Mitglied bei der Diakonie

Al-Dar ist seit 1984 überbezirklich in Berlin tätig und ist Träger der Projekte: “Al-Dar“ Selbsthilfezentrum zur Integration Frauen und Mädchen arabischer Herkunft

“Al-Ussra“ Ambulante Hilfen zur Erziehung nach §§ 30, 31 & 35 KJHG“Bissat el-Rieh“ Soziale Gruppen nach § 29 KJHG

“Al-Ahel“ Elternarbeit an der Schnittstelle Kita und Schule

“Casa-Dar“ Gemeinwesen orientiertes Projekt in gemeinsamer Trägerschaft mit Casablanca gGmbH“Al-Bab“ Elternaktivierung

“Al-Aab“ Väterarbeit “Sanduq el-Dunia“ Medien-Arbeit mit Kinder & Jugendlichen

“ADIB“ ArabischDeutscheInformationsBörse für SozialpädagogInnen und LehrerInnen

“Madrassti“ Arbeit mit den Kindern: Al-Tarieq, Musik und Malen, Keep Cool …

“Nachbarn Kommen Zusammen“ zur Schaffung von Willkomenskultur

NNachbarn kommen achbarn kommen zusammenzusammenNachbarn arabischer und deutscher KulturenNachbarn arabischer und deutscher Kulturen

LernLernenen

UnternehmenUnternehmen ErfahrenErfahrenGGemeinsaemeinsa

mm Das Projekt ist eine interkulturelle Das Projekt ist eine interkulturelle Begegnung von Menschen, Begegnung von Menschen,

arabischer und deutscher Herkunft, arabischer und deutscher Herkunft, die an die Kultur der Anderen die an die Kultur der Anderen

interessiert sind. interessiert sind.

GGemeinsamemeinsam LernenLernen Was will ich über die andere Was will ich über die andere

Kultur wissen?Kultur wissen?Gemeinsam Gemeinsam UnternehmenUnternehmen Wie wird das Unternommene von einer Wie wird das Unternommene von einer

Kultur beeinflusst?Kultur beeinflusst?Gemeinsam Gemeinsam ErfahrenErfahren Wie werden die “gleichen“ Erfahrungen Wie werden die “gleichen“ Erfahrungen

unterschiedlich wahrgenommen?unterschiedlich wahrgenommen?In jedem Monat gibt es In jedem Monat gibt es ein Themaein ThemaDas Thema steht mit der Deutschen oder Arabischen Das Thema steht mit der Deutschen oder Arabischen

Kultur in VerbindungKultur in VerbindungZu dem Thema wird ein gemeinsamer Zu dem Thema wird ein gemeinsamer “Ausflug“ unternommen“Ausflug“ unternommenZu dem gemeinsam Unternommenen finden Zu dem gemeinsam Unternommenen finden Gesprächtreffen stattGesprächtreffen stattDas gemeinsam Erfahrene wird den Das gemeinsam Erfahrene wird den Anderen vermitteltAnderen vermitteltDie “Aha-Erlebnisse“ sind öfters unbeschreiblich, wie Die “Aha-Erlebnisse“ sind öfters unbeschreiblich, wie jede zwei Augen und zwei Ohren das Gleiche jede zwei Augen und zwei Ohren das Gleiche unterschiedlich sehen und hörenunterschiedlich sehen und hören

Alle Veranstaltungen finden in jedem Monat in allen drei Alle Veranstaltungen finden in jedem Monat in allen drei Bezirken, Bezirken, Neukölln, Neukölln, Wedding und Kreuzberg stattWedding und Kreuzberg statt

Eine spontane Eine spontane UmfrageUmfrage

Bei der Umfrage ging es zu erfahren, Bei der Umfrage ging es zu erfahren, wofür interessieren sich die wofür interessieren sich die Deutschen, wenn es um die Deutschen, wenn es um die Arabische Kultur geht?Arabische Kultur geht?Bei unterschiedlichen Bei unterschiedlichen Veranstaltungen wurde jede/n nach Veranstaltungen wurde jede/n nach ihrer/seiner Wünsche gefragt.ihrer/seiner Wünsche gefragt.Die einzige Frage war: was würden Die einzige Frage war: was würden Sie / wirst du gerne über die Sie / wirst du gerne über die arabische Kultur erfahren?arabische Kultur erfahren?

Die Antworten konzentrierten sich, Die Antworten konzentrierten sich, zusammengefasst, auf die folgenden zusammengefasst, auf die folgenden Themen:Themen:Alltägliche Kultur – was essen sie – Alltägliche Kultur – was essen sie – wie kleiden sie sich?wie kleiden sie sich?GeschichGeschichteteDie Rolle der Frau und Die Rolle der Frau und Stellung des MädchensStellung des MädchensWie gehen sie mit Einander um?Wie gehen sie mit Einander um?Wie denken sie über die Christen Wie denken sie über die Christen bzw. die Deutschen?bzw. die Deutschen?Die Rolle der Religion in ihrem LebenDie Rolle der Religion in ihrem Leben

September 2012September 2012K u n K u n s ts tSeptember ist als der Monat des Berliner Kunstherbst bekannt.September ist als der Monat des Berliner Kunstherbst bekannt.

Für unser Projekt Für unser Projekt „Nachbarn kommen zusammen„Nachbarn kommen zusammen““ war KUNST das begleitende war KUNST das begleitendeThema in diesem Monat.Thema in diesem Monat.

Mit der "bac 1st 2012" haben wir eine internationale Kunstausstellung mit Künstlern Mit der "bac 1st 2012" haben wir eine internationale Kunstausstellung mit Künstlern aus über 20 Ländern und vier Erdteilen besucht.aus über 20 Ländern und vier Erdteilen besucht.

Vertreten waren u.a. auch arabische Künstler.Vertreten waren u.a. auch arabische Künstler.

Der Fotograf Ralf Reschke lebte eine Zeit in Jordanien und präsentierte unsDer Fotograf Ralf Reschke lebte eine Zeit in Jordanien und präsentierte uns Fotografien Fotografien aus diesem aus diesem geschichtsträchtigen, historischen Land, wie auch Bilder aus der Stadt Petra.geschichtsträchtigen, historischen Land, wie auch Bilder aus der Stadt Petra.

Ralf Reschke nahm als Fotograf an der "bac 1st 2012" teil und stellte auch Fotografien Ralf Reschke nahm als Fotograf an der "bac 1st 2012" teil und stellte auch Fotografien von Künstlern aus der Tachelesszene aus.von Künstlern aus der Tachelesszene aus.

Tacheleskunst von Imdat UcarTacheleskunst von Imdat Ucar

PetraPetraAllaf GhazwanAllaf Ghazwan

Oktober 2012Oktober 2012Die Mauer in der Geschichte Die Mauer in der Geschichte unseresunseres Landes LandesDer 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag bestimmt.Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag bestimmt.

Die Mauer steht als Symbol für Trennung und für Einheit von Land, Gesellschaft und Die Mauer steht als Symbol für Trennung und für Einheit von Land, Gesellschaft und Menschen und das nicht nur in Deutschland.Menschen und das nicht nur in Deutschland.

Für unser Projekt Für unser Projekt „Nachbarn kommen zusammen„Nachbarn kommen zusammen““ war die „Mauer war die „Mauer““, das , das begleitende begleitende Thema in diesem Monat.Thema in diesem Monat.

Neben dem Besuch der Gedenkstätte „Berliner MauerNeben dem Besuch der Gedenkstätte „Berliner Mauer““ in der Bernauer Straße, in der Bernauer Straße, wurde bei wurde bei „Nachbarn kommen zusammen„Nachbarn kommen zusammen““, durch Filmbeiträgen und Beiträgen , durch Filmbeiträgen und Beiträgen von von Teilnehmern als Zeitzeugen, auch die Mauer in Israel / Palästina und in der Teilnehmern als Zeitzeugen, auch die Mauer in Israel / Palästina und in der Westsahara thematisiert.Westsahara thematisiert.

Kreatives mit Mauersteinen setzte die Idee um, Mauersteine als ein Medium für Kreatives mit Mauersteinen setzte die Idee um, Mauersteine als ein Medium für Botschaften oder Nachrichten zu diesem Thema, zu bemalen oder zubeschreiben.Botschaften oder Nachrichten zu diesem Thema, zu bemalen oder zubeschreiben.

Stelen;

früherer Mauerverlauf

Im Hintergrund dieVersöhnungskirche

Bemalter Mauerstein

November 2012November 2012FilmfestspieleFilmfestspieleVom 5. bis 11. November waren die arabischen Filmfestspiele.Vom 5. bis 11. November waren die arabischen Filmfestspiele.

6.11.20126.11.2012

Der Film „after the battle“ von YousryDer Film „after the battle“ von YousryNasrallah handelt von der ägyptischenNasrallah handelt von der ägyptischenRevolution im Jahr 2011Revolution im Jahr 2011

Als Ehrengast von ALFILM - Arab Filmfestival Berlin- hat uns der Festivalleiter Dr. Als Ehrengast von ALFILM - Arab Filmfestival Berlin- hat uns der Festivalleiter Dr. Issam Haddad, Einblicke über Alfilm und das arabische Filmschaffen gegeben.Issam Haddad, Einblicke über Alfilm und das arabische Filmschaffen gegeben.

Die Filmfestspiele bilden eine Plattform für den kulturellen Dialog und zeigen Die Filmfestspiele bilden eine Plattform für den kulturellen Dialog und zeigen facettenreiche Ausschnitte aus Geschichte, Politik, Gesellschaft und Kultur aus den facettenreiche Ausschnitte aus Geschichte, Politik, Gesellschaft und Kultur aus den unterschiedlichen Regionen der arabischen Welt.unterschiedlichen Regionen der arabischen Welt.

Ein Filmbeitrag über die Saharawis & einer traditionellen Teezeremonie von Ein Filmbeitrag über die Saharawis & einer traditionellen Teezeremonie von Teilnehmern und Gästen aus der Westsahara geben uns einen kleinen Einblick über Teilnehmern und Gästen aus der Westsahara geben uns einen kleinen Einblick über ihr Leben.ihr Leben.

Dezember 2012Dezember 2012Treffen der Treffen der ReligionenReligionenDezember ist der Monat der Traditionen und des Dezember ist der Monat der Traditionen und des

Brauchtums.Brauchtums.Das Thema Weihnachten und Brauchtum begleitet Das Thema Weihnachten und Brauchtum begleitet unser Projekt in Hinblick der Fragen, wie man unser Projekt in Hinblick der Fragen, wie man eigentlich Weihnachten in der arabischen Welt eigentlich Weihnachten in der arabischen Welt feiert und wie die Bräuche z.B. der koptischen oder feiert und wie die Bräuche z.B. der koptischen oder katholischen Christen sind?katholischen Christen sind?Im Januar wird der Geburtstag von dem Im Januar wird der Geburtstag von dem Propheten gefeiert.Propheten gefeiert.In diesem Zusammenhang wurden die In diesem Zusammenhang wurden die Feierlichkeiten zur Feierlichkeiten zur Geburt von dem Propheten in Ägypten Geburt von dem Propheten in Ägypten erläutert.erläutert.

Außerdem gab es einen interessanten Filmbeitrag Außerdem gab es einen interessanten Filmbeitrag über die, im Irak lebenden Mandäer, auch Sabier über die, im Irak lebenden Mandäer, auch Sabier genannt. genannt. Sie sind eine religiöse, sehr an Traditionen Sie sind eine religiöse, sehr an Traditionen gebundene Minderheit, die in ihrem Glauben gebundene Minderheit, die in ihrem Glauben jüdische, manichäische und altorientalische jüdische, manichäische und altorientalische religiöse Elemente vereint. religiöse Elemente vereint.

Der Film zeigte Brauchtum und Der Film zeigte Brauchtum und Lebensgewohnheiten, wie Hochzeiten, Taufen Lebensgewohnheiten, wie Hochzeiten, Taufen und Beerdigungen.und Beerdigungen.

Im Anschluss an dem Film zeigte uns Herr Prof. Al -Im Anschluss an dem Film zeigte uns Herr Prof. Al -Majmaa, Majmaa, als ein Experte für Sprachen und Kulturen, ein, von als ein Experte für Sprachen und Kulturen, ein, von mandäisch mandäisch ins arabisch übersetztes, geschriebenes heiliges ins arabisch übersetztes, geschriebenes heiliges Buch und gabBuch und gabuns weitere reichhaltige Informationen über die uns weitere reichhaltige Informationen über die Sitten und Sitten und Gebräuche der Mandäer.Gebräuche der Mandäer.

Durch den Besuch auf dem Weihnachtsmarkt am Alexanderplatz verbreitete sich beiDurch den Besuch auf dem Weihnachtsmarkt am Alexanderplatz verbreitete sich beiden Teilnehmern, die in diesem Land typische Weihnachtsstimmung.den Teilnehmern, die in diesem Land typische Weihnachtsstimmung.

Über die Kopten in Ägypten referierte Herr Wahba.Über die Kopten in Ägypten referierte Herr Wahba.

Sie feiern Weihnachten am 07.01. Sie feiern Weihnachten am 07.01. Sie haben einen eigenen Papst und führen ihre Ursprünge auf Sie haben einen eigenen Papst und führen ihre Ursprünge auf den Evangelisten Markus zurück. den Evangelisten Markus zurück.

Ihre traditionellen Rituale zu Weihnachten wurden vorgestellt sowie auch die Ihre traditionellen Rituale zu Weihnachten wurden vorgestellt sowie auch die Traditionen bei den arabischen Katholiken. In diesem Zusammenhang wurde Traditionen bei den arabischen Katholiken. In diesem Zusammenhang wurde erwähnt, dass die Geburt von Mohamed in Ägypten traditionell groß gefeiert wird.erwähnt, dass die Geburt von Mohamed in Ägypten traditionell groß gefeiert wird.

Auswertung 2012 nach Herkunftskultur

Auswertung 2012 nach Herkunftskultur

AugustAugust 20132013Von der Leier bis zur Gitarre Von der Leier bis zur Gitarre

eine musikalische Reise in alte Kultureneine musikalische Reise in alte Kulturen

Die Die ThemenabendeThemenabende wurden von Herren Nasser Kilada geleitet. Er ist wurden von Herren Nasser Kilada geleitet. Er ist studierter und praktizierender Musiker,studierter und praktizierender Musiker, der uns in seinen Vorträge der uns in seinen Vorträge die Einflüsse der Musikgeschichte durch Wanderungen, Besatzungen die Einflüsse der Musikgeschichte durch Wanderungen, Besatzungen oder Eroberungen der alten Kulturen darstellte und das sich oder Eroberungen der alten Kulturen darstellte und das sich unterschiedliche Musikstile in der heutigen Musik z.B. im Jazz wieder unterschiedliche Musikstile in der heutigen Musik z.B. im Jazz wieder finden. finden.

Das Besondere an seinen Vorträge war, dass er die Entwicklung der Das Besondere an seinen Vorträge war, dass er die Entwicklung der Musik bis in die heutige Zeit anhand von 4 Saiteninstrumente, der Musik bis in die heutige Zeit anhand von 4 Saiteninstrumente, der Rababa, der Simsimya, der Laute und der Gitarre, die zu Rababa, der Simsimya, der Laute und der Gitarre, die zu unterschiedlichen Zeiten unterschiedliche Bedeutungen hatte, unterschiedlichen Zeiten unterschiedliche Bedeutungen hatte, darstellte und den Vortrag musikalisch begleitete. darstellte und den Vortrag musikalisch begleitete.

Das Treffen des Orients und Occidents fand in Spanien statt. Dort Das Treffen des Orients und Occidents fand in Spanien statt. Dort sind verschiedene Musikstile, die z.B. in der Flamencomusik wieder sind verschiedene Musikstile, die z.B. in der Flamencomusik wieder zu finden und in ihrer Geschichte von den arabischen, afrikanischen zu finden und in ihrer Geschichte von den arabischen, afrikanischen und europäischen Seiten beeinflusst sind. und europäischen Seiten beeinflusst sind.

KooperationspartnerKooperationspartnerDas Projekt wurde in den folgenden Gremien vorgestellt:

AG78/ Psychosoziales AG - Neukölln

Netzwerk Frauen in Neukölln

NNB Neuköllner Netzwerke Berufshilfe e.V.

Jugendberatungshaus - Neukölln

Kranold-Weder Netz Jugendämter

Stadtteilmutter

SchulenQuartiersmanagements

Senioreneinrichtungen

Intihaus – Gemeinwesenarbeit am Mehringplatz - Kreuzberg

Unionhilfswerk e.V.

Panka-Haus – Familienförderzentrum - Wedding

Nachbarschaftsheim Neukölln“ Neukölln gemeinsam gestalten“

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

Das Team

sagt Ihnen

Renée Abul-Ella

Mona El-Shewaky

Maysaa Salameh-Wolf

Gitta Kilada

Farid Wahba