"""

•

*

*' *

••

PUR

Heraus~e~ebell VOll PAUL DE WIT --- - Lelpti~. ----

No. 17. =========== 25. )ahr~.

, jlkt.-ges., •

bis zum 26. fVlärz er. •

-• . ... . _-~.

lInD Orchestrions unD elektrischen Klavieren.

Neue Modelle. ==== Grössle Auswahl.

honoliszt unD Universal-

~

•

"""

V ..... boiüt .. I~ 11. \l, ~ 1. jeden l[oulll UDd Iet dlU'Ol! alle •. PailaDltoltell, Bncb . uod }(o. ib.Ii .... b. rv\lUDSM, 101rie durch die E:rpedition

.u be.leh ..... rllr

DS rn ID-Offizielles Orgsn

dor ßernr'ge""ens,hart der IInriki"trumeulon-lndnstrie, des Vereins D .. to,her Pianorort,-'ahrihot ... d .. Verbandes Deutseher KIlVierhäudler. dOl Vereins DentBOher Orgelhanm,ioter. des Vereins Deutleher

Musikworke-I'ahrikanteu. des Verband" Deuts,her Musikwerke- und Antomat.n-Händler und des Vereins

Dentseher Harmoninm-Fabrikaotill. Verantwortlicher Rodakteur und Herausgeber

Paul da Wtt in Leipzig. loUloot ... ,,0_ roI4_ lIo401llo'' a. . .II0j00U.\ " Kai. """', 1_ I.

Expedition und Redaktion: LeipzIg . Thom .... 'rchhof 16.

, . , ,

.M 17. Leipzig, den IJ. ilIlirz 1905. 25. Jahrg. Inhal t, Zur .Y eo8Ul'enf.oge d ... OrgelsJ;ielllsches. _ Die 0"",1 im neuen Dom .n BetUn. _ rriodriob Ebr"-r t. _ SpNlCbu.al: Zum

Kapital "KI.vjerhuf'e~ mIt EigentatnsvQtt>ehall. " _ Vermischtes: Lelp.i~er ~torvoml(_ 1\lO~. Kiill'llelluloob ... en im Mn,ibalon Popper .I: Co. in Leip.ig. Der lIerbaod !)entflObet 1aIU!ihretk&- IlJId Automateuhl<>dler. Nachhage nach MUlikill.lh u. menteD und lI .. randteLlon in Japan. Deut9Chl.nd! Mn.i.ki"strume"te"·AuieDhand~1 im Januar I ~. Au8enh ... del der Vereinigten Staat\!n ~o" Amerika im Jahre 100t . Die InternationoIe Koohkuot_ und Fach • ...stellung fur du Oaa!wi'lOge_ ezbe In Leipzlg l00~. U"lauteJOr \\'etlooVl"erb im Kla,·io,-Erportgeseblif!e. ßeatrafter Kl.rieI"SChrindler. N""htrag oom f.xport-Vethb r "nte r .poliell&r Berücl"9iebtign~ der Hu!lik .. re.n-Hranch~. \' Om 7,innlla,kto. _ O~lban-Naobrichr"". _ l'atent-Naohriohl"D. _ Oeb .. uch ... .lfWlter. -W .'~n-Zeiehen.- M .. ter-Regi.ter - lllnslr.l'$Ient-Obel!richt. _ PenlOnal- u. U-hifU-Noliwn. _ Z""tllnpe;DSleUUDgt'O. - Eing86&lldl

Zur Mensurenfrage des Orgelspieltisohes, S<J erfreulicb es i$1, diese b'nge - in Zwischeor1iumcn

,,·'oder angeregt ~1I finden , bleib~ dooh n(ICh zu ",Quschen, daß sich immer mehr Stimmen von FachgenOllSen , Or.;ani$ten wie O.geloouern ZII der hllcbs! " ·ichtigen Sache ällilem milchten. Ober den sehr .. erdienstJichen Artikel des llerrn Kaiser!. Musik­dir(l\l.ton Rupp in dor lehten Nlllu rner d. BI. mOge mir ge­slattet !lein, meine unmdgt'bliche Anaichl allllausprecben.

Was die ,·om Verfasser ,·nrg~lagcnc l! c~ sur und Lage der Manuale betrifft, !lO iet wnbl jeder Ton der ZwookmAOiS-'eit dee OCSllgton IIbeneugt.. Es dOrf te damit .tlllr du zulll&lige ~la ß einer ge<.!rli"gten Anlage erreicht sein, da bei noolL kOTZerer B,ldllllg der Obertll.l!teo da, PIIB@agellsl'iel,besondeMl bei grollen Alpeggien, ... ieder sebr bcbiullort werden .'o;ijnnlE!.

AUen Ilbtigen Verlnderungen, die bisher veraucht oder empfohlen ... urden, ka~o ich a ber nioht beistimmen.

Nehmen ",ir ~uel"llt die llocheluer Klaviatu r in l'ari8er ~'orm . 80 scheint die "erschird~no lAog<> der Obertasten, .... elche du Erreichen der äußeren Tasten er!eichtern 11011 , ... eni~tCllll dom Spiel in Oktaven und anderen Doppelgritren hinderlioh ..I sein, weit der Fuß zu der SeitwArtabe .. eguug auch eine 'l'Or- resp. , lIck wAr18 zu machoD M tlE!. Um diesen Mangel III empfinden, genagt die Ausführung der Oes-dur-6kala in Oklaren. Oder mM nehme ~. ß. aUB Uan. I'~hrmann, EInden 01', 11 , paS". 6, die Stelle:

Zur ~'Qfm der Ped .. lklaoiatur Ilbergehend, kann ich mich r-ocht. uiebt !lO bedingungslos fllrdio mitgeteilten llllll6en1.8Chciden. lIunll.chst sei bemerkt, daß beim Spiel jedes Iß61rumcn13 und ala<"> auch der O~I sehr ~iol auf die Oewohnheil ankommt. . Nicbtadel!to ... eui~r w llr;sen klar ~rhnnte Obelstliode abgeolell! link. werden. Bei Verbe8l!en.m~~o'!lClIlllgen aber mllß mau fl1lgell: Ist die Änderung 110 l'l1 reffend, <laB sie zum Systl'm erhoben werden mua? Schon f.llher hatte icb Gelegenheit, ,uicl, ~-cgenllber der jetlt i a Deulllehlsnd Oblicheu Pedalmensllr fO r eine Ve,kleinerung der Ta~lenbreite und die damil verbundene Ellgetlogu.og des ganUlo redsh Zu e.k IAren . llier !lCbeint mir das rnrgescblagene Mall "\"on 23 mm (ricIJeicl\1 auch wieder als Gren ze) annehmbar.

"lid man wird linden, d.a bei . deo mit + bezeichneten Nolen die Obertaste fQr den )·ull unbequemer liegt, da eil bei IIOlchen mit Spitw und Abßatz aU8zufObrenden Otngen ach .. er i81, den Fu8 ... Abrend der Seit,,·Artabewegung IUrllcbuziehen oder ~orzu9Chieben. Abnlicbe SlE!lIen .. Iren viele an~ufllhren (Buch ochon beim oinltimmigen Spiel), stAnde nicht zu befllrchten,

"" -

GehI_n ia 1II 11111io,,1 mit IlroUeB, oder ... ~htr an ..,.teteD, bei dellen mit gutem [,Iolre M&lqoet."in " . ... eed.! .. erde .. , mit lIerrlf<liKUDg ...... rnebm ~".

l'ailJard f.b,i';el1 jetzt Illek lIet"",o .... ia l .. tI lIodeil .... iu Form .i .. e. Py""'lde und mil .-lertckilJlm K .. tu. hcb di_ Mal ...... m • ..iobnea r.ich dU lch ,nl.unliehe DlIIishit an.. lIerr rolllani .el~te un i noch ~ne inte reounJe kle, .. e M .. ebine IU ... Uleiatillechillell. .:. ist Pill &nIerikaaiKbH I'alenl, du ...... lIerrn l'aiUIon:l mit I.bri.i~.t .. ild, dl leine H~ .. tellu"ll lebr ,ut oa lein~r mucbi""lIen Anla,te pdt; • iIt, wie II1&II U(I. eil Uhrm .... ~rani kel. )I ... kann dR Blei. ..,'h Mt lar Feiab~t eiDe. :;"-"eI """,il_. Der .I.Pf'I .. t pt.8tl1l allen S~le .. , .... llIeh I~ d~a Buntati~. g ,er ia o..UO'I""" gibt abe • .,emllld lar IOIcb ~,a D'1Ifl meh. olf 3 .A aas, UDd dafür iot er aICbt zu babea.

Die Firm. lI e i lb r an-SlIh .. t lu.t llerlia ht Ihr J1lW<lbat •• lAib! im ZeatnlhOlei aIlCh diesmIJ be!Opa . NehetJ Trommel .. eiPl" Fabri.lEatiQ., ulld Ore/linlltl a ...... teo. bildt! ihr elektril<lbllll (Ia';e. <iM Uuptobjekt. Wer wie wir da, Weniea diMM KIa.ie .. alld ,11", RiIH' .. encltiedftletl V.r"'-I"II~t.di ... mil erlebt hat , der _teif! ... ..... 11 Ue rr I1til1>'"GD bute m;1 reNCbtem Stola aaf .1" Werk blickt. I .. der Tlt, d .. !\lIo:stkluier, ...... 10tl t Tor "'" l ieht , ;JI wirklicb ein Ka~l.c.t, 110 rnUeDdet iet Ilei .. Spiel, ... modulatiOll" IIbi, !lein AlIIChltfj:. Ei". g""z. "n •• bl .ortrelflicher ""Io.ements l ieht dem KnrWktl.ier lur Ver/liga"" jeder O_bmacl kOUlmt dobei auf .. in. lIt<:huII,. El"dhaens'll' • • t ,*1 1>OCh die beeollde,. 11"."';"10 erddie ~ptrier·"onichtll .. g; eiDe .I.nlhl p"eu .... liIcb be .. ",te, O"",n..a"fe lIelli " la deu Beteleb dM 8piele .. , die "_farbe 1I1td Stlrke beliebii: Oll .. oduliefH. Die _Ie F.n1l.cenechalt der lIeIlb ... n .... b.a Mrik IM ein NalelllCbn'b- .lppanot ..... der Oröle eiDer &:Itre;b ... wJ. i.... Dmwlbe Urla "'" beqaem ia .;..t0lfll ""'oie. eingt'pdt wel"1lca. E . .. beitet ""'n paelun.l*b und brilll{t lilie., ... anf dem Kl.vler RMpielt oder phnl"'ert .. ln:I, IHllort .n PII"er ; .""r. w .. d .. m.,i .. llrdlpte litt du .nl dieee \\'aiBe nolle'!" Stllck un. lUch hn d&BII1 p'" la d.>wiI, ... Wtir" uad Auff .. unl, ... it I"".u

Die Firma Ern,t lIol ... eijj, N.ohl. bai im ltIeßt)lolut "Grolle. Ileit ~ .. ', 1'~lcru".ßo 41.2. l.adeo li .. b , ein • • uße ... rdentlich reichbalti,(e S"".ial-AIl .. telluDg ihll!r "Hymaophon". Sp .... bmo'('bfll.n .u/cemMhl. Wil sahtn dOll alcl. t .. tnige. oll CL \t(I .erwcbilOleue ~H r ... "ophot.~·),(_r in 111m T.U tul eife.~ "".... Form"", daruftle.lOlcbeia Schtullen/o .. , ptICbtl"O!! mIt Brudhlnier einsehgt, ia Snibeam-, MahIen.i· 1UId.Jri!-en Oeb.IClIIen Inl du. ~DdeD Lu .. _ tilCIIe,,; ...,cb llymnopho ... '" Stand$cb .... kfolm. ia n.c~form, In Wud_ .. brillb ei.but, lOpr g ...... t""elmu gehalten. Dier/lsle., worin der TriebI.' ... Ilttindig ~6'lebwindel _ Die ,rolle lIdlllllOtell,,08 im O..,blfuba,..., der gell,,,n len Film. lloi<:b"';lraße ~3 .. IM nebe~ eincr gl.icben "HY"'ll(Ipbon"_ " .. d SprtcbmuchiD\'D. MellMlolli •• ung ver. acbiedeae .eIle Orrbeotrio,tto ...,/, 10 I. B. ein n6_ llebr plCbmo.ek. "-Ibea N ..... Qta .. itderg.beu ... nIe". Hier hluefI, wir endJicb.

_ die KOIDpoailt(!o lCborI '" !aap enellnl baben, dean .. ie ... ....0.. III{Id>te '" pr ... die u..p;.rarioft tiner «,iicklicltHo Stwtde f.lblten. DIll sie _pile. kompolilQ ..... n. .e .... ertetl. BnKte. Apparat. lOIclJ t eia In.. ottjelt, ';D Oruad m.~r, 1rfIbaib e. leh' I*d Tiele FrewWft find ... wild, IOkId er nur ent bfÜllnt "t.

Die I'olypbom.,uul ii .. ark u .1. . O. in WIh",n beö 'Alipoi, b.ben ih"", beliebten " lloaini"·!ltillbcltr ... k Inneu und lullen in P"" nellem Oe • • ad. p""",,tiert, n.tilrlie/l ..,h r OlIm Vorteil. d .. 0 ... ..,,". Wir hoben diMa Jloes;ni·Ol"l'hatrion ,Ieöeb."., alte ... .I.n. fllll" ... oll eiu der ~IID~ W .. ke beuic:hDtt, .. ,I0;I0, "';t l-.e,,!, .... dl. F .... ik he~PF~pa lind, and ......... Vona."V'D(I bot loch ,Ila*", "-tltict- 0-. O"b t...... ....nle ela Z~. artikeI em ... RIOfiII. dermal\ell, d", die Fabrik. _eatlieb "'" d ... W~luoacbbuit h.ru ... , !licht ....... herad Ion. Auft.1ge • • ledipo tonnt •. 0 .. , .. tmment 111 Jetlt mit vielen Ve.~run~en btd&(:ht .... roe". wi r baben .-!e hl Un"'''''''' Vo. belicllt Ioulli ~79.elIOD .iD~bend , ... lIInt. - W-..tlicbe Fort8ebritte ... acbten rieb lUch bei dea neuraten Po L y p bo n-BclJalll'laIt!!DIoUfuh ... eu der nJll)' bemerkber. Die l'la:tea tmoloen WlllntIidJ aus einer d~M"'n Btocltachoibe mit eiur Auf. "'«- \'GD C.UIlloid.. lalolpl_ ",ud Iie Ilicht .... breclJliclJ. 0. bei N>de.e"' l;(&teriII 80 lIörnd ~r~ade, k..-l."ade Ne~~tllIItb klHllJllt f.Mt pu '" Wfg1a1l, ebe .... iId die AbauWDI" P"" IIII"""aI. rn.eLbeII pwlhrea daher eelblt a .. b Iloprem Oebl"lQCh dem ml .... einen p.ol IIDgetriibten O,null. Nobea di_n .. bon fOn frube. bekann$(!n Vnr. lUgen ..,l<>hneD lieb die nonOliten O_n,. und Orchestenulnlobmen darcl:J ~nltei.1 d. Ton. Und Klaal{fillie ~u.. B!I )ode .. iIObijq p­I.,.n "'nd dJII Anfnah ...... VOll ltI.lanerrtimlllen. Sie kODhrrlereu ",lt d .... ner .. IIIIf dieoem Oebiele. Der "'~ Nechteil. ""Icl>en die PoIJ'pboG-&baIlplaltn .... er hattn, ..... Iich d&8.ie IQ/ MNIe ..... liip~. opporateu Illcbt .,d ........ " gta" ... ird dldurcb ~Ii«t w,rdu, d ... i. aIl • • aicll.ter Zeit hirte .... Celluloid in V .... aed."'" k ..... mt .... I0;I0 .. ~n leöebte .... Oleit .... der Nidel erm~licbt.

An gut .... Klnienpi.l·A ppUlten .... di.mal kein .v."fI:VI jlo .. wurde m ... chem die Wabl .. brsoh .... r. Neben der Phonola, W('khe llich die Welt . ... bert uad ihren Vonprung ... r ibren deutscbcn Koo_ htreJlten mleblijj: IUfICeD\Itrl bat, tiDd noch eine "","e A~I yon Apparaten .. IiIIad'D, ud unle. dl" ' " raq;ert Ehrlieh. "O.pba-beIlI" daltk ih ... r yortrnlflic::he"l .,jHla .I.1IIfUhnn, ... It 10 ..... r 8t~. 0. Oebllee tritt licII lpiel.nd 1eM:bt, 10 dai ..... F.nnlldullfl

~::<!r.:lrw-::I~i~ ~1::t.1!: ::~= ~,~~~~~~~:!:. ~1~; d,e ...... ö n?elten Anaprll~be \'OU.u f 10 befriedige~ . Darum wüneohen wi r dem nIß die lIn.aob, 10 tehr .eNienlen Il crrn Paul E b r ll c h vOb .... 8'" 1ft""" d ... er llieb bei di_", W~.k nicht bloß mil ~~~r .... ideale .. De!riedi(all, .. ird be!iclteiden m~ll. Wie ,;~Iell Erlinderu ... oclton IhIlUeh etpacen I Kl!rp tIoIt alIo der Loha fiIr alle Kü., .lrbeil uad K ....... , die er Jaf .eiDe Orpbobell . ~erwaadt hol, .... 11 ia tli"«,,,nde Kile .. U"qh .....

m. P'irma P am .. d" Cie. &atI S t •. C. ol. holllackllDlf''­Ferubleiben dielmal die M_ wieder- .biot1; ih. S!andqurtier lJo. fiadet lieb in der Uailllllra8e G. lIerr Paillard. hat in der lI""plAChe Spreoh ...... blllen ",Itpbracht, die dUloh Ibre kolOMale llil118hlt in )loch- WHl. KonkurrenlenheiBen allgemein. Defre""'en errtgl haben. Er ye .... endet ", .. ohl P"'?ten wie..,eh Rollen, doch boben di_ den elnp!l~ tn<"Ihoten Feltle. ~ieJ IR .cluoeller- AllllllluDe. Üb'" ...... k .. llrdice .. SPreMa~ .,~ ... ~nt, hat 11 ..... l 'ailllld mi!Jl"tlhracllL Er _ t .Ibetlitic Btob tte .... Ti! .. Sntera eeIDI G W.ben.... e' ist fii r OeId ........ rl beroo:hnet, l1JId 80beId dItI Geldsti<:k h1n<i .... ~I ... iat, erhllt der Betteltende ~ne A!Jtiohllbrta~. 111 der MlttllfüU"", d. Ullterpt?eU .. ist ~II Raum ... r/peb"", ""lehet """ d.m AnfllteU~. d. A~pan.ta.o Rekllmeaweeken ~ermietet .. in!. Dine lIekl&llte ......t...1t ... ,1 der w al... Der Appam ist trob. tolOMale r Xliii . ... d A.rbeit, die .ul ibD v ..... lIDdl 1ft, entlllniieb blllic. lIerr

voll ,,,'yslolleleo Oreb ... 1rioa ,,1'lipu~, ..... ie IQCh eia ... _ kl.i_ Oew:i<:b,.OtdIeetJloa .,I.;lip1lt". Aule ......... area " .. i1.lieb iD OrclJ ... triou die beh ... ntu lIodeU, .e.tow., "" .. ie dlria all(:b die N •• btit" der Symplloaior\·F.brik aad der O.i(inol.!losikwa. te. Fab. ik. 111 )(";k_ ... e.h. uad Orebo~l" "· .... a aea . X",ter IÜ . Jedta O...,bmack ..... ha.dl". "Iotil. lIob DUr im ÄuBe r ... '.' bde'l, dena will d,e lon.n. meclllnit d' ... , We.te ."betrl/ft, 10 befinden .leh di_lbe" ja heute anl ein •• der .. tigen Höbe, daß d.rln . i<>llt vi.l lIlehr IU 11td •• n i,I. - heb die KoIf. ktio" ''OD m(()buiItcM" Bildl. n ud Figuren, L""I11_ u .... Oebrancburukeln mit ltIullt. K'ltdenpiol .. ·10 .... mit lI"';k 610., '""-" ~encbifdene nlllle 0..; ..... f. O.cb .. triOllI und SP...:ItIPfIIJ"It.e, die JA den llau pthnfubkel ... 1 diele.lI:_ bilden, wmd" IWt 'ulutgl, uDd b -..Itl'l i. Let.te .... wun:len der Fi'",10 be . .... Ie~ft A1II~ l . teUt, ~lcbe die " Ilymnopllon", 'ab. ib,lioll für Ilo,:e ... Zrit tüch", beocblfuJOIl .. erdet>. (Schlull folg!.)

Ii flntlle .. ufnabm.u Iß' II Nslh.lou l'OI'"tr k ];0. lu Lel p~lg. DllnBen wb! uo~,"",,,h t der l!~ßtruhol, Obell ill d8<l I'rfICbtr iiumen d .. Powe...,],u llusik· Tu.kul" .... ..,1 der Retrh.tn8e IIt eiM 10_ dieltlige Oe .. ei .... e VOn Kuo"t ..... illdi«n «"""m,lt, um dtm Spiete """ Kl'ftiertetl Derlie" Prof_1'I X .... r Seb ... r .... t a tU w..c~e., ja DOCh mebr, .m Zengo d .. on .. Irin, .. '" leia Spiel io allert lei ... ~iioaee. und FiD_ ulJO_m8<l .ud oowotll der jo!tll Ilbead.1l ... ie eI.e •• pale .... Uene,atien ~bermitlclt .eIdea 1011. O_hllbllIC1Iodo u .... einige Intime des Po"pe .... ben !faUl;,," bilde" o,lnon Ii reis um einen Feurieh-Iio."Hflüg.l, ~. l ... "ume.t von ... &h.ball berildender Too-II()hllnh.'t. Alf:-bln VOn eiJlem IIdndel Drih",n, die foa der 1ldlJeile t n .i..,,,, 4ane'- lIehe.den A"f ... I:UII .... Appar.' filbllln, oe, tit juitr. lieb eicht&, d&8 wir in di_ ml~l und dem iblD benacbbarten Kultn wth ... Wnadenli.,. Tor ual habi!n de .... 1,...;0 ..... "..,;1.0 uad Zu_ lIfID ... en.rbeit.n ebelll;O .... b.fttirud. wie geIot-i",llijf911 ertc:I:ieiBt De. »~rlldl Iti ... n 81nhl .umbt, eu. ige AHonie und Uufcr loJc-en, nnd dIe l,IaelJe I~D. Oediebtn" ill e_bl_n; DOCb ei n miet, ein Zcicben •• T1er. n Bockiscb (&bwwgon,o!1D d .. lIeu., \I' elte _ .·rei. QU'll i. 11.), der teinen .I.l'tIarat nu.mehr in Bo"·ejJulIj( .. tzt, ""d die ... obderbarue n 1I.",,,, .. ieo eaUI!'Ömell dem berrlicbu 'Iüpl unle, dea HiDdeo d .. liu,Jltlerlr Ei«<". Koml>Qlitioncn lind ... dit geh.r w en h IDetII lum lIeeteD pltt, ... molo .... wod .Utu<:t. phIIlt'JII IM"'''''''''''n ..... "u. Jace..r.e;t, """ d ..... aD"oniliehu AtJead .. la fr daltn in woblbereclloew. SteigITü'" d. Effek,. dnrdl den Vottng eiD.pr W.rb Ulllere. KI . ":;ktf die KroN &Uf. Von lrpood ... lclIen "­.. ade_ Vorkfbmagen oder lI .. I""latiootn bei aer Aulnahme .. t kein. Rede; oIlIe niohl unoer v.ruhl1.r Uerr BookillCh mit "';nem lICbarl U'HtllJlIjotea Kü""Uer_ und F.rfiaderkop/ vor leime ... m~riöten KaIteD, um d. &icb I ... g ..... &u1 .. ic1elode I'apier\,llott hü S"'tI .0 Itr.lcbt!ft , alUme wthrbloftilj' hin lI .nleh anldeQ Oedaaken, daß hier d .. KiolaUel'l Spiel für dIe Zakllll/t I."ellal tea ,.-in!. Nach .oUeodete. Aula&hme wurde lOwolIJ 4tr FlilJ!el ..;. der .I. pparat wifder pIombie" , dena die KortItrukbo ... ird brgre;fliclltrw_ ormnr geheim ~I"". Die Kompoeition.D wa.d." nun •• trIt getttalt. DOCb einmal ,rIladlicb dun:bpmbil ll ubd gel"''8''n d ..... ia d.a ll&ndt! &Ja Repe.toiubeuabd dee WoltderiDllI", ... ""ta ,.Kill'"'o'" d_ trllnde. Dud rlobrik..,t~n ,u. WeIte & S6bne in ~·re,bu'll. B, . iad. Der Vertrilb dee •• ltI ignon~ !lJ)Wit •• eb de.jenige der W.I t e ·lIO)bea O",beo' tri"", rubt ein ';' UDd aIleill 111 d ... U',lIltll dIr JlirmaPo~p'er'" Co.

Wir Ifbee ......... n I.-ra bier du IMll1llDellt .,~" 1111 ~e .. iede. QDd o ....... ~ ... .I.\lIIIlJhm., die .0' u,,&eflbr "", Woetoea lIIl Popf_b ... Kllllitsalon atil d.m Ii"'ne",n_ Morlll Orl\n. leid im ßtiltei. dllllleml Hofpitlrl\lW,riUrlletl Her", ... " hurl e b _ Leipzig lIIOpfubl1 ""nie.

lIf r '~ rblll d Oeutlehr .1l II S' • ..-erh· u".1 utolllde .. blDdler bielt ,m 1. 1I~,. im HOlel Sacbll)nbo/ in Leipli( .. In. 9,Oeuenl­u r llmmluu.ab. Im Namen du Vonlandn . .... ttele der O""eraJ.

""" - -

~MigDO"'~

~"I Jlo<lio<'k ("'0110 " _..,). llori .. 'i,IW''''. 11..-, ...... ri<lo.

Aufiuhmll roT d en W iederg .. be-App,. ... t " Mignon" im Muaiksalon von Popper &; Co.