Au cœur de vos envies

GUIDE PRATIQUEentre ville et campagne

ÉditoLe Pays du Mans vous accueille

comme pays d’étape entreAngleterre et Espagne,

entre Seine et Loire,entre Paris et l’Atlantique.

Au cœur de trois étoiles ferroviaire (TGV),autoroutière et aéroportuaire,venez découvrir un territoire

qui a fait le pari de la complémentaritéville-campagne en adoptantla formule d’Alphonse Allais

«mettre la ville à la campagnepour qu’elle s’aère et la campagneà la ville pour qu’elle se cultive».

La Cité Plantagenêtet la campagne mancelle

vous offrent l’occasion d’une étapeau gré de vos envies,

de vos passions et de vos gourmandises.Votre étape, nature et culture,

pourra s’enrichir d’une échappéeen voiture sur le légendaire

circuit des 24 Heureset au musée de l’automobile

Nous aimons ce payset vous invitons à partager notre passion

Jean-Claude BOULARDPrésident du Pays du Mans

Maire du Mans

Vous qui avez envied’une étape privilégiée,

le Pays du Mansest l’endroit tout trouvé.

Il vous séduira car il sait jouer,tour à tour, la carte de la nature

préservée, de la gourmandiseauthentique, des loisirs complices

et de la cultureà tout moment renouvelée…

Pour vous en faire voirde toutes les couleurs

et pour votreplus grand bonheur…

WEnvie de naturePromenons-nous entre bocage et landes..................p.4Une suggestion de balade en Pays du Mans............p.4La forêt dans tous ses éclats....................................p.5La forêt domaniale de Bercé ....................................p.5L’Arche de la Nature................................................p.6Le label «Parcs et jardins».......................................p.7Le Jardin des Plantes ..............................................p.7Le Jardin du Petit Bordeaux ...................................p.7Le Jardin du Donjon de Ballon................................p.7

WEnvie de cultureLa Cité Plantagenêt .................................................p.8Sites et musées ........................................................p.9Des festivals de renom...........................................p.10Des manifestations ................................................p.10Au fil du patrimoine..............................................p.11

WEnvies gourmandesVente à la ferme 3 labels .......................................p.12Vente à la ferme labellisée,Distributeurs bio, Restos et cafés bio.....................p.13Producteurs non labellisés,magasins vente directe..........................................p.14Les produits du terroir..........................................p.15Les restaurants gastronomiques,traditionnels et de spécialités ...........................p.18-21

WEnvie de loisirsAutomobile, aviation .............................................p.22Patinoire, bowling, pêche, parcs d’activités ...........p.23Les golfs, swin-golf, et centres équestres ..............p.24Bases de loisirs, piscines, plans d’eau ...................p.25

WEnvie de savoirCircuits touristiques en Pays du Mans ............p.26-27La cité Plantagenêt...........................................p.28-29

WEnvie de reposHôtels, campings..............................................p.30-31Gîtes d’étape et de séjour,Chambres d’hôtes .............................................p.32-33

WCartesLe Pays du Mans .............................................p.16-17La Sarthe en 6 pays..........................................p.34-35

SALO

N DU TOURISME

D E R E N N E S

ÉLUMEILLEURGUIDE2008

PROMENONS-NOUS ENTREBOCAGE ET LANDES…Véritable territoire de confluence, le Pays duMans est le lieu où l’Orne Saosnoise, la Sarthe,et l’Huisne se donnent rendez-vous. Elles sontalimentées par de nombreux ruisseaux quisillonnent le territoire (le Rhonne et le Naraisentre autres). Ces nombreux ruisseaux s’écoulentdans un environnement forestier composéessentiellement de feuillus et de résineux oùcoexistent des milieux variés tels que landesboisées, coteaux calcaires, prairies humides,tourbières ou encore marécages. Ce cadre naturelest propice à un remarquable développement dela faune et de la flore. Le bocage tient, lui aussiune place prépondérante, au nord et à l’ouest duPays. Héritage historique du Haut Maine, cepaysage a su résister à la mécanisation del’agriculture. Il vous permettra de flâner dansles chemins creux bordés par des haies de frênes,de merisiers ou de charmes, de goûter des mûresou des noisettes lors de votre balade ou de vousfaire croiser le vol d’un rouge gorge, d’unrossignol. Peut-être croiserez vous également lechemin d’un petit écureuil pressé ou d’unchevreuil apeuré… A ne manquer sous aucunprétexte.

Pour plus de précisions :Des guides de randonnées sont en vente dansles Offices de Tourisme du Pays du Mans.

ÉTAPE Nature /4/ ÉTAPE Nature /5/

LES ÉTANGSET BOIS DE LOUDON

/C4/

Situé à l’est du Pays du Mans, ce beaumassif forestier se compose d’une grande

variété de milieux : étangs,zones tourbeuses, landes humides etsèches, pelouses, futaies. Les grands

mammifères, notamment le sanglier, sontbien représentés sur ce site classé à

l’inventaire national des Zones Naturellesd’Intérêt Ecologique Faunistique et

Floristique (ZNIEFF).Parmi les nombreuses

espèces d’oiseaux répertoriées,on peut noter la présence de rapacesdiurnes peu communs dans la Région,

tels que le « faucon hobereau »,le « busard » ou encore

« l’autour des palombes ».En dépit des destructions de nids,une colonie de « hérons cendrés »

(espèce protégée)demeure sur cette zone.

On peut y observer aussi, selonles saisons et les années,

le héron pourpré.La Flore est aussi très présente

notamment au niveau des marais où sedéveloppent des espèces rares comme

la drosera rotundifolia, l’hottonie desmarais, le pulmonaire des marais

ou encore la très belle fougèreosmunda regalis.

Envie de natureEnvie de natureMETTEZ-VOUSAU VERT À BALLON/A2/

La commune de Ballon est connuepour son célèbre donjon mais sa fauneet sa flore vous réservent égalementde bien nombreuses surprises.En effet, le coteau « des Buttes » abriteune pelouse calcicole sur plusde 4 hectares et fait la joie de nombreuxamateurs de la flore. En effet,elle présente une espèce végétaleprotégée « le petit Pagamon » et plusieursespèces d’orchidée dont la célèbreet fort abondante « Ophrys abeille » ;vous pourrez voir virevolter autourde vous également l’Azuré du Serpoletjoli papillon protégé sur le plan national… LA FORÊT

DANS TOUS SES ÉCLATSSitués principalement au sud et sud-est du terri-toire, les massifs forestiers sauront vous séduireau fil des saisons. Arborant tour à tour couleursprintanières, estivales ou automnales, les chênes,châtaigniers, et autres essences sauront charmervos sens. Ne manquez pas les étendues de pinsmaritimes qui donnent au sud du Pays du Mansun air de Landes de Gascogne.

La forêt domaniale de Bercé /D4/Avec ses 5379 ha, la forêt de Bercé est l’un desjoyaux des forêts françaises. Ne pas manquer lechêne Boppe, les sources de L’Hermitière et de laFontaine de la Coudre. Réputée pour posséderl’une des chênaies les plus prestigieuses deFrance, elle reste l’un des derniers vestiges del’immense forêt gauloise que les romainsappelaient «le bois des Carnutes». Amoureux dela nature, vous y apprécierez le calme, la détenteet les nombreuses balades que l’on peut y faire àpied, à vélo ou en VTT. Qui sait si, au détour d’unchemin, vous n’y croiserez pas d’animauxsauvages comme les cerfs, présents en nombresur le territoire. Faites un détour par Jupilles etson Musée du Bois.

Organisation de visites guidées par l'ONF surdemande uniquement. Accueil groupeVisites guidées sur demandeCoordonnées ONF : 02 43 24 44 70 •sid.mans@onf.fr

Une suggestionde baladeen Pays du Mans :

à vos chaussuresde randonnée.Balade à Saint-Georges-du-Bois.parcours 9,5 km, départ placede l’église, balisage jaune.Attention : Sur la portion

D 22, depuis le lieu-dit LaSaulerie et sur environ 750 m.

AU FIL DU PARCOURS :1 •Du parking, partir en direction du Mans par la D 309. Prendre la

rue des Fouillées à gauche sur quelques mètres, puis prendre àdroite le chemin de Ty-Pikouss.

2 • A la croisée des quatre chemins, prendre celui de droiteet atteindre une intersection.

3 • Emprunter le large ettrès vieux chemin àgauche. Après Bel Air,continuer vers la droitela route sur 1 Km. Passerdevant La Grande Locheriepuis Le Grand Beauvais et arriver àun croisement.

4 • S’engager à gauche sur le chemin qui devient très creux endescendant vers l’Orne Champenoise. Franchir la passerelle et remontervers la ferme Les Eclos. Emprunter à gauche la route sur 200 m.

• A gauche, raccourci possible par la route et Videbourse.

5 • Prendre à droite le chemin qui conduit aux Jarsays. Poursuivre, prendrela petite route à gauche, puis encore à gauche la route Fay - Etival sur700 mètres. Après Le Petit-Fourneau, emprunter la route à gauche versPruillé-le-Chétif et passer les bâtiments du Bas-Coudray.

6 • S’engager à droite sur le chemin qui longe les cultures, puis descendrevers la ferme de La Courbe.

7 • 150 mètres avant la ferme, prendre un étroit chemin à droite. Passerà gauche près du Petit Sablon et emprunter la D 22 à gauche sur800 m (Prudence sur la route).

8 • Après le ruisseau, monter à droite par le chemin creuxqui débouche près du cimetière puis suivre à

gauche la D 309 (la rue des Fontaines se trouveà droite). Continuer tout droit la D 309 et

rejoindre l’église.

Pour toutes vos sorties et randonnées,contactez le CDRP 72 au :

02 43 43 57 79 / www.rando72.fr

«PARCS ET JARDINS»Découvrez Le Mans et Coulaines au fildes fleurs puisque ces deux communessont labellisées respectivement 3 et 4fleurs.

Le Jardin des Plantes /B2/Il fut créé au Second Empire par la Sociétéd'Horticulture de la Sarthe et dessiné par AdolpheAlphand, alors directeur des Jardins de Paris. Depuisplus d'un siècle, il a gardé son cachet originel en par-fait témoin de son temps. Parc de 5 ha, classé en1945, situé près du centre-ville et aménagé en par-tie en jardin à la française et pour autre partie en jar-din à l'anglaise. Le jardin régulier présente une rose-raie de 250 variétés. Une fougeraie propose la plupartdes fougères européennes et quelques exotiques. Lejardin des plantes se poursuit par une importantecollection d'arbres et arbustes étiquetés (essencesremarquables...).Entrée gratuite.Période d’ouverture : d’avril à septembre de 8h à 20h etd’octobre à mars de 8h à 18h.Jardin des Plantes •4, rue de Sinault •72000 LE MANSTél. 02 43 81 14 17

Le Jardin du Petit Bordeaux /D2/Ce jardin intime d’une superficie de 1,5 hectare,rassemble aujourd’hui une incroyable collection de3000 espèces et variétés d’arbres, d’arbustes, derosiers anciens, de vivaces et de graminées.

Dans ce décor, l’association des formes et des volumesimaginaires a trouvé l’équilibre. Des scènes coloréess’y succèdent au fil des saisons où les jeux d’ombreet de lumière accompagnent les allées en pelouse rase,typiques des jardins anglais.Ce jardin a reçu le premier prix 2002 décerné par laSociété Nationale d’Horticulture de France.Tarifs : 5,50 € / adulte tarif réduit 12/18 ans : 3 € / enfant• 7/12 ans : 1,50 € / enfantPériode d’ouverture : du 1er avril au 15 novembreHoraires d’ouverture : ouvert tous les jours sauf le mardiDe 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 hJardin du Petit Bordeaux • 72220 SAINT BIEZ EN BELINTél. 02 43 42 15 30 • contact@jardindupetitbordeaux.fr •www.jardindupetitbordeaux.fr

Les Jardins du Donjon de Ballon /A2/A l'intérieur des courtines du donjon, le jardin closd'inspiration fin Moyen-Age - début Renaissance, pré-sente des bordures de buis entourant des formesdiverses, des topiaires et des roses anciennes sur tige.Au milieu poussent des plantes aromatiques,médicinales et des légumineuses anciennes.Tarifs et dates d’ouverture ; pour tous renseignementscontacter : les Jardins du Donjon de Ballon72290 BALLON • Tél/fax : 02 43 27 30 51www.donjondeballon.com

L’ARCHE DE LA NATURE /C2-C3/A 10 minutes du centre ville du Mans et à quelquesmètres de la station de Tram «Arche de la Nature» cedomaine offre aux visiteurs un site naturel de450 ha protégé et ouvert en permanence au public.Venez découvrir à la Ferme, les animaux de Perretteet le pot au lait. Admirez également à la Maison del’Eau, les grands aquariums et les poissons de larivière l’Huisne. Les plus patients pourront observerles animaux sauvages au cœur du domaine.Les passants peuvent visiter la Ferme de la Prairieavec son jardin potager (Ce jardin offre une bellediversité de cultures et de techniques de jardinage...).L'Arche de la Nature permet à un large public dedécouvrir notre patrimoine naturel et culturel. Dupromeneur du dimanche au naturaliste en herbe, àpied, en vélo (location possible à la Maison de l’Eau)ou en véhicule hippomobile, chacun peut y apprendreet y retrouver des plaisirs simples en observant lafaune et la flore dans ce domaine exceptionnel.

Différentes fêtes, célébrées avec le concours d'associa-tions et d'organismes partenaires, connaissent un suc-cès croissant tous les ans. Les dates à retenir en 2008 :

Dimanche23mars :Chasse à l'œuf dePâquesDimanche13avril :Fête des rillettes et dumoutonDimanche18mai :Fête pain et céréalesDimanche1er juin :Fête des énergies renouvelablesDimanche22 juin :Fête de l’eauDimanche8août :Nuit des étoilesDimanche24août :Fête dumiel et des confituresDimanche21septembre :Fête du jardinDimanche19octobre :Fête du cheval percheronDimanche9novembre :Fête de la pommeet de la châtaigne

Arche de la Nature • 72000 LE MANSarchedelanature@arche-nature.orgwww.arche-nature.orgTél. : 02 43 50 38 45 • Fax : 02 43 50 38 46Ouvert toute l’année.

ÉTAPE Nature /6/ ÉTAPE Nature /7/

LES JEUX NATURE/C2/

Un jeu sur plateau vous invite àparcourir les trois espaces de l'Archede la Nature (forêt, eau, bocage).A chaque case correspond un quiz,une activité (mime, dessin…),une surprise (bonne ou mauvaise).Objectif : engranger les bonnes réponsespour récupérer les pièces du puzzlequ'il faut reconstituer pour gagnerla partie. Un bon décolle méninge…

Pratique : Prix du jeu : 25 €.

Comment réunir petits et grands autourd'une table en parlant d'animaux ?L'Arche de la Nature a créé un jeudes 7 familles original. Il s'agit dereconstituer des familles d'animauxvivant sur le site naturel : brochet,canard col vert, chevreuil, sanglier,cheval percheron, cochon, poule.

Pratique : Prix du jeu : 3 €.En vente à la Maisonde l'eau et à l'Office de

tourisme du Mans.

LE MANS,UNE SACRÉE NATURE

Répartis sur toute l'agglomération,les parcs et jardins publics

invitent à découvrir différentesatmosphères : jardin à la française, àl'anglaise, parfumé et médiéval… En

voici quelques-uns…Autour de la Cité Plantagenêt.

Plusieurs petits jardins offrent unevraie balade. Commencez par

admirer les parterres du jardin desComtes du Maine de part et d'autre

de l'escalier des Ponts-neuf, enprofitant du gargouillis de la

fontaine. Grimpez les marches, puisfaites une petite pause dans le très

serein square du Bicentenaire, rue dela Verrerie dans le Vieux Mans. La

Grande rue vous conduira jusqu'ausquare Dubois agréable avec ses

magnolias à grandes fleurs.

Site Archéologique protohistoriqueet gallo-romain du sanctuaire deMars Mullo /C2/Le sanctuaire de Mars Mullo, dans les bois de laForêterie, est connu depuis le XVIIIe siècle. Lesvestiges les plus anciens sont datés du IVe siècleavant notre ère. Les nombreuses découvertesissues des différentes campagnes de fouilles sontprésentées dans la salle Pierre Terouanne enmairie d’Allonnes et proposent de découvrir leséléments liés à la construction mais aussi les objetsassociés à la fréquentation de ce grand sanctuairedes Aulerques Cénomans. Le site archéologiqueest actuellement en cours de mise en valeur et estvisitable toute l’année sur rendez-vous.Période d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h et le samedi de 9h à 12h. Visite guidéesur réservation : 2 € par personne pour les groupes.Hôtel de Ville • 72700 Allonnes • Tél. 02 43 80 68 31Fax 02 43 83 42 33 • Mail : asso.capra@aliceadsl.fr

Musée de la Reine Bérengère /B2/Installé dans trois magnifiques maisons à pansde bois sculptés, à proximité de la cathédrale, cecharmant musée d’ethnographie et d’histoire localeest un complément indispensable d’une visite dela Cité Plantagenêt. Il propose, en présentationpermanente, des documents iconographiques etdes objets d’art populaire liés au Mans et à laSarthe des XVIIIe, XIXe et première moitié du XXe

siècles.Tarifs : 2,8 € / adulte. Gratuit pour les moins de 18 ansPériode d’ouverture : tous les jours sauf le lundid’octobre à avril de 14h à 18h, demai à septembre de10h à 12h30 et de 14h à 18h30.7-11, rue de la Reine Bérengère •72000 LE MANSTél. 02 43 47 38 80 • Fax 02 43 47 49 93www.lemanstourisme.com • musees@ville-lemans.fr

Musée de Tessé /B2/Ce musée incontournable renferme deuxreproductions de tombes égyptiennes, deSennefer et Nofretari, fermées au public enEgypte, et également l’email Plantagenêt quireprésente le portrait de Geoffroy V le Bel,fondateur de cette dynastie.A découvrir la collection des Beaux Arts.Tarifs : en semaine 4 €/adulte et 2 € le dimanche.Gratuit pour les moins de 18 ans.Période d’ouverture : De septembre à juin dumardi ausamedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, les dimanches etjours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h.En juillet et août dumardi au dimanche de 10h à 12h30et de 14h à 18h30.2, avenue de Paderborn •72000 LEMANSTél. 02 43 47 38 51 • Fax 02 43 47 49 93www.lemanstourisme.commusees@ville-lemans.fr

Musée de l'Automobile /C2/Vous découvrirez des marques qui ont faitla renommée "des 24 Heures du Mans",un siècle de progrès automobile, descarrosseries exceptionnelles, la recherchedes techniques d'avenir. L'originalitéessentielle du musée réside dans saconception muséographique, qui aprivilégié le dialogue pédagogique avecles visiteurs, faisant de la visite uneremarquable promenade didactique.Maquettes animées, galeries de portraits,espaces cinéma, écrans de jeux interactifs,mur d'images mobiles constituent autantde découvertes dans un circuit quichemine parmi un siècle de véhiculestourisme et compétition. Possibilité de visitesguidées sur réservation.Tarif (hors expo temporaire) : 8 € / adulte, 6 € /enfant de 12 à 18 ans 2 € / enfant de 7 à 11 ans.Période d’ouverture : Hiver : tous les jours de 10h à18h, fermé le mardi du 1er novembre au 1er mars, saufcongés scolaires - L’été : juin / août 10h / 19h. Ferméle 25/12 et le 01/01. Horaires spéciaux pendant lescourses.Circuit des 24 Heures du Mans •72000 LE MANSTél. 02 43 72 72 24 • Fax 02 43 85 38 96www.museeauto24h.com • contact@museeauto24h.com

Musée Vert /C2/Ce Muséum d’Histoire Naturelle abrite une richecollection à caractère géologique, zoologique etbotanique de plus de 160 000 spécimens, où laprésentation des spécificités locales a étéprivilégiée. Un étage est consacré aux expositionstemporaires sur les grands thèmes de la natureet de l’environnement.Tarifs : 2,80 € / adulte. Gratuit pour les moins de 18 ans.Période d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à12h et de 14h à 18h, les dimanches de 14h à 18h.204, avenue Jean Jaurès • 72000 LE MANSTél. 02 43 47 39 94 • Fax 02 43 47 48 61

Maison de l'Eau à l’Arche de la Nature /C2/Trois aquariums de cinq mètres de long présententles différents écosystèmes et poissons de nosrivières. La visite de l'ancienne usine des eauxpermet de parcourir l'histoire du traitement del'eau potable. Il est possible de voir fonctionner lesroues hydrauliques.Tarifs : 2€ / adulte et 1€ le dimanche.Gratuit pour les moins de 18 ans.Période d’ouverture : du 1er juillet au 31 août, dumardiau dimanche de 14h à 18h. Du 1er septembre au 30 juin,les mercredis et dimanches de 14h à 18h.43, rue de l'Esterel • 72100 LE MANSTél. 02 43 47 40 33 • Fax 02 43 50 38 46www.arche-nature.org

ÉTAPE Culture /9/ÉTAPE Culture /8/

La Nuitdes ChimèresRetrouvez du mardi au samedidès l’été 2008,«la Nuit des Chimères»

La Nuit des ChimèresEn juillet et août, du mardi ausamedi inclus, la Cité Plantagenêtse met en scène sur cinq sitesà la nuit tombée.Les anges musiciens s’éclipsent de lacathédrale et donnent un concertcéleste sur le parvis.Les murailles romaines accueillentun bestiaire mais aussi dragons,licornes et chevaliers du Moyen-âge.Dans son jardin secret, Bérengèrevous attend un instant.Elle vous emmène probablement aubanquet des princes (cour duConservatoire). Entre ces lieux d’ani-mation, les ruelles et les murs separent d’étranges figures projetéessur les pavés et les façades.

Le Théâtre des GargouillesEn juillet et août, tous les jeudis,vendredis et samedis soirs,dans la cathédrale et ses jardins,venez découvrir à travers un théâtredéambulatoire les aventuresde Jacques le Chimériqueà la rencontre d’Aliénor d’Aquitaine,d’Henri II Plantagenetet de la Reine Bérengère.

Informations, visites guidées :Office de Tourisme du Mans • Hôtel des UrsulinesRue de l'Etoile - 72000 LE MANS •Tél. 02 43 28 17 22 - Fax 02 43 28 12 14www.lemanstourisme.com • officedutourisme@ville-lemans.fr

• Parcours de la Nuit des Chimères :1/ Parvis de la Cathédrale : Concert des Anges

Musiciens2/ Première muraille : Le Bestiaire3/ Deuxième muraille : Masques et Dragons4/ Jardin du conservatoire : Le Banquet5/ Jardin Musée de la Reine Bérengère :

La Reine Blanche

SITES ET MUSÉES

La Cité Plantagenêtentre en scène /B2/

Derrière ses remparts romains, les mieux conservés après ceux des capitales impériales Rome etConstantinople, la Cité Plantagenêt offre un espace préservé où l’Histoire a accumulé des merveilles.Pour les faire vivre, elle offre un parcours de lumière, d’images et de musique. Les silhouettes fan-tastiques et fabuleuses guideront les visiteurs par rues et ruelles pavées, des racines romaines de lacité à son apogée au XVIe siècle, comme en témoigne ses nombreux hôtels particuliers Renaissance.

Pour plusd’info :Retrouvez l’ensembledes documents éditéspar la ville du Mansqui permettront dedécouvrir la ville au filde vos envies.Pour plus d’infosOffice de Tourismedu MansHôtel des UrsulinesRue de l'Etoile72000 LE MANSTél. 02 43 28 17 22Fax 02 43 28 12 14

Prix de vente : 12€

1

23

4

5

La Cathédrale Saint-Julien

Les Thermes Romains

L’Enceinte Romaine

Maisonsà Pans de Bois

LA FONDERIED’ANTOIGNÉ

ET SES VITRAUXCONTEMPORAINS

/A2/

L'usine d'Antoigné constitue untémoignage de l'implantation

très importante de la métallur-gie en Sarthe. A partir de 1618,

Antoigné comporte une fonde-rie de première fusion. En 1859,

le haut fourneau s'éteint défini-tivement et l'usine est recon-

vertie en fonderie de secondefusion. En 1875, Armand

Chappée succède à son beau-père Victor Doré. Désormais, le

nom de Chappée apparaîtcomme nom d'usine.

La société Chappée bâtit aussides "maisons ouvrières" qui

subsistent aujourd’hui. L'usineproduit du matériel de chemin

de fer et d'usine à gaz, defumisterie, de chaudronnerie et

surtout de chauffage. En 1923,une autre fonderie est ouverteà Antoigné. Après la 2de guerremondiale, l'entreprise compte

plus de 1800 salariés et se spé-cialise dans le chauffage cen-

tral. Le développement duchauffage électrique ainsi que

la crise pétrolière de 1974 vontprécipiter la fermeture de

l'usine en 1984. Aujourd'hui, lafonderie ne fonctionne plusqu'épisodiquement pour laproduction de bronze d'artgrâce à d'anciens fondeurs.Des vitraux contemporains

racontant l’histoire du site ontrécemment été installés dans

l’ancienne cantine.

Période d’ouverture :Animations sur réservation

proposées toute l'année.Démonstrations de moulage au

sable et spectacles de la fusion etde la coulée de bronze 3 fois par an.

Visites guidées sur le thème dupatrimoine industriel, du bourg de

Sainte-Jamme sur Sartheet du site d'Antoigné.

Tél. 02 43 27 46 43

AU FIL DU PATRIMOINEL’HISTOIRE SE RÉVÈLE…

Abbaye de l'Epau /C2/Fondée en 1229 par Bérengère de Navarre, veuvede Richard Coeur de Lion, elle constitue l'un desplus beaux joyaux cisterciens de France. Elle futacquise par le département de la Sarthe en 1958et classée Monument Historique en 1961. Baséesur le dépouillement architectural censé favori-ser la méditation et l'élévation de l'esprit, saconstruction représente le parfait modèle de larecherche spirituelle menée par les moines. LaSouveraine, Dame du Mans, repose en ces murs,si proche de la ville qu'elle a tant aimée. Un hautlieu culturel de la Sarthe qui ne se visite pas sansémotion.Tarifs : 2,30€/adulte 1,50€ tarif réduit et enfantPériode d’ouverture : ouvert toute l’année 7j/7 saufdimanche sur RDV. Visites guidées les samedis,dimanches et jours fériés à 15h en juillet et août.Route de Changé72530 YVRE-L'EVEQUE •Tél. 02 43 84 22 29www.centre-culturel-de-la-Sarthe.com

Donjon de Ballon /A2/Construit au XIe siècle par Robert le Diable pourle compte de Guillaume le Conquérant, le châteaude Ballon était situé à l'entrée du Maine face à laNormandie. Il fut largement convoité et donc vic-time de nombreux sièges du XIe au XVe siècle. Ilfut reconstruit à l'aube du XVIe siècle. Il ne sub-siste actuellement que les remparts et le donjon.Jardin de transition Moyen-Age – Renaissance àdécouvrir dans le même temps.Les Jardins du Donjon de Ballon •72290 BALLONTél/fax : 02 43 27 30 51

Lanterne des Morts /C4/Cette tourelle adossée à la chapelle est classéeMonument Historique depuis 1926. Sa construc-tion, antérieure à celle de la chapelle (XIe ou XIIe

siècle), et son origine (religieuse ou militaire)restent incertaines. Le sommet, percé d'étroitesfenêtres, contenait une lampe.Rue de la Ferronnerie • 72250 PARIGNÉ-L'ÉVÊQUEContact mairie Tél. 02 43 50 31 31 • Fax 02 43 50 31 30mairie-parigne-l-eveque@wanadoo.fr

Le Pont de Pierre d’Yvré-L'Évêque /B3/Il a été construit par l'Évêque Jean du Bellay en1550. Il permettait d'accéder au Chemin aux Bœufspour rejoindre Paris. Ses soubassements deconstruction romaine sont encore visibles.

Eglise Notre-Dame-des-Champs /A1/L’édifice date du XIe siècle. Quelques modifica-tions et agrandissements ont été réalisés du XVIjusqu’au XVIIIe siècle avec un souci tout particu-lier d’harmonie. Cette église est située sur le tracéde l’ancienne voie romaine, reliant le Mont-Saint-Michel et Saint-Jacques-de-Compostelle. Rachetéeen 1977 par l’association des Amis de l’Église deNotre-Dame-des-Champs, à qui elle doit sa restau-ration. Elle propose tout au long de l’année, visitesguidées, concerts et conférences.Période d’ouverture : tous les jours de l’année saufdimanche sur RDV.72380 SAINT-JEAN-D'ASSÉ •Tél. 02 43 25 26 42

Eglise Saint-Médard /A3/Cette église abrite notamment des vitraux, desstalles de chœur, une vierge en bois du XIVe

siècle, une inscription tumulaire en écrituregothique, un cadran solaire de 1699 et un retablede pierre d'ordre corinthien représentant la miseau tombeau de la Vierge réalisée en terre cuite.Mairie • Place de l'Église72290 SAINT-MARS-SOUS-BALLONTél. 02 43 27 30 16 • Fax 02 43 27 29 38

Autres Églises à découvrirÉglise de Challes /C4/

Église Saint Denis de Joué-l’Abbé /B2/

Église Sainte Anne de Souillé /A2/

Église Saint Nicolas de Coulaines /B2/

Église d’Écommoy /D3/

DES FESTIVALS MUSICAUXDE RENOM

L'Europa jazz festival (avril/mai)L'Europa jazz festival attire chaque année plusde 13 000 spectateurs. De réputation interna-tionale, il s'est donné, dès le départ, plusieursmissions : se placer comme une vitrine du jazzeuropéen contemporain, faire découvrir denouveaux talents, avec notamment un trem-plin jazz régional.Le Mans jazz festival •9, rue des Frères-Gréban72000 Le Mans • Tél. 02 43 23 78 99europa@noos.fr • www.europajazz.fr

Le Festival de l'Épau (mai)Chaque année aumois de mai, le Festival pro-pose de multiples rencontres, aussi bien dansla campagne sarthoise à l'occasion de concertsitinérants à la découverte du patrimoine, quelors de pauses musicales à l'heure de mididans différents lieux du Mans. Le cadre pres-tigieux de l'Abbaye de l'Epau demeure toute-fois le coeur de la manifestation : les festiva-liers s'y retrouvent chaque soir, aussi biendans l'abbatiale pour des concerts sympho-niques ou choraux, que dans l'acoustique idéaledu "dortoir desmoines", où lesmeilleurs cham-bristes français ou étrangers se retrouvent aucours de soirées musicalesCentreculturel de laSarthe• 70, avenueduGénéral

De Gaulle 72000 Le Mans •Tél. 02 43 27 40 60www.centre-culturel-de-la-Sarthe.com

Bebop n'roll (novembre)Le festival Bebop n'roll est l'un des derniers survi-vants de la vague "alternative" et malgré son grandâge - 20e édition en 2006 - le Bebop a su garder sajeunesse. Le métissage des genres est toujours l'unedes priorités du festival. Un panaché d'artistes confir-més et de juteuses découvertes permettent de faire lepoint sur les différents courants musicaux à traversla planète.Bebop, 28, avenue Jean-Jaurès • 72000 Le MansTél. 02 43 78 16 03 • infos@bebop-music.com •www.bebop-music.com

DES MANIFESTATIONSET FESTIVITÉS TOUT AU LONGDE L’ANNÉE.

La Fête des Lances (le dimanche des Rameaux)Fêtemi-religieuse,mi-populaire, cette traditionmoyen-âgeuse est perpétuée chaque année à Champagné.Religieuse le matin et populaire l’après-midi, elle estunique en Europe. Lematin, un grand Christ en croix,hissé sur un brancard porté par quatre hommes, estapporté de la Chapelle du Cimetière jusqu'à l'église,pour la reconstitution de la trahison de Judas. L'après-midi a lieu le Bris des Lances effectué par12 lanciers à cheval : il s'agit de ficher la pointe fer-rée de la lance dans le poteau de "quintaine", commecela se faisait couramment au Moyen-Age pour tes-ter la force et l'adresse des écuyers. Cette fête, haute encouleur, obéit aujourd'hui encore à des rites très précis.Office de Tourisme de Champagné •Tél. 02 43 89 89 89

Mais aussi...

Le Mans fait son cirque (fin juin)Office de Tourisme du Mans •Tél. 02 43 28 17 22

La 25e heure du livre (octobre)Association des 24 Heures du livre69, Grande-Rue •72000 Le Mans •Tél. 02 43 24 09 68infos@24heuresdulivre.fr • www.24heuresdulivre.fr

Festival BD Mania d’Arnage (décembre)

Et les incontournables 24 Heures…La mythique course automobile (en juin), mais aussiles motos (en avril) et le Grand Prix de France (enmai), les camions (en octobre), le karting (en août) ouencore le roller…

• Le Mans Classic 2008les 11, 12 et 13 juillet 2008

Retrouvez l’ensemble des informations sur cettecourse sur lemansclassic.com

• L’année WilburWrightRetrouvez l’ensemble des informations sur cettemanifestation sur wright2008.com

ÉTAPE Culture /10/ ÉTAPE Culture /11/

150 ansd’architecturepublique enSarthe, nouvellethématiquedes circuitsdu patrimoinepour 2008Après le franc succès de patri-moine à la carte proposé en2006, autour des TerritoiresIndustriels Sarthois et en 2007,autour des « Lieux de Parole »,le Conseil Général de la Sartheen partenariat avec les PaysTouristiques sarthois, proposentde nombreuses découvertesd’avril à octobre. Demandez vitela brochure qui présente l’ensem-ble de ces animations pour nerien manquer de ces conférences,expositions et circuits qui vousguideront sur de hauts lieux d’ar-

ch i tecturecontempo-raines.

Renseignements :Service culturel du ConseilGénéral, 40 rue de Joinville72 072 Le Mans Cedex 09.Tel : 02 43 54 71 07.

Renseignements et dates de ces manifestations :Office de Tourisme du Mans •Tél. 02 43 28 17 22

www.lemanstourisme.com

LES PRODUCTEURSVENTE À LA FERMELABELLISÉSBIENVENUE A LA FERME / AGRICULTURE BIOLOGIQUEFERMES PEDAGOGIQUES 72

Pomme/A2/ Ferme Auberge Les EpinaisLes Epinais72290 SOULIGNÉ-SOUS-BALLONTél. 02 43 27 32 49 • Fax 02 43 27 32 49alain-gambier@wanadoo.fr

M. et Mme GAMBIER vous accueillentsur leur exploitation arboricole. Vous ytrouverez du cidre, du jus de pomme,du vinaigre, fabriqués sur place.Production de pommes et de céréales,élevage de volailles de Loué.Dégustation gratuite.

MielAGRICULTURE BIOLOGIQUE / GOUTER À LA FERMEFERMES PEDAGOGIQUES 72/C1/ La Maison des Abeilles19, route de Saint-Georges-du-Bois72700 PRUILLÉ-LE-CHÉTIFTél. 02 43 47 26 27 • Fax 02 43 47 26 27lamaisondesabeilles@wanadoo.frM. et Mme Michel MEUNIER

Le monde des abeilles vous intrigue?Venez découvrir la Maison des Abeillesoù M. et Mme MEUNIER vous ferontvisiter leur rucher. Vous pourrez pren-dre des cours de cuisine et y découvrirles nombreux produits dérivés : miels,pains d'épices, et autres douceurs, fabri-qués et vendus sur placeMiels, pains d’épices, cakes, sablés,pollen, bonbons, chocolats fins, bou-gies… Mercredi, vendredi, samedide 10h à 12h et de 15h à 18h

Production laitière/C4/ Ferme d'Yvrelle72250 PARIGNÉ-L'ÉVÊQUETél. 02 43 75 22 21 • Fax 02 43 75 22 21www.fermedyvrelle.frM. et Mme Louis ROUSSEAU

Venez séjourner à la Ferme d'Yvrelle.Vous serez accueillis chaleureusementet pourrez profiter des activitésprésentes aux alentours, ou du swin-golf présent sur l'exploitation.

FERMES PEDAGOGIQUES 72/B2/M. et Mme Serge LELARGELa Ferme Le Pau •72290 TEILLÉ •Tél. 02 43 33 10 55

Vous pourrez y découvrir les vaches lai-tières, les animaux de la basse-cour etl'élevage de génisses. Vous pourrez éga-lement y aborder la production laitière(traite, reproduction…) et les cultures.Accueil tout public sur RDV

Fruits et légumes /AGRICULTURE BIOLOGIQUE/B1/ Domaine de Vaujoubert72700 ROUILLONTél. 02 43 23 51 60

Viande ovine /AGRICULTURE BIOLOGIQUE/B1/ La Fontaine du Feu72550 CHAUFOUR NOTRE DAMETél. 02 43 88 81 16

Volaille /FERME PÉDAGOGIQUE / LABYRINTHE DE MAÏSM. et Mme PIARD/A3/ Le Grand Thouars72290 SAINT-MARS-SOUS-BALLONTél. 02 43 27 48 24http://ferme-piard.monsite.orange.fr

Pain et Céréales /AGRICULTURE BIOLOGIQUE/B2/ Olivier Cordeau23, rue des Champs Élysée72000 LE MANSTél. 02 43 24 76 03

AGRICULTURE BIOLOGIQUE/B2/ Le TroubadourJean-Luc Leclair72000 LE MANSTél. 02 43 82 59 95

Coton - laine et vêtements /AGRICULTURE BIOLOGIQUE/B1/ Les DésilièresMme Martine CAILLET72650 LA MILESSETél. 02 43 25 47 74

LES DISTRIBUTEURSSPÉCIALISÉS ENAGRICULTURE BIO

/B2/ Le Fenouil22, rue de Carnac • 72190 COULAINESTél. 02 43 81 87 71

/B2/ Le FenouilCC de Gazonfier • 25, rue FrançoisMalherbe • 72000 Le MansTél. 02 43 16 11 08

/C2/ Le Fenouil Le Mans Sud21, rue du Circuit • 72000 LE MANSTél. 02 43 78 93 82

/B2/ Distribio41, place d'Alger • 72000 LE MANSTél. 02 43 87 77 03

/B2/ Boucherie Denis Dezecot183, rue Nationale • 72000 LE MANSTél. 02 43 84 68 86

/B2/ S-Nature17, rue de la Galère • 72000 LE MANS02 43 24 81 84

/B2/ La Vie claire3, rue d'Auvray •72000 LE MANSTél. 02 43 14 22 44

RESTOS ET CAFÉS BIO

/C2/ Café Saint-Pierre7, place Saint-Pierre • 72000 LE MANSTél. 02 43 28 84 78 (Déjeuner bio)

/B2/ De la cuisine au grenier12, rue Saint Martin • 72000 Le MansTél. 02 43 51 23 94

/B2/ Salon de thé bio et textile bio“Gaïa les Arts”31, passage des Arcades, rue du Dr. Leroy72000 LE MANS • Tél. 02 43 25 47 74

/B2/ L'épicerie du Pré31, rue du Pré •72000 LE MANSTél. 02 43 23 52 51

ÉPICERIES FINES ETPRODUITS DU TERROIR

/B2/ Epicerie Warain Reignier19, rue de Bolton •72000 LE MANSTel : 02 43 24 02 15 • Fax : 02 43 24 06 47

/B2/ Arts et Saveurs21, rue de Bolton •72000 LE MANSTél. 02 43 28 53 47

FERMESPÉDAGOGIQUES 72Des paysans attachés à préserver uneagriculture de taille humaineaccueillent des groupes. Convaincusde leur rôle dans l'éducation àl'environnement, ces agriculteurs sesont tous engagés dans une charte dequalité co-signée par l'InspectionAcadémique et Jeunesse et Sports.La Maison des Paysans • 31, rue d'Arcole72000 LE MANSTél. : 02 43 14 23 07 - Fax: 02 43 87 96 40

AGRICULTUREBIOLOGIQUE SARTHOISE

Créée en 1994, le Groupementdes Agrobiologistes de laSarthe s'est fixé comme objectif

de faire la promotion de l'AgricultureBiologique en valorisant lesproductions sarthoises notamment àtravers des ventes directes à la fermeou sur les marchés, et en contribuantà des échanges techniques etd'expériences “bio”. Le GAB 72 faitpartie de la Fédération Nationale del'Agriculture Biologique de France.La Maison des Paysans •31, rue d'Arcole72000 LE MANSTél. : 02 43 28 00 22 • Fax : 02 43 87 96 40

ÉTAPE Gourmande /12/ ÉTAPE Gourmande /13/

LES MARCHÉSTRADITIONNELSCes lieux de rencontres etd’échanges sont l’héritaged’une tradition qui remonteau Moyen-Age et qui illus-trent, encore aujourd’hui, lesliens étroits entre la ville et lacampagne.

Dates et lieux des principauxmarchés :

Le Mans et quartiers /B2 - C2/Tous les jours (sauf le lundi) de 7h à 12h30,vendredi toute la journée aux JacobinsInformations : Office de Tourisme du MansTél. 02 43 28 17 22

Allonnes /C2/ - Le mardi et samedi de 7h à 12h30Arnage /C2/ - Le samedi de 8h à 12h30Ballon /A2/ - Le mercredi matin de 8h à 12h30Coulaines /B2/ - Le mardi et samedi de 7h à 12h30Changé /C3/ - Le jeudi de 8h à 12h30/ le samedi de 8h à 12h30Écommoy /D3/ - Le mardi matin de 8h à 12h30Laigné-en-Belin /D2/ - Le jeudi matin - Place du MarchéParigné-l’Évêque /C4/ - Le jeudi de 8h à 12h30Sainte-Jamme-sur-Sarthe /A2/ - Vente de miel - Rue des Patissamedi matinYvré-l’Évêque /B3/ - Le vendredi de 8h à 12h

Vente à la ferme3 LABELS pour vous guider

BIENVENUE À LA FERMELes agriculteurs adhérant auréseau “Bienvenue à laFerme" vous proposent dedécouvrir leurs produits

garantis par une charte nationale dequalité et sont prêts à vous accueillirpour une découverte de multiplesformes d'accueil, de dégustation oude restauration ou tout simplementpour vous offrir un "bol d'air" à lacampagne.Chambre d’Agriculture de la Sarthe34, rue Paul Ligneul72013 LE MANS Cedex 2Tél. : 02 43 29 24 14

PRODUCTEURSNON LABELLISÉS

Cidre, pommes/A2/ M. Jean-Yves LecomteLes Oisonneries72290 SOULIGNÉ-SOUS-BALLONTél. 02 43 27 32 86 ou 02 43 27 28 18

/C4/ Dany WILLIAMEYLe Bois Rond72250 PARIGNÉ-L'ÉVÊQUETél. 02 43 75 96 65

Fromages de chèvre/C3/ GAEC des 4 Saisons - Le Boulay72560 CHANGÉ •Tél. 02 43 40 05 95

/A3/ Ferme Trompe SourisFromages de chèvre et vache72290 COURCEBOEUFSTél. 02 43 27 38 08

/D3/ Ferme La Gachetière72220 ÉCOMMOY •Tél. 02 43 42 36 81

/D3/ Ferme Le Bois Serin72220 ÉCOMMOY • Tél. 02 43 42 32 19

/C4/ Philippe BROSSARDMontmorillon •72250 PARIGNÉ-L'ÉVÊQUETél. 02 43 75 85 86

/C3/ Ferme Sarcé72220 TELOCHÉ •Tél. 02 43 42 54 79

Fromages de vache/D3/ Ferme de BeaussayProduction laitière. Fromages fraiset affinés, crème, lait cru, yaourts etbeurre.Vente à la ferme : vendredi 15h / 18h 30samedi 10h / 12 hLe Beaussay •72220 ÉCOMMOYTél. 02 43 83 03 85 • Fax : 02 43 87 37 54

Lapins et productions maraichères/D2/ M. Damien HOUDAYERLes Grands Viviers - 72220 LAIGNÉ-EN-BELINTél. 02 43 42 02 65Vente ferme lundis et vendredis : 17h-19het samedi : 10h-12h.

Miel/D2/ Ferme Palluau72380 LA GUIERCHETél. 02 43 27 32 69

/D3/ Ferme La Martinière72220 MARIGNÉ-LAILLÉTél. 02 43 88 57 30

Productions maraîchères/C2/ Ferme Les HerveriesVente sur place tous les jours.Le samedi : parking Meubles Atlas72230 ARNAGETél. 02 43 21 84 06 Fax 02 43 21 83 74

/B2/ Le Potager de l’AubinièreL’Aubinière - 72190 NEUVILLE-SUR-SARTHETél. 02 43 25 36 28

/D2/ Ferme Les MineriesVente de fraises, d’asperges, de fram-boises, de mûres et de tomates. Libreservice ou vente directe.72220 LAIGNÉ-EN-BELINTél. 02 43 43 04 60 - Fax 02 43 42 01 34

/B1/ Vente de légumesFerme Bel Ebat •72650 TRANGÉTél. 02 43 47 63 61

/D2/ Ferme La Claverie72220 SAINT-GERVAIS-EN-BELINTél. 02 43 42 86 04

Viandes/C3/ Ferme - Les Grands MaraisVente uniquement le jeudi soir72560 CHANGE •Tél. 02 43 40 04 15

/B1/ Lycée Agricole - La GerminièreVente de caissettes de viande bovineet porcine72700 ROUILLON •Tél. 02 43 47 07 53

/A2/ M. et Mme Patrick BOULVERTChamp Rond - 72290 BALLONTél. 02 43 27 39 34

/A3/ M. et Mme Hervé et Sophie DUGUELa Haute Couparie - 72110 COURCEMONTTél. 02 43 29 78 60 - 08 73 61 78 60www.couparie.eu/elevage.avicoleetovin

Volailles/C3/ M. et Mme BRUNEAULa Taquinerie72250 BRETTE-LES-PINSTél. 02 43 75 85 37

/D2/ Ferme de BeauchêneM. et Mme DUPONT72220 LAIGNÉ-EN-BELINTél. 02 43 42 49 46 - 06 03 58 66 15Volailles à l’ancienne nourrient exclusive-ment au grain.

MAGASINSVENTE DIRECTE

/C2/La Ferme du CormierProduits fermiers et viandesZAC du Cormier •72230 MULSANNETél. 02 43 78 99 95

Chocolat/B2/ L’Art de la Cabosse5, rue Vincent Scotto72000 LE MANS •Tél. 08 79 05 82 21sarlbesnardlemans@orange.fr

/B2/Jacques Bellanger,Chocolaterie Béline,158, rue de BeaugéZAC de l’Oseraie - 72000 LE MANSTél. 02 43 87 62 90 / Fax 02 43 87 62 85beline@wanadoo.fr

ÉTAPE Gourmande /14/ ÉTAPE Gourmande /15/

REMPLISSEZVOTRE PANIER

CHEZ CHÈVREFEUILLEEnvie de retrouver le bon goût

des produits authentiqueset préservés ?

Les membres du GIE,producteurs de ces produits,vous accueillent du mercrediau samedi dans leur magasin

de vente directe.

A consommersans aucune modération !

/B2/ ChèvrefeuilleProduits du terroir

Étrichets72650 SAINT-SATURNIN

Tél. 02 43 25 29 42

LA MARMITE SARTHOISESpécialité de notre terroir, créée par l'Association culinaire des 19 Bonnes Tables Sarthoises.Temps de préparation : 30 min + 35 min de cuisson.

Ingrédients pour 4 personnes : 700 g de blanc de poulet de Louéet 120 g d'arrière de lapin désossé - 140 g de champignons cruspréparés - 100 g de jambon - 1/4 l de vin blanc de Jasnières - 1/4l de fond de veau (bouillon de viande) - 2dl de crème - huiled'arachide et de noix - sel et poivre - 500 g de chou et 200 g decarottes.

Recette : Tailler à l'avance le poulet et le lapin en aiguillettes, le jambon et leschampignons en petits bâtonnets, le chou en lanières et les carottes en julienne.Saler directement sur les légumes, les cuire à la vapeur 10 minutes, dans un cous-coussier (à défaut une passoire dans un faitout). Mettre à raidir dans un sautoirles aiguillettes de poulet et le lapin avec l'huile d'arachide, égoutter l'huile puisassaisonner avec l'huile de noix. Ajouter aussitôt les champignons, bien mélangerle tout, mettre le jambon. Sauter 2 ou 3 fois et réserver dans une plaque sur lecôté du fourneau. Ensuite, déglacer avec le Jasnières. Réduire de 3/4, le fond deveau puis la crème, faire bouillir quelques instants (1 minute), rectifier l'assaison-nement. Remettre la garniture dans le sautoir et donner quelques bouillons pourbien enrober le tout. Servir aussitôt avec les légumes en côté du plat.

LES RILLETTESL'histoire des rillettesDans certains écrits, dès 1480, on parle de “rilleset oreilles de pourceaux”. Cette charcuterie estlongtemps restée une préparation domestique,réalisée pendant « la tuée du goret ».Dès 1836, Honoré de Balzac fait l'élogedes “Rillettes de Tours”.En ce qui concerne les Rillettes du Mans,leur renommée est plus tardive,mais elles jouissaientdepuis longtempsd'une certaine réputationdans le pays sarthois.

Les Produitsdu Terroir

PRENEZ UN THÉ DÉCOEnvie de prendre un thé en choisissant sa déco intérieure ?Alinéa Bis vous accueille avec une tonne de convivialité, alors, à ne pas manquer !

/A2/ Alinéa BisMoulin Neuf / 72290 SOULIGNÉ-SOUS-BALLON / Tél. 02 43 88 70 20

Pisc

ine

Base

deca

noë

Base

delo

isirs

,pla

nd'

eau

Parc

d'ac

tivité

s

Parc

ours

depê

che

labe

llisé

Rand

oha

ndic

apés

Cam

ping

Aire

deca

mpi

ng-c

ars

Aut

orou

teet

écha

ngeu

r

Rout

epr

inci

pale

Rout

ese

cond

aire

Lign

eTG

V

Voie

ferr

éese

cond

aire

Lim

itede

Com

mun

auté

deco

mm

unes

Nom

deC

omm

unau

téde

com

mun

es

Ville

d'ar

tet

d'hi

stoi

re

Offi

cede

Tour

isme,

Synd

icat

d'In

itiat

ive

Eglis

ere

mar

quab

le

Abb

aye

Man

oir,

chât

eau

ouve

rtà

lavi

site

Mus

éeou

site

arch

éolo

giqu

e

Patr

imoi

nein

dust

riel

Ville

fleur

ie

Parc

set

jard

ins

Site

natu

relr

emar

quab

le

Poin

tde

vue

Mar

ché

Cen

tre

éque

stre

Gol

f,sw

in-g

olf

ÉTAPE Gourmande /19/ÉTAPE Gourmande/18/

RESTAURANTS GASTRONOMIQUESC2 AUBERGE DES MATFEUX 289, Avenue Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.10.71 02.43.21.25.23 www.aubergedesmatfeux.fr 70/120 • • • 38/73B3 LE COCHON D’OR 49, route de Paris 72470 CHAMPAGNE 02.43.89.50.08 02.43.89.79.34 www.lecochondor.fr 70 20 • • 13,5 /47C2 LA BOTTE D’ASPERGES 49, rue Nationale 72230 GUECELARD 02.43.87.29.61 02.43.87.29.61 56 17/50B2 AMPHITRYON 16, Avenue du Général Leclerc 72000 LE MANS 02.43.24.12.30 02.43.24.85.74 60 40 • • • 19/47B2 AUBERGE DE LA FORESTERIE Route de Laval 72000 LE MANS 02.43.51.25.12 02.43.28.54.58 www.aubergedelaforesterie.com 140 40 • • • 12,95/33B2 LA CIBOULETTE 14, rue de la Vieille Porte 72000 LE MANS 02.43.24.65.67 02.43.87.51.18 40 15 • • 19,8/28,9B2 LA MAISON D’ÉLISE 6, rue de la Mission 72000 LE MANS 02.43.40.00.58B2 LE BEAULIEU 3, place des ifs 72000 LE MANS 02.43.87.78.37 02.43.87.78.27 www.restaurantlebeaulieu.com 60 • • 25/75B2 LE 1930 11, place Saint-Pierre 72000 LE MANS 02.43.28.06.07 02.43.24.50.57 70 40 • • 13,50B2 LE NEZ ROUGE 107, Grande Rue 72000 LE MANS 02.43.24.27.26 02.43.24.27.26 40 12 • • 19/15B2 LE PARVIS SAINT HILAIRE 7, Place Saint-Hilaire 72000 LE MANS 02.43.28.92.55 20 25 • 15/26B2 LE SAINT LO 97 bis, Avenue du Gal Leclerc 72000 LE MANS 02.43.24.71.85 02.43.23.32.52 50 • • 14/30B2 LE FONTAINEBLEAU 12, Place Saint-Pierre 72000 LE MANS 02.43.14.25.74 02.43.14.25.74 50 30 17/39,5B2 LE GRENIER A SEL 26, Place de l’Eperon 72000 LE MANS 02.43.23.26.30 02.43.77.00.80 45 •C2 AUBERGE DE MULSANNE km 6 - Route de Tours 72230 MULSANNE 02.43.39.18.90 02.43.39.18.99 www.aubergemulsanne.fr 120 24 • • • 18B2 LE VIEUX MOULIN DE NEUVILLE Rue du Vieux Moulin 72190 NEUVILLE SUR SARTHE 02.43.25.31.84 02.43.25.50.80 www.levieuxmoulindeneuville.com 400 200 • • • 30/60C3 AUBERGE DES BLES D’OR 29, rue Principale 72230 RUAUDIN 02.43.75.79.33 02.43.75.31.28 www.aubergedesblesdor.fr 300 • • • 17,5/45B3 BEST WESTERN PREMIER - LE MANS COUNTRY CLUB Château de la Ragotterie 72530 YVRE-L’EVEQUE 02.43.82.11.00 02.43.82.11.22 www.lemans-countryclub.com 250 50 • • • 18/35B3 AUBERGE DE PAPEA Route de Paris / Béner 72530 YVRÉ-L’ÉVÊQUE 02.43.89.60.20 02.43.89.28.71 www.aubergedepapea.com 180 60 • • • 21/42

Repère Établissement Adresse CP Commune Téléphone Fax ContactCarte Internet

nombrede couverts

nombrede couverts

terrasse

accueil degroupes

séminaires /réunions

accèshandicapés

Fourchettede prix

Repère Établissement Adresse CP Commune Téléphone Fax ContactCarte

nombrede couverts

nombrede couverts

terrasse

accueil degroupes

séminaires /réunions

accèshandicapés

Fourchettede prix

SPÉCIALITÉS

C2 LA CASA DI BENITO 95 avenue Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.84.28 46 25 • • 15C2 CAMPANILE Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE 02.43.21.81.21 02.43.21.66.45 www.campanile.fr 70 40 • • • 9/17,7C2 LA CHAUMINE Bd Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE 02.43.21.24.00 02.43.21.24.00 100 40 • • • 16/30D3 LA DOLCE VITA 16, rue Carnot 72220 ÉCOMMOY 02.43.77.92.30 45 8,90D3 LE PETIT BELINOIS 1, rue Carnot 72220 ÉCOMMOY 02.43.42.10.79 60 40 9,5/15,5B2 PIZZA PAI Avenue du Mans 72650 LA CHAPELLE-SAINT-AUBIN 02.43.28.16.06 02.43.28.13.66 www.pizzapai.com 250 • • 9,20/7,30C2 AU REFUGE 10, rue de la Juiverie 72000 LE MANS 02.43.24.71.70 70 • 8,9/13B2 LE LOTUS D’OR 3, rue Barbier 72000 LE MANS 02.43.29.61.83 02.43.25.95.19 www.lelotusdor.fr 100 • • • 20C2 BRASSERIE LE BERRY 29, Place de la République 72000 LE MANS 02.43.28.46.07 02.43.29.08.65 170 9,2C2 LE VIGO 1, rue Gambetta 72000 LE MANS 02.43.14.20.61 02.43.14.17.28 120 10C2 CAMPANILE 23, Bd Pablo Neruda 72000 LE MANS 02.43.72.18.72 02.43.72.91.39 www.campanile-lemans.fr 100 40 • • • 12,7/17,7C2 COCOTIER MAIDO 89, Avenue du Général Leclerc 72000 LE MANS 02.43.24.53.72 02.43.89.47.90 wwwtikazcreole.com 30 30 • 9/16C2 HIPPOPOTAMUS Route d’Alençon 72000 LE MANS 02.43.28.12.12 02.43.87.56.83 www.hippopotamus.fr 300 60 • • • 9,50B2 L’ANDALOUSE 23, Place de l’Eperon 72000 LE MANS 02.43.23.93.08 42 13C2 L’ASSIETTE 51, Bd Méliès 72000 LE MANS 02.43.43.04.22 www.lassiette.fr 100 14,80/6C2 L’ATRIUM 34, rue Gambetta 72000 LE MANS 02.43.28.23.01 02.43.28.23.01 100 • • • 8C2 L’AVANT-GOUT 34, rue du Docteur Leroy 72000 LE MANS 02.43.24.17.00 80 22 • 8,5C2 LA CITE D’ALETH 7-9, rue de la Vieille Porte 72000 LE MANS 02.43.28.73.81 50 • 30,2C2 L’OCÉANE 9, rue du Cornet 72000 LE MANS 02.43.24.77.20 62 9/10C2 LE 21 ARTS ET SAVEURS 21, rue de Bolton 72000 LE MANS 02.43.28.53.47 02.43.24.06.47 le21@warain-reignier.com 30 • 11,50C2 LE BAR A VIN 3, rue du Cornet 72000 LE MANS 02.43.23.37.31 02.43.23.00.61 32 • • 10/6,50C2 LE FLAMBADOU 14 bis, rue Saint Flaceau 72000 LE MANS 02.43.24.88.38 02.43.81.53.34 www.restaurant-leflambadou.com 24 30 • 40C2 LE HONG KONG 86, rue Nationale 72000 LE MANS 02.43.24.34.00 50 9,5C2 LE MANS LEGEND CAFE 9 bis, rue du Port 72000 LE MANS 02.43.77.15.09 02.43.77.15.10 www.le-mans-legend-cafe.com 190 24 • • 20C2 LE CHALET 2 bis rue Constantine 72000 LE MANS 02.43.23.20.39 74C2 LE P’TIT BOUCHON 6, rue Barbier 72000 LE MANS 02.43.23.93.69 50 20 11,5C2 LE PALAIS DU KASHMIR 19, rue d’Arcole 72000 LE MANS 02.43.24.05.56 55 16,9C2 LE PLONGEOIR 55, Grande Rue 72000 LE MANS 02.43.23.27.37 www.le-plongeoir.com 100 25 11,80/22,50C2 LE FOU DU ROI 2, Impasse Sainte Catherine 72000 LE MANS 02.43.28.45.03 02.43.28.45.03 66 10,5C2 CREPERIE LES DUCS 32, rue des Ponts Neufs 72000 LE MANS 02.43.24.24.08 80 24 • • 10/26,5C2 LÉONARD BRASSERIE 1-3, rue des Jacobins 72000 LE MANS 02.43.87.01.87 02.43.88.09.33 200 28 • • • 12,4C2 PIZZERIA PEPPONE 6, rue Victor Bonhommet 72000 LE MANS 02.43.28.60.91 72 30 • • • 11/7,50C2 PUB TERMINUS 17, Bd de la Gare 72000 LE MANS 02.43.24.95.95 50 7,5C2 LE BAOBAB CHEZ FATOU 4, rue de la Vieille Porte 72000 LE MANS 02.43.24.84.85 02.43.24.84.85 www.resto-baobab.com 55 • • 17,50/12,50C2 SOLEIL ET PISTOU 110, avenue G. Leclerc 72000 LE MANS 02.43.24.65.38 02.43.24.65.38 36 10 • • 11,30/23C2 L’ADRESSE Avenue G. Duhamel 72000 LE MANS 02.43.24.02.61 02.43.24.02.61 30 • 6,5C2 LA PERGOLA PIZZERIA 1, avenue Docteur J. Mac 72000 LE MANS 02.43.85.08.80 45 • • • 7C2 LA ROSE DES SABLES 2 Bis, rue C. Blondeau 72000 LE MANS 02.43.87.94.58 30 30 • 7,9/4,1C2 LE COMPTOIR 10, rue Barillerie 72000 LE MANS 02.43.23.42.34 02.43.23.42.34 40 20 • 8/10C2 LE HUUNG CHAU 42, rue Nationale 72000 LE MANS 02.43.24.30.90 50 • • 12/4,5C2 LE SCENARIO 11, rue Miroir 72000 LE MANS 02.43.85.95.94 02.43.85.95.94 80 • • 12C2 LE MARRAKECH 5, rue Barillerie 72000 LE MANS 02.43.24.15.58 65 • • 10,6C2 LE SUD 3, rue Gambetta 72000 LE MANS 02.43.77.13.40 02.43.77.13.40 48 • • 8,5C2 LA CANTINA 18, rue des 3 Sonnettes 72000 LE MANS 02.43.23.39.59 45 28 • • 14,5/9,5C2 BUONA NOTTE 12, rue Tertre 72000 LE MANS 02.43.23.25.94 50 22 • • 9C2 CHEZ MARGUERITE 6, avenue L. Cordelet 72000 LE MANS 02.43.24.39.92 60 20 • • 4,5C2 LE TRAMWAY 24, rue Docteur Leroy 72000 LE MANS 02.43.28.20.60 02.43.82.02.85 130 20 • • • 10,5/17,5C2 LE GRAIN DE RIZ 124, rue Nationale 72000 LE MANS 02.43.84.65.88 50 • • • 9/9,50C2 Crêperie LE ROY D’YS 30, rue des Ponts Neufs 72000 LE MANS 02.43.24.16.86 36 9C2 GALAND 46, Place de la République 72000 LE MANS 02.43.24.00.50 100 12C2 PUB AU BUREAU 8 bis bd René Levasseur 72000 LE MANS 02.43.28.36.66 02.43.28.96.86 100C2 L’ÉPICERIE DU PRÉ 31, rue du Pré 72000 LE MANS 02.43.23.52.51 50B2 LE SAINT PIERRE 7 Place Saint Pierre 72000 LE MANS 02.43.28.84.78 lesaintpierre@wanadoo.fr 40 40 • 10/25B2 YUME 24, rue des Ponts Neufs 72000 LE MANS 02.43.43.95.06 yume@yume.fr 40 10 • • • 11/25B2 LE GLOBE 9, place de la République 72000 LE MANS 02.43.28.02.43 leglobe.le-mans@wanadoo.fr 150 50 • • • 10,30B2 LA BOUCHERIE Rue du Docteur Leroy 72000 LE MANS 02.43.23.71.00 130 • • • 9,50B2 DOMINUTE PIZZA 1, avenue du Gal De Gaulle 72000 LE MANS 02.43.87.03.03 45 7,50B2 LE DOYENNÉ 8, rue du Doyenné 72000 LE MANS 02.43.47.85.11 02.43.87.16.53 www.le-doyenne.com 40 6,50B2 LE VENEZIA 41, place de la République 72000 LE MANS 02.43.23.55.34 100 16B2 YVAN DES GALETTES 221, Avenue du Docteur Jean Mac 72100 LE MANS 02.43.72.15.15 www.yvan-des-galettes.com 15/30B2 LA BORNE 24 ZAC du Cormier 72230 MULSANNE 02.43.75.78.82 02.43.75.79.85 laborne24@wanadoo.fr 200 11,50C3 LE SHANGAI DES 24 HEURES Les Hunaudières 72230 RUAUDIN 02.43.84.14.72 120 11C3 LE RIAD 1, route d’Arnage 72230 RUAUDIN 02.43.78.10.93 60 • • 12/14,80B2 PIZZA DEL ARTE Rue Jean de Vignolles 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.52.09.23 02.43.52.05.38 pizza-del-arte@wanadoo.fr 160 60 • • 8,9/16,1B2 JARDIN DE CHINE ZA Portes de l’Océane 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.28.68.85 02.43.28.68.84 180 30 • • • 10,5/7

Label Lesbian and Gay Friendly

ÉTAPE Gourmande/21/ÉTAPE Gourmande/20/

RESTAURANTS TRADITIONNELS

C2 LA BADIANE 113, avenue Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.10.37 02.43.21.89.38C2 L’ARLEQUIN 83, Avenue Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.10.29 02.43.21.30.11 Arlequinchristian442@aol.com 120 24 • • 9,50 / 6,50B2 MARMOTTE 2, rue Ernest Bollée 72230 ARNAGE 02.43.83.52.70 02.43.83.52.71 40 10 • • • 9,80/15,50B2 LA VIEILLE CLOCHE 55, avenue Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.10.03 www.hotel-restaurant-la-vieille-cloche.com 60 15 • • 12,3/7,5C2 RESTAURANT LE COTTAGE Bd Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE 02.43.21.25.25 02.43.21.67.09 www.brithotel-lecottage.fr 100 • • • 13,5/24C2 LE PN 2 Bis, Avenue nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.10.88 65 24 • 9,5C2 LA GRANGE 240, route Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.11.93 02.43.21.11.56 100 40 • • 6/12A2 LA TETE NOIRE 1, rue Carnot 72290 BALLON 02.43.27.25.64 30 30 • • • 9,7/17C4 LE PETIT CHALLOIS 31, rue Lucien Corbin 72250 CHALLES 02.43.75.81.05 02.43.75.81.05 100 • • • 9,9B3 LA CLE DES CHAMPS 2, route de Saint-Calais 72470 CHAMPAGNE 02.43.89.50.06 02.43.89.20.66 lacledeschamps6@wanadoo.fr 250 • • • 9,90 /25B3 L’ESCAPADE Route de Paris - Les Fosses 72470 CHAMPAGNE 02.43.82.80.40 escapade.champagne@orange.fr 48 20 • • • 12B3 LE P’TIT CHAMPAGNÉ 26, Route de Paris 72470 CHAMPAGNE 02.43.81.03.25 02.43.81.11.20 gourdainp@wanadoo.fr 90 15 • • 11/30B3 L’ESCALE 25, route de Saint-Calais 72470 CHAMPAGNE 02.43.81.31.08 50 9,80B3 L’ARPENT BLANC «L’Arpent Blanc» 72470 CHAMPAGNE 02.43.89.52.40B3 LE CHANT DES OISEAUX Zone Artisanale de la Forêt 72470 CHAMPAGNE 02.43.89.50.31B2 DOMAINE DE LA BLANCHARDIÈRE La Blanchardière 72560 CHANGÉ 02.43.84.83.97 02.43.40.76.77 www.domainedelablanchardiere.com 160 • •C3 LE CHEVAL BLANC 25, Place de l’Eglise 72560 CHANGE 02.43.40.42.08 170 • • • 10/24C3 LE DOMAINE DES SAVEURS Route de Niafles 72560 CHANGÉ 02.43.67.16.66 02.43.67.19.39 domainedessaveurs@wanadoo.fr 340 50 • • • 15/6D3 LES PIEDS SOUS LA TABLE 34, rue du Docteur Estrabaud 72220 ÉCOMMOY 02.43.42.33.13 30 8/24D3 LE PHYSALIS 14, rue Carnot 72220 ÉCOMMOY 02.43.42.11.27 50D3 LE SOLEIL 126, route du Mans 72220 ÉCOMMOY 02.43.42.15.16 50 9,5/25,5D3 LE RESTAURANT DES LILAS Route de Tours 72220 ECOMMOY 02.43.87.89.63C2 LE RELAIS DE CESAR 43, rue Nationale 72230 GUÉCÉLARD 02.43.87.17.17C2 LA BELLE ÉTOILE RD 323 - «La Belle Étoile» 72230 GUÉCÉLARD 02.43.87.03.96B1 LE RELAIS DE L’ANTONNIERE 1, Rue de Sillé 72650 LA MILESSE 02.43.25.32.15 130 • 10B2 LA CHAUMIERE 34, rue Principale 72190 LA TRUGALLE 02.43.29.05.16 02.43.29.05.16 150 • • • 10,2/21B2 AU P’TIT MONTMARTRE 9, rue des 3 Sonnettes 72000 LE MANS 02.43.87.03.63 50 • • 15 /23,5B2 LE CLOS DU HALLAI 1, rue du Rempart 72000 LE MANS 02.43.77.13.95 30 20 • • • 11/23,30B2 AUBERGE LA BAGATELLE 489, Avenue Bollée 72000 LE MANS 02.43.85.25.73 02.43.85.64.06 www.auberge-de-bagatelle.com 80 40 • • 14/34B2 LE BISTROT DU MANS 12, rue Hippolyte Lecornué 72000 LE MANS 02.43.87.51.00 02.43.87.51.01 www.lebistrotdumans.com 140 35 • • 10,5/27B2 LA MENDIGOTTE 5, 7 BD René Levasseur 72000 LE MANS 02.43.39.61.61 02.43.39.61.65 contact@hotel-levasseur.fr 80 •B2 AUBERGE DES 7 PLATS 79, Grande Rue 72000 LE MANS 02.43.24.57.77 70 12,8B2 BUFFET DE LA GARE Place 8 Mai 1945 72000 LE MANS 02.43.24.98.84 02.43.24.00.14 200 • • • 12,2/20B2 IBIS LE MANS CENTRE Quai Ledru Rollin 72000 LE MANS 02.43.23.18.23 02.43.24.00.72 www.ibishotel.com 50 20 • • • 12,50/23C2 IBIS LE MANS EST PONTLIEUE Rue Clément Marot 72100 LE MANS 02.43.86.14.14 02.43.84.10.21 www.ibishotel.com 60 20 • • • 8,95/13,5B2 KARNET DE VOYAGE 345, Avenue Bollée 72000 LE MANS 02.43.72.55.00 02.43.72.67.73 www.kyriadlemans.com 45 25 • • • 14/19,5B2 LA FONTAINE DES SAVEURS 43, rue d’Arcole 72000 LE MANS 02.43.24.55.91 40 • • 18/35B2 LE GREEN 7 447 avenue Georges Durand 72100 LE MANS 02.43.40.30.30 02.43.40.30.00 200 • • 19/25B2 DE LA CUISINE AU GRENIER 12, rue Saint-Martin 72000 LE MANS 02.43.51.23.94 02.43.51.23.94 25 15 • • 6,90/15B2 LES BONS ENFANTS 26, rue des Ponts Neufs 72000 LE MANS 02.43.24.58.08 20 6 • 7/10B2 LES 3 MATS 22, rue Hippolyte Lecornué 72100 LE MANS 02.43.24.07.76B2 LA VIEILLE PORTE 12, rue de la Vieille Porte 72000 LE MANS 02.43.24.03.76 02.43.23.88.05 www.lavieilleporte72.com 70 • 14,90B2 MERCURE LE MANS BATIGNOLLES (LE DAMIER) 17, rue de la Pointe 72100 LE MANS 02.43.72.27.20 02.43.85.96.06 www.mercure.com 50 24 • • • 16,50/22B2 LE SPORTING 1, Avenue Henri Lefeuvre 72100 LE MANS 02.43.84.01.13 02.43.75.03.34 www.hotel-restaurant-sporting.com 100 8 • •C2 LE TERTRE ROUGE Route de Tours 72100 LE MANS 02.43.84.28.53 60 10B2 LE VOLCAN-GRILL 345, Avenue Bollée 72000 LE MANS 02.43.85.14.12 02.43.85.14.12 42 20 • 15,2/19,7C2 NOVOTEL Boulevard Robert Schumann 72100 LE MANS 02.43.85.26.80 02.43.75.31.76 www.novotel.com 120 70 • • • 12/50B2 RESTAUMARCHE Route d’Alençon 72000 LE MANS 02.43.28.75.75 02.43.24.31.46 www.restaumarche.com 210 • • • 9,70B2 RESTAURANT NOVAXIS 79, Bd Alexandre Oyon 72000 LE MANS 02.43.85.09.00 02.43.85.34.00 restaurantnovaxis@wanadoo.fr 60 • • • 12,50/26B2 TAVERNE DE MAITRE KANTER 7, place des Jacobins 72000 LE MANS 02.43.28.04.06 02.43.28.25.38 www.tmk-lemans.com 240 20 • • • 16,8B2 LE CHEMIN DE TABLE 12, avenue Henri Lefeuvre 72000 LE MANS 02.43.78.27.15 02.43.78.27.15 65 30 • 8,5/18B2 LES TONTONS 168, rue Arnage 72000 LE MANS 02.43.84.52.86 152 70 • • 10,5B2 LA FEUILLANTINE 19 Bis, rue Foisy 72000 LE MANS 02.43.28.00.38 02.43.23.22.31 110 • • • 12B2 LE SARLAT 76 Bis, rue A. Oyon 72000 LE MANS 02.43.85.83.87 02.43.85.00.52 100 30 • • • 9,5/7B2 AUTOUR DU PAVÉ 93, Grande rue 72000 LE MANS 02.43.24.65.60 30 10 • 12,9B2 LE RELAIS DES CÉPAGES 207, rue de la Foucaudière 72100 LE MANS 02.43.72.21.67 02.43.72.21.67 200 • • • 15B2 LE CASQUE Technoparc des 24 Heures 72000 LE MANS 02.43.47.87.74 02.43.47.65.27 400 • • • 12B2 LA CHAMADE 9, rue dorée 72000 LE MANS 02.43.28.22.96 02.43.28.22.96 120 10 • • • 11,80B2 CAMPANILE 23, bd Pablo Neruda 72000 LE MANS 02.43.72.18.72 02.43.72.91.39 www.campanile-lemans.fr 120 40 • • • 9,90/26,80B2 SWEET LOUNGE 7, rue du Vert Galand 72000 LE MANS 02.43.39.12.80 sweetlounge@orange.frB2 LA FABRIQUE 12, rue des 3 sonnettes 72000 LE MANS 02.43.23.91.56B2 LE JARDIN SUR LE POUCE 83, bd Alexandre Oyon 72000 LE MANS 02.43.72.15.15 02.43.72.15.15 www.lejardinsurlepouce.com 70 8,50/12,50D3 RELAIS ST HUBERT Rond point de Saint Hubert - N138 72220 MARIGNE-LAILLE 02.43.42.12.04 02.43.42.12.04 65 80 • • • 10/25D3 L’ORÉE DU BOIS Le Bourg 72220 MARIGNÉ-LAILLÉ 02.43.42.39.86 45 • 10A2 LE STÉPHANIE 2, rue Albert Lucas 72380 MONTBIZOT 02.43.27.60.26 02.43.27.60.26 40 • • • 10/30B2 LA CHAUMIÈRE 34, rue Principale 72190 NEUVILLE-SUR-SARTHE 02.43.29.05.16 02.43.29.05.16 150 • • • 10/21B2 LES CRINS DORES 7, Place de l’Eglise 72190 NEUVILLE SUR SARTHE 02.43.25.31.14 02.43.25.31.14 150 40 • • 11C4 LA RENAISSANCE Rue du Docteur Gallouedec 72250 PARIGNÉ L’EVÊQUE 02.43.75.95.67 02.43.75.82.94 160 8 • • • 6,80/10C3 AUBERGE DES HUNAUDIERES Route de Tours 72230 RUAUDIN 02.43.84.98.14 70 200 • • 13/12B2 L’ESCALE Place de l’Eglise 72190 SARGE LES LE MANS 02.43.76.75.77 100 20 • • 10/8C1 LE PANORAMA Place de la Mairie 72700 SAINT-GEORGES-DU-BOIS 02.43.47.14.29 55 15 • • • 10/17A1 LA PETITE AUBERGE 14, Route Nationale 72380 SAINT-JEAN-D’ASSE 02.43.25.25.15 02.43.25.25.15 160 15 • • 13,70D2 LES POÉSIES PALATINES L’Anunay 72220 SAINT-OUEN EN BELIN 02.43.87.63.85 / 06.78.64.41.06 poesies-palatines@wanadoo.frB3 LE ROMAX 8 Bis rue Jules Lambert 72220 SAINT-MARS D’OUTILLE 02.43.42.96.59 02.43.42.96.59 185 20 • • • 10,50/38A3 LE ST ELLIER Place de l’Eglise 72290 SAINT-MARS-SOUS-BALLON 02.43.27.85.70 le-saint-ellier@orange.fr 90 25 • • • 9,50/27B2 BRIT HOTEL ZA Portes de l’Océane 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.25.54.54 02.43.25.56.15 www.brithotel.fr 50 40 • • • 10/4,5B2 FASTHOTEL ZA Portes de l’Océane 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.52.50.00 02.43.52.50.13 www.fasthotel.com 40 20 • • • 13B2 RESTAURANT ALIZÉA Route d’Alençon 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.51.55.15 02.43.51.55.00 www.hotel-alizea-lemans.com 100 30 • • • 14,8/28B3 LA CHAUMIERE 7, rue Parence 72530 YVRE-L’EVEQUE 02.43.89.60.42 200 • • 10/17

Repère Établissement Adresse CP Commune Téléphone Fax ContactCarte Internet

nombrede couverts

nombrede couverts

terrasse

accueil degroupes

séminaires /réunions

accèshandicapés

Fourchettede prix

Label Lesbian and Gay Friendly

Tépacap /C2/TEPACAP La Lande des étangsRoute de Parigné • 72100 LE MANSTél. 02 43 84 19 20 • Fax 02 43 84 09 20tepacap72@tepacap.fr • www.tepacap.fr

Un parc de loisirs insolite et naturel. 60 jeux pourdécouvrir la nature sous un autre angle. Un loisir convi-vial pour petits et grands, parents et enfants. En familleou en groupe, sous la surveillance de nos moniteurs-conseilleurs, parcourez à votre rythme les 7parcours (environ 3 à 4 heures) en choi-sissant votre degré de difficulté. Pourdes sensations uniques de 3 à 10mètres du sol.Nouveauté : TEPATACH !Paintballde Tépacap.

LOISIRS ETDÉTENTEClub des CèdresChemin de la Pécquenardière,72000 LE MANSTel : 02 43 89 62 74Fax 02 43 89 05 05www.lescedreslemans.comPour pratiquer dansun cadre privilégié :tennis, squash ou badmin-ton. Un club house trèsconfortable ou une piscinepermettront de vous détendreaprès votre effort sportif… Unrendez-vous de qualité…

Jim et Jump3, rue Louis Harel de la Noë72000 Le MansTél / Fax : 02 43 72 68 21www.jim-et-jump.com

Par tous les temps, vos enfants de 1 à11 ans pourront courir, sauter, en toutesécurité sous votre surveillance, n’hésitezplus…Restauration sur place.

Les Archers de la NatureRoute de la Blanchardière •72000 Le MansTél : 02 43 86 64 17 • http://archers.lemans.3dn.free.frRevivez les aventures de Robin des Bois lors d’unparcours nature.

Laser Game40, rue St André •72000 Le MansTél : 02 43 75 09 91 • www.lasergame-lemans.fr0500 m2 de labyrinthes au centre du Mans.

So Foot7, rue Louis Harel de La Noé • 72000 Le MansTél : 02 43 23 42 26

Le Spot (skate Park)Rue Louis Harel de La Noé • 72000 Le MansTél : 02 43 14 58 70 • www.lespot.fr

ÉTAPE Loisirs/23/ÉTAPE Loisirs /22/

Envie de loisirs

AUTOMOBILE

Circuit des 24 Heures /C2/Automobile Club de l’Ouest •72019 Le Mans cedex 2Tél. 02 43 40 24 24 • www.lemans.org

Comptant parmi les plus grands ren-dez-vous annuels, les 24 Heures duMans drainent chaque année plus de200 000 spectateurs. Après un parcoursen autocar sur le circuit, vous pourrezvisiter l'ensemble des infrastructures(stands de ravitaillement, salle depresse...), découvrir les coulisses de l'or-ganisation, mais aussi suivant le plan-ning des essais libres, approcher deprès les autos ou motos en essais cejour-là et côtoyer les pilotes.

Ecole de pilotage auto et motoLe Mans Driver /C2/Circuit des 24 Heures •72019 LE MANSTél. 02.43.40.24.30 •Fax 02 43 40 24 35www.lemansdriver.frContact : lemansdriver@lemans.org

Différentes formules vous sont propo-sées : initiation au pilotage d'une mono-place ou d’une GT, baptêmes de piste àbord d'une berline sportive ou d'un pro-totype des 24 Heures du Mans.

Circuit Karting Alain Prost /C2/Route du Chemin aux Bœufs72100 LE MANS •Tél. 02 43 21 32 97 •Fax 02 43 21 32 99www.circuitalainprost.comAux abords du circuit des 24 Heures duMans, 2pistesLoisir 920metCompétition1174 m s'offrent à vous. Idéal pour desséminaires, challenges groupes et entre-prises. Location individuelle.Période d’ouverture : 7 j/7

AVIATION

Aéro Club"Les Ailes du Maine Avion" /C2/Aérodrome Le Mans-Arnage•Route d'Angers • 72100 LEMANSTél. 02 43 84 10 23 • Fax 02 43 84 10 23www.adm-avion.comPour vous faire découvrir le plaisir des'évader dans les airs, venez réaliser cerêve aux "Ailes du Maine Avion" endevenant pilote ou en volant avec desgens passionnés. Baptêmes de l'air -Vols d'initiation.

Les Ailes du Maine Planeur /C2/Aérodrome Le Mans-ArnageRoute d'Angers • 72100 LEMANSTél. 02 43 78 24 87lemansplaneurs.free.frDécouvrez le vol à voile à bords des10 planeurs de notre association.Tarif : Vol d’initiation 60€ - Journée d’initia-tion 149 €

AD'AIR Club /C2/Aérodrome Le Mans-Arnage•Route d'Angers • 72100 LEMANSTél. 02 43 85 38 84 • www.ad-air.frBaptêmes de l'air du simple tour duMans jusqu'aux visites des Châteaux dela Loire ou le Mont-Saint-Michel.Possiblité de tout autre trajet surdemande. Tous les vols peuvent être fil-més en VHS grâce à une caméra embar-quée dans l'avion. École de pilotage :pilote privé, vol de nuit...Tarifs : 51€pour 3 personnes et pour 20mn.Tarif groupe à partir de 9 personnes : 49 €

Période d’ouverture : tous les jours sur RDV

Air Bleu ULM /C2/Aérodrome Le Mans-Arnage•Route d'Angers • 72100 LEMANSTél. 02 43 85 57 55 • Fax 02 43 55 13 96Air Bleu ULM vous propose de décou-vrir des sensations uniques du vol àl’air libre en toute sécurité avec des ins-tructeurs professionnels. Baptêmes del’air, vols d’initiation, école de pilotage,offrez-vous le ciel !Tarifs : Baptêmes de l'air : 37 € pour unvol de 15 mn, 70 € pour un vol de 30 mn.Période d’ouverture : ouvert sur RDV tousles jours sauf le mercredi et le jeudi.

Hélicoptère Jet Systems /C2/Aérodrome Le Mans-ArnageRoute d'Angers • 72100 LE MANSTél. 02 43 72 07 70 • Fax 02 43 72 36 11www.jet-systems.frCircuits touristiques en hélicoptère,transports de passagers, séminaires,congrès. Intervention sur le lieu de vosévénements. Circuits panoramiques pourun anniversaire, cadeau, mariage.Opérations de relations publiques avecles 24 Heures du Mans (fournisseur del'ACO), courses à la voile, séminaires,CE...

Envie de loisirsPATINOIRE /B2/Patinoire City Glace •Avenue Fred Auguste-Bartholdi72 000 LE MANS • Tél. 02 43 80 66 66 • Fax 02 43 80 68 68www.cityglace.com • Contact : info@cityglace.com

City Glace, la patinoire du Mans est ouverte toutel’année même l’été ! 1400 m2 de glace, un bar, uneboutique, une terrasse, un billard, des jeux de lumières…Au programme, un animateur City Glace proposeraaux petits comme aux plus grands, des jeux et desanimations sur la piste. Une activité originale àpratiquer en famille, le matin ou entre amis l’aprèsmidi et en soirée ! Alors, tous en piste sous les projec-teurs et en musique !

BOWLING /B2/56, boulevard Nicolas Cugnot • 72 100 LE MANSTél. 02 43 86 86 86 • Fax 02 43 86 86 8826 pistes de bowling avec système de score automa-tique. Bar, pizzeria, billards. Accueil de groupes,séminaires, réceptions, soirées privées.Ouvert tous les jours à partir de 14h.

PARCOURS DE PÊCHE LABELLISÉ /A2/Pour tout renseignement : Communauté de Communesdes Portes du Maine : Tél. 02 43 27 37 20Fédération de la Sarthe pour la pêche et la protectiondes milieux aquatiques : Tél. 02 43 85 66 01Site : www.federation-peche-sarthe.com

Le parcours labellisé «Pêche en Sarthe» de Saint-Jean-d’Assé permet aux pêcheurs et promeneurs de profi-ter des 2400 m de linéaire aménagés sur les rives dela Sarthe. Ce parcours présente divers aménagementset notamment pour les personnes à mobilité réduite,facilitant l’accès au cours d’eau et la diffusion d’uneinformation complète concernant la pêche. La diver-sité des habitats piscicoles permet de pêcher de nom-breuses espèces de poisson.

AU FIL DE L’EAUCanoë kayak club du Mans2 rue Paul Doumer Le Mans • Tel : 02 43 84 38 16ckcmlemans.free.fr • www.canoekayak-lemans.net

Pour une balade détente sur l’Huisne, réservez votrecanoë auprès de notre club. Découverte et immersiondans la nature assurées…

Le Lutin SuzerainRue du port 72210 LA SUZE SUR SARTHETél. 02 43 84 13 13 • www.le.lutin-suzerain.com

Ne manquez pas de voguer au fil de la Sarthe à borddu Lutin Suzerain pour découvrir la Cité Plantagenêtet les bords de la Sarthe de manière insolite. Détente,lors de cette croisière, garantie. Départ du Mans du01 au 10 de chaque mois, de début avril à fin octobre.Croisière touristique avec repas à bord.Durée 3 heures. Départ 12 h 00 retour vers 15 h 00et départ 19 h 00 et retour vers 22 h 00. Tarif indivi-duel adulte de 33 € à 37,95 € par personne et de31,50 € à 36,45 € en groupe. Enfant 23,50 €.Croisière touristique en journée, Durée 1 h 30Tarif individuel : 6,50 € et en groupe 5,80 €.

PARCS D’ACTIVITESPapéa /B3/Papéa City Route du Mans • Bener • 72530 YVRÉ-L'ÉVÊQUETél. 02 43 89 61 05 • Fax 02 43 89 81 75 • www.papeacity.comParc d'attractions familial sur 20 ha. Le western enfamille sur 20 ha de verdure. 20manèges et attractions,3 trains dont le train de la mine (sensations garanties),espace aquatique avec 2 toboggans géants et une patau-geoire, saloon au village FarWest, bar, pique-nique auto-risé, plan d'eau de 4 hectares avec bateaux à pédales.Restaurant snack et saloon, crêperie du village FarWest.

ÉTAPE Loisirs /24/

PISCINES ET CENTRESAQUA-LUDIQUES

Piscine de Brette-les-Pins /C3/Tél. 02 43 75 83 08Piscine ouverte du 1er juillet au 31 août.Ouvert le lundi, mercredi, jeudi,vendredi : 14h30 - 19h30. Samedi,dimanche : 10h30 - 12h30 et 14h30 -20h. Fermeture le mardi

Centre Aqua-Ludique"Les Atlantides" /B2/4, Avenue de Volos • 72100 LE MANSTél. 02 43 50 05 31 - Fax 02 43 50 05 35www.ville-lemans.fr

Centre aqualudique et sportif composéde bassins ludiques en intérieur et enplein air et d'une halle sportive inté-rieure. Bassin à vagues, plage et leMans plage.

Piscine d'ECOMMOY /D3/Rue de la Piscine72220 ECOMMOYTél. 02 43 42 13 41

Piscine d'ALLONNES /C1/Route de Spay72 700 ALLONNESTél. 02 43 80 75 10

ÉTAPE Loisirs/25/

Piscine de COULAINES /B2/5 Place de la Gironde72190 COULAINESTél. 02 43 81 26 10

Piscine des ARDRIERS /B2/Rue du Vieux Loup72000 LE MANSTél. 02 43 39 99 20

Merci de téléphonerpour connaître

les horaires d’ouverturede ces établissements.

BASES DE LOISIRSET PLANS D’EAU

Base de Loisirs de la Gémerie /C2/Plan d’eau de la Gémerie •72230 ARNAGETél. 02 43 21 80 30asso.proxiland.fr/gemerie-arnage

40 ha dont 15 ha de plan d'eau. Pêche,baignade, planche à voile, kayak. Sportscollectifs sur aire multi-sports et sursable. Tir à l'arc, table de ping-pong, rol-ler. Jeux pour enfants, promenade, jog-ging. La Gèmerie est devenue la base deloisirs de l'agglomération mancelle.Durant toute l'année, du jeune au plusancien, chacun peut trouver une acti-vité correspondant à son attente. L'été,en plus de la baignade, de nombreusesanimations sont proposées à tous.

BasedeLoisirs duPont d'Orne /A2/72380 MONTBIZOTMairie de Montbizot • 72380 MONTBIZOTTél. 02 43 27 60 44 • Fax 02 43 27 86 03Base de loisirs avec possibilité de pêchedans l'Orne Saosnoise. A proximité setrouvent des aires de jeux pour lesenfants, des tables de pique-nique. Surplace, départ du parcours botanique deMontbizot. Location de canoë.

GOLFS ET SWIN-GOLFGolf de Sargé /B2/Golf Le Mansgolfier, rue du golfLa Petite Blanchardière72190 SARGÉ LES LE MANSTél. 02 43 76 25 07 • Fax 02 43 76 45 25lemansgolfier@wanadoo.frwww.lemansgolfier.comA quelques minutes de la CitéPlantagenêt, situé en pleine campagneavec clubhouse style fermette. Restaurantsympathique et original avec un excel-lent rapport qualité/prix. Accueil cha-leureux, cadre rustique, cuisine fami-liale servie devant un feu de bois en hiverou à la terrasse panoramique en été.Ouvert à tous - golfeurs ou pas, pour vosanniversaires, repas d'affaires, fêtes fami-liales ou autres occasions spéciales. Écolede golfInitiation au golf gratuite en étéGreen fees :18 trous/35-40€ - 9 trous/30-35€

Club ouvert à tous 7 jours sur 709h00 – 17h30 en hiver et 08h30 - 20h00

Golf de Mulsanne /C2/Golf Club des 24 HeuresRoute de Tours • 72230 MULSANNETél. 02 43 42 00 36golfdes24heures.lemans@club-internet.fr

Situé dans l’enceinte du circuit des «24heures», le golf s’étend sur 50 hectaresde pinède. Ce 18 trous offre la difficultéde fairways étroits. Excellentes condi-tions de jeu tout au long de l’année.Il dispose d’un compact 3 trous et de 2practices. Dans ce cadre privilégié, unpro-shop vous accueille. Possibilité de serestaurer (cuisine familiale) sur place.Ouvert tous les jours sauf le 25 /12 et 31/129h-17h et été 9h-18h

Swin-Golf de Parigné /C4/Swin-golf de la Ferme d'Yvrelle Yvrelle72250 PARIGNÉ-L'EVÊQUETél. 02 43 72 22 21www.fermedyvrelle.fr

Le Swin-golf de la Ferme d'Yvrelle vousaccueille et vous propose tout au longde l'année une activité golfique convi-viale et ludique. D'une superficiede 10 ha, le swin-golf possède2 parcours continus de 9 trous.Ouvert toute l’année et initiation gratuite9€ adulte, 6,50€ enfant.Possibilité d’hébergement.

CENTRES ÉQUESTRESLe label Cheval +Ce label régional traduit la volonté descentres de loisirs équestres de vousgarantir la qualité de leurs prestationset services.Pour plus d’informations : www.chevalplus.org

Centre équestre de la Foresterie(Cheval +) /C2/72700 ALLONNESTél. 02 43 80 88 19 •Fax 02 43 80 67 99equitation72@wanadoo.frwww.equicompetition.fr

École d’équitation-poneys-chevaux-stages-randonnées. Promenades à cheval etponey (sur RDV) et randonnées sur 1 ouplusieurs jours.

Club Hippique du Mans /C3/Le Tertre, Bois de Changé •72560 CHANGÉTél. 02 43 40 02 66 • Fax 02 43 40 16 23horseleader@wanadoo.fr

Promenades en poneys et chevaux.Maître de manèges.Ouvert tous les jours sauf le dimanche de8h à 12h30 et de 14h à 20h

Le Poney Club de Changé /C3/La Bonde, route d’Yvré-l’Évêque72560 CHANGE.Tél. 02 43 40 10 01• Fax 02 43 40 42 10www.poneyclubdechange.comcontact@poneyclubdechange.com

Possibilité de faire des randonnées, despromenades à cheval sur une journée, pen-dant les petites vacances et sur 5 jours l'été.

L’étrier SarthoisRond point d’Antarès 72100 Le MansTel. 02 43 84 32 76 • Fax : 02 43 72 64 96Email : etriersarthois@wanadoo.fr

Promenades en cheval et poney.

Haras des BouleriesParence 72530 Yvré l’évêqueTél : 02 43 89 66 93 • Fax : 02 43 89 47 43Email : philrossi@wanadoo.frboulerie-jump.comCours d’équitation tout au long de l’année.

Le Centre équestre ChâteauGaillard /C1/Route de Moncé en Belin - 72230GuécélardTél. 02 43 87 17 39gaillard.equitation@orange.fr

Dans la forêt de Moncé en Belin, écoled’équitation, poneys, chevaux. Loisirs,compétitions, pensions. Stages et pro-menades à chaques vacances scolaires.

Cheval en Belinois(cheval +) /C2/La Gourdinière, route de Laigné72230 MONCE-EN-BELINTél. 02 43 42 56 92www.chevalenbelinois.frchevalenbelinois@yahoo.fr

Installé surune fermede 70ha, à la lisièred'une forêt de pins, le centre accueillepetits et grands, groupes et particuliersdésireux de vivre pleinement l'équitationde loisir, de la simple promenade à la ran-donnée de plusieurs jours. Promenade àcheval (20 chevaux), à poney (16 poneys)et en calèche. Randonnées de 1 à 5 joursenSarthe. Ensemble, vous plongerez dansla nature omniprésente au coeur d'unsite sympathique et dans une ambiancedécontractée. Séjours pour groupes.

La Ferme de la Prairie /C3/Arche de la Nature •72000 LE MANSarchedelanature@arche-nature.orgwww.arche-nature.orgTél. 02 43 50 38 45 • Fax : 02 43 50 38 46

D'avril à octobre, tous les dimanchesexcepté les jours de manifestations, de14h à 17h45, les voitures hippomobilessont à la disposition des promeneurssur l'Arche de la Nature. En juillet etaoût, le service est assuré tous les jours(sauf les lundis et jours de manifesta-tions). Avec des rotations régulières de75 minutes, le circuit partant duparking du Verger passe par la Fermede la Prairie et le parking de la Futaie.Tarif : 1€ gratuit pour les moins de 12 ansaccompagnés de leurs parents.

RELAIS-ACCUEILRANDO-ÉQUESTRES /C4/

Parigné Cheval AventuresLa Halte des GuiletièresLes Guiletières72250 PARIGNE L’EVEQUE06 76 28 59 33 • 02 43 75 75 30brunosieper72@hotmail.fr

Horse CompétitionLa Chesnaie72560 CHANGÉTél. 02 43 86 86 86Fax 02 43 86 86 87

Plan d'eaude Parigné-l'Evêque /C4/Le Pont de l'Orne72250 PARIGNE-L'EVEQUETél. 02 43 50 31 31 • Fax 02 43 50 31 30mairie-parigne-l-eveque@wanadoo.fr

Plan d'eau avec plage, baignade, jeuxpour enfants, mini-golf, buvette etpêche.

Plan d'eau de Marigné-Laillé /D3/La ”Chesnaie”• 72220 MARIGNE-LAILLEPlan d'eau. Pêche sur la rivière l'Auneet sur 2 plans d'eau (1,5 ha), accès parle camping. 1re catégorie. Base VTT etaire de nettoyage sur le camping.

LOCATION DE VELO /B2/MONDOVELO72650 LA CHAPELLE SAINT-AUBINTél. 02 43 51 16 00 • Fax 02 43 51 16 01

MONDOVELOLe Mans Sud - Family VillageZAC des Hunaudières • 72230 RUAUDINTél. 02 43 78 50 90

ADA LOCATIONS147, bd Emile Zola • 72000 LE MANSTél. 02 43 85 92 92

«DÉCOUVREZ LEPAYS DU MANSEN FLÂNANT…»

Plus de 1000 Km de sentiers derandonnées balisés vous

attendent sur le Pays du Mans.Pour vous guider, vous pourrez

vous procurer les guides derandonnée suivants :

«A la découvertedu Sud Est Manceau» (6€),

«Randonnées des Rives de Sartheaux Portes du Maine» (7€)

et les «Vertes Randonnées» del’Orée de Bercé Bélinois (3€)

sont en ventedans les Offices de Tourisme et

Syndicats d’Initiative du pays.

D’autres guides ou cartes derandonnée tels que :

Les Portes du Maine en VTT, enVTC sont disponibles

à l’OT de Ballon,Le Mans et ses environs à pied

édité par le CDRP ou la carte del’ONF de la Forêt de Bercé sont

en venteà l’OT du Mans.

Mille manières de découvrirfaune, flore et paysages

sur ce territoire…

ÉTAPE Savoir /27/ÉTAPE Savoir /26/

Envie de savoirEnvie de savoir

Un peu d’histoireLa Forteresse de Ballon à ses débuts…. Déjà prometteurL’implantation du château est mentionnée dès le début du XIe siè-cle. Il aurait été construit par Guillaume Ier de Bellême, afin deservir de point d’appui contre la famille des comtes du Maine. Laforteresse devint rapidement l’objectif des Normands qui cher-chaient à conquérir le sud de la région. Le château fut assiégé unevingtaine de fois durant le XIe siècle.Il fut occupé, entre autre par le comte du Maine, Herbert ÉveilleChien en 1031, par Guillaume Le Conquérant en 1064 et par RobertLe Diable en 1080 (1098 ?) qui fit reconstruire le château à sonemplacement actuel. En 1089, Hélie de La Flèche s’empara deBallon et en profita pour ravager les alentours. Á partir du XIIe

siècle, Ballon passa entre les mains de la famille de Chaources,qui conserva le château pendant deux cents ans. La seigneurie estalors sous l’influence anglo-normande. Afin de mettre fin à l’hé-gémonie des Plantagenêt, Philippe-Auguste se rendit dans le Maine.Il s’empara deux fois de Ballon en 1189 et en 1199. La forteresse deBallon fut alors brûlée et démantelée. Philippe-Auguste la fitreconstruire et y plaça Hugues de Beauçais.

CIRCUIT DÉCOUVERTEDe Ballon au Mans

40 km environ

Guerre de 100 ansSe rendre au Château de Ballon (horaires d’ouverture surdemande au 02 43 27 30 51) et s’arrêter avant à l’églisede StMars Sous Ballon. Prendre la D300 pour rejoindreJoué-l’Abbé puis après la visite de l’église, prendre la D149vers la Guierche puis la D 148 bis vers Sainte Jamme.Prendre ensuite la D38 vers Saint Jean-d’Assé et entrerdans le bourg vers l’église Notre Dame des Champs (sui-vre la signalétique). Prendre la N 138 jusqu’auMans pouradmirer la cathédrale Saint Julien et la célèbre verrièredu transept installée pendant la Guerre de 100 ans. Nemanquez pas la visite de la Cité Plantagenet

Sur les tracesdes Conquérants

le Pays du Mans pendant la Guerre de 100 ans.Il est temps pour vous de partir sur les traces dessoldats et gens d’armes anglais et français qui ontdurement lutté pendant la guerre de 100 ans. Eneffet cette guerre qui a duré plus de 100 ans (1337-1475 date du Traité de Pecquigny), a de longuepériode de répit et de trêves. Laissez-vous guider,au fil de la signalétique, dans ces grands lieux quitémoignent encore de son passage dans le Maine…

Les révolutionsindustrielles en Pays du Mans

Au XIXe siècle, la construction du chemin de fer aentraîné l’essor d’ensembles industriels très impor-tants dans la région du Pays du Mans. Pendant lesannées 30, l’électrification de la ligne Paris-Le Manspermet à nouveau de bénéficier des effets de la seconderévolution industrielle. Le circuit évoquera cette longuehistoire encore présente aujourd’hui, grâce à un patri-moine riche et diversifié.

CIRCUIT DÉCOUVERTEDe Ste-Jamme au Mans

40 km environ

Territoires industrielsCommencez le circuit à Sainte-Jamme sur Sarthe sur l’an-cien site des fonderies Chappée (02 43 27 46 43 et atelierde création de vitraux contemporains tout au long du pre-mier semestre 2007), puis prendre directionMontbizot,à Montbizot prendre la D 38 vers Ballon. Après la sor-tie du bourg de Montbizot, prendre la première routeà droite vers Moulin-Neuf (direction Souligné-sous-Ballon). Découvrez la société Alinéa Bis et son salon dethé, installé dans l’ancienne cidrerie du Moulin-Neuf(02 43 88 70 20), puis reprendre la direction de Mont-bizot par le D47, jusqu’au rond point de la Rocade puiscontinuer pour prendre le RN 23 versChampagné. Arrivéà Champagné, prendre vers l’église et traverser l’Huisne(NB propriété privée). Reprendre ensuite la direction duMans, arrivé à Béner, prendre vers l’Abbaye de l’Epauet vous arrêter à la Maison de l’Eau de l’Arche de laNature (02 43 47 40 33 voir les horaires d’ouverture p. 9).

Le flyer de « vieille burette »Il y a près de 100 ans, le champ de courses des Hunaudières accueillaitles premiers essais de vols de Wilbur Wright. Quelle belle légendeest née ce "8 Aout 1908"! Les trois huit de cette date du début du XX°siècleontportéchanceàWilbur, "vieilleburette", commelesurnommaientles ouvriers de Léon Bollée. Le constructeur automobile manceau està l'origine de la venue du "fou volant" américain sur l’hippodrome desHunaudières, où le "Flyer A" fit le premier vol mécanique de l'histoirede l'aviation.Retrouvez l’association des passionnés qui font revivre cettelégende : visite sur RDV, contact :sarthe-aero-retro@wanadoo.fr

A ne pas manquer…

Vous qui aimez vous plongerdans des aventures passionnantes, nousvous invitons à vous mettre sur la pistede nos ancêtres…

Nous vous proposons deux circuits quivous permettront, en voitureou en camping car, une journéede balades passionnante.

Ces itinéraires vous emmènerontsur les pas des conquérantsdu Moyen âge et sur ceuxdes ouvriers des XIXe et XXe.

Ces deux routes touristiquessont ponctuées d’une signalétiquesur chacun des sites mentionnéset permettent d’avoir des informationssur le riche passé du Mainequi s’ouvrira sur vos pas …

ÉTAPE Savoir /29/ÉTAPE Savoir/28/

CIRCUIT DÉCOUVERTEAufil desenceintesde laCité Plantagenêt

2 km environdépart place du jet d’eau, suivre la signalétique.

1 • Laisser l'escalier à gauche et longer l'enceinte de l'évêché qui entoure le che-vet de la cathédrale jusqu'à la rue Robert Triger.

2 • Prendre la rue Robert Triger jusqu'à la place Saint Vincent et le tout début dela rue Henry Delagénière.

3 • Là, à gauche, descendre l'escalier pentu du tertre Mégret.4 • Au bas de l'escalier, tourner à gauche dans la rue Denfert-Rochereau. Suivre

l'enceinte romaine jusqu'à l'église Saint Benoit, après avoir traversé le Tunnel(rue Wilbur Wright).

5 • Tourner à gauche de l'église et emprunter successivement les petites ruesSaint-Benoit et des Poules.

6 • A l'extrémité de cette dernière, tourner de nouveau à gauche et marcher lelong de l'enceinte des Fossés Saint-Pierre, puis de la Collégiale Saint-Pierre-la-Cour, du Palais des comtes du Maine et des rois Plantagenêt qui bordent l'ave-nue de Rostov-sur-le-Don.

7 • Traverser le Tunnel et rejoindre le Jet d'Eau.

Les Plantagenêt,une sacrée nature…La famille Plantagenêt, famille royale anglaise,originaire duMans a fait de la cathédrale Saint-Julien,le lieu de ses grands événements familiaux: mariagede Geoffroy et d’Henri, futur Henri II roi d'Angleterre,mariage de Geoffroy avec Mathilde, l'héritièred'Angleterre, funérailles de la Reine Bérengère, veuvedu roi Richard Cœur de Lion.Le Palais des Comtes du Maine, palais royalPlantagenêt a vu naître le futur roi Henry II.Ce dernier peu de temps avant de mourir s'y étaitréfugié, il du se résoudre à quitter cette demeure qu'ilaffectionnait pourchassé par ses fils félons.Bérengère de Navarre, l’épouse de Richard Cœur deLion qui n'aimait que les combats attendit ici le retourde son mari.

1

7

6

5

4

3

2

Accès arrêttramway CitéPlantagenêt

ÉTAPE Repos /31/ÉTAPE Repos /30/

B2 NC FORMULE 1 Lotissement Le Grand Tertre 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.25.22.15 02.43.25.22.43 www.hotelformule1.com 64 • • • 30 / 32D3 NC HOTEL DU COMMERCE 19, Place de la République 72220 ECOMMOY 02.43.42.92.26 02.43.42.66.45 13 1 • • • 30 / 35 4,5C3 NC AGORA 11, place François Mitterand 72230 RUAUDIN 02.43.86.85.03 02.43.86.87.13 www.hotelagora.fr 20 • • • 32B2 NC ETAP HOTEL 18, rue Saint-Bertrand 72000 LE MANS 02.43.86.88.40 02.43.41.47.48 etaphotel.com 50 • • • 41 4C2 NC LE CRISTINA 49, Bd de la Gare 72000 LE MANS 02.43.24.86.17 02.43.87.41.28 www.hotel-le-cristina.com 8 6A3 AUBERGE DE VILLAGE NC LE ST ELLIER Place de l'Eglise 72290 SAINT-MARS-SOUS-BALLON 02.43.27.85.70 02.43.27.29.49 le-saint-ellier@orange.fr 3 2 (20) • • 31 5,5 •B2 NC QUICK PALACE Z.A.C. Les Portes de l'Océane Rue des Grues Rouges 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.51.10.05 02.43.25.25.35 www.quickpalace.com 33 • • 40 4,5B2 NC B&B LE MANS NORD (1) Route d'Alençon - Le Grand Tertre 72650 SAINT-SATURNIN 08.92.70.75.27 02.43.25.24.29 www.hotel-bb.com 70 • • • 35 5,9B2 NC B&B LE MANS NORD (2) Route d'Alençon - Le Grand Tertre 72650 SAINT-SATURNIN 08.92.78.80.51 02.43.51.56.00 www.hotel-bb.com 72 • • • 39 / 54 5,9A2 NC LA TÊTE NOIRE 1, rue Carnot 72290 BALLON 02.43.27.25.64 12 • 29 5,5 •B2 T LES CRINS DORÉS 7, place de l’église 72190 NEUVILLE-SUR-SARTHE 02.43.25.31.14 02.43.25.31.14 14 32 / 35 5C2 T MISTERBED Rue Héraclite - Route de Laval 72000 LE MANS 02.43.24.11.00 02.43.87.07.35 www.misterbed.fr 64 • • • 33 / 37 5C2 T SELECT HOTEL 13, rue du Père Mersenne 72000 LE MANS 02.43.24.17.74 02.43.24.17.74 www.selecthotel.site.voila.fr 6 38 / 48 5,2C2 T FORMULE 1 Plan d'eau de la Gémerie ZI Sud 72230 ARNAGE 08.91.70.52.70 www.hotelformule1.com 80 • • • 30 / 32B2 T PREMIERE CLASSE 40, rue du Vert Galant 72000 LE MANS 08.92.70.72.38 02.43.24.58.41 www.premiereclasse.fr 94 • • • 32 4B2 T PREMIÈRE CLASSE Avenue O. Messiaen - ZAC Ribay Le Pavillon 72000 LE MANS 08.92.70.02.87 02.43.47.05.10 www.premiereclasse.fr 69 • • • 35 / 40 4C3 EC DOMAINE DE LA BLANCHARDIERE La Blanchardière 72650 CHANGE 02.43.84.83.97 02.43.40.76.77 www.domainedelablanchardiere.com 20 1 (160) • • • 50 / 64 6,8 •C2 1* MARMOTTE 2, rue E. Sylvain Bollée 72230 ARNAGE 02.43.83.52.70 02.43.83.52.71 www.marmotte.fr 36 20 • • • 40 5,40 •C2 1* B&B LE MANS SUD 9, rue E. Sylvain Bollée 72230 ARNAGE 08.92.78.80.52 02.43.39.31.00 www.hotel-bb.com 60 • • • 33 5,3B2 1* FAST HOTEL ZA Portes de l’Océane 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.52.50.00 02.43.52.50.13 www.fasthotel.com 48 1 (14) • • • 36 5 •B2 1* HOTEL NORMANDIE 108, Avenue du Général Leclerc 72000 LE MANS 02.43.24.61.29 02.43.24.66.00 www.hotelnormandielemans.com 16 32 / 48 6B2 1* LE SPORTING HOTEL 1, Avenue Henri Lefeuvre 72100 LE MANS 02.43.84.01.13 02.43.75.03.34 www.hotel-restaurant-sporting.com 31 1 (100) 30 / 45 5,6 •B2 2 * ANJOU HOTEL 27, Boulevard de la Gare 72000 LE MANS 02.43.24.90.45 02.43.24.82.38 www.anjou-hotel.fr 32 • • 50 / 55 6,5C2 2* BRIT HOTEL Plan d’eau de la Gémerie 72230 ARNAGE 02.43.21.25.25 02.43.21.67.09 www.brithotel-lecottage.fr 66 • • • 43 / 67 7 •

Boulevard Pierre LefaucheuxC2 2* CAMPANILE 23, Bd Pablo Neruda 72000 LE MANS 02.43.72.18.72 02.43.72.91.39 www.campanile.fr 67 3 (100) • • • 50 / 68 8,5 •C2 2* CAMPANILE Boulevard Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE 02.43.21.81.21 02.43.21.66.45 www.campanile.fr 51 1 (35) • • • 49 / 62 6,8 •B2 2* BRIT HOTEL Rue Louis Chapée - ZA Les Grues Rouges 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.25.54.54 02.43.25.56.15 www.brithotel.fr 35 50 • • • 35 / 60 6,5 •B2 2* GALAXIE INTER HOTEL 39, Boulevard de la Gare 72000 LE MANS 02.43.39.40.50 02.43.23.49.34 www.hotel-galaxie.fr 39 50 / 65 7 / 8B2 LOGIS DE FRANCE - 3 cheminées 2* GREEN 7 447, Avenue Georges Durand 72100 LE MANS 02.43.40.30.30 02.43.40.30.00 www.hotelgreen7.com 75 4 (100) • • • 52 / 73 7,50 •C2 LOGIS DE FRANCE - 3 cheminées 2* HOTEL ARBOR km 6 - Ligne droite des Hunaudières 72230 MULSANNE 02.43.39.18.90 02.43.39.18.99 www.aubergemulsanne.fr 44 4 (50) • • • • 58 / 66 7 / 9 •B2 2* HOTEL DE RENNES 43, Bd de la Gare 72000 LE MANS 02.43.24.86.40 02.43.87.02.95 24 • • 38 / 42 6,2B2 2* IBIS LE MANS CENTRE Quai Ledru Rollin 72000 LE MANS 02.43.23.18.23 02.43.24.00.72 www.ibishotel.com 85 12 • • • 51 / 98 7 •C2 2* IBIS LE MANS EST PONTLIEUE Rue Clément Marot 72100 LE MANS 02.43.86.14.14 02.43.84.10.21 www.ibishotel.com 51 2 (12) • • • 49 / 105 8 •B2 2* KYRIAD LE MANS EST 345, Avenue Bollée - ZAC de Gazonfier 72000 LE MANS 02.43.72.55.00 02.43.72.67.73 www.kyriadlemans.com 40 1 (25) • • 49 / 61 •B2 2* INTER HOTEL ALIZÉA Route d’Alençon 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.51.55.15 02.43.51.55.00 www.hotel-alizea-lemans.com 50 4 (30) • • • 64 / 79 6,9 •B2 2* L’ESCALE 72, rue Chanzy 72000 LE MANS 02.43.50.40.00 02.43.84.76.82 escale.hotel@wanadoo.fr 44 • 49 / 58 7B2 2* LA POMMERAIE 314, rue de l’Eventail 72000 LE MANS 02.43.85.13.93 02.43.84.38.32 www.hotel-de-la-pommeraie.com 23 • • 36 / 46 6B2 2* LE COMMERCE HOTEL 41, Bd de la Gare 72000 LE MANS 02.43.83.20.20 02.43.83.20.21 www.hotel-palais-des-congres-le-mans-72.commerce-hotel.fr 31 51 / 60 7B2 2* LEVASSEUR HOTEL 5-7, Bd René Levasseur 72000 LE MANS 02.43.39.61.61 02.43.39.61.65 www.hotel-restaurant-soiree-etape-seminaire-le-mans-72.hotel-levasseur.com 36 80 • • 53 6B2 2* MERCURE BATIGNOLLES 17, rue de la Pointe 72100 LE MANS 02.43.72.27.20 02.43.85.96.06 www.mercure.com 68 3 (20) • • • 52 / 100 6/9/10 •B3 2* MOTEL PAPEA Bener - RN 23 - Foucauges 72530 YVRE-L’EVEQUE 02.43.89.64.09 02.43.89.49.81 www.hotel.papea.com 21 • • 30 / 76 5B2 BEST WESTERN 3* AUBERGE DE LA FORESTERIE Route de Laval 72000 LE MANS 02.43.51.25.12 02.43.28.54.58 www.aubergedelaforesterie.com 41 90 • • • 89 / 150 10,5 •B2 3* CHANTECLER 50, rue de la Pelouse 72000 LE MANS 02.43.14.40.00 02.43.77.16.28 www.hotelchantecler.fr 35 1 (8) • • 69 / 117 8,50B2 HOTELS DE CHARME ET DU PATRIMOINE 3* DOMAINE DE CHATENAY Château de Chatenay 72650 SAINT-SATURNIN 02.43.25.44.60 02.43.25.21.00 www.domainedechatenay.com 8 • • • 98 / 150 inclusB2 3* HOTEL EMERAUDE 18-20, rue Gastelier 72000 LE MANS 02.43.24.87.46 02.43.24.60.64 www.hotel-emeraude-lemans.com 33 • 64 / 78 7,8B3 BEST WESTERN PREMIER 3* LE MANS COUNTRY CLUB Château de la Ragotterie 72530 YVRE-L’EVEQUE 02.43.82.11.00 02.43.82.11.22 www.lemans-countryclub.com 39 3 (250) • • 98 / 212 13 •B2 3* MARINE HOTEL 79, Bd Alexandre Oyon 72100 LE MANS 02.43.85.49.00 02.43.85.25.95 70 • • • 45 / 80 10B2 3* NOVOTEL LE MANS EST Bd R. Schuman 72100 LE MANS 02.43.85.26.80 02.43.75.31.76 www.novotel.com 94 • • • • • 104 12,5 •B2 CONCORDIA 4* CONCORDIA LE MANS 16, Avenue du Général Leclerc 72000 LE MANS 02.43.24.12.30 02.43.24.85.74 62 3 (50) • • 86 / 150 11 •B2 4* MERCURE LE MANS CENTRE 19-21, rue Chanzy 72100 LE MANS 02.43.40.22.40 02.43.40.22.31 www.mercure.com 73 1 • • • 115 / 180 11B2 RÉSIDENCE HÔTELLIÈRE ATLANTIQUE HOTEL 24, rue Émile Chesne 72100 LE MANS 02.43.50.29.60 02.43.50.29.60 29B2 RÉSIDENCE HÔTELLIÈRE LE DOYENNÉ 8, rue du Doyenné (Cité Plantagenêt) 72000 LE MANS 02.43.47.85.11 / 06.32.12.26.48 02.43.87.16.53 www.le-doyenne.com

Repère Chaine Cat Établissement Adresse CP Commune Téléphone Fax Contactcarte Marque ou Label

nombrede chambres

sallede séminaire

accèshandicapé

parkingprivé

piscine animauxacceptés

tarif base2 persones

tarifpetit-dèj.(€)

RestaurantHÔTELSHÔTELS

T = Classé tourisme sans étoile • EC = en cours de classement Label Lesbian and Gay Friendly

CHAMBRES D’HÔTESRepère Nombre Établissement Adresse CP Commune Téléphone FaxCarte d’épisB3 4 M. et Mme METAIS Château des Arches 72530 Yvré-L’Évêque 02.43.89.49.92 02.43.89.49.92 - www.chateaudesarches.org 5 14 • • • 60/100D3 3 M. et Mme GLOT Le Gravois - 6, rue des Anciennes Filatures 72470 Champagné 02.43.89.56.45 02.43.89.56.45 - www.legravois.fr 2 4 • • 47 13C3 3 M et Mme DUVAL 17, route de la Californie 72560 Changé 02.43.40.46.99 http://24heures.free.fr 5 11 • • • 45/60B2 3 Mme BORDEAU Le Monet 72190 Coulaines 06.85.04.08.34 4 8 • • 55C1 3 Mme BABAULT Château de Mondan 72230 Guécélard 02.43.87.92.16 02.43.77.13.85 - www.chateaumondan.com 4 10 • • • 64 20C2 3 M et Mme BROU Le Petit Pont 72230 Moncé en Belin 02.43.42.03.32 02.43.42.97.95 5 11 • • • 50 18/25C2 3 M et Mme MONNOYER La Gourdiniere 72230 Moncé en Belin 02.43.42.59.72 http://gite.gourdiniere.free.fr 2 4 • 80A2 3 M. et Mme EGON Le Boulay 72290 Teillé 02.43.27.64.97 02.43.27.39.20 2 6 • • 50A1 3 M et Mme COSNET Domaine du sablon 72380 Saint-Jean d’Assé 02.43.27.80.97 02.43.27.86.60 - www.chambresdhoteslesablon.com 5 15 • • • • 60 8/ 20A2 3 M. RICHET Chantelouve 72380 Souillé 02.43.27.88.67 richet.chantelouve@wanadoo.fr 5 15 • • • 55/65 20 sur résa.B3 3 M. et Mme GUITTET Les Turets 72530 Yvré-l’Évêque 02.43.27.25.15 / 06.85.10.74.66 elisajousse@aol.com 4 9 • • 60/70B3 3 Mme TOUTAIN La Couture 72530 Yvré-l’Évêque 02.43.89.60.22 odile.toutain@wanadoo.fr 1 2 • 60D2 3 M. et Mme HOUDAYER Les Brindilles 72220 Saint-Gervais-en-Belin 02.43.42.57.33 / 06.32.02.38.15 02.43.42.57.33 - pj.houdayer@wanadoo.fr 3 7 • • 50A3 3 M. et Mme LEMAIRE Le Verger 72290 Saint-Mars sous Ballon 06.71.04.05.13 www.leschambresduverger.fr 2 4 • 50B2 3 M. et Mme LEMAITRE Les Carrières 72190 Sargé-Lès-Le-Mans 02.53.04.11.99 06.63.77.61.16 - chambres-hotes-lescarrieres.com 3 10 • • 50/60A2 3 M. et Mme MORIZE Les Rottes 72380 Souillé 02.43.25.43.57 www.bordagedesrottes.com 4 12 • 55/65 15C3 2 Mme DUBOIS Le Roncheray 72560 Changé 02.43.40.12.00 www.chambredhote-leroncheray.fr 5 13 • • • 48 20C2 2 M. et Mme HAUTREUX Les Grandes Luères 72230 Moncé en Belin 02.43.42.03.37 http://pageperso-orange.fr/lueres/ 3 6 • • 50B2 2 Mme MONNE Le Presbytère 72190 Neuville sur Sarthe 02.43.25.37.59 2 4 • • 40C4 2 M. et Mme ROUSSEAU Ferme d’Yvrelle 72250 Parigné-l’Evêque 02.43.75.22.21 02.43.75.22.21 / www.fermedyvrelle.fr 1 4 • • 48 16

Nbre de soleils ou clésB3 kkkk Mme METAIS Château des Arches 72530 YVRE-L'EVEQUE 02.43.89.49.92 www.chateaudesarches.org 5 14 • • • 60 / 100C3 kkk M. et Mme PINGEOT Château de Bezonnais 72220 ECOMMOY 02.43.21.64.58 02.43.21.64.58 / www.chateau-de-bezonnais.com 5 28 • • • 65C2 kkk Mme Annie LE CANN 33, rue Beauverger 72000 LE MANS 02.43.41.47.95 / 06.89.55.15.78 annie.le-cann@wanadoo.fr 2 4 55 NonC2 kkk M. et Mme SENTIS Clos du Pavillon - Chemin des Oiselières 72000 LE MANS 02.43.76.89.59 / 06.78.84.16.86 aj.sentis.pavillon@wanadoo.fr 4 13 • 60 / 70 Sur résaB2 kkk Mme LESPAGNOL La Corde - 261, rue d’Isaac 72000 LE MANS 02.43.81.99.34 / 06.89.89.22.87 1 suite 4 • 50 Sur résaC4 2 clés M. et Mme PAVÉ Le Petit Chaton 72250 PARIGNÉ-L’ÉVÊQUE 02.43.75.70.22 / 06.60.26.82.85 hotes.au.petit.chaton@orange.fr 2 5 • • • 48 16 / persC2 B&Bkkk Le Saint-Pierre 25, rue des Chanoines 72000 LE MANS 02.43.87.25.39 3 8 64 / 69 NonC2 B&Bkkk M. et Mme LERET 176, avenue Nationale 72230 ARNAGE 02.43.21.29.27 jacques.leret2@orange.fr 4 11 • 52 / 80 NonA2 B&Bkkk Villa Hortense 10, route du Mans 72290 SOULIGNE-SOUS-BALLON 02.43.27.31.22 / 06.67.22.63.97 www.villahortense.com 2 11 • 55 25 sur résaB3 B&Bkk Mme POTTIER 178, chemin de la Jugannerie - Les Elendennes 72530 YVRE-L'EVEQUE 02.43.89.63.54 / 06.32.01.16.40 pottier.j.am@wanadoo.fr 3 10 • • • • 47 18,5 sur résa

nombrede chambres

nombrede couchage

accueil degroupes

accèshandicapés

Parkingprivé

Piscine Animauxacceptés

Tarifbase

2 personnes

Tabled’hôtes

ÉTAPE Repos/33/ÉTAPE Repos /32/

GÎTES RURAUXRepère Nombre Établissement Adresse CP Commune Téléphone FaxCarte d’épisGîte de France

C4 3 M. et Mme LAIR La Chevallerie 72250 Brette les Pins 02.43.40.22.60* 02.43.40.22.61* 3 6 • • • 230 270B3 3 M et Mme GUET La petite Béroize 72530 Yvré l’Evêque 02.43.76.11.42 2 6 • • 320 346,5D2 3 M. et Mme BUSSON Le Plessis 72220 Saint Gervais en Belin 02.43.40.22.60* 02.43.40.22.61* 2 6 • 220 350C3 3 M. COSNEFROY Les Métairies 72250 Brette les Pins 06.80.15.63.07 02.43.75.49.86 4 8 • • • 460 840B3 3 M. FAYET La Camusière 72470 Champagné 06.18.83.02.88 camusiere@aol.com 2 5 • 300 550B2 3 M. et Mme BERTIAU 26, rue St Hilaire 72000 Le Mans 02.43.87.88.79 / 06.99.37.55.01 jpbertiau@orange.fr 1 2 350C2 3 M et Mme HAUTREUX Les Petites Luères 72230 Moncé en Belin 02.43.42.30.37 02.43.42.03.37 4 11 • • • 400 500D3 3 M et Mme MARTIN Le Vieux Clos 72220 Marigné Laillé 02.43.42.35.29 2 4 • • 175 335D3 3 M et Mme D’ANCONA La Chênerie 72220 Marigné Laillé 02.43.42.16.62 2 5 • • 140 300D3 3 M. LEBRUN La Forterie 72220 Marigné Laillé 02.43.42.61.61 / 06.73.00.26.53 4 9 • • 305 535A3 3 M et Mme GOUSSET Les Genêts 72290 Saint Mars sous Ballon 02.43.40.22.60* 02.43.40.22.61 3 6 • • 230 360A1 3 M. et Mme TROUSSIER Le Cormier 72380 Saint-Jean-d’Assé 02.43.25.91.45 / 06.30.60.55.40 1 2 • 125 250C2 3 M et Mme BROU Le Petit Pont 72230 Moncé en Belin 02.43.42.03.32 02.43.42.97.95 2 4 • • 300 300A3 3 M et Mme LOISEAU La Mardelle 72290 Saint Mars sous Ballon 02.43.27.53.98 3 6 • 200 300C4 2 M et Mme ROUSSEAU Ferme d’Yvrelle 72250 Parigné l’Evêque 02.43.75.22.21 02.43.75.22.21 3 11 • • • • 385 595A2 2 M. FEAUX La Gendrie 72380 Joué l’Abbé 02.43.27.66.73 3 5 • 265C2 2 M et Mme HAUTREUX L’Arrachée 72230 Moncé en Belin 02.43.42.03.37 02.43.42.03.37 3 11 • • • 400 500C2 2 M SERGENT Le Moulin de Vaux 72230 Moncé en Belin 02.43.42.55.16 2 9 • • 290 320D2 2 Mme HAUTREUX Rougemont 72220 Saint Biez en Belin 02.43.76.62.63 3 10 • • • 365 450A2 2 M. CHAMPION La Terrerie 72290 Ballon 02.43.27.32.57 2 4 • • 150 225A2 2 M et Mme LEMARCHAND Le Boisaillet 72290 Teillé 02.43.27.84.98 2 4 • 140 245C1 2 Mme BABAULT Château de Mondan 72230 Guécélard 02.43.87.92.16 02.43.77.13.85 1 4 • • • 300 600C1 2 Mme BABAULT Château de Mondan 72230 Guécélard 02.43.87.92.16 02.43.77.13.85 1 2 • • • 200 400C1 1 M. Du HALGOUET Champfaillis 72700 Allonnes 02.43.80.53.63 1 4 • • 155 190Meublés de tourisme non labellisés

C3 4* Gîte Le Bois des Dames Château de Bezonnais 72220 ECOMMOY 02.43.21.64.58 02.43.21.64.58 4 8 • • • 300 / 380 400 / 490C3 4* Gîte Le Pressoir Château de Bezonnais 72220 ECOMMOY 02.43.21.64.58 02.43.21.64.58 2 5 • • 200 / 250 280 / 380C3 3* Gîte Les Douves Château de Bezonnais 72220 ECOMMOY 02.43.21.64.58 02.43.21.64.58 2 5 • • 200 / 250 280 / 380C4 3* La Halte des Guiletières 72250 PARIGNE-L'EVEQUE 02.43.75.75.30 3 10 • 458 610A1 3* La Grange 42, rue Nationale 72380 SAINT-JEAN D'ASSE 02.43.25.22.34 1 4 • •A2 Salle, séminaires, gîte Château de la Freslonnière 72290 SOULIGNE-SOUS-BALLON 02.43.27.37.71 02.43.27.22.98 17 68 • • •D3 2* Les Grandes Prouillères 72220 SAINT-MARS D'OUTILLE 02.43.42.70.30 / 06.18.60.75.00 3 6 • 150 210 / 280* sur réservation (centrale de réservation du CDT 72) • EC = En cours

nombrede chambres

nombrede couchage

accueil degroupes

accèshandicapés

Parkingprivé

Piscine Animauxacceptés

Tarifweek-end

Tarifsemaineindicatif

GÎTES D’ÉTAPE ET DE SÉJOURRepère Nombre Établissement Adresse CP Commune Téléphone FaxCarte d’épisGîte de France

D3 EC Mairie de Marigné Laillé La Chesnaie 72220 Marigné Laillé 02.43.21.87.76 02.43 42 61 23 2 1 dortoir 8 pers. 12 • 0 • 9,2C2 EC M et Mme Hautreux Les Grandes Luères 72230 Moncé en Belin 02.43.42.03.37 02.43.42.03.37 4 3 dortoirs 46 • 2 100 pers • • • 15D3 EC M et Mme Gaulet La Petite Rangée 72220 Saint Mars d’Outillé 02.43.42.92.17 ou 02.43.42.79.17 5 20 • 1 100 pers • •B2 3 M. Poulhalec Bellevue 72650 St Saturnin 02.43.25.33.66 6 22 • 1 60 pers • • • 15C3 3 M Fauneau Château de Montbraye 72250 Parigné l’Evêque 02.43.75.80.06 5 20 • 2 95 pers • • •

Location de salles avec hébergement

C4 M. et Mme Launay 590, chemin de la Gasserie 72250 Parigné l’Evêque 02.43.75.24.62D3 M. et Mme Leroux 19, place de la République 72220 Ecommoy 02.43.42.92.26 02.43.42.66.45 11 43 • 2 100 pers • • •

nombrede chambres

nombreet capacitédes dortoirs

nombre totalde couchage

accueilgroupes

nombrede salle de

réunionséminaires

Capacité dessalles

accèshandicapés

parkingprivé

piscine animauxacceptés

Tarif par perset par nuit

B&B= Bed and Breakfast • FDS = Fleurs de soleil • Clé = Clé Vacances • NL = Non Labellisé

CAMPINGSRepère Cat Établissement Adresse CP Commune Téléphone Fax Contact Descriptif EMPLACEMENTS MOBIL CHALET ACCES BRANCHEMENT PISCINE FORFAIT PERIODEcarte HOME HANDICAPES ELEC. JOURNALIER (€) OUVERTURE

B3 4* Le Pont Romain La Châtaigneraie 72530 YVRÉ-L’ÉVÊQUE 02.43.82.25.39 www.lepontromain.com 90 5 • •D3 2* Les Vaugeons Rue de la Charité 72220 ECOMMOY 02.43.42.14.14 02.43.42.62.80 mairie-ecommoy@wanadoo.fr Situé à 500 m du centre-ville. Sur place : aires de jeux, toboggan 60 • • 6,70 du 01/05 au

proximité du stade de football 30/09D3 2* La Chesnaie 72220 MARIGNE-LAILLE 02.43.21.87.96 02.43.42.61.23 mairie.marigne-laille.catherine @wanadoo.fr Situé en bordure d’un plan d’eau avec hébergements locatifs 40 1 3 • • 7,20 du 01/04 au

6,65 forfait 2 adultes 30/09A2 2* Le Pont d’Orne Le Pont d’Orne 72380 MONTBIZOT 02.43.27.62.16 02.43.27.86.03 Situé en bordure l’Orne Saosnoise et sur la base de loisirs. 40 1 • 16 forfait 2 adultes du 15/04 au

A proximité, aire de jeux pique-nique et départ du parcours botanique 6,60 15/09B2 2* Le Vieux Moulin Route du Vieux-Moulin 72190 NEUVILLE-SUR-SARTHE 02.43.25.31.82 02.43.25.38.11 www.lemanscamping.net Piscine chauffée, mini golf (1/2 h avec l’emplacement), jeux pour enfants. 100 6 90 • 11 du 01/07 au

Une boutique avec boissons fraîches, glaces 31/08A2 1* Les Platanes 22, rue des Boucheries 72380 LA GUIERCHE 02.43.27.36.29 25 3 • 8 du 01/05 au

30/09

HÉBERGEMENTS COLLECTIFSRepère Catégorie Classement Établissement Adresse CP Commune Téléphone Fax Contact Nombre Accueil Accès Parking Animaux Tarif par nuitcarte Marque de couchage Groupe handicapés privé acceptés et par pers.

B2 AUBERGE DE JEUNESSE 3 sapins AUBERGE DE JEUNESSE LE FLORE 23, rue Maupertuis 72000 LE MANS 02.43.81.27.55 02.43.81.06.10 www.florefjt.org 28 42 • 13,55B2 CENTRE D'HEBERGEMENT COLLECTIF CENTRE DU GUE BERNISSON 102, rue de l'Estérel 72100 LE MANS 02.43.84.50.25 02.43.78.97.24 100 • • 11,10B2 CENTRE DE L’ÉTOILE 26, rue A. Maignan 72000 LE MANS 02.43.54.50.02 02.43.76.46.31 www.centre-etoile.comB2 RÉSIDENCE HOTELLIÈRE APPART’CITY CAP AFFAIRES 7, bd A. Oyon 72000 LE MANS 02.43.57.49.00 02.43.57.49.01 www.appartcity.com 102

Aires de Camping-cars :/B2/ Le Mans Le Port (proche de la Capitainerie)/D3/ Saint-Mars-d’Outillé (centre bourg)/B3/ Camping d’Yvré/D3/ Camping d’Écommoy/C2/ Port d’Arnage/A2/ Montbizot/D2/ Laigné-en-Belin

Loué

La Suze s/Sarthe

Malicorne s/Sarthe

Sablé s/Sarthe

Conlie

Sillé le Guillaume

Beaumont s/ Sarthe

Fresnay s/ Sarthe

Mamers

St Cosme en Vairais

Bonnétable

La Ferté Bernard

Montfort le Gesnois

Bouloire

St Calais

Pontvallain

La Flèche

Le Grand Lucé

Le Lude

Château du Loir

La Chartre s/ Loir

Ballon

LE MANS

Parigné l'Evêque

Ecommoy

Vibraye

Neuville s/Sarthe

Pays du Mans

Le Saosnois vous accueille pour découvrir une régionqui a su préserver un environnement de qualité, tout endéveloppant des structures touristiques adaptées,qui en font un lieu de villégiature privilégié.

Office du tourisme • 29 place Carnot, BP 15272600 Mamers • Tél : 02 43 97 60 63 • Fax : 02 43 97 42 87www.paysdalencontourisme.com

Aux portes de l’ouest,entre le Mans et Angers,

la Sarthe a donné son nomà une douce vallée.

En famille ou entre amis,venez …

Un séjour dans la Vallée du Loir est toujoursun moment intense. De découvertes en surprises,de rencontres en secrets dévoilés, les émotions affluent.Comme la rivière qui l’unit, la vallée est en perpétuelmouvement...

Rue Anatole-Carré72500 Vaas • Tél : 02 43 38 16 60 • Fax : 02 43 38 16 61E.mail : Vallee.du.Loir@wanadoo.fr • www.vallee-du-loir.com

Le Perche Sarthois est l’unique« Pays d’Art et d’Histoire » de la régiondes Pays de la Loire. En France, cette distinctionprestigieuse est décernée par le Ministère dela Culture dans le but de signaler la richesseexceptionnelle et l’intérêt d’un patrimoine.

24, avenue de Verdun • 72400 la Ferté Bernard CedexTél : 02 43 60 72 77 • Fax : 02 43 71 42 38E.mail : perche-sarthois@wanadoo.frwww.perche-sarthois.fr

Charme, authenticité, nature, ruralité…Le pays de la Haute Sarthe est marqué par

son équilibre. On y savoure les attraitsd’un tourisme vert respectueux des hommeset des femmes qui ont façonné et façonnent

ce terroir attachant.

BP 25 • 72130 Fresnay sur SartheTél : 02 43 33 70 96 • Fax : 02 43 33 26 78

E.mail : payshautesarthe@wanadoo.fr

La Sarthe en 6 PaysTextes issus du site internet : www.tourisme.sarthe.com

Saosnois / Perseigne

Pays de la Haute Sarthe Pays de la Haute Sarthe

Pays de la Vallée de la Sarthe

Pays de la Vallée de la Sarthe

Pays de la Vallée du LoirPays de la Vallée du Loir

Pays du Perche SarthoisPays du Perche Sarthois

Pays d'AlençonPays d'Alençon

46, rue Fleury-sur-Orne • 72300 Sablé sur SartheTél : 02 43 62 50 17 • Fax : 02 43 92 31 31

E.mail : valleedelasarthe@yahoo.frwww.vallee-de-la-sarthe.com

OFFICE DE TOURISME DU MANSHôtel des Ursulines

Rue de l'Etoile - 72000 LE MANSTél. 02 43 28 17 22 - Fax 02 43 28 12 14

www.lemanstourisme.com/www.ville-lemans.frofficedutourisme@ville-lemans.fr

De juillet - août : ouvert du lundi au samedi de 9h à 18hPilier Rouge : dimanche et jours fériés de 14h à 18h

septembre - Juin :ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h,

le samedi de 9h à 12h et 14h à 18hPilier rouge : dimanche 14h30-17h

OFFICE DE TOURISME DE CHAMPAGNÉPlace de l'Église

BP 43 - 72470 CHAMPAGNÉTél. 02 43 89 89 89 - Fax 02 43 89 58 58officetourisme.champagne@wanadoo.fr

Visites guidéesOuvert toute l'année les mardi, mercredi et vendredide 9h à 12h et de 15h à 18h et le samedi de 9h à 12h

OFFICE DE TOURISME DU CANTON DE BALLON36 rue Général Leclerc - 72290 BALLONTél. 02 43 27 35 30 - Fax 02 43 27 35 30

otballon@wanadoo.frOuvert toute l’année

Lundi au vendredi de 14h à 17h30et le mercredi de 10h à 12h30 et de 14h à17h30

OFFICE DE TOURISME D'ÉCOMMOY13 bis, route du Mans - 72220 ÉCOMMOY

Tél. 02 43 42 69 26Juillet - Août : du lundi au vendredi

de 10h à 12h et de 15h à 18h

SYNDICAT D'INITIATIVE DE LA BAZOGE72, avenue Nationale - 72650 LA BAZOGETél. 02 43 25 28 33 - Fax 02 43 25 23 95

Pas d'horaires fixes

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME19 Bis, rue de l’Étoile - 72000 Le Mans

Tél. 02 43 40 22 50 - Fax 02 43 40 22 51www.tourisme.sarthe.com

tourisme@sarthe.comwww.enpaysdelaloire.com

Syndicat Mixte du Pays du Mans - 40, rue de la Galère - 72000 Le Mans - Tél. 02 43 51 23 23 - Fax 02 43 51 23 32 - www.paysdumans.fr

Liaisons TGVLe Mans - Paris - Montparnasse 54 mnLe Mans - Châtelet - Les Halles 1h15Le Mans - Quartier Latin 1h15Le Mans - Nantes 1h13Le Mans - Rennes 1h13Le Mans - Roissy - Charles de Gaulle 1h39Le Mans - Lyon 2h57Le Mans - Bruxelles 3h16Le Mans - Londres 4h22Le Mans - Marseille 4h50Le Mans - Strasbourg 3h52Le Mans - Lille 2h25

Guide

financé

avec

leconcoursdu

ConseilgénéraldelaSarthe.Conceptionguide:Paysdu

Mans/ITFImprimeurs.Réalisation:ITF

Imprimeurs–03/2008–69377.Conceptioncartes

:MG/Paysdu

Mans.

Créditsphotos

:Villedu

Mans,Arche

delaNature,Le

MansMétropoleCU,J.M

Regoin/CeintureVerteMancelle

(«La

Natureen

commun

»éditionsSiloë),Paysdu

Mans,CCSEPM,CCPM,OTde

BallonetChampagné,B.Larvol(CG72),CDTde

laSarthe,ClaudeHerlédan(«Recettestraditionnellesde

laSarthe

»EditionsOuest-France),

AlainMoro,GilbertCouturier(VieMancelle

etSarthoise),APNEE,DalSecco,Paysde

laHauteSarthe/J.ERubio,Paysde

laValléede

laSarthe,J.Vergnon/Patinoiredu

Mans,JetSystem

sLe

Mans,J.Bellanger/ChocolaterieBeline.J.PHBerlose

(cem

jika);Philippe

Bouchut,Patrick

PAYANYetMUC72.