Montage- und Bedienungsanleitung - Sanitätshaus...
40
1 So wird das Leben leichter. Montage- und Bedienungsanleitung Pflegebett Kiel II D
Transcript of Montage- und Bedienungsanleitung - Sanitätshaus...
1
So wird das Leben leichter.
Montage- und Bedienungsanleitung
Pflegebett Kiel II
D
2
InhaltsverzeichnisVorwort ..................................................................................................... 4
CE-Bestimmungen .................................................................................... 4
Übersicht ................................................................................................... 5
Pflegebett Kiel II ............................................................................................. 5
Pflegebett ................................................................................................... 5Handbedienung ......................................................................................... 5
Vormontagehinweise ............................................................................... 6
Verwendung .................................................................................................... 6Tips zur Unfallverhütung ......................................................................... 7
Für die Montage ............................................................................................. 7
Funktionsprüfung ...................................................................................... 7Für die Benutzung ..................................................................................... 7
Lieferzustand ............................................................................................ 8
Montage .................................................................................................... 9
Transportsicherungen entfernen .................................................................... 9Bettgestell montieren ................................................................................... 10
Antriebe montieren ...................................................................................... 12Elektrische Anschlüsse ................................................................................... 13
Seitengitter montieren ................................................................................. 15Bettaufrichter einstecken.............................................................................. 16
Handhabung ........................................................................................... 17
Feststellbare Lenkrollen ................................................................................ 17
Feststellen der Lenkrollen ....................................................................... 17Lösen der Lenkrollen ............................................................................... 17
Seitengitter .................................................................................................... 18Absenken der Seitengitter ....................................................................... 18
Anheben der Seitengitter ........................................................................ 19Elektrische Verstellungen ............................................................................. 20
Netzanschluss ........................................................................................... 20Power-Monitor ......................................................................................... 20
Abschaltbox .............................................................................................. 21Handbedienung ....................................................................................... 22
Manuelles Absenken der Liegefläche vom Kopfteil ............................... 23Gewichtseinstellung der Liegefläche ........................................................... 24
3
Transport/Lagerung ................................................................................ 25
Optionen ................................................................................................. 26
Rastomat ........................................................................................................ 26
Anheben der Liegefläche vom Fußteil .................................................... 26Absenken der Liegefläche vom Fußteil ................................................... 26
Aufsteckgitter ................................................................................................ 27Aufsteckgitter aufsetzen .......................................................................... 27
Aufsteckgitter abnehmen ........................................................................ 28Bettverlängerung .......................................................................................... 28
Instandhaltung ....................................................................................... 29
Wartung ......................................................................................................... 29
Pflege ............................................................................................................. 30Instandsetzung .............................................................................................. 30
Service ............................................................................................................ 30Ersatzteile ...................................................................................................... 30
Entsorgung ............................................................................................... 31Wartungsliste der Jährlichen Arbeiten für den Betreiber/ Fachhändler ..... 31
Wartung der elektrischen Anlage gemäß VDE 0751-1 ........................... 31Prüfplan für das Pflegepersonal ................................................................... 34
Tägliche Wartung..................................................................................... 34Wöchentliche Wartung ............................................................................ 34
Technische Daten .................................................................................... 35
Ersatzteilliste ................................................................................................. 37Zubehör ................................................................................................... 38
Symbole ................................................................................................... 39
Gewährleistung ...................................................................................... 39
4
VORWORT
Wir danken Ihnen für das Vertrauen,das Sie unserem Hause durch die Wahldes PFLEGEBETTes KIEL II entgegenge-bracht haben.
Das PFLEGEBETT KIEL II kann durch dieumfangreichen Verstellmöglichkeitenan individuelle Bedürfnisse angepaßtwerden.
Das PFLEGEBETT ist ein technischesHilfsmittel. Es ist erklärungsbedürftig,benötigt eine regelmäßige Pflege undbirgt bei unsachgemäßem GebrauchGefahren in sich. Deshalb muß die rich-tige Handhabung erlernt werden.
�Achtung:Diese Bedienungsanleitung ist vorder Montage sowie der erstmaligenInbetriebnahme zu lesen und zubeachten.
– Sie soll helfen, sich mit der Hand-habung vertraut zu machen sowieUnfälle zu vermeiden.
☞ Hinweis:Bitte beachten Sie, daß die abge-bildeten Ausstattungsvarianten vonIhrem Modell abweichen können.
CE-BESTIMMUNGEN
☞ Hinweis:Die Technik dieses PFLEGEBETTesentspricht den einschlägigen Anfor-derungen der EG-Richtlinie 93/42EWG für Medizinprodukte. Störun-gen durch hochfrequente Strahlun-gen anderer elektronischer Gerätesind jedoch nicht auszuschließen.
Hochfrequente Strahlungen treten z.B. im Bereich von Radar- und Sende-anlagen, bei Funkgeräten aller Art undFunktelefonen auf. Reagiert das PFLE-GEBETT im Störfall unkontrolliert oderwerden andere elektronische Gerätedurch das PFLEGEBETT gestört, sofortden Netzstecker ziehen.Der Anschluß anderer Geräte kannebenso Störungen hervorrufen.
5
ÜBERSICHT
PFLEGEBETT KIEL IIDie Übersicht (Bild 1+2) zeigt die wichtigsten Komponenten und Be-dieneinrichtungen des Pflegebettes.
Pflegebett
➀ Bettaufrichter, drehbar, abnehmbar
➁ Griff
➂ Liegefläche – Kopfteil
➃ Seitengitter
➄ Stirnseite
➅ Lenkrollen, feststellbar
➆ Liegefläche – Fußteil
➇ Mittlere Liegefläche, mit Bela-stungseinstellung
➈ Handbedienung
1
Handbedienung
➀ Liegefläche Fußteil – nach oben
➁ Pflegebett – nach oben
➂ Liegefläche Kopfteil – nach oben
➃ Liegefläche Kopfteil – nach unten
➄ Pflegebett – nach unten
➅ Liegefläche Fußteil – nach unten
➆ Handbedienung
2
1 2 3 4
9
8 7 6 5
3
2
1
7
5
6
4
6
VORMONTAGEHINWEI-SEVERWENDUNGDas PFLEGEBETT ist speziell für denhäuslichen Bereich sowie Altenheimeund ähnliche Einrichtungen entwik-kelt worden. Aufgrund seiner handli-chen Baugruppen läßt es sich bequemin jede Wohnung von einer fachlichqualifizierten Person aufbauen.
�Achtung:Das PFLEGEBETT ist nicht für denKrankenhauseinsatz geeignet!
▲ Verwendung des PFLEGEBETTes inVerbindung mit geistig verwirrtenPatienten nur mit erhöhter Auf-merksamkeit des Pflegepersonals.
▲ Wird das PFLEGEBETT im Anliefe-rungszustand in die Wohnung ge-schoben, sollten die Lenkrollen vordem Überwinden von Hindernissen,wie Bodenschwellen, angehobenwerden.
▲ Das PFLEGEBETT darf nur von einerfachlich qualifizierten Person mon-tiert werden, da technische Kennt-nisse erforderlich sind!
▲ Für eine leichtere und schnellereMontage ist eine Hilfsperson emp-fehlenswert.
☞ Hinweis:Das PFLEGEBETT darf zum Personen-transport nur in abgesenkter Posi-tion genutzt werden.
▲ Die Nutzung des PFLEGEBETTes aufTeppichen, Teppichböden oder loseverlegter Bodenbelägen kann de-ren Beschädigung verursachen underschwert das Schieben.
Es dient ausschließlich als PFLEGEBETTfür eine Person (bis max. 135 kg) inVerbindung mit einer geeignetenMatratze. Andere Lasten entsprechennicht dem Verwendungszweck.
�Achtung:Für Personen unter 1,50 m ist dasPFLEGEBETT nicht geeignet!
▲ Es sollte kein Tablett mit brennen-den Kerzen oder heißen Gegenstän-den auf das PFLEGEBETT abgestelltwerden!
▲ Das PFLEGEBETT soll nur für einenbesseren Zugang zum Patientenund zu Reinigungszwecken ver-schoben werden!
▲ Die für das PFLEGEBETT geeigneteMatratze soll folgenden Anforde-rungen entsprechen.
1. Art: Polyschaumstoffmatratze - RG40
2. Bezug: 100 % Baumwolle3. Maße: 90 x 200 cm4. Stärke: 120 mm5. Härtegrad: 26. Schwer entflammbar nach DIN 597
Teil 1 und 2
▲ Die maximale Traglast beträgt 170kg, sodass sich 35 kg auf Matratzeund angebaute Zubehörteile vertei-len.
7
TIPS ZUR UNFALLVER-HÜTUNG
FÜR DIE MONTAGE
▲ Vor der Montage sind alle Bauteileauf sichtbare Schäden zu prüfen. –Bauteile mit Fehlern dürfen auchnicht kurzfristig eingesetzt werden.
▲ Verformte Bettaufrichter nicht rich-ten und wieder einsetzen, sondernaustauschen.
▲ Bei beengten Platzverhältnissen aufdie umstehenden GegenständeAcht geben. – Unfallgefahr!
▲ Bei der Montage sowie Demonta-ge besonders auf QuetschgefahrAcht geben.
▲ Das PFLEGEBETT nur auf geraden,ebenen Flächen positionieren undbenutzen.
▲ Das PFLEGEBETT darf nur mit zu-gelassenem Zubehör ausgestattetwerden.
Funktionsprüfung
Vor der Übergabe ist das PFLEGEBETTauf Funktion und Sicherheit zu über-prüfen.
Für die Benutzung
▲ Das PFLEGEBETT darf zum Personen-transport nur in abgesenkter Posi-tion genutzt werden.
▲ Vor der Benutzung des PFLEGEBET-Tes sind die Lenkrollen festzustel-len. – Die Feststeller sollten auf ein-wandfreie Funktion geprüftwerden.
▲ Das PFLEGEBETT nur mit der zuge-lassenen Matratze und nicht ohneMatratze benutzen.
▲ Ein Dauerbetrieb der Motoren überzwei Minuten kann zu einer Über-lastung führen.
▲ Zum Einsteigen in und zum Ausstei-gen aus dem PFLEGEBETT sollte die-ses in die unterste Liegepositionheruntergefahren werden.
▲ Vor dem Überwechseln in und ausdem PFLEGEBETT ist das entspre-chende Seitengitter herabzulassen.– Klemmgefahr!
▲ Um ein Herausfallen aus dem PFLE-GEBETT zu verhindern, sollten dieSeitengitter in die oberste Positionangehoben werden.
▲ Nicht an oder auf die Seitengitterlehnen.
8
LIEFERZUSTAND
Die Stirnseiten des PFLEGEBETTes sindmit speziellen Transportsicherungenverbunden (Bild 3/ ➀ ), auf denen fol-gende Bauteile gesteckt sind:
– Aufrichter– Seitengitter– Die Halterungen für die Seitengit-
ter befinden sich bei der Lieferungverpackt in dem Kopf, - bzw. Fuß-teil (Bild 3/ ➁ ).
– Liegefläche – Kopfteil– Liegefläche – Fußteil– Handbedienung
3
▲ Ein extremes, seitliches Hinausleh-nen des Oberkörpers vermeiden. –Unfallgefahr!
▲ Die Beine nicht durch Auflegen aufandere Gegenstände entlasten. –Unfallgefahr!
▲ Keine Körperteile oder andere Ge-genstände während einer Verstel-lung zwischen Scharniere, Gelenkeoder anderen Klemmstellen sowieRahmen und Matratze halten. –Quetschgefahr!
▲ Ist das PFLEGEBETT unbeaufsich-tigt, sollte sich dieses in der unter-sten Liegeposition befinden. – Dasverringert das Risiko einer Verlet-zung durch Fallen beim Einsteigenin und Aussteigen aus dem PFLE-GEBETT.
▲ Den Bettaufrichter nur in der arre-tierten Position benutzen.
1
2
9
MONTAGE
☞ Hinweis:Zur leichteren Montage ist eineHilfsperson empfehlenswert.
– Einzelne Bauteile so abstellen, daßsie nicht umfallen können.
TRANSPORTSICHERUNGENENTFERNENDie handlichen Bauteile von der Trans-portsicherung abnehmen (Bild 4).Dazu müssen bei den Liegeflächenzuvor die Klemmschrauben (Bild 5/ ➀ )gelöst werden.Nach dem Lösen der Klemmschraubenkönnen die Stirnseiten abgezogenwerden.
☞ Hinweis:Das Feststellen der Rollen verhin-dert ein Wegrollen der einzelnenStirnseiten (Bild 6).
5
4
6
1
10
BETTGESTELL MONTIEREN1. Die Liegeflächen auf die Führungs-
rohre der Stirnseiten schieben.
☞ Hinweis:– Die Transportsicherung der Hub-
stange (Bild 7/ ➂ ) unter der jewei-ligen Liegefläche sollte noch nichtgelöst werden.
– Sollte die Klemmschraube (Bild 7/➃ ) von der Stirnseite her aufge-schraubt sein, muss diese abge-schraubt und die Sicherungsstangeentfernt werden.
7
4
34
11
2. Die Rahmen der Liegeflächen (Bild8) bis zum Anschlag ineinander-schieben und die Schrauben (Bild9/ ➀ ) je Seite festdrehen.
☞ Hinweis:Zur Montage können die Hälftenauch auf die Seite gelegt werden.
3. Erst die Klemmschraube (Bild 7/ ➃ )abschrauben, dann die Sicherungs-stange durch das Rahmenrohr deranderen Liegefläche schieben unddie Klemmschraube wieder auf-schrauben (Bild 10).
8
9
10
1
12
ANTRIEBE MONTIEREN1. Die Transportsicherung der Hub-
stangen entfernen.
�Achtung:Vor dem Entfernen der Transport-sicherung sollte die Hubstange miteiner Hand gegen ein Herum-schwenken gesichert werden.
2. Nach dem Abziehen des Siche-rungsbügels (Bild 11/ ➀ ) kann derBolzen entfernt werden.
3. Nach dem Einhängen der Hubstan-ge wird der Bolzen eingesetzt undmit dem Sicherungsbügel gesichert(Bild 12).
12
11
1
13
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEDie Anschlussbuchsen sind mit einemAufkleber bzw. einer in das Steuerbox-Gehäuse eingestanzten Numerierunggekennzeichnet. Die Stecker sind ent-sprechend der nummerierten Ka-belclipse zuzuordnen.
1. Das Kabel Nr. 0 der optionalen Ab-schaltbox (Bild 15) muß an die rech-te Buchse der Steuerbox ange-schlossen werden (Bild 13).
2. Das Kabel für das Kopfteil mit demKabelclip Nr. 1 (Bild 14) ist schonangeschlossen.
3. Das Kabel für das Fußteil mit demKabelclip Nr. 4 muß an die BuchseNr. 4 angeschlossen werden.
4. Die Stecker für die Höhenverstel-lung in die Buchse Nr. 2 und Nr. 3anschließen.
5. Das Kabel Nr. 5 ist das Netzkabelmit dem Netzstecker.Der optional erhältliche Power-Mo-nitor (Bild 16) wird ebenfalls hiereingesteckt und ersetzt das vorhan-dene Netzkabel.
6. Der Stecker der Handbedienungwird in die Buchse der optionalenAbschaltbox gesteckt (Bild 15/ ➅ ).– Sicherungsring aus Kunststoff indie Buchse eindrücken.
7. Die Sicherungsleiste (Bild 17 und 18/➅ ) aufstecken, um ein Lösen derStecker zu vermeiden.
13
14
15
4 3 2 1
5
0
6 0
16
14
8. Die Zugentlastung des Netzkabelsan die Haltelasche des Rahmensschrauben (Bild 19/ ➆ ).
9. Die Kabel entlang des Rahmens indie entsprechenden Kabelösen ein-hängen (Bild 20).– Zusätzliche Kabelösen, mittig jeRahmenseite, zur Führung desNetzkabels nutzen.
�Achtung:Kabel so sichern, dass keine Quet-schungen oder Scherungen beimBetätigen des Bettes möglich sind.
• Seitliche Kabelösen benutzen, umein Herunterhängen des Netzkabelszu verhindern.
• Bei der Verwendung elektromedi-zinischer Geräte zusammen mitdem Pflegebett Kiel II entsteht einsogenanntes medizinisch-elektri-sches Behandlungssystem.Bei diesem muss der Betreiber ge-währleisten, dass es den Vorschrif-ten der VDE 0751-1 entspricht.Wechseldruck-Matratzen müssendie Schutzklasse 2 aufweisen.Elektromedizinische Geräte, dieinterkardinal oder intervasculär mitdem Patienten verbunden sind,dürfen nicht verwendet werden, dadas Pflegebett Kiel II keinen Poten-tialausgleich aufweist.
17
18
19
20
6
6
7
15
SEITENGITTER MONTIEREN1. Bis zur Hälfe die Stirnseiten in die
Liegefläche einstecken.
☞ Hinweis:Vor der Montage der Seitengitterist darauf zu achten, dass die Griff-nut nach oben zeigt (Bild 21). Die4 Finger der Seitengitter habenunterschiedliche Durchmesser, so-dass das Seitengitter mit der Griff-nut nur oben positioniert werdenkann. Die untere Sicherungsschrau-be in der Alu-Führung muss für dieMontage/ Demontage der Seiten-gitter nicht entfernt werden (Bild21/ ➀ ). Die Halterungen der Seiten-gitter können in der jeweiligenFührung verbleiben.
2. Die Seitengitter bis zum Anschlagauf einen Seitengitterhalter aufstecken und zur Hälfte auf den ge-genüberliegenden Seitengitterhal-ter zurückschieben (Bild 21).
3. Stirnseiten zusammenschieben undmit je zwei Befestigungsschraubenvormontieren (Bild 22/ ➀ ).
☞ Hinweis:Um ein paralleles Absenken der Sei-tengitter zu erreichen, müssen vordem Festdrehen der Befestigungs-schrauben die Stirnseiten in denLanglöchern so ausgerichtet sein,dass die Seitengitter beim Herab-lassen nicht verklemmen bzw. derAbstand zwischen Seitengitter undStirnseite max. 8 mm beträgt. –Quetschgefahr!
4. Die zwei Befestigungsschrauben jeStirnseite (Bild 22/ ➀ ) festdrehen.
22
21
1
1
16
23
24
25
BETTAUFRICHTER EINSTEK-KENDer Bettaufrichter kann auf beidenSeiten des Kopfteiles eingesteckt wer-den (Bild 23).
1. Die Bettaufrichterstange in die ent-sprechende Aufnahmebuchse stek-ken (Bild 24/ ➀ ).
2. Die Bettaufrichterstange in die Ver-riegelung einrasten lassen (Bild 25).
3. Den Gurt vom Haltegriff soweitüber den Bettaufrichter schieben,dass sich der Haltegriff über derMittelachse des Bettes befindet(Bild 23).
1
17
HANDHABUNG
FESTSTELLBARE LENKROL-LENDurch die vier Lenkrollen kann dasPflegebett im Zimmer bewegt werden.
�Achtung:Beim Verfahren zur Zimmerreini-gung oder einem Standortwechselnicht die Kabel überfahren, dehnenoder beschädigen.
☞ Hinweis:Zum Sichern des Pflegebettes alleLenkrollen feststellen (Bild 26).
Feststellen der Lenkrollen
Die Fläche (Bild 27/ ➀ ) des Kipphebelsmit dem Fuß bis zum Anschlag nachunten treten (Bild 26).
Lösen der Lenkrollen
Die Fläche (Bild 26/ ➁ ) des Kipphebelsmit dem Fuß bis zum Anschlag nachvorne treten (Bild 27).
27
26
2
1
18
SEITENGITTERDie Seitengitter können einseitig ab-gesenkt werden.
�Achtung:Vor dem Absenken oder Anhebender Seitengitter alle Körperteileund Gegenstände aus dem Gefah-renbereich bringen.
Absenken der Seitengitter
☞ Hinweis:Vor dem Eindrücken der Verriege-lung (Bild 28/ ➃ ) das Seitengitterauf der jeweiligen Seite anheben,um ein Herunterfallen zu verhin-dern.
in die untere PositionDie Verriegelung (Bild 28/ ➃ ) kurz ein-drücken und das Seitengitter langsamin die untere Position absenken (Bild29).
29
28
4
19
Anheben der Seitengitter
in die obere PositionDas Seitengitter aus der unteren Posi-tion (Bild 30) in die obere Position an-heben bis die Verriegelung hörbar ein-rastet (Bild 28/ ➃ ).
☞ Hinweis:Zum Sichern unruhig liegender Pa-tienten immer beide Seiten derSeitengitter in die obere Positionanheben.
– Wenn die Seitengitter in der obe-ren Position arretiert sind, sollte dieHandbedienung außer Reichweiteangehängt und der Netzsteckergezogen werden, um jede elektri-sche Verstellung zu verhindern. –Quetschgefahr von Körperteilen!
30
20
ELEKTRISCHE VERSTELLUN-GENDie elektrische Verstellung erfolgtüber die Handbedienung (Bild 31) undist nicht für einen Dauerbetrieb aus-gelegt.
�Achtung:Wird die elektrische Verstellunglänger als zwei Minuten betätigt,schaltet der Temperaturschutz dasGerät ab. Erst nach einer Abkühl-phase von ca. einer Stunde kann dieelektrische Verstellung wieder be-nutzt werden.
Netzanschluss
Als Stromquelle ist eine nach den VDE-Bestimmungen errichtete Netzsteck-dose 220V/230 Volt, 50Hz zu benutzen.
�Achtung:Die Netzanschlußleitung nur amStecker anfassen und aus der Netz-steckdose ziehen.
• Den Netzstecker nicht mit nassenHänden berühren.
• Die Netzanschlußleitung ohneSchlingen verlegen, nicht knickenoder um scharfe Kanten biegen.
• Die Netzanschlußleitung und Zulei-tung zur Handbedienung quetsch-sicher verlegen, sodass bei Hebe -und Senkvorgängen keineZuleitungsschäden auftreten kön-nen.
• Keine Gegenstände auf die An-schluß- und Zuleitung stellen sowiediese vor einer mechanischen Be-anspruchung schützen.
31
Power-Monitor(Bild 32)
Der optional erhältliche Power-Moni-tor erkennt sofort Netzkabelquet-schung, Kurzschluss oder zu hohe Lei-stungsaufnahme und schaltet sofortdie 230V-Versorgungsspannung ab.
32
21
32.1
Abschaltbox
Die optionale Abschaltbox ermöglichtein Sperren der entsprechenden Ver-stellung.
In senkrechter Position des Drehschal-ters (Bild 32.1) ist die Funktion der ent-sprechenden Verstellung über denHandschalter (Bild 31) eingeschaltet.
Eine waagerechte Position des Dreh-schalters schaltet die Funktion der ent-sprechenden Verstellung über denHandschalter ab.
�Achtung:Die Abschaltbox dort anbringen,wo sie der Patient nicht erreichenkann, z.B. am LiegeflächenrahmenFußteil.
• Kabelösen für eine sichere Kabel-verlegung benutzen.
☞ Hinweis:Die Einstellungen der Drehschalterggf. nach einem Familienbesuchmit Kleinkindern überprüfen.
6 0
22
Handbedienung
Die Handbedienung kann nach einerVerstellung auch an das Seitengittergehängt werden (Bild 33).
☞ Hinweis:Die Handbedienung außer Reich-weite anhängen, um eine unbeab-sichtigte Verstellung zu vermeiden.
Verstellungen(Bild 33)
☞ Hinweis:Vor dem Absenken des PFLEGEBET-Tes gegebenenfalls darunter be-findliche Gegenstände entfernen.
➀ Liegefläche Fußteil – nach oben(Bild 34)
➁ Pflegebett – nach oben (Bild 35)
➂ Liegefläche Kopfteil – nach oben(Bild 36)
➃ Liegefläche Kopfteil – nach unten
➄ Pflegebett – nach unten
➅ Liegefläche Fußteil – nach unten
34
33
35
36
3
2
1
4
5
6
70°
20°
23
Manuelles Absenken der Liege-fläche vom Kopfteil
Im Falle einer Überlastung oder Stö-rung der elektrischen Verstellung kanndie Liegefläche vom Kopfteil (Bild 37)manuell abgesenkt werden.
☞ Hinweis:Dazu ist eine zweite Hilfspersonerforderlich.
1. Den Netzstecker ziehen.
2. Bei Bedarf das Seitengitter absen-ken.– Dazu die Verriegelung kurz ein-drücken und das Seitengitter lang-sam in die untere Position absin-ken lassen.
3. Die Liegefläche am Rahmen leichtanheben und auf der Höhe halten.
4. Den Sicherungsbügel abschwenken(Bild 38/ ➀ ) und erst nach dem An-heben des Motors den Bolzen ent-fernen (Bild 38/ ➁ ).
5. Die Liegefläche langsam absenken,den Motor langsam herunter-schwenken lassen und den Bolzenwieder einsetzen, um ein Verlegenzu vermeiden.
38
37
21
70°
24
GEWICHTSEINSTELLUNGDER LIEGEFLÄCHEDer mittlere Teil der Liegefläche kanndem Gewicht des Patienten entspre-chend eingestellt werden.
Je weiter die Schieber (Bild 39/ ➀ )nachaußen geschoben werden, um so här-ter wird die Liegefläche.
39
1
25
TRANSPORT/LAGE-RUNG
Für einen weiteren Transport ist dasPFLEGEBETT wieder in den Lieferzu-stand zurückzuführen.
Dabei sollte die umgekehrte Reihen-folge der Montage beachtet werden.
�Achtung:Nach der Demontage alle Kabelhochbinden, um eine Beschädi-gung während eines Transportes zuverhindern (Bild 40).
• Um ein Pendeln der Motoren zuverhindern, können Sie die Kolben-stangen wieder an die Federholz-leisten anbinden.
• Das PFLEGEBETT in einem trocke-nen Lagerraum bei +10°C bis +40°Clagern/aufbewahren.
• Während der Lagerung ist daraufzu achten, dass das PFLEGEBETTtrocken steht (bei max. Luftfeuch-te von 30% bis 75% und Luftdruck700 hPa bis 1060 hPa).
• Nach der Auslagerung des Pflege-bettes ist eine komplette Inspekti-on notwendig (siehe Wartungsli-ste).
40
26
OPTIONEN
RASTOMAT
�Achtung:Keine Körperteile oder andere Ge-genstände während einer Verstel-lung zwischen Scharniere, Gelenkeoder anderen Klemmstellen sowieRahmen und Matratze halten. –Quetschgefahr!
☞ Hinweis:– Keine Körperteile zwischen Kopf-/
Fußteil und Auflagefläche stecken.Quetschgefahr!
Anheben der Liegefläche vomFußteil
Das Fußteil mit der Handbedienungelektrisch auf den gewünschten Win-kel verstellen (Bild 40.1). Für eine zu-sätzliche Beinhochlage das Fußteilmanuell an dem Rahmen auf die ge-wünschte Höhe anheben und einrastenlassen (Bild 40.2).
Absenken der Liegefläche vomFußteil
Zum Absenken des Fußteils dieses andem Rahmen manuell bis zum An-schlag nach oben anheben und lang-sam nach unten absenken (Bild 40.3).Anschließend das Fußteil elektrischmit der Handbedienung nach untenabsenken.
40.2
40.1
40.3
27
AUFSTECKGITTERBei Verwendung einer Wechseldruck-matratze oder anderen höheren Ma-tratzen ist ein Aufsteckgitter zu ver-wenden, um ein Herausfallen der Pfle-geperson zu verhindern (Bild 40.4).
☞ Hinweis:
– Grundsätzlich ist darauf zu achten,dass kein Durchrutschen der Personmöglich ist.
– Wird nur ein Aufsteckgitter ver-wendet, muss die Bettseite ohneAufsteckgitter ganz nah an eineWand gestellt werden. Steht dasBett nicht einseitig an der Wand,müssen 2 Aufsteckgitter verwendetwerden.
Aufsteckgitter aufsetzen(Bild 40.5)
☞ Hinweis:– Beim Aufsetzen des Aufsteckgitters
ist darauf zu achten, dass die lan-gen Streben (A) innen liegen.
1. Aufsteckgitter positionieren undKlemmschrauben (B) auf beidenSeiten von außen fest eindrehen.
2. Das Aufsteckgitter nach dem Befe-stigen der Klemmschrauben (B) auffesten Sitz überprüfen!
40.5
40.4
B
A
☞ Hinweis:– Bei nicht festgedrehten Klemm-
schrauben (B) besteht Quetschge-fahr der Finger zwischen Aufsteck-gitter und Kopf-/Fußteil(Richtwerte lt. Original Montage-/BA Aufsteckgitter beachten).
28
Aufsteckgitter abnehmen(Bild 40.2)
1. Zum Abnehmen des Aufsteckgittersdie Klemmschrauben (B) ganz her-ausschrauben.
2. Das Aufsteckgitter nach oben abneh-men und vorsichtig ablegen.
BETTVERLÄNGERUNGBei größeren Pflegepersonen, die nichtin das Standard Pflegebett passen,wird eine Bettverlängerung benötigt.Diese verlängert das Standard Pflege-bett auf 2,20m (Bild 40.6).
☞ Hinweis:– Die Montage ist von einer autori-
sierten Fachwerkstatt durchzufüh-ren (siehe Montageanleitung Bett-verlängerung).
40.6
29
INSTANDHALTUNG
WARTUNGDie PFLEGEBETTen sind in regelmäßi-gen Wartungsintervallen zu kontrol-lieren.
Prüfen Sie vor der Benutzung alle Bau-teile auf eventuelle Schäden.
Beschädigte Bauteile sind sofort durchOriginal–Ersatzteile von einer autori-sierten Fachwerkstatt zu ersetzen. –Unfallgefahr!
Sollte sich im Rahmen der Liegeflächeein Spalt zeigen (Bild 41), sind auchvom Benutzer/Hilfsperson dieVerbindungsschrauben nachzuziehen.
Lackschäden sind mit einem Lackstiftauszubessern. – Korrosionsgefahr!
Aus Sicherheitsgründen und um Un-fällen vorzubeugen, die aus nichtrechtzeitig erkanntem Verschleiß re-sultieren, ist es wichtig, das PFLEGE-BETT im jährlichem Abstand von demBetreiber/Fachhändler warten zu las-sen.
Die folgende Wartungsliste stellt einenLeitfaden für die Durchführung derWartungsarbeiten dar. Sie geben kei-nen Aufschluß über den tatsächlichnotwendigen, am PFLEGEBETT festge-stellten Arbeitsumfang.
▲ Eine mangelhafte oder vernachläs-sigte Pflege und Wartung des PFLE-GEBETTes führt zur Einschränkungder Produzentenhaftung.
41
30
INSTANDSETZUNGZur Durchführung von Instandset-zungsarbeiten wenden Sie sich ver-trauensvoll an eine autorisierte Fach-werkstatt. Sie ist in der Ausführung derArbeiten kompetent und hat geschul-tes Personal.
SERVICEFalls Sie Fragen haben sollten oderHilfe benötigen, wenden Sie sich bit-te an einen autorisierten Fachhändler,der entsprechend unseren Richtlinienbei uns im Werk ausgebildet wordenist und Beratung, Service sowie Repa-raturen übernehmen kann.
ERSATZTEILEsind nur über einen autorisierten Fach-händler zu beziehen. Im Falle einerReparatur verwenden Sie nur Original-ORTOPEDIA-Ersatzteile!
Für eine korrekte Ersatzteil-Lieferungist in jedem Fall die entsprechendeIdent-Nr. mit anzugeben! Diese findenSie auf dem Typenschild (Bild 40).
PFLEGESäubern Sie das Pflegebett mit einemfeuchten Tuch. Hartnäckige Ver-schmutzung ist mit einem handelsüb-lichen Feinwaschmittel abzuwischen.Flecken lassen sich mit einem Lappenoder mit einer weichen Bürste entfer-nen.
Mit feuchtem Tuch (klarem Wasser)nachwischen und trocknen lassen.
Zur Wischdesinfektion des Pflegebettsverwenden Sie ein handelsüblichesDesinfektionsmittel. Beachten Sie diejeweils entsprechende Produktinfor-mation.
Die Gleitschienen der Seitengitter sindsauberzuhalten.
▲ Das PFLEGEBETT nicht mit einemHochdruck- oder Dampfstrahlreini-ger abspritzen!
▲ Wasser und Feuchtigkeit von elek-trischen Bauteilen und Kabeln fern-halten!
▲ Zur Lack- und Chrompflege sindhandelsübliche Marken-Lackpflege-/Chromputzmittel empfehlens-wert.
▲ Verwenden Sie keine aggressivenReinigungsmittel, z.B. Lösungsmit-tel, sowie harte Bürsten u.s.w.
31
Bei jedem Neuaufbau, jeder Rücknah-me und im laufenden Betrieb sind re-gelmäßig gemäß der Medizinproduk-te-Betreiberverordnung und der vonden Berufsgenossenschaften für orts-veränderliche elektrische Betriebsmit-tel in gewerblichem Einsatz vorge-schriebenen Prüfungen nach BGVA2(bisher VBG 4) durchzuführen.
☞ Hinweis:Kapitel < Pflege > beachten.
Wartung der elektrischen Anla-ge gemäß VDE 0751-1
Der Betreiber von elektrisch betriebe-nen Betten ist nach den geltendenUnfallverhütungsvorschriften BGV A2(VBG 4) verpflichtet, diese jährlichdurch eine Elektrofachkraft zu prüfen.Die Prüfintervalle im laufenden Betriebsind vom Betreiber je nach Einsatzbe-dingungen festzusetzen und müssenin einem Zeitraum von 6 Monaten bismax. 2 Jahren liegen.Maßgebend für den Zeitraum ist hierdie Einhaltung der max. Fehlerquote< 2 % gemäß den Vorschriften der Be-rufsgenossenschaft BGV A 2 § 5 Tabel-le 1 B. Diese Prüfung sollte eine Funk-tionsprüfung des Bettes, eine Sicht-kontrolle und eine Isolationswider-standsmessung beinhalten.
Entsorgung
Die Geräteverpackung kann der Wert-stoffwiederverwendung zugeführtwerden.
Die Metallteile können der Altmetall-verwertung zugeführt werden.
Kunststoffteile können der Wiederver-wertung zugeführt werden.
Elektrische Bauteile und Leiterplattenkönnen als Elektroschrott entsorgtwerden.
Die Entsorgung muß gemäß den jewei-ligen nationalen gesetzlichen Bestim-mungen erfolgen.
Fragen Sie bitte bei der Stadt-/Gemein-deverwaltung nach örtlichen Entsor-gungsunternehmen.
WARTUNGSLISTE DERJÄHRLICHEN ARBEITEN FÜRDEN BETREIBER/ FACH-HÄNDLERUngeachtet der zeitlich vorgeschriebe-nen Prüfungen sind vor dem Einsatzbzw. Wiedereinsatz des Bettes sämtli-che Prüfungen und Wartungsarbeitenso durchzuführen, daß nach dem je-weiligen Stand der Erkenntnisse dermedizinischen Wissenschaft, keineGefahr für die/den Patient(in) sowiedas Pflegepersonal entsteht.
32
Vorarbeiten zur Sichtprüfung
Matratze entfernen, gegebenfalls das PFLEGEBETT oder Teilbereiche vor derSichtprüfung reinigen.
Sichtprüfung
❑ Rahmenteile sind auf plastische Verformung, Risse und/oder Verschleiß zuprüfen:
❑ Bettboden❑ Bettlifter❑ Kopfteil, Sitzteil, Fußteil❑ Bettaufrichter❑ Bettaufrichteraufnahme❑ Rollen
❑ Anbauteile und Zubehör (z.B. Rastomat, Bettverlängerung, Aufsteckgitter)auf Beschädigung, Korrosion sowie Lackschäden prüfen.
Funktionsprüfung der Seitengitter /ggf. Aufsteckgitter
❑ Verriegelung, z.B. Spiel in der Verriegelung❑ Abstände, auch bei Belastung❑ Verformung❑ Verschleiß durch Belastung
☞ Hinweis:Grundsätzlich ist darauf zu achten, dass kein Durchrutschen der Personenmöglich ist.Richtwerte:– Das größte Maß in mindestens einer Richtung zwischen Bestandteilen desSeitengitters/Haltegriffs in allen normal verwendeten Positionen < = 120mm.– Höhe der Oberkante des Seitengitters über der Matratze ohne Kompressi-on und auf dem Bettboden in ebener Position > = 220 mm.
Allgemeine Kontrollen
❑ Befestigungsschrauben auf festen Sitz prüfen.❑ Befestigung aller Verstellelemente kontrollieren.
Lenkrollen
❑ Lenkrollenbefestigungen kontrollieren.❑ Lenkrollen auf Zustand, Funktion und Gangbarkeit prüfen.❑ Feststeller auf Funktion prüfen.
33
Funktionsprüfung der Antriebe
❑ Abfahren des kompletten Verstellbereiches der Motoren(Geräusche, Geschwindigkeit, Leichtlauf usw.)
❑ Endabschaltung (z.B. Strombegrenzung, Endschalter)
Netzanschlußleitung
❑ Überprüfen der Netzanschlußleitung auf Beschädigung, inklusive Kabeldurch-führungen.
❑ Überprüfen der Zug-/Verdrehentlastung inkl. Knickschutztülle am Bett.❑ Überprüfen des Netzanschlußsteckers auf Beschädigungen.
Überprüfung der internen Verkabelung
❑ Kabelführung bzw. Kabelbefestigungen, inkl. Kabeldurchführungen❑ Sichtprüfung auf Beschädigungen der Leitungen❑ Sitz der Steckkontakte❑ Überprüfung der O–Ringe an den Steckkontakten, falls vorhanden
Gehäuse
❑ Sichtprüfung aller Gehäuse auf Beschädigungen, Schrauben müssen fest sit-zen, Dichtungen dürfen keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen.
Elektrische Anlage
❑ Isolation an Metallgehäuseteilen überprüfen(z.B. Isolationswiderstandsmessung)
❑ Elektrische Anschlüsse auf Beschädigung und Funktion kontrollieren.
Ölen/Fetten
❑ Drehpunkte und Lagerstellen von Bedienhebeln und beweglichen Teilen.
34
PRÜFPLAN FÜR DAS PFLE-GEPERSONALTägliche Wartung
▲ Alle verstellbaren, beweglichen Tei-le prüfen1).
▲ Fixierung der Matratze gegenRutschgefahr.
▲ Freiräume unter dem Bett prüfen.
▲ Stromzuleitung zur Wandsteckdo-se nicht auf Spannung (Freiliegend;nicht durch Gegenstände wie z.B.Bett, Nachtkasten, Rollstuhl o.ä.gequetscht oder gezerrt).
▲ Stromzuleitung visuell auf Schä-den prüfen1).
▲ Seitengitter auf Funktion und Be-schädigung prüfen.
▲ Prüfen, ob die Seitengitter den An-forderungen noch entsprechen.Dabei die Abstände von Holmenund Stegen in Verhältnis zum Kör-perbau prüfen, um Quetschungund Durchrutschen zu vermeiden.Evtl. Seitengitterpolster verwenden(Fachhandel).
1) Bei Beschädigung oder Fehlfunkti-on das Bett nicht benutzen. DenNetzstecker ziehen und umgehendden autorisierten Fachhändler ver-ständigen!
Wöchentliche Wartung
▲ Transporträder auf Dreh- und Rich-tungsfeststellung prüfen.
▲ Auf Verschmutzung prüfen (Reini-gungshinweise beachten!).
▲ Stromleitungen, Kabelverlegungender elektrischen Bauteile auf Funk-tion und Beschädigungen prüfen.
▲ Sämtliche Verschraubungen undBefestigungselemente prüfen.
35
TECHNISCHE DATEN
Maßtoleranz ± 1,5 cm
Modell: ....................................... elektrisch verstellbares PFLEGEBETT KIEL IITypenschild: ........................................................................................ am Rahmen
Abmessungen
Länge: ........................................................................................................ 215 cmBreite: ......................................................................................................... 102 cmHöhe (unterste Position über Bettaufrichter): .......................................... 170 cmHöhe (unterste Position über Stirnseite): ................................................. 82,5 cmHöhe (oberste Position über Bettaufrichter: ............................................. 210 cmHöhe (oberste Position über Stirnseite): ................................................... 123 cmLattenrost: .................................................................................... 189,8 x 78,9 cmLiegefläche: .................................................................... 90 x 200 cm, viergeteiltVerfahrbar von (ohne Matratze): ................................................ ca. 40 bis 80 cmRollen-Durchmesser: ................................................................. 10 cm, feststellbar
MatratzeArt: .................................................................. Polyschaumstoffmatratze - RG 40Bezug: ........................................................................................ 100% BaumwolleMaße: .................................................................................................. 90 x 200 cmStärke: ........................................................................................................ 120 mmHärtegrad: ............................................................................................................ 2Schwer entflammbar nach DIN 597 Teil 1 und 2
Elektrische Verstellungen
Steuerung: ............................................................ CB9X40AD4+00019, Fa. LINAKMotor Hubgestell: ................................................ LA31.3B-400-L1-001, Fa. LINAKMotor Kopfteil: .................................................... LA31.1J-130-L1-301, Fa. LINAKMotor Fußteil: ................................... LA31.1-94-XX-301 max. 6000 N, Fa. LINAKHandbedienung: ....................................................... HB73H14-006121, Fa. LINAKSchutzklasse: ........................................................................................................ 2Schutzart: ....................................................................................................... IP 54Geräuschpegel: .........................................................................................< 65 dBaTrafo Nennspannung
Eingangsspannung: ................................. 230 V~, ± 10%, 50 Hz, I in: max. 1,5 AAusgangsspannung: .............................................................. 24 V=, max. 130 VA
36
Gewichte
max. Patientengewicht: .............................................................................. 135 kgmax. Arbeitslast vom Bett: ......................................................................... 170 kgmax. Arbeitslast vom Aufrichter: ................................................................. 75 kg
Liegefläche Kopfteil mit Motor .......................................................... ca. 19,5 kgLiegefläche Fußteil mit Motor ............................................................ ca. 21,0 kgFrontteil mit Motor .............................................................................. ca. 22,1 kgAufrichter ............................................................................................... ca. 5,5 kgSeitengitterholme ................................................................................ ca. 10,5 kg
37
1 8 013 000 Bettaufrichter2 8 013 001 Haltegriff3 8 013 083 Lattenrost-Kopfteil4 8 013 004 Befestigung für Federholzleiste– 8 013 035 Härtegradversteller Federholzleiste5 8 013 084 Lattenrost-Fußteil6 8 013 090 Holzabdeckung Stirnseite6 8 013 085 Holzabdeckung Stirnseite + Fahrgestell komplett
mit Höhenverstellmotor7 8 013 007 Höhenverstellmotor8 8 013 018 Rolle, bremsbar, ø1009 8 013 008 Handbedienung
10 8 013 087 Seitengitter, unten11 8 013 088 Seitengitter mit Griffnut, oben12 8 013 011 Federholzleiste 68 X 53 X 813 8 013 089 Halterung für Seitengitter
ERSATZTEILLISTE
131 2
34 5
6
7
8
9
10
11
12
Pos Best.-Nr Benennung
38
ZUBEHÖR
Das Zubehör nur in Verbindung mitdem Pflegebett Kiel II verwenden.
�Achtung:Das Pflegebett darf nur mit demfreigegebenen Zubehör eingesetztwerden.
– 8 013 012 Verstellmotor, Kopfteil– 8 013 014 Verstellmotor, Fußteil– 8 013 015 Bolzen für Verstellmotor– 8 013 016 Steuerelektronik– 8 013 017 Netzkabel– 8 013 023 Flügelmutter für Zugstange, M8– 8 013 034 Federholzleiste 78 x 53 x 8– 8 013 062 Zugstange für Liegefläche– 8 013 063 Kabelkamm– 8 013 066 Alu Druckknopf zur Seitengitterentriegelung, inkl
Feder– 8 013 091 Alu Führungsschiene für Seitengitter– 8 013 092 Verbindungsschraube Liegefläche M8 x 16– 8 013 093 Sicherungsschraube Seitengitter M6 x 16
Pos Best.-Nr Benennung
Best.-Nr Benennung
8 013 000 Bettaufrichter8 013 087 Seitengitter, unten8 013 088 Seitengitter mit Griffnut, oben8 013 033 Abschaltbox8 013 076 Bettverlängerung8 013 071 Aufsteckgitter, einzeln8 013 095 Aufsteckgitter, Paar8 013 074 Rastomat8 013 608 Power-Monitor
39
GEWÄHRLEISTUNG
Die Gewährleistungszeit für dieses Gerät wird entsprechend den gesetzlichenBestimmungen übernommen und erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungs-fehler. Hiervon ausgeschlossen sind Verschleißteile und Teile/Baugruppen, dieeiner bestimmungsgemäßen Abnutzung unterliegen sowie Schäden, die sichals Folge übermäßiger Beanspruchung, unrichtiger Behandlung, gewaltsamerBeschädigung oder unzulässiger Änderung/Instandsetzung ergeben.
Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Siedas Gerät gekauft haben.
Aus Gründen der Produzentenhaftung dürfen Reparatur-, Wartungs- und In-standsetzungsarbeiten nur vom autorisierten Fachhändler und unter Verwen-dung von Original–Ersatzteilen durchgeführt werden.
Änderungen bedingt durch technische Verbesserungen und Design-Modifika-tionen bleiben vorbehalten.
Diese Schrift entspricht dem Stand vom Juni 2003.
ORTOPEDIA GmbH, Kiel
Dieses Produkt ist konform mit der EG – Richtlinie93/42/EWG für Medizinprodukte.
SYMBOLE
Auf dem Typenschild werden unteranderem folgende Symbole verwen-det.
Typ B(Anwendungsteil Typ B)
SK 2(elektrische Schutzklasse II)
40
ORTOPEDIA GmbHSalzredder 30 . D-24149 KielPostfach 64 09 . D-24125 KielFon +49 (0)431 2003 - 0Fax +49 (0)431 2003 - 378www.ortopedia.deEmail: [email protected]
Iden
t –
Nr.
205
305
800
• (S
tan
d: 0
6.20
03)
Wir bewegen Menschen.
Ein Unternehmen der MEYRA-Gruppe.
Ein Unternehmen der MEYRA-Gruppe.Technische Änderungen unserer Produkte sowie Druckfehler und Farbabweichungen in unseren Drucksachen behalten wir uns vor.
QM-Systemzertifiziert nachDIN EN ISO 9001/DIN EN 46001
