Pilsen  2015    Kulturhauptstadt  Europas      

 Mi7eleuropäisches  

Landscha;s  Forum  2015        

Landscha;en  im  Grenzgebiet  

MENSCHEN    EMOTIONEN    

LANDSCHAFTEN    LÖSUNGEN  

   

14.  -­‐  16.  Mai  2015  Pilsen    

Tschechische  Republik    

Projekt  Landscha0serneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  

unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3    Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  

2007–2013  

       

!

   

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

Pilsen 2015 Kulturhauptstadt Europas

 Mitteleuropäisches Landschafts Forum 2015

Landschaften im Grenzgebiet

MENSCHEN – EMOTIONEN – LANDSCHAFTEN – LÖSUNGEN

„Durch Worte angestoßen, durch Taten verwirklicht“

(2. Einladung, Programm Arbeitsversion 28. 3. 2015)

14. - 16. Mai 2015

Pilsen, Tschechische Republik

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

Thema und Ziele der Konferenz MENSCHEN – EMOTIONEN – LANDSCHAFTEN – LÖSUNGEN ist eine internationale Konferenz, die sich der Frage widmet, wie gemeinsame Gesellschaften entlang nationaler Grenzen entstehen können. Wird die Grenze nur als Barriere wahrgenommen, so entwickelt sie sich auch zu einer Barriere in unseren Köpfen. Doch alle Grenzen sind nur menschliche Konzepte die von Menschen aufgezwungen werden. Wenn wir uns klar machen, dass wir alle das selbe Wasser trinken, dass die gleichen Berge hinab fließt, dass wir alle die gleiche Luft atmen, dann sollten wir als Europäer in der Lage sein uns frei wie die Vögel über die Grenzen hinweg zu bewegen. Die Europäische Kulturhauptstadt Pilsen 2015 hat eine Chance geschaffen, sich an einen Tisch zu setzen und neue Entwicklungschancen für die Gemeinschaften entlang der Grenze zu diskutieren, um die Grenze zu überwinden und eine grenzenlose Landschaft zu schaffen. Unser gemeinsames Anliegen ist die Qualität der Landschaft beiderseits der Grenze zu entwickeln und über das gesundheitsfördernde Potential von Landschaften zu sprechen. Dies sollte die Zukunft sein, die wir wirklich wollen. Die Einladung zu der Konferenz richtet sich an alle, denen eine solche Vision am Herzen liegt: jene die über die formalen Grenzen hinweg blicken und Teil einer freien, pro-aktiven und kreativen Gesellschaft sein wollen. 2013 begann das Landschaftsteam von Pilsen 2015, zusammen mit einer Vielzahl unterschiedlicher, hoch engagierter Partner, einen Prozess mit der Frage: „Welche Ideen, neue Konzepte, Aktivitäten und Projekte zu einer nachhaltigen Entwicklung der Kulturlandschaft beiderseits der Grenze beitragen können?“ Das Programm der Europäischen Kulturhauptstadt zielt auf eine Entwicklung der gesamten Region Pilsen. Das Pilsen 2015-Team konzentrierte sich auf Themen die für ganz Westböhmen typisch sind jedoch gleichzeitig nur selten ernsthaft diskutiert werden; daraus entwickelten sich zwei Schwerpunkte zur Kulturlandschaft und Land Art. Die schwierige Fragestellung nach einer Revitalisierung der entvölkerten Grenzregion wurde durch eine internationale Ausschreibung unter dem Titel „Wiederentdeckung der Landschaft“ adressiert. Die Landschaften dieser Region erzählen ihre eigene Geschichte. Schließen Sie sich uns in der Konferenz „Durch Worte angestoßen, durch Taten verwirklicht“ an in dem Bewusstsein diese faszinierende Landschaft zu heilen und zu entwickeln. Partner

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

Botschaft und Struktur der Konferenz Die Last der Geschichte, individuell wie national, dominiert das ehemalige Sudetenland beiderseits der deutsch-tschechischen Grenze. Sie beeinflusst die Herzen und Köpfe der Menschen, die nachfolgenden Generationen und die Landschaft selbst sehr stark. Die Kulturlandschaft der Region wurde massiv durch die Entvölkerung geschädigt und legt Zeugnis ab von der Zerstörung so vieler Freundschaften, Familien, Gemeinschaften, Dörfer, Kirchen, historischer Pfade, ehrwürdiger Kreuze am Wegesrand, steinerner Friedensdenkmäler, einer ganzen Reihe immaterieller landschaftlicher Werte und wirtschaftliche Verbindungen. Die Komplexität der Herausforderungen, denen wir in dieser Landschaft gegenüber stehen, ist enorm, doch das Bedürfnis in das Potential dieser Landschaft der Möglichkeiten zu investieren ist größer. Wir wollen in dieser Region Westböhmens einen positiven Prozess anstoßen, um nicht länger in trennenden Kategorien wie Deutsch und Tschechisch zu denken, sondern uns als enge Nachbarn zu sehen, die eine Jahrhunderte lange gemeinsame Geschichte vereint, nicht trennt, um eine Zukunft zu schaffen, in der wir in Freundschaft zusammen leben können. Die ersten zwei Konferenztage (14. und 15. Mai) bieten eine Reihe fesselnder Präsentationen, Podiumsdiskussionen, Spaziergänge und Möglichkeiten, neue Anregungen in die folgenden Themen einzubringen:„DIE GRENZLANDSCHAFTEN WIEDER VERBINDEN“, „WIEDERHERENTDECKEN DER LANDSCHAFT IM TSCHECHISCH-DEUTSCHEN GRENZGEBIET“, „LÖSUNGSANSÄTZE ZUR WIEDERVERBINDUNG DES LEBENS- UND WIRTSCHAFTSRAUMS“, „LEBEN MIT DER LANDSCHAFT SEELE“. Den wichtigsten und zentralen Akt der Konferenz (16. Mai 2015) bildet die „Feierliche Eröffnung der Installation Landschaftskunst“ in unserem Studiengebiet der Gemeinde Výškovice (Wischkowitz) bei Chodová Planá (Kuttenplan). Die Konferenz „MENSCHEN – EMOTIONEN – LANDSCHAFTEN – LÖSUNGEN“ möchte individuelle, maßgeschneiderte Wege und Lösungen für diese Grenzregion finden. Indem sich die Konferenz auf eine zukunftsorientierte Entwicklung konzentriert, will sie Lösungsansätze für einen ausgeglichenen, erfolgreichen und glücklichen Lebensstil darstellen. Landschaftsforen in Europa CIVILSCAPE ist ein Europäisches Netzwerk von Nichtregierungsorganisationen, die sich mit der Entwicklung, Pflege und Vermittlung der Landschaft auf der Grundlage der Europäischen Landschaftskonvention widmen. Civilscape setzt sich für Bürgerbeteiligung ein und für eine Stärkung der Zivilgesellschaft, der Zusammenarbeit und Einflussnahme in allen Feldern der Landschaftsentwicklung und für einen zielgerichteten Dialog zwischen der Zivilgesellschaft, Verwaltung, Politik und den verschiedenen Akteuren in der Nutzung und Entwicklung der Landschaft in Europa und darüber hinaus. CIVILSCAPE und regionale und nationale Interessengruppen organisieren mit vereinten Kräften eine Reihe von 'Landschaft Foren". Diese Events bringen Akteure aus transnationalen Regionen zusammen, um den Austausch von Erfahrungen und Best-Practices zu fördern mit dem Ziel einer europäischen Diskussion und eines Mitspracherechts der Bürger über Ihre Landschaften. Bisher fanden Landschaftsforen statt: 2013: Scandinavian Landscape Forum, Mariestad (SE), Benelux Landscape Forum, Lelystad (NL), Balkan Landscape Forum, Kotor (MG), Alpine Landscape Forum, Biella (IT), Baltic Landscape Forum, Vilnius (LT), and Landscape Forum Berlin (DE). 2014: Baltic Landscape Forum, (ES), MarineScape Forum Bremen (DE), Townscape Forum Berlin (DE), East-Mediterranean Landscape Forum, Ankara (TR), Scandinavian Landscape Forum, Marstrand (DE), Iberian Landscape Forum, Madrid (ES), Alpine Landscape Forum, Biella (IT), Landscape Forum Berlin (DE). Das Mitteleuropäische Landschafts Forum in Pilsen ist das erste Forum im Jahr 2015.

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

Informationen über Pilsen, Kulturhauptstadt Europas 2015 Pilsen ist die Stadt der Industrie und des Bieres, die in Richtung Westgrenze auf der ehemaligen Goldenen Straße liegt und auch als Stadt der fünf Flüsse bezeichnet wird. Sie ist auch die Stadt, der der Ehrentitel „Kulturhauptstadt Europas 2015“ zuteil wurde. Offenheit und Kreativität, permanente und nachhaltige Veränderung einer angesehenen Kulturmetropole, Raum für Dialog und Durchlässigkeit der Kulturen, Ethnien und Völker sowie weitreichende Einbindung der Bewohner in das Leben ihrer Heimatstadt, das sind die Eckpunkte dieses Projekts. Im Jahre 2015 bietet Pilsen als Gastgeber dem kulturellen Europa viele hervorragende Künstler, für die es auch ein selbstbewusster Partner ist seine Tore; die Stadt gilt auch als geheimer Schatz für die Besucher, die mit Architektur verbundene Geschichten, historische Begebenheiten und alte Industriegelände kennen lernen wollen. Im Jahr 2015 wird Pilsen das Projekt Kulturhauptstadt Europas zu einem Augenblick der Veränderung nutzen. Es bietet ihr die einmalige Gelegenheit, die eigene Identität neu zu bewerten und zu diskutieren. Das wird die Möglichkeit zu einer Therapie durch Veränderung sein. Über das Projekt Kulturhauptstadt Europas wird täglich in diversen Zusammenhängen gesprochen, und das neue Gefühl schwebt schon heute über der Stadt. Es werden neue Themen diskutiert, neue Kommunikationsmittel werden geschaffen und neue Beziehungen geknüpft. Die Künstler haben die Aufgabe, den Zuschauer zu überraschen, ihm eine neue Perspektive zu bieten, das Verborgene aufzudecken. Das Projekt Kulturhauptstadt Europas kann, wie wir hoffen, nicht nur im Jahr 2015 sondern auch in Zukunft viel zu einer neuen Sichtweise beitragen. Pilsen investiert verstärkt in die kulturelle Infrastruktur. Ein neues Theater wurde gebaut, und eine ganze Reihe öffentlicher Räume bekommt nach und nach ein neues Gesicht. Das Projekt Kulturhauptstadt Europas dient zugleich als Inspiration für die traditionellen Kulturinstitutionen und die neuen Akteure aus den Reihen der gemeinnützigen Organisationen und der bürgerlichen Gesellschaft. Es entstehen neue Möglichkeiten internationaler Zusammenarbeit, neue, aufregende Inszenierungen werden geschaffen, Ausstellungen, Konzerte und künstlerische Events finden statt. Das Logo des Projekts Pilsen 2015 enthält fünf Punkte, die sich im Laufe der Vorbereitungen langsam miteinander verbinden. Es kann gut sein, dass sie Sie an einen Spielwürfel erinnern. Das, was wir bauen, ist aber eher ein Dominospiel. Damit dieses Spiel unterhaltsam ist, muss man immer viele Dominosteine anlegen, die inhaltlich entsprechen und miteinander kommunizieren. Domino ist ein Beispiel für einen Weg und zugleich für einen Bau, der Geduld, Weitsicht, Sinn für Proportionen, Ausdauer und Mut erfordert. Die Belohnung hierfür ist ein temporäres, dafür aber sehr starkes Erlebnis. Sie sind eingeladen, mit uns zu erfahren, wie die Teile des Programms aneinander gesetzt werden. Kommen Sie zu uns, um all denjenigen zu begegnen, die mit uns jenes Dominospiel aufbauen, und erlauben Sie uns, Sie auf eine aufregende Reise zu einem unauffälligen, dafür aber umso interessanteren Punkt auf der Europakarte mitzunehmen. Wir stellen Ansichten, Pfade, Kreuzungen und Begegnungen im Programm für Pilsen, der Kulturhauptstadt Europas 2015 vor. Chair of the conference Klára Salzmann, Plzeň 2015, Tschechische Republik Expert committee of the konference Anton Robl, ILbA, Institut für Lebensbezogene Architektur, Stellvertretender Vorsitzender, Deutschland Pavlína Mišíková, ILbA, Institut für Lebensbezogene Architektur, Programmdirektor, Slowakei/ Deutschland Gerhard Ermischer, CIVILSCAPE, europäisches Netz von Nichtregierungsorganisationen zur Unterstützung der Umsetzung der Landschaftskonvention, Deutschland Ursula Eberhard, Bayerischer Landesverein für Heimatpflege e. V., Deutschland Nigel Thorne, IFLA EUROPE, (Internationale Föderation der Landschaftsarchitekten), Grossbritannien Till Rehwaldt, BDLA, Bund Deutscher Landschaftsarchitekten, Deutschland Christine Rottenbacher, ILbA, Institut für Lebensbezogene Architektur, Österreich Organisational committee of the conference, Plzeň 2015 Milan Svoboda, Tschechische Republik Blanka Borůvková, Tschechische Republik Radka Šámalová, Tschechische Republik

Landschaften  im  Grenzgebiet                                                                                                                                                                                                                                  PROGRAMM,  Arbeitsversion  28.3.  2015  MENSCHEN-­‐EMOTIONEN-­‐LANDSCHAFTEN-­‐LÖSUNGEN                                                                                                                      Mitteleuropäisches  Landschafts  Forum  2015    Treffpunkt:  Měšťanská  beseda,  Kopeckého  sady  13,  Pilsen,  Tschechische  Republik    

Donnerstag  14.  Mai  2015                                                                                                                                    8:00  –  9:00 Registrierung  der  Teilnehmer      9:00  –  9:30 Eröffnung  der  Konferenz  

Klára  Salzmann,  Pilsen  -­‐  Kulturhauptstadt  Europas  2015,  Tschechische  Republik     Begrüßung    

Vertreter  der  Region  Pilsen,  Tschechische  Republik  Vertreter  der  Region  Oberpfalz,  Deutschland  Inge  Gotzmann,  Präsidentin  von  Civilscape  Projektpartner  

Sektion  1                                                    MENSCHEN.GESCHICHTEN  AUS  DEM  LAND                                                                                        Moderatorin:  Inge  Gotzmann,  CIVILSCAPE,  INGO                                                                                        Referentin:  Monika  Michaelova,  Personaltrainer  und  Seminarleiterin,  Tschechische  Republik  

   9:30  –  9:50   Eine  Brücke  von  der  Vergangenheit  zur  Zukunft  bauen     Gerhard  Ermischer  CIVILSCAPE,  INGO    

09:50  –  10:10   Landschaft  der  verlassenen  Dörfer  wird  lebendig    

Miroslava  Válová  Lokale  Aktionsgruppe  ČeskýZápad  (Böhmischer  Westen),  Tschechische  Rep.  

10:10  –  10:30   Zusammenarbeit  in  den  Grenzgebieten    aus  dem  Sichtwinkel  eines  lokalen  Akteurs  

Jana  Dirriglová  Bürgermeisterin  der  Gemeinde  Loučim/Lautschim,  Tschechische  Republik  

10:30  –  10:50   Spurensuche  in  der  Grenzlandschaft   Peter  Mikšíček  NGO  Antikomplex,  Tschechische  Republik  

10:50  –  11:20                                      PAUSE  

Paneldiskussion                              DIE  GRENZLANDSCHAFTEN  WIEDER  VERBINDEN    

11:20–  12:40   Vortragende  und  eingeladene  Gäste:  Anna  Matoušková,  Kulturministerium,  Tschechische  Republik    Martina  Němečková,  Bürgermeisterin  der  Gemeinde  Planá/Plan,  Tschechische  Republik  Markus  Ackerman,  Bürgermeister  der  Stadt  Waldmünchen,  Deutschland    

12:40  –  14:15                                      MITTAGESSEN      

2

   Sektion  2                                                      KULTURLANDSCHAFT                                                                                          Moderatorin:  Christine  Rottenbacher,  Landschafsplanung  Rottenbacher,  ILbA  Institut  für  Lebensbezogene  Architektur,  Österreich                                                                                          Referent:  Michal  Fišer,  Tschechische  Architektenkammer,  Tschechische  Republik            

14:15  –  14:30   Vorstellung  des  Projekts  „Wiederentdecken  der  Landschaft  im  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiet“  

Klára  Salzmann  Pilsen  -­‐  Kulturhauptstadt  Europas  2015,  Tschechische  Republik  

14:30  –  15:00   Erfahrung  der  Landschaft      Land  Art  Projekt  Výškovice/Wischkowitz,  Deutscher  Vorschlag  

Oliver  Engelmayer  Landschaftsarchitekt  und  Stadtplaner,  in  Zusammenarbeit  mit  Irene  Burkhardt,  Landschaftsarchitektin  und  Stadtplanerin,  Deutschland  

15:00  –  15:30   Erfahrung  der  Landschaft    Land  Art  Projekt  Výškovice/Wischkowitz,  Tschechischer  Vorschlag  

Eva  Wagnerová  Gartenarchitektin,  Tschechische  Republik  Vít  Rýpar  Fakultät  für  Architektur  der  Tschechischen  Technischen  Hochschule  Prag  (ČVÚT),  Tschechische  Republik  

15:30  –  16:00                                      PAUSE    

Paneldiskussion                              WIEDERHERENTDECKEN  DER  LANDSCHAFT  IM  TSCHECHISCH-­‐DEUTSCHEN  GRENZGEBIET  

16:00  –  17:30   Vortragende  und  eingeladene  Gäste:  Vladimír  Sitta,  Atelier  Terragram,  Tschechische  Republik  /  Australien  Věra  Kučová,  Nationaldenkmalinstitut  der  Tschechischen  Republik,  Tschechische  Republik    Michal  Dvořák,  offene  Gruppierung  dvořák+gogolák+grasse,  Tschechische  Republik    

17:30  –  17:45                                      PAUSE  

17:45  –  18:45   Vernissage  der  Ausstellung  „Wiederherstellung  der  Landschaft  im  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiet“  Fallstudie  Výškovice/Wischkowitz                                                                                                                  Klára  Salzmann,  Pilsen  -­‐  Kulturhauptstadt  Europas  2015,  Tschechische  Republik    Und  der  internationalen  Teams  „des  Ideen  Wettbewerbs“.  Stehempfang  mit  Getränken.  

18:45  –  20:00   frei  

20:00  –  23:00                                      GEMEINSAMER  ABEND,  Kalikovsky  Mühle  (Kalikovský  mlýn),  Radcicka  40,  Pilsen  

 

 

Freitag,  15.  Mai  2014    Sektion    3                                                    LÖSUNGEN                                                                                            Moderator:  Gerhard  Ermischer,  CIVILSCAPE,  INGO                                                                                                    Referent:  Laurens  Bockemühl,  CIVILSCAPE,  INGO            

3

09:00  –  09:20   Landschaft  für  Menschen.    Landschaft  in  komplexen  Zusammenhängen  

Till  Rehwaldt  Bund  deutscher  Landschaftsarchitekten,  Deutschland    

9:20  –  9:40   Regionale  Netzwerk-­‐Wirtschaft.    Unternehmensprofil  Stärkung  und  Vernetzung,  erstellen  originärer  Marktangebote  

Klemens  Reif  Reif  Beteiligungs  GmbH  ILbA  Institut    für  Lebensbezogene  Architektur,  Deutschland  

09:40  –  10:00   Was  man  alleine  nicht  schafft,  schafft  man  als  Gruppe    Regionale  Genossenschaftswirtschaft  

Michael  Diestel  Bayerischer  Bauernverband,  Deutschland  

10:00  –  10:20   Vorstellung  eines  grenzüberschreitenden  Projekts  -­‐  Cheb/Eger  und  Waldsassen.  Zwei  Länder,  eine  Landschaft  

Boris  Redčenkov  Atelier  A69,  Tschechische  Republik  

10:20  –  10:50                                      PAUSE    

Paneldiskussion                              LÖSUNGSANSÄTZE  ZUR  WIEDERVERBINDUNG  DES  LEBENS-­‐  UND  WIRTSCHAFTSRAUMS                                                                                  

10:50  –  12:20     Vortragende  und  eingeladene  Gäste:  Anton  Robl,  ZeitLandschaften,  ILbA  Institut    für  Lebensbezogene  Architektur,  Deutschland  Pere  Sala,  Landschaftsobservatorium  Katalaniens,  Spanien    Karel  Smutný,  Bürgermeister  der  Gemeinde  Klenčí  pod  Čerchovem/Klentsch  1990  -­‐  2014,  Tschechische  Republik  

12:20  –  14:00                                      MITTAGESSEN  

 

Sektion    4                                                    EMOTIONEN                                                                                          Moderator:  Pavlina  Misikova,  ILbA  Institut    für  Lebensbezogene  Architektur,  Slowakei/  Deutschland                                                                                                      Referent:  Dirk  Gotzmann,  Civilscape    

14:00  –  14:20   Jenseits  der  Grenzen    Das  Trennende  überwinden  

Peter  Taylor  Ethos,  Großbritannien  /  Tschechische  Republik  

14:20  –  14:40   Bedeutung  des  Ortes  und  Bildung  eines  Ortes   Christine  Rottenbacher  Landschafsplanung  Rottenbacher,  ILbA  Institut    für  Lebensbezogene  Architektur,  Österreich  

14:40  –  15:00   Bedeutung  und  Aneignung  der  Orte  durch  die  lokale  Bevölkerung   Jan  Florian  lokale  Aktionsgruppe  Český  Západ  (Böhmischer  Westen),  Tschechische  Republik  

15:00  –  15:20   Verhältnis  zwischen  Landschaft  und  menschlicher  Seele  Empfindungshorizonte  

Kurt-­‐Friedrich  Blank  Forschungsgesellschaft  Landschaftsentwicklung  Landschaftsbau  ILbA  Institut    für  Lebensbezogene  Architektur,  Deutschland  

15:20  –  15:50                                      PAUSE    

4

Paneldiskussion                            LEBEN  MIT  DER  LANDSCHAFT  SEELE    

15:50  –  17:20   Vortragende  und  eingeladene  Gäste:  Markus  Mantel,  Trendsone  Netzweite  Kommunikation,  ILbA  Institut    für  Lebensbezogene  Architektur,    Deutschland  Alois  Böhm,  Bürgermeister  der  Gemeinde  Schwarzach,  Deutschland    Hana  Hlubocká,  Bürgermeisterin  der  Gemeinde  Modra/Modern  2010  –  2014,  Slowakische  Republik  

17:20  –  17:40 Fazit  der  Konferenz  Von  Grenzlandschaften  zu  den  verbundenen  Landschaften      Nigel  Thorne,  IFLA  EUROPE,  Internationale  Föderation  der  Landschaftsarchitekten,  Großbritannien.  In  Zusammenarbeit  mit  Referentinnen.    17:40  –  18:00 Abschluss  der  Konferenz  

Inge  Gotzmann,  Präsidentin  von  Civilscape  Klára  Salzmann,  Pilsen  -­‐  Kulturhauptstadt  Europas  2015,  Tschechische  Republik  

 Ab  19:00   Informeller  Abend  im  Café  Papírna,  Zahradní  2,  Pilsen  Samstag,  16.  Mai  2015    

EXKURSION                                  

8:30                                                                        Abfahrt  zur  Exkursion.  Treffpunkt:  Parking  Rychtářka,  Truhlářská  5,  Pilsen  

10:30  –  12:00     Geführter  Spaziergang  durch  das  verlassene  Dorf  Výškovice/Wischkowitz  

12:00  –  13:30     Výškovice/Wischkowitz  -­‐  Feierliche  Enthüllung  der  Land-­‐Art-­‐Installationen.  Musikalische  Umrahmung.    

13:30                                                                    Abfahrt  zum  Mittagessen  

14:00  –  16:00                                        MITTAGESSEN  in  der  Brauerei  Chodovar,  Chodová  Planá/Kuttenplan  

16:00                                                                    Abfahrt  von  Chodová  Planá  /  Kuttenplan  nach  Pilsen  

17:30                                                                    Ankunft  in  Pilsen  

Sonntag,  17.  Mai  2015  

VOLLVERSAMMLUNG  DER  ORGANISATION  CIVILSCAPE                                                                                                                                              

09:00  –  13:00   Treffen  der  Civilscape  Mitgliederss.  Treffpunkt:  Kulturni  dum  Peklo,  Pobřežní  10,  Pilsen  

 

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

Teilnehmer Das Treffen ist offen für Regierungsvertreter, Vertreter von Gemeinde- und Kreisämtern, Wissenschaftler, unabhängige Fachleute und öffentlich-rechtliche, privatrechtliche und Nichtregierungsorganisationen (NGO), deren Fachgebiet die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Sinne nachhaltiger Entwicklung ist. Die Teilnehmerzahl ist auf 250 Personen begrenzt, Konferenzsprache ist Englisch, Tschechisch und Deutsch. Registrierung Sie können sich für die Konferenz bis zum 22. April 2015 anmelden und registrieren lassen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt; daher empfehlen wir, so schnell wie möglich zu handeln. Eine Möglichkeit ist die Registrierung mit Hilfe des Teilnahmeformulars. Nach Ihre Registrierung erhalten Sie eine Bestätigung. http://www.plzen2015.cz/de/aktuality/einladung-zur-menschen-fuhlen-landschaften-losungen-konferenz Tagungsort Die Konferenz findet im historischen Zentrum von Pilsen statt. Treffpunkt Měšťanská beseda, Kopeckého sady 1, Pilsen. Gebühren Die Teilnahmegebühr für die Konferenz beträgt 500 CZK (20 EUR). Die Gebühr enthält die Unkosten für Kaffee/Tee und kleine Erfrischungen in den Sitzungspausen, und Mittagessen und Abendessen als Willkommensmahl. Reisekosten und Unterkunft müssen die Teilnehmer selbst bezahlen. Das Verzeichnis der zur Verfügung stehenden Hotels ist beigelegt. Den Teilnehmern wird empfohlen, das Hotel individuell reservieren zu lassen. Konferenzsekretariat Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an: Radka Šámalová, Plzeň 2015 rsamalova@gmail.com Tel.: +420 774 699 396 www.plzen2015.eu

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

Anreise Bei Ihrer Teilnahme an der Konferenz steht Ihnen eine ganze Reihe von Verkehrsverbindungen zur Verfügung. Pilsen liegt am Kreuz der internationalen Verkehrskorridore – Sie können fliegen, mit dem PKW über die Autobahn kommen oder die Eisenbahnverbindung in Anspruch nehmen. Wir empfehlen, per Flugzeug über die Hauptstadt Prag anzureisen. Beide Städte sind 85 km voneinander entfernt. http://www.pilsen.eu/tourist/information/transport-to-pilsen/transport-to-pilsen.aspx

Verzeichnis der Pilsener Hotels Fast alle Hotels liegen max. fünf Minuten zu Fuß vom Tagungsort entfernt. Hinweis: Bei Ihrer Reservierung ist es wichtig anzugeben, dass Sie als Konferenzteilnehmer der „Krajinářská konference“ (Landscape Conference/Landschaftskonferenz) buchen (siehe Stichwort für Reservierung in der Tabelle). Es ist zu empfehlen, spätestens bis zum 31. März 2015 zu reservieren. Nach diesem Datum können die Organisatoren freie Hotelplätze nicht mehr garantieren. Die Preise sind je nach Wechselkurs variierend. Sollten Sie Probleme mit der Hotelreservierung haben, wenden Sie sich bitte an die Organisatoren. Für die Konferenzteilnehmer gibt es einen Preisnachlass auf die üblichen Hotelpreise.

Projekt  Landschaftserneuerung  des  tschechisch-­‐deutschen  Grenzgebiets  wird  unterstützt  vom  Projekt  Ziel  3  Tschechische  Republik  –  Freistaat  Bayern  2007–2013  

1  http://www.marriott.com/meeting-event-hotels/group-corporate-travel/groupCorp.mi?resLinkData=Plzen%202015%5EPRGPZ%60PL7PL7A%601650%60CZK%60false%605/13/15%605/17/15%604/13/15&app=resvlink&stop_mobi=yes

Hotel   WWW   Kontaktperson   E-­‐mail   Telefon   Durchschnittspreis  Unterkunft/Nacht  

Entfernung  vom    

Zentrum  

Stichwort  für  Reservierung

Ibis   www.hotelibisplzen.cz   Linda  Schneiderwindova H6734-­‐RD@accor.com   +420  377  887  802   30  EUR   7  km   Landscape  Conference

Angelo  Hotel  Pilsen vi-­‐hotels.com/angelo-­‐pilsen     Irena  Vachovcova reservation03@angelo-­‐pilsen.cz   +420  378  016  100  +420  731  634  800  

110  EUR   0,6  km   Krajinarsky  Projekt

Hotel  Central  **** www.central-­‐hotel.cz   Ludvik  Holman holman@zkdplzen.cz   +420  602  344  846   40  EUR   0  km   Landscape  Conference

Hotel  Wellness  Gondola  **** www.hotelgondola.cz   Michaela  Bihariova bihariova@lukrecius.cz   +420  377  994  215  +420  736  612  122   80  EUR   0,25  km   Landscape  Conference

Rango  ***  www.rango.cz   Lenka  Vackova info@rango.cz   +420  377  221  188   60  EUR   0  km   Landscape  Conference

GOLDEN  FISH  Hotel  Apartments  www.gf-­‐hotel.eu   Monika  Kavalírova kavalirova@gf-­‐hotel.eu   +420  373  725  555   70  EUR   4  km   Landscape  Conference U  Zvonu www.hotel-­‐uzvonu.cz   Veronika  Sramkova sales@hotel-­‐uzvonu.cz   +420  378  011  843   130  EUR   0  km   Landscape  Conference Hotel  Victoria www.hotel-­‐victoria.cz   Petr  Jirka hotel@hotel-­‐victoria.cz   +420  377  221  010  

+420  777  329  399  60  EUR   2  km   Landscape  Conference

Hotel  Rous www.hotelrous.cz   Diana  Fiserova  Katerina  Jochecova info@hotelrous.cz   +420  602  350  294   80  EUR   0  km   Landscape  Conference

Restaurace  a  Penzion  u  Salzmannů www.usalzmannu.com   Marek  Besta info@usalzmannu.com  recepce@usalzmannu.com   +420  377  235  476   30  EUR   0  km   Landscape  Conference

Coutyard  by  Marriott  Pilsen  Hotel   www.marriott.com     Zuzana  Vanzurova   Buchung  Link  in  Fuβnote1   +420  373  370  100   60  EUR   0,25  km  logen  Sie  sich  über  einen  Link  in  der  Note  unter  die  Tabelle