=$> &.0*1 &.0*1

".Z+&'+ [\$G$D==$44 H D$#/-89+&.1 [==$> [==$> [==$> [==$> [==$>".Z+&'+ [\$G$D<=$44 H D$#/-89+&.1 D@<=$> D@<=$> D@<=$> D@<=$> D@<=$>]+)%+/$*I'I$E^$G$D<$44$_ A$#/-89+&.1 @;==$> @;==$> 6 6 62)..+/$;<D$G$@=$44$_ A$#/-89+&.1 E===$> E===$> 6 6 6 &.0*1

+122%(''(: <79.29:+122%(''(:

Q)(,("-)($

./&(".7N%O*

H0J=)"431<)1

+122%(''(:+122%(''(:+122%(''(:

C0* #$3?3+B?+3+ 25*'3*9D65+6 9D*:,E63=#A?+30/3*$3.F#5+63+

"K

*44) !+#(32$0)(')1 %$)")1 93 :"+)+ )'<)1)1&)+=F<31<! !"#$%&! '()" "*+$,-.+"/$, /",+0$11$, 20*#3-*3! &45,"6+1"45$, 7,+".$1! -063$8$"45*$+$ 9"/$:;*+$,/$*+"%*

;<,"+,=$.:

G""#$3+ 703%B?*3 3063+3C34#0$3H

"Q

MERCI.DANKE.!"#$%&'()*("!"#"$%&'!"#"$%&'

!"#$!"#"$%&'

!"#$%&'()*("!"#"$%&'

!"#$%&'#(')*+,-+.'!"#$!"#$!"#$%&'()*("

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!"#$%&'#(')*+,-+.'

!"#$%&'#(')*+,-+.'

"R