mlitteUungen bes meteins bet Wolgab eut] cf)en. m. · ioricf)t bie 5joifnunA aus, bail bie ~r&eit...

$: mlitteUungen bes meteins bet Wolgab eut] cf)en. m. · ioricf)t bie 5joifnunA aus, bail bie ~r&eit aucf) in ben 5i:inben bes neuen morjtanbes 11ebeir.en miiAe ,\Um Wo(J!e .bes ~edxmbes$
1921. v ei m fe ~ t 181 ' . · · ·~~--------------------------------------~~------------------------------------

~ !ettettn roitft. !>it !ubedulofe trltt getabt bttt jungen ~CU:lcf}en nld?t ftiten auf. Uebetf)<tl!l't roirll

ben ~o(onien oie! u~ f!ei!3!g geat!l~itet uttl> befottbetlJ renb .b-et <Ernte [eiften ~e ~tin Ung!au.bticf)e!l. !)it filn~re <Denet<t±u:m lebocf) lft bebtutenb fuiftnntiget .

. :bte ~!ten fd~n raucf)en, fpitltu.Ofe <Dettanfe

.ttin en unb ~arlen fpit!en, tti!~TT\en· es bit 3ungen b<lrtn · m# fo jltn<tu. -,, !)!e 6pracf)e boer fu>Ioniften ift p(attbeU:tf~. ~eutfdi

red}en 'oie meiften gut, rujjifd) 'oagegen, bie 3ugenb · r. .ausgenommm, fef)r fcf)Ied}t, un.b bies ijt <tUd) eine 9n.ifc!yung t.~r t!e!nruiT!fcf)en unb ~d}ruiTifcf}en 6pra~tt. !)!e ~ra.uen L~iungen ~~n wre~n f<tft fe.in llnott rurrtrlf1._ -e:, Die mclfttn bet Ura!fc[oniften ~nb ~ennoniten, uide · ri;to~oren b-et \Er~rgemeittbe unt ben 6aooatiften an. I': !u{ler'oem gtbt es !utqerifd)t utd> rat~oHfcf}t ffo!onien. ~- . ~Ire ~Ttb ~uswaTl!btrer <tUs b-en ~uttetfo[o~~n im ~ .. ~-

6ii'ben 9{u~fan:hs, l:lie uor ungefa:!)r 23-25 3~ren uon borl ausgewaftibett tOO'tcn, ~ bee ·~dlgm ffolonien btrtits ii~ets fii!It tOOten unl:l bet ~a:ufprets 'l>es Qa.~s bart bebeutenb geftiegen tOOt, nXi~ren.b et tm Urn.!gebiet tler!)aitnismnfrtg · · fpottbi!I!g roar.

W!e l>M ganae 91u{lfal1b, fo ift aucf? 'oet WJof)(ftarob btt .ftD(oniften unter bet Jetrtgen !mi6m~rtfcf?<tft ullb 91ti[,e-rnte 'oaf~U>ft ftarf auriilfgegangen, 'ood} !)a;ben ~e es uerfhtn.l>en, banf i'~rer lnneren !>ilf01pl!n un.b <finig:feit ~cf) Hinger iibtt WaiTer au r,ar~n. 3e~t natiit!id}, roo ~r gartae Often 9tu8~ [artbs, &efonl>ers b:as Wofga• ultb bas Ura[geoiet, ~s 3roettt ~af)r uon etner oor£fti:in'oigen mtaernte betr.offen tft, roo a.!Ie ~otriite a·n 91~rung,s• u~ ~utt~rmitteln fcf)cn ~um ~rll1}io:9t biefes ~a.I)res uoriftdtthig aufge&taud}t tD'arett, miliTen a~ 'o!efe bfii.!}e~n ~.or.on~n. b!efe Cafen l>eutfcf}et 6tre&fam1eit unb l>eutfd}en ~lei{l~s. augrunbe Be.9tn. menn if)nen tticf)t red}taeltig oon ~utfcf}et &rite f)Hfreid} untn bte ~rme gegriffen mirll.

~ mlitteUungen bes meteins bet Wolgab eut] cf)en. ~ ~

5elcJJGfttlteiie: 13edla m. 3' !Rollftr•frt ZZ rr. ~~rlftlcUna: ~oltn ~o .. 5~Icuine.

;-' .. \

,, neue flficf)tllnge au5 l)em 'Wofgagebld. . b · ~m l!aufe bet fe~ten ~onate ift e!> immet mie~r ein• . aefnen unferet ~anbs(eute gefungen, ~cf) auf aoenteuet• ~· lidjftem unb gefaf)roo!Iem Wegt nacf) !leutfdjfatlb 'Ourcf)au• . ldJ!agen. !mand}e oon lqnen ~n.b monatefang untetmegs ge• I wefen un'O qaben oie( 6cqmeres edebt. Wfie abet ,, of)ne ~usnaqme atmeten in !leutfd}f.an.b etlcid}tert auf un'O :-,.b<tnfen mott, en'olicf) In 6i~rf)ett au fein • . !)te meiften :;lommen untet frembem 91amen an unb qa!>en feinetlei · anbere ~apiere nn'o ~usroeife. 6ie roenben ftc!) fofort nad}

· i~ur ~nrunft an unleren 5tkte!n, 'oer ~a, b<tnn nHt 'oem ~usttXirtigen ~mt un.b 'oen anl:letett maiJgebenben 6te!Ien

: in ~ktbin.bung fe~t uno bafilr forgt, 'Oaf3 't>ie ~eute auni:id}ft e!nen ~af3 befommen un'o 'oa.butcf) bie ~oglid}fett erqarten, in !leutf~fan'o unter if:Jten red}tmi:i{ligcn 91amen [eoen au fonnen. !8is~r ift es aua, immer ge(ungen, bie niHige Untetrunft fiir bie (Jfild}tl!nge au befd}affen. !)ie ~fiid}t; ~"'snot mit'O abet fid}et, roie uns f~n bie lenten !age oe• n,.~ fen f)aocn, tmmer groaet merben, benn bie 3Hlc!]tlinge metilen immer aaq(reicf)er. G:inige oon 't>en im fofgenben naml)aft gema~ten O:Iii#fingen ~nD jd]on im ~uni un'O ~u(i eingettofien, bie anberen erjt in ben renten !agen:

1. ~aria 6d]teiber mit iqter :tocf}ter ~t)bia aus 91otra, 2. ~ef)tet :3of)-ann <Deorg !Do[3 aus vuiTenoacf), 3. 3atob ~o~ aus ~a[aer, Iet3te.rer ift feit 1918 oon

feinet ~amilte gettennt; et tam ii&~::r ~onftantinopei nacf) :l;cutjd)fanb unl:l f)at f)ier in unferem 113crein 3um erftenmnf wiif)ten'O 't>iefer .3eit oon ben 6einigcn 91acf)tidit erf)attcn,

4. (Jricbridj Winjcf)u aus ~atf)arincnfta't>t, 5. Q:ngbrecfJt aus 5ti:5ppcntl)a( tam mit Wagen uno

'l.'ifetben DiS oUt po[nifdjen ffiten3e, 0. 3afo& Wiebe nus ~oppentf)a[, 7. ~ajtor 6tenae1 aus Orenburg, friif)er ~aftor in

fttasnojar, . 8. ~(c~anber 6cf)icf mit O:amifie aus <Datra, fuf)r eben•

fairs mit ~fetben uon <Darra iioer 'oas ~ongebiet, uon bott tiber stiem, Wo(l)t)nien bis aur po!nifcf)en <Drcnae, mo er bit '!!3ierl>e oetraufte un'O l:xlmi mit (Jrau un'!> .ltif!bem mol)(• &ef)arten in !Dctfin anfam.

Wlr metben tibet nie 9{eifeetlebniiie bet ein.ldnen, ole faft ans ~iirdjcnf)afte grenaen, nod) ge(cgentricfJ beticf)ten.

. ;~------·-~- --- · - · ---- ··-· · --·· ·------···· .. ·-·.

-91tef)tere mofgabeutfcf)e (Jamifien ~nb berei£!5 Itt ~olen

eingetroffen un'!> ~aoen uns oon bort aus gebeten, filt l!)te CEinuif.e naa, !)eutfcf)fcm'!> au forgen. Wit f)aben 'ole groat O:reu'oe, unferen O:reunben unb ~anbsfeuten mltteHen 0u tonnen, bafJ es aucf) verrn ~ r I e b r i d) ~ ! e r aus Waren• burg mit feiner ganaen 3tlmHie gefungen ift, ~c!) unter fa!• fdjem 91amen 3u retten. <fr 1ft gliicf!id} in ~olen angt• fommm. Wit f)offen, biefen treuen beutfcf)en ID'ranrr, bet fcf)on fo unenb!icf7 oie( E~roeres 'Ourcf)gemad}t un.b etlebt qat in 'oen [cfiten 3af)ren, oaO> in unferet ~itte au jef?tn.

ttagung be& Uetbanbes flubterenberlDolgal)eutfcf)ert oom 4. bl5 6. 'ftugufl 3U marburg a. I.

!lie 6i~UnR mirb um 2 Ulir c, t. nadjmlttagg oom ~or~~n· ben, :Dr. naf. 9\otnerme!, eriiifnd. 6ie mitb einAeititet burcf) bat ~eroanbs1ieb ,!lrliocn am IDolAafh:anb". ~n einu tur3en ~n· [pradje oegrili3t ~rr cand. theol. J. ~iffel im 9\amen M'C SITar• OUtAtt OrtSAtUP~ aae u[djienenen !Deroanb!!mitAlieber. !lie WolR~Ut[djen ·Gtubierenben ~r <lHma mater ~l)i!ippina freuen fief?. i!jre ftommilitonen unb £?anb!!leute in ben arten marout~Jtt mauetn i>e~riiflen ~u bur ien. ~eina[Je t in !)r\tttl bet ~rbattb9• mi!Rliebet [tubieren in :InarourA. 1)et CDrunb [Jiequ lleAt ntdit nut itt bet fd)~nen unb .\U~!e i cf? mittfcf?aj t!icf? \1 Uttjti;1trt ~a~ 9J?ar• burRS, ionbern batin, bafl 'ffiatfluq:j non je[Jer ein f)er~ lilt bit 'liusicmbsbeut!dien !jat te. ~ucf; uns Wo!Rabeutl<f)en ilt man in !lo.1entenh:ei[en mie audj in ben ftreilen bet ll:liitBU[djait' [tet:J !ieoenswUrbiR unb [Jilfsoerclt entBegen~Jefommen.

~n einet fur ~en 'linipracf)e Oel\riillt bet Q::lor~~e.n~ im 91amen beg nor[tanbes bes Q::l. Gt. W . alle er[djienenen mttAlieber auf!! f}er~licf?[te . C£r netlie[t bit einReiaufenen ll:leRriiflunRsfdirtioen oon: 1. Q::lerein bet Wofnabeutfd)en; 2. 3entralnereln \Uuslanb!l• ~utimet •6tubieren.bet: 3. f) eun )lort. ~. :InnlemenA unl> nimmt bie ll:le~rtiiflun~ bes Q::lertreter!:i b« [tublerenben 6cf?mar~meer• beut!cf?en entAeRen. \U(g 6diriftleiter merben lrrl. ftu[Jloetli urt.b S)ert 6prenner oc[terrt.

!lie ::taAesorbnun~ mirb wie folnt feftneleM: 1. ll:lericf)t Uf>er b!e ::t a ti~Jfeit beg Q::leroanbe!!. 2. ftaiTenOeticf?t unb S)aus[Ja!tsplan. 3. 'liufnaf)me neuer mitn!ieber. 4. !lie 3ujammenarf>eit mit 'oem Q::ler6anbe bet Wofg11.•

beutldien. 5. Q::lericfikl>ene9. 6. <fntlajtung bes ~or[tanbe!!. 7. 91euwa[Jlen. 8. :Refer ate:

'

. I

· I '

'

•• ' !.:. .:"\ ~~ .-.·~ .. .. • ·..r . ' ··r'-: ' . , ] . •"' L' . . . -W¥ .{ . · ~ I . .. 8f¥.d .... .. \' · ~ :.f?F O:E 1 • ..C _.-. *«:;~..- , ?~

., 1M-

_ wtitteilungeri bes meteins bet Wo!gabeutid)en. 5ef~iifteftelh: i3edht m. St, !Dlotftuhe ZZ "· 6~dftleltng: ~aftn ~o,. Sd)!euning.

neue flficf)flinge a us bem . morgagebld. ~m l!aufe bet fe~ten Wocfje ift es UYiebet

ien unferer l!nnbsfeute g·elungen, nncf> !leutfcfjlanb 0u mmen. !lie ~eife war flit bie ein3elnen' me~t obet weni•

mit recfjt oiefen 6d;wierigfeiten unb GJefa~ren net• ft. 6o ~t 't>et eine oon tf)nen : oeinaf)e bie ganac 6trede

t'On 6aratom ois \Petersburg unb oon l!uga ois \Pf'2sfau . du (Jufj 0urlidgefegt. ~n ~iga wurbe er bnnn nocfj langerc · 3eit in f)aft gef)alten, ois Ct fcfj[iefiiicfj 'ourcf) bie )'Jlitfp!acfje ;_:bet beutjcfjen mettretung oefreit wur.be un~ oon berfeioen

l_bie t:£inreifeoewillig-ung nod) !leutfcfjlan'o· erl)iert .. !let an• ·. ~te f)atte 3WOt bie 3Jli:igficf)feit ois 3Ut po{nifcfjen ffitenJ~ ~U fnf)ren, muilte ao-et non ba ois ~edin 3U 'lJUB gef)en.

_ ftuq nor ~er!in wur't>e et oon bet \l3oH3ei aujgegriffen. unb !: nacfj jBeriin georacfjt. !)ie 9'lamen bet ~ygefommemn jinb: ~: 1. )'Jtiebricfj ~ufhts aus Xeiaufe - /Jiirf)er, ujt. 1918 itt i+ ~etersourg. 2. 9'lifo{aus ~at aus Dt!owsfoie. .3. ~uguft

i'k Erf)waoen{an)), Eof)n bes f)einri~ au~ 6traub, woqn[Jaft

in ~I)oinsf. . . 6ie ocftatigen jm gro~en un'o gan3en bie 91arf)ricf)ten, ~ bie wit aus ~tiefen f)atten. .

- ~uf t:£in0eU)eiten werb~n tUir · (Jei (\)efcgenf)eit nocf) 3U• · tiicffommen. .-

· tragung ~es Uetbanbe& ffublerenbet!Dolgabeutfcf)en • oom 4. bls 6. fluguff JU matbutg a. t. ·f (6cf)!ufl.) · ·

: ~acf)bem bas !lnitn!ic'o bet 9teoiiionsfommifl!on .j)ttt

15j. Scheib! bericf)tet hot, bail bie ~udJ• unb (l}efd)aitsfiif)runA· in beiter Orbnun11 an11etroffen wurbe, wirb b·et ll:lor[tanb ent!attd. Sjett 91 ifie! banft bem ll:loritanb in war men Wort en im 9\amen bes ll:leroanbes iiit jeine erfol[teicf}e unb lcfJwere ~rbeit. man

· · !d)reitet ,jUt ~euro(ll){ l:-es ll:lorjtanbes fiir bas faufenb·e ~ljr.

I !lurcf) ~ette!wahl werben aewi:if)lt: 5-en canb. rer. po!. meter • ~ntoni 'um ll:loriitwnben; itub. PhiL iYrL st. .5\ulJ!oeranum 6cf)tiit~

; fiihtet unb 5-ett [tub. mel>. ~rno!b ~~p~rt ,\Um .5\ailenwart. ~[5 .5\anbibat~n roerben itub. meb. ~. 9tijcf)e unb ihtb . meb. micf)ae!i9 aewi:ifJrt. !let Ei~ bes ll:loritanbes iit !omit iiir ba~ laufenbe ~a{Jr :InatOUt\1 a. ~. m. \llntoni ban!! in warmen Wor.ten im 9~amen

.4• ~9 n~ucn ll:lor[tcrnbe5 iiir bas mertrauen be5 !!Xtlianbe9 unb ·. ioricf)t bie 5joifnunA aus, bail bie ~r&eit aucf) in ben 5i:inben bes

neuen morjtanbes 11ebeir.en miiAe ,\Um Wo(J!e .bes ~edxmbes unb bes adamten W.o!Aabeuticf)tums.

!lie ein;elnen .5\ommiiiionen unb bas ~(Jrenaerld)t ie~en fid) wie iolAt .wiammen:

G) 9teoi[ions•5tommi\1ion: ~baar 6tafi. ~et!in, jt, !lor[ d). 5an• nooer. ll:lictor One\orae. l2eio~i~; ·

b) Untmid)t~· S\ommijJion: 'l!·ujtor ~idyf)o·rn, !lr. 9tiltf;>ermef; c) ct()renAeticf)t: bie 5-emn )Yr . 6d)mibi unb l.llaitor 6cf)!eunina

als aui;erorbent!icf}e 9JlitAlieber; bie f>emn ~. 9tiifel. ~rnolb \2ippert unb meter 2Intoni a!s orbentlicf)e :Init11lieber.

linter ben ~a(]Ireid)en ~nttiiAen bes 'Uun!tes 5 ber '!nl]es-orl>nunA ieien ioiaenbe l~troorncnoben :

1. %~qdun11 bes UntcritiillunAsweien!:l. Um eine Unteritiiiluna \U erf)alten, muil iebcs mitnlieb ie~nerhin ein 9teferat iiber oer•

· jcf)iebene ;yraqen bes !leuticf)tums in 9luHianb unb ;yra~'len aU• . aemein ·wifTenicf)aitlicf}en G:[Jara!ters iowie ein ;y!ei!1~eunni9 bern

ll:leroanb-e einlieietn. • • · :!. ;yur bie niicf)[te '!aauna [inb fo!ncnbe iYraaen a!s GieAen•

itanb bet ~ratuna auserie(Jen: a·) 6inn unb ~tl bet itubentiidien ~ewe11una in !leut!d)Ianl>.

(!lie ltu~ntiime 6eloitoerwaltunA: bie aeiitlae 'finfte!lunil bet 6tubenten oon {)eute).

b) !lie :\u11enbpf{e~ in ben Wo!Aafoionien. c) Sinn' unb )Yorm bet ~unenbbeme11unA in ~utim!anb ..

3. tfs roirb ierner einjtimmi~t bet ~lntra11 an11:nommen, ~tne :lentra!e bu Ecf)wanmeer• unb Wolaabeuthf}en, ilubenttidle ~anbsmannjcf)ajt·mit bem 6iq in Serlin ins ~eben ·.1u ruien, !lie

\llusarbeitun~t bet ~icf)Hinien wir'D .bern neu~n morftanh iibet• . ~eben.

4. tfs wirb iebem 9Jlita!iebe nafJeAeieAt, fief) nacf) mo11IicfJfe!t aucf) [o~ia! ~u lieti:itia~n. 6o~iai~ <Deiinnun~ fcmn nut l>urcf) io,,ia!e '!at Aefti:ifJit werben ~ !las :\nlanbb~utlcfJtum iit burcf) mre[fe unb morttiiAe mit unierer veimat befanntnumacf)en. !lie\c io~ia!e \llroeit io!I fief) aud) auf bas l2anb (!liirfer) erfttecfen.

)Yiinf orbentricf)e mitAlieber b-es merbanbe~ l')aben l~r 6tubium abAeidi!oilen unl> werben a!5 .. arte f)erren" freuhiAft beariiilt. ~9 iinb bies iol11enbe .t).erren: 1. !lr. meh. !U. ~ot[)ermel, 2. !lip[. OAt. :<. ~otfJermef. 3. !lipl. a11r. :\; l.l)auli, 4. :<naenieur fj, 6cf)Iibt, 5. <ranb. tf)eoL 213. (ticfJ{Jorn.

ll:lon b-en ootAeie6enen 9teferaten qe[anAten bie iinnuorten un'D anreaenben ~eferate oon !tub. 11t1m. <fOaar 6taff iil)er bas 6port• roeien iit ieiMt ~ebeutunA fiir bie WofAafo[onien unb ftutr. rer. mere. ~- !lieienborf iiber hen 6tanb bet (l)ejcf)icf)tsforjcf}una tiber bie Wolaafolonien .\Ut 6pracf)e. . ~m ~nicf}Iuil an fe~teres ~ef~rat 11ibt ftub. meb. ~- .Qippert

etne fur~e .5\ritif bet oor[Janbenen l2iteratur iiber bie Wofna• fo!onien. :lm ~n[cf)!uil an beibe 9teferate witb attAeteAt, bail aUe merlianbsmi!Alieber materia{ ,,ur <fieicf)icf)te bet WofQ~ fo!onien iamme!n wollen. 6ehr erwiinicf)t [inb ~bicf)riften oon ··w · Urfunben betr. bie ~uswanberunA nus !leut[cf)!an1>.

. !len ~oicf)!uil b~r '!aauna liilbete ein AeieUiAes Seilammen• iein. Um 11 llfJr abenb9 ben 6. 8. wurbe bie Xa11un~t oom !Uot• iilienben iik aeicf)[ofTen etfliirt. ·

\lim ,!YreilaA abenl>- ianb eine )'Yeftiit\unA be5 merbanb~ ftatt, ,\U bet auc[J eini11e !lo,,enten ber Unioetiiti:it unb ~iitAet bet 6tabt· · einneiaben waren: ~i:i{)erer ~eticf)t eriolA! in ben nad)ften 9lum• mern l>er .. veimfe[Jr". lfbenio tiber ben ~n[Jalt bet eln~elnen ~eferate.

'5tlefe aus ben Rolonien •. :Dinfd (Zarlifowfa).

. 03efcfjrieoen ben a. ~ult 1921. G:s fommen fo nief ~tiefe non · ~merita, . non

eucf) oetommen wir teine; icf) f)aoe jetJt j<f}on feit bem 20. ~ni ois [Je-ute, bern 3. ~u(i oier ~tiefe gefd;rieoen, fcfjreiOt, oo if)r fie erf)arten ~lit ol>er nicfjt. 9'lun wiUft bu nieUeicfjt aucf] wiiTen, wie es uns gef)t, es ift nicfjt n·om oeften; f)eute mate es unfet Wunfcf), wenn wit oei eucf) fein -. fonnten unb fonnten eure !lienjttioten fein flit ein fja{oes '!.)funb '~rot im ::tag, aljo es ift ung{auolicf), wte mit {eben mliiTen, 3u fauien ijt nicf)ts, aucf) gat nicfjts. !lu fannft bein gan0es 5l3etmi:igcn geoen nucfj '!:xl nlcf)t, ber Wlann fotbett f)eute ~rot, ois am llioenb ijt et tob. mon ben arten ift feiner 3u retten, ois brei, oier jterlien taglicf], nun fonnt ifrr eucf) benfen, bie £!age, ifjr f)ott nocf} nicfjt hie ,f)iirfte mie es f)iet ijt unb wenn bie <Sren3e auf witb getan, Iaat bie 0u

·. eucf] fommen bie mo nod) am S2elien ~nb unb fonnen fort. U3or je~t ~nb wit 19 Eeelen in ber ~amiiie. !lie G:tnte ift oon 1~30 ~funb oon bet !lesjatine, ~usfaat TJaoen wit 5 !lesjatinen, 3 ftom unb 2 Wei0en. (Jutter ift gar feins. Wit f)atten nod) fein 9\egen, oide l!eute oraud)en gar nidjt ,;u miif;en. ~l[o genug, irf) fnnn l>it nirf)t aUes frf)teioen, a ( r 0 ,) lll e i 3 i r e r m li u f e l 0 jt e n r e cf) s t a u f e n b ~uoe!.

• ~e~t mill idj bit fdjreif>en mas mit nod) flit U3iel) fjaben: oict ~fcrbe, brei stiif)e unb brei (Jof)!en. Ueber Winter fonnen mit uns nur faiTen ein 13ferb unb eine ftul) . .f>iil}net unb ilnberes ~iel) i[t nid)t JU tettcrr, nurf) bie l!eute nicf)t, 'oatum tliten ' mit liitten, l>icf) unb 6cfjwager 9'leff bocf) au retten was nocf] nm 12coen oidot, menn cs (\jotteswirte fcin joU. <Ddb wirb [Jiet nirf)t gencf)tet, (\)db f)aoen wit genug aoetfein ... (\)ott l!oo unb !lanr wit f)af'ren je1Jt eine stilcf)e, 'ott oerommen mit auf unfne )Jamilie ein ~fun'!t

9k 20. 1921.

~eine ~eife nacf) bem IDeften. ~on ~aftot ~. 15cf)neibet.

(~orffeBung, berglei~e .t;elmltebr" ~r. 16.) mon 9legina nacf).Beaber, 6ast

m·ott 9legina na~ £eqber ge!)t e.s einigt l)unbert !mei· len burcf). bie roeite, roeite \.Prdrie. 3uerft ift bit \.Prdrie l)kc eoett, roie eine l:ifd).p!atte, fein .lBaum, fein 6traucf1, [t~roeit bas ~uge fiel)t. 91ur ait bet lBa'fm[ttede, ben lBaf)tt• ftationen unb um einige ljarmen iinb lBdume angepf{an3t. ljur einen ~4>enoero-o!)ner rodre bas £eben !)ier unertriig• lid}. :Der gr.o8e reid)e 6d).Opfer, bet anbere 03-egenben io !)errlid) ge[d)affen 'l)at, !)at bie[e fd)einbar oerge[fen unb il)r ein [o arme.s, burftiges .SHeib ge[d)enft. 2JJe.r' 10 !meiien

· hurd) bie \.Prdrie gefa'l)ren ijt, l)at il)ren 9leid)tum, il)re 6d)onl)eit, il)re ~rmut unb :Diirftigfeit fennett gelernt. Unb bod) i[t bie 03egenb l)ier red)t gut be[iebelt. t{ebera!I [e!)en roir groaere unb fth!incre ~armen in einiger 'fntfernung ooneinanber liegen. Uebera!I roirb 'f}ier gearbeitet. llln ben eimelnen ljarm!)iiu[.ern, be[unber.s ben gro sen, mei[t rot angejtrid)enen Q:Jieb[tdllen fann man [el)en, bas bie (Yanner es 3U etwas gebrad).t !)aben unb ,il)r £eben mad)en fonnen11

•

.Diet Ieben ffi?en[d)en, bie fief) nid)t allein il)r l8rot oerbi·enen, bie fid) aud) i[)res .Bebens freuen. :Der IUrdrieberool)ner {Jat bie IUrdrie Iieo gemonnen. 03ewib fe{)It i{)m ber fd)one [d)at• tige lillalb. .O{)ne bei[en 6d)utl iit er im G.ommer oft

- furd)toaren Ganb[tilrmen, bie gan3e jyelber oer[d)iitten un'o oermii[ten unb im Winter ben gefal)rlidien ,l8li33arbs'' (Sd)neejtilnne), bie gan3e .Diiu[er in i[Jren 6d}neema[fen oegraoen, preisgegeoen. ~oer eins !)at er o:or ben ~lpenoeroo[Jnern unb oor ben lBuidifarmern ooraus: bas · iit bos <Defti[JI ber (Yreif}eit. <n: fann [eine lB!ide fd)ro~ifen !arlen in bie unenblid)e (Yerne, er fann aus [einem !Y~ttiter bie gan3en (Yelber oefd).auen un'o aile 91ad)oarfarmen iloer[e{)en. Zt.otl ber Debe [Jat audj bie IUriirie i{)re 9lei3e. 6di.On iit bie ll,Jriirie an einem [tiiien [)ellen lillintertag, wemt ber feftgefr.orene Sd).nee in ben Gtraf)!en ber Gonne fd)immert; in einer ftil!en Winternad)t, roenn ber Wlonb mit [einem1 8ilberg!an3 bas (fismeer iioergie{3t; im (Yriil)!ing, roenn bie 91atur erwad}t un'o bie fdimaqen, fa[Jlen ~ccfer neucs £!eben, bie geloe Steppe grimes 03ros f)ero:oqauoern, wenn bie lBlumen anfangen, 3U olu{)en unb mit bern [Jelfen <Briln einen f)errlid)en lBlumente.ppid) m~ben, unb 'oie Q:Jogel i[Jr frof)lid)es (jrtil)lingslieb ba3U 3tiJitjd)ern; Jm S ommer aber umringen ben Jarmer bie wogenben Wei3enfelber un'o fdimiegen fief) an ieine (jarm f)eran, aTs mollten bie golbenen IJic[Jren if)n jegnen unb i{)m' alles oergelten, toos er [onit cnt• bel)ren mua.

. :l;ie 3llleite .Diilfte ber ~eife ift etmas aoroedjfeluttgs• reid)er. :Dos f!anb mirb {)ilgelig, oerfdiiebene gronere unb fleinere Seen burd)3ie{)en bas (Yelb. llluf allen 6een tmb Wafiertilmpeln, an benen id} uorilbergefa{)rcn oin, {)aue id> milbe (fnten gefe[)en. (Yiir eincn :Jager ware [oTt!) eine (Jaf)rt eine groae <Bebulbsprooe. :Die <fnten [inb io 3ctf)m, ban [ie nidit einmal auff!iegen, roenn ber 3ug att i()nen o.oroei fau[t unb baoei iitlcn fie [o naf), baa man fie mit ei· nem Gteinmurf erreidien fonnte. ,Dier im £onbe ber unoe• fdirdnften Wloglid)feit [inb bie .Beute fef)r gemiitlid), -aud) bas (fi[enua{)nper[onal. man er3iihlt, baa in frti{)ercn Jof)ren bie lBaf}noeamten, wtnn fie fo orele (fnten faf)en, ein• fad) ben 3ug ange{)alten un'o oom Juge nus einen .5aufen (fnten gefd)o[fen f)auen, bonn ging es gemiltlid) wieber

(t\ ff...h M .. A. )\ r 'r . CtlOnQ., 23 So~re ..uett "Jet ~Uudtlanve e , art, munfdJt mit dner :Riiduuanber!n int ~Iller von 20-23 'Ja~rcn, bie moglid)jt tn ber £anbroir1fd.Jaff ~cf~cib roeifl, tn '23rieitocdjfel AU lrelcn, 31Ucd\~ fpdtmr i)elraf. Sufd)riif mif ·l}tlb erbelm an bi~ ISd.JriH· lelfun11 unfn ~. 'l);· Z710.

. . . . ,

·.· ~:;

.. '.l

!21

ttteiter. , ~l!rig(Jt! 11 lBei lBa[ a no fommt man an einem .. rie[igen lBeroiiiierung.sroerf o:.orbei. :Das Waifer eines iJiuf-, · .::: fes roirb ge[taut unb bur~ gro8ere unb fleinere .Randle ·<~ auf bie (Yelber geleitet. :Die <t. \.P. 91. (hie reid).ftJ <fifen.r <~ oal)nge[ellfd)aft <tanabas) !}at rein (lje[b bafiir gefd)cnt. :Die - ' .Raniile [inb gut ausgebaut. ~n einer 6telle mirb bas ·lilla[• ,, fer fiber ein ~al geleitet auf einer ~etonbrilde, bie weit ·, ~ iioer 10 .Rilometer lang i[t. :Das Wed foil fid). gut oellliil)rt f)aoen unb rodf)renb ber regenarmen 3a!Jr.e ift baburd) , .. mand)er m:der gerettet w1orben. ~···

ijreitag oor ~Ufing[ten traf i<f) in .Beaber, 6asf, eln unb , .·: murbe D'On .Derrn ~Unitor Ganbermann freunblid) aufge• , .. :'. TtOmmen. 6onnaoenb aoenb f)aben roir ein &f}au[piel . '.· gefel)en, bas id) jebenfa!Is nid}t [o Ieid)t o·erge[fen merbe : .. ba.s 91orblidit. ~d), ()atte roo()! frtil)er bie 03elegenf)eit ge• ()aot, es 3U oeooadjten, aoer nod) nie in fold)em Umfangt unb fold)er 'Oradit ~udi bie .Beute [Jier roerben ro etmo5 nur ielten 3U ief)en oefommen. 3mifd)en 10 unb 11 Uf)r . rourbe ber .Dimmer jeltjamer Weiie auf ber Gub[eite gan3 rot, wie bei einem groaen (Yeuer. 91ad} einer lilleiie murbe ·· ber rote 6diein f)el!er unb [Jeller. :Donn fingen auf ein• mal {)e!le .Bid)t[tra{)len on iloer ben f)alben .Dori3ont 3~ f[iegen, als wenn mnn ~areten Iosfd)iebe. 3n fur3er 3ett fing her gan3e Simn1ei an, IeOenbig au werben: nad) alien ... 9\id)tungen {)in, oft in oerfd).iebenen (Yaroen, jagten 'oie f!id)t[tral)len tiber uns um bie Wette, einer uerb~dngte ben . anberen, einige fiojjen ineinan'ocr unb Ieud}teten um [o {Je[• ler, mandie fdi.oiien quer bal)in, neue .Bid)tfor~en, neue .12id)teffeftc oilbenb. ~lie .QidjtfOrper maren moot{ gemad)t, al{e eilten burdj.einanber, irgenbroof)in . . . Unb bann nacf) bie[en Q:Joroercitungen fingen bie .Bid)t[traf)Ien an rul)iger ., fU roerben, unb, roie auf ben lBefe[Jl eines unfid)tbaren .Riln[tlers, [idJ 3u orbnen~ Sie [tellten fief) in regelma(3igen llloitiinbe!t o,oneinanber l)in, roie grobe Gqulen ftii~ten fie jia) auf bie (frbe, unb oben, mitten ftber uns, floifen fie aile f)armonifd) in einer Gilberfrone 3u[ammen, ein grobe.s . £idjtgewolbe, ben gan3en .Dimmer um[pannenb. lillir rtanben mitten in einer munberbaren Welt be.s £id)tes ber .Derr• lid)feit . . . . -

Unb brauaen auaerf)alo bie[es ~eid}es lag bie arme, bunfle, falte Welt mit all i{)rem (f!enb, :Jammer unb 91.ot . . Wenn bod) bie gan3e Welt eine Welt bes .Bid}tes ber Wal)r• {)eit unb bes (Yrieb·ens t:D(ire! UH..Od)ten bod) aile ID1en• jd)en, bie bas <Dute roo!len, bie .Bidi.t unb £eben in biefe . 3eit ber Jinitemi.s unb bes Gteroens bringen m·ollen, fid} bie .Diinbe reid)en, roie bieje Gtraf)len ba oben, um nid)t nur im engen, begren3ten .Rreije, in ber eigenen (Yamilie, [onbern in ber gan3en Welt me{)r .Did}t, me[Jr (Yreube, mel)r £ieoe au oeroreiten . ' ('Jortf. folgf.)

'Jliicf>tlinge aus bem IDolgagebief. Wieber iff ee einem unf~rer £an0eleufe $dungen,

Die ~annmcile, mif ber bie Gotujdmac!)f9aber t9r 9tei~ umg11ben ~aben, 3u ilberfctreifen unb bae £anb ber ~off· nung unb <Se9nfu~f aller noc!) in 9tuijlanb aurilck· geblicbener c.{)diDer au erreicten.

9nif einem ~raneporf kricgegefan_Bener (l)efferrei~er lanbefe in Gf11lfin am 26. Gepfembet :fo~atm llrfurf aue (l)dorofkol) ntif feiner 'Jrau ~Uarie geb. 9tciqy.

S)en: llrfurt 9af bie leBfe Scit auf einer ,9nufler· roirtfd)aff" unroeif Oer <Station 9\ac!)oi gearbeifd. ~at~arinenftabt 9af cr am 6. ~ugufl 'Oerlaffen.

M •• A1 )1. M ;, { )1. uu~ bl!m ~uutroanverer aus ~ul) anv :Iaurifdjcn, 25 }u~re oll1 oull guter Jumilte, cv., ehuull)3mnogen oor~anbw, toiinfd)l ·:B~Honnljd)uH mil 1!9rliqm J\ihiupanbl!r!n, am lt~bjfe!' ~HdD.:(j~n, ba' bd \flt~rn 1oo~nl, 31tJ~dt9 t)etrat. jufd)rtft m1t ~lib erbdtn Qn ble ~d)riHiettun!l unlet ~. ·m. 2:335.

: !" ·. 4?'f!!E *""tPU:C.~:~ :~. ':: .' · .. W'··~ <" ·> ., .... . ,:;; <., .

···· > ·7-.1· . ·i· ...

!tr. !1. 19!1.

mtiffeilungen bet tm Senftal·~omifee · 3Ufammengefcf)loffenen Uerein~

Utrrin btl' D.lolgabeutfctm ~. U~

~erlln W 30, 9lto{l[ftafle 22.

Un"banb bn"~~warlmmflotonifftn~.U.

Sif be~ ,8entta1fomitrr~ brr~treine au~ ben 5rolonifttn•

Uminigung

bn- 'lltuff<ten aue bem ~4ullafu ~erlln W 30, 9lto{lffrafle 22.

· - , !l'ilblngm, Wllb.cfm[frafle 71. · &ebiden \Rupfanb~ : Utrbanb btl' ~otoniffrn unb 4nbnna 'lleutf~rn 9torbru&fanbt ~. tJ. Un"rin bn- 'llrntf~en IDo!'bl)ntn" ~. U.

~erlln W 35, <S<taneberger Ufer 21. }Berlin 2B 30, ID1o~ftr. 22.

• _ ~erlln W 30, 9Ro{l[frafle 22. · .. :" . ...

L--------~------------------------------------------------------------~------.J -· f'.. ~nftunff l'on :fliic{)flingen tn ~euifcf>lanb.

Unfer i!anbsmann tjriebrid). lil)rift aus 6d)meb, frul)er IDHroro (IDledTenourg), tent uns mit, bas er tMI)I!Jei)alten oei feinem !l:3ruber in <rl)irago angefummen ift. •

<fr I)at bie ~eife gut iioerftanben unb fenb-et a!Teu i!anbsfeutrn I)eqlid).e ffiriibe. .

!IDie uns unfer ffietDiil)rsmann aus bem l!ager l!ed)felb mitteiTt, finb am 15. b. IDlts. mit bern 5. Xransport aus 9lorooroHtJff l)iet angefummen: mon bet !IDoiga tj r i e b • rid) . ~ up p aus Eroonoremfa (Ed)meben) mit :tjrau unb .Rnabrn: <t f) rift ian 9Jl e r f e I aus l_l3aulsfut) mit trrau unb .Rinb unb SO ~erfonen IDlrnnoniten aus bern ..Ruban• geoiet. !)ie erfteren oe[tiegen l)eimlid) in ber '91ad}t bas Ed) iff. · :Jn 91omorofftJff oefinben fief) nod) Taut 2!ngaoen 50-60 ~erfonen aus S)eraog, ~ol)feber, llllt·Uroad}, ~ras• n:ojar, Doer• unb 91iebermonjor. - Xraurige 91ad}ricf)ten oon bet !IDofga: :Jn ~auisfot) murben in bie[em <Sommer 8-10 ~er[onen ~iigiid). oeerbigt, in ..Rat[)erinenftabt 60-70, in .Or!orosfoiJe an .einent oeftimmten Xage 100 6ee!en~! llllt•!&aro u nb (Erneftinenborf fo I! en o einaf)e giin3li<f> a us• [torbert fein. !lie meiften [terf>en info{ge .Dungersnot. ID'lan

.. '

I ftreitet fi<f) um ein geroi[fes eaoares ffiras unb ftie~(t bie: ~:t;.:, , 6peife a~ bern ..Reffe! bes 91ad)oarn. !)er genannte ([fi. :-·., '· .. ftian IDlerfel ift T.l'on 2!meri!a aurudgefef)d; er t>trmeiltt · nut einige !IDod),en in feinet .Deimat (~auls!oQ) unb fu~r bann per 2!d}fe nad) 91orotHOffiJff. 2!uf bet neun ~n Tangen ~eife murbe er u-on ben !Bol[d).emiften Tt.O<f) gn1nbiUJ, -oerauot. IDlan nal)m il)rrv fein :D.o!Iargelb, "tine 6umme- ._ .. an 6nmjetgelb i.J.on 50 IDlilf. .Dett IDlerfel beabfic:f)tigt, . fiber !Berlin miebet na<f) lllmerita aus3umanbem. .- ·--

'llm 1. .Oft-ooer Iangte in !Berlin an !) ani b 0 tt auJ · ~-ofenl)eim mit feiner trrau S)elene geb. mm. .Dttt Ott . mar friil)er !Befiter eines ..Rieiberiabens in Sblfadenftabt · (~fromsfaja 6!ooDba), oon mo aus er aud) feine 9tetre nod} . :Deutfcf}[anb am 25. IDlai angetreten f) at. ~m ~ieMfag, ben 12. ~ftfober, iff <Se. (E,t3_ellena ber ~o~wilrblg[fe

f>m l3i[q,of oon ~lraspol (<5111 <Sarafotv); g. ~. ~cbler, In :l3etlln . elngefroffen. 'IDlr bcgniben bert boq,nnirblR[fen ,t;nrn ~tf<tof In ~eutfq,lanb, ber allen katgoli[q,en ~o!onl[ten :Ru&lanbe unb lbrm fanbsleufen In ~merlka tvogl bekannt Iff.

llcbcr 'IDolbonlen unb 'lJolen fraf f>err $a[tor :!unger nue ~tew in 23erlln eln, be[fen ~clf!gheit an ber <Jiir[orge[felle tm '3abrt 1918 olel~n <Jhiq,tllngen In bankbarer (fdnnerung [lebt unb bem au~ . [on[f bae ':Deut[q,tum In ber Ukraine ole! au oerbankm ~at. .

~usffeiJung iibe~ bie tterleilung ber ~leibungsffiidte, bie uon ber Unferftiif)ungsftommif"jion ber IDoigabeuff~en umrilt wu~m. - "·

:Jtr. Uor· uub 5uname I

IDobnort 9Tionat • b I Sag! ~tg~nff .

:famHirn• I btffanb

~hmerkttttgea

~ 83 ~ooann f>agn .£ager ~lfbamm 84 arl ·- ~eifel 9Tiejfogw ~ (fm[f <Sprenger 911arburg 86 W,e!er :Bebanow :Ulfona 87 .£obla ~obe!cab ~letn ~gof(arvlm 88 ~art ~eifel e[[ogtv 89 f>e!nri4l ~%mal ~an~ lg-l3riif en 90 lrgrl[llan ~ onmalet .£age-e ~llbamm 91 ~eorg ~mpet[q,kln ~fcgli{l 92 9Rnrgard.c <Seiler . . 93 ':Daolb ~elfe! ~udtow 94 9Titq,nel ~!odt :Rie!borf 95 lrgrl[llan · <Sq,onmaler Q;clle. fagtr 96

~'!""" :Jtu~ 9Roablt

97 ~ ann (Euler .£ld)lenberg 98 <Spdf :Ill[lt 99 offfrlcb 911ii0er l3ronkow

100 ~molb .£!pperl 9Rarburg 101 ~le.ranber . :Rild)t . 102 'lJder 2lnfoni • 103 'IDilgelm ~annapfel ~annouer 104 fu![e (flq,let 105 'IDolbcmar :Jtet&en[feln

9Tiar~urg 106 f>einrl~ :Jttub 107 ~le.ran er ~dfenrel~ Q;elle, fage-r 108 ~~(l!j)p f>iD 9lteffoow 109 am 03leb

·~agti ~lfbatmft t 10 :roeo ~olbfcf)mlbt 111 'Lbrlfffan <Smonmatet • 112 H~t&" ll mann ; 2llfona 113 :Jtiffel 9Rarburg 114 ~tmt~ ~abel ~annooer 11~ argardc 'l>artnQ tcttmber;.

~.pri[ 2 - na~ ~fl!anb . 5 'lJetf on en :Rildttvanb.

" . 2 leb!g <Sfubmf

• 5 6 'lJerfonen ~udtrvanb. 18 - -• 17 5 $Hfonen 9tiidtwanb. .

• 3 3 • " • 5 · leblg • • 4 .

4 'IDtfwe -• 6 5 $er[onen ~ildttvanb~ . . ~at 5 leblg • . . 1 • • . 3 • . . 6 4 $erfonen .

• 4 leblg • • 12 3 $ er(onen

\Sfubmf . 4 leb g . 6 • • . 1 • ~ildtroanb . . 4 4 'lJer[onen • 4 'IDlhot • . 11 5 ~trfonen

\Sfubmt • 7 leblg . 33 7 $tr[onen ~ildttvanb.

• 12 5 . • • .. 21 7 " na~ 9i'ublanb z& -• 2 leblg ~ildtwanb. •

• 15 4 'lJerf on en StUbmf • 1 (£big

• 12 6 iJafonm ~ii!Rroanb

• s & • ••

...,, c.-,;,~.'"!:']0,...>~- ,-• . ...-:;; . ...,_,a.-."*-. -~:."""'-.. *~t..:?'*...,. !..,7· ""-.....,., __ .........,...,.,.......,....~.,..-,.,..-~-...,. • .,-::;,~.-. ""···.-""":o":.: -=""··--:---:-=--,-"':. -~.''""""' '"" ..... . ·~ · ··· · "'·- - ..,. ._..,.._~. ~ ~ · ... •.

~t.. 24. 1921.

be~flf!id) au [ein, unb feine 9lotrufe nad) lllmerifa au fen• ben; oon mo aus es oie!teid).t mootid) [ein wirb, bcm· [e!btn ein oe[feres . £os, eine ntf}igete .f>eima:t 3U ficf)ern unb 3tDOlt moge biefe S)i.(fe barin oe[tef)en,. ban bet mer• ein btr !IDofgOibeutjcf}en in !Berlin bieje beiliegenben !Briefe c..n bie lllbrejfaten in ~merifa mit mog.Iid).fter Q3enauig· reit unb !Beftimmtf)eit Cl!Ofcf)ide.. ('J[t llti~~bl·nt ~lc 6cDrifilfg.)

9Ta.d) ben <frfal)rungen, bie wir 'f)ier in biejen ~agen in WlosfO!U gemad).t, mare es erwunjd)t, wenn her merein un• feren in ~merif01 rool)nenb·en mJo.(gabeutjd)en hurd) hie :l:o..gespreffe oefannt macf)e, ba6 man nur bann feinen ndcf)ften ~nt'ermanbten 3U .5i·lfe tommen fann, wenn man t:c.Ues 2Imetilamijd)es !Biirgerrecf)t oeiitlt, wi;,rigenfa~·ls a!Ies

,.--..,~itten unl> 6d}reioen OJn bie in Wlosfau weilenbe 2!meri• lo.ttiid)e 5Dertretung oergeo.Iid) iTt.

ge3. \.0. ~. :0., 2!. R Wlosfa.u, ben 23 . .Oftooer 1921.

' t)on her ~rbeit filr bie bungctnhen '.l)euffc!Jen.

<Enb!icf} ein £id)toli:f! ~n ben lillofgafc·lonien ift eine amerirani[cf}e .Rommiifion unter O:uf)rung eir.es Wlr. 9tepp eingetroffen,. um hie f)ungernben .Ro·loni[ten mit 91al)rung5• mitteln 3U. oer[orgen. :Oieie .f>ilfsaYtion ijt oon unfere.n £!nnbsleuten in 2!merifa · eingeleitet worben. :Durd). !Bil· 'oung oon .Romitees unb <E:nrid}tung oon Gpei,'e!Ud,en ift beutjd)en .Organen bie G~eijung unh 5Derteilung her 91afJ• rungsmittel feloft in hie .Danb gegeoen, mas ·ref)r 3U oc• gru!;en ijt, unh mir fonnen unjeren amerifanifd)en O:reun• ben nid}t genug hanfen fur has menjd)enfteunblicf)e Wert, t>ns [ie oei unjeren !Brilbern an her Wolga uoernommen ~aoen. <finem !Brief oon .D. 05., her bern G:omitee in !Dei· btcf ang.e[Jort, entnef)men wir folgenbes: 2Im 2. 91ouemoer b . ~. traf Wlr. 9tepp bort ein, oililete jo~ort bas e:miif)nte [.omitee, bas aud) in fUqeUer 3e:t in ~atigfeit treten 1 fonnte, benn oereits am 6unntag, ben 6. 91ooemoer fanh

·in 'oer neuen .Rilcf)e elne 6peijung oon 350 .Rinbern [tatt. .,lillie gldn3ten hie lllugen ter armen .Rinber,'' [cf)reitt 5.). 03., .,als fie nacf) !anger 3eit mieber· ein Ed)ilj[efd)en mit gutem <Eiien oor [icf), unb ein 3tild Wei\}Orot in ber .Danb f)atten.t' -- !)urcf} 5Dermittlung oon .Dmn 'Repp [oll es nun aucf) moglicf) gemadJt werhen, bas bie ~inber mit .Rleibung unh Ed)u{Jwert oerje()en roerhen.

~ <Eine meitue O:uriorge ijt fur 3000 nacf) IUetersourg neilof;ene Wo lga'oeutjcf)e eingeleitet worben. :D:e ~Ueters· burger .Rommiiiwn fur hie {Ylud)Ui;1ge aus hem 'oeutidJen ~'ungergebiet, f)atte jicf) mit bern Q3min bcr ~UhlhJl1bcutidJCtt in !Berlin in Q3eroinbung geje~t. unb fo [in'o oereits oor me[)reren ~agen .i2eoensmittel filr 125 000 Wlf. oon Etettin per :Dampfer nacf) IUetersourg af:lge;Jangen, hie burcf) hie 't)ortige .Rommi[i!on burcf) 5Derteilung an hie 3000 (Jlud)t• tinge geiangen mer'cen.

---"--

<frhliit.Un~. Q5egeniioer anbers Iautenben <Deriicf)ten [tellen wir IJier•

t>urcf) fejt: <fine Epa!t~'ng'.' 3roiicf)en ben in :Deuticf)lanb f:le• finb lief) en Ed)war3meedo 1oni[ten c e[tanh u n[crcs Wij[ens nie unb oe[te{)t aucf) ()eute nicf)t. ::Der 5Derein her EdJtuatJ• mectfo!oni[ten, bie lanhsmann[cf)aftlid)e 5l3ercinigung ber in ::DeJ!.tid}lanb leoe.nhen ~udw·anherer unb O:lilcf)tiinge aus hem Ed)tDar3meergeoiet: f)cit ois{)et. auf allen feinen 5Dertretcr• oer[ammluf\!in~· gilltige . ~~ angemein angenommene Q3e· icfJliiife g~laat. :Die :Ort~gruppe ~erlin giot her .5ot!nung 2!usbrucf; bafJ hie ' oisf)erige <Einigfeit ber Gcf)war3meeor· folonijten aud) oei oeoor[tef)en~en roici)tigen. <fntjcf)eihungcn trl)alten oleiot.

~erlin, ben 8. ::Dt3ember 1921. Ortsgru.p.pe ~erlin bes mereins 'on

6<£Jmar3metrfo lo niften.

. \,•,

b = := :z.za: :x=: :zzzzr :;;ri'z:;( :zzzzr :r=r :rzzzz :=:zx :x=: ;p..ia: ;;r:z=: Cl

:feierli~e.5 <Seclenamf. fllt bie .Opfer her beut[d)en .R.olonien 9tug(anhs.

Gamstag, ben 31 . :De3ember 1921, morgens 10 Uf)r 3U !Berlin in her Gt. .5ebwigsfird)e am .Opernp(atJ

ceiebriert burcf) ben f)ocf)milr'oigjten .Derrn ~ofepl) .Rester; !Bijd).of oon ~iraspl>I (Git! Garatow in 9tusianb). ,

<Es !abet ergebenjt ein: :Der 9teid)soerbanb fur b!e fat[)olifd)en ~usianhheut[d)en, e. m. .

1. 5Doriibenber O:urft ~lois 3u i!oemenfte:n · 2. moriieenber O:lorian .R!Odner, Wlitg:i~h bes 9Wd)stags: .Ratf)o!ijcf)e 6eftwn bes 5Dere:ns ber lroolgaheut[d)en. .f>iifsmerf fur hie fatf}o!ijcf)en 6d)mar3meerbeut[d)en. : ·

hi= ::r:zzn: = :x=: = = = = :rzzzz ':!.Ll.U = ;pzzx :p;m: I .

'J)ie neuen :Yliicf>tlinge aus hen rootgakofonien. CJm fagcr S)cil~brrg finb fo!Acnbc 'l)nfoncn auf' ~runr.tnfal

elnA · tr1>ff~n: ~arl Ricin, (!bcit au 91\aria 11cb. Qlcdt~·r unb ein ~In b. - (.D(m~a ~kin. - f.)dmid) 'l3cdt··r, (!bcfron (!l1[abdh lll'b. £~on· barb u11b 3 ~op11e (%q:nnba, .R'nrlunb 'Wilgclm). - 9flnr!a !'~nba n~b. $\'rim. - ~~OrA Gdbrl - 'Jukob i>l'rACt'. - f.:>l'inrtd) t>obtt· [tcin. - 'IDihuc %aria ~~ftnann g~b. 2:lkb~r m·t bm .!l:inb,·rn '9Haria, ~(nna, 9florla, 'Jobanllc!), ':11linna, 'Jricba. - ~cnlomtn $\'uftcr, (!gciruu ~1111a ':1Tioriu Al'b 6fdnntcf.l U11b ctn ~tnb tl3ikfor). '91iaria ~tcintn~B· - 'J,tf;ob 91llillcr, l!'bcirau ~n.la lflifabd!l g:b. Gfrob unb .f\'1n~cr ~al'l, Sah~b uub t:m ·lic. - f.:>cittricf) ~niultJulb, lfbdrnu :marta Acb. ~)liilll~r. - i). in rid) f.:>nrM, lfhcirau 9Harla gcb. ~aulf•· [t ttltb ~octJkr ~Jllaria - 'I'atJib (5,naucrmnnn, {!!Jcfrau ':1llar!a g~ll. '91liillcr uuD brd .\ti11bcr ({!mma, '9Harta unb ':1llmnaJ. - ~ottral:l f:larbf, lfbdrnu 9Haria 11cb. ~klRl't' unb .R'inb~r (2!1c.rllnbl't', ~uri, <Sara, ·.£1auib, ~lltlua, ~crfn, ':11l<ufa, ~mallet. -9J!or!a :ltcijfdJtiCil\.-r gd>. ~'l11rbt 1111b -J:o~fcr 91?aria. - Jeonrab 9Hnllcr, lf!Jdrau ~nn.t A•·b. ·!lJcbcr unb 8 .R'inbcr t.ft'onrab, ~nna, Q3ntn, '21rnol~, 9llr.rtn, 9ll!nnn, (!mmn, (.Dtto) .

~II!! .Stredterau: '}obnnn,·!l (!rtlc, l!:[·crrnu '2!:ra'le ncb. ~oon unb .R'!nb f:ll'l~lll.l . - (.1korg 3•tlwb. - ~ctcr 'Jakob, l£bdrau ~nna ':11laq1nrdc gcb. <Sr(lntllll. - 'J~> !Jnnnc~· J\,· k,>n>~k!), (!ocirnu $nuline g,·b Sa l;ob unb ~inbn '2ilr ,rnntl~r unb 'l)nul 'nc. - 'i!tnta Ullb '}o[cf 'l.lJ~[l'n~t' . - '2Jpl1iOnin Q) d;afc. -- :Job\IIIIIC!I ~nil'{!), - ~nt>rC<l!J 'l3o1>n, <fgcfrau lfon l)l'l>. ~.mi!) unb 4 S~inbcr ~ntbarina, <fmanuc~ 'Jobannc-:. unl:l ~lr.ran!'lcr . - ~·c,'l'A <frtlc. <fbcfrnu .R'ntbariua gcb, 9\~kotu~k!) unll RiuO '21mnlie. - '211c!nll~cr ~a : ci!), ~bdrau '9HaADa· kna 1\Cb. ~ttl> Ullb ~ .1\':n)cr 1'J11nrio, '21lc,rnnbcr, 'J~fcpb 111\b %nn(ic). - <Bc~rg l~nrd~. <f~l'lr•tU <flifnl>ctb Ql'b. ~tH>Pci uul:l S1.'1nb ':1lrarga. rdba. - ~n11~ 'l)d~r :>h·hoto,·k!), l!'bdrnu Ra~bat·ina gcb. <Sd)tuibf un!l .\ ~ln!l.-r (~mnlk, 'Jllnr!n, Q)coqJ, ~k~ntt~crl, ·

~lit!) faubr: 'l)hiiipp ~rn~miid!, l!'bl'frau ~afgarinn (!Jifabcf~ nch. 9Tiarku!) u11b ~inb Rournb. - .1\'otbarina ~~a~tnudt Ql·b. <Brae· mi:dt. - '}1>bnnn ~~or~ ~~brinncr. ~bcfrou kufpnrina (fli[nbd~ ACb. G3rnsmtidt unll li JttnDcr 1 ~nfbnri 11a, ~liinbdb, 'Jlraria, :R~fa!k, ~cinrid), ~ubo!f, :Pdcrl. - Sobnnnc!) ~itt~r, <fbdrou ~ntbartna gcb. t>~rd.J lltltl ~rl'! .Rinb.-r t:Jubntllll'!), konrnb unt> <fmma). -.1\'onral:l ·~\oucr, <fbdrnu lfmilk l)l'l>, <~h'bring~r unl:l . .\ 5\'in~er ( Ronrab, f:lcinricf), :>\o[ttllc, ·lJ,·fer). - :Jo!Junnce ~'lei!, (!bcirau 91?nria <rhrilt ill!! o~b. ·~lnucr unb 1 ~in b. - .R'utoarina <!ii[al>etb ~atb - <Bcorg •.D.:rnll't'.

'21u~ ~UAU&: :Hili~'P ~d!J, '2!ns lfgrcnfr!D: ~k,rnnl:lcr Jabri,Jiue, (!bcfrau 9?afalle, gcb.

~Olll'ttbl 1111b 2 .R'inbl'r (:IbcoDor unb 'J?ntolic). ~Ius ·rrutid)!a11b: '2lu1\1t[fa, ~ottlkb, <rbrlfltne, <!'!ifabcf~,

9Tiartn. [IJriflinl', £u1f~. Qlcrll•t ·~"~~rmcr . .,. . ~~~~~ ISd)uiA: Q\,ltflicb Si~!;.-r, <f9dran <flifnbclb, gcb. £ctn.

weber unb 3 ~inbcr (~lk .rnnbcr, <flifnbdb unb ))l'inrict)J. ~Ius Gimittojka: ~\' ao;,pcr 'IDI!tl.><·rn•·r, <fbcjrau :Juliana gcb.

:ltd!) 1111b 3 .IUn!:lcr t'}ofq>b, .lea!!P•tr unb '2!nna). - ~1111a 'JT?arga· rclb~ ~,·rkin unb 2 RinOcr t'lbcrl'[c 1111~ .leu~par).

~uoJ ~rbcl: Jiorhm ·merkel, .t ~nor~ nil. %IS .Stab(: Q\ottfri~b -J:rcu, <fbi:irttU [!Jrii'lne ncb. f)etb .. I J

'2(11!) '!uri'!) It: '}obannc;, ~ra;,nnidt mil Jruu uni> 5· ~lnb&n. · -'J~r!linltllb '}urk. . ,!': ' •.:. , , ;_; :· ·J

~11'3 llrbortr: · ~otflicfr· Q3olbmonn mit ~rou unb 2 Jl:lnbcrn. · ~~~~· 9iobt.·De'r: ]opnnnl·e 1J•tlll mit 1'rau uul:l 1 CSobn. ~us C)[nfonofka bci ')\otuno: 'Sricba ~urtucr.

'!lrr Ucrt!n cbtmallger '2ln~ttbiir!gcr brr Dtulfcttn <St1jultn ~u 9Tio&kau oanll[lnlfct 11m ~. '}l.lllll!tr '/~8 Ubr nbcn!le In ben st'amllll'rfl\kn, 'lkriln, ~dfonh· r ·Gtrufie 2 fdnm 'ID l n f c r • fa m ll t c n u b c n b auf ben toir fd)on ]d3f aHim.·rkfam mad)cn. '2Ju!)kunit crfcilt 3ruu '21. Q3~rltner, Simm~r <Sirab~r 96, !J.:rnruf 3cnlrum 126J.

9tr. 1. 1922.

rung faHen, unb es erf~eint nid)t ausge[d).lo[[en, baa aud) beut[d)e QJertreter 3U biefen !Be[pred)ungtn eingelaben werben. . ..

::Durd) ein englifdi•iri[d)es lllbfommen, bef[en QJoiien• bung in fuqem erfJ>fgen [oii, {)at fid) .Blot)b G5·e.orges fiir bie

. fonnnenben <fntid)eibungen ben 9\iiden frei gemad)t. W ie weit bur<!) hies lllbfommen, bas ~rlanb ais em beinal)e g-leid)bered)tigtes :Dominium bes englijcf).en Weltreidres bar• ftellt, bie ~ten in bet .5aupt[ad}e 3ufrieben geftent finb, Witb er[t bie 3ufunft (el}ren. :Der iri[cf)e tyilf}ret :De ma• lera traut iebenfaiis ben <fngianbern nod) immer nfd)t fiber ben Weg.

~n Weftungam, bas befanntlid) infolge ber !Beftim• mungen ber <Entente im t:Ytiebensuertrag mit Ungarn ben 3anfapfel 3Wifd)en ::Deutfdi·Defterreicf). unb Uugarn bilben foil, !)at in ben letlten Wo<Qen eine lll.bftinnnung Ttcittgefuns ben, bie oon ben beutrd).o[terreicf)ifc{) G5e[innten nid)t aner• fannt wirb. <Ein groaer ~eil bes ungari[cfren Q3eoietes, in bas bie ungatijcf)en t:Yrei[d)aren eingerudt waren, muate ben .Oeftmeic{)ttn ol)ne llloftimmung ubetliefert werben. (Yur bie Gtabt .Oebenourg unb beren. Umgebung, roo _. fie{) wid)tige ~nbu[trien oefinbtn, wurbe auf ·itaiieni[d)en ::Drud eine lllo[timmung 3uge[agt, . bie aoer ieat oi;.Ilig l){lrteiifd) untet birerter <finmitfung oon Ungarn aus oor fief). ging. :Das <ftgeonis war fiir Ungarn giinftig. :Die fid) an bie we[tungari[d)e t:Yrage. anfmlpfenbe Unftimmigfeit unb t:Yeinb• [d)aft 3mifcf)en Defterreid). unb Ungarn ware burd)aJts nid)t notig gewe[en unb ift nur auf bie ~reibereien auaen[tel)en~ her Wlad).te 3Urilcf3uful)ten.

3m beutfcf)en 9\l)einianbt oet[ucf)en [if}on [eit Jal)rert bie oenad)oarten (Yran3ofen, b~ren ~ruppen unb !Beamte infoTge ber !Bebingungen oon ~er[ailles bas .Banb 3U iioer•

• [d}wemmen, filr immer feften ~Jus 3u fa[fen unb bie 9\l)ein· lanbe oom ilorigen ::Deutid)Ianb 3U trennen. Jn bet ge• iamten !BeooHerung finben fie feinen- lllnflang fiit if)re !Be[treoungen unb mili[en immer wiebet erfennen, baa lie ben beut[d)en mid)e( bocf). filr 3U bumm f)alten. <Einige ge• raufte .Beute, beren beut[d)e .Detfunft nod) gar nicf).t fid)er i[t, oerfud)ten filr~lid). in !Bonn wieberum, eine rf)einiidie

,-----...., 9tepuolif 3U grunben, of)ne baa if)r Unternel}men oei ben !Biirlgern unb lllroeitern pes 9tf)einlanbes irgen'D einen llln· tlan'g fanb. lllls ber 5auptan[tifter, ein gewiifer Gmeet~. ols Sjod)omiiter am ::Oeutfd)en 9teicf)e oerf)aftet werben follte, ftenten fief> bie ftan36iiid)en !Befatlunusoenorbcn idiiitlenb oor if)n.

<fin 5odiomatspto3e8, ber idion [eit Jof)ren unb ~Ho • noten bie 03emiiter errcgte, wurbe in £eip3ig oon bqn 9teid)sgerid}tsf)of 3um llloid}luil georad}t. :Drei ~eilnel)mer bes oe!onnten .Ro.pp•ll}utf~s oom Wlar3 1920 Iratten [id) geftellt, unb in ben Iangen ~crf)onbfungen 309 bie gan3e QJermirrung unb Unjid}erf)eit jener ~age nodi eimnol ott un[eren lllugen ooriiuer. 3m QJerg·leic{) mit ben 3uftdnben, bie uns f)ier gefd}ilbert rourben, erfennen wir bod), baa fief) in3mifd)en 9\egierung ~n'o ~olf in :Deutid)lanb . ue• beutcnb riarere 3iele gc[tccft f)aoen unb mc'f)r ber Wir!lidifeit bienm, [tatt Utopien nad)oujagen. CDefunben f)ooen iidi in• 3Wi[~n bie ocrjd}iebenften .Rtcife bes mo[fes auf bent Q3oben ber lllroeit, bie f)eute oHein oe[fcre 3eiten filr bas 'Deut• [die QJolf f)erauffilf:Jren fann. ·- QJon ben 'llnger!agten wur•

. ben ::Dr. Ediiele unb (Yreif)err oon Wangenl)eim freige• [prodien, weil filt fie bie lllmne[tie wirffam i1t, unb ber

· el)emalige Gtaats[eftetar oon Jagow wurbe 3U 5 Jal)ren ije[tung oerurteilt.

!Berlin, ben 27. ::Dea-em~r 1921.

<Benetall'etfammlung beg Uereing ber IDolgabeutf~en e. U.

9

12tllen Wlitg!iebern unferes QJereins teHen mii: f)ittburd) mit, bas am 8. ~anuar 1922 bie otbentlid)e G5eneraioer• [ommlun~ fur bas Jal)t 1921 mit folgenber ~agesotbnung [ta ttfinben wirb: . 1. !Bericf)t iifm bie £age im W!){gageoiet. 2. Jofmsoerid}t bes morftanbes. 3. !Beric{)t bet Unterftii~ungsfommif[ion. 4. !Berid)t ber 9\eoifionsfommiffion. 5. !Berid)t 'oer Gtubenten. 6. Gatlungsanberungen. 7. .Roftenan[<ijiag. 8. !Berid)t' bet 6d).lid)tu ngsfommif[ion. 9. Waf}.{ bes QJor[tanb-es unb bet 9\eoi[ionsfommif[ion.

10. QJerfd)iebene lllntrage. !lie ~agl,lng finbet ,:In ben 3etten", 3elt 3 (in bet

91al)e bes .Ronigsplatles), ftatt . lSeginn bet merl)anblungen urn 10 Uf)r morgens. :Der morftanb.

~eue 'jliic{ltlinge aug bem IDolgage&iet im £ager $reuf3if cfH)oUanb in ~ffvr.

6fuub. 1. \)einticf} lRubotf mit \}tau unb l}amitie. . 2. l}tiebticf} ~ob. - 3. ~atia Rat~atina £o~ . .

:'l?tu·~t11Ullng am ~ergun. 1. ;1o~annei stnaui. - 2. 2rnna Rnaui. - 3. ~bam ~llat~. 4. ~H[abct~ G;Jiil'f) unb 3 Rinbet. - 5. ~ettt !Rubin. 6. '*nna lRubin, .1 Rinb. - 7. So'f)annei ~aul. 8. !Dlatia ~Hfabet'f) ~aut, 1 Rinb. - 9. ~etet ~aut.

10. !Jnatia ['f)tijtine SIDaui, 2 Rinbet. - 11. [ontab \}tibict; 12 '*nna l}tib(et, 3 Rinbet. 13. So~ann ~einticf) \}tibtet, - 14. ~otte jjtibiet.

Uon ~erm ·~affor <Sfen&el lourllcn un9 fUr noflelbcnbe Wa!ga. beuff¢e 120 911. iibergcbcn, bte In ber ~tr¢e in ::rtbbt¢o bel <Sfcfftn, gelegentli¢ feiner 911iffcifungcn uber ble Ju[fdnbe In ::Rublanb eln· gekommen [inb. 'IDir fprc¢en bicrmtf ben Gpenbem~ un[ern ~et'J· li¢jfen 'Dank aw.!. 'rler Uorffanb bee Uertine bet IDolgabeutfcf)m.

roor~unien in ~ffpreufJen. ~lm 8. 3anuar 19'22 finbef In ~orbmburg, ~r. G3erbaucn I. (!)ftpr.

eine 13er[ammlung [fall. i'er \3orfi!Jcnbe bee Uerelne beulf¢er ·IDolb~ntcr, ~)err l!nffor :R ink, mlrb .1ug~gen jcin. ~!u5kunff crteilf t>m ·IDilbelm ~rulke In ~nobfkin bei ~bolpb~lleben, ~r. G3erbaucn. ~aflor :Rink Iff am 10. unb 11. ]anum· im · ilrforgeoercin ~onlge. berg, Uikfortajfrai3e 9, 3u fprecf)cn. · tt Uotifanb.

· QC!.: :)\Ink. gc~.: ~ u Inger.

Cjiir ben <Sonntag. 2h.o 3ttJti ~b~r brei ~rfnmmert [lnb in mdnem 91amell

bet bin id, in i~rer 9Rittt, [agt unfer .5-«r unb ,Otifanb. Wlottf). 18, 20.

::Oos Wort lautet eigentlid): Wo 3wei ober ::Orei 311• fammen I)ineingel}en in meinen ~Homen, b. f). in mein Wert. irt mein <Bebief, unfcr mcinem 'IDoti unb meine .f)anb - · ba bin id) onwe[enb, jpridit ber Sjerr. 91un gel)en wir alfe 3u[ammen I)inein in dn neues Ja~r. Ja, nod) <Erneuerung fef)nen wit uns -- wie ein <Ertrinfenber nod) 9\ettung, wic ber ~erirrte nncf) bern t>eim, roie ber 3U ~obe gef)e\}te nodi 9'iuf)e unb (Yricben. 'lloer o we!}, 'bas neue Jaf)r oringt ja gar nidits 91eues, btingt ja gar feine !Befferung. 3d) H• inncre mid}, ols wir bas ~f)r 1913 erleoten, ba fagte ein mann, oom Jaf)r 13 fonnen wir nid)ts Q3utes erwarten, b·enn 13. fei eine Ungluds3ol)l, lloer bas Jof)r 14, bas wtirbe wieber oiel a5litcf unb t:Yreube oringen. 91un, wit wi[fen, was 1914 uns fur cin Q3lild georacf)t !)at. Go [inb bie Sjoffnungen 'oer menfd)enrinbcr! :nos 5eq fel)nt fid) nad) einer gewif[en 5offnung wie einer, bet im buflen .Rerfer [itt, lid) nod) einem .12ic{)t[traf)l [ef)nt. ll(ber [olange bee

lJon ()In Alna ble :Rel[e fcf)~n am ntlcf\[ten :tag ilber .retlrnf~en mtlf~. brnt 9\ciicrete 3u. Q3d her ~urcf)reifc murbe ben 9\cifenben In :Rofcnocim ctn rccf\f (leqlldJcr (fmpfnnq mit :Bcgnif3ung, 9llufilt unb £iebcsgabcn bcrcifcf, h~m cin foldJer in 9lltindlcn folgfe. ~m 17. meicf)tcn ne fcflticf3l!cf) !(lrcn oorldufigen $eftlmmungsod -fager £cd)f,·th.

<Sect~ ~age lang baucrfe bcr ~ufrnf~alf ~!er, unb b!e 9\et[enben konnfcn Od) nad) erfolgler ~esinfckf!on oon ben 6frapa~cn her Iangen :Rcife crbolcn. ·.Die ~ircklion bee £aAcrs fuctt~ ben ~n· IJCRommcnm ben ~ufentbnlt tm £ngcr £cdJfclb [o angcne!Jm ats· moglidJ au gcjlallrn. ~m lcf.3fcn :ta11e !~res ~ufcnf(lall!~ rourbe ben flcimkc(lrmt unb <S!ubcnfcn cine 'IDei(lnacf)fsfekr ocran[falfef unb aile rcidllid) bcfcf)~rf. Uorfriiae, 9Hufik unb <Bc[ang ftilllen ben fd)oncn fubcnb aue, bcr allen :tcilnc(lmcrn in banl!barer ~rinnerunn bfeibcn roirb. ~ie bculfd)en Uollt~licbcr, bte ble ~aultafue[lubenfcn jum :Bdtcn ga_bcn, errcglcn ~ie bcfo~bcre .~rcube aller SubO~er.

~m 2J. gtnll ee nun tvctler. ~tn :te1f bcr 6lubcnlcn wffe na~ ~criln, bcr grof:lcre :J:cil, 35 an ber Sabl, nacf) <Siu!f!IOrf ab. vier wurb~n unfm jungcn .R'auka[u.z,fgmabcn aufe fre11nblid)fle cmpfnnAcn unb acf)l :Iage lang burjlcn fie ble (l~r3Hcf)[te <Baftfrcunbfd)aft ber allen iJdmat gcntcf3en. 'IDurltembcrll nabm ble 9tad)ltommcn bcr oor (lunberf gn(lrcn ausgeroanbcrfcn 6d)toabcn als etgcne auf. 'Jur gules lln!crkommcn unb rddJlicf)e Ucrp0cgung ltlurbe ge[orgt unb ftir unferc <S!uhenfen eine arocile 'IDei(lnad)lefcler ocran[fatld.

~ie beulfd)·kqukafifcten<Siu~entcn lm[ucf)fcn fief) au organ!flercn, bcoor fie fid.l in oerfd)icbcne 6fdble ~crftrcufcn. ~m 18. ~c3cmbct gninbctcn fit ben .Ucrbanb bcr :rrnnskaukaflfdJen <Stu· ben I en •, bcr fld) bie <21ufgabe [leflf, [cine 9ililRl!cbcr In ltullurcUer unb roirlfdJa~lid)cr Sjlnfid)f ~u forbern unb au unlcrfh1f.3cn.

~ank ber unldJd8baren 9nifbilfe be' <2!u91anb,tnfttfufes flnb ble c.Sd)roicrigkeitcn, ble buret bie ~nkunff bel: jungen £cute in ber ~Tillie bcs 6cmcjtas en![fanben ronren, bcbobcn roorbcn unb bcr aroble :Icil iff [d)on an ben Sjod)[dJulen In :ttibtnnen, c.Siullgarf, l)obL'TlVciot, 03ei[cn(letm, £ciPAill unh <Jrdbcrg aufg~nommen. ~ie 6!ubcnfert oulcilen [iq, auf all~ oicr 'Jakulliilcn, fcrn~r finb :BefudJer ber lanbroirlidJa~lid)cn~ tcd)nifdJen unb S)anbels(locf)[dJulcn barunler.

<2!1Jcn. ~cborbcn unb $crjonen, bie mifAebolfcn (labcn, baf3 unfere jungcn £cute fief; nun an ben :.Pnnn~fh\llen beulfcter .reullur !)aanbilb(n k.Onnm, [et aud) an ~i~fct <Stelle ~eqll~ gebankf.

'Jm 9tamen bIt SIUlfrolkommlfccs bcr Umlne a us ben ~olonl[fcngcblcfen :Rublanbt,

hcs Uercln' bcr ~aukafu~bcuf[cf)cn unb bn Utrbanbe' ber :tran~ltaukufifd)cn c.Sfubenftn.

S:geobor vummel.

~eue :fliicttlinge im £ager Jranhfun a. ~. ftn 6tra&~rg: :Jakob c.Sd)uber, oon ~mtf 9nuller.r. mit ~gefrau

9narte unb 5 ~inbcrn. - ~aoib ·ID~b~r mit J .leinbern. -<Jrau CEmilte $cil mit 1 c.So!Jn.

~u' :J?od!a: ~cinr:q, <Brt1n, 72 3a5re all, mit 'Jrau unb 6o5n, -veinridJ $inncr \~ff.~orlla); :Jobann ~aucr mit ~bcirau "311arle unb 4 .leinb~r. - i)crmann iJobenjfcin mtf ~(lefrau ·~nna unb 3 ~inbern. - ~at. ·IDerf.

Uu .Straub: ~uguit $opp mil ~cfrau ~nna unb lodJlcr. -~ntbarina ~arle mit ~ .reinbcrn. - S)dnricf) $opp mit 3 ~In• bcnl: -- 'Jriebr~dJ . J\of[), oon ~cruf ~onbllor, mit CE(lcfrau unb -1 .R'mbcrn. - limtlie ~opp m1! ;., .R'1nbcm.

~ ]llitfsfa(: :Jofef ~labn~r. - ~corA Gfromel mit ~(lcfrau .reatbarina. - 0tfitie 5\:ldn mil 2 ~ocf)lcrn . - <Bcorg 6cf)miDf, 50 :Jagre all. - .R'albnrina iJcinricf), 11 . :Jugre all unb 2 c.Sd)mejtcm. - <Bcorg ~rdl, CEbcfrau 9nargarctc unb 3 Still· ber. - iJeinridJ <B~org, i)iinblcr, mit CEbcjruu 'Barbara unb 3 .R'inbcrn. - Q.!nna ·~Iatner, 16 }ogre alt. - 9llargarele ~crt. - 9taful~ 9nicf)el. - ~llurie iJullmnnn.

~u. ~d!beim: Sonanncs 9tub, ~beirau 'J)orof~ca uub 1 <So (ln. -<Jriebri;t 9HiiblbcrcAcr, 57 :Jabr~. - ~onrab ')'ttcng, 1.\ }a(lre alt uub 2 I.Bejd)tviikr. - ~ri~bricf) ~~~~(laue, CE(lcfrau ~atgurina unb 3 ~inbcr. - C!:grijfoff ~u~(laus m\t .\ ~lnb~rn. - ~riebridJ Jecil mit :'i .1\'lnbern. - ':Robert .reonrabtt ~c(lrer. - ri~brid) 9llcng, figcfrau ~af(larlna unb 3 ~inocr. - '}ako i)crbf, 23 :iLl{)re, mit 4 ~dd)toijlcrn. - .reatgarina 9nt1blbcrgcr mil 5 .stiubem. - <:Jakob Jeu.rbaufen. - 5tatgarina Sl:'u~gaufcn. -gakob ~imann, .l!cbrcr.

Uu.t ~raft: Q.!nna \Brdbe mit 3 .retnbcrn. - <Bcorg i)affner. -'Jrkbrid) <Srdb, Cfocfrau c.Sufanne un.b 3 Jetnbcr. - '.Daotb <S<tJula. - ~le_ranbcr :Reicf)crf, Cfbcfrau <2!malie unb 2 .retnbcr. -5=erDinqn!l 6d)ullbci~, :l:ifd)l~r. - CE!ifabclb .n'timmel mit ~ ~inber. - ~nna t)affn.:.r mil 1 ~lnb. ·- 9ilaria ~rob. -~orolgca £cimann. •u.e ~Ui[fnbad}: ~~~~anber sed1 CE"flctrau CEm!lle un.b 3 .retnb~r. -5=riebrid) ~~mpel, CEbcfrau ~barlolle un!l 1 :toctter. - <:Jakob ~ufit, libcfrau ~IinDe unb 3 .leinbcr - ~Cllri .£do, l&b~frau 'Harte unb 2 sttnber. - 'JQ[d ~~buaer, "hfr1Ul <Uaullne un) l ~lnb\f.

· 9?r. 2. 1922

~u.e ~rai;l!t: ~efet <Sctn~lber unb ~ocflfer. - 15coro 5~1tcibn'. -seatgarina 616n3~1.

~U9 {~nabcrn!borf: ~ai:Jib (fubere, Jeaufmann. ~us ~einma(b: ~mali~ S)eqog unb :Iod)fer. SUu9 i'eltot: :Jognnnc!l .leonne unb <Sogn. - :Jo[ef 6cf)amb~. (f()t

frau -JHarie unb 2 :Iod)fer. - :Jofcpb @idjamber. - ~lcranbft ~bcrle, ~lljabc!(l CEberle. - Jta!(larina $raun unb :tod)lcr. -~aoib ~raun, Cf(lcfrau seat(). unb :to~fcr. - ~bolf 'IDolelt, 13 gagre. - ~aoib .R'timmcl, 16 :Ja(lre. - ~clnricf) <Scf)ulfbclfJ. - ~k!anbcr 9UiUbcrgcr. - :Reimann 6dJombcr, <f(lcfrau ~rub. - :Jol)ann ~arbe, 'IDcbcr, CEbdran ~nna unb :tod)ler. -:J~~n_nn. 6dJambcr. - .leaf[). <Sctamber. - ~alb. 6dJnmbct mtf ;, ~mbcrn. - $arbara .ltonrabi unb 6obn. - 9llatia '.Brldt.

~u.e ~e~renfelb: Cfrnfl ~onrab!J, Cfbcfrau ~mall~ uob 1 Jtinb. -S)cinridJ 6dJr5bcr, (fbcfrnu ~alg . - ~aolb c.Sd)robct unb 5 ~inbcr. - c;llk.ran'Ocr <S<tro.ber, 12 gagre all unb 2 ~nibc~ - 5clnricf) 9llidJd unb ::rod)lcr. - Jtonrab c.Sdnobcr, ~befrau CEoa unb 8 .leinbcr. - <Bcorg 9llal unb 2 :todJicr. - ~eora- ..... Jtlein. ~ vctnrid) @i fen~cl. (fbcfrau ~alb. unb 6o(ln.

~u.e ~rabanber: 6~baflian ~lllarfel, Q.!le~anbra 9ilarfel. - S)clnrl~ ~b{Jotb1 CEo~frau 9llaria, £cgrer. - ~nnemarle '.Bartel mtf 1 :!ocf)ter. (<Jorff. folgf.)

Unfere IDeipnai{)f.sfeiern. Um ben in ben .5eimfef)rerlagern Ieoenhen t;:lild)~

lingen eine fieine mJeif)na.cf)tsfreube 311 oereiten, f}atte beT ,Q3erein ber mJolgabeut[d)en'' 10 000 IDlatf aur Q3erfitgung ge[tellt. llluserhern murben nod) oon I_Orioatl}anb c01. 5000 IDlatf ge[penbet. mJeiterl)in Iiefcn aus .Rcmaba oon ber <Bemeinbe 6tornomatJ 4300 IDlarf ein, bie bur<!} un[eren !>elegierten, .5errn I_Oa[tor Gd)neiber, gefammert mmen. O:oen[o iioennittelten hie ,!>afota \}reie I.Ore[fe" 5000 IDlf. unb bie .Rt>loni[tenbanf 2000 IDlarf au biejem 3mecf. \}t1r biefe ~etriige murben fiir aHe .Rtnbet un[erer i!anbsfeut!, [omeit fie ennittelt merben fonnten, mJeif)nad)tsgef<f).-enfe, .Rleibung$[tiicfe unb einige 6iliJigfeiten gefauft.

.5ert I_Oa[tor :lof)annes 6tenael WOJt [elbft ins i!ager · 'ijranffurt a. D. gefruf}ren, UJO er in fiinf n·aaaretten motte»• bienit aof)ielt unb bie Q3erteifung ber <Beid)enfe leiWe, besgle!d)en .5err IUater IDlaier, ber in ~eilsoerg in D[t• prcu8en in brei, Ba3aretten bas Weil)nad)tseoangelium oer• fiinbete.

:In O:ranffurt a. D. wa:ren fura oorfJer, am 16. unb 17. !>e3emoer, ca. 400 \}liid)tlinge oon ber Wiejen[eite an• getommen, benen [omit nod) [o Iangen C£:ntoel)runaen eine f.leine Weinncufi.tsfreube bereitet roerben fonnte. !>ant'blllt leud)teten bie lllugcn ber .Rinbcr unb \}reubentrdnen [tanhu in ben lllugen ber C£:ltem, als He bie treue \jii.riorge i()ret Banbsleute erleben fonnten.

Uon ~n 30blrcidJcn ·.DanR[q,reiben, ble 1olr erblclfcn, geben lllir nadJfl cbcnb einil]e toic'Ocr: ·

, c;l ln un[ctn Ucrcin bcr 'IDolgabculfdJcn in -~crlln :Jd), Jrau ·matlinocr, Idle bcm \Jmin mif, baH i~ ball ~akef

mit bcm ':Jnball bnnllenb cr(lalkn bnbe un'O mitt fcbr ba~u gcfrcuf, id) banke ':Jbncn uiclmale nod)mal baj1ir - - -."

c.Scbr gce(lrfe £anbelcufe I VCr3lid)en i'anft lJOll mir [amf mcinen .retnbern fur bae k!eint

·1!akct, lllir gnbcn Ul19 fcgr !lcfrcui. 'Jgr konnl (fucf) roog( bcnt\cn, ro~nn man Jtinbcr obnc \Jnlcr crniigrcn [oil, unb man bcltommf clroae gefd)idlf, baiJ man fl¢ ba fc(lr frcut, bcun fclber knnn · tcf) nid)ft ocrbicncn 'IDir banl:cn nod)malo bcqlidJ unb roimfd)en CEuq, cin gcf cgncfco 9t~uja(lr. 'Jrcu 6d)mibf, 'IDihoe.'•

,<Bicid) lm ~lnfann unfereo 6cf)rctbcne roiO lcf) (fudJ, Iiebe £nnb~ leufe bckunnt mar!Jcn, bnb !Uir buo l)nkct ben brillcn ·IDci(lnndJHag crbalfL"n bnbcn, moriibcr fief) unfcrc Jtinbcr fcbr gcfreuf (labcn. ~aftir banltcn lllir 'Jbncn otdmal,, baf3 c.Sie un'l bod) nid)t oerncffcn bnbcn. llnfcrc ~inb~r frcuen fief) auq, tiber ble fd)ontn .!tlciDung~ [!tidle, bie 'Jbr ibncn QL"[d)idtt (lao! unb aucf) tiber ba' fd)ilne rocibe ~ncb! nnb blts c.Sl'j)mnl&. ·Wir Ronnen bent licben <Boff nid)f gcnug bankcn, bnll er boct.J our~ i)ier nod) [old)cn £anb,lcufen bie QSe[lnnung tmb bm <S~banken gegcben bat. bub [le fief) hir uns :tag fur :Iag bcmii~en. 'l!ctez: ~muller, [elW·fager."

,£!cbt .£anbeleuftl 'lliir fpr~d)cn unfcrn ~cqlicf)cn 1)ani aue fUr ha' fctilne '!Uelb

naltlepak~t, ba!J [le une Aubmild babcn. 'IDI; tounfttcn 'Jbncn tfn gefegn~et gllldlll~e• 'flcujaor. ~amllle ~dienffdn, i)cmnooft."

u -

ljungern miifien, menn auc!j jene \Yteunbt nD~ [D oiel geben .. · llllfD [ie belDmmen einfac!) nidits baoon. Cfs mdre ja am beftm, menn bie lllmeri!aner it)tt (J)aben, [ei e5 an <lielb, fei es an iJ1aljrungsmitteln, miirben bireft an if)re f)iejigen \Yreunbe [d)icftn. lllber ba bie le1Jtm11 aud) ba nid)ts befdmen, [o miiflte ein anbem llluswt!J gefunben

. merben, auf meld)e Wei[e bie[e jenen !Onnten i>ilft au!Dmmen la[[en; benn f)ilfe mufl merben aufs [d)nellite, menn nidit alle oerf)ungern [ollen. Cfs !iinnte ba[Jer oielleidit fidi fo einriditen laifen, bafl [ic!j bit amerifanijd)en G5ebe( an bit amerifanijd)e .RDmmiiiion, bie bit <Daben oermittelt, menben !Onnten, unb biefelbe erjudjen, bieien ober jenen i[Jm [Jie\igen· \Yreunbt bit !ie[timmte <!iabt 3u ii!iermitteln, ober Qlld) mit ic!j in biefen Xagen erfa[Jren, ,ronnte man in lllmeri!a 05elb ober 91af)rungsmitttl ein3a[Jien, [id} bariiber eint lllnmei jung an 3. ~- .Rat[Jarinenjtdbter (je1Jt W1arzftabt) .Rommi[iion ber lllmet!• faner geben !alien, bie[e i[Jren [Jiejigen notleibenben (Yreunben unb 'Dermanbten 3u[enben unb fo miirben bie (e6teren bann bod) bas (J)enannte befommen !Onnen. -----

~U9 einem ~rief au.9 . '-Sarafow. • ~nfcmg '3anuar 1922.

~le £age auf ben '.Diirfern l[f baar[triiubenb. 'Jn l~akr ,Sell tJer~ungem _ ml~bu [cor oiele, tlor aflcm aber roff! l>lc't>crmale~eitc '.Dreieinigkeit lllnferleibs-, CJ!edt- unb ~iimfalli!JPOU9) unge3iibltc Gd)ar~n oon b~ul[d)cn 'l>rii!lern bagin. 'Jd) glnube nid)f 3U ubertrcibcn, toenn t~ [age, bob 50% ber betJtfd)en ~et>iillmung an ber ·IDolga bcreif9 nid)t me~r ba iff. 'llh·nn keine Sjilfe kommt1 [o lferben geroifJ nod) 5fYJ/0 !let :Rejtcs. CJreilld) ~uben bie ~ntertRaner un!l · (fngliinbrr bcreits .ltiid)en eriiffnet. '.Dide iiittem aber nur bte .rein!ler bis 3um H ~ebensjagr, unb baAU nolil nlcbf aile, in mand)en .R'olonien erf! 25°,0 aUn .R'Intlcr biefce ~ltere. ~llmiiblcb loll Die ~abl erroettert tuerben. '.Dafur jterben bie ~lltm unb hie '3ungcn iibet 1-l :Jabre mie bie Jiicgcn. CSie gaben ba9 mci[te \31eb bereite gefd)locbtct unb aufg_egc[fen. 'Jn mand)en '.Diirfem !!ann man bie nod) oorbanbenen ~ferbe an ben 'Jingcrn auf3iiblen. ~bcr ~rbettepfer!la finD bae aucb nid)t mcbr. ~libe oercin3elf, .£ebenfmittd flnb keine megr oor!)an!len. ~e roerben fd)on ,Vunbe, .!ta~cn, :Raben unb :Doblrn gcgcifcn. 9Tiancbe fiiUcn ibren 9l~agen mitunglaublid)cn ':Dingen, baruntcr au d) (f.tkrcmentcn.

91un mill id) nod) kur~ eqiiglcn, 1\lOI brcr bereits in naf!onalct ~e3iegunll gctan morben !ft. ~!9 ln. ~at hn <Etrom Dcr ,Vungernbcn lmmcr [tiirker gcroorben roar, for!lcrfe ·!d) meine ~l!mcinhcg!te~er tlon ber .!l:an3el aut, eln .fl:omitee 3U bilhen, bae fief) bemugen miid)te, bae . £oe bie[er ~erm[ten 0u erll!lcblern ~m [c!ben ~bcnb murbe bail .n'omitee, be[tegen!l aue 20 ~l· rjonrn, gebilhef. 'Jn ein paa-c :I:agcn batten roir eine .reud)e, In ber iiber 1000 91?cn[d)en taglid) gefpeift rourben.- '!lie '-l)ro!lukte Iiefer!~ elne blcr3u ge[d)aff, ne Ucrpncgun Q9abteilung. (fe haucrte mcbf lange, erflant>en rotr,'Z grobe Sjiiu[er unb konttfcn bk an hu 'IDolga licgenben un!l je!lem Wetter unb CSd)mu~ uuegelieferten 9nenfcbcn unter <Dbbacb bringcn. ~ie nri9JJte <Sorge war ein .1\inheroi!)l fur bie armcn 'IDa1jcnkinbcr, bercn lillcm entrochet Iebon auf bem £anile ober aucb bier in ber <Stab! oon her [ ~ okra unb ben ocrfd)ie!lenen :X!Jpbu9epihcmien bagingnaftt 1\lUl ben. '.Dan'JI bat e9 abet gute 'li3eile gebabf. ~rjt nod) oi~r ~onalen gclang e9 une ein Sjau9 0u ergatlcm, In hem 130 '!!3aifen~tntler untergctrad)t roerben f!onnten. 'IDtr biitten abcr roentg[t.:ne 3 folcber Sjdufer bnbeu .m.uf[en. Uon ben 20 .!l:omifeen.ttglicbcrn flnh 13 am 1lcd\l!)pbue mrankf, flint baoon [inb geitorben, haruntcr her £cbrer <Sicbenoaar, bet flcb um ble liriiffnung bet ~inberaf!)le unocrgeblirl)e Ucrbien!te erroorben bat. .£cibcr - role unbegwflicb [inb !led) oft cy)ottee 03e· banflen - flarb er am :!age bet !&riiffnung Dee ~li!)l9. !&Inc klcine <Sd)ur fri[rl) clngcsleibeter ~lnber foi!Jie felnem CSarg ble auf ben Sl:ircbbof, roo fie bae £icbcben nad)Qc[ungcn, nod) mit jcf)roacf)en, ent· kraft den CSf!mmcben: ,<So nimm benn meine i)dnbc u!tb fligre mlcb".

IDi~tig filr IDol9Vni.zr in <Ntpreufien. !lit Crtsgruppe 91orben!iurg (C'[tpreuhen) bes QJmin5 ber

::Deutfd)en Wol~nnier oeranjtaltet am 25. ih~ruar b. :Is. ein ge• [t!liges t3ei[ammeniein bet bortigen W'litglieber. 9'lri[Jere 'l(usfunft erteilen bie f)men n. ll)auli, 9Iorbenburg, [omit ~- <Drul!e, <lindbt!en bti 'llbolffdi!ieben.

Wit miin[d)en ben ~tran[taltern be; (Ye[tes oie! <frfol<J unb [Joffen, baa bit anberen .Ortsgruppen un{eres '!Jereins biejem t3tifoiel folgerf merben. ~tr '!Jorftanb.

<fin trauriger \]all, mle er aber nicf)t felten oorge!ommcn ilt, mirb un!i oon ~ubolf .llorff in Gtenbal mitgeteilt:

cr:r mo[)nte ift bee neuen Holonie t3obri~ im .Rrei[e Cmrut[cf), Wolonn~n. unb- oegnlnbete fein'eiJeit ben fird)lid)en ~ldierd)or. ~Lili· renb er im \Jelbt ftanb, murbt [tine (Yamilie na4) 2iibirien oerfd)idt. !lie brei ~inller [tarben fcf)on auf ber f)intei[r, bie (Yrau trat 1919 bie ihimreijc an. murbe unttrtnt\15 beraubt, erfranrte unb ftarb.

Wit uncnblic!1 oiel Etib &at un[cl'll Eanbtltultn uut ~ol~onien bod) bet )lricg JU<Jtfiiat; nuf ein fieinct !eil baoon fommt aft · bie Ceffenilid)feit. ~et '{lor~anb

btl ~ertira ber l)cutfcflcn iBo!~Qniu (!. 'D.

__ ___,,-----------··- ·-- --- ---[.~ -- - - ---, ... - ---·------ --- ----~. ---

~r. 4. lY~.

9Riffeilungen beg Ueteing ber IDolgabeuffcf)en. ~m 30 1. 1922 fprad), auf ber '.Durd)relfe tlon ~merlka nac

~unlanb begrtffen, betm Umilt ber 'IDolgabcufhflen vrn ~eoeren 'J. Wagner tlom 91?iflelffaaten £>ilismcrk ('IDolga ~e!tef <Soclefp) 001

'3n 2 C5lf3ungen mit b~m Uorftanbe er[talfete ~ ~ertd)t iibe Organ!fation, ,Stele unb ~rbeit be9 "'IDolgatJeretneM, mle fief) bl amcrikanifd)e Uercinigung aud) ncnnf. 'Jn gleicf)L'T 'IDetfe murb11 tgr ~uskunff tiber tmferen Uerein ber 'IDo-fgabeuffd)en gegcben, ba ftc bte ~e[frebungen bet beibcn ~5rperfd)affen ooUJfiinhlg bedten.

' '.Dae 'molga!Jilfetoerk !!ann bercifs auf au{Jerorbentl!d)e <frfolg felner :I:dfigkeit blidtcn. (h umfabt bereltt ca 80 /0 alfer In be Uereiniglen CSfaaten lcbcnbcn 'molgabeuff~m~ ~clelfd mirb ba £>1ifstuerk oon 2 Scntral[te!len aue, hte elnr bc[febt In C.UorHan ~rcgon, b!e nnbcre in ftncoln 9?ebrufka, unb Rrbort au bmt "A.R.A.' ~0n3ern, bet bie _!i:inbrr[pcifungcn lm ge[amfen ntffifc!Jcn VUnQel gebief einfd)lle[llid) ber beutfd)en .ltolonlcn tlbernommrlt bat. 'Jnfolg elnce <Sonberabkommcne, m!f ber .A.R.A." bat ble 'l!Jolg-a ~dh CSocidp aud) bie CSpel[ung <frroad)fcner htt ~o!Ragebtd In lbr van!le genommen unb glaubf bicfe epei[ungen bt9 aur ndd)[fcn <frnf burd)ftibren 3U konncn. ~~~bet murben 140 000 ~ollar fUr bt 'IDolgakolonicn aufgcbrad)t. Q:ln Ucrtreter, 91?r. ~cpp aue ~rcgar toeilf bcrcit6 feit dniger Seit auf ber ~crgfcife; ,Ven- 'IDagncr, be in ~kgleitung- einee Uerfre~ cre bee 91ational £ut~cran [Duncil, s.)ett ~cf~omer, reiff, gebenkf ebenfa!le auf ber ~erg[eife au arbeifcn.

~ucb ble hullurdlen S 'ele bes i)ilfsmerke hcdten fief) t>oU[fdnbl mif ben ::Rid)liinien unfm·· nod) %ncrlka entfanhflm nemeter, r baa mir mit bem Sjilfsroert.. Sjanb In Sjanb arbeiten kiinnen. '

'IDir mtin[cf)~n i)~rm 'LJagncr, bQt fetbft 'IDoliJako!ontft Iff - e [fnmmt au! 'Jrank - rerl)t [d)iine ~rfolge bet [einem £iebe!merk un freucn un~ baa eln fo Aiel6erou[lter unb energifcbet 91?ann unfcre fd)toer bcimgefucblen i)eimaf 3u i)ilf~! eilf. -oj -

~ngeftommene :.fliic{)tlinge. 'lius .Ronftantinopel ilt <!nbe ::lanuar un[et i!anbsmctnn <Uau

.lleil ange!ommen. :Die lfinrei[mlaubnis ljat tt burc!j ben QJertll erf)alten.

gm £ager Jranltfurt a •. ~. ~us ~runntnlal: ~eler 9ne~ dnger, ~4)nc!ber. - 91?arte :YJalb. ~u! 6twterau: ~nna CSiep_t,anus, - ~nncmarle .reomer 59 'Ja~r

unb 1 Q:nkclkinb. - ~~ter .li:'omer, Cfbcfrau 91?ag!lalcne un -l .li:'inbH. - :}ofef C5tep9an, !C!Jefrau Sjanna nnb :I:od)ter: -Ualenlin 5\'cmer, Q:bcfrliU ~nn. marie. - 9nagbalene se~m~:~

~u.s .1\:ra.snojar: i)dnrid) Eimon, !&befrau .lt'afb- unb 2 .reinber. -.ltafb. £aubad), 73 =Jabre alt. - .reaepar CSteuert•alb un ~nna CSfcu~rtl'alb , 1-l unb 12 =Ja~re.

~lU Ed)ul!: ~br i i t i an :J\icf)fer, If be frau 6opbia, 58 Sa~re all, :'IoctJe .li:'a tg. mit ~ .R'in!lern. . "' •

~ua ~alka: ~einrid) £abner. - ~inri~ :felt. - ~oHft!eb Uei mit Cfbcfrau unb 2 .R' inbem .

~a.e ~tu·.:4)iQing: (f l i!ub~t~ J\ube unb CSogn. - :r~eohor 9nauret - 1Jeier J\ubQ, (fgefrau ~naria unb <Sobn. - 9Tiargaref .R'onrabl unb .li:'lllb . ·

;uue ffiartnburg: 311id)ael .reramer mit 2 .li:'inbern. - _,t;einrlc _!l;·jnHl mit 2 .!tinbem. - 9Tiurie ~bolf mit ~ofln. - ~bo l Q3eorg unb 4 .!l:'inb~r. - .\'eat!J . .R'ramer unb 2 .rember. - ~nn St'rutcl unb 2 .li:'inbcr.

~lU .1\:olb: ~oib ~naul. - Saflob ·IDiig~!m, (fbdrau r&liiabdb un \Sobn. - Jrlcbrid) ~dl .\illcr mit 9TiuHcr unb 7 Q3c[rl)toiftern. -i)cinrld) ,li;anAict mit <Fgdruu. - 311arle .R'anAier.

~ue ~o9letltr: }ofef Jreiling, ~(Jefrnu 9Tiarliana. - =Jo(Jannt 'Jrcilinll, 'J:i[djler. - 'Vion!)e I:Scbonberger unb (fbefrau. - .1\'al( CSd)iinbcrgcr.

~uo :Jagobnaja ~oljana: ~c(Jm '}uliue ~ei! mlf ~(Jefrau un :Xod)f~r .

;uu• \Seelmann: jo(Jann ::Runban. '¥!ua ~eu·~al~er: .\\'alb. ·:Bartle un!l 15o~n. - ~einrtd) ~at1(Jo!a ~Ine ~afcl)an: 1Juulin~ ~ruen. - %uta CS!ep~an. - .st'alg. ·l!Jebe

unb 3 .reinb~r. Q:(Jutor: ~nt(J. Sl:leln. . '¥!ue 9nerktl: tEua 15<f)nelbH unb :I:od)fcr. · · '¥!lU ~obrowalt: ~lc.ranbcr ~eqog unb 3 .lt'tnb~l'.

:z!Ji~ bie • 'mclfpofl" mitJcilt, nnb in f!uqtr 3eit -l nmcrlltanifd)e l;iirg~ beul[d)et 'llbjtammung 11n bcm ~ettungsiDtrf bet 'limcri!aner h1r bt beut[c!jen Roloniftcn an bcr Wolga tdtiiJ. Its finb biu: 1. ter (J). ~tl!U (tiber beifen '!litiotcit mlr bmit1 bcricfltthn). 2. 'lluflo Cfrnft oon 3L ~ul. 3. ~It or J.ltob illagncc au• ~lnroln u nl 4. j;m <Sultao (J . 'Btf.t)ornu.

~ .

~t'. ;;, 1922.

2'nfjaitiid} gut unb fotmboHenbet fjaben ~rebtgt · unb lBortriige etnen au~ge3etd)n~te~ ~tnbrul gemad)t •. . • ~ort, roo !l!aftor Sten0ei tn ben retd)en lBottat etgener

·~tfal)rungen gtlff unb fie 3Ut' mttteiTung l'>rad)~, olieb melft retn 2!uge trocfen. .

- ,,........_,_

Soid)e \Eottrage miiren l)eut0utage fiberaii l)ler ~u ~anbe niHlg unb maren, ol)ne ~emanbem 0u fd)aben, 'oieien forberitd} unb btenHd). Ueber baG unoerannte Ulu{Jianb milrbe mand}er anbed benten unb aud) ilber un!3 2!uGianbbeutfd)e anberi'S urtelien. .

!JHd)t unermiiljnt foU I)ier oietben, bafJ Selne •. Q:~· aeiiena, fjeibmatfd)aii 'oon !macfenfen, ben !rounfd) au{Jette, ~aftor @5ten0ei rennen Iernen 0u morren. m:ner• Itebft unterljlelt fld} · bet grelfe ijeibmarfd)aH mtt bem ~aftor unb 'oereljtte tl)m f.etn ~trb mit bet 2!uffd)rift: ,~errn ~ajlor 2'ol)anne~. @5ten0ei au~ Orenburg tn Oftru{Jianb ln 2!nerrennung unb ~anrourfett filr fetne treuc 2!rbett an unferen ljart gepriiften .!ttieg ~gefange• · nen. 'oon W?acfenfen, ~enetal•IJelbmatfd)aH. 30. 1. 1922."

-~ ~eonljartr !Uonnegoib. · !mit btftlitigen banfenb ben ~mt~fang bon 300 IJJ1ad, bie nad)

bem ~otteibienjt h'ir ~ui!anb8bfutfd)e in b~t lSugen~agener Rird)e in Sletten am 29. ~anuac burd) ~enn ~aftor S ten3eL bon bet 'llemeinbe aur iJinbeTUnij bet. !not unlet ben ~ungetnbcn ~(auben~• bliibetn an bet m:lolga iibencicf)t routben. ~er !lJorjtanb

bcB !lJeteini! bet !Ulo!oabMJtfcf)en.

ro ei~nadjfg feier in :Vran h furf. UnbergefJitd} oletbt mtr blefe !roeil)nad)Hl· ~r'oenb•

!Jeter! · ~et muffotberung be!3 lBeretnG bet !roolgabeutfdjen

nad)lommenb, oeftteg td) am 24. 12. 21, rnapp 2 llljt, ben gug nad) ijrantfurt a. 0. unb im !Ru mar td) bort, mol)tn lcf) m.ome, eine rur0e ijal)rt mit ber <ilertrifcf)en, etn Spa3tergang in atter <iUe unb td) befanb mid) im {Jtanlfurter 15tiibtifd)en .!tranrenl)aufe, 2!f>tetrung fur {Jiecftt)pl)u~·.Rranre, roo tn 5 ~aracfen an 200 !roofga• fjlild)t!inge, 'teti3 genefen, tetri'S mit bem ~obe nod} ringenb, freunbltdje Qiufnal)me unb ~flege gefunben ljatten unb aucf) ~I)riftmett fetern morrten, fo mie fie tmmer gemol)nt maren. ·

~a, ber ~annenbaum mit fetnen .Ret0en in ber ID?itte ber !Baracfe, bie ftHre !Radjt btau{Jen, baG l:Rod)efn unb Stoljnen bet Sdjtt>ertranren, biefer .Cpfer tt>al)n• hli~tger ruffifd)et ~ehla!t()aoer, un'O 'Ot%3 ettvaG Iangfam getragene ~ingen fdjthtfter !roei()elieber : ein !Bilb, -hlet ltliH ei'S mafen, ein ~()or - fon'Oergfeldjen.

!Uon !Baracfe oU ~atacfe ging e3 an ~anb bet rleoenGhl~t'Oigen Ooerfdjtt>efter . .

6o {jaoen loir an jenem benthlilrbtgen 12lbenb fitnf• mar ~f}riftfeft gefetett, ~utf)etanet unb .Rat{jonten 0u• fammen-, tn fdjonfter <iintradjt, gan0 mie ~f)tiften gc• oiemt, unb bte ~I)riftfreube loar ilo~r(UI mit un-3.

~odj unter unG befanben fidj nut rol!ntg .!'tinber unb ~Hte: fie ftarben ane baf)ht auf bem fd)tt>eren \ffi~ge 'oon ber !roolga oi~ ~eutfif)Ianb; nut bte ~mer$ lraftlgften finb 'oon jenem llfer 3U biefem geiangt unb finb gfilcrrid) unb feltg, benn fie finb - fo fagten fie ei'S !aut au~, - Iaut oil'S 0um !roeinen, - · tn lleutfdj$ ranb. !8ertt>unbert, ergrtffen, 'umftanben un~ Die Sd)tt>eftern unb ~flegertnnen unb fd)auten auf biefe ~cutfd) • lRuffen mit tljrem beutfd)en S)elbenfinn unb freuten fief) iloer ble ~eil)nad)ti!iloerrafd)ungen auf bcm ~tftf) nnter bern ~aum, filt bie bet \ffio(ga.~erein bte ~ittei gegeben. .

~d) nef)me 12lbftf)ieb 'oOn btefen ~uibetn. [(bet nocf) . ntngt mt~ bet Wefang fene~ Wldnne~ unb i;tauen naif), nod) fege ld) igt~ ~tdnen, Me fie gemelnt, febet

~7 . ;)

filt fid) unb um ' fld), nod) Itegt mtr iijr Girnfl auf bet . Seeie, bet ~rnft gequaitet !menfd)en~ · ..

2'e~t flnb fie au~ bem Ouarantdneniager granffud a. 0. tnt ~etmtel)rfager ~ocfftdbt, Slf)IeGrolg·~oiftein • . Unb mleber Iagern, tt>ie man f)ort, lmotgaer i;Ifid)t.. Ilnge, beutfdje !Bauern, an ~eutfd)Ianbl3 GSren0e unb _oegeljren <itnlafJ, ben man tf)nen rtocf) nld)t gemdf)rt~

!IDa~ oebeutet btefe~ gogern . ma6gebenbet beut• · fd)er @5tellen - biefen 2!rmen gegenilbet. Jtann au~ eine !mutter tljrer .!tlnber 'oergeffen, bafJ fle fief) ntcf)t iibt:t fle erbarme ? .stann ~eutfd)fanb btefer ileut• fd).!n 'oergeffen, bafJ eG fief) nid)t aud) btefer eroarme. ~ie ~reue, bte bie beutfd)en .Rolonlften Ulu{JlanM tl)rent . ~eutfd)tum fteti'S gel)aiten, mii{Jte tl)nen burt!) · tAtfrif• titJe ~reue 'Oeutfd)•oeljorbridjerfeit!3· 'oergolten merben. ~t~ ba ~elmmel) 9~etT - foiien nad) ~aufe fotnmen.

fl3aftor ~ten0 ei.

~ob ber :frau ~afforin mrounbffroem. ~ljrem am 19. ~anuar tm ~obe 'oorangeg.angenen

~atten, !8etn()ar'O ®roun'Oftroem, lft im 44. ~eoeni'Sjaf)re feine treue ~eoen !!g e fii{jrtin, ijrau m l t c e ® t 0 u n b,. ft roe m, gefo!gt. 6le fan'O oet l{jrer lRtlcffel)r nad) !Rtes bergeora 'oon bet fn !Bedln am 23. ~anuar j'tattge• f)aoten l8eerbigung tl)re~ W?annei'S bte .Rtnbet an ®t:l~~e · etlranrt 'oot unb pf!egte fie mit le~ter .Rtaft. ~ann iloerfie! aud) fie bie gfetd)e tilcfifd)e .strantl)ett, ber fie nad) roentgen ~agen etlag . . lRui)tg unb freubtg folgte • fie bem geltebten ~atten tn feftem mertrauen auf ®otte!3 gnlibtge lJtli)rung, ~ott bte Sorge ftlr tl)re btnnen 'olet !roodjen nun 'oontg 'oerhlaiften .!'tinbet ilbedaffenb. !Run trauern bte ~emetnben 'oon Ooet• unb !Rtebergef>ra um· ~faqer unb ~farrerGfrau, beren .!'tranrenlager 'oon rill)~ renben !Bett>eifen ber 2!nl)iinglid)tett unb s:Heoe umgeoen mar. !rotr oegruoen bte teure <intfd)Iafene an ber Sette unferei'S Iieben 'oerftoroenen ~reunbei'S. i)te lmaifen follen nidjt 'oertt>aift fein! ID?lt S)ilfe beret, bte tn ~anfoarrett unb meoe ber !l3fatretGfeute 'oon !Rtebergeora, btefer id)rld)ten unb maf)ren ~l)riften, gebenren, moiien mtr ntd)t tragen, nidjt reben, fonbern f)anbein. ~aG . .8iel ift, rote an ber l8af)te ber 'oeremtgten ~farredfrau ~aftor ~ten 0 er au i!gefilf)tt ljat, bte !Bibe!ftelle ~of). (i'o . .stap . 14, !UerG 18 : ,So fptllf)t bet ~ett, id) mtri eucf) ntd)t !roaifen laffen, icf) romme 0u eud). 11

•

23ernf)arb unb ~lice mrounbffroem Gtiffung. · ~te beim 'SUrforgcomtn fUr b,eutfc9e ~Uduoanllerer au filfl· renbe S tifftmg roirb oon etnem Jturatorlum oerroalfd nmbcn, ba' au!' Uertrefern bet 'Jami!le C5rounb[froem, be~ 'SUr[orge· oerein!> unb bem ~atron bet $forte 91\ebergebra C5rafen oom 5agen be[teben rotrb unb bem befAufreten bie berufemn Uet· trcfungen ber beuf[cf)en Jto!oniffen 9tu[llanbe aufgeforberf tverben fo!len [obalb ble 6cgorblic9e ~encflmigung oorli~gf.

Sinfen unb, [oroelt erforber!lcf), .ltapltal bet <Stiffung fofTen 3u ~qiebungebeiflilfen fUr ble ~rounb[froem'fc9en 'Waifen, bemndc9ft AU ibrer 2!u.ebilbung fUr ben S!ebcn.eberuf, oemanbt roetben.

~le <Stlflung fo!I ferncrflin allen 'Waifenltinllern aue .!frei[en ber e~cma!igen bcuf[c!Jen .R'o!oni[ten ~u[llanb~ offen [Ieben unb 3um C5~biic!Jfn~ ber oercroigtcn '.pfanereleufe oon 91iellcrgebra erbalfcn bleiben.

2!n afTe .stoloni[fen unb bmn 'Sreunbe tt>lrb ber ~uf, 04> an bet <Sfl[fung au befeilfgen, cr~eflen, fobalb ble baau ttfotber· licf)e, berelt' beanfragfe beborbll~e 03eneflmlgung erleilf if. ~le genaue <Sa;ung tt>lrb fpdter oeroffentllcf)t, ebenfo tt>erben fiimtlicf)e <Stiffer pier bdtannf gegebm tt>nben.

!lJii!~et fmb bmiti folgenbe Seidmungen flenannt: (jiirior~ebmin !iit beutj~e ~iidroanl>te~ 5000.-. m. 3dtfd)ttft .eeimre~r· 1000.- · ~llinb ~ord)arbt 1000.- • ~a[tor Ult~aufen 100.- ,

. l)r. l!6tu, :)iu~~ 250.- •

( . ·tt,'

. .

~r. 6. i922.

2lnodommene IJiil~tlinoe a us !Bal3er: l!lexanber !Brii[e mit (1rau. unb 7 .Rinbern. !Briife, !Jol)ann, mit (Yrau urib 2 .Rinbern aus 9'lojenfelb. (1riebridi f>atmann mit ffrau unb 2 .Rinbern. lllnfragen [inb 3U tiditen art ben . mmin ber 2J3olgabeut[~n, !Berlin 912]3, 52, 6diloll !Be!leoue. ·

Ueber bie 9'lei[e · biefer trami!ien wir'o fmid!tet: lllm 28. mlai 1921 traten 'oie brei ffamilien if)re !leut[d)lanbfaf)tt

an, bit fie er[t nadi neunmonatfger 9'leife oorrenbeten. 6ie wdl)rten · ben 2J3eg fiber bie urraine unb 9'lumdnien. ~Is fie bie 6tdtte

50jdl)riger I!Irbeit oerliellen, befal! bie game .Rolonne nur nodi 3wei <t)u'o mlel)l, bagegen nodi erl)eblidie !Be[tdnbe aw 2J3ert[ad)en.

Cfin f)albes !Jal)r lang ging es 3U ffull bur .. bie <orooin3en be5 oerenbenben 9'lie[enreidies. 6d)!ie!Jiid) aelangten fie an ·ben !lnjejtr. bie rumdni[d)e <Dren3e. Cfin Ueberfdireiten mar naturlidi nidi! miiglidi. ba bit ffamilie lon[t bas 6d)id[al oider l:aufen'oe oon (1liiditlingen geteilt l)dtte, bie an bet <Dren3e oon ben <t)o[ten nieberge.

r--..., fdioffen WUtben, mlan l}tfinbe!e besl)a!b 3Um Gd)ein in bet llrraine eine fleine i!eberfabrif, womit man !idi notburftia ben i!ebensunterl)alt oerbiente unb Wartete im iibriaen ab, bis bet iJ!ull 3UftOt.

<fines. 91ad)ts bann padte man auf unb fdilidi iidi oon bannen. Ueber fteile \Jelsl)dnae ftolperten unb rletterten bie brei \Jamilienoiiter mit il)ren (Yrauen unb ben 15 .Rinbern bis 3um \]lull l)inab. .Rlopfen• ben f>enens gelang ber Uebergang. mlan blieb am Ufft liegen unb wartete ben rumdniidien <tlo[tenroedifel ab. man burdibradi un• b emerft bie <ooftenlinien unb aelangte in einen 2Ila!b. !lort oerinte man fidi. ::Cit ffami!ien muijten im ffreien iibernaditen, wurben im Gdinee oeraraben. Cfin .Rinb [tar&. lllm ndd)ften l:age wurben fie oon rumiini[cf)en 6olbaten aufaeariffen, bit ill11tn bit erjte 91al)runa reiditen unb audi etroas mlildi fjjr bit .Rinber aaben. llluf ber .Rom• manbantur jebodi wollte man fie nadi 9'lul!lanb 3Urfidfd)ieben, ba lie(! bie \Jami!ien auf feine !Be!annten in ~umdnien buufen fonnten.

2J3as biefe 9'liidjenbuna bebeutete, war alleR flat. (J}Ieicf)3eitlg waren 300 ruifiidie unb jiibijd)e \Jiiicf)tlinge iiber bie <Dren3e ge• fommen. 40 haoon rourben 3Utiidgefcf)idt unb fogleidi auf ber ar.hmn Geite oon hen !Bolfcf)eroifi oor aller lllugen niehergejcf)offen: !lnit mul)e unb 91ot gelana es,. einen !Befannten auf3utreiben, ber wieberum bit heutfcf)e hip[omati[d)e mertretung in . !Bufareft benacf)• ricf)tigte. ·

!las Cfingreifen ber heutfd)en <De[anbt[d)aft gefd)ag in mu[ter• giiltiger 2J3ei[e. Cff)e nocf) hie 9'ludantroort auf ba!! l:elegramm eintraf, roar jd)on tin 6efretiir in her betreffenben rumiinifdiel\ 6 tabt unb fifd)te bie ffliicf)tlinge aus bem <Dellimmel her anhmn beraus. (fs hauerte bann nod) einige 3eit, bis bie <t)iifle nad) :teutfd)•

• !anb in .Crbnung roaren. !Jn b~fer oerl)dltnismiii3ig fumn 3eit oerloteR bie :teutfcf)en if)re fiimtlicf)en 21Jert[adjen, bit fie l)aupt. fiidi(id) unlet bet !)rol)ung Qergeben. mus!en, ball man fie Wieber nad) 9'lu!llanb }uriidfdiiebe. 6ie l)intet!ic!len foaar nod) 35 000 i!ti 6d)ulben bei if)rem f>e!fer.

61f)almeilter f>elnrl~ 9'leu& t :ter l:ob gd!t an bet 'illolga fo reid)!icf) Cfrnte, ball [efb[t ber !lDe[ten Cfuropas u&er bie Unmenge oon i!eid)en 3u [taunen aufTJiirt, raum hail er bariibtt 3u [taunen

......---..., begonnen l)at. 3u ben oielen lieben :toten, hmn f>ttl lief) bis in

'nn

bie !e~te 3efunbe um !leutfd)lanbs 2J3ol)l unb 21Je[)e bang!, l)at fid) ein roe itmr 9Jlcrnn geiellt, einer aus <Dui! unb .Rraft - 6cf)u!mei[ter f>einricb %us in !Bal3er. Jcf) idireibe biefe 3eilen, unb hod) fd)eint es mir nod) immer ni.:f)t mOg!icf), ba~ er tot [ein fann, bie[er '>lede an Ueberaeugung unb ~ut, bieier .Rorper ool!er ~!ut unh ctiide, biejer itatlgliebrige mlann, ber abet immer ein .Rinb roar, roenn er frembes i!eih lao. oher roenn er betete. oher roenn er dm .Rrei[e ie iner oie!!iipfigen gefunb~eititro~enben ijamilie hen ~a& 311m beutfd)en 'llolf~Iieb fang. 6eine lllugen leud)teten oft !jell unb ltiirmifcf), roie ' roenn er geroillt ware, hen .Rampf aud) mit taufenh :!eufeln auf3unef)men. <ft bat immer an Ieinen Gieg geg(aubt, nocb ef)e er einen .Rampf oegonnen oatte. Unh menn er in \lllu!Je• {tunhen, fo jtDi[cf)en mol!slieh unb ~acf)tgeoet, 5dinurren . et3dfllte aus l>er 3eit, bie wit nunmel}r !U ben iiberaus llliidlicf)en Jliolen ~iifien, her 3eit oor hem .Rriege, unb roeiter Juriid, 6 d)nurren unb G~dlle oon ber 2J3olisjagh ber a:f)t :BalJQrer, hem '3odentan3 ber <Dre tborwe! am ftiil)en <tlfingftmorgen, ha fprube!ten aus ibm i!ebcns fteube unb 'llerftanbesfcf)iirfe. a!s ~abe er fein i!ebtag nie was anhms gttan, als bem \lllenfd)engeid)ledit nut bie lujlioen 6eiteP abgegudt. !Jcf) f}abt if)m oft JUQe~iirt. llnb oft babe icf) im 6 ti!Ien geroiinidit: Wenn es in un[eren !Ieben 2Ilolgabiirfern bod) nod) me[)r folcf)er mldnner gdbe, manner mit o:el. mand)es '.lJlal 3U oiel .Rraft unb fhlrmifcf)em ~erennermut, wit bie roeite, enbloje 6hppe lie braucf)t.

'ill as et a is 6cf)ulmei[ter roar? 'Das roei8 icf) nicf)t [o red)t au fag en, benn id) ·bin nlt ein eifrlger .R irdjenadJWtt geroeien. lllber bas Weill id): :!nan ~at i[)n gern gemod)l, hen cd)ulmeiitet %uij, 6eibft feint \Jeinbe, bmn ein Glarfer unb Cfigenartilltt hocft immer rin ool!es nuaenb. unb mebr l)at, fel&jt hie babe• jid) miiusd)enftill auf hie .Rird)enban! gefebt unb l)aben fidl oon Ieiner !111ngoollen Gtimme bas Wort bet oottlicf)tn 3e!i~mad)unQ oortra~cn !ai!en. !)05 ilt nod) immer ber recf)tc il?ann lltrot;en. an beiien <Dr11bt nile, ffrinb unb ljrcunb, bcm '!obe .lllrncn. l!m !lirabe bt5 3cf)ulmcifters

67

9'leub [)aben [ie aile es gdan. !Jcf) miil!te mlcf) benn [e[)r lrren. UnJdl)lige flat er in feinem fampfreid)en £eben. ben ltbten 2J3eg oefiilirt: 91un ru[Jt aucf) er unter ber ru[fifcf)en 6ttppenerbe, bie fd)on fo mancf)es beutfcf)e f>er3 . unter fief) begraben l)at. 6cf)ulmeiflet 9'lcus! Ill us bem i!anhe !Jl)rer unb un[mr 6ef)nfud)t, bem ilanbe ber blonben f>ilnen, berert .Rraft !rob allem nit bred}t.n fann, oon f)ier fenben !J[Jnen bit, ble 6ie ran'nten unb e{Jrten, bie leb!en <lirul!e nacf); · ·

Unb bas W'len[cf)lidi·llliiJumenjd)licf)e? . • • l:lrei .Rranf[jtiten l)aben il)n getotet: i!ungenenl3iinbung, <De!b[ucf)t unb ljledtl)p[)us • !l rei -, il)n, ber an ben l:ob nidi! glauben mocf)tt, a}lcf) roenn er il)n tau[enbfadi na[Jen fall. Q5 eo r g 6 am u e I .12 ii b [a d.

~ie (finreife nac{) <ranaba. Unter !Be3UQnal)me auf bie mitteilung ilber bas Cfintreffen bet

\Yamilie !Bretinger in CUlMba (fief)e ,.f>eimfel)r" 91r. 2, 6eite 17) bericf)tet uns f>m <V • .12 . '.lJl a r o n, ber 'Dor[ibenbe · bes 2J3olga• f>ilfsausjd)uifes fiir [anaba, aus 2J3innipeg unter bem 17. (Yebruar:

Cfs befte[Jt 3war ein <Defe~ in [anaha, monad) oorliiufig bie [inroanberung aus :Deutjcf)lanb oerboten i[t, aber bies bt3ie[Jt ficft ausfdiliei3licf) auf 9'l e i d) s b e u t [ cf) e unb aucf) fold) en wirb oft, wenn es fief) um befonbm Um[tiinhe l)anbelt, bit [inrei[eerlaubnis erteilt. !Jcf) [)abe bie \frfa[Jrung gemacf)t, ball '!>eutfcf)en, bit aus anberen i!iinbern Iommen o'oer lid) oonibergel)enb in !leutflf)lan'oaufl)a!ten, !einesroegs griiilm f>inbernijje bereitd roerbett, als anberen 91ationalitiiten. 'illenn bie canabiidie Cfinroanberungsbel)iirbe im all• gemeinen rodl)renb bes !ellten !311l)res 6d)wierigfeiten gemacf)t l)a~ mit !Be3ug auf lllntriige iiber <fimoonberungserlaubnis, [o ~at bies ausfd)lielllidi [einen <Drunb harin, bas fidi aucf) ~ier im a!lgemeinen eine nid)t uner[Jeblid)e <Defcf)dftsbepref[ion bemerfbar macf)t, rooburdj bie 3a[Jl ber 'l[rbeitslo[en fel\r erl\eblicf) oerme[)rt roorben lit. Cfs fommen beftiinbig !leut[c!Je aus ben oer[cf)iebenen i!dnbern Cfuropas nadj 1\ier, unb eine <finroanhenjng herfelben in griiserem 6tile roirb erroartet. 2J3ie e~ !ieii!t, beabfiditigt bit neugeroiif)lte liberale 9'le.o gierung wieber eint roeitgefJenhe Cfinroanberungspolitif 3U treiben, iilin!icf) wie bies Cfhbe bes lebten unb lllnfang biefts !Ja[Jrl\unber~ gefcf)al), roo namentlidi :Deut[d)e a[s bas anerrannt befte .Rolonilten• material wi!lfommen gel)dilen rourben. mon bem l)iefigen 2J3olga• romitee unb einem l:eil bet heutfd)en <t)ref[e [inb !Dttl\anblunaen mit maflgebenben %gierungsfreifen bariiber im <Dange, befonbers ben in !leutfdilanb befinh!idi'en \Jiiid)tlingen bit <finrei[e nad) ['anaba 3U erleid)tern; es fte~t 3U moarten. bai3 hieft <frfolg l)aben roerben. !Jebenfa!ls fonnen beutfcf)•ruifiidie \Jiiicf)tlinae in !leut[cf)lanb in3roijcf)en burcf) !Derroanbte in ['anaha, falls [oldie oorl)anben, Cfingaben an bie canabifd)e %gierung macf)en la[fen, unb icf) JWeif[e nidi!, ball bit• felben, wenn nicf}t befonbere Umitdnbe oorliegen, erfolgreicf) feirf roerben. (fs if! [ogar nicf)t einmal notig, ball bet betreffenbe 'llntrag• fterrer in [anaba im !Befit! bes canabifcf)en !Bilramecf)ts ijt. . !lie !Bel)orben ()ier oetlangen a!lerbings <t)apiere, burcf) roelcf)e bie Staats• angef)iirigfeit ber Cfinroanberer feitgeitt!lt werben fann. lllber aucf) bies ift in bejonberen lriillen aufge[Joben worben, ba bit rujfi[cf)ert ij!iid)tlinge l)iiufia nidi! im 23eiii berartiger <t)apim [inb unb fief) aud) [oldie gegenrodrtig nidi! oerfd)affen fiinneri.

~ie frei·hircblic!)e ~eroegung ht 'llolen. ::lm ll!uftrage her Wi.scon[in•Gnnnbe oerei[t S)ert

~aitor .Otto <fn~r, her Gefretiir bes 9\eiieffomitees aus 91anhoipf).Wisconjm, U. 6. Ut, 3ur 3eit .RongreB-'Uoien unb Wol'f)nnien, um [id) fiber hie .Cage her fird;,(id)en QJer• Qd(tnijfe m ben beut[cf)en 5to(onien 3U unterricf),ten. .f)err 'l}a[tor .Otto <I:nge(, ein tatrrQftiger \}reunb unb \}or'oerer uHer ~e[treoungen, bie bern Wie'oeraufoau 'oes lllusianh· beuticf)tums bienen, roirb fidiJ !Jeionbers bet orennenben {Jrage ann~'f)men, mie hie !)eufd).en in ~olen 3Ut lBilbung einer O:reilirdpe gelangen fonnen .

5!J.min b ·~r lillofgabtut~n (f. 9. lBerlin 91. W. 52, Gd)lo!J lBeiieoue.

n:e <Dcid)iifts[telfe bcs QJereins bet Wofgaheutfcf)~n. ois'f)er lBerlin w. 30, Wloa[tr. 22, befinbet jid}. ab 10. 3. m ben %lumen 'ocs beufcf)en GdJ~tttlbun'oes Gd}Io8 lBe!Ieoue. l'cfcfon: m1oaoit 280, 281. •

O:erner bitten mir 'oringenb aile .Can'osfeute: 1.) in allen brieflid)en 'llnfragen bas 91t1d~rlo oei·

3Ufilgen, . 2.) ben nus[te~enben m1itg!iebsoeitrag m ber S)o~e

oon Wl. 20 oaibmoglid)ft ein_;ujcf}iden. Un[er I.Ooftid)ed· tonto i[t: lBtrlin 91r. 118 967.

__ ~_r_.~9. __ 1_9_~-·~-------------------~imke9r 10~

bemi[fe"; benn bie Zaxe auf ~riefe im !Jnnlanb ift [e[)r we[ent• lidi ge[tiegen, einfad)e, fril[)er 250 ~b!., fojten iebt 7000, ein•· ge[djriebene 22'000, fiit <lluslan'us.oriefe i[t nod) feine Zaxe, [o [Joffe icf) morgen nod) nad) bet a!ten, 10 000 ~b[., ab3u[d)iden. mom <.Oafet ift nodi nia,ts au [)oren, · werbe abet fofort [d)reiben, jooa!b es ba ift. wenn es nut nid)t in bern grosen ~eid) irgenbwo !leoen bleibt, wurbe mit [djredlid) lei'o tun. mor einiger 3eit wurben {)ier <llbre[ien oon <nus!. merwanbten ober ·Q3efannten g~fammelt, bie bann burcf) ameri!ani[cf)e mermittlung eoentuell etwas [djidetr !onnen. :::Sd) gab aud) beine ll!bre[[e an, wei! mit jdjien. bas !onnte gut [ein. Wenn es miig!idi i[t, mir nod) einmal etwas 3U [djiden, bonn ware mir lieb ein paar .f)aarnabeln, Eic!)ert]eilsnaoeln unb ~en3in!teincf,en. i!ebensmittel ware root]! [d)iin unb gut, bod) {)offe idj, wenn mit <Dottes .Dilfe enb!id) Unter[lilbung fommt, bas id) mid) leib!id) burcf)bringen !ann. \Ulan miid)te bodj nic!)t [ein t!e~tes·

~ fiit einen · Eoottoreis t]ergeben. ijiir einen R!eiber[djranf bietet mon 10 <.Ofunb \Ule{)l unb in \Ulidjailonfa flat iemanb ein .Daus fiit ein <.Oub \Ule{)l angeooten. 2llenn bie Rriiis iibet!tan'oen i[t, werben bie 6acf)en bod) a lie [e[)t teuet [ein; b enn es i[t ja all err ruiniert. C£ine <llusrei[e nad) :Oeut[cf)lanb wirb root]( nut im Eommet ober S)erb[t moglicf) [ein. :Oa alles [o ocrpeftet · i[t, · will es niemanD riskietcn.

~us ~m <fugenfelbet <Bebiet. ~au tie it. 7. ~(prH.

' !mit {)atten auf unfete \}amilie 12 me~iatinen £lanb JUgeteHt befommen unb roie icf} eben erfa{)rr .. gibt e3 ie~t 30 meei. (luf bie t"Yamilie . . . . . !IDit {)a ben im ~et bft 3 ~eej. !IDintetroei.jen unb 1 )teej. \Roggen g'e[dt. ~et !Hognm jlt{)t gut, bagegen !IDei,1en icfJtuacf} . . . . ~" 6-7 Zagcn aifen tvit einmat !Btot. ~in ~ub foitet 7 \Uliaionen !Rubel. !Bei meinem Onfel ji~{)t e9 ltaurig au3. Qlegen lltbenb Iommen bie nod) uor{)cmbenen ~ii{)net in b(l~ ge• roejene bej(e 3immet, flienm aui ben Sdjteibtijcf), uon bot! auf ben Gcf}tanf Uttb ubet·nadjten borl. 2 .Ru{)e roetbcn jeben ~(benb in baef.!be 3immer gefii{)tt, an ben Gi:f)teibtijcf) ge&unbcn, roo aud) jie i[Jt Gd)liiicf)en mad)en . . . . Unjmm mmin ift .bie 'J!acf)ricf)t 3ll9ei:Jangen, bail in Cbejja 13eben3mitte( iiit 600 lloUat (ll$ l3iebe~· gnbe fiit bai l.!lebiet eingettoffen finb. mie 5enbulig tuitb uon bort <1b~e~o!t.

I Uon ber . IDolga. I ~ofroro.,foje, jffiolgagebiet, ben 5. ll(pri! 1922.

... 18ei un~ gel)t ee, illott fei :J;anr, nod) einigetmaf3en. ~enn rilr3Tid) etl)ierten mit au~ ~[merifa 'oon bet Sd)roc~ fter maria ein \l!afet, roeld)ee entf)iert : 1- ~ub 16 ~funb toeif3e~ 9nef)!, 28 \l!funb !Rei0, 8 :l3funb ~pelf, 20 ~funb 9ni!d), 10 ~funb Sutfer unb 3 l.pfunb :tee, 'roa~ un~ fef)r gcfreut f)at unb roori.iber roir if)r jef)r bantbar finb.

~e~t, Iieoer Cnre£ unb ~ante, ~dre icf) crud) mit, rotc e~ oet un:3 in ~rotoro~rte ftef)t: ~te .:Qunger:3not ijt fo gtofL baa fait feine !naf)tung,:;mittei auf3utreiocn jinb. !Jloggenmef)! tojtet 7 5 000 ba:3 'i$funb, .\;llr1e 100 000 ba~ \l!iunb, Cei toitet 200 000 ba~ \l!funb. ~ide finb ben ;Qungertob gejtoroen, barunter befinben fief) bon unferen 18efannten: 3afoo $teem, iliottrieo ~eoig unb ~of)anne~ iJJ1HI. llluf ben 3trauen !iegen ~eicf)en, fogar einige W'lenfcf)en f)o!en fief) ben ~eicf)narit unb efien i()n. :rla0 3d)recf!icf)jw ift, baf3 man am lllocnb unb in ber !nacf)t nicf)t auf bie ;Strane gef)cn barf; benn e0 finb ~iille borgetommen, roo man am ll!oenb unb in bet !nacf)t ben iJJ1enfcf)en Ed)Iin'gen um ben ;oar~ toirft unb fie fcf)!acf)tet 3um !lifen. Sn ~aratoto, unten an ber Q33o!ga, [)at man un!iingft eine ~cicf)c, toe!d)e 3um <Eifcn bcjtlmmt toar, of)ne .!to~f unb 'iJilfle in eincn 3alf ge• fto~ft gefunben. ller ~eicf)nam toar auilgcfd)!ad)tct, tote man ein ~tillf \Ute[) fcf)Illcf)tet; ber ,l8aud) aufi:Jcf.d)li~t unb 'Ole !lingeroeibe au~genommen. :rlie 9Jlcnjd)cn fJnb fd)on gan3 gleicf)gilrttg geroorben, fogar au0 ben ~clcf)en, bte auf ber 6traf3e rtegen, mad)en fie fief) nicf)t~ . ,Sum 18eer'Otgen muf3 man fie mit ®elualt . tretoen. !nod) anbere ecf)reden~taten fittb l)ier unmog(icf) 3U fd)tdben . ' ll!uf roeitere ;Qinfid)t ift e0 unmog£tcf), f)ier 3t1 bleioen. !ffitr gebenfen oet bet niid)ften illelegenf)eit ~ bet Zd)toe• fter nad} ll!merita 3U reifen. - .

!ffiit fteul!n unf bon ~eraen, bafs 3~t lJor bem 1

~ungertobe gerettet ret!).

~us bem £eben ber ~eutf~en in OJeorgien. · ~{ { e 1; a n b e t 9 b o t f.

~n jcf)roeten Gorgen bede&ten bie 2He~anbetbiitf!et ben !IDintet; . fie flnb aud) oi~ auf ben (jeutigelt stag bieiet £ot~en bo[. mot a[en jte~t bie uer~iingniauo[e iJrage: liDie btingen tult: unfet ~He[) burcf), bill ci! friidjei! IStai! roicber (Jat1 Zfnfo!ge bet ~utre im botiQen ~af)n unb aucf) aui! anbeten Q3runben f)atten bie mei[ten t"Yamihen jicf) nidjt oenitgenb mit 'lJie~futtet betforgen liinnen. ~m meiften macf)t jidj bie Untetetni1{)rung an ben 'jl[erben bem~rtbat: a&gemagett, ti1ubig, ftant, miibe unb ttautig jdj!e;>;>en fle. i~t Qlejpann mit IJnu~e unb IJ1ot l.>Otl'tlii\:ti!, Qlejunbe Ultb ftaftige 'j}fetbe finb gar nidJt ntc!Jt .J11 ief)en. mei ben Rii!Jen, bie roeniger empfinbiicf) finb, au&ert fief) bie Unterernii{)tung {)auplfiid)Iicf) batin, b,,fJ fle 1oeniger 1JJH!cf) I:Jeben. !ID~nn man bebenft, ba& 'lHe~,;anberi!botf faft aui![cf)!id3• fief) oom \Ulifd){),lnbcl lcbt, jo roirb man bie gan3e stragroeite bieje!l !ffi,mgel~ an IJnifdj begteifen. 2Wei! mocf)te bet .Ro!onift f)inge&en, tlln [eine Rii{)e 3u et~<llten. Jhin Cpfet, feine \Ulti{)e roitb gefpad. ~ail fful ter : ·t>cu, t>acfie!, ·De!tucf)en, 9Jl!lii!me{)! unb berg!. roitb ;>ttbtueije auf bern :Ruden an~ bet Gtabt gebracf)t. SI:Iie 'llreije barauf jinb t-af)cr in [tdem Gteigen, unb 3tuat nicf)t im !lJetfJdltni~ JU ben IJJtiid)lJteijen. 2Wei! baii macf)t ben .Roloniften {)iet mi8mutig unb mif31Jcitimmt. - SI:Iieje fotgenooae Etimmung erf!iitt aud) teil• roei[e bie ltntdtigfe!t beil 'lUe~;anbersborfet .milbungi!• unb mergnil• gung~oeteinii" im IJaufe bee Wlntet9, >nut bet Qlejang routbe ge• pi(egt. Ztob bet jcf)roeren 3eiten toutbe unlet bet unenni1blidjen .~citung bcil .Rujter!e~tcti!, ~erm Dfoiin, g·iibt unb Ac[ungen, roobei bail tueib!id)e Q:(ement fief) ali! bail roeitaui! tegj,lmete etroiel. \Ulit ben eriten fftii~!ino~an3eid)en etroadjte aoer aucf) &ei bet 3ugenb bie IJujt .Jum JUetgniigen. unb bet 'lJetein oetanfta!te~e am :Sonntag, ben 5. \1Jh1q, in jeinem Ecf)up;>en einett f!einen, f)ei!eten JUorfte!Iungi• ,,[Jenb. 3tvei ~uiljpie(e unb :Solo• joroie (i;~orgefdnge in f)odjbeut• · jd)et unb llUdj [cf)roiibiicf)et IJnmtbnrt crgobten bie 3n1i!reicf)en !Be• [ucf)et tmb ~atten ~tfolg.. (.Rau!afijcf)e 'lJojt).

.£iffe bet neuangekommenen IDolgllbeutf~en,:trankfurf a.~. 2. ~U9 ~l?erfte!: ,f)einricf) <Sd)i!b . ·- ~eor11 Q3ruM, 19 :Ja~r. -

cm,trln Q3run9, 1-l :Jabr. ~u9 ~brenfelb: f>eintld) <5cf)neiber unb Jrau. - ~bam iSd)ndbet imb j=mu. - ~eorg 911i~el. ~u9 ~runntnfal: CJI?arnarete <Seibel unb · 3 ~tnber. - ''lMer ~l[fer. -:Jakob (3utmann. ';?ht9 '.!fcf.Jerbaltorolta: <Botlftleb ~affenmLiiier. -'2!malie Winter. - ·:maria ·IDn[cmLill~t·, f>il!la, %1~Juft 'IDa[emtiller. ~lu9 :1\em\nomlta: f)einrid) 9narkcr 'U\19 :J\oftntlamm: ·IDilgclmine :>\ci!) unb J .R'in!ler. %ts ~ultus: ~bilipp .R'ukus, %rau unb 2 ~inber.~~inrid) .R'uku9, (lbeirau ~atoarina u11b Gobn • obanne&. - seonra, · ~lllbarina u11b jogann~s Jl:icling. - :Jallob ebu9 - (llifabefb ·.Debu9.- l)einricf) Ja.liU9. . (l lifabctb Jakob unb ·:Barbara 'Ja3iu9.'fbriilina ~ltarll. - ~(nna \Hnfcf) nnb <5ogn. - ~bilipp :Ro[enfal. -~Haria .ltatbarina ::Roie11fal. marin ·:Debu9. - ~nna Waiganf. -i:uDtoig unb Gnra (.i)lber\J. ~u9 l.DirjenmiiUer: ']obann Dooel unb 2 stin!lcr. ~1u9 ~auer: Jobannc9 u11D :]akob l)ering, .reatbarina, \flifa ttllb f:>dnri~ ))~riti\J. - ~einri~ uno (Con ~aufmann. -l.:oilipp .Stcttin~Jet. ~Ius Jranfttt'·~butor: Sakob <Scf)djer. - ~11arla, l\'atgarina, £!)bia, .R'arl u11tt ·.Daoi!l Gd)iiiet. - ~le~ unb Q:ba jarenbru~ . - ~etnrid) untt m .tria ~ l dn. - :Jakob <S~mibf. -.t~aoib ·IDillmaim. - Q:onra!l, ~(nlla·111argarela, <3eorA, .rear!, '!laoib unb £!)bia £o~bint:R. - <Bcorfl -sd:>iifer. - 'fonratt untt ~nara ::Rotbe. -:1Hn1J!lalcnll, ~IIIIa Ullb ·.Daoib G•CQIUltrb. - crontaD ·IDa~ner. -(fba ·!Ltaq:tcr. ~(U!) <Stag(: ;:peter, %noli~ Unb .£uife 9naier ·[ontab <Brns1mim. - ]obnnne9 tlll!l -:Jl?nr~Jarcta <SperL - [brift!an, <!:brifhna, ~einricf) u11D ;![liM <StiJneiber. - (Beorg, ~11ara·[brijttne, [griitian, l)ujilina unb f.leinrid) ~ro[J. - :Jakob Jrie[J - -:lHarla· [griitina, -maria·.R'atbarllla, ~(malta, i:ui[~, :Jakob unD :Robcn Jric{3. -R'ntbarina unb [,1nrab ;i=rank. - ·:Pct~r (fngdmnnn - :Jobann unb ~atbarina £ebmann - ~!bam, '.marta, ~cmrid), <!:briffina, Cfll[abetb, ~luouil u11b ~lntnltc ~rdl. ~u9 ·ilcll~r: ~Hc:canbcr 0ftenag. -~HaiJael unb .rentbnrtna ~~mer. ~u9 ~afka: I'.Elifabctb 'Bernbarb. ~lu9 ~orlta: 91?0l'1Jarfe ttnb I'.Eltrabctb llrill. - ~leranbcr <S~ncll. ~Ius •ilobrinlta: ·.Duuio unb (fmiltc ~He9!er %19 <Sd)u!J: :Jobannce, :'Jltarlll. \Emllic, ~llc~a11bcr unb l)dmlnlt ·IDebcr. ~u9 ~ ubautt: 0.'corg unb <flifa 'WtiiJIICt'. ~ln9 ~cf.lilnborf: C£1ifa, :Jobannc9, 'Dauib, ~(malil! unb {lmtltnc ~rauberger. %19 IDalter·~butor: :Joganne9, lt'atbal'ltllt unD Gobn ]obllnnc9 <Bic9. - ~dnrl~ unb 91?agbalcna ~lllc9. ~lll9 marten berg: ~(nthl·~(llgcltca, !fugen, ~(bolf, ·~tugu[t unb ~okpp (3rii1wualD. ~u~ <Straub: ~ht~Juif.'Jobann, '2lnna, ~lcrnn~cr, dul}ut!, <fmma, :Iocrcfe, £!)Dia, 3obann, ~nna, (fm1llc, ~11\lU[t unb (intllie 'lJopp. - 'IDIIbdm, ~lnna unD 'lbmfe ·IDiU. ~u9 ~ci)dfcr: · 03ottlkb, ~Emil!~, (30tt1leb tl7 3abrcl, :Jobannc9 unb ~(!lam 'frtcl. -~lu& l)aul~ltol: s;durld), (Emma, "JH1trlll, Jrklltlc{l, ·.Daoib unD (lmma 1 15 3nbw ·ID~ll~. ·~[u? -Jltumarcnburg: :~~au line ~t>lmon. ~u91Jrru&: ~!Dtlm unb -Jnaria ~Huller. - 3obannc9 unb 'f!ifabctb <Sofenrdler. -1.~dcr unb S'ent(larina '.De[ ct. '2lu9 Gd)ul&: '3ofcpb unD ~narta Jcfcr. ~luo <Bnllbtnlau: :Jobann~ 'lr~ife. :Uue ..£crbrre·~butcr: ~atlib ~tgfl'i~b. ~ut 1oft~~tblll·l!~utn: 'Jrhbrl~ unb ~atbarlna ~tfcr, ~ut ·Nn~of: -maria .£id)tenmalb. . ,

r •

. ... · --~- . ~-- ~ ··.

gm Seitaltet ber ~ecf)enfmnff. ~n btn [teb:fger ~al}ren bes Derff.offenen ~al)rfrun•

beds trot in Q3eriin ein 9\ed}enfilnftier auf, ber mie mancf}e · feiner m~rg.dng_er bi~ . fd)mierigften unb T.dn·gften 9\ed):en-. · aufgoben in menigen Gefunb-en intt Stopf erred)nete. Geine

tydl)igfeiten erregt:en . bie ~ufmetffamfeit ber · a5deljrten, . bie. . feftfteiTen T1Tll6ten, ba{J es fid) um eine otf~nbere Q3e. gabung l)anbeTe unb aries mit red)ten :Ding en augel)e. Q3ei · einer ioTd)en.. ~rilfung ful)r b·er 9\ed),enfiinftfer mrft amei betber~mteftett bamaligen 9Rat~ematifei bur<~')· bie .s:!eip3iger GtrafJt; um ro.iil)renb bet tyal)rl bie 3al)I ber \Jenfter feftJilfteHen, hie er tatjad)Iid) fiir bie gan3e Gtrase ricMig. angab. ~tt hie fen Xagen -l)at ein Q3eriinet ll3eam1er bie

. 2lufmerffamfeit ~f fid) geienft. . Cft ift hnftanbt, riid• marls filr mtl}rere ~al)rael)nte aus bern Stopf 3U fagen,

~ tnie bas Wetter _an jebern Xage. unb ht . ben ~oid);nitten iebm Xages geroefen ift: <Er etinned fi<b bet· ein3einen a5emitter, bet 9\egenfd!Ie, bes lBarometer[toJtb_es, bet Winb.i rid)tung. rom f.oid}tn .Rilnftiern· mfe ben ljrer genannten nod) benY l)eufigen 9lu8Ianb au reifen, miiate' eine tJ!eube fein; benn if)nen _ miirbe es Ieid)t roerbeit; mit ben 9\ecf}en• · aufgabtn ftrlilf '311 merb-en, bie [id) bort oieten. :Du gel}ft auf bie ~oft um einen Q3rief tt~ :Deut[cf}Ianb ao3U• ferlfgen. ·· :Der foftet einge[djrieoen 60 000 Gomjet.9\uoel unb'- bafilr gibt .man · :Dit 4 9Rarfen, 2' 3u je 22 500 ~~l · unb 2 3U - je· 7500 · 9\uoeT. · :Die !lnarfen l)aoen eintn Ueoerbtuct; l>er ff)nen· biefen geroartigen W·erl tm• feif)t.- · · ffriil)~ . roar en bie !illtrle 'tuie ber :Drud aeigt, ganj' ' fieine. ~ ~iff bu no<n imJ Q3efitJ alter !lnarfen all$ ~r · 3areme.it. ['D er~icfj.[t :Du basfeioe, menn !>u auf ~n Q3rief 6(} .Ropefen fleoft, aifo 3 !lnarfen uon ie 20· ~pefen. ':Die frill) ere 3arenmarfe I) at · ftlr . bie ~oft einm · Wert, bet l)unbnttaufenbmal groser ift a Is bie &roj~bn'<ltfe. Wenn :Du ein<t 3eitung nad). :Deutid}Ianb uerf<bidft, fo 3o'f>Ift :Du 6000 9\uoei Gomietmarfen ober 6 fulpefen 3arenmarfen. :Daoti . [inb oeibe 9narfen aus ~avitr. Werfen mir ehten Q3Iicf in eine gr.oee 9nosfauer

• 3titung, fJ:> finberr P,it a. 5!3. bie lBiian3 eine.s .Ron[uflt'<s 5Uertins . au.s ~efaterinenourg. :Dieier merein {Jot im .Ra· Ienberjaf)~ 1921 7?,5 9niiiia:ben ~avierruo-el umgefett. :Das. ift ttne eif[teiitge 3af)I, bte na.d) bem frieb-ensm<isigen Wert ungefdl)r bas gan3e IDolfsoermogen · 9lu8Ianbs bar• ft~IIte.. 91a0, ber[eiOen 3eitung f.oftet eieftri[d}es .s:licf)it flit b!l .Rtf.omat~ftunbe 3U Wol)n~eden, 1 9\uod 20 .Ropefen,

--.. fiir g~erbl~e 3mede 4 9\uoei 20 .R:opefen, .Rraftftrom filr b1t a5ro8mbu[trie 66 .Ropefen, fur bft fieinen .5anb• ~ttftr~iOenb'irr 90- .R.opefen~ :Du frogft erftaunt, oo man m gitid)em l!!tem- 3u[ammen mit WH!!i.onen unb .R.opefen rtd)nen · fann. :Die ~ntn:mrt Iautet, bie[e .R.opefen finb a5<:>lbgelb ober bie fogenannte ~a.p iem.ioeiausgaoe oon 1922, bie 3mar au.cf) aus ~a.pier ift, abet roie bas Q3e i-[piei 3eigt, pie aite 3auoerfraft oefftt. <Eine 91ummer bet 3eitung, au.s bet mit :Dir voriefen, Iieoer 2eier, fo[tet 45 000 9\uoei. Wii!ft :Du fie fiir einen 9nonat oe• fteiien, fo 3ol)lft :Du 800 000 9\uoei. Wii!ft :Du fie a?~r nod} bem ~usianb l)aoen, [o aaf)!ft :Du 2 · 9\uoei, bteJe roof)Igemerft in 9\uoein uom ~af)re 1922, bas I)eist 1 : 400 000. tyiir eine 3eiie ~n[erate 3ol)Ift :Du entmeber 1 9Riiii.on ~apierruoei ober 1 9\uoel 50 fupefen oon 1922, has i[t 1 : 667 000. ~Ifo fieine· i)ted}enaufgao2n. ::Dtr. einfadje 9\uf[e giot fief) mit bem 9\t(f,rnen nid)t ao. <Er tft, mie mit miffen, nid)t nur gutmiitig, fonbern aucf) groiJ3iigig. .R.ommft :Du in 9Rosfau auf bem Q3af)nf)of an, fo ue:Iangt bet .Rutfdjer filr bie tyol)rt nad) ~nem <!5aftf}of emen 9\uoe£. !lnan fiif)It [id). in alte 3eiten Det• [eat. W~IIft :Du ben 9\uoel · in Gomietge(b beJafJ{en, fJ offne :Demen .R.offer, benn !>u must 1 9ni!Ii.on 3al)Ien. :Dtr 9\uoei, ben er gemeint ~at, ijt bet aite ~ubel, bet

. ~ -· . ~ .. . 6¥1-f~:rl"- ¢: t~:~ :f~:. :-::-.. . ·. '. ; :f::r·_?~!'e:!:·:.~'.ift~: ·: ··· ... · ~ '. ;:: .. C gtr: ·11.·· 1922 · ·

I •

.R_:ttS aiJ.o ei.n5 3U einet !lniiiion. 6oeoen ffnb bie (!)e. l)aiter fur bte .ooeren Q3eam1en bes Gomjet.Gtaate.s neu gtregeit. !lnan red)net iett ais 9J1onotsgel)ait 1 Wlii!iat'be 9\uod. \Jiir h(efe !lniHiarbe fann[~:Du runb 15 000 <Ein· fdjreioeoriefe nod) :Deut!d)IIanb [dj.iden. ~m tyrieben foftete tin ['Didier <Ein[d)reioeotief 20 .R.opefen ~.orto. 91a.cf!, \Jrie· bensoe~riffen m.dre biejes a5ef)art a(f.o g{eid} 3000 9luoel ~.natiU!y. Wenn ·man 91al)rungsmtttei• nber f)J)I3preif~ emJeijt, [J:> fom'm1: man aoer nid)t· auf 3000 - ffrieb-enss ruoei, f~nb:rn uie!!eid)t auf 1000 9\uoeT. ~n :Deutf<:Q. .Oefterretd) fmb oefonntiid) al)n!icf)te IDer{Jdltnijfe. ~Ud) UTI• fer IDqterianh. oefinbet lid) . auf einer Gtrase, bie in g{e-idj(!r ~idjtung aoro.drts fiil)rt. Unfere fieine Gfi33e aeigt, baa m :Deut[d)Ianb, :Deut[d'pOefterreid}t unb 9lu5Ianb, tMn an• beren .s:l.iinbern molTen wit f)rer . nid)t [pred)en, ein .RDpf• red)nen notmenbig gew.orl>en ~t. meicf)es oils'l}et lber ein· fod)e !lnann ~idj.t fannte. Wit giauoen, er mitb (!S aucfJ m 3ufunft md)t Iernen, fonbern fid) roeiter fri !)e(fen mie btr :Droid)fenfut[d)er in W1osfau, b-er fid)J auf bas 9\ecf}s nen nid)t erft einliii)t. :D.od) foiiten bre l)ier genannten Bdnher bas rid)tige 9\edj.nen {ernen unb 'oa3u bie n..Otigen 9\ed)enfiinftier iid) oe[~rgen . . :Diefe 9\~funft ldet fid) mit bern 3auoerfd)Tu[[ei ,<Emigfeit madj.t ftarf" eriernen fie- fiil)rt aus ber ~apier• unb 91uiiem:oittfd)aft 3Uriid 3U~ tyreil)eit, ~·. :riid 3Ut G,onne.

Un3eicf)nis ber ~nbe <2lpril 19Z2 im .£ager ~rankfurf.a. ~. etngetrotfenen IDofgabeutfcf}en.

l:fb., 9tr. Su· unb Uorname

1 <S~ulb, 9l?arie ~malle 2 £u!lner, ~leranber 3 'nortng, :Jakob 4 , natgarlna B 'J!e~lg, ~lt~an!ler 6 , .n'at!)arina 7 ,. · 'l)orot(Jea 8 .lt'ie[!gau, Jeat(Jatlna · 9 t?~in 0 e, ~l e;t anl:ler

10 '.fell ~nbrca!l 11 9\tidterf, :JofepiJ · 12 <B lock, :Jo!Janne& 13 <Sair e !f~, f.) etnr i~ 14 £aub e, ~at (J arina 15 Weber, !'.Emilie lti 'l)e bu~, ~a f(Jarlna 1 i ~lock, ~kranber 18 'nebu5, ~malle 1\l , 1J(Jilipp 20 £ambe £Dllia 21 <Sctlrei bn, 9l?arga rete 22 , .£uife 23 , 9l?argarefe 24 · , @corg 25 9T?illler, <:U bam 26 , ~malle 2i 'l!Jeber, ~nl:ln·ae 28 , 6 op1Jle 29 , ~nna 30 , :Jakob Jl , ~lmalle 32 ,. f)einrl~ 3:1 @raf, 9l?artln 34 , :Jullane 35 , Qlm,,lle 3ti , Qlnna 37 , Qllc;tnnber 38 'l3cdter, 13billpp 39 , ~l!arta ~0 ,. ~ l e,tanber 41 , ~btlipp ~ 2 , ~lga ~3 , 9l?tnna ~~ ., f)dnrl~ -l5 , .seatbarma

I Q3e~~en I ~etmafekolonle 19 :Jabre

28. 1. 1900 Q3alka 1. 6. 1893 9?orka

10. 3. 1895 , 3. 4. 189~ 'l3~nnenf§a!

16. 2. 1878 , ~ork~' · 'nobrtnka , 'nrcifpiB 1!reue

,

4. 3. 1g02 10. 11. 1895 30. 3. 1899 26. 2. 1877 15. 9. 1900 2~. 3. 1872 20. 1. 1872 18. 3. 1903 ~kue 25. 12. 1896 23al4n 31. 7. 1905 .lt'ukue 6. 5. 1904 ~reus

13. Z. 1907 ~kue 18. 11. 1POO , 14. 3. 1915 , 8. 7. 18i0 1!nu5

12. 10. 1899 , 8. 8. 1905 n

7. 1. 1910 , 13. 12 1~95 ~ol[fetn, <Sarafotn 2. 5. 18!l7

10. 12 1885 £aub ,

25. 7. 1888 , 25. 9. 19 11 , 29. 4. 1913 , 2 10 1914 ,

23. 11. 1919 , 7. 10. 1882 9?. ·:Dobrtnka

, , ,,

26. 12. 188-i 1. 1 1905

29 2. uno 6. 11. 1921

12. 3. 1890 ~kut 2. 5. 1888

25. 1. 1909 18. 10 1911 21. 10. 1913 22. 9. 1915 30. 3. 1YI6 28. 4. 1850

, , , , II , ,.

1922.: -~ ·- : ~;~~~]tJ~~~?fo:~ .. '~::'·:~~<.- ~:~:·~:_ .. :.

. ··-.•; ... 125· . ' , .. ;_. . I .. -

. . .. . ~

-:-• _ .'· .S u m ~ f t n g ft f e ff. · ··~~ - .IDtfd)e bn ~rift ~otitt treibtf, bit ftnb <9offtt · ~lnber•. :Ja, rnenn blefe freibenbe ~raft aur <9elfung kommf, bann lff't fo rnle · '":

~bit~ (Jab en rnlr ~f!n~ftm erlebf, rno hie 9Tienfcf)belf rnleber dront rnir'g !efen C]efaja ~ap. 35, rno fni(Jcr elne 'milffe roar; rno fnibet: ·. ~· ~ ·· : . . non bn ~rlebkraff be9 ~elllgen <9eiffeg crfa(Jren ron. Sa, bet (Jelllge <Sc!Jakale unb <S~Iangen ge(Jlluft. (Jabcn, ba glbt't elnen prdd)tlgen, j~ .-_. ~eiff foil unftt un9 hie treibenbe ~raft [ein, eg foil ung blefet aum blu(Jenben <9arfen, ba a(Jnen ltltr ttJ iellerum bie ~mlt~kelf be[[ en, .. ·:

23erou5tfctn kommen nnb rnir follen ung barum bemii(Jcn, llafl tat- mag bat 'IDorf <9oftcgkinbf~aff· befa11f. ~it ~ern! (Jeif ble Q3oftet. ~ · ":·. fdd)li~ ber beilige ~e!ff unf~r un!! ble lrelbenbe ~raft fel - barlHtf klnbf~aff &U befi!\en, ble ~rcube, mif3u(Jelfcn, bafi be Q3~ffegklnbf~aff' ~~· ~~ kommf bo~ f~!iegl!d) alle<J an. <9~rabe role In ber 91afur: ble be- fl~ atttbrelfet In ber elgcnen ~amllle, In ber <9emetnlle lm Uolk - · · .. lebenlle, f~aff~nbe 91la~t mufJ 3ur <9eflung kommen. 'J~ babe 31t1d rnag iff bat rnerft ltlat Iff bag ftir ctn (Jerrli~, ttJunberbar ~lng! · .; · 91a~barn, ble gaben beibe febt moorigen 'l3oben. ~er elne gat fcln bat glbt 9Titit .,... unb gern arbelfef man auf . blefet Slel gin, bat· ~- _: ~runb[tuck entrnatferf, nun ffc(Jf bci i(Jm aUet lm fttonften 'IDa~tfum, roanb ~ lt au~ ben ~ummer In ~reube benn. au~ burtt bat fell> .· -ble ~~anacn gebei(Jen gana prci~flll. ~er anbcre bat'g aber nld)t [oil ble <9offe9klnbf~aff ttJa~fen, bag gtbl au~ elnen (Jerrlt~en ~ut- .:.·.- :·

- _ getan, bet t~m gebei(Jt garni~lt, ba niften nur f~dbll~e 'Jnfekten unb bllck In bte Sukunff, benn fobalb ber (Jelltge <9et[f bet unt ble tn~ :. bare ~iin[fe [teigen empor, ble aller(Janb ~rankbciten nerbrelkn. benbe ~raft tolrb, fo fe(Jen mir aucf) foforf ben ~nra~ aur <9elftet--. .-, --'mel~er gat fl<t '' nun el llentll~ be[fer etngerld)tet? ~o~ rno(JI ber, frucf)f, rnlr fc(Jen bann f~on etrnag ~emuf, !Eke! nor bem <5ilnb(Jaffen ·. · her ble belebenDe, [cgaffenbe 9Tiad)t be!t C&rbre!d)t aur <9elfung kommen IE(Jrfur~t nor un[erm .f:>eilanb, Uerfrauen auf feln 'IDorf, ~~tung not'~ . ldfJf. 'ma& bart ~u benn bafiir get an unb rolenle1 9Titlbe buff ~I! bem %1cf)[fen, 23arm(Jeralgkelf mit ben <S~ttJa~en unb e&lenbm. · ~· ·. ·

,.....-..., ~lr bafiir gemad)f, bafl ble ~rtebkraff bet ~ell ~ gen <9eljtet aur Gel- ~!lee bae Iff bocg ctn nieloerbelflenber ~rud)fanfa!J. 23alb mub banlt" .. ·. · ~.· tung kommen foil? ~ber (Jdlff ~u'e ftir unnolig 1 ~aft ~u'e nod} jebermann erkennen - rnelcf) etn (Jmticf)ce ~in9 ee urn ble a3ottt"' . ·: tmmer nlcf)t beoba~tet, rna'! aut ben 9Tienf~enbcraen empor[tc!gt: lllnbf,t.aft iff. ~arum ln[fen rnlr ung bte 9Titlbe nlcgt oerbrfeijen! · . .f:>afl unb ::8os(Jeif, G3elbgter un!) Uergmigung!![u~t, <Seib[tru(Jm unb 'ID!cntel an un!! llegf, rnollen rntr bae llnfrlge bo~ rno(J1 tun ba{J · ·-<lifelketf - ee [tnb bo~ allee gar biife, tiitlll~e, erntge? u~rberbett . bel Ullt In vera unb f>aut ber betl!ge <9eiff ble freibenbe 1,Shaft brlngenbe ~iin[te. 'mir ~nb bocfl toagrli~ belna(Je baran erffidtf. rnerbe, auf baa rnlr unt (J eqll~ ber <9oftetkinbf~aft frrnen kanntl!tt. .

~ber et gibt elne. anbere freibenbe .lhaff, et iff ber betllge <9el jf. ~ 1 t ~ auf en. ·

£fb. l 9tr. Su· unb Uorname

4ti ostugnt, gobann~ 47 , ~nna 48 <Scf)rnten, 'Jakob 49 , 9Rarit 50 · 23edter, ~om ab 51 , ~malle 52 , · · !&mille 53 , · 9Rarle 54 6d)norr, C]akob 55 9Rafer, marie 56 ~appet.l., %fa 57 C]auk, ~nna 58 <S~iber, 'Dantb ~9 ~urtt. 23erf!la 60 'llcil, Jrtebrtcfl 61 ~arna, ~malle 62 ·lJufcf), 9Tiarla 63 ~t.inlbtt, frbrt[fopb 64 , ~nna 65 , 6ufanna 66 , 'Danib 67 , ~rlcbrtcf) 68 ,, ~na 69 Wllll, 'milbclm

,,.....-..., 70 , ~nna 71 , Cflconore

1

72 ~naut, C&oa 73 , ~Imalle 74 , ~nna 75 , ~aotb

:fh1d)flingt aue IXlodt, 'l3arbara

, ~u[tao , :fo(Jannet , 6t~fan , 'llefer

Wa~tel, ~atoartna

;; ~ei~rt~ , 'Dorof(Jea

'mielcr, C]akob , <9agarb , marte. , £Ide , ~nna

~~~fer, C]ultana , ~nna ,, ~uguff , ~~lnbolb

'ma~tel, .\!ubrnlg 6d)mibf, ~rlebrtcfl

, ~ofallc ,, ~afbartna , . 3obann~ , <9eorg ,. 'jriebrld;

geboren am : · ~etmafekolonie

27. 4. 181:!8 ~reub 14. 5. 1894 '1. 7. 7. 1900 i)ot[feln, <Saratoro

14. 2. 1901 ,, 12: 2. 1896 ~kut 20. 9. 1895 24. 7. 1916 30. 1. 1922 16. 12 1899 8. 4. 1897 4. 6. 1894 4. 1. 1889

27. 7. 1897 26. 2. 1899 13. 1. 1889 30 10. 1901 10. 8. 1903 19. 6. 1887 28. 8. 1888 10. 7. 1910 5. 5. 1917 6. 10. 1921

, , -,

~iingof ~ukut ~obleber ~berborf · Q:l)lcago, 9Tia!)rnob, '.JU. .£aub, <Samara 5)oifl~ln, <Saratorn ~bcrborf faub, <Samara • f>olfletn, <5arafom

, Jl , , ,

28. 12. 1860 " 11. 1. l Si~ ~reub 2. 11 . 1RS6 ,

22. 6. 1907 Y. 7; 1. 1888 .Qot[feln, <Saraforo 7. 8. 1901 ,

10. 2. 1907 " 13. 7. 1913 , <Jol11.folgl

anbuen ::teilen ~ufi{anbt: 10. 5. 18i5 croer[on 3. 6. 1902 , 2. 4. Hl04 ,

27. 12. 1906 " 6. 2. 1908 ..

21. 1. 1883 ~offun 6farnropol 28. 2. 1838 27. 9 1902

, ,

26. 6. 190~ , 9. 8. 1Hti5 'J'iir[fcnau, ~aurien.

14. 12. 1902 'l31umcn(Jaln, ~aurlen 24. 1. 1905 II

13. 1. 1909 ~oboltk 13. 2. 1913 , 30. 8. 1881 6fra~orno, 'marf~au 23 3. 1901 " 22. 5, 1907 11

. 1. 7. 1918 ~rlebenberg • 4 . . 1. 1901 ~orflon <5tarnropol 5. 7. 1885

10. 10. 1890 16. 1. 1908 10 11. 1910 10. 11. 1910 21. 12. 1921

" , , , " ..

'mlr enfnebmen bat folgenbe <9ebl~f elner 6ammlun11 ~unger· · ~ ·· Iieber•, ble un(er 9Tittarbctter, .f)err :!beobor ::81odt, tm Uerlage non · . ·'ID. 'IDtcganb & O:o. In 'Bab ~ombur11 ~at erfd)etnen la[[en. ,i;err · · ·· 1\lodt, etn fegrer aue 6ubrufllanb, fai3t in er~Jre!fenben 23tlbern ble Q3eft.i(Jie ber ,i;ungernben, i~r Cflenb unb lbre 91of, ibre ~offnung unit ·. .. .'·. Uer3rnetflung aufammcn. 9TI1llJe ble flegetgcrol[ft .f;offnung, ll!e ba._. . folgenbe <9ebld)t burd)fiint, nl~f betrogen rnerben.

" Die nilfe.

Oamprg!ganten rmmerbeladen Smnel!len nark die rmaumlgen IDelltn · fj!n 3t1 hungernden 6et1aden. ~

Canenrelme ~liae rmnellen Ourch der bliih'nden Conder Wellen. ljln 3ll todbedrohten Sf ellen. . . Um mit not und tad 3u rtre!len •••

tau rend menrmenltOndc hat1en: Sunde! rmnuren ne und Ballen. ~tnen riitttn ne und ~alttn ...

taurend frohe 6eber manen, taurend ntnlte Rdder ellen :Jn das Cand. DOn nor befallen; ffillde Spenden 3U oerte!len . ..

Und der Strom ftle!! ohnt Endc :ln dle ronnoerbrannten Stdll£1; Rem! getrnlu durm gurc ljdndc .. .•

Und ts 1~rrn ntt~ dtt ~e1ttn. menrmen horten, menrmen lt4men, men rmen helfen, men rmen ret1cn - -Und dClS £lend br!chl 3urammen.

Uon bn 2trbeit bet .t;erun $afforen $4)feunln~r unb <Sd)neiber.

' ··

Wie ble ~altfornta-13ofl nom 27. ~pril m!Hellf, baben f)err 13affor 6 d)leunlng unb ~err ~aftor <Sd)neiber In ~refno, ~allforn ett, Uortri\ge ubcr bie 91ot in ~ufl l anb ge~alfcn, ble einen fd)onen Cfrfolg ftlr ble f>un~J e rgtlfe brad)len. ~ud) In <Sanger, ~alifornlen, (Jaben ble f)erren ge[procf)en.

Uon untcrem fanbemann 5)elnrt~ ~tetter, ber ~rleg!tgefangenn (Jter In ~cutf~lanb tonr unb ~nfanQ bet CJabrct au [emem ·~ruber <9oltfrleb %d)ter nad) ~merika gereiff i[f, cr(Jidkn rntr -mtffe mat cine 6pcnbc non 5300 mark augunrtm be9 Uereln9. 'mlr fpred)cn an blef~r <Stell~ allen 6pcnbern, beren 9?amen rnlr bier brtngen rnerben, unfcren (JerattcfJrten ~ank aut.

91amen ber <Spcnber [tnb: ~etnrld) 'IDetnbngn 1.- ~o!Iar,

~o~n l1olatoarbl 1. ~ollar, <9~org ~letter 1.- ~oUar, ~lllttpp. flit~ I.- ~ollar, :Jakob 'Daiker 1.- ~ollar~ ~le,!. ~aun l :- ~ollar, akob <9raemlk 1. - ~ollar, go~n ~td)ter u.50 ~ollar, ~reb ~i~fa-50 'Dollar, C]akob Jit;er 0.50 ~ollar, :Jakob ~f!ftn 0.50 ~ouar.

f)elnri~ 'IDaQner 0.50 ·Do!lar, ~(Jrtlflan Surlt 0.50 ~ollar, ~anib. 1)aun 1.25 ·DoUar, <9otlftiell f)enfe 1.50 'Dollar ~ani!l .!hdmn 1.50 ~ollar, ~arl Q3atbel 1.50 ~o!lar, ~oftlicb sean 1.75 ~onar, i>mrp ~!Ud;fer 1,-'- ~oUar, Q)ottfrteb ~ld;ler 1.50 '.iloUar. ·

Omin ber '!JolaaDculfd;m, ~Ita.

:·-· .. ; -

. . " ' ..

138

. 'lfugftunffet btr ,~dmfte~r". ~llt ~nfttl.orfrn auf bte gter nerafftnlltc()fen ~nfragen biffen wtr !U frnbttt an bte \Scf>rtftlettung b.tr "f>rimft~gr", Q3erltn ID. 35,

~ <Scflaneberger Ufer. 5'11r 'Ubonnenfen koffd e!ne etnmal!ge mufnabme einer ~nfrage 4 m!k.

. ; filr ~!cgfabonnenten 8 link.

(f~ werben gefucf)f: • . 1941. ~uffau $cf>riHltl", 1915 au& .reor. ':Janororict, .ret . .£uck,

berfcflldtf, foil nacf) ~eutfttlanb gekommen feln, unb ~ffo ~uff, ~befrau Q3erfa geb. <Scflriiber aua berfelben .reolonlt, blelf f!cfl not1) 19H!

, In Q3et'lln auf, oon 5'rau .£oulfe 6cflriiber. . "'·.· .. 19-l2. ~olffrteb ~ling, rooonfe 1914 In 'IDlabln, .!tr. 6bifomir,

. .' · ~buarb .itltng, IDiije!m <Sc()mibf, ~efrau geb. .reltng unb ~Ito ~ ~ling, ber nac() <5rauben~ ~ucgfefe, oon m!lcf>ad ~ling.

19-13. ~nnamargrtfe i)ol3tr geb. 5'ucfl5, ~nbreae {)at~er (12 ':Jabre all), ~nnemarte t;atter (10 ':Jabre), rorole ~effe '2lnbrtae t;ol3er, oon ~eorg ~nbreae i)o aer, ~euffcfllanb. ~ac!lrlcflt erbefen an ben Umin ber 'IDolgabeutfc()en. ··-· · 1944. gogn ~tflte aue i)ent!)ffn, .rer. ~~olm, 5ulebf In ~orb· ~akofa c.tl. (D, m9~lev, oon ber 6diroeffer .£!)bla.

1945. <Beorg <Bewriler, foil HH4 In beulfc()e ~efangenfc()aff geT!ommen feln, au !I ~ol. ~~e~anber, 9?owograb-'IDolb!)nek, oon felnc~rau.

1946. ~arl ~raugott ~ran~ efroa 50 ':Jabre alf, aue fot-5, nat1) ~cuffc!llanb oeqogen, roo er In elner .reo(>lengrube arbeifefe, oon Q3eruf :£ifc!ller, uon fclner :£oc!lfer au9 erffer <E~e CJlfe S'rana. · 19-l7. - ~lllolf unb IDilbtlm ~Hnfcflpon aue ber ~olon!e c.tlmc!lrecf>e. .li?ri~. ~boltn. mbo[f roar aulcbf In Sl?o9kau unb 'IDilbdm auf ber :flud)f nac() c.tlln9ft oon ;frau c.tlauline Q3renbel geb . .!i?llnfc!Jpon.

1948. ~ullo!pg mtbrtcf)f, g~borm 1889 In :£arfa~, .rerll. <Sbtfo-mler, oon feinem Uafer f)elntld) ~lbrcc!lf. .

1949 ~bUlpp $lum au9 ~orka, <5ouo. 6araforo cbemale ~ricg9· gefangen~r In :Deuffc()lanb uon ~aotb :Ruf:

.. . 1950. ~rnbf $m[tngber au9 ~ef3arab!en oon ~anlel Q3enflng~er 1951. ~rilu ':Diener geb. 6c()roelgerf aue S'refenfbal, llralgeblet

oon 5'rau <Scflroelgerf. J 952. ~efer <Stripling, 1913 nac!l ~merlftn au!lgeroanberf, oon

felner <Scflwefler 5'rau fange. · · -·. · 19i\3. <Bottlieb $rubtr, o~rbelrnfet In 'IDol~!)nsk :Rofbtrd)ffc!le,.

au9geroanbert ungernbr 1908 nacfl ~ciD·1)ork, ~merlka, 911arfin $rubtr, ungefdbr 1910 nacfl mmerlka aU9Qe!Danberf, lion !(>rem Q3ruber.

-1954. ~au( Jeberer, efroa 36 ':Jabre alf, geb. au ~arlsrube I. b. .- Ukraine. foll felt . . efroa 10-12 ':Jabren flc!l In :Deutfc!llanb aufbalfen, .

oon c.tlaul fildte. 1955. i)t!nrl~ ~llttm unb <Sd)roeffer ~ugufft · ~bam (fcfjf

oerbeirafd) 1905 au9 .rer. ~oroograb • 'IDol~!)n9ftt 'IDolb!Jnhm aU9ge. roanberi nad) ~mertka, oon ~erftt .£1f3ke geb. ~oam. .. .

. ~· . -:·"'~ ·-" . .r P.~7~~:v~•yz:.;~:~·n'' . -' .•. ... •'-. ···~·- ~ .. · .·

·' '· . . l

9t'r~ 12. 1922.

-.\!lb. I 9tr. 3u- unb Uorname I geborm .

' · < ~etmafeflolonte am:-

12!) 6fromberger, .reatfiar!na. 2. 3. 1901 ~6bn§of . ,; 130 , m!arfba · 1. 9. 1914

~ttb:marrrr .. 131 ~elff, ~ofepfi 24. 6. 1883 . ' 132 , atbarlna 30. 12. 1891 , 133 , ~uguff 28. 3. 1914 ! •_- •.

134 $ell, .reat~artna 11. . 4. 1893 . ~~rrlritt, ~aratolt) . 135 ~ilnfger, ~nna 27. 1. 1907

. ~reu~, 6am-~t'Cl. .. 136 ~lodt, ~eorQ . , 23. 4~ 1864 137 •• mnna 13. 1. 1869 andtCl . . . '" . 138 " ~eDf\1 3. 10. 1894 ~reu{! . '·. -. · . ~ 139 , ~atbarina 24. 11. 1!J18 .. , . 140 , .ltalbarina 12. 8. 1902 , . 141 " g~epg 13. 6. 1921 " ' 142 m!uUer, eter 10. 9. 1871 .rera9no)'ol, <Samara 143 , dcl!le · 5. 5. 1877 ~reufJ 144 , 'IDcnfilinu9 16. 3. 1903 , . 145 , <5eorg 16. 4. 1901

" 25 . . 2. 1901 -146 , 9narle " 147 , 21nna · 30. 8. 1921

s;l'ibemann, <5arafoiV 148 <5alhnger, ~arbara 26. 12. 1.900 149 6a~r~lter, S)clnrld) 20. 1. 1872 ~reus . . .~ 150 'IDebcr, ~nn 5. 11. 1895 aub, ~amartt .

5'ilr ben efiemallgen beuffc!l-rufflfc!len .shleg!lgefangenrn ':Jobant 6d)roabeQer, 61ammlager [Aer9ft, AUicl;f auf mrbetl9ftommanbo In (Drfe ~!lt!)au[en ~oft [ulm, ·IDc[fpr . .l!eokabla S'lemmlng. flnb llot feiner 9nuffer '.reatbarina <Sc()roabcger 2 Q3rlefe au9 :Ruf3lanb etn gefroife~.

mfm I S"' f" In ~polba !Dirb um ndf)ere mnga&i "l a~ "l n~ v~r felner ~breffe gebeten, b4- ~llcfler f\11

Ibn bereit liegen. ·

:J\iickmanbrer-, au9 '$olfipnlen; aue ber ~egenb oon <Sbltomlr, 28 ':}aore al~ lltr· mogcnb [ucgf Q3ekanntfc()aft mit tlnem S'rdull!ln auo 'IDoi!Jpn!er Atvedts 'balbiger S)elrat. ~1ufd)rif{en mit Q31lb !Dolle man ~nfe1 <S. 16-!5 an bie <5cfd)dff~[felle ber f>clmkebr rlc!lfen. ,

IDifmer, · . · 33 ':Jabrt alf nn1n[c()t ~ekanntfc()aft 'mit etner :Rildtroanbertn ('IDifiDI nid)t au9gef~lolfcn) !m ~Iter oon 30-33 gabren. .8ufcflr!ffen mt Q3i(b unfer v 1619;22 an- bie ~e[q,dfi9[feUt ber ~etmkebr erbden

. :J\iickmanberin, Ueraet~ntt btr !fnbe ~prill922 tm £ager :frankfurt a. ~· . eoaniJel!fc() 30 ga~re alf rounfc()f bte•Q3ckannffc()aff mtf cinem )ung·er ·· · eingetroffenen IDofgabeutfcf)en. _ . S)mn 3roedt5 i)etrnf. 3urg,~tten mit ~tlb erbefen unter ~r. 16&:

~~: ~· . Su· unb Uorname

101 91?uller, strargarefe 102 ,J f>e!ene 103 ~Hnnedter, ~bam 10~ 1tlnn£dttt, mtarie · 105 " ~aultne lOti • · .£vl>la 107 • :£!>mfe 108 • Uiklor 1 1o9 • Clmma 110 Ec()inbler, ~nna 111 • .reatbarintt 112 9narftn, gakob 1 I 3 ,. <Sabina 1 1-4 • <Sufanntt 115 .!h(>m, .reonrab llti ... ~<llbartna 117 • .ltonrab 118 .. Clmltte 119 ~rill, ~uguff 120 .. .reatbarintt 121 ., .reatbarina 122 , ~eorg 123 , ile!nrt~ 12~ iletnae. ~aolb 125 ,. .realbarlna 12ti , 'J:laoib 127 , ~Cl izs . .. .. &mud

~eboren am

31. 6. 1866 . 26. 3. 1893

23. 10. Hm 12, 8. 1875 27. 12. 1903 23. 1. 1910 25. 4. 1912 11. 10. 1915 25. 11. 1917 30. 4. 1881:1 11), . 2. 1908 31. 10. 1S8ti

2. 12. 18\15 11. 6. 1\112 20. 8. 1878 15. I 1. 1tl78 1. 9. 1913 8. 11. 1911

29. 7. 18tl8 9. 2. 1868

'30. 11. 1893. :!8. 4. 1902 1. 10. 1909

1

28. 5. 1~ 2~. 7. 1891

8. 3. 1911 2. 1. 191J

. "· 2~ 1918

ilelmaf!lkolonlt

~olffeln

'ID!~fenmuller 'IDle[ enmullcr

" .. . • ..

" S)olfle!n, <Saraforo

" ~ofenfetb''

" .. <Stdbr, 6aniara .!fukue <Slag( .. ~.~~orblnka

" • , " '

an bte ~~rq,aff~rt~ne ber ~etmkebr.

• ~Uen Q3el!annfen unb Ucrroanbfen ble fraurigi! ~ac()ricf;f, bub am 19. 9Ual mclne Iiebe ~rau

maria IDieb g~b. Q3udt

fanff ~nlfc()lafen iff. ·

[labow, .rer . .l:nnb9bcrg a. 'ID.

~er frauernbe ~affe ~arl ffiieb •

I

Deutfd]e3eitung8elfarabiens G)rgan bes beuffcf)beffarabifcf)en Uolftsrafes.

~lo elnAiQe9 b e u If c!l e e Q3latf b~' fanbco . bleief c-. ben :Deut[q,bef!arab!em lm ~uelanbe unb all~n, bl~ "~ . filr ba9 ~~ut(cgtum In -~effarablen lnferefneren, ble e!nalge 9Rogliq,k~l~ "c!l uber bat beulf~t £tbnt ~

~tifarabiln auf bern laufenbm lU erbaltm.

~nfcf>riff: ~a r u fino, 23effara&ien, :J\umiinien. • ... .

( . '*'

-----;,~'." 'Jr.- ' w • ... <- ' ·----~·~--

10 f.)eimReQr <J?r. 2. 1923~

U!raine unb gan3 be[onbers bes Gaporofd)ier (!)ouoernements iTt oortrefflid) 3um intenfi,l)en ~derbau .. geeignet unb beniitigt feine !>iingemittel. 91ur mus ber !Boben gut geadert unb . in lodmm 3uftanbe gef)alten merben, bamit bie im ~oben in reichlic{)em ~lase entf)altenen ID'linetalien burcf) bie (fia[e gelo[t unli jur 'tlie lllflan3en empfiinglid) gemacf)t merben. ·

:Der art!Jaltenbe .Rtieg unb bit jaf)relangen Bronten mdf)renb bes !Burger!rieges brachten ben lllri!diiber .Rolonijten it!Jr idimm 3eittn. !)er 'lJferbebe[tanb un'O bas Jnoentar nahmen 3u[ef)enbs ab, abet bennod) f)ielten fief) bie .Roloni[ten bis 3um Sommer 1921 gut uber 'I!la[fer. Jmmer unb immer roieber oer!tanben iie es, [o oiel (fietreibe 3lf bciuen, ball nidi! nu'r fie [att rourben, [onbmt aud) nod) oiele tau[enbe ~uiftn oor bern i>ungertobe gerettet merben !onnten .. 91un !am bas unglud[elige Jaf)r 1921, bas bie 6ub·U!raine mit einer nie bageroeienen :I:rodenf)eit f)eimfuc{)te. <Eine totale ID'lillernte ro'a,0ie Bolge bet entiel!lidien :I:rodenf)eit. 'llber aud) bie[e ID'lillernte fjiitte---bie 3iihe .Rraft ber .Roloniiten nodi nicf)t gebrod}en, mare nidi! bet ID'lillcrnte eine re[tloie ~equirierung ber (!)etreibeoorriih oorangegangen, bie auf ein ID'lilloer[tiinbnis beruflte:

. ~n[tatt bet fruf)mn 3-5 ID'lillionen lllub ernteten bie ilri!diiber .Rolonijten 1921 blob 35 000 ~ub Q3etreibe auf 16 000 Seelen unb !)atten fein .Rornd)en oon ben friif)eren ~orraten.

!)ie[er Gdilag roar fo f)art, bas · er nicf)t tnur ben Qan,~tn ~e[tanb bes 3ugoief)es unb ben groilten :I:eil ber ID'lildi!iif)e !)inroeoraf.t!, [onbern · aucf) ben funftm :I:eil bet ~eoolferung. ~ol(. Iommen 3erid}mettert unb Ieinen ~usroeg erblid.:nb, urn burd} eigene · .Rraft mieber in georbnett ~erf)iiltni[fe 3U !ommr.n, roaren bie mei[ten .Roloni[ten gemillt, aus3uroanbern, um [o mef)r. als aud} bas Jaflr 1922 eine ID'lillernte bradite, bie niidi[t bet :!rod, nf)eit barauf 3uriic!· 3ufUlmr. roar, ball bie Belber mangels 3ug!nit nur [ef)r ober• fliicf)lidi bearbeitet roerben !onnten. :Dan! bet [d)oiten 91ieber[c{)liige

· im 6piitiommer 1922, [oroie ber i>ilfe in Ea~material feitens bet ~egierung bes beut!dien ~oten . .Rreu3e.s unb einiger roof)ltiitiger .Crgani[ationen i[t im i>erbjt 1922 brei bi~ oiermal me!)r beiiit roorben, a!£: im Jaf)re 3uoor unb bie Gaaten !te.f)en gut. :Die[er Um[tant>, als aud) bet, ball bet letJte i)erb[t \Yeuditig!eit bradite, [o ball idion f)eute mit einer befriebigenben <I:rnte 3U w{jnen if!. ielbit menu im \Ynif)ling unb 6ommer nur menig 91ieber[d)liige

· !ommw [ollten, fiat bie .Ro(oni[ten roiet>et aufoemuntert. Geitbem bie .Roloni[ten abet bie ~rbeit bet ameri!ani[d)ert ID'lotorpfliige im benadibarten ID'lennonitengebiet [a f) en, [inb [ie bet fe[ten . Ueber• 3eugung, bail man aucf) of)ne lebenbe 3ug!raft in tie fruf}eten ge• orbneten Q:lerf)iiltnif!e Iommen !ann. lh miillten rt !lt w-!otorpfliige 3u anne!)mbaren ~ebingungen iibe'rla[[en roerben. !ler .Roloni[t !)at in bie[en [cf)meren Ja!)ren oiel gelernt unb toirb !ilnftig auf bern if)m 3ugeteilten .l:!anbe ro~it bei[ere ~eiultate et3i1 len, als 3UOOt, nut miiilte i[)m fo oiel unter bie 'llrme · gegriffen merben, ball er jein J2anb, meldies an 'nd!)r[toffen uner id)ooflicf) i[t, gut beadern' !ann.

::tem 'llrijd)iber (l;ebiet iinb oon ben fru!)mn 6 ) 000 t'eiliatinen 27 000 ::te{Jjatinen JUt ~earbeitung JUgeteilt morben, roogegen 33 000 ::ttiJiatinen in ben ~eicflsfonb Qehen unb geuacf)tet m1 rben fonnen. !:er augwolidlic{)e ~ie[Jbe i tanb bes \Debit!es i[t io fl,\o ' id), baa ielblt oon ben Jugettilten 27 000 "tee iatinen bioi! ein !:tittd bes .l:!anbes mit ID'lii[)e unb :J!ot oearbeitet merben !ann. tl'n ein 'lladiten iit gar nicflt 3U ben!en, es iei be nn, bail ben .Roloniiten bie fliequ niit ige Jug!rait JUt ~erfiigung gei!ellt milrbe . Jie!)t man nun in !Betrad)t, oaa Die 'Jla turalieniteuer nid>t oon bet - bebauten i)'ldd)e, \or.b c r~ uon bent gan.]en Jugete~lten J2anb 3U entrid)ten ijt, io iit t.." !lar, bas ber .Roloniit nut bonn raidi aus ieiner gegenrodrtigen bebriirtllttn ~age !)erau;;julommen in btt £!age i[t, :oenn er bas gan3c f!anb btarbeitet. Um bies abet meicf)en ,JU !iinnen, muete bern <:Oriicf)iber (fiebiet eine ent[precf)enbe '2ln3afJI ID'lotorpflillle lltlltTT 'llb·

3alilung oon ie ein Q:liertel bes !Betrages inner~alb oi.tr Jaf)ren ilbe laifen roerben. Jn bie[e'lt oier :Ja[Jren fonnte- bas lllri!cf)iber tl5ebi fo meit erjtar!en, ball es mit bet als guter · ~on[ument beutfdi Jnbu[trieartilel unb als nennensmerter (!)etreibeexportrur auftre!t !onnte. • ' Cfs · [Janbelt [id) in bie[em Ball bloil urn !tine oierjiif)ti~ .Rauitalanlage o[Jne iebmebes \Ri[i!o. Wenn audi bas f!anb b1 .Roloni[ten, bas ocr bem .R rieoe einen· Wert oon iiber 25 ID'lillione <Dolbrubel repriiientierte, nationalijiert i[t, [o · !inb bit (fiebciub£ melcf)e mit gart3 !Ieinen ~usnaf)mt1n a·us ·gebrannttn · 3iegeln bn ge[tellt [inb, oolles <figentum ber .Ro!bni!ten. ::Die!e <liefldube, bi ein Obie!t oon uber 3 000 000 (!)olbrubel bat[tdlen, bleten eine fal breilligfacf)e . Gidierf)eit berienigen Gumme, bie 3ur llin[cf)affung be: al!ernbtig[ten 9Jlotorpfluge erforbe'tlicf) i[t. !Bietd biefe 'llnleif)t einer[eits !ein ~i [ ifo, [o bietet fie anbem[eits · fur bit beut[cf)t Jn· bu[trie unb ganJ be ionber~ilr bie beut[cf)en .Rraftmotort eine unoe. 3af)lbare ~e!lame . Wie !dion oben ermiif)nt murbe, roaren bie beutfcf)en ~~oloniiten ber ubrigen ~eoiilferung gegenuber nadi jeber ~id)tung oorbilblicf). :Die[es ~orbilb bilrfte filnftig nod) me!)r aum ~usbrud Iommen. 'l.lor bet ~eoolution oa[ierte bie groilm .5iilfte ber ruff . lanbm. ~la idiineninbu[trie · auf ben beut[cf)en .Rolotii[ten unb if)r [cf)nelles 'llufb!iif)en lieferte ben oe[ten !Beroeis bafiir, ball ber Weg nicf)t riditiger g~wii[Jlt werbtit !onnte. !lure!). bas i)anb inj)ar.b arbeiten bet Jnbuitrie mit ben beut[dien .Roloni[ten unb burcf> bie biif)eren 'llnjprilcf)e f!euterer murben bej[ere · ID'la[cf)inentl)pen ge• [cf)affen, bie bann aucf) bei ber ilbrigen ·!Beoolferung [c{)lan!roeg 'llbiatr fanben. :Der beutjcf)e .Roloni[t i[t [ef)r praftijcf) oeranlagt un~ es i[t .nod). ~.ine \Yrage, , roe-r · bei ber llln£_afJung ber. ID'lotot'• pfluge an bte ruJ[tlche ~eoolftlrung be[[ere unb ge[unbere ijmger3elge · geben fonnte, bie ~fJe>orie ber Jngcnieure ober. bit <:Oraiis ber .Roloni[ten. 3ief)t man nun in ~etracf)t, bail bas (!)ebiet ~ri[cf)ib bas 3entnlm ber mei[ten in· gan3 ~uelanb 3ttltreuten .Roloni[ten bar[tellt, fo !ann man [id) le idit einen 'Be/griff ~aoon mac{)m, meld} riejiges 'llrbeitsielb benjenigen ID'lotorpfliigen [id} eroffnet, bit 3uer[t ins <:Oriicf)iber <Debiet Iommen unb befriebigenbe 'llrbeit liefern.

!Bei be;n gegentodrtigen traurigen 3ugoief)be[tanb ~uillanbs·, ber fidi nidit idinell be[jern !ann, i[t e'3 -[onnen!lar, bal! fief) ben ID'lotorpfltlgen in 9'!uiJlanb unb gan3 beionbers· in ben frii!)eren ru[[ilcf)en .Rorn!ammern enorme 'llb[atlmiiglidi!eHen iiffnen. 91ur mit i>ilfe ber ID'lotorvfluge fiinnen bit :enblo[en, ietJt brad}liegenben 6teppen bebaut merbett unb 3mar bei[er, als : ·es frilf)er ge[d)af).' Unb roelcf)e enormen <Ernteergebnij[e Iiebert 1icf) fjierbei eqielen l 'Die &ei[ere ~earbeitung bet ijelber unb ber geringe ~erbtaud) oon ~ielifutter rourbe ben fru!)eren lDetreibeezport nicflt nut balb auf [e ine irilf)ere .OiilJe bringen, fonbetn bebeutenb erroeitern. Unb bi~ liegt gewill im allgemeinen Jntmi[e · unh nicf)t 3uletJ• im Jntmi[e bet beut[dien Jnbu[trie, bie billigere f!ebensmittel unb groiJeren 'llb[at be!iime. ·

~eim 'llertrieb bet w-lotorpflilge fonnten bie beutfcf)en .Rolonilten audi mit bern tecf)niicf)en 'llerional be\iilflid) iein, ba es in ibm ID'litte ieflt oiele junge ~linnet gibt. bie mit ben ~erbrennungsfraftma[c{)inen gut oeriraut iinb .

3um 3d)lul! iei nodi barauf !)ingeroie!en, ball iidi im 'llrifcf)iber (!)ebiet unb bet . niicf) iten 'Jlacf)badcbaft aucf) nod) w-!at&tialien fiir oer!diiebene JnbuitrieJmeige bejinben, mie J. 'B. fur <l:f)oramin, iiir (Jeingua. prdditiger 3anb u[ro. .

Wet Jntereife f)at, balb mit ~uillanb in · age i>anbelsbelief)unl}en JU Iommen, ber barf nidi! langt [iiumen. !)ie gegenmiirtige ~age in ~uillanb ermiiglid)t e~. mit ben beuticf)en .Roloniilen of)ne ~i[ifo lU arbeiten, 11 u t r i n b Iii n g e r e .R t e b it e u n u m• g ii n g I i cf) . Wie bje[e Ediroierigreit •JU beroiiltigen i[t, bleibt ben Jnterej[enten iiberlni!en.

'!)te IDolgafliic!)tlinge aus minsft. <iln ~eiudJ im .l)eitnfe~rlngcr ,1·rnnlfnrt a. [). \l3~r etnem Jaf)r, a(~ 'Oie llHoarmf)t!qigreit bc-3

,f.lunge-r3 ben Q:Bo(garoronijten mtt jetlem !og beut!id)er oor ll!ugen geiilf)rt rourbe, crgriff odannt!id) dnl! roHbe \l3eroro.elfiung bte ung(ih!lid)cn 'l8t!roof)ncr 'ocr bcutfcf)cn .1\'o(onien, 'Oie mcf)r unb md)t if)re oi.,;f)erigen Wof)n ~ ftiitten berrteaen un'O nacf) allen ·'.:>il)1me!~dcf)tungen 'Oem \l3er{)iingnt.J 3u entgef)en fucf)ten . 'l)te .Bteloerou&ten bon il)nen nal)men ben Weg nacf) Weften, rod! fie ()oiften, nacf) ntcf)t ai!3U ranger Q:Ba.n'Oerung '.I)eutjd)(an'O oU er• retd)en. '.H ijt nod) in aUer Q;rtnnerung, roie graufam bte meiften !j!ild)t!tnge in i~ren ~rroartungen getiiufd)t rourben, ba. fie iloer etn ()aloe~ Ja()r rang tn ben Wii!" be-rn oon 1.lJHn~f feftge.()alten lour'Oen. 'J)te crften l:jlilcf)t• linge, bte bur~ :IDeiil~~ufilanb nad) l)eutjd)lanb jtref>•

ten, ramen im (Sommer 1D22 f)ier an. ~er oi:3f)er grtlfite :tran~port bon aiemlid) 1000 m·enfd)en ( 222 manner, ~D:) ;Jrauen un'O -t :lG ~tnbcr unter 16 Jaf)ren) erreid)te am 9. 'tJcJemoet 1822 ba-3 :i)etmrcf)dagcr l]ranrfurt. 1111 'Oer Cber,. um in ben l8ara.fcn, 'Oie ef)emai~ ~degll• gt:jo11gcnen 311tn '.!!ufcnt()alt btenten, eine oorliiufige Wof)njtiitte 0u flnbcn.

'.Der Q:inbrud, ben. bte l:j!ild)Hinge auf ben lBefud)er mad)en, iit JUniid)it ein uncrroartet guter. 'l)te stinber fpidett frtlf)!id) \BaU auf 'Ocm rociten ~[a~ 3hlifd)ett ben !Boradcn un'O 'Oie ~[ten 3ctgen reine~roeg~ eine ge'Orildte Etimtnu!lg, fonbern gef>en gern unb offen auf 'Unfragen 'Untroort. Q;~ ift ia aud) garnicf)t 0u oerrounbern, baa fie iid) in ber an fief) tlben l8aradenftabt gemiltlid) fil~!en, roenn man ft~ l:lte cntfeBlilfJen '6erQditntffe

~r. 2. 1923 11

, Sm ~ager !Jranlfurt a. D.

, · " >· .. ,.

' f '1 I· I i ' ' . ! .

I ' i ~

I

: ~

. t •'

I I ,. I

I I

'oor lllugen l)art, benen bte !Jiild)tJinge entronnen finb . Sn bet Strerbung l)errjd)t, rote unfere 18Hber z,etgen, bie grof3tc mannigfaitigfett. 91eflen ben (angen ed)afpei3en bet 'Jnanner unb ben ~opftiid)ern bet tyrauen finben fid) fd)on gan0 mobern etngelfeibete ilieftarteri. ~Set unfer_m 18efud) empfing un~ S)err ~r. \Rotf)erme{ 'oom merein be1: Wofgabrutfcf)en, ein junger roofgabeutfcf)er lll1:0t, bcr feinc Sl'rafte ben ungfiicfiid)en ~anMieuten roibmet. Si)arauf fiif)rte une S)err Ill r e ~an be r 18 i e r aus \illarenourg burd) bie 18aracfen unb gao auf ®runb cigener Q:rfeflniffe unb feiner t>on if)m oearocitetett Biften eine @idjilberung beifen, tuae bie tyfild)tringl! burcf)gemad)t ljaoen.

Q:troa 7000 Wofgabeutfd)e mad)ten fid) z,u lllnfang be0 'oortgen ~aljre,g auf ben Weg nacf) 1min~r; teH~ mit \lHerb unb Wagen, teil~ ~u tyu\3 ober auf ber 18al)n . mon ~aratotu au~ mufjte 'oon ben metften bie 18af)n oenu~t roerben, ba bie ~ferbe nid)t mel)r metter ronn• ten. ~er Weg oi9 nacf) 5IDeif3•\Ru[ifanb bnuerte einige

• 9Tionate, fobaf3 im maro•lllprtr bte ~eute bott aitfanten . Scf)on auf ber Q:ifenoaljn fe~te ein geluartige~. @5tero~n unter ben !Jiiid)tringen ein, ba~ nun tein Q:nbe.. mcf)r nal)m, al9 in mtni!f "hie 18aljn 'oedaffen roerben mu\3te. ~n. einfamen S)aujern unb @idjeuncn of)ne !Jenftcr,

-- ·:tifcf), Stuf){ unb 18ett mu\3ten fid) l}rauen, manner unb .!tinber, .ltranre unb iliefunbe, 0ufammenbrangen, unb oafb uoerroog bie 3af)f ber .ff'ranren bte cer'GHfunben. 18e• i~

I

·I

I I I

jonber{'. roiltete ber lt)\.lf)u3 in bet fd)Hmmften {Jorm·. 9Tian mui3 bamit recf)nen, bail gut bte :ijiiifte ber !J!ilcf)t• fingc in mtnH 0ugrunbe gegangen tit.

91ur etntge erjd)utternbe Cfin0efiarie feien f)icr genannt. · Q:in mann mad)t fief) mit !Jrau unb brei .ltinbern auf ben lffieg. Unterrocg>3 ftirot erft bte tjrau, bann 0tuei . .llinber unb fcf)lief3fid) rur0 'oor bet Q!ofa()tt ba9 -~e~te. mon etner ljamific oon 0roo!f Scefcn Yonntc nur etn SHnb gerettet roerben. lllui! einem llorf macf)ten fid) 56 ~erfonen auf, in iJrantfurt anget.ommen finb ba'oon nur 11. llfnbere f)atten mcf)r !3:\fiicf. So gefang eil einem el)ema(igen Jl'ricg~gcfnngencn mit 91n• men Stre\3fer au!3 lillarenourg, bet roiif)rcn~ :Jl/2 ~nf)re

- --ur~ . .ltrieg9gefangener auf einer 18anernmirtfcf)aft im milnfterfanbe aroeitcte, mit !Jrau unb ~hlci Jl'inbct!l. tyranlfurt 0u erretd)en, roo er nun in bcrfe!oen ~arac! ·; (ef>t, in ber er einft im Saf)re UJ 16 3uerft untcrgcoradjt roar. Q:r roirb jc~t mit bcr tyamifie auf bcmfeloi.!n 18auerngut Ieoen unb aroeiten rote im stricge. '.Hud) ·ch a nberer .Rriegsgefangcner, (Ionrab ~d)auerman n nu ~ Q:lru n nenta[, !)at tuieber 'l)e utfd) (anb Hreid)t. /

'l)a~ eigentrid)c Sie[ bcr (Jfilcf)tfinge ift '2(merirll, tuo bte meiften ~erroanbte l)aflen, bie fcf)on fe~niiidJtig auf t[Jre ~nge[Jortgen hlarten. 'Rur mit nmhtranifcf)clil iliefbe gelanb e!3, ble (Jfild)tltnge in ~oren 311 bt!rpf[cgen

unb fie iioer bie beutfd)e ®ren~e 0u ;ortngen. ·~ie mufjten fd)on in \Jhtf3fanb if)r mitgeorad)te~ ®elb opfern, um bie Wu~reifeer(auoni~ 0u oelommen unb

· rourben aud) auf anbere llfrt nod) oerauot unb oeftol)Ien . IJJHt ben fd)roerften lllrodten frifteten fie [let rretn~n roeij'yrufiifcf)en 18auern if)r ~afein . 'Jnancf)e roaren aud) in ben ~ienften ber '2{\Rill in ber Shld)e ober im '.tran!!• portroefen tatig . 9Tian recf)net, baf3 im gan3en an• nal)ernb 17-:- 1 SOO \illofgabeutfcf)e au.} 9Tiinsr nad) ~eutjd)fanb gefommen jinb unb bail nod) oeinaf)e eben fo 'oiefe bort o!ieoen. \l:Hef 13ieoe unb ~anf l)at fid)

- neoen ber lll\Rill a·ucf) ba-3 beutjcf)e \Rote .ltreu0 errooroen; oefonbers ber \Rote streu 0 ~ 1llr3t 'nr . (Iarften~, ber aucf) ben ~ran~port !its 'ijrantfurt orad)te, roirb bon H)nen a !Ten tuie ei n mater 'oeref)rt.

18i~ . auf roeitere>3 roerben bie tuofgabeutjd)cn !Jliicf)tlinge in tytanffurt o[eioen, ba 'oor bem 1. ~uli teinc ~inreifcerlauoni ~ nad) ~tmerifa gegeoen roirb. :Sie feflen f)ier auf ~Toftcn bet ameritanifd)·~n t}reunbe, bie jid) filr if)ren lllufentf)alt tJerpfiid)tet f)a• oen. ailr bie .!Hnber, oefonber~ filt bie z,af)Ireid)en 5illaifenfinber, ift fcf)on alfergroi3ten '!cit~ gejorgt, fie gef)en 0um ~eH nad) 18etf)ei oei 18iefefelb, 0um :tei! nacf) lllnget·ourg. ijilr bie ratf)oflfd)en Q:Baift!n forgt bet ~arita,a.meroanb .

:;jn a(fen iliercttetl!n 3ittcrt nod) nad), \oai! jie in · ben fe~ten ~af)ren af(l!.3 erTI.!fJI.!n muf3ten. 5lla>3 roir in 'teutfd)fanb au~ ei n,)dnl!n 18tiefen unb rretmn 91acf)• rid)ten f)orten, ba-3 ~ilten ber :Roten, ber jt)ftematijcf)e

/' ( · l

"

I

1 r I

~opfc uon ffiolgafliid)tlillgen.

I '.l.Jlann nus Jug, Gamara.

:! Junge au~ .Rat~nrinrnjtabt .

;J (jrnu nus lSoffrnt~nL

__ 1_2----------------------------~~~eimke~t 9tr. 2. 1923

Ulcruo bet t1tud)t, bte furd)tOaren ~ufftiinbe, ba~ fort~ gefe~te 6tetf>en tm m!oigageOtet, ba~ ane~ ift furd)toate m!a!)t!)eit, mte 'un~ !)iet bte \l(ugenneugen f>etid)ten.

· ,~~ ift fd)rnet in fold') en .Betten nod) . · ~I)riftenmenfd). au fein", fagte ein ernfter junget ~ann gieicf)fam erlt~ fdjulbtgenb, aH! er un9 bon bern oe!annten m!arenourger ~·ufftanhe et0iigite unb bon ben <Mreueitaten, bte hamal~ 0ur \l3ergeitung filt nod) fdjrnerete bon ben em~otten lffiofgaoauern beriiot rnorhen finh. 9Ran l)at ~ommiffare mit ~niippein totgefdjfagen, in ba~ ~i~rnaffet bet lffioiga 'oerfenft oher auf einen Wliftl)aufen gernotfen. · ~te Wlenfcf)en'oetfufte be0 beqrnetfelten ~ufftanbe~ tm lffiofgageotet im t1till)jagt 1921, beffen Wlttteipunft bie .Rofonte Wlarientar mat, roetbeit auf 35 000 Wlen~ fdjen gefdjii~t. ~et ~liitfgang an 2Iroeit~'otel) fei hurd) eine einotge ,8al)[ oereucf)tet: ~n marenourg fd)ii~te man bot bern .Rrtege an Ddjfen, \l3ferben unb .!tamefen tm gan3en 12 000 Stiitf; ~nfang 1922 rocu:en im gan• 3en Ort nod) 60 \l3ferbe auf0utrdoen. lffia~ bon tf)nen iiorig geoHeoen ift, ent;;tegt fid) bet ~enntni0 ber tJfildjtltnge. •

G'f~ ift mel)r ar.:s berftiinbHdj, baa ftdj bte tJiildJt• · Tinge roieber na~ einem Ott fel)nen, roo fie bauernb o(eioen fonnen, hajj tljnen bte lnuge ba~ G'fiftreoen~~ roertefte ift unb baa· fie fo oa!b roie mogHdj bon ben ~djatten her \l3ergangenf)eit Io~3ufommen tradjten. 2In etnen %tfoau ber ~ofonien rooUen fie, bte fo tJUtcf)t~ oare~ erlcoten, ntdjt gfauoen, roenn ..fie audj ;;ugeoen, bal3 ln \Rttfllanb tm aHgemelnen, feit if)rer ijiudjt roenig· item~. teine ~crfdjledjterung eingetreten ift. !nadj ben ~reunbi!n un'o \l3enuanhten in hen !Beretnigten <Staaten ner(angl' e~ IJ.({te un_'o ~unge unter il)nen. Wlandj etner roar jd)on irii[)cr 'oort. G'fine gan;;e ~amme mit !namen ~aijer au~ S)offentaf berHe13 ~merifa bor 10 ~af)ren unb nw& nun roieber ai~ laettrer ben meg bortf)inl ~uri11! nef)men. G'fintge menige roerben audj 'QieHeidjt in ~et:i jd)Ianb Oleioen, rote jene egemaltgen ~rieg6.:. gefange:~cn. laet alien aoer fanben rotr etn natilritdje-3 unb ed)te ~ G'fm~finben filr ~eutfdjfanb, beifen fd)rnere ~age jie iioerrafcf)enb gut berftef)en, iioerrafdjenb oe• fon'oer~ bonn, roenn man fldj 'ote entfe~Iicfje G'ftnfamfeit unb G'fnticr nung bon aner .Rultur botfterrt, unter benen bie 'i)'liict)tringe in ben Ie!jten ~af)ren Ieoen muijten.

' 2{u~ eigenen <frfeoniffen unb au~ bet '!tere lf)re~ .')eqen~ empiinben jie if)r Scfji<ffai a!a . eina mit bem, rna~ iioer !:eutjcfjlanb f)eretngeorocfjen tft. ~te '!reue unb \:Ia~ ~~ritiinbnfa, ba~ jie bcm alten Wluttedanbe entgcgcn otingcn, fori il)nen nicfjt bergeffen fein, unb rotr f)o iien bod) nod) auf hen :tag, roo ~eutfcfjianb tf)nen · aud) bun{! ble l:at bte '!reue bergerten fann.

~ ----~)um ~lrtikd: ,IDa£~ iff <r~auuinigmu£~7"

...... • in 'ocr '.Jlr. 1.5 bet ,.l)eimfenr" oom 15. 'llugu[t.

:::Sn cincm an ben Unteqeid)neten 11erid)teten. in her 'Eei!agc oon 'J!r. 18 .. !'cr 2Uol(11&beut[d)e" •:15. :Dc3cmber) ncbrudten ~riefe rommt l)crr Hniocriitatsbo.lent 'U. Ginner auf meinen 'lrrtirel .. Wa~ ift [flauoini-;mus ?" 111riid unb fa11t u. a ~: .. Jrf! rann nid)t rcd)l oerltenen. mc-;ha lo 3ie ber oon ::Ihnen in 3perrhrud wieberge11tbcne Ieil meinet 3c{)lu[;worte [o ienr in S)arnifd) gebrad)t flat. ~Ius bem con mit con ber .. Weltpo[t" oeroifentlid)ten ~(rtifel, wenn man ihn gan3 lieit, iclieint ntir bod) beutlicf) unb unmibocr[tdnblid) heroor• 3ugenen, baa icf) meher uor ben '!Ira•l:!euten nod) oor [onlt iemanb !.1~t-udle, fonbern im <!iegenteil nteine l:!anbsleute lltlltll bie 'J.ler• uno!impfungen in 3d)ul} nehmt, babd aber filr .unbcf!Tcitbar ~alte, ein 3ah!enmcil!ig !Ieiner '.!Jo!!s[lamm oon niebri• g e r .R u It u r m iiI f e in einent grollen ~lo!!stum mit iiber!egener .Rultur fnlber ober [pdter aufgehen. 't'aa id) mid) aber in biefe unoermciblid)e !atlad)e nid!t ohne wdtms hinnniinbt. tlaoon 3eugt

ber fJartnddige .Rampf fUr bie <Er[)a!tung unb Gtdrfunq un[ett! 5UoUstums, an bem id), mie Gie mif!en, 25 3a~rel~inburcfJ tei(3une~men 'ble <Ef)re ~atte. :Jd) war unb bin ~lr aber ftds bemubt, ball biefer ..Rampf · ein hatter, miifJeooller ill, b e r • u n t e r U m ft d n b en erfolglos • ausfa!len fann. Unb ba fJabc id) Oieiinnungsgeno!:en." lllls [old)en Gie[innungsgeno t[en fUfJrt .Dm Ginner bann · miifl felfm an. .OfJne bariiber 3U reef) ten; oli iicf) meine im !Jaf)re 1913.. gemnd)te 'lleuberung mit berjenigen bes oon mir periiin!l1) f)od)ge;d)ci~ten 'l)doagogen, .5errn 6inner, oo!l!ommen bedt ober nicf)t, will icf) {Jier nun meinec <l5enugtuung bariibet' 'llusbrud geben, ba!! .5m Ginner aud) fjeutc nom fiir bie <Erf)altung unb Gtiirfung unjms 5Uo!!stums arbeitet. !las tue icf) urn lo freubiger, a!~ n:1cf) meiner ~eobacf)tung in biejer 3eit bet Umwii!3ungen [id) aucf) f)iiufig . bie 9JUnfd)en dnbetn unb anbm 21lege einfcf)lagen, als H'e ftiifJer gegangen [inb. · Wleine non .5errn Ginner miirt!icf) ausgefUhrte '!Ieuijerung aus ben ,:Oeut• · fd)en Wlonatsfd)riften fiir 9luelanb", 1913, .5eft ~L !autet: .. ~et• fd)iebene OiefafJren fiir bas !)eut[d)tum finb in bem ' 2Jolfsd}atarter . ber Ro!oni[ten begriinbet. <Es nat ifJnen 3. ~. fJunbed unb mefJi ::lafJre hinburcf) auf jebem Oiebiet an 'Dorbi!betn unb Ronfurrenten gefehli. !las fJat fie in mcncf)er S5inficf)t trdge, eingebi!bet unb net• fcf)roben gemacf)t. :Die feicf)ten 52ebensbebingungen, bie . fJer31id! wenig 52eiftungsfdfJigfeit unb :Jntei!igen3 bes <EinJe(nen beanfprucf)en, fjabcn hie <Dei[tesaber bet .Roloni[ten brad) ge!egt. :Oer .Ro!oni[t braucf)t in bet . %gel niemanb urn ehDas 3U bitten, besfJalb will er auc{j niemanb eltoas geben. :Die engfletJiQe, con jJami!ieninjtin!t einge• gebene materie!!e O:iirforge .fiir bie .Rinber befJerrfd)t bas gan3e Da!ein bes Durcf)lcf)nittsfoloni[ten. Denn iiir bas offent!icf)e Wohl ~aben nur <Ein3e!nc ehDas fei!, aber bieie G:in3elnen finb in ber 9legel.· lange nicf)t bie %id!ften. Die aus bie[en Umltdnben ertDacf)[enben· <DeiafJten fUr bas :Oeuticf)tum werben .in bem \Inal!e [cf)milibeJ1, a($ · burdi ben a!lgemeinen jJorticf)ritt hie 3a[)l bet 5Uorbi!ber unb ~on• !urrenten 3unimmt. :Jm bun.llen GdJolle bet 3ufunft liegt bann oiel• leicf)t bie In lllmerifa bcobacf)tete <!ieia!)r fiir bas :l)eut[d)tum, baiJ · ber :Oeut[d)e in bet 91ationalitdt bes fu!turtragenben ~o!!es aufger,t. :Dod) bamit !)at's nod) gute Wcge."

:Oie (frld)iitterungen, hie unfere Roloni{ten in 'Rualanb !eitbent in flii{Jerem <!irabe als mand)e anberen 'Uol!er {)aben burd)leiben mullen, werben gewill nid)t oone <Einbrud auf i{Jren C!:hara!ter ge• bliclien iein. Golcf)e groaen .C'pfer an <!iut unb ~lut bring! ein 'Uolf nie u m[onlt. au[Jer es oeht giin3licf) unter. 'llber an's Untero genen ben!t· ber .Rolonift nicf)t, wie bas aucf) unter anberem .5mn 13inners 21lorte bemeifen . 6o glaube id! benn aucf) . gerne, baa mein {Jartes Urteil 0011 'oa3uma( f)rute nicf)t meor 3Uitifff unb mit in al!em !lun!e! eine gemeiniame gute 'l)eripeftioe fJaben. Der materie!!en \mittel entbliibt, mo!!en wir uns in bieiem <!i!aubtn bie .5anb roid)en unb mit unfeien '.!3d tern unb ~riibern fag en: .,Wet fid) !e!Tm. hilft, bem hilft <!iott !" :Oal! unter bern ,.Wet" abet nicf)t bet <Ein3e!ne, fonbetn bas gan3e 'Doll insgeiamt gemeint i[t, ift !tar.

<Es i[t uns nicf)t unoerannt, ball· .Dm Ginner bit <I:nancen 3Ut G:rf)altung unfercs ~olfstums in ~ualanb we[entlicf) pe!limifti[d)er lieurteilt a!s bie mei[ten ici ner l:!anbs!eute, ja, baa gegenwdrtig her 3d)mm urn ben oon iom befiircf)teten llnterQ-Qng besie!ben if)m bie

<Energie 3U ireubiger \Inilarbeit, roie mir es non inm feit fait einem . Wlenicf)enalter gemof)nt iinb, 3U rauben 'oro!)!. :Dod) meine id), jo iefJr wir bieie XaFad)e bebauern mii ife n, fo ill fie bod) anbmrieits ein ~eroeis fiir bas ~orf)anbeniein geiunber .Rrdfte g~gen a[(e .Rran!!)eitsfeime, b;e fief) in unierem tieierld!iitterten ~o!!sforpet an• gefammelt fJaben. 'llienn ein ilo!f nod) :IJ'liinner !)at, bie urn [ein • Hngliid weinen, wirb es aud) Wege finben, .au• bemfelben neraus• 3ufommen, oorausgef~bt natiiriid), !las bie ies ~ol!, wie es in unierem tralle !atfacf)e i[t, jicf) nid)l auf ftcmbe <!iiitter [tiil}t, ionbern mit bem 'Ufunbe 3U wucf)ern entjcf)loiien ill, ba,; i!)m butcf) bie giittlicbe ~lorfel)ung auf (\jrunb iein er bi,;[Jerigen <En!lllidlung anoertraut iit. Unb wahrlid) , 'Raum genug ill iom baiiir ge.lioten : <Es iit im bud!• rtiiblid)en Sinn bes ~ortcs ber !]tiibtc 'l(der ber Welt. !)em bent• fd)e n Roloniiten liegt es onne 3mcife! ob, ben gegenwdrtig hurd) ~~rieo unb ~eoo[ution oerwiifteten· 'l!derbau 'Ruillanbs als einer jeiner 'Uionier~ wieber in bie ~one orinl)en 311 nelfen. l)ieier 'lluf· galie gegeniiber beiinnt iidJ nun her ~~olonilt auf [eine Rraft. Hein ~Dunber, bail mand)em bie !riinen rommen, wenn er entbedt, mie i'ehr

· bie jelbe 3Hiammen~c[d)mol3en if!. unb ihn Die (l'urd)t bariiber ergreift. ob iie aucf) ausreid)en mirb. um iicfJ JU bentlupten unb 3U fiegen. Wenn fie iicfJ bann aber hie l:riinen aliroiid)en unb ftatt bet fehlenben 'Uferbe fief) in heiligem !rob [elbit an ben 'l3flug fpannen, nann i[t ihnen ber -3ieg oefid!ert. !:ann rllllll won! nod) bet G:inJelne unlet• liegen, abet 11icf)t ntchr als Rulturtliinger, . fonbern als Opfer einer eb!en !at, bie fid) baburd) oollenbet. ::ld) l)(aubt, biele Zd)ilberung 11eht ni~t a1!3uroeil an ilmn Ginner oorbei. \Inir fommt's nad) allcm, was id) oon i[Jrn ncuerbings- eria!)ren oalie, [o oor, a!s ob er nod) immer [eine ~anb am 'Uifuge habe unb nid)f 3unid, [onDtrn oorrodrt5 f.f)auJ. na iinb bie bun!!en Wollen, abet wit wollen nidJt oerge[fen, baa binter ihnen jmmer nod) bie 3onne !d)eint! .

:J, .s t 11 ~.

mlitteUungen bes meteins bet Wolgab eut] cf)en. m. · ioricf)t bie 5joifnunA aus, bail bie ~r&eit...

Documents

Transcript of mlitteUungen bes meteins bet Wolgab eut] cf)en. m. · ioricf)t bie 5joifnunA aus, bail bie ~r&eit...