Milli-Q® Integral systemIntegriertes Rein- und Reinstwassersystem

IntegRal Ist alles, was sIe bRauchenDurch die Kombination der patentierten Elix®-Technologie mit der herausragendenMilli-Q® Reinstwassertechnologie, ist im Milli-Q® Integral Wasseraufbereitungs-system ALLES enthalten.

Dieses neue Milli-Q® System liefert Ihnen in einem Gerät Reinwasser und Reinstwasser direkt aus Leitungswasser. Es gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über die für Ihr Labor erforderliche Wasserqualität und Wassermenge.Des Weiteren profitieren Sie von niedrigen Betriebskosten dank der Elix®-Technologie, bei der verbrauchte Ionenaustauscherharze kontinuierlich durch einen schwachen elektrischen Strom regeneriert werden.

Durch separate Entnahmestellen (Points-of-Delivery = POD), sorgt das Milli-Q® Integral System für bequemes arbeiten und gewährleistet eine optimale Anpassung der Reinstwasserqualitätan spezifische Applikationen, durch die flexible Wahl verschiedener Endfilter an der jeweiligen POD-Einheit.

2

3

Ihr wasseraufbereitungssystem für den einsatz im laborDas neue Milli-Q® Integral System ist eine kompakte Lösung, die die Produktion von Reinwasser (Typ II ) und Reinstwasser (Typ I) in einer einzigen Einheit vereint.

Für Labors, die zentrale Wasseraufbereitungssysteme mit Verteiler-Ringleitungen in Erwägung ziehen, gibt es nun die vorteilhafte Alternative. Das neue Milli-Q® Integral System bietet eine komplette, kompakte Lösung mit :

•direkter Kontrolle durch den Anwender während des gesamten Aufbereitungsprozesses•Aflexibler Montage- und Aufrüstungsoptionen, um mit veränderten Laboraktivitäten oder neuen Laborausstattungen Schritt zu halten

Die Produktionseinheit des Systems wird mit normalem Leitungswasser gespeist. Die Abgabe von Reinwasser oder Reinstwasser erfolgt an bis zu drei unabhängigen POD-Einheiten, die gleichzeitig an die Produktionseinheit angeschlossen werden können.

Die integrierte Elix®- Technologie sorgt für eine hohe, beständige Wasserqualität zu optimalen Betriebskosten.

Konstante und effiziente Herstellung von Rein- und ReinstwasserMit patentierter Elektroentionisierungs-Technologie

Die Widerstands- und TOC –Anzeige erlaubt die Kontrolle der ionischen und organis-chen Produktqualität

Vollständige Kontrolle der WasserqualitätÜberwachung der ionischen undorganischen Reinheit

Die an der POD-Einheit angebrachten Endfilter wurden entwickelt, um spezifische Verunreinigungen zu entfernen.

Adäquate WasserqualitätAnwendungsspezifische Endfilter

4

Quantum® Hochreinigungssäule

TOC -Monitor

Milli-Q® Integral Produktionseinheit

Q-POD® Einheit für Milli-Q® Reinstwasser

E-POD® Einheit für Elix® Reinwasser

Endfilter

Elix®-Modul

5

Endfilter

Jederzeit laborwasser in gewünschter Qualität und MengeDas Milli-Q® Integral System können Sie Ihren verschiedenen Anwendungen anpassen.

Sie können sicher sein, dass Ihnen täglich das Wasservolumen in der Durchflussmenge zur Verfügung steht, die Sie benötigen, um mit all Ihren Laboranforderungen Schritt zu halten – bis zu 360 Liter Rein- und Reinstwasser täglich mit einer Fliessrate bis zu 2 Liter pro Minute, falls erforderlich !

Tag für Tag konstante Wasserqualität, die den strengsten Vorgaben entspricht und dafür sorgt, dass Sie bei Ihrer Arbeit eine optimale Reproduzierbarkeit erzielen.

spezifikationen

Das Milli-Q® Integral System wird mit Leitungswas-ser gespeist, das US-EPA, EP oder WHO Normen entspricht.

Elix® Reinwasser-Produktqualität (am Auslass des Elix®-Moduls)

Parameter Wert EinheitWiderstand > 5 MΩ.cm bei 25 °CTOC < 30 ppb (μg/l)

Parameter Wert EinheitBakterien < 1 (*) KBE / mlPartikel > 0.2 μm < 1 (*) Partikel / mlPyrogene (Endo-toxine) < 0,001 (**) EU / ml

RNases < 0,01 (**) ng/mlDNases < 4 (**) pg/ μl

Hinweis: Wird Reinwasser von einem E-Pod® en-tnommen, gelten folgende Spezifikationen: Reinwasserqualität (Typ II)

(*) Mit Millipak®- Express Endfilter oder BioPak® Endfilter(**) Mit BioPak® Endfilter

6

Parameter Wert EinheitWiderstand 18,2 MΩ.cm bei 25 °CTOC < 5 ppb (μg/l)Bakterien < 1 (*) KBE / mlPartikel > 0.2 μm < 1 (*) Partikel / mlPyrogene (Endotoxine) < 0,001 (**) EU / mlRNase* < 0,01 (**) ng / mlDNase* < 4 (**) pg / μl

Reinstwasser Produktqualität (entnommen am Q-POD®)Reinstwasserqualität (Typ I)

(*) Mit Millipak®- Express Endfilter oder BioPak® Endfilter(**) Mit BioPak® Endfilter

Das Milli-Q® Integral System wurde entwickelt, um Reinstwasser in Übereinstimmung mit den quantitativen Spezifikationen für Wasser (Typ I) gemäß ISO 3696, ASTM D1193 sowie Reinwasser gemäß EP und USP sowie CLSI® - CLRW zu erzeugen.

Produktionsleistung und FliessratenReinwassererzeugung

System Reinwassererzeugung(max. l/Tag)

Fliessrate am E-POD® (l/min)

Milli-Q® Integral 3 70 2,0Milli-Q® Integral 5 120 2,0Milli-Q® Integral 10 240 2,0Milli-Q® Integral 15 360 2,0

Reinstwassererzeugung

System Reinwassererzeugung*(max. l/Tag)

Fliessrate am E-POD® (l/min)

Milli-Q® Integral 3 70 0,05 – 2,0Milli-Q® Integral 5 120 0,05 – 2,0Milli-Q® Integral 10 240 0,05 – 2,0Milli-Q® Integral 15 360 0,05 – 2,0

* Rein- und Reinstwassermengen sind nicht kummulierbar

7

Vollständige Kontrolle der wasserqualitätÜberwachung von ionischer und organischer Reinheit erlaubt die Kontrolle der Verunreinigungen, die Ihre Ergebnisse beeinflussen.

8

Vorbeugen des Durchbruchs von OrganikTOC -Überwachung

Durch die Messung des TOC-Gehalts kann der Anwender nachprüfen, ob das System die organischen Verunreinigungen wie erwartet entfernt.

Der eingebaute TOC-Monitor befüllt eine Quarzzelle mit einer 0,5 ml Probe Reinstwasser.

Wenn die A10 UV-Lampe eingeschaltet ist, erfolgt die Photooxidation der organischen Verbindungen.

Das Endprodukt der Oxidation ist Kohlendioxid, das sich im Wasser löst und einen Anstieg der Leitfähigkeit hervorruft. Diese Veränderung der Leitfähigkeit wird kontinuierlich durch titanbeschichtete Elektroden gemessen und auf 25°C kompensiert.

Der patentierte A10 TOC Monitor bietet einige Vorteile:•Oxidation und Leitfähigkeitsmessung erfolgen in der gleichen Zelle. Dies erlaubt eine variable Oxidationszeit bis zum Endpunkt der Reaktion und garantiert die Oxidation aller organischen Verbindungen, sodass besonders akkurate und reproduzierbare TOC-Wert erzielt werden.•Die genaue Messung des TOC Monitors zwischen 1 und 999 ppb basiert auf einer umfangreichen Kalibrierung (Zertifikat beiliegend).•Der TOC-Monitor wurde so konzipiert, das TOC-Eignungstests gemäß USP (§ 643) durchgeführt werden können.

Ionenmessung bis in den spurenbereichWiderstandsüberwachung

Die exakte Messung des Widerstands ist entscheidend, um sicherzustellen, dass die ionischen Verunreinigungen des Reinwassers im sub-ppb-Niveau bleiben.

Die hochpräzise Widerstandsmesszelle des Milli-Q® Integral Systems hat spezifische Merkmale, durch die sichergestellt wird, dass der auf dem Systemdisplay angezeigte Wert aussagekräftig ist.•Patentiertes Zellendesign mit koaxialen Elektroden, die eine stabile Zell-konstante gewährleisten.•Durchflussaufbau, um sicherzustellen, dass die Messung der gegenwärtigen Ionenkonzentration im Wasser entspricht.•Niedrige Zellkonstante (0,01 cm-1) für optimale Messgenauigkeit von geringen ionischen Verunreinigungen gemäß ASTM Norm D 1125-95 (1999).• Temperaturmessung mit einer Auflösung von 0,1°C für die Anzeige des tem-peraturkompensierten Widerstandes, gemäß ASTM Norm D 1125-95 (1999).•Automatische Fehlermeldung, falls die Widerstandsmessung durch einen Defekt beeinträchtigt wird.•Konzeption, die die Durchführung der gemäß USP (§ 645) geforderten Eignungstests erlaubt.

3 O2

H2O

2 O3

UV (185)

UV (254)2 O2 2 O2

2 O*+

H2O

+2 H2O2

4 OH*UV (254)

CO2 + H2O H2 CO3

Titanium-elektroden

Magnet-ventil

Thermistor

Quarzzelle0,5ml

185/254 nmUV Lampe

Befüllung

Messung der Ausgangs-Leitfähigkeit & Temperatur

OxidationszyklusSpülvorgang

Zeit

Ventil offen Ventil offenVentil geschlossen

Lampe an Lampe anLampe ausLe

itfäh

igke

it

Phase1 Phase2 Phase3 Phase4

C

CH3OH + 2 OH*

HCHO + 2 H2O2 OH*

HCOOH + H2O

2 OH*

CO2 + 2 H2O

HCO-3 + H+

Thermistor

Elektroden

AuflageblockFließrichtung

9

10

11

VOllstÄnDIgeR ÜbeRlIcK Des gesaMten wasseRauF-beReItungsPROZesses

Das Milli-Q® Integral System wird mit normalem Leitungswasser gespeist und liefert an unabhängigen Entnahmestellen Reinwasser und Reinstwasser.

sicherheit der integrierten elix®-technologie

Ist der patentierten Merck Millipore-Elix®- Technologie (1) eine Umkehrosmose vorgeschaltet, müssen weder verbrauchte Ione-naustauscherharze ausgetauscht noch eine gesonderte Enthär-tung vorgeschaltet werden, um Reinwasser von konstant hoher Qualität zu produzieren.

•die Merck Millipore Elix®-Module bestehen aus einer Anode, einer Kathode und dazwischen liegenden Kammern die abwechselnd von anionen- oder kationenpermeablen Membranen getrennt sind.

•Für eine bessere Entfernung der Ionen sind die Kammern mit einem qualitativ hochwertigen Ionenaustauscherharz gefüllt, das durch einen schwachen elektrischen Strom permanent regeneriert wird. Chemische Regeneration oder regelmässiger Harzaustausch ist nicht nötig.

•Die in der Kathodenkammer eingebettete Aktivkohle bewirkt die Verteilung der entstehenden Hydroxylionen und verhindert damit eine Verkalkung der Kathodenoberfläche.

unterstützung bei allen labortätigkeiten

Der optimierte lagertank (2) stellt Reinwasser für alle Labortätigkeiten zur Verfügung einschließlich:•Reinwasserabgabe aus der E-POD® Einheit•Direkte Reinwasser-Speisung von Laborspülmaschinen oder Autoklaven•Produktion von Reinstwasser über Quantum Hochrein gungssäule

12

®

12

5

8

7

9

9

3

6

4

gewünschte wasserqualitäten aus dem e-POD®- und den Q-POD®-entna mestellen

Das aufgereinigte Wasser kann an bis zu 3 unabhängigen Entnahmestellen entnommen werden, die sich in einem Rezirkulationsring befinden. Jede POD-Einheit kann bis zu 290 cm von der Milli-Q® Integral Einheit oder der vorherigen POD-Einheit entfernt sein. Innerhalb der POD-Einheit rezirkuliert das Wasser bis zum Endfilter-Ausslass.

Verschiedene Entnahmestellen sind erhältlich: für Reinwasser die e-POD® einheit (7) und für Reinstwasser die Q-POD® einheit (8). Mit einer Milli-Q® Integral können bis zu 3 POD Einheiten kombiniert werden.

Eine ganze Reihe an endfiltern (9) steht zur Auswahl, um anwendungsspezifische Verunreinigungen zu entfernen.

Die gesamte leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der bewährten Milli-Q® technologie

Nach Abschluß der Wasseraufbereitung messen kalibrierte Messgeräte die ionische und organische Qualität des produzierten Reinstwassers:•TOC Monitor (5)•Widerstandsmesszelle (6)

Das Reinwasser durchläuft eine 185/254 nm uV-lampe (3), in der organische Verbindungen photooxidiert und Bakterien abgetötet werden.

Danach werden in der Quantum hochreinigungssäule (4) ionische und organische Verunreinigungen bis in den Spuren-bereich entfernt, um so die für Ihre Anwendung erforderliche Wasserqualität zu erreichen. RFID-Kennzeichnung (Radio Frequency Identification) sorgt für volle Rückverfolgbarkeit der Nutzung und verhindert Fehlbedienungen.

13

VöllIge FlexIbIlItÄtIn modernen Laboratorien werden vielfältige Tätigkeiten durchgeführt, wobeider Platz auf den Labortischen oft limitiert ist.

Um eine bestmögliche Ausnutzung des vorhandenen Platzangebotes sicherzustellen, hat Merck Millipore das neue Milli-Q® Integral Wasseraufbereitungssystem entwickelt, das sich in zwei separate Komponenten aufteilt.

•Die kompakte Wasserproduktionseinheit des Milli-Q® Integral Systems passt bequem unter einen Labortisch — oder an die Wand.•Die E-POD® und Q-POD® Einheiten nehmen auf dem Labortisch nur wenig Platz in Anspruch und können wahlweise auch an der Wand befestigt werden.

14

InstallatIOn Des MIllI-Q® IntegRal sYsteMs

Abmessungen der Pro-duktionsein-heit (H x B x T)

Abmessungen der PODEinheit(H x T)

Betriebsgewicht der Pro-duktionseinheit

Betriebsgewichtder POD-Einheit

Abstand zwischenProduktionsein-heit und POD

Länge desEntnahmes-chlauches

Längedes Stromkabels

Spannungs-versorgung

50 x 33,2 x 48,4 cm 57,9 x 23 cm 24 - 28 kg 4,7 kg 290 cm 80 cm 290 cm

100 – 230 V +/- 10 %50-60 Hz

Speisewasseranschluss: 1/2” Außengewinde – Schnittstelle Haupteinheit: Ethernet (RJ45) – POD-Schnittstelle: Parallel-Port (25-pin D-Sub)

15

MIllI-Q® IntegRal lIeFeRt allesDurch eine einfache Bedienung können Sie als Anwender ertvolle Zeit einsparen. Die Wasserent-nahme ist intuitiv und entspricht Ihren Anforde-rungen ohne Abstriche in der Qualität.

Manuelle Entnahme

Durch Drücken des Hebels der POD-Einheit kann Wasser tropfenweise bis zu einer Fliessrate von bis zu 2 l/min entnommen werden. Um das Abspülen von Glaswaren oder Platten zu erleichtern, kann die Entnahmeeinheit aus ihrer Halterung genom-men werden.

Automatisch

Die volumetrische Wasserabgabe wird am Fuß der POD-Einheit über die (+) und (-) Tasten eingestellt. Nach Drücken der mittleren Taste startet die Was-serabgabe mit einer Genauigkeit von < 1 % und einer Reproduzierbarkeit von V < 1 %.

POD-Entnahmeeinheit vom Haltearm nehmen und einfach den Hebel drücken.

Stellen Sie die Entnahmehöhe der POD-Einheit auf die Höhe Ihres Gefäßes ein.

Nutzen Sie die am POD-Fuß befindliche Taste für die automa-tische Befüllung und setzen Sie andere Arbeiten fort während sich Ihr Behälter mit Rein- oder Reinstwasser füllt.

Nutzen Sie zum Befüllen von grossen Behältern die volume-trische Abgabefunktion und sparen Sie wertvolle Zeit.

16

Ständer und Arm der Q-POD® und E-POD® Einheiten sind so ausgelegt, dass sie auf alle in Laboratorien üblichen Glasgefäße passen — vom 250 ml Erlenmeyerkolben bis zum geeichten 5 Liter Glaskolben — und sogar Kanister! 17

Milli-Q® Integral meistert alles

Wissenschafter müssen auf die erforderlichen Informationen sofort zugreifen können, wann immer sie diese benötigen.

Das Milli-Q® Integral Systems liefert Ihnen drei Informationsebenen:

•Wasserentnahme: alle wichtigen Informationen sind direkt auf der POD-Anzeige ablesbar.

•Wartung: durchzuführenden Wartungstätigkeiten werden auf der Hauptanzeige schrittweise (Texte und Abbildungen) dargestellt.

•Systemmanagement: über einen Passwort-Zugang wird sichergestellt, dass nur der berechtigte Geräte-Manager Zugang zum Systemmenü hat, in dem kritische Parameter, wie z.B. Produktqualitäts-Sollwerte festgelegt werden.

18

Wichtige Informationen für den Anwender, wie z.B. Wasserqualität oder Systemstatus sind mit einem Blick auf dem mehrfarbigen Grafikdis-play der E-POD®- und Q-POD®-Einheit ablesbar.

Betriebsdaten und Systemleistung werden auf dem Hauptbildschirm der Milli-Q® Produktionseinheit angezeigt.

Eine Kurzanleitungbefindet sich in der Tür.

19

Zu IhReM VeRtRauen

umfassendes serviceprogrammDeckt alle Ihre Anforderungen ab

• Installation•Technische und wissenschaftliche Unterstützung•Präventiver Wartungsservice•Service zur Beseitigung von Störungen•Kundenorientierte Anwenderschulung•Prüfung und/oder Kalibrierung der Messzellen•Eignungstests gemäß Pharmakopöe•Validierungshilfe•Wartungspläne

Know-how im bereich QualifizierungDas Merck Millipore Qualifizierungsprogramm erleichtert dieDurchführung von Validierungsverfahren in Ihrem Labor.

Aufgrund der mehr als 10-jährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Qualifizierung von Wassersystemen kann Merck Millipore Ihnen dabei helfen, die für Ihre Branche geltenden behördlichen Standards zu erfüllen.Die geschulten Merck Millipore-Servicetechniker unterstützen Sie mit kalibrierten Geräten und Qualifizierungs-Handbüchern bei der Validierung.

20

Qualitätssicherung

Konformitätszertifikat - das Produkt wurde gemäß des Merck Mil-lipore - Qualitätssicherungsverfahrens hergestellt und gestestet.Kalibrierungszertifikate – sind für die eingebauten Widerstands-messzellen und den TOC Monitor enthalten.Konformitätserklärung – das Produkt wurde unter Berücksichti-gung von EU-Richtlinien hergestellt.Qualitätszertifikate – sind für alle Verbrauchsmaterialien des Sys-tems enthalten.

POD-Pack-Validierung – Die POD-Endfilter sind für das wirksame Entfernen der jeweiligen spezifischen Verunreinigungen validiert. Gemäß ISO 9001 v. 2000 und ISO 14001 zertifiziertes Werk – Zer-tifikate sind auf Anfrage erhältlich.ce , cul , Fcc – Um eine effiziente und sichere Bedienung zu gewährleisten, ist das Milli-Q® Integral System hinsichtlich Be-triebssicherheit und elektromagnetischer Kompatibilität zertifi-ziert.

21

sorgenfreier betrieb

Das Milli-Q® Integral System benachrichtigt Sie 15 Tage im Voraus über den erfoderlichen Austausch von Verbrauchsma-terialien, und stellt somit sicher, dass Sie genug Zeit für die Bestellung der benötigten Produkte haben. Dank der innova-tiven RFID-Technologie werden die Katalog- und Seriennum mern der Progard®- und der Quantum- Verbrauchsmaterialien

mern der Progard®- und der Quantum- Verbrauchsmaterialien automatisch im Systemspeicher erfasst, wodurch eine optimale Rückverfolgbarkeit gewährleistet und die Verwendung eines ungeeigneten Produktes verhindert wird.Des Weiteren kann das System die Wartungsterminplanung regeln. Wenn Sie diese Option gewählt haben, erhalten Sie 30 Tage im Voraus eine Warnmeldung, die Sie zur Vereinbarung eines Wartungstermins auffordert.

Lit. No. PB1008DE00 01/12. © Copyright 2012, EMD Millipore, Billerica, MA, U.S.A. Millipore, Milli-Q, Elix, Q-POD, Millipak, A10, Quantum, Progard, Merck Millipore Express, Chemicon, Linco und Upstate sind eingetragene Warenzeichen der Merck KGaA, Darmstadt, Deutschland. Merck Millipore und das M sind Warenzeichen der Merck KGaA. USP ist ein eingetragenes Warenzeichen der United States Pharmacopeial Convention. ASTM ist ein eingetragenes Warenzeichen der American Society for Testing Materials. ISO ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Organization for Standardization. CLSI ist ein eingetragenes Warenzeichen des Clinical and Laboratory Standards Institute. © 2012 EMD Millipore, Billerica. Alle Rechte vorbehalten. Photos: BHL Production. Design: Sysaxe.

22