Lokalanzeiger für Langebrückund Umgebung

2010Monat November232

Feinbäckerei MuellerInh. Henry MuellerHauptstraße 14

01465 LangebrückTel.: 03 52 01 / 7 08 70

www.dresdner-striezel.de

beDACHtWir laden Sie ganz herzlich

am 13.11.2010 von 14 bis 17 Uhr zu einem Kaffeeklatsch der wohl beDACHten Art

in die Feinbäckerei Mueller ein.

Sie können uns an diesem Nachmittag jene Adressen mitbringen, an welche wir für Sie einen

Echten Dresdner Striezel senden werden. Der Zahlbetrag, den Sie dafür entrichten,

wird vollständig in die Langebrücker Kirchdachsanierung fließen.

Auf einen duftenden Kaffeenachmittag mit Ihnen freut sich ihre

- � -

Informationen für Langebrück und Schönborn

ImpressumLokalanzeiger der Ortschaften Langebrück und Schönborn

Herausgeber, Redaktion und Vertrieb: Landeshauptstadt DresdenVerwaltungsstelle Langebrück, Weißiger Str. 5, 01465 Langebrückwww.langebrueck.de

Postanschrift: Landeshauptstadt Dresden, Ortschaft Langebrück,Postfach 120 020, 01001 Dresden

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Ortsvorsteher Herr Hartmann

Anzeigenaufnahme: Frau Trepte, VerwaltungsstelleLangebrück, Tel. (03 52 01) 8 16-11, Fax (03 52 01) 8 16-13,ortschaft-langebrueck@dresden.de

Satz und Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 2, 01471 Radeburg, info@druckerei-vetters.de

Die Redaktion behält sich die Kürzung von Artikeln vor.

Veröffentlichungen geben nicht in jedem Falle die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Für Druckfehler übernimmt die Druckerei keine Haftung!

Letzter Termin für Abgabe v. Anzeigen, Texten, Berichten usw. für die Ausgabe Dezember 2010 ist der 12. November 2010.

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,Werte Gewerbetreibende,die Verwaltungsstellen Langebrück und Schönborn beabsichtigen in Zusammenarbeit mit dem Presseamt der Landeshauptstadt Dresden die Aktualisierung un-serer Informationsbroschüre mit Orientierungsplan, der uns vom Vermessungsamt zur Verfügung gestellt wird. Die Broschüre erscheint in einer Auflagehöhe von ca. 4.000 Exemplaren und soll an alle Haushalte verteilt werden sowie in öffentlichen Einrichtungen für jeden Besucher und Gast von Langebrück und Schönborn ausliegen. Diese Broschüre ist ein Wegweiser durch beide Ortsteile mit Ihren Verwaltungen, öffent-lichen Einrichtungen, Vereinen und beinhaltet einen geschicht-lichen Abriss unserer beiden Ortsämter. Die informative Stand-ortwerbung bietet nicht nur Firmen eine gute Möglichkeit der an- sprechenden Selbstdarstellung, sondern trägt zugleich zur Finanzierung dieser anspruchsvollen Broschüre bei. Für den Anzeigenverkauf ist die Agentur KÖNIGlich aus Weinböhla beauftragt. Deren Mitarbeiter wird sich in den nächsten Tagen und Wochen bei Ihnen vorstellen und Sie über Möglichkeiten Ihrer Firmenpräsentation beraten. Ein entsprechendes Le-gitimationsschreiben unserer Verwaltungsstelle wird den Anzeigenverkäufer ausweisen.

Geschichte(n) und Geselligkeit im Traditionsverein der FFw Langebrück e.V.Es ist mittlerweile schon guter Brauch geworden, dass der Traditionsverein der Freiwilligen Feuerwehr Langebrück e.V. zusammen mit der Urania Mitgliedergruppe Langebrück am Vorabend des europäischen Tages des offenen Denkmals zu einem bunten Abend ins Feuerwehrmuseum einlädt.Das große öffentlichen Interesse an diesen Veranstaltungen zeigte sich auch in diesem Jahr wieder, als am 11. Septem-ber über 70 interessierte Mitbürger und Gäste von außerhalb den Weg in die Hauptstraße 38 fanden. Neben der historischen Technik gab es Filme aus der neue-ren Geschichte der Feuerwehr Langebrücks zu bestaunen, bei der sich der ein oder andere in jüngeren Jahren wieder-fand und sich in schönen Erinnerungen schwelgen ließ. Für die gelungene Präsentation der Filme geht ein herzlicher Dank an Joachim Kroh.Höhepunkt des Abends war ein Vortrag von Hans-Werner Gebauer, der in bewährter Weise „Geschichten vom roten Hahn“ erzählte und über Brandereignisse sowie die lokale

Feuer(wehr)historie informierte.Bei Gegrilltem, kühlen Getränken und guten Gesprächen blieben die Gäste bis in den späten Abend. Ein herzliches Dankeschön geht an dieser Stelle vor allem auch an alle flei-ßigen Helfer, ohne die diese gelungene Veranstaltung nicht hätte stattfinden können. Wir freuen uns auf nächstes Jahr und hoffen auf ein Wiedersehen!

Hahmann Optik unterstützt das Epilepsiezentrum KleinwachauDer 17. Weihnachtsmarkt rund um das Bürgerhaus in Langebrück war ein voller Erfolg. Der „weiße Glühwein“ zu Gunsten eines guten Zweckes ergab 150€. Wir ha-ben diesen Betrag der Sportfördergruppe des Epilepsie-zentrums Kleinwachau übergeben zur Unterstützung der Arbeit mit Jugendlichen. Auch in diesem Jahr freuen wir uns auf Ihr Kommen zum 18. Langebrücker Weihnachts-markt.

Ute und Niels Hahmannund Ihr Team von Hahmann Optik GmbH

Rückblick auf das 16. Bad- & Sportfest (2. Teil) Das Langebrücker Bad- und Sportfest wäre in dieser Form nicht umsetzbar, gebe es nicht die Hilfe und Unterstützung zahlreicher Firmen, Privatpersonen, Helfer, Vereine und Freunde.Das Organisationsteam des Langebrücker Bad- und Sportfestes möchte deshalb an dieser Stelle „VIELEN DANK!“ sagen an:APP Fenster GmbH, Ing.-Büro für Baustatik Dr. Klaus Bröse, Dresdner Gabelstapler GmbH, Tierärztliche Praxis Dr. K. Ehrlich + M. Ehrlich, Feldschlösschen AG Dresden, Ferien-dorf QAD, Imbiss „Mach mal Pause“ (Inh. Halgard Fritzsche, Monika Wehner), Autoservice Grätzsch (Schönborn), Hah-mann Optik – Brillen & Contactlinsenstudios, PC + Inter-netservice Markus Hartig, Bernd Hesse (Bademeister) und das Team der QAD, Familie Brigitte Hofmann, Reiterhof FGS Hornung und Galle GbR, Tamás Jesch Transporte, E-TEC Elektrotechn. Anlagenbau Harry Kühne, Autowaschtechnik Kühnert, Schönheitssalon Kühnert, Melde Michael Meister-betrieb Heizung Sanitär u. Solar, „Der schnittige Laden“ (Inh. Petra Michel), MICRO-EPSILON Optronic GmbH, Elek-trotechnik Jens Miedtank, Bauservice Mikkat (Inh. Tilo Mik-kat), Getränkehandel Mikkat (Inh. Tilo Mikkat), Feinbäckerei Henry Mueller, Mobilconcept GmbH, Müller BBM GmbH Ndl. Dresden, Getränke-, Groß- und Einzelhandel Festzeltverleih Gerhard Opitz, Oppacher Mineralbrunnen GmbH & Co. KG, Ortschaftsrat Langebrück, Ostsächsische Sparkasse Dres-den, Pietzschens Fleischerstube, Dentallabor Pötzsch, PRT Rohrtechnik Thüringen GmbH, Firma AFiKo Ralf Reinhold, Autoservice Rogalli, Kerstin Rothe, Jens Roßberg – Ortho-pädie-Schuhmachermeister, Hausmeister- und Grünanla-genservice Wolfgang Sauer, Lindenapotheke (Frau Schiff-ner), Hähnchenbraterei Heino Schmidt, Dach Design Robert Schulze, Torsten Seifert Sanitär und Heizung, Zahnarztpraxis Tom Siepker, SON-LINE Folientechnik K. Söhnel, Nissan Au-tocenter Dresden GmbH (Filialleiter André Stegert), Maler-meister Stiller, Steinbock & Fritzsche Elektroinstallation GbR, Firma Stratmann Entsorgungs-GmbH, Freiberger Brauhaus GmbH (Torsten Thiele), Verena Trepte, Trepte & Nagel GbR, Bau- & Möbeltischlerei Tronicke GmbH, Wäscherei Lange-brück (Herr Schuster), Kosmetikstudio & Solarium Gabriele Werner, Andreas Wiese, Thomas Wolf Baudienstleistungen, Gummitechnik Ziller GmbH, WINTRAKEN Reisebüro (Herr Zocher), Forstamt Dresden (Herr Zupke). Gern nehmen die Organisatoren des Bad- und Sportfestes

- � -

Anregungen, Hinweise und Kritiken der Besucher und Bad-festgäste entgegen. Unter der E-Mail-Adresse badfest@langebrueck.de kann jeder problemlos Kontakt zu den Or-ganisatoren aufnehmen und dort Anmerkungen für ein bes-seres Bad- & Sportfest mitteilen. In diesem Zusammenhang möchten wir uns für den Artikel „Quo vadis Badfest!“ aus dem September-Heidebote bedanken. Die dort formulierten Einschätzungen, Wünsche und Hoffnungen unserer Bad-festbesucher spiegeln u. a. auch die interne Kritik der Orga-nisatoren über die Lautstärke der Samstag-Abend-Kapelle wieder.

Hubert Bachmann, Organisationsteam

Stiftung Nordlicht Stipenidum Soziales Engagement soll belohnt werden - Stiftung Nordlicht vergibt Auslandsstipendien an Schüler und Er-wachsene! Stiftung vergibt für 2011 Stipendien für Schü-leraustauschprogramme und Volunteer Aufenthalte im Wert von über 10.000 Euro Kiel, 24. September 2010 – Jugendliche und Erwachsene, die gerne ein Auslandsprogramm absolvieren möchten, die damit verbundenen Kosten aber nicht aus eigener Kraft auf-bringen können, haben noch bis zum 30.11.10 die Möglich-keit, sich für das Nordlicht-Stipendium zu bewerben.Entscheidend für die Vergabe eines Stipendienplatzes der im Jahre 2004 ins Leben gerufenen Stiftung Nordlicht, ist vor allem das soziale Engagement der Bewerber. Dazu zählen insbesondere Aktivitäten zur Förderung der internationalen Verständigung, aber auch die Mitarbeit in einer Gemeinde, an einer Schülerzeitung, im Alten- oder Behindertenheim oder aktive Nachbarschaftshilfe. Als Belohnung locken ver-schiedene Programme, die frei zur Auswahl stehen: Voll- und Teilstipendien für diverse Schüleraustauschprogramme in viele Länder weltweit und ein Volunteer-Stipendium für einen Freiwilligendienst inklusive Flug nach Asien. Die Kieler Austauschorganisation KulturLife stellt zusammen mit der Deutschen Kreditbank (DKB) diese Programme als Förderer zur Verfügung. Bewerben können sich junge und jung gebliebene Menschen aus der gesamten Bundesrepu-blik im Alter von 14 bis 65 Jahren. Erfahrungsberichte ehe-maliger und aktueller Stipendiaten, nähere Beschreibungen zu den Voraussetzungen sowie die Bewerbungsunterlagen sind als Download unter www.nordlicht-stipendium.de zu finden. Bewerbungsschluss ist der 30. November 2010. Um die Stipendien auch in Zukunft anbieten zu können, ist die Stiftung dringend auf die finanzielle Unterstützung von Un-ternehmen, Institutionen und Privatpersonen angewiesen.

Sie möchten mehr Informationen? Wir helfen Ihnen gerne weiter:Stiftung Nordlicht Stipenidum, Felix Ewald, Exerzierplatz 924103 Kiel, Tel.: 0431-888 14 10, Fax : 0431-888 14 19E-Mail: presse@kultur-life.de, Internet : www.kultur-life.de

LATOLLKA startet wieder in dieFaschingssaisonAm 11. November 2010 ist es wieder so weit, der Lan-gebrücker Karnevalsverein startet in seine neue Saison. An diesem Tag werden wir pünktlich 11.11 Uhr die Ge-schäfte der Ortschaft Langebrück übernehmen und un-seren Ortvorsteher, Herrn Christian Hartmann, von sei-nem Amt entheben.

Von da an regieren die Narren die Ort-schaft Langebrück mit viel Spaß und Freude. Feierlich gestartet wird die när-rische Zeit am 13. November 2010, mit dem inzwischen schon zur Tradition ge-wordenen „Hals-Nasen-Ohren-Ball“ im Bürgerhaus. An diesem Abend ist dann wieder Mut zur Hässlichkeit gefragt, be-

vor anschließend das Motto der kommenden Faschings-saison 2010/2011 bekannt gegeben wird. Der Karnevals-verein Langebrück ist schon jetzt voller Vorfreude auf Eure Kostümideen. Für wen jetzt schon feststeht, dass er sich dieses Event nicht entgehen lassen möchte, der kann die Karten bereits jetzt für 8,50€ bei Hahmann Op-tik in Langebrück und Klotzsche, sowie im Getränkehan-del Mikkat erwerben. An dieser Stelle die Termine für die 45. Faschingssaison:

➤ Hals-Nasen-Ohren-Ball 13.11.2010 ab 20.00 Uhr

➤ Fasching „für Junggebliebene“ 26.02.2011 ab 17.00 Uhr

➤ Abendveranstaltung 05.03.2011 ab 20.00 Uhr

➤ Kinderfasching 06.03.2011 ab 15.00 Uhr

➤ Prinzenbeerdigung 12.03.2011 ab 20.00 Uhr

(Einlass jeweils 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn)

Für Spaß und gute Unterhaltung sorgen dann der Elfer-rat und die Funkengarde mit einem neuen, mitreißenden Programm. Der Karnevalsverein Langebrück freut sich auf viele Gäste zu den oben genannten Veranstaltungen. Mehr Informationen gibt es wie immer unter www.latollka.de. In diesem Sinne, LATOLLKA – HA-HA.

Anne Schöfer- Elferrat, Karnevalsverein Langebrück -

Auszug aus der Winterdienst-Anlieger-satzung der Landeshauptstadt Dresden

§ 3 Begriffsbestimmungen......

(4) Reinigungsflächen sind die am Grundstück angren-zenden öffentlichen Gehwegen und Fußgängerüberwege. Sind keine von der Fahrbahn baulich getrennten Gehwege vorhanden, so gilt als Gehweg ein Streifen von 1,50 m Brei-te entlang der Grundstücksgrenze, unabhängig von der Art und der Nutzung der Anliegergrundstücke.

§ 4 Anliegerpflichten.....

(3) Bei einseitigen Reinigungsflächen sind diejenigen Stra-ßenanlieger verpflichtet, an deren Grundstück die Reini-gungsfläche grenzt.(4) Die Reinigungsflächen müssen werktags bis 7.00 Uhr, sonn- und feiertags bis 9.00 Uhr von Schnee geräumt und bei Schnee und Eisglätte gestreut sein. Sooft es die Sicher-heit und Leichtigkeit des Verkehrs erfordert, sind diese Maß-nahmen tagsüber bis 20.00 Uhr zu wiederholen.(5) Sind mehrere Anlieger für dieselbe Reinigungsfläche verpflichtet, besteht eine gesamtschuldnerische Verantwor-tung........

§ 5 Durchführung der Anliegerpflicht

(1) Die Reinigungsflächen sind auf eine solche Breite von Schnee oder auftauendem Eis zu beräumen oder zu streu-en, dass die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs ge-währleistet und insbesondere ein Begegnungsverkehr mög-lich ist. Gehwege mit einer Breite von weniger als 1,50 m sind vollständig, breitere Gehwege sind auf 1,50 m Breite zu beräumen oder zu streuen.

Verwaltungsstelle Langebrück

- � -

Meisterliches Konzert im BürgerhausLangebrück Schon seit Beginn der „Konzerte im Bürgerhaus“ bin ich da-bei und es war jedes Mal ein Erlebnis. Am 23.10.09 war es nun schon das 5. und „Musikalische Kostbarkeiten“ für Vi-oline und Klavier standen auf dem Programm. Zu hören wa-ren Werke von Antonin Dvorak, Johannes Brahms und eine Eigenkomposition von Prof. Hugo Raithel. Nach der Pause wurde es südländisch. Von Manuell de Falla erklang eine spanische Volkssuite und ein Wiegenlied, von Maurice Ravel „Pavane“ und eine Rhapsodie „La Tzigane“. Von Frau Prof. Monika Raithel am Flügel und Herrn Prof. Ivan Zenatý Violi-

ne, meisterlich vorgetragen, wurde dieser Abend zu einem wirklichem Erlebnis. Stürmischer Applaus ließ noch drei Zugaben folgen und ich denke, die Besucher verließen den Saal mit dem guten Gefühl, etwas Wunderschönes erlebt zu haben. Ich wünsche mir für die Zukunft weiterhin so schö-ne Abende im Bürgerhaus und dem Kulturverein dazu viel Glück bei der Auswahl der Künstler und des Programms.

G. Weiß aus Dresden

Sehen neu erleben - Zeiss I.-Scriptioneröffnet völlig neue Möglichkeiten Wer gespannt auf das Seherlebnis mit dem Brillenglas der Zukunft ist, kann es kennen lernen – bei Hahmann Optik in Pulsnitz und Langebrück. Hahmann Optik gehörte zu den Ersten in Deutsch-land, die dieses völlig neues Konzept für die Korrektion von Fehl-sichtigkeit mit einer Brille anbieten. Der Name der Innovation: Zeiss „i.Scription®“. Hinter diesem Begriff steht eine Pionierleistung von Carl Zeiss Vision, die ein neues Untersuchungsverfahren und ein innovatives Konzept zur Berechnung und Fertigung von Brillenglä-sern umfasst. Mehr Präzision fürs Sehen Am Zeiss I.-Profiler gelingt es durch die so genannte Wellenfront-messung auch bislang nicht messbare Unregelmäßigkeiten des Auges präzise festzustellen. Das geschieht sekundenschnell und auf Hundertstel-Dioptrien genau. Diese Ergebnisse sind in Kom-bination mit einer umfassenden Augenprüfung die Grundlage für Ihr ganz persönliches neues ZEISS Brillenglas mit i.-Scription Op-timierung.Besser sehen – auch wenn man wenig siehtDas Resultat ist ein neues Seherlebnis mit mehr Brillanz und hö-herem Kontrast. Durch i.Scription ergeben sich besonders deut-liche Vorteile beim Sehen unter ungünstigen Lichtverhältnissen. In der Dämmerung und Dunkelheit kann dies zu einer erheblich gesteigerten Sehleistung führen und somit zu mehr Sicherheit. Besonderes Anpassungs-Know-howMit dem Angebot von i.Scription hat Hahmann Optik seine Kompe-tenz für das optimale Sehen nochmals ausgebaut. Stellen auch Sie höchste Maßstäbe an das Sehen? Wollen Sie Sehen neu erleben? Dann testen Sie Ihre Augen am Zeiss I.-Profiler und lassen Sie sich beraten, denn die extreme Präzision der neuen Brillengläser mit i.Scription können nur dann ihre Vorzüge entfalten, wenn die Bril-le optimal angepasst und alle Parameter aufeinander abgestimmt sind. Dann hat man als Brillenträger die Gewissheit, das Leben mit all seinen optischen Erlebnissen voll zu erfassen - wir erreichen Sehen in neuen Dimensionen.

Unser TIP: Nutzen Sie die Möglichkeiten einer umfassenden Beratung zu Gleitsichtgläsern und machen Sie einen unver-bindlichen Sehtest mit I.-Scription Optimierung. Bei dieser Ge-legenheit überprüfen wir umfassend Ihre bisherige Korrektion und zeigen Ihnen vielleicht völlig neue Möglichkeiten. Sportop-tikverglasungen passen mit ihren gekurvten Gläsern in hoch-modische Sport- und Freizeitbrillen. Perfekte Rundumsicht und Schutz der Augen bei Aktivitäten im Freien garantieren die nach Zeiss relaxed vision gefertigten Brillen von Hahmann Optik.Weitere Informationen mit Schnell - Sehtest auch unter www.hahmann-optik-art.de.

Niels HahmannAugenoptikermeister und Optometrist

Anzeige

- � -

Herzliche Glückwünscheübermittelt Ihnen im Namen der Ortschaften und Ortschaftsräte Langebrück und Schönborn der Ortsvorsteher Langebrück, Herr Christian Hartmann und der Ortsvorsteher Schönborn, Herr Torsten Heidel

zum 94. Geburtstagam 03.11. Frau Gisela Grahl, Friedrich-Ebert-Str. 2am 08.11. Frau Liesbeth Göbel, Radeberger Str. 4

zum 91. Geburtstagam 19.11. Frau Susanne Claus, G.-Hauptmann-Str. 6am 28.11. Frau Hildegard Städter, Heinrich-Heine-Str. 2

zum 89. Geburtstagam 13.11. Herr Johannes Pessner, Grünberger Str. 9

zum 86. Geburtstagam 01.11. Frau Gerda Wenzel, Waldstr. 5am 04.11. Frau Lieselotte Zurmahr, Friedrich-Wolf-Str. 8am 24.11. Frau Ingeborg Zehl, Badstr. 26

zum 85. Geburtstagam 13.11. Herr Heinz Hofmann, Stiehlerstr. 2am 30.11. Frau Ingeburg Kotte, Moritzstr. 9

zum 84. Geburtstagam 09.11. Herr Wolfgang Kunze, Dresdner Str. 6

zum 83. Geburtstagam 02.11. Frau Elfride Prenzel, Stiehlerstr. 18am 07.11. Frau Ingeborg Knöfel, Stiehlerstr. 8am 20.11. Frau Elfriede Ringel, August-Bebel-Str. 6

zum 82. Geburtstagam 07.11. Frau Sidonie Gisela Safonov, Radeberger Str. 4am 12.11. Herr Heinz Tannhäuser, Klotzscher Str. 7 am 17.11. Herr Helmuth Werner, Friedrich-Wolf-Str. 3

zum 81. Geburtstagam 29.11. Herr Alfred Schickedanz, Schillerplatz 4

zum 75. Geburtstagam 23.11. Frau Brigitte Partzsch, Bergweg 1

zum 70. Geburtstagam 07.11. Frau Carin-Ute Stäglich, Stiehlerstr. 16am 27.11. Herr Jürgen Bauch, Seifersdorfer Str. 15

die

bri

lle &

co

ntac

tlins

e.Fu

ntas

tisc

h in

Dre

sden

Zeiss i . -scription - sehen in neuen Dimensionen

Langebrück, Dresdner Straße 7, Tel. 03 52 01 / 7 03 50Dresden Klotzsche, Königsbrücker Landstr. 66, Tel. (03 51) 8 90 09 12

Hahmann Optikist Zeiss RelaxedVisiOn CenteR 2010/11

Gleitsichtgläser 2010

Sehen mit Zufriedenheitsgarantie

Ecco Multifokal Kontaktlinsen

- die unsichtbare Gleitsichtbrille

- Faszination Sehen

TESTEN SIE IHRE

AUGEN am Zeiss I. Profiler

Zeiss Sportbrillenverglasungen im Zweitbrillenrabatt

ab 99€ / Gleitsicht ab 199€ Paar - Fit für Sport in

Herbst und Winter

Zeiss Zweitbrillen-Aktion´10

50% Rabatt auf das

2. Paar Gläser

Exklusive Wohnung in Gründerzeitvilla ab 1.11.2010 zu vermieten3+1/2 Zimmer, großzügig geschnitten und lichtdurchflutet, ge-hobene Ausstattung, Türmchenerker am Wohnzimmer, Bad mit Eckbadewanne und separater Dusche, Wintergarten bei Bedarf als Wohnzimmer nutzbar, idyllischer Blick ins Grüne, parkähnlicher Garten127m² Grundmiete incl. 2 Stellpl. 680,00 € Nebenkostenvorauszahlung 220,00 € Gesamtmiete 900,00 €verkehrsberuhigte Wohngegend in Langebrück, unweit zum Einkauf im Ort, zu Schule und Kindergarten, gute Verkehrsanbindung nach Dresden Zentrum.Anfragen unter: 0172/9584774

- � -

Ärztliche Bereitschaft November 2010Dienstbereitschaftszeiten nur in dringenden Notfällenwochentags von 18.00 Uhr–7.00 Uhr (des Folgetages),

jedoch mittwochs ab 13.00 Uhr und freitags ab 14.00 Uhr, an den Wochenenden jeweils von 7.00–7.00 Uhr (des fol-genden Tages).Bei lebensbedrohenden Erkrankungen oder Unfällen:Feuerwehr/Notarzt 112Kassenärztliche Notdienstzentrale 03 51 / 1 92 92

01.11.10 Frau Dm. Dziambor02.11.10 Frau Dr. med. Wurziger03.11.10 Herr Dr. med. Alexander Eisold04.11.10 Herr Dr. med. Böhm05.11.10 FA Herr Kunde06.11.10 Frau Dr. med. Kaiser07.11.10 Herr Dipl. med. Richter

08.11.10 Frau Dm. Dziambor09.11.10 Herr Dr. med. Böhm10.11.10 Herr Dipl. med. Hofmann11.11.10 Herr Dr. med. Wulf12.11.10 Herr Dipl. med. Richter13.11.10 Herr Dr. med. Alexander Eisold14.11.10 Herr Dipl. med. Hofmann

15.11.10 Herr Dr. med. Lorenzen16.11.10 Herr Dipl. med. Richter17.11.10 Frau Dipl. med. Claus18.11.10 FA Herr Kunde19.11.10 Herr Dr. med. Lorenzen20.11.10 Herr Dr. med. Wulf21.11.10 Herr Dr. med. Wulf

22.11.10 Herr Dr. med. Alexander Eisold23.11.10 Herr Dipl. med. Hofmann24.11.10 Frau Dipl. med. Korall25.11.10 Herr Dr. med. Lorenzen26.11.10 Frau Dm. Dziambor27.11.10 Herr Dr. med. Böhm28.11.10 Frau Dr. med. Kaiser

29.11.10 Herr Dr. med. Lorenzen30.11.10 Herr Dr. med. Alexander Eisold

Erreichbarkeit der Ärzte:Herr Dr. med. AntonioliPraxis: Jakob-Weinheimer Str. 6, Langebrück, Wohn.: Jakob-Weinheimer Str. 6, Langebrück, % 035201/80004, Funk-%0176/61507167Herr Dr. med. BöhmPraxis: Schulstr. 6, Medingen, % 035205/54257Wohn.: Kernweg 20, Medingen, % 035205/54872Frau Dipl. med. ClausPraxis: Alte Dresdner Str. 34, Hermsdorf, % 035205/54681Wohn.: Altgomlitz 6, 01108 Dresden,% 0351/8116096, Funk-% 0171-2107963Frau Dipl. med. DziamborPraxis/Wohn.: An den Kiefern 10, Weixdorf,% 0351/8804265, Funk-% 0177-8 90 22 29Herr Dr. med. Alexander EisoldPraxis: Radeburger Str. 6a, Ottend.-O., % 035205/54265Wohn.: Am Steinbruch 31, Hermsd.,Funk-% 0172-7675798Herr Dr. med. Werner EisoldPraxis/Wohn.: Radeburger Str. 6a, Ottendorf-Okrilla,% 035205/54265, Funk-% 0172-7675798Frau Dr. med. FörsterPraxis/Wohn.: Alte Dresdner Str. 94, Weixdorf,% 0351/8806764, Funk-% 0171-3692640Herr Dipl. med. FuchsPrax./Wohn.: Lehngutstr. 6, Weixdorf, % 0351/8806283

CH BüroCorrekt Steuerberatungsgesellschaft mbHLeistungen im Überblick

• Steuerberatung für Unternehmer und Privatpersonen• Einkommensteuererklärung• Jahresabschluß und betriebliche Steuern für Freiberufler, Einzelunternehmen, Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften• Rechnungswesen/ Lohnbuchhaltung/Online Buchhaltung• Unternehmensberatung und Begleitung von Existenzgründern• Beratung bei Geschäftsübernahme/ auch im Wege der vorweggenom- menen Erbfolge

Der Erfolg unserer Mandanten ist unser Anliegen. Nur durch individuelle Bera-tung können wir unser gemeinsames Ziel – die Steueroptimierung - realisieren.

Langebrücker Straße 2, 01109 Dresden 03 51 - 2 64 05 42Dresdner Straße 22, 01558 Großenhain 0 35 22 - 52 86 71e-mail: info@steuerberatung-ch.de 01 62 - 6 40 80 06

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger !Das Team in der Arztpraxis Dr. Lorenzen wird ab 1.11. 2010 wieder von einer zusätzlichen Assistenzärztin un-terstützt: Ab dem 1. November arbeitet Frau Dr. Antje Orlamünder im Rahmen ihrer Weiterbildung zur Fachärz-tin für Allgemeinmedizin zunächst für ein Jahr in meiner Praxis mit. Sie ist 31 Jahre alt und hat nach dem Studium der Medizin von 1997 bis 2003 in Dresden ihr Staatse-xamen abgelegt. Nach Abschluss einer ersten Weiterbil-dung von 2003 bis 2008 ist sie promovierte Fachärztin für Anästhesiologie („Narkoseärztin“) und hat zuletzt bis Oktober 2010 in der Intensivmedizin im Krankenhaus Dresden-Neustadt gearbeitet. Frau Dr. Orlamünder ver-fügt über Zusatzqualifikationen in Notfallmedizin und Akupunktur und wird das Spektrum meiner Arztpraxis sicher bereichern können. Ich bitte Sie um Ihr Verständ-nis, dass die Kollegin die Sprechstundenzeiten in meiner Praxis absolvieren wird. Ihre Tätigkeit wird für kurze Zeit mit mir zusammen, sicher rasch in eigener Konsultation, aber immer unter meiner Begleitung und Anleitung er-folgen. Bitte schenken Sie Frau Dr. Orlamünder Ihr Ver-trauen, wie Sie es auch mir nach Wiedereröffnung der Praxis 2003 entgegengebracht haben. Wir werden auch in Zukunft dafür Sorge tragen, dass die Wartezeiten in der Praxis weiter so kurz wie möglich gehalten werden. Denken Sie bitte deshalb immer daran, möglichst auch bei einer kurzfristig eingetretenen Erkrankung sich per Telefon nach einer Vorstellungsmöglichkeit zu erkundi-gen. Wir vergeben seit Januar 2003 Termine für plan-bare Konsultationen, Blutentnahmen, Gesundheitsun-tersuchungen, Hautchecks, Krebsvorsorge bei Männern, 24-h-Blutdruckuntersuchungen und vieles weitere mehr und können diese Terminvorgaben trotz Einplanung ausreichender Zeitpufferzonen nur einhalten, wenn wir auch bei - sicher ungeplant eingetretenen - akuten Er-krankungen vor Eintreffen in der Praxis hiervon erfahren.Unsere Sprechzeiten sind:Mo. bis Fr. von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr und außerdem Mo. &. Do. von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr

Ihr Dr. med. K. Lorenzen und Mitarbeiter/innen

- � -

Herr Dipl. med. HofmannPraxis: Schillerplatz 2, Langebrück,% 035201/70242, Funk-% 0178-8379448Fr. Dr. med. HettwerPraxis: Dresdner Str. 34, Hermsdorf, % 035205/54681Wohn.: Kieler Str. 18, 01109 Dresden % 0351/8893551Frau Dr. med. KaiserPraxis: Radeburger Str. 4, Ottend.-O., % 035205/73780, Funk-% 0173-1522747FA Herr KundePrax./Wohn.: Alte Dresdner Str. 50, Weixdorf,% 0351/8805160Frau Dipl. med. KorallPraxis: Ottendorf-Okrilla, Radeburger Str. 9% 035205/451104, Funk-%0176/28007502Herr Dr. med. LorenzenPraxis: Liegauer Str. 6, Langebrück, % 035201/81688Wohn.: Am Schulfeld 13, DD, Funk-% 0177-8451695Herr Dipl. med. RichterPraxis: Radeburger Str. 7, Ottendorf-Okrilla,% 035205/72008Wohn.: An den Röderwiesen 5, Ottendorf-Okrilla,Funk-% 0171-5258017Herr Dr. med. WulfPraxis: Radeburger Str. 4, Ottendorf-Okrilla,% 035205/54784, Funk-% 0175-8470355Wohn.: %035201/77565Frau Dr. med. WurzigerPraxis: bei Frau Förster, Alte Dresdner Str. 94, Weixdorf,% 0351/8806764, Funk-% 0171/3692640

Zahnärztliche Bereitschaft November 2010Bereich Langebrück, Weixdorf, Ottendorf-Okrilla, Moritz-burg, Radeburg und Umgebung – Sprechstunden an Sams-tagen, Sonn- und Feiertagen von 9 bis 11 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten sind die Zahnärzte telefonisch erreichbar.

Für Dresdner Patienten hat täglich von 22.00 bis 7.00 Uhr und an den unten genannten Tagen zusätzlich ganz-tägig Bereitschaft das Uniklinikum Dresden, Fiedler-straße 25, Telefon 03 51/4 58 36 70. Die aktuelle Praxis finden Sie auch unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de.

Sa. 06.11.10 Frau Dr. Groß, RadeburgSo. 07.11.10 Heinrich-Zille-Str. 13, % 035208/ 2195

Sa. 13.11.10 Frau Dr. Muschter, Ottendorf-Okrilla So. 14.11.10 Radeburger Str. 16 , % 0351/ 8804109

Mi. 17.11.10 Herr ZA Gaitzsch, DD-Weixdorf Bußtag Alte Dresdner Str. 99, % 0351/ 8804109

Sa. 20.11.10 Frau ZÄ Ute Grünberg, DD-WeixdorfSo. 21.11.10 Paul- Wicke-Str.10, % 0351/ 880692, mobil: 0173/54 228 43

Sa. 27.11.10 Frau Dipl. med. Grosche, So. 28.11.10 OT. Hermsdorf, Dresdner Str .89, % 035205/ 73483

Tierärztliche Bereitschaft November 2010

29.10.2010, 19.00 Uhr bis 05.11.2010, 06.00 UhrDr. Klaus Ehrlich, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83

05.11.2010, 19.00 Uhr bis 12.11.2010, 06.00 UhrTA Mathias Ehrlich, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83

12.11.2010, 19.00 Uhr bis 19.11.2010, 06.00 UhrTÄ Dorothea Schröter, %03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83

19.11.2010, 19.00 Uhr bis 26.11.2010, 06.00 UhrDr. Klaus Ehrlich, %03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83

26.11.2010, 19.00 Uhr bis 03.12.2010, 06.00 UhrTÄ Dorothea Schröter, % 03 52 01 / 7 30-0 und 01 71 / 5 72 62 83

Meisterbetrieb Andreas WeigtElektroservice rund um Ihr Haus

Elektroinstallation & ReparaturenVerkauf von Elektrogeräten

Wiesenweg 1 A01465 Schönborn

Mobil: 0151 18316546Tel.: 03528 4160771Fax: 03528 4160772

Mail: andreas.weigt@web.de

Inh. Angelika Neumann

Wir bieten an:• Porzellan• Bücher• Möbel• Bilder• Bäuerliche Gerätschaften

Antik & TrödelMi. & Fr. von 1� –18 UhrSa. von 10 –1� Uhr

in SchönbornLangebrücker Str. 7ATel. 03528/418725

An- undVerkauf

• Leuchtmittel aller Art• Batterien auch für Uhren u. Fotos• Kleingeräte + Zubehör & Ersatzteile• Annahme von Reinigung und Färberei• Annahme von Schleiferei• Schreibwaren u. Geschenkartikel• Post Modern

Marita BergmannBruhmstr. 5, 01465 Langebrück

Tel.: 035201/81318, Fax: -19maritas.bestellcenter@gmx.de

Mo. / Mi. / Fr. von 9 bis 14 UhrDi. / Do. von 9 bis 18 Uhr

Maritas´Bestellcenter und Elektrowaren

ZweiradhausKlaus BinderVerkauf + Service

01465 Langebrück – Dresdner Str. 3

Tel.: 035201/81412 • 0151/58153384zweirad-binder-langebrueck@t-online.de

Grundweg 5 · 01465 Langebrück · Mobil: 0174/9219499Tel./Fax: 035201/70337 · e-mail:schulze-robert@web.de

Dachdeckermeister

Dachdeckerarbeiten

Klempnerarbeiten

Innenausbau

Holzbau 24hNotdienst

- 8 -

„Dem Regen getrotzt“Die 4. Familienwanderung des Turnvereins Langebrück – ein RückblickAm Sonnabend, dem 25. September fand die diesjährige Familienwanderung in der Dresdner Heide statt.Die Wettervorhersage für den Tag sah wirklich nicht ro-sig aus und so hat es auch keinen verwundert, dass es pünktlich zum Beginn der Wanderung anfing zu regnen. Aber Sportler sind hart im Nehmen und außerdem gilt ja die Devise: „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweck-mäßige Kleidung!“.So machten sich trotz Regen 20 Wanderfreunde mit op-timistischer Stimmung auf den Weg. Nach etwa 20 Mi-nuten mussten die Regenmacher schließlich einsehen, dass die vom Turnverein nicht kleinzukriegen sind und man stellte den Regen freundlicherweise wieder ein.So ging es beschwingt und zügig über Ochsenkopf, Dritten Hutungsweg, S-Weg, vorbei an der Belegstelle des Imkervereins oberhalb der Heidemühle in Richtung Prießnitz. Unterwegs wurde wie immer geplauscht und die neuesten Geschichten aus Langebrück erzählt. Nach-dem wir das Prießnitztal durchquert hatten, wanderten wir bergauf in Richtung Saugartenmoor und Dresdner Saugarten. Von da aus führte uns der Weg entlang der Alten Fünf in Richtung Königsplatz.Wie es sich für eine richtige Wanderung gehört, gab es hier ein zünftiges Picknick mit frischen Bäckerbrötchen, heißen Würstchen, gesundem Obst und Gemüse und dem einen oder anderen leckeren Getränk. An dieser Stelle darf ich mich besonders bei Anni Philipp, ihrem Ehemann sowie Hündin Nelly recht herzlich bedanken, sie haben in gewohnt perfekter Art und Weise für unser leibliches Wohl gesorgt.Während wir Erwachsenen noch mit Essen beschäftigt waren, erkundeten die Kinder den Wald rings um den Königsplatz und sammelten Pilze. Übrigens sollen auch Wildscheine gesichtet worden sein. Auch vor dem Pick-nick schon verschwand so mancher Wandersfreund links oder rechts im Unterholz, um dann bepackt mit lecke-ren Pilzen wieder hervorzukommen. Als sich dann alle gestärkt hatten und auch wirklich nichts mehr übrig war, machten wir uns auf den glücklicherweise immer noch trockenen Heimweg. Es ging entlang des Kannenhen-kels wieder zurück in Richtung Prießnitztal und dann weiter bergan nach Langebrück zurück, wo wir alle ge-sund und munter gegen 14:30 Uhr ankamen. Nachdem wir uns noch schnell für ein schönes Abschlussbild auf-gestellt hatten, machte sich jeder schnell auf den Weg nach Hause, denn die Regenmacher wollten von nun an ihr Werk fortsetzten. Unser herzlicher Dank gilt allen, die zum Gelingen der Wanderung beigetragen haben. Ein besonderes Dankeschön geht dabei an Frau Mikkat von der Kirchstraße, sie hat uns wie immer bestens mit Ge-tränken versorgt. Ein großes Dankeschön gilt natürlich auch allen Teilnehmern, die sich alle perfekt auf diesen Tag eingestellt hatten und trotz des anfänglichen Regens nie ihre gute Laune verloren haben.

Ralf Bachmann Stellv. Vorsitzender Turnverein Langebrück e.V.

Das war das 8. Saugartenfest!

Im diesjährigen Sommer gehörte schon etwas Glück dazu, um eine Veranstaltung im Freien ohne Witterungsunbilden durchführen zu können. Zum Saugartenfest hatten wir dieses Glück. Zwischen einer verregneten Woche und dem unsag-bar regenreichen Wochenende danach herrschten am 18.

September noch relativ günstige Bedingungen, wenngleich nicht so ideal wie in anderen Jahren. Dem Besucherstrom tat die kühlere Witterung aber keinen Abbruch, ebenso we-nig die zahlreichen Veranstaltungen mit lockenden Angebo-ten in der Umgebung.Während zu Beginn sich das Areal nur mäßig gefüllt hatte, war im Laufe des Tages die Besucherzahl kaum geringer als zu vorausgegangenen Saugartenfesten. Es konnte ein stän-diges Kommen und Gehen registriert werden. Vor allem zur Mittagszeit und während der musikalischen Darbietungen waren nahezu alle Plätze besetzt.Die Eröffnung erfolgte traditionsgemäß mit Jagdhornklän-gen, dargeboten von den Langebrücker Jagdhornbläsern. Forstoberrat Müller, Leiter der Abteilung Staatsforstbetrieb im Forstbezirk Dresden, begrüßte die Besucher und stimmte auf das Tagesprogramm ein.Danach waren schon die kleinen Gäste an der Reihe. Conny Herrmann von „Connys Puppenkiste“ Radeberg erzählte ih-nen das Märchen „Der gestiefelte Kater“, aufgelockert durch musikalische Einlagen. Recht aufmerksam folgten die Kin-der dem Geschehen und interessierten sich anschließend für die mitgebrachten Musikinstrumente.Die weiteren Angebote für Kinder wie Basteln mit Naturmate-rialien, Bemalen von Tonfiguren und –gefäßen bei Frau Dan-kert, Hinterhermsdorf, das vom Pferdehof Bauer betreute Ponyreiten oder das Baumklettern unter Anleitung der Dit-trich-Alpintechnik wurden tagsüber ständig genutzt, so dass für Abwechslung gesorgt war. Neben dem sehr begehrten Baumklettern konnten sich die Kinder noch beim Balancie-ren auf einem gespannten Seil beweisen, dies als kleines Extra von der Alpintechnik. Erstaunlich ist, mit welcher Kre-ativität die Försterinnen aus Klotzsche immer wieder neue Ideen für die Bastelei entwickeln. Dieses Mal konnten un-ter anderem Fahrzeuge gebastelt werden und stolz zeigten die Kinder ihre Produkte. Schade, dass von der angekün-digten Wettbewerbsstrecke aus personellen Gründen nur das „Gänsefangen“ übrig geblieben war; das Einfangen als Zielwerfen mit Reisigringen wurde mit kleinen Geschenken vom Forstbezirk belohnt. Über das wesentliche Anliegen des Saugartenfestes – die Themen Forstwirtschaft, Wald, Natur – konnte man sich gezielt informieren, beispielswei-se anhand von Schautafeln und Informationsmaterial des Forstbezirks oder forsttechnisch bei der Arbeit des Rücke-zuges „Felix“; einem vielseitig einsetzbaren Universalgerät sowie den verschiedenen Sägetechniken, ausgeführt von Vertretern der Fa. Bohr- und Sägetechnik Radeberg. Und selbstverständlich gehörte das persönliche Gespräch mit den Forstleuten dazu.Spezifische Informationen gab es außerdem am Stand des Imkervereins Langebrück, im Rahmen der Kräuterwande-rung mit Frau Zimmermann einschließlich der gezeigten, noch zu dieser Jahreszeit blühenden Wildkräuter an ihrem Stand und bei der schon zur Tradition gewordenen forst-lichen Wanderung mit Forstoberrat Müller. Etwa 20 wander-freudige Besucher hatten sich auf Tour durch den Heide-wald begeben. Einführend gab Herr Müller einen Überblick zur derzeitigen komplizierten forstlichen Situation, bedingt durch Tornado im Mai und die wiederholten Wetterextreme seit dem Frühjahr. Wenngleich der Tornado glücklicherweise die Dresdner Heide verschont hat, so sind doch innerhalb des Forstbezirks spürbare Auswirkungen zu verzeichnen. Unterwegs waren mehrere Wiederaufforstungen nach den Sturmschäden von Januar 2007 zu besichtigen, wo nun ein artenreicher Mischwald mit gutem Stand aufwächst. Auf an-deren Flächen entwickelt sich unter hiebsreifen Fichten eine artenreiche Naturverjüngung. Positiv ist, dass durch den diesjährigen Witterungsverlauf sich der Borkenkäferbefall in Grenzen hält. Die am Forellenteich durchgeführte Sanierung einschließlich dem aufgelichteten Umfeld fand viel Zustim-mung. Zu wünschen ist, dass die erbrachten Leistungen ge-schätzt werden und Zerstörungen ausbleiben. Das Interesse an forstlichen Fragen und der lebhafte Austausch hatten ei-nen zeitlichen Verzug zur Folge. Dadurch konnte von den Teilnehmern der Wanderung lediglich das Ende vom musi-kalischen Auftritt der Big-Band erlebt werden. Insgesamt war das musikalische Unterhaltungsprogramm von jugendlichen Musikern geprägt, es machte Freude ih-nen zuzuhören. Zum Auftakt spielten Schüler der Akkorde-

- � -

Frau Sauer. Herr Rolle, der Initiator dieser Disziplin, freute sich, den Gewinnern ihre Preise übergeben zu können. Viele Besucher schätzen das gesellige Flair des Saugarten-festes. Sie können nach einem Waldspaziergang oder einer Radtour in idyllischer Umgebung Freunde und Bekannte treffen, sich mit ihnen austauschen, neue Bekanntschaften schließen und nicht zuletzt das schmackhafte Angebot von der „Köhlerhütte“ und der Bäckerei Klix genießen. Und zur Veranstaltung gehört auch ein stimmungsvoller Ausklang. Dafür sorgten die Posaunenbläser der Kirchgemeinde Lan-gebrück mit volksliedhaften Melodien. Mit herzlichem Beifall wurden sie verabschiedet.Der Dank im Namen der Veranstalter gilt allen, die zum Ge-lingen des 8. Saugartenfestes beigetragen haben. Außer den Mitwirkenden am gesamten Programm sind das die Helfer, die meist im Hintergrund bleiben. Zu ihnen gehören Jens und Peter Miedtank und Günter Griechen von der Elektro-firma Miedtank, Matthias Trepte, Achim Trepte und Helmut Klotzsch von der Freiwilligen Feuerwehr, die Firma Istvan Both, der Turn- und Sportverein Langebrück, Frau Seiffert und Herr Stürtzel von der Verwaltungsstelle Langebrück, die Försterinnen und Förster des Forstbezirks Dresden, engagierte Mitlieder der Ortsgruppe des LV Säch-sischer Heimatschutz sowie Herr Joachim Kroh. Auf eine gute Zusammenarbeit kön-nen wir sicher auch beim 9. Saugartenfest im nächsten Jahr bauen. Erste Ideen werden dafür bereits ge-sammelt.

Dr. Anne WächterOrtsgruppe LangebrückLV Sächsischer Heimatschutz

ongruppe der Musikschule Fröhlich unter Leitung von Frau Stillich. Hier waren es die eher leisen, stimmungsvollen Töne, die dargeboten wurden. Als wenig später die Big-Band des Gymnasiums Radeberg, geleitet von Frau Piwonka, das Po-dium einnahm, kamen vor allem Swingrythmen zu Gehör, aber auch ganz moderne Stücke hatte die Band im Reper-toire. Beiden Gruppen dankten die Zuhörer mit herzlichem Beifall. Wir wünschen ihnen für die Zukunft viel Freude und Erfolg beim Musizieren.Eine ganz andere Art künstlerischen Schaffens zeigten die Schnitzer der Kreativwerkstatt GmbH Radeberg sowie der Holzgestalter Dirk Hantschmann aus Radeberg. Manch kleine Schnitzerei fand ihren Käufer und wird nun an das Saugartenfest erinnern. Herrn Hantschmann zuzusehen, wenn mit der Kreissäge aus einem Baumstamm eine Skulp-tur entsteht, fasziniert immer von neuem. Erfreulich, dass dabei etwas Bleibendes für Langebrück gestaltet wurde. Die Skulptur, die das Fröbel’sche Prinzip des Spielens mit Wal-ze, Würfel und Kugel symbolisiert, wird ihren Platz im Fröbel-Kindergarten finden. Sportlich und turbulent wie immer ging es beim Axtwerfen zu, wobei aber nicht der weiteste Wurf entscheidend ist, son-dern die Zielgenauigkeit, mit der eine Holzscheibe zu treffen ist. Richtig müsste es eigentlich „Axtzielwerfen“ heißen. 100 mal traten Männer zum Wettkampf an, davon etliche mehre-re Male. Denn der Sieg war hart umkämpft. Der erste Platz ging an Herrn Mehlhorn mit 22 Punkten, der zweite an Herrn Matthias Trepte mit 21 Punkten und schließlich gab es zwei dritte Plätze mit je 18 Punkten, einmal für den Forstoberrat Müller und zum anderen an Herrn Grülling. Eine kleine Epi-sode am Rande: Ortsvorsteher Herr Hartmann ging so be-herzt zu Werke, dass nach seinem Einsatz die Holzscheibe erneuert werden musste. Die Frauen warfen 21 mal die Axt, auch hier einige von ihnen mehrfach. Vor allem Sina Kroh kämpfte hartnäckig um den Sieg, den sie auch zum wieder-holten Male errang. Den zweiten Platz erreichte Frau Jaesch-ke, und drei Teilnehmerinnen kamen mit gleicher Punktzahl auf den dritten Platz, nämlich Frau Seeger, Frau Sickert und

- 10 -

Die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Langebrück

Monatsspruch November 2010:Gott spricht Recht im Kreis der Völker, er weist viele Nationen zurecht. Dann schmie-den sie Pflugscharen aus ihren Schwertern und Winzermesser aus ihren Lanzen.

Jes. 2,4Liebe Leser!

Im Jahr 1957, mitten im Kalten Krieg, schenkte die Sowjetuni-on der UNO in New York ein Friedensdenkmal, das ein Motiv aus der Bibel aufnahm: „Schwerter zu Pflugscharen“ – ein Schmied, der ein Schwert zum Pflug umschmiedet. Die Geste wird weniger mit Gottvertrauen als mit geschickter Taktik zu tun gehabt haben. Vielen Jugendlichen aber gab sie später ein ungewolltes Forum, in Zeiten der Aufrüstung auch im „Osten“ unter Berufung auf den „großen Bruder“ Sowjetunion für Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung der Schöpfung einzutreten. Der Aufnäher „Schwerter zu Pflugscharen“ jeden-falls wurde in den 80er Jahren zum Bekenntniszeichen, zum Streitobjekt in Schulen und zum klaren politischen Signal, zu einer Vorbewegung der friedlichen „Wende“. Viele Entwicklungen und Entscheidungen unseres Lebens lassen sich erst im Nachhinein recht beurteilen. Wie wird man unsere Zeit in 30 Jahren beurteilen, den Rüstungsexportwelt-meister Deutschland, die Fragen um Terror und Afghanistan, um Wehr- und Zivildienst? Wir sind in jeder Zeit gefordert, nicht einfache Lösungen zu propagieren, aber Stellung zu bezie-hen. Die biblische Verheißung und Erfahrung der 80er Jahre gilt bis heute für alle Menschen, die sich an ihrem Lebensplatz für Gerechtigkeit und Frieden einsetzen: Gott spricht Recht, wo wir uns kümmern; Gott hilft weiter, wo wir beginnen; Gott trägt weiter, wo wir erste Schritte wagen. Darum laden wir im November zum 30. Mal zur „FRIEDENS-DEKADE“ in unsere Kirchen ein: unter anderen Verhältnissen, aber unter demselben Zeichen und derselben Verheißung. An 10 Abenden vom 07. bis 17. November sind die Kirchen (Wachau und Schönborn) um 19.00 Uhr als Raum der Stille, zum Gebet für den Frieden und zum gemeinsamen Nach-denken über heutige Fragen um Krieg und Frieden geöffnet. Vielleicht ist das auch für Sie eine gute Gelegenheit für einen Spaziergang in die Kirche, um im Alltag wenige Momente zur Ruhe zu kommen? Herzliche Einladung dazu!

Ihr Schönborner Pfarrer Thomas Slesazeck

GottesdiensteSonntag, 7.11.10 – 10.30 UhrKrabbelgottesdienst mit dem Thema:„Ja ist ja und nein ist nein“Sonntag, 7.11.10 – 17.00 UhrSakramentsgottesdienst zur FriedensdekadeDonnerstag, 11.11.10 – 17.00 Uhr MartinsfestSonntag, 14.11.10 – 9.30 UhrGottesdienst- gestaltet von der Landeskirchlichen Gemein-schaft, Prediger: Jonas WeissBuß- und Bettag, Mittwoch 17.11.10 – 9.30 UhrGottesdienst in der Schlosskapelle HermsdorfEwigkeitssonntag, 21.11.10 – 9.30 UhrSakramentsgottesdienst – musikalisch gestaltet vom Chor1. Advent Sonntag, 28.11.10 – 9.30 UhrFamiliengottesdienst mit Taufgedächtnis und 1. Abendmahl mit Kindern, anschl. Kirchenkaffee, Büchertisch und Verkauf von Fair-Produkten

An allen Sonntagen findet parallel zum Gottesdienst der Kindergottesdienst statt.

Bitte beachten Sie kurzfristige Ortsänderungeninfolge der Baumaßnahmen.

Königsbrücker Landstr. 288; 01108 DresdenTel.: 0351 /88517-0

Tätigkeitsschwerpunkte- Einkommens-, Lohn- und Erbschaftssteuer

- Buchführung und Lohnbuchhaltung(auf Wunsch auch beim Mandanten möglich)

- Beratung von Freiberuflern, Unternehmen- steuerliche Gemeinnützigkeit

- steuerliche Umwandlungen z.B. Einzelunternehmen in GmbH

Tag und Nacht � 0 35 28/44 20 21Fax 0 35 28/41 71 15 • e-mail: bestattungshaus-winkler@t-online.de

Pulsnitzer Straße 65a • 01454 Radeberg

Beratung – auf Wunsch im Trauerhaus

WINKLERBestattungshaus

Rat und Hilfe in schweren Stunden erhalten SieTag und Nacht

unter der Tel.-Nr.: 035205/54225Feierhalle Ottendorf-Okrilla, Südstraße 1Kostenfreie Beratung

auf Wunsch bei Ihnen zu Hause!

Dem Leben einen würdigen Abschluß geben

Haus zum Kaufen in Langebrück privat von netter Familie

bis Frühjahr 2011 gesucht.

Tel. 0172 / 9 80 71 62Wir rufen gerne zurück!

- 11 -

Öffnungszeiten der Kanzlei und Friedhofsverwaltung:Di. 9 -12 Uhr & 15 - 19 Uhr, Do. 15 - 18 UhrTelefon: 7 08 76, Telefax: 8 16 71E-Mail: pfarramt@kirchgemeinde-langebrueck.de

Kinderkreis: Sonnabend d. 13.11.10 – von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Pfarrhaus.Wenn Sie ein Gespräch mit Frau Pfarrerin Rau wünschen, vereinbaren Sie bitte einen Termin über o. a. Telefonnum-mer oder über die Kanzlei.Für FUG und KirchgeldLandeskirchliche Kreditgenossenschaft - LKG -BLZ: 850 95 164 Konto-Nr.: 101 030 024Zahlungsempfänger: Kirchgemeinde LangebrückVerwendungszweck: FUG / KirchgeldFür Spenden für die Kirchgemeinde:Landeskirchliche Kreditgenossenschaft – LKG –BLZ: 850 95 164 Konto-Nr.: 106 720 916Zahlungsempfänger: Kirchenbezirk – KBZ – DD Nord/ KassenverwaltungVerwendungszweck: RT 1012Für den Förderverein der Kirche zu Langebrück:Landeskirchliche Kreditgenossenschaft – LKG –BLZ: 850 95 164 Konto-Nr.: 102 793 021Wir freuen uns über jede Spende für unsere Gemeindear-beit.Weitere Informationen über die Kirchgemeinde finden Sie im Internet unter http://www.kirchgemeinde-langebrueck.de

Katholische Gottesdienste in der evangelischen Kirche von Langebrück

Diesen Monat ist keine Heilige Messe in der Langebrücker Kirche. Bitte besuchen Sie unsere Pfarrkirche in Radeberg.

Gräbersegnung auf dem Friedhof in Langebrück am 06.11.10., 16.00 Uhr.

Gottesdienste in der Pfarrkirche St. Laurentius, Radeberg:jeden Samstag, 18.00 Uhr - Vorabendmessejeden Sonntag, 9.30 Uhr - Eucharistiefeier

zusätzlich möchten wir auf folgende Veranstaltungen aufmerksam machen:

Allerheiligen Montag, 01.11. 18.00 Uhr Heilige Messe Allerseelen Dienstag, 02.11. 8:30 Uhr Heilige Messe

Anschrift: Katholisches Pfarramt Dresdener Str. 31 · 01454 Radeberg Tel.: 0 35 28 / 44 22 29 (Pfarrer) / 41 42 31 (Gemeindereferentin) Fax: 0 35 28 / 41 42 30 st.laurentius@web.de, www.kirche-radeberg.de

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Schönborn

Sonntag, 31.10.10 – 14.00 UhrFestgottesdienst in Wachau mit anschließendem Gemein-defest zum Abschluss der KirchensanierungSonntag, 07.11.10 – 10.00 Uhr Gottesdienst zur Kirchweih und Beginn der FriedensdekadeBuß- und Bettag, 17.11.10 – 19.00 Uhr Abendandachten zum Ende der FriedensdekadeSonntag, 21.11.10 – 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit KindergottesdienstSonntag, 28.11.10 – 17.00 Uhr Adventsliedersingen mit Kirchenchor und KirchenmeisenSonntag, 05.12.10 – 8.45 Uhr Gottesdienst mit anschl. Kirchen-Café

JM Sonnenschutz, Bauelemente

Beratung, Lieferung, Montage, Wartung

• Markisen* • Plisseestores*• Jalousien* • Rollos*• Rollläden* • Insektenschutz• Garagentore • Sonnenschirme* Produkte auch für Velux-Fenster erhältlich!

Dipl.-Ing. János Mieth, Dresdner Str. 12, 01465 LangebrückTel.035201/70556,Fax70540,www.sonnenschutz-mieth.de

DanksagungTief bewegt von der Anteilnahme durch liebevoll gesprochene und geschriebene Worte und stillem Händedruck beim Ab-schiednehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma und Ururoma

Frau Ilse Heide 18.03.1910 03.10.2010

möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten und Nach-barn bedanken. Unser besonderer Dank gilt Herrn Dipl. med. Hofmann und seinem Team, den Mitarbeitern des Häuslichen Pflegedienstes vom Roten Kreuz Langebrück, des Kurzzeitpfle-geheimes Loschwitz, der Apotheke Langebrück, dem Blumen-haus Tausend Schön, Frau Neumann und ihrem Team, dem Be-erdigungsinstitut Winkler sowie Frau Pfarrerin Rau für ihre einfühlsamen Worte.

In stiller Trauer und DankbarkeitTochter Ursula Riebe mit ArnoTochter Gisela Scholz mit Manfredim Namen aller Angehörigen

DanksagungNachdem wir meinen geliebten Mann, unseren lieben Vater

Werner Schulzzur letzten Ruhe begleitet haben, möchten wir uns für die erwiesene Anteilnahme herzlich bedanken. Besonderen Dank gilt Herrn Dr. Lorenzen und Team, der Lindenapotheke, Frau Pfarrerin Rau und dem Pflegedienst des DRK.

Zu tiefer TrauerAnnemarie Schulz im Namen aller Angehörigen September 2010

- 1� -

Lokalanzeiger für Langebrückund Umgebung

2010Monat November232

18. Straßenweihnachtsmarkt in Langebrück

- der Markt für die ganze Familie - rund ums und im Bürgerhausam Samstag, 27.11.2010, von 10 bis 20 Uhr

Programmablauf:

Vor dem Eingang zum Bürgerhaus10:00 Uhr Eröffnung durch den Schirmherren des Marktes, Herrn Ortsvorsteher Christian Hartmann, mit dem Weihnachtsmann, dem Nikolaus und den Wichteln.Es spielt der Bläserchor der Musikschule Radeberg, unter der Leitung von Herrn Liebel.

Rund ums Bürgerhaus/ Festwiese Badstraßegibt es viele weihnachtliche Leckereien, u. a. Zuckerwatte, Pulsnitzer Lebkuchen, Langebrücker Quarkspitzen, Herz-haftes vom Fleischermeister, Essen aus der Gulaschkanone, Fischspezialitäten und den beliebten Glühwein in mehreren Variationen. Neben kulinarischen Genüssen werden hand-werkliche und kunsthandwerkliche Produkte, wie Laubsä-ge- und Metallarbeiten, Fotofliesen, Töpferwaren und vieles mehr angeboten. Hier finden Sie garantiert bereits viele Ihrer Weihnachtsgeschenke! Für die Jüngsten fährt die beliebte Eisenbahn.

Im Bürgerhaus erwartet Sie ein vielfältiges Programm. Zu sehen gibt es u. a. wieder zwei Modelleisenbahnen. Es darf auch gebastelt werden! Die Erzieherinnen des KIZ, AWO Langebrück, der „Imker” Herr Rambach und im Untergeschoss der Keramikzirkel e.V., freuen sich auf die Besucher. Neu dabei sind „Schau- Handarbeiten“ und „Blitzschach“. Auch einen Stand der „Kirchgemeinde“ wird es geben. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich auch im Bürgerhaus gesorgt! Das Café des Schulfördervereins und „Pietzschens Fleischerstube“ erwarten Sie hier gern.

Liebe Kinder! Im Bürgerhaus findet ihr, wie bereits im vergangenen Jahr, einen Briefkasten, in den ihr eure Wunschzettel an den

Weihnachtsmann einwerfen könnt! Er wird euch garantiert Antworten!11:00 Uhr in der I. Etage Aufführung eines Puppenspiels, organisiert vom Fröbelverein e.V.14:30 Uhr „Das kleine Licht“ ein Minimusical der Kinder der Grundschule Langebrück und Akkordeonspieler der Musik-schule „Fröhlich“ erfreuen Sie. Vor dem Eingang zum Bürgerhaus17:00 Uhr Mitglieder der Kirchgemeinde Langebrück laden zum „Krippenspiel“ ein. Es begleitet der Posaunenchor der Kirchgemeinde.17:30 Uhr erfreut Sie der Nicodéchor Langebrück e. V. u.a. mit weihnachtlichen Weisen.

Wir wünschen allen Besuchern schöne Stunden in Lange-brück und eine besinnliche Adventszeit.

Ihr WeihnachtsmarktteamWerden auch Sie Unterstützer der Langebrücker Straßenweihnacht! Sie können uns mit Ihrer Spen-de helfen. Sie erhalten dafür eine Spendenbe-scheinigung und werden während der heutigen Veranstaltung, sowie im „Heideboten“ Ausgabe Januar 2011 namentlich benannt.Wir freuen uns über Ihre Hilfe! Vielen Dank!Ostsächs. Sparkasse Dresden, LV Sächs. Heimatschutz e.V.; Konto: 3 120 128 367; BLZ: 850 503 00

Organisationsteam „Weihnachtsmarkt”,LV Sächs. Heimatschutz e.V. OG Langebrück .

(Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Tagespresse)