Mündlichkeit und Schriftlichkeit

06.05.2010

1

Mündlichkeit und SchriftlichkeitKOCH / OESTERREICHER (1994):‚mündlich‘ und ‚schriftlich‘ sind ambige Begriffe1. Medium der Realisierung sprachlicher Äußerungen

Mediale Dimension: Realisierungsform der sprachlichen Äußerung2. Modalität (Duktus) der Äußerungen, prägende Konzeption; eine Ä. kann

an die geschriebene oder gesprochene Sprache angelehnt sein Konzeptionelle Dimension: die in der Äußerung gewählte Ausdrucksweise

Daher präziser: mediale und konzeptionelle Schriftlichkeit bzw. Mündlichkeit

Beispiele: Grußkarte, wissenschaftlicher VortragMediale Dimension: DichotomieKonzeptionelle Dimension: graduell, Kontinuum

2

medial vs. konzeptionellKonzeption

konzeptionell mündlich konzeptionell schriftlich

medial schriftlich

Grußkarte Gesetzestext

medial mündlich

Gespräch mit FreundenWissenschaftlicher Vortrag

abgeändert nach KOCH/OESTERREICHER (1994:587)

Konzeptionelle Mündlichkeit: ‚Nähe‘Konzeptionelle Schriftlichkeit: ‚Distanz‘

bezogen auf die situativen Bedingungen der Kommunikation

3

Nähe und DistanzKonzeption der ÄußerungSprache der Nähe Sprache der Distanz

Kommunikations-bedingungen

raumzeitliche Nähe raumzeitliche Distanz

Vertrautheit Fremdheit

Privatheit Öffentlichkeit

Emotionalität keine Emotionalität

Situations- und Handlungseinbindung

keine Situations- und Handlungseinbindung

kommunikative Kooperation

keine kommunikative Kooperation

Dialog Monolog

Spontaneität keine Spontaneität

freie Themenentwicklung Themenfixierung

4

Problembeispiele

• Telefongespräche, Beratungsgespräche, Gespräche in Talkshows

• Chat-KommunikationDie für Nähe und Distanz festgelegten

Parameter korrelieren häufig nicht mit den Eckpunkten des Kontinuum von Mündlichkeit und Schriftlichkeit.

• Brief an guten Freund, Predigt

5

VersprachlichungsstrategienKonzeption der Äußerung

Mündlichkeitspol Schriftlichkeitspol

Versprachlichungs-strategien

geringere: größere:

Informationsdichte Informationsdichte

Kompaktheit Kompaktheit

Integration Integration

Komplexität Komplexität

Elaboriertheit Elaboriertheit

Planung Planungaus: DÜRSCHEID (2002): Einführung in die Schriftlinguistik, 53.

6

Elaboriertheit – konz. mündlich

• verkürzte Sätze• Rektions- und Kongruenzfehler• Satzbrüche• Interjektionen• ‚passe-partout‘-Wörter• Wortwiederholungen• Wortformverschmelzungen• umgangssprachliche Ausdrücke• Gesprächspartikelund-Verknüpfungen

7

Elaboriertheit – konz. schriftlich

• PartizipialkonstruktionenEin Gespräch führend betraten sie das Zimmer.

• Nominalisierungensein Drängen auf eine Antwort

• Funktionsverbgefügejdn./etw. einer Prüfung unterziehen

• Hypotaktische Konstruktionen

8

Chat-Beispiel1 ***___Babsi (babsi@[...].snafu.de) has joined #berlin2 <THC> *huch* oma?3 <Lemmi> kass <--- guck nich so bloed4 *** Placebo sets mode: +o ___Babsi5 <__Babsi> naaaaaabend :)6 <THC> moin babs :)7 <kass> lemmi *stoss*8 <oma_de> hallo THC und hai auch babsi :)9 <Gronf> *kassauffress..schling*10 <__Babsi> ooooooomaaaaaaaa :))11 <kass> lemmi 8btwzustoss*12 <Lemmi> tach babsi, wie war die sonnenallee fete, biste mit mir13 zusammengestossen?14 <Gul_Maki> hoi babs15 <Gronf> hi Babsilain :)16 <__Babsi> oma: war nix mit gestern :((((17 <kass> gronf *kotz*18 *** Engelchen (˜laura@[...].aol.com) has left #berlin (Engelchen)19 <__Babsi> Hi Gronfi..biss ja auch da .)20 *** Hoogey has quit IRC (Connection reset by peer)21 <tooth> ((22 *** toth (+Jozo@[...].hr) has left #berlin (tooth)23 <THC> oma ist mnemo schon wieder da oder noch? *grins*24 <kass> oma *halloele*25 <Gronf> kass: hey.. reiher nich, wenn ich dir fresse :)26 <__Babsi> lemmi: war kalt *bibber*27 <Lemmi> kass <--- na sag mal, wenn das wer liest, ich mein dein ruf28 ist ja schnurz, aber meiner ,)))))))))))29 <kass> oma wie war die feia ?30 <oma_de> babsi: hab ich gemerkt :)31 <Gronf> __Babsi: aba latuernich :)32 <Lemmi> __Babsi <-- gabs noch keinen gluehwein?33 <Lemmi> rbw <-- noch am leben?34 <oma_de> kass: nett und ausgiebig :)

aus: Jens Runkehl/Peter Schlobinski/Torsten Siever, Sprache und Kommunikation im Internet, in: "Muttersprache", 2/1998

9

Erweitertes Modellmedial vs. konzeptionell

Konzeption

mündlich schriftlich

digital übermitteltmedial schriftlichnicht digital übermittelt

Chat SMS E-Mail

Grußkarte Gesetzestext

digital übermitteltmedial mündlichnicht digital übermittelt

Telefonat

Vortrag

aus: DÜRSCHEID (2002): Einführung in die Schriftlinguistik, 59.

10

Neue Medien

• E-Mail• SMS• Wikis• Soziale Netzwerke• Chats / IRC / Messenger• Internet-Foren• WebLogs

Emoticons AkronymeInflektiveAktionswörtero synchron /asynchrono Anonymitäto Zeitfaktoro Konventionalisiert

11