M I G R A T I O N S B E R A T U N GFÜR ERWACHSENE ZUWANDERER

&JUGENDMIGRATIONSDIENST

Курсы

немецкого язы

ка,

интеграционные курсы

Работа

Квартира

О

бразование, школа

Социальны

е пособия

Сем

ья

П

роживание в Герм

ании

Законы

, договора

Д

еньги, долги

Мы

консультируем, поддерж

иваем,

разрабатываем

вместе с Вам

и план дальнейщ

их действий.

Наш

а консультация бесплатная, независим

ыя и конф

иденциальныя!

Консультации для эмигрантов и

поздних переселенцев,

Cursos de alem

án / cursos de integración

Trabajo

Vivienda

Form

ación profesional / Escuela

Prestaciones sociales

Fam

ilia

Residencia

Leyes / Contratos

D

inero / Deudas

Nosotros prestam

os asesoriamento, inform

ación, apoyo y desarrollam

os con Vd. un plan personal de acción que favorezca su integración en la vida social y laboral.

Nuestro asesoram

iento es gratuito, independiente y confidencial!

Usted quiere residir aquí y desea

informaciones sobre:

Cursos de Alem

ão / Curso de Integração

Trabalho

H

abitação

Form

ação profissional / Escola

Prestações sociais

Fam

ília

Residência

Leis / Contratos

A

ssuntos monetários / D

ívidas

Nós aconselham

os, informam

os, apoiamos e

desenvolvemos consigo um

plano pessoal de acção que favoreça a sua integração na vida social e profissional.

O nosso serviço é confidencial, gratuito e

independente!

Decidiu residir perm

anentemente na

Alem

anha e deseja informar-se sobre:

G

erman-/ integration-courses

W

ork / jobs

Accom

modation

School / job training

Social benefit

Fam

ily

Residence perm

it

Law

s / contracts

M

oney / debts

We advise, inform

, support you and w

ith your cooperation develop a personal plan of support.

The counselling is free, confidential and independent!

You want to live w

ith us permanently

and have questions regarding:

D

eutsch-/ Integrationskursen

A

rbeit

W

ohnung

Ausbildung / Schule

Sozialleistungen

Fam

ilie

Aufenthalt

G

esetze / Verträge

G

eld / Schulden

Wir beraten, inform

ieren, unterstützen und entw

ickeln gemeinsam

mit Ihnen

einen persönlichen Förderplan.

Die Beratung ist kostenlos, vertraulich und

unabhängig!

Sie wollen auf D

auer bei uns leben und haben Fragen zu

A

lmanca ve uyum

kurslarι

Çalιşm

a

Konut

M

eslek ve okul

Sosyal yardιm

A

ile

O

turum

Kanunlar ve Sözleşm

eler

M

ali konular ve sorunlar

Biz hem rehberlik yapιyor, hem

bilgi ve destek veriyoruz, hem

de size uygun bir teşvik ve yardιm

planι geliştiriyoruz.

Danışm

a güvenilir, bağιmsιz ve ücretsizdir!

Sizler Alm

anyada yaşamak istiyorsunuz

ve aşağιdaki konularda sorularιnιz varsa:

kursów

języka niemieckiego /

kursów integracyjnych

pracy

m

ieszkania

w

ykształcenia szkolnego i zawodw

ego

pom

ocy socjalnej

życia rodzinnego

pobytu stałego

praw

a / umów

finansów

/ długów

Doradzam

y, informujem

y, wspieram

y i rozwijam

y w

spólnie z Państwem

osobisty plan wsparcia.

Doradzam

y bezpłatnie, poufnie i niezobowiązu-

jąco.

Jeśli chcecie Państwo zostać tu

na stałe i macie pytania na tem

at:

Cours de la langue allem

ande

(cours d’intégration)

travail

logem

ent

école / form

ation

allocations sociales

séjour

législation / contrats

questions m

onétaires/endettements

Nous conseillons, nous inform

ons, nous assistons et nous développons en com

mun votre plan de soutien.

Nous vous proposons un service de conseil

gratuit, confidentiel et indépendant!

Vous avez pris la décision de vivre en A

llemagne de façon perm

anente et vous avez des questions concernant:

И

нтеграционни курсове

и курсове по немски език

Работа

Ж

илище

О

бразование / Училище

Социални обезщ

етения

Сем

ейство

П

ребиваване

Закони и Д

оговори

П

ари / дългове

Ние съветвам

е, информ

ираме, подкрепям

е и развивам

е заедно с вас вашият личен план за

развитие.Консултациите са безплатни, аноним

ни и неза-висим

и!

Вие искате да живеете за постоянно при

нас и имате въ

проси относно:

Cursuri de germ

ană / cursuri

de integrare

M

uncă

Locuinţă

Educaţie / şcoală

A

jutor social

Fam

ilie

Rezidenţă

Legi / contracte

Bani / datorii

Vă consiliem, inform

ăm, sprijinim

şi dezvoltăm

împreună cu D

vs. un plan de sprijin personal.

Consilierea este gratuită, confidenţială şi nepartinică!

Doriţi să răm

âneţi permanent la noi şi

aveţi întrebări în domeniile:

Μ

αθηματα γερμανικης

γλωσσας / μαθηματα ενταξης

Εργασιας

Κατοικιας

Εκπαιδευσης / Σχολειο

Κοινω

νικες παροχες

Ο

ικογενειακα θεματα

Θ

εματα παραμονης

Ν

ομοι / συμβολαια

Ο

ικονομικα / Χρεη

Σας συμβουλευουμε, σας πληροφορουμε και σας

βοηθαμε να αναπτυξουμε μαζι σας ενα προσωπικο

προγραμμα αναπτυξης.Η

συμβουλευτικη ενημερωση ειναι δω

ρεαν, με εχεμυθεια και ανεξαρτητη!

Αποφ

ασισατε να ζησετε μονιμα σε μας και εχετε ερω

τησεις στα ακολουθα θεματα:

B e r a t u n g i m B ü r g e r b ü r o

Herrnstraße 6163065 Offenbach am Main

Sprechzeiten: Mittwoch 09.00 – 12.00 Uhr

Arbeiterwohlfahr t KreisverbandOffenbach am Main– Stadt e .V.

Stadt OffenbachBerater: Herr Ali Karakale Stadtteilbüro Mathildenplatz Krafftstraße 29, 63065 Offenbach am MainTelefon: 069 – 981 940 10, Fax: 069 – 981 940 11E–Mail: ali.karakale@awo-of-stadt.deSprechzeiten: Montag 09.00 – 12.00 Uhr Dienstag 14.00 – 17.30 Uhr Freitag 09.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer VereinbarungKreis OffenbachDietzenbachBerater: Herr Hιdιr Karademir Werner–Hilpert–Straße 1, 63128 DietzenbachTelefon: 06074 – 8180 22 54, Fax: 06074 – 8180 29 24E–Mail: h.karademir@web.deSprechzeiten: Dienstag und Mittwoch 09.00 – 12.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr und nach telefonischer VereinbarungHeusenstammBerater: Herr Hans Jürgen Schwald Borsigstraße .6 Eingang B, 63150 Heu-senstammE–Mail: hans.juergen.schwald@awo-of-land.deTelefon: 06104 – 953 81 95, Fax: 06104 – 953 81 96Sprechzeiten: Montag 14.00 Uhr – 16.30 Uhr Dienstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung im Rathaus Heusenstamm: Donnerstag 14.00 Uhr – 16.00 Uhr

Caritasverband Offenbach/Main e.V.

Stadt Offenbach

Beraterin: Frau Elif TekelioğluTelefon: 069 – 800 64 – 254, Fax: 069 – 82 14 90E–Mail: elif.tekelioglu@cv–offenbach.deSprechzeiten: Dienstag 11.00 – 13.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Beraterin: Frau Ornella LiscapadeTelefon: 069 – 800 64 – 253 Fax: 069 – 82 14 90E–Mail: ornella.liscapade@cv-offenbach.deSprechzeiten: Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Beraterin: Frau Mihaela FlorianTelefon: 069 – 800 64 – 273, Fax: 069 – 82 14 90E–Mail: mihaela.florian@cv-offenbach.deSprechzeiten: Freitag 11.00 – 13.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Caritashaus St.Josef, Eingang Kaiserstr. 69Platz der Deutschen Einheit 7 63065 Offenbach am Main

Kreis OffenbachMühlheim

Beraterin: Frau Angela Becker-Poma Hanauer Str. 17, 63165 MühlheimTelefon: 06108 – 79 42 24, Fax: 06108 – 70 87 65E–Mail: angela.becker-poma@cv–offenbach.deSprechzeiten: Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer VereinbarungLangenBeraterin: Frau Nadine Hillabrand Berliner Allee 39, 63225 LangenTelefon: 06103 – 20 22 530, Fax: 06103 – 20 22 533E–Mail: nadine.hillabrand@cv-offenbach.deSprechzeiten: Termine können montags und donnerstags telefonisch zwischen 9 und 12 vereinbarte wer den oder jederzeit per Email.

D e u t s c h e s R o t e s K r e u zK r e i s v e r b a n d O f f e n b a c hMigrationsberatung für erwachsene

Zuwanderer (MBE) im Kreis Offenbach

Kreis OffenbachRodgauBeraterin: Frau Petra Rank Hintergasse 7 63110 Rodgau

Telefon: 0151 – 17125087Fax: 06106 – 6109039E-Mail: migrationsberatung@drk-of.deInternet: www.drk-of.deSprechzeiten: Mittwoch und Donnerstag 09.00 – 14.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung

Rödermark Dockendorffstr.5 63322 RödermarkSprechzeiten: Dienstag 09.00 – 14.00 Uhr Nach telefonischer Vereinbarung

Seligenstadt Bahnhofstraße 32 63500 SeligenstadtSprechzeiten: Nach telefonischer Vereinbarung

D i a k o n i e z e n t r u m O f f e n b a c h Diakonisches Werk Offenbach–Dreieich–Rodgau

Stadt Offenbach

Beraterin: Frau Anastassia Pentidou Arthur-Zitscher Straße 13 63065 Offenbach am Main

Telefon: 069 – 829 770 23Fax: 069 – 829 770 22E–Mail: anastassia-tasoula.pentidou@diakonie-of.de

Sprechzeiten: Dienstag 14.00 – 18.00 Uhr Einlass bis 16.00 Uhr. Montag bis Freitag nach telefonischer Vereinbarung

K U B IVerein für Kultur und Bildung e.V.

MBE im Kreis Offenbach

Kreis OffenbachNeu–Isenburg

Berater: Herr Ismet Küpelikilinc Telefon: 0177 – 63 62 005E–Mail: kuepelikilinc@kubi.info Sprechzeiten: Dienstag 09.30 – 13.00 Uhr Donnerstag 14.30 – 16.30 Uhr Hugenottenalle 53, (Im Rathaus), 63263 Neu–IsenburgDietzenbach Bildungshaus Dietzenbach Rodgaustr. 9, 63128 Dietzenbach

Sprechzeiten: Montag 10.00 – 13.00 Uhr Dienstag 14.30 – 17.00 Uhr Mittwoch und Donnerstag 09.00 – 13.00 Uhr Freitag 10.00 – 13.00 Uhr

Paritätischer Wohlfahr tsverbandInterkulturelle Bildung und Beratung e. V.

Kreis OffenbachObertshausen

Beraterin: Frau Monika Jacobs Friedrich–Ebert–Straße 48 63179 Obertshausen Telefon: 06104 – 664 99 82, Fax: 06104 – 972 516E–Mail: jacobs@ikb-obertshausen.de

Sprechzeiten: Donnerstag 14.00 – 16.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Seligenstadt Am Hasenpfad 31 63500 Seligenstadt

Sprechzeiten: Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Mit freundlicher Unterstützung von der Stadt Offenbach am Main, Integrationsbeauftragter und dem Kreis Offenbach, Integrationsbüro.

Die Migrationsberatungsstellen für erwachsene Zuwanderer werden vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) finanziert.

Der Jugendmigrationsdienst wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gefördert.

pro familia Ortsverband Offenbach

Stadt Offenbach

Berater: Herr Benjamin Giannandrea Domstraße 43 63067 Offenbach

Telefon: 069 – 85 09 68 0 – 0, 0176 - 87 91 49 12 Fax: 069 – 85 09 68 0 - 17E–Mail: benjamin.giannandrea@profamilia.de

Sprechzeiten: Dienstag 14.00 – 17.00 Uhr Freitag 09.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Kreis OffenbachDietzenbach

Beraterin: Frau Ola Gussmann Beratungszentrum Mitte Offenbacher Str. 17, 63128 DietzenbachTelefon: 06074 – 82 76 - 0 (Anmeldung)Fax: 06074 – 82 76 50E–Mail: ola.gussmann@diakonie-of.de

Sprechzeiten: Montag 15.00 – 17.00 Uhr Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Donnerstag nach Vereinbarung

I n t e r n a t i o n a l e r B u n d ( I B )IB Südwest gGmbH für Bildung und soziale Dienste

jmd – JugendmigrationsdienstBeratung und Betreuung für

junge Menschen von 12 – 27 Jahren

Stadt Offenbach

Beraterin: Frau Neşe GülgenliBerater: Herr Alexej Geyer Bleichstr. 16, 1. Etage 63065 Offenbach am MainTelefon: 069 – 80 90 48 79 Fax: 069 – 80 90 49 18E–Mail: jmd–offenbach@ib.de

Sprechzeiten: Mittwoch und Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr und nach telefonischer VereinbarungKreis OffenbachLangenBeraterin: Frau Maria Allmeroth 06103 – 20 55 6 – 23 Frau Astrid Fischer 06103 – 20 55 6 – 24 Frau Antje Gross 06103 – 20 55 6 – 21 Frau Laura Oliva 06103 – 20 55 6 – 11 Robert–Bosch–Str. 24, 63225 LangenE–Mail: jmd-langen@ib.deSprechzeiten: Montag bis Donnerstag 09.00 – 16.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Version 08.2018

Gefördert durch: Bundesministerium des Inneren, für Bau und Heimat.Aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages