Motorschutz- Motor protection devices und Schaltgeräte and ... · E01 Schalt-, Steuer- und...

E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 15

Motorschutz- und Schaltgeräte

KT00005I25.07.2006

1 3

2 4 6

12

11

24

23

* = Option ZB / ZK(2S)Kontaktbelastung der Hilfskontaktecontact rating of auxiliary contactspouvoir de coupure des contacts auxiliairesKontaktbelastning Larmkontakter

I>

5

24 110 230 400 690 U V

6 4 4 2 1 I A

AC15 max.

STDT... ZB *

14

13

24

23

ZK(2S) *

TB TB

I > I>

3~ Motor mit eingebauten Thermostatschaltern

with internal thermostatsavec thermostats intégrés

med utdragen termokontakt

M3~

PEV WU

TBTB Y bzw.

or

Motor protection devices and switching units

E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units16

Motorschutzgeräte zur Überwachung von Thermo-statschalter (TB)

Motor protection units for monitoring thermostats (TB)

Anwendungsbeispiel: Motorschutzgeräte S-ET oder STDT, je nach Netz. Mit STDT Überwachung von mehreren Ventilatoren pro Motorschutzgerät möglich. Thermostatschalter werden in Reihe geschaltenApplication example: Motor protection unit S-ET or STDT, depending on mains supply. With STDT monitoring of numerous fans per motor protection device possible. Thermostats are connected in series.

Regelgerätcontroller

Netzmains supply

S-ET

STDT

S-ET

STDT

S-ET

STDT

TB TB TB

Reglerausgang / controller outputSammelstörmeldung über

BetriebsmeldekontakteCentralized alarm viastatus signal contact

STDTÜberwachung von mehreren Ventilatoren möglichMonitoring of numerous fans possible

Ausführung / Design Typ Type

Art.-Nr. Art. no.

IB* / A

Netzspannung / mains supply 1~ 60... 230 V, 50/60 HzSchaltschrankeinbau auf Hutschiene / Switch cabinet installation on top-hat rail S-ET10E 382021 10Im Gehäuse IP 55In IP 55 housing S-ET10 382020 10Netzspannung / mains supply 3~ 60... 500 V, 50/60 Hz Überstromauslöser

Overcurrent releaseSchaltschrankeinbau auf Hutschiene Switch cabinet installation on top-hat rail

STDT16E 382012 16 10 – 16 ASTDT25E 382015 25 20 – 25 A

Im Gehäuse IP 55In IP 55 housing

STDT16 382011 16 10 – 16 ASTDT25 382014 25 20 – 25 A

Zubehör / Accessories Betriebsmeldekontakt Status signal contact

ZB (1Ö + 1S) ZK (2S)

382013 382022

VorhängeschlosssperrePadlock

Zrep 382025

*Bemessungsstrom bei 230 V oder 400 V Netzspannung / Rated current at 230 V or 400 V mains voltage

Der Motorvollschutz erfolgt durch den Anschluss der im Motor einge-bauten „TB“. Beim Ansprechen der „TB“, durch zu hohe Wicklungstem-peratur, wird der Motor abgeschalten. Einsetzbar ab 60 V. Leitungs-schutz (nur bei 3~ Geräten) durch integrierten Kurzschlussauslöser und auf den Leitungsquerschnitt einstellbaren Überstromauslöser.

Complete motor protection is imple-mented through the connection of the “TB“ integrated into the motor. When the “TB“ responds due to too high a coil temperature, the motor is switched off. Applicable from 60 V.Line protection (in 3~ units only) through integrated short-circuit release and adjustable overcurrent release on the conductor cross-section. Motorschutzgeräte und Zubehör

Motor protection units and accessory


Maße / Dimensions Anschlusspläne der Motorschutzgeräte/ Motor protection units connection diagrams

STDT im Gehäuse IP 55 STDT in IP 55 housing

Anschlussplan STDTConnection diagram STDT

KT00005I25.07.2006

PEL1 L3

Netz oder geregelte Spannungline or controlled voltage

Reseau ou tension variableNat eller reglerad spanning3~ 60 V...500 V 50/60 Hz

1 3

2 4 6

12

11

24

23


I>

5

max. 80 A (Ue 415 V +5%)

24 110 230 400 690 U V

6 4 4 2 1 I A

AC15 max.

STDT... ZB *

14

13

24

23

ZK(2S) *

L2

TB TB

I > I>




M3~

PEV WU

TBTB Y bzw.

or

max. 63 A (Ue 440...500 V +6%)

KT00008G21.08.2006

PEL N

Netz oder geregelte Spannungline or controlled voltage

Reseau ou tension variableNat eller reglerad spanning

1~ 60V...250V 50/60Hz

1

2 4 6

12

11

24

23


I>

5

max.25A

24 110 230 400 690 U V

6 4 4 2 1 I A

AC15 max.M1~

PETB U1TB U2

S-ET10E ZB *

14

13

24

23

ZK(2S) *




S-ET10 im Gehäuse IP 55S-ET10 in IP 55 housing

Anschlussplan S-ETConnection diagram S-ET


Der Motorvollschutz erfolgt durch den Anschluss der im Motoreingebauten „TB“.Beim Ansprechen der „TB“ durch zu hohe Wicklungstemperatur, kann der Motor über ein separatesMotorschütz abgeschalten werden.

Eigenschaften: AWE/SK- Thermostatschalter mehrerer Mo-

toren können in Reihe angeschlos-sen werden

- Automatische Abschaltung bei Ansprechen der Thermostatschal-ter über bauseits zu installierendes Motorschütz

- Eingebauter Reset-Taster- Anschlussmöglichkeit für externen

Reset-Taster- Störmeldung über LED und potenti-

alfreien Kontakt- Maximaler Schaltstrom

Klemme Motorschütz: 2A, 250 V AC Klemme Störmeldung: 2A, 250 V AC

- Schutzart IP 20- Montage auf Hutschiene

Zubehör- Kunststoffgehäuse IP 55 mit Klar-

sichtdeckel (Art.-Nr. 349041)

Anschlussplan Connection diagram

Complete motor protection is imple-mented by connection of the “TB” integrated into the motor. When the “TB” responds due to too high a coil temperature, the motor can be swit-ched off via separate motor protec-tion.

Features: AWE/SK - Thermostats from several motors

can be connected in series - Automatic switch-off upon response

of the thermostats through motor protection to be installed by the customer

- Built-in reset button- Connection facility for external reset

button- Alarm indication via LED and floa-

ting contact- Maximum switching-current

motor protection terminal: 2A, 250 V AC alarm indicator terminal: 2A, 250 V AC

- Protection class IP 20- Installation on top-hat mounting rails

Accessory- Plastic housing IP 55 with transpa-

rent cover (Art. no. 349041)

Typ / Type: AWE/SKArt.-Nr. / Art. no.: 00153498HxBxT / HxWxD 96 x 48 x 42mm

AWE/SK

Motorschutzgeräte zur Überwachung von Thermo-statschaltern „TB“

Motor protection units for monitoring thermostats “TB“


Motorschutzgerät als thermischer Maschinenschutz zur direkten Tem-peraturüberwachung explosionsge-schützter Motoren.Der Motorschutz erfolgt durch den Anschluss der im Motor eingebauten Temperaturfühler (TP). Sprechen die TP durch zu hohe Wicklungs-temperatur an, wird der Motor abgeschaltet. Die Überwachung explosionsge-schützter Motoren der Zündschutzart „erhöhte Sicherheit“ Ex e und Ex d ist zulässig. Das Motorschutzgerät U-EK230E ist ATEX 100 a zertifiziert.Eigenschaften: U-EK230E- ATEX-Zulassung nach

Richtlinie 94/9/EG- Elektronische Wiederein-

schaltsperre (abschaltbar)- Eingebauter Reset-Taster- Anschluss für externen Reset- Ausgangsrelais 1 Wechsler - LEDs für Betrieb und Auslösung- Schutzart Gehäuse IP 30/Klem-

men IP 20

Zubehör- Kunststoffgehäuse IP 54 mit Klar-

sichtdeckel (Art.-Nr. 349041) nicht druckfest gekapselt

Anschlussplan Connection diagram

Motor protection device as a thermal machine protection for direct tempe-rature monitoring of explosion-proof motors. The motor protection is implemented through the connection of the temperature detectors (TP) integrated into the motor. If the TP responds due to too high winding temperature, the motor is switched off. The monitoring of explosion-proof motors belonging to ignition class “increased safety“ Ex e and Ex d is permitted. The U-EK230E motor protection device is ATEX 100 a certified. Features: U-EK230E - ATEX approval in accordance with

directive 94/9/EC- Electronic reclosing interlock (dis-

connectable)- Built-in reset button- Terminal for external reset- Output relay 1 changeover contact

element- LED’s for operation and activation- Protection type IP 30 housing /

terminals IP 20Accessory- Plastic housing IP 54 with trans-

parent cover (Art. no. 349041) not protected against explosions

S3

AC 220 - 240 V

S2

K1

k1

S1

H1

L3

L2

L1

1 ... 6 PTC

M 3~

K1

F1-F3F4

N

Us = Anschlussspannung / Supply voltage S1 = Aus-Taster / Off button S2 = Ein-Taster / On button S3 = Externer Reset / External reset

F1-F4 = Sicherungen / FusesK1 = Motorschütz / Motor protection

A1

14 11 12 NC Y1 Y2

A2

1166

1240

U-EK230E

T1 T2PTC

ResetU e = 250 V Ie = 3 A AC 15

NC NC

Kaltleiter-Relais

~ + ~ -

ON

ALARM

03 ATEX 3045

0102

!

U s

II (2) G

Typ / Type: U-EK230EArt.-Nr. / Art. no.: 382000HxBxT / HxWxD 116 x 35 x 58mm

Hinweis:Montage, auch bei Verwendung des Ziehl-Abegg Kunststoffgehäuses, ausserhalb des EX-Bereichs.

Note:Installation, also with Ziehl-Abegg plastic housing, outside explosion endangered area.

Motorschutzgerät zur Über-wachung von Temperatur-fühlern (Kaltleitern) „TP”

Motor protection device for monitoring temperature detectors (PTC thermistors) “TP“


Zum Ein- und Ausschalten von 1~ und 3~ Ventilatoren. Zur Drehzahl-veränderung bei mehrtourigen 3~ Ventilatoren.Eigenschaften- Hauptschalter zum Ein- / Aus-

schalten, zur Drehzahlveränderung- Motorschutzfunktion durch An-

schlussmöglichkeit von Thermo-statschaltern

- Fernsteuerung (Ein/Aus)- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte- Zusätzliche Kontakte, für Betriebs-

meldung und die Ansteuerung einer Lüftungsklappe (außer S-DT2ST)

- Integrierte Steuersicherung- Max. Umgebungstemperatur +40 °C

For connection and disconnection of 1~ and 3~ fans. For speed changes in multi-speed 3~ fans.

Features- Main switch for connection/discon-

nection, for speed change- Motor protection function through

facility for connecting thermostats- Remote control (On/Off)- Integrated status signal lamp- Additional contacts for status

signals and the activation of a ventilation flap (except S-DT2ST)

- Integrated controller fuse- Max. ambient temperature +40 °C

Anwendungsbeispiel: Schaltgerät mit Raumthermostat SRE1G, zur einfachen Temperaturregelung.Zusätzlicher Anschluss eines Klappenstellmotors.Application examples: Switching device with room thermostat SRE1G for simple temperature control. Additional connection of a flap servormotor.

Typ / Type: S-DT2S(K)TMaße / Dimensions: HxBxT / HxWxD 230 x 166 x 129mm

Schaltgerätswitching device

Netzmains supply

Fernsteuerung über beispielsweiseeinen Raumthermostat SRE1Gremote control, for examplewith thermostat SRE1G

ein / aus

on / off

Motorschutz TB

motor protection TB

Manuelle Einstellungder gewünschten Stufemanuel adjustmentof the desired step

PotentialfreierWechselkontakt*potential freechange-overcontact

Kontakt mit 1~ 230V 1A behaftet ein/aus*z. B. für KlappenstellmotorContact 1~ 230V 1A on/off, e.g. for servo motor with air shutter

zusätzlich integriert, ausser bei S-DT2ST:*additional integrated, except in S-DT2ST:

1~230V1A

M1~

Schaltgeräte 1~ 230/400 V, 50/60 Hz

Switching units 1~ 230/400 V, 50/60 Hz

Ausführung für folgende Motoren: Version for the following Motors:

Typ / Type(IP 54)

Art.-Nr.Art. no.

Stufen / Steps

1~230 V: eine Drehzahl / Single speed S-ET1KT 301030 0 – 13~400 V: eine Drehzahl / Single speed S-DT1KT 301031 0 – 13~400 V: zwei Drehzahlen Y/D / two speeds Y/D switch over S-DT2ST 301024 0 – 1 – 2 3~400 V: zwei Drehzahlen Y/D / two speeds Y/D switch over S-DT2SKT 301034 0 – 1 – 23~400 V: zwei Drehzahlen Dahlander / two speeds based on Dahlander S-DT2DKT 301033 0 – 1 – 23~400 V: zwei Drehzahlen getrennte Wicklung / two speeds separated windings

S-DT2GKT 301032 0 – 1 – 2

3~400 V: drei Drehzahlen DD/YY/D / three speed DD/YY/D switch over S-DT31KT 301038 0 – 1 – 2 – 33~400 V: drei Drehzahlen zwei Wicklungen / three speed two windings S-DT32KT 301039 0 – 1 – 2 – 3


Das Automatik-Schaltgerät dient derDrehzahlumschaltung von zweitou-rigen 3~ Motoren über Stern (Y) / Dreieck (D) Schaltung:Stern = niedrige DrehzahlDreieck = hohe Drehzahl

Die Einstellung, bzw. Ansteuerung der Stufen erfolgt extern (automa-tisch), z. B. von einem externen Thermostat mit Folgekontakt.

Eigenschaften: SADT2SZ- Hauptschalter zum Ein-, und Aus-

schalten- Motorschutzfunktion durch An-

schlussmöglichkeit von Thermo-statschaltern

- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte- Integrierte Steuersicherung- Max. Umgebungstemperatur

+40 °C

Anschlussplan

Typ / Type: SADT2SZArt.-Nr. / Art. no.: 301040HxBxT / HxWxD 284 x 240 x 131mm

SADT2SZ

N L1 L2 L3

L3N L2L1PE

U1 V1 W1 TB TB

SR168K0213.11.2007

230 V AC

U2 V2 W2

M3 ~

PE W1V1 TB TBU1 W2V2U21 3 2 6

>

Raumthermostat mit Folgekontaktroom thermostat with secuence contact

31 2

NetzLine

3 ~ 400 V 50/60 Hz

3 ~ Motor mit eingebauten Thermostatschaltern

with internal thermostats

The automatic switching device is used for changing the speed of two-speed 3~ motors via Y/D connec-tions:Star = low speedDelta = high speed

Triggering and setting the stages is carried out externally (automatic), e.g. by an external thermostat with sequence-controlled contacts.

Features: SADT2SZ - main switch for switching on and

off- Motor protection function through

thermostats connection facility- Integrated operating status lamp- Integrated controller fuse- Max. ambient temperature +40 °C

Connection diagram

Automatik-Schaltgerät 3~ 400 V, 50/60 Hz

Automatic switching device 3~ 400 V, 50/60 Hz

Motorschutz- Motor protection devices und Schaltgeräte and ... · E01 Schalt-, Steuer- und...

Documents

Transcript of Motorschutz- Motor protection devices und Schaltgeräte and ... · E01 Schalt-, Steuer- und...