Entdecken Sie die vielfältigenWanderwege auf dem Gurten.

Rauf aus der Stadtgurtenpark.ch

WANDERROUTENCHEMINS PÉDESTRE

HIKING TRAILS

MitgliedschaftAffiliationMembership

Profitieren Sie von vielen VorteilenDie Wander wege am Gur ten werden wie in allen anderen Regionen des Kantons Bern vom Verein Berner Wander wege signalisier t . Unterstützen auch Sie diese Organisat ion mit Ihrer Mitgliedschaf t und prof it ieren Sie von verschiedenen Vor teilen.

Weitere Informationen zur Mitgliedschaf t:Berner Wander wege, Post fach, 3000 Bern 25Tel. + 41 31 340 01 05 / suppor t@wanderplaner.ch

Bénéficierez de divers avantages!Comme partout ai l leurs dans le canton de Berne, les chemins pédestres sur le Gurten sont signalisés par l ‘association Chemins pédestres bernois. Soutenez cette organisation en devenant membre.

Plus Informations:Berner Wanderwege, case postale, 3000 Berne 25Tél. + 41 31 340 01 05 / support@wanderplaner.ch

Benefit from the membershipThe trail markings on the Gur ten, l ike those in other par ts of the Canton of Bern, are provided by Berner Wander wege, an organizat ion you can suppor t by becoming a member. There are numerous advantages you can benef it of a membership.

More Information about the membership:Berner Wander wege, Post fach, 3000 Bern 25Phone + 41 31 340 01 05 / suppor t@wanderplaner.ch

Die RoutenLes randonnéesHiking trails

Wanderer und Spaziergänger finden auf dem autofreien Gurten ein vielfältiges Routenangebot. Die hier vorgestellten Wanderungen und Spaziergänge sind für unterschiedliche Bedürfnisse geeignet. Die meisten Strecken sind einfach. Einzig der Abstieg im Grüenebodewald (Route 3) ist geübten Wanderern vorbehalten und sollte nur bei trockener Witte-rung unternommen werden. Die angegebenen Wanderzeiten beruhen auf einem mittleren Geh-Tempo (4.2 km/h). Pausen sind nicht eingerechnet.

Sur le Gurten sans voitures, les randonneurs et les prome-neurs trouvent un grand nombre d’itinéraires. Les randonnées et promenades présentées ici sont adaptées aux différentes aspirations. La plupart des trajets est facile. Seule la descente dans le Grüenebodewald (itinéraire no 3) est réservée aux randonneurs experimentés et ne doit être entreprise que par temps sec. La durée des randonnées est déterminée par un rythme de marche moyen (4.2 km/h). Les pauses ne sont pas comptées.

Hikers and walkers will enjoy the wide variety of trails on the car-free Gurten. The hikes and walks listed here cover a wide range of abilities and requirements. Most of the walks are easy. Only the descent through the Grüenebodewald (route no. 3) should be undertaken by experienced hikers only and even then only in dry weather. The times quoted are based on an average walking speed of 4.2 km/h and do not include stops.

AnreiseArrivéeHow to get there• S-Bahn Bern Nr. 3: Hauptbahnhof Bern – Station «Wabern»• Bernmobil Tramlinie Nr. 9 – «Gurtenbahn»

Die Talstation der Gurtenbahn liegt nur wenige Schritte von den Haltestellen entfernt.

La station inférieure du funiculaire du Gurten se trouve à quelques pas des arrêts.

The lower station of the Gurten funicular is only a few steps from the stops.

GURTENBAHN / FUNICULAIRE / FUNICULARMontag bis Samstag / Lundi à Samedi / Monday til l Saturday 07.00 – 23.45Sonntag und allg. Feiertage / Dimanche et jours fériés / Sunday and public holidays 07.00 – 20.1 5

Tel. + 41 31 961 23 23 / www.gurtenbahn.ch

WANDERROUTENNETZ / RÉSEAU DES CHEMINS PÉDESTRES / Hiking Trails Tel. + 41 31 340 01 05 / www.wanderplaner.ch

KulinarikGASTRONOMIECULINARY

Re s taur a nt «Gur tners»Tel. + 41 31 970 33 23 / gur tners@gur tenpark .ch

Re s taur a nt «Ta pis Rouge»Tel. + 41 31 970 33 16 / tapis .rouge@gur tenpark .ch

SignalisationsignalisationSignposting

Folgen Sie den Wegweisern. Wandern am Gurten ist dank der einheitlichen, zuverlässigen Signalisation ein Vergnügen. Gelbe Wegweisertafeln zeigen den Routenverlauf, gelbe Rhomben gewährleisten unterwegs die Orientierung.

Grâce à la signalisation uniforme et fiable, faire de la ran-donnée sur le Gurten est un plaisir. Aux points de départ etdans les intersections, des panneaux jaunes donnent desindications sur les itinéraires et des losanges jaunesconfirment l’orientation.

Thanks to the excellent, standardized signposting, hiking onthe Gurten is pure pleasure. There are little yellow signposts showing you where to go at the start of each trail and at every intersection. In addition, all the trails are marked with yellow rhombuses to guide you.

IndividuelleWanderungenRandonnéesindividuellescustomized hikes

Sie suchen Ihre Wunschroute? Sind Sie an weiteren Wander-vorschlägen in der Umgebung von Bern interessiert? Auf der Internet-Plattform «wanderprofi.info» können Sie zahlreiche, ausführlich beschriebene Wandervorschläge abrufen und sich Ihre eigene Wunschroute individuell zusammenstellen.

Nähere Informationen unter www.wanderprofi.info

D’autres propositions de randonnées dans la région de Berne vous intéressent-elles? Vous pouvez consulter de nombreuses propositions détaillées de randonnées sur «wanderprofi.info» et composer ainsi vos propres itinéraires souhaités.

De plus amples informations sous www.wanderprofi.info

Interested in more information on hikes and walks in andaround Bern? On the internet platform wanderprofi.info you can call up numerous different walks and hikes and piece together your own individual itinerary.

For more information, please go to www.wanderprofi.info

Berner WanderwegeBerne Rando

KontaktGurten – Park im GrünenCH 3084 WabernT +41 31 970 33 33, F +41 31 970 33 44info@gurtenpark.ch, gurtenpark.ch

Entdecken Sie die vielfältigenWanderwege auf dem Gurten.

Rauf aus der Stadtgurtenpark.ch

WANDERROUTENCHEMINS PÉDESTRE

HIKING TRAILS

MitgliedschaftAffiliationMembership

Profitieren Sie von vielen VorteilenDie Wanderwege am Gurten werden wie in allen anderen Regionen des Kantons Bern vom Verein Berner Wanderwege signalisiert. Unterstützen auch Sie diese Organisation mit Ihrer Mitgliedschaft und profitieren Sie von verschiedenen Vorteilen.

Weitere Informationen zur Mitgliedschaft:Berner Wanderwege, Postfach, 3000 Bern 25Tel. + 41 31 340 01 05 / support@wanderplaner.ch

Bénéficierez de divers avantages!Comme partout ailleurs dans le canton de Berne, les chemins pédestres sur le Gurten sont signalisés par l‘association Chemins pédestres bernois. Soutenez cette organisation en devenant membre.

Plus Informations:Berner Wanderwege, case postale, 3000 Berne 25Tél. + 41 31 340 01 05 / support@wanderplaner.ch

Benefit from the membershipThe trail markings on the Gurten, like those in other parts of the Canton of Bern, are provided by Berner Wanderwege, an organization you can support by becoming a member. There are numerous advantages you can benefit of a membership.

More Information about the membership:Berner Wanderwege, Postfach, 3000 Bern 25Phone + 41 31 340 01 05 / support@wanderplaner.ch

Die RoutenLes randonnéesHiking trails

Wanderer und Spaziergänger f inden auf dem autofreien Gur ten ein v ielfält iges Routenangebot . Die hier vorgestell ten Wanderungen und Spaziergänge sind für unterschiedliche Bedür fnisse geeignet . Die meisten Strecken sind einfach. Einzig der Abst ieg im Grüenebodewald (Route 3) ist geübten Wanderern vorbehalten und soll te nur bei trockener Wit te-rung unternommen werden. Die angegebenen Wanderzeiten beruhen auf einem mit t leren Geh-Tempo (4.2 km/h) . Pausen sind nicht eingerechnet .

Sur le Gurten sans voitures, les randonneurs et les prome-neurs trouvent un grand nombre d’itinéraires. Les randonnées et promenades présentées ici sont adaptées aux différentes aspirations. La plupart des trajets est facile. Seule la descente dans le Grüenebodewald (itinéraire no 3) est réservée aux randonneurs experimentés et ne doit être entreprise que par temps sec. La durée des randonnées est déterminée par un rythme de marche moyen (4.2 km/h). Les pauses ne sont pas comptées.

Hikers and walkers wil l enjoy the wide var iety of trails on the car-free Gur ten. The hikes and walks l isted here cover a wide range of abil i t ies and requirements. Most of the walks are easy. Only the descent through the Grüenebodewald (route no. 3) should be under taken by exper ienced hikers only and even then only in dry weather. The t imes quoted are based on an average walking speed of 4.2 km/h and do not include stops.

AnreiseArrivéeHow to get there• S-Bahn Bern Nr. 3: Hauptbahnhof Bern – Station «Wabern»• Bernmobil Tramlinie Nr. 9 – «Gurtenbahn»

Die Talstation der Gurtenbahn liegt nur wenige Schritte von den Haltestellen entfernt.

La station inférieure du funiculaire du Gurten se trouve à quelques pas des arrêts.

The lower station of the Gurten funicular is only a few steps from the stops.

GURTENBAHN / FUNICULAIRE / FUNICULARMontag bis Samstag / Lundi à Samedi / Monday till Saturday 07.00 – 23.45Sonntag und allg. Feiertage / Dimanche et jours fériés / Sunday and public holidays 07.00 – 20.15

Tel. + 41 31 961 23 23 / www.gurtenbahn.ch

WANDERROUTENNETZ / RÉSEAU DES CHEMINS PÉDESTRES / Hiking Trails Tel. + 41 31 340 01 05 / www.wanderplaner.ch

KulinarikGASTRONOMIECULINARY

Restaurant «Gurtners»Tel. + 41 31 970 33 23 / gurtners@gurtenpark.ch

Restaurant «Tapis Rouge»Tel. + 41 31 970 33 16 / tapis.rouge@gurtenpark.ch

SignalisationsignalisationSignposting

Folgen Sie den Wegweisern. Wandern am Gur ten ist dank der einheit l ichen, zuver lässigen Signalisat ion ein Vergnügen. Gelbe Wegweiser tafeln zeigen den Routenver lauf, gelbe Rhomben gewährleisten unter wegs die Or ient ierung.

Grâce à la signalisation uniforme et fiable, faire de la ran-donnée sur le Gurten est un plaisir. Aux points de départ etdans les intersections, des panneaux jaunes donnent desindications sur les itinéraires et des losanges jaunesconfirment l ’orientation.

Thanks to the excellent , standardized signpost ing, hik ing onthe Gur ten is pure pleasure. There are l i t t le yellow signposts showing you where to go at the star t of each trail and at every intersect ion. In addit ion, all the trails are marked with yellow rhombuses to guide you.

IndividuelleWanderungenRandonnéesindividuellescustomized hikes

Sie suchen Ihre Wunschroute? Sind Sie an weiteren Wander-vorschlägen in der Umgebung von Bern interessier t? Auf der Internet-Plat t form «wanderprof i . info» können Sie zahlreiche, ausführ l ich beschr iebene Wander vorschläge abrufen und sich Ihre eigene Wunschroute indiv iduell zusammenstellen.

Nähere Informationen unter w w w.wanderprofi . info

D’autres propositions de randonnées dans la région de Berne vous intéressent-elles? Vous pouvez consulter de nombreuses propositions détail lées de randonnées sur «wanderprofi . info» et composer ainsi vos propres itinéraires souhaités.

De plus amples informations sous www.wanderprofi. info

Interested in more information on hikes and walks in andaround Bern? On the internet plat form wanderprof i . info you can call up numerous dif ferent walks and hikes and piece together your own indiv idual i t inerary.

For more information, please go to w w w.wanderprofi . info

Berner WanderwegeBerne Rando

KontaktGurten – Park im GrünenCH 3084 WabernT +41 31 970 33 33, F +41 31 970 33 44info@gurtenpark.ch, gurtenpark.ch

WANDERPARADIES GURTENPARADIS DES RANDONNEURSA HIKERS PARADISE

gurten-rundwegCIRCUIT DU GURTENGURTEN ROUNDTRIP

Einfacher Spazier weg über die Gur tenwiese und dem Wald-rand ent lang, markier t als «Grosser Rundweg». Herr l iche Aussicht auf die Stadt Bern. Spielwiese, K inderspielplatz , Gr i l lplätze und Aussichtsturm l iegen am Weg.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Gur ten / Ostsignal – Studholz–Gur ten / Westsignal – Gur ten / Bergstat ion

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Bergstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 3.2 kmAufstieg / Abstieg: 100 m / 100 mWanderzeit / Gegenrichtung: 1 h / 1 h

Promenade facile sur les prairies du Gurten, le long de la forêt, noté comme «Grosser Rundweg». Superbe vue sur la vi l le de Berne. Des prairies, un parc de jeux pour les enfants, des foyers pour gri l lades et un belvédère se situent sur le chemin.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Gurten / Ostsignal–Studholz – Gurten / Westsignal – Gurten / station supérieure

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station supérieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 3.2 kmMontée / Descente: 100 m / 100 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h / 1 h

This easy walk across the meadows and along the edge of the forest is signposted «Grosser Rundweg». Superb v iews of the city of Bern, a playground, barbecue areas and a look-out are among the highlights you wil l f ind along the way.

Route: Gur ten / Top stat ion – Gur ten / Ostsignal – Studholz–Gur ten / Westsignal – Gur ten / Top stat ion

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Top stat ion Gur tenbahnLength: 3.2 kmClimb / Descent: 100 m / 100 m T ime / In the other direction: 1 h / 1 h

1

gurten-TOURTOUR DU GURTENGURTEN TOUR

Eher anspruchsvolle Wanderung rund um den Gur ten herum. Der Abst ieg zu Beginn im Grüenebodewald ist bei nasserWitterung etwas heikel (glitschiger Sandstein). Über Jennershus gelangt man ins idyll ische Köniz tal , danach v ia Kehrsatz nach Wabern.

Route: Gur ten / Bergstation – Grüenebodewald – Chüeschatte –Jennershus – Köniz tal – Breitäger te – Wabern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Talstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 7.4 kmAufstieg / Abstieg: 190 m / 370 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 2 h 10 / 2 h 20

Une randonnée plutôt diffici le tout autour du Gurten. Le début de la descente dans la Grüenebodewald est assez délicat par temps humide (grès gl issant). Après avoir passé Jennershus, on arrive dans l ’idyll ique Köniztal, puis on continue vers Wabern en passant par Kehrsatz.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Grüenebodewald –Chüeschatte – Jennershus – Köniztal – Breitägerte – Wabern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station inférieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 7.4 kmMontée / Descente: 190 m / 370 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 2 h 10 / 2 h 20

A rather more demanding hike all round the Gur ten. The descent at the star t through the Grüenebodewald is a l i t t le tr icky in wet weather (sl ippery sandstone) . From Jennershus, the trail leads into the idyll ic Köniz tal and from there v ia Kehrsatz to Wabern.

Route: Gur ten / Top station – Grüenebodewald – Chüeschatte –Jennershus – Köniz tal – Breitäger te – Wabern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Bot tom stat ion Gur tenbahnLength: 7.4 kmClimb / Descent: 190 m / 370 m T ime / In the other direction: 2 h 10 / 2 h 20

3

gurten-KLASSIKERLE CLASSIQUE DU GURTENGURTEN CLASSIC

Talwanderung nach Wabern – der klassische Abst ieg vom Gur ten. Die Strecke führ t über Wiesen und durch Wald. Oberhalb des Gur tendor fs schöner Panoramablick nach Wabern.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Studholz –Hasebrunnewald – Wabern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Talstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 3.8 kmAufstieg / Abstieg: 30 m / 310 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h / 1 h 15

Randonnée dans la vallée vers Wabern – la descente classique du Gurten. Le trajet passe par des prairies et la forêt. Au-des-sus du vi l lage du Gurtendorf, beau panorama sur Wabern.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Studholz –Hasebrunnewald – Wabern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station inférieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 3.8 kmMontée / Descente: 30 m / 310 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h / 1 h 15

Hike through the valley to Wabern – the classic descent from the Gur ten. The route leads across meadows and through forests and promises panoramic v iews of Wabern from just above Gur tendor f.

Route: Gur ten / Top stat ion – Studholz – Hasebrunnewald – Wabern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Bot tom stat ion Gur tenbahnLength: 3.8 kmClimb / Descent: 30 m / 310 m T ime / In the other direction: 1 h / 1 h 15

4

WINTERZAUBERFÉERIE HIVERNALEWINTER MAGIC

Zwar kein maschinell gepfadeter Winter wander weg, aber auch im Winter v iel begangen und at trak t iv. Über das Gur ten-dor f erreicht man Breitäger te und gelangt von dor t über Rossacher nach Wabern.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Gur tenwiese – Gur tendor f –Breitäger ten – Rossacher – Wabern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Talstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 5.8 kmAufstieg / Abstieg: 50 m / 340 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h 30 / 1 h 45

Certes pas un chemin pédestre préparé en hiver, mais très emprunté, même en hiver, et très attrayant. On atteint Breitägerte en passant par Gurtendorf, puis, de là, on arrive à Wabern en passant par Rossacher.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Gurtenwiese –Gurtendorf – Breitägerten – Rossacher – Wabern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station inférieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 5.8 kmMontée / Descente: 50 m / 340 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h 30 / 1 h 45

The trail may not be ploughed in winter, but is much frequen-ted and hence easy to f ind. The route leads from Gur tendor f to Breitäger te and from there v ia Rossacher to Wabern.

Route: Gur ten / Top stat ion – Gur tenwiese – Gur tendor f –Breitäger ten – Rossacher – Wabern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Bot tom stat ion Gur tenbahnLength: 5.8 kmClimb / Descent: 50 m / 340 m T ime / In the other direction: 1 h 30 / 1 h 45

5

ALPENBLICKVUE SUR LES ALPESALPINE VIEWS

Angenehme Talwanderung auf der Ostseite des Gur tens nach Kehrsatz hinunter. Pracht volle Ausblicke auf die Ket te der Berner Voralpen und Alpen.

Route: Gur ten / Bergstation – Gurten / Ostsignal – Gurtendorf –Breitäger te – Kehrsatz

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Bahnhof KehrsatzStreckenlänge: 4.4 kmAufstieg / Abstieg: 40 m / 300 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h 10 / 1 h 25

Agréable randonnée dans la vallée descendant vers Kehrsatz, sur le flanc du Gurten. Des vues splendides sur la chaîne des Préalpes bernoises et des Alpes.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Gurten / Ostsignal –Gurtendorf – Breitägerte – Kehrsatz

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: gare de KehrsatzLongueur du trajet: 4.4 kmMontée / Descente: 40 m / 300 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h 10 / 1 h 25

A pleasant walk down the valley on the east side of the Gur ten as far as Kehrsatz with superb v iews of the foothil ls and Alps of the Bernese Ober land.

Route: Gur ten / Top station – Gurten / Ostsignal – Gurtendorf –Breitäger te – Kehrsatz

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Kehrsatz railway stat ionLength: 4.4 kmClimb / Descent: 40 m / 300 m T ime / In the other direction: 1 h 10 / 1 h 25

6

500 m

680

825

630

667

686

609

698

683

550

628

570

565

856

858

748

Rossacher

560

�

C h ü e s c h a t t e

J e n n e r s h u s

G u r t e n d o r f

S t u d h o l z

R u i n e Ä g e r t e n

We s t s i g n a l

O s t s i g n a l

I m H a s e b r u n n e n

G r ü e n e b o d e

B re i t ä g e r t e

Kön i z ta l

S u l g e n b a c h

Aare

R o s s a c h e r

Ä b e r s o l d

Tro t t e n b ü e l

M ä t t e l i

Kö

niz

Sp iege l

Kehrsatz

Wabern

Ste inhö l z l i

B l i nze rnCh l i -Wabere

GURTEN1

2

3

5

6

4

SOMMERFRISCHEFRAîCHEUR ESTIVALESUMMER BREEZE

Die ideale Route für heisse Sommer tage: Längere Strecken ver laufen in schat t igem Wald. Die Strecke folgt zunächst dem Rundweg, zweigt beim Studholz nach Süden ab und führ t in gleichmässigem Abst ieg nach Blinzern.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Studholz – Jennershus –Chüeschat te – Blinzern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel : BlinzernStreckenlänge: 5.8 kmAufstieg / Abstieg: 50 m / 230 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h 30 / 1 h 45

L’itinéraire idéal pour les journées chaudes de l ’été: de longs tronçons s’étendent dans la forêt ombragée. Le trajet suit tout d’abord celui du circuit, se sépare au Studholz vers le sud,puis descend régulièrement vers Blinzern.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Studholz – Jennershus–Chüeschatte – Blinzern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: BlinzernLongueur du trajet: 5.8 kmMontée / Descente: 50 m / 230 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h 30 / 1 h 45

The per fect route for hot summer days, since much of i t is in the forest . The trail follows the same route as the Gur ten Roundtr ip at f irst , but at Studholz branches of f to the south, sloping gently down to Blinzern

Route: Gur ten / Top stat ion – Studholz – Jennershus –Chüeschat te – Blinzern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: BlinzernLength: 5.8 kmClimb / Descent: 50 m / 230 m T ime / In the other direction: 1 h 30 / 1 h 45

2

WANDERPARADIES GURTENPARADIS DES RANDONNEURSA HIKERS PARADISE

gurten-rundwegCIRCUIT DU GURTENGURTEN ROUNDTRIP

Einfacher Spazier weg über die Gur tenwiese und dem Wald-rand ent lang, markier t als «Grosser Rundweg». Herr l iche Aussicht auf die Stadt Bern. Spielwiese, K inderspielplatz , Gr i l lplätze und Aussichtsturm l iegen am Weg.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Gur ten / Ostsignal – Studholz–Gur ten / Westsignal – Gur ten / Bergstat ion

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Bergstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 3.2 kmAufstieg / Abstieg: 100 m / 100 mWanderzeit / Gegenrichtung: 1 h / 1 h

Promenade facile sur les prairies du Gurten, le long de la forêt, noté comme «Grosser Rundweg». Superbe vue sur la vi l le de Berne. Des prairies, un parc de jeux pour les enfants, des foyers pour gri l lades et un belvédère se situent sur le chemin.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Gurten / Ostsignal–Studholz – Gurten / Westsignal – Gurten / station supérieure

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station supérieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 3.2 kmMontée / Descente: 100 m / 100 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h / 1 h

This easy walk across the meadows and along the edge of the forest is signposted «Grosser Rundweg». Superb v iews of the city of Bern, a playground, barbecue areas and a look-out are among the highlights you wil l f ind along the way.

Route: Gur ten / Top stat ion – Gur ten / Ostsignal – Studholz–Gur ten / Westsignal – Gur ten / Top stat ion

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Top stat ion Gur tenbahnLength: 3.2 kmClimb / Descent: 100 m / 100 m T ime / In the other direction: 1 h / 1 h

1

gurten-TOURTOUR DU GURTENGURTEN TOUR

Eher anspruchsvolle Wanderung rund um den Gur ten herum. Der Abst ieg zu Beginn im Grüenebodewald ist bei nasserWitterung etwas heikel (glitschiger Sandstein). Über Jennershus gelangt man ins idyll ische Köniz tal , danach v ia Kehrsatz nach Wabern.

Route: Gur ten / Bergstation – Grüenebodewald – Chüeschatte –Jennershus – Köniz tal – Breitäger te – Wabern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Talstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 7.4 kmAufstieg / Abstieg: 190 m / 370 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 2 h 10 / 2 h 20

Une randonnée plutôt diffici le tout autour du Gurten. Le début de la descente dans la Grüenebodewald est assez délicat par temps humide (grès gl issant). Après avoir passé Jennershus, on arrive dans l ’idyll ique Köniztal, puis on continue vers Wabern en passant par Kehrsatz.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Grüenebodewald –Chüeschatte – Jennershus – Köniztal – Breitägerte – Wabern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station inférieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 7.4 kmMontée / Descente: 190 m / 370 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 2 h 10 / 2 h 20

A rather more demanding hike all round the Gur ten. The descent at the star t through the Grüenebodewald is a l i t t le tr icky in wet weather (sl ippery sandstone) . From Jennershus, the trail leads into the idyll ic Köniz tal and from there v ia Kehrsatz to Wabern.

Route: Gur ten / Top station – Grüenebodewald – Chüeschatte –Jennershus – Köniz tal – Breitäger te – Wabern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Bot tom stat ion Gur tenbahnLength: 7.4 kmClimb / Descent: 190 m / 370 m T ime / In the other direction: 2 h 10 / 2 h 20

3

gurten-KLASSIKERLE CLASSIQUE DU GURTENGURTEN CLASSIC

Talwanderung nach Wabern – der klassische Abst ieg vom Gur ten. Die Strecke führ t über Wiesen und durch Wald. Oberhalb des Gur tendor fs schöner Panoramablick nach Wabern.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Studholz –Hasebrunnewald – Wabern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Talstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 3.8 kmAufstieg / Abstieg: 30 m / 310 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h / 1 h 15

Randonnée dans la vallée vers Wabern – la descente classique du Gurten. Le trajet passe par des prairies et la forêt. Au-des-sus du vi l lage du Gurtendorf, beau panorama sur Wabern.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Studholz –Hasebrunnewald – Wabern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station inférieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 3.8 kmMontée / Descente: 30 m / 310 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h / 1 h 15

Hike through the valley to Wabern – the classic descent from the Gur ten. The route leads across meadows and through forests and promises panoramic v iews of Wabern from just above Gur tendor f.

Route: Gur ten / Top stat ion – Studholz – Hasebrunnewald – Wabern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Bot tom stat ion Gur tenbahnLength: 3.8 kmClimb / Descent: 30 m / 310 m T ime / In the other direction: 1 h / 1 h 15

4

WINTERZAUBERFÉERIE HIVERNALEWINTER MAGIC

Zwar kein maschinell gepfadeter Winter wander weg, aber auch im Winter v iel begangen und at trak t iv. Über das Gur ten-dor f erreicht man Breitäger te und gelangt von dor t über Rossacher nach Wabern.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Gur tenwiese – Gur tendor f –Breitäger ten – Rossacher – Wabern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Talstat ion Gur tenbahnStreckenlänge: 5.8 kmAufstieg / Abstieg: 50 m / 340 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h 30 / 1 h 45

Certes pas un chemin pédestre préparé en hiver, mais très emprunté, même en hiver, et très attrayant. On atteint Breitägerte en passant par Gurtendorf, puis, de là, on arrive à Wabern en passant par Rossacher.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Gurtenwiese –Gurtendorf – Breitägerten – Rossacher – Wabern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: station inférieure du GurtenbahnLongueur du trajet: 5.8 kmMontée / Descente: 50 m / 340 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h 30 / 1 h 45

The trail may not be ploughed in winter, but is much frequen-ted and hence easy to f ind. The route leads from Gur tendor f to Breitäger te and from there v ia Rossacher to Wabern.

Route: Gur ten / Top stat ion – Gur tenwiese – Gur tendor f –Breitäger ten – Rossacher – Wabern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Bot tom stat ion Gur tenbahnLength: 5.8 kmClimb / Descent: 50 m / 340 m T ime / In the other direction: 1 h 30 / 1 h 45

5

ALPENBLICKVUE SUR LES ALPESALPINE VIEWS

Angenehme Talwanderung auf der Ostseite des Gur tens nach Kehrsatz hinunter. Pracht volle Ausblicke auf die Ket te der Berner Voralpen und Alpen.

Route: Gur ten / Bergstation – Gurten / Ostsignal – Gurtendorf –Breitäger te – Kehrsatz

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel: Bahnhof KehrsatzStreckenlänge: 4.4 kmAufstieg / Abstieg: 40 m / 300 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h 10 / 1 h 25

Agréable randonnée dans la vallée descendant vers Kehrsatz, sur le flanc du Gurten. Des vues splendides sur la chaîne des Préalpes bernoises et des Alpes.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Gurten / Ostsignal –Gurtendorf – Breitägerte – Kehrsatz

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: gare de KehrsatzLongueur du trajet: 4.4 kmMontée / Descente: 40 m / 300 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h 10 / 1 h 25

A pleasant walk down the valley on the east side of the Gur ten as far as Kehrsatz with superb v iews of the foothil ls and Alps of the Bernese Ober land.

Route: Gur ten / Top station – Gurten / Ostsignal – Gurtendorf –Breitäger te – Kehrsatz

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: Kehrsatz railway stat ionLength: 4.4 kmClimb / Descent: 40 m / 300 m T ime / In the other direction: 1 h 10 / 1 h 25

6

500 m

680

825

630

667

686

609

698

683

550

628

570

565

856

858

748

Rossacher

560

�

C h ü e s c h a t t e

J e n n e r s h u s

G u r t e n d o r f

S t u d h o l z

R u i n e Ä g e r t e n

We s t s i g n a l

O s t s i g n a l

I m H a s e b r u n n e n

G r ü e n e b o d e

B re i t ä g e r t e

Kön i z ta l

S u l g e n b a c h

Aare

R o s s a c h e r

Ä b e r s o l d

Tro t t e n b ü e l

M ä t t e l i

Kö

niz

Sp iege l

Kehrsatz

Wabern

Ste inhö l z l i

B l i nze rnCh l i -Wabere

GURTEN1

2

3

5

6

4

SOMMERFRISCHEFRAîCHEUR ESTIVALESUMMER BREEZE

Die ideale Route für heisse Sommer tage: Längere Strecken ver laufen in schat t igem Wald. Die Strecke folgt zunächst dem Rundweg, zweigt beim Studholz nach Süden ab und führ t in gleichmässigem Abst ieg nach Blinzern.

Route: Gur ten / Bergstat ion – Studholz – Jennershus –Chüeschat te – Blinzern

Star t: Bergstat ion Gur tenbahnZiel : BlinzernStreckenlänge: 5.8 kmAufstieg / Abstieg: 50 m / 230 m Wanderzeit / Gegenrichtung: 1 h 30 / 1 h 45

L’itinéraire idéal pour les journées chaudes de l ’été: de longs tronçons s’étendent dans la forêt ombragée. Le trajet suit tout d’abord celui du circuit, se sépare au Studholz vers le sud,puis descend régulièrement vers Blinzern.

Itinéraire: Gurten / station supérieure – Studholz – Jennershus–Chüeschatte – Blinzern

Départ: station supérieure du GurtenbahnArrivée: BlinzernLongueur du trajet: 5.8 kmMontée / Descente: 50 m / 230 mDurée de la randonnée / Sens inverse: 1 h 30 / 1 h 45

The per fect route for hot summer days, since much of i t is in the forest . The trail follows the same route as the Gur ten Roundtr ip at f irst , but at Studholz branches of f to the south, sloping gently down to Blinzern

Route: Gur ten / Top stat ion – Studholz – Jennershus –Chüeschat te – Blinzern

Star t: Top stat ion Gur tenbahnFinish: BlinzernLength: 5.8 kmClimb / Descent: 50 m / 230 m T ime / In the other direction: 1 h 30 / 1 h 45

2