Muselzeidung 400

Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Ellange: Bazar vun de “Fraen a Mammen”

Mondorf: Generalversammlung vum ORT Moselle Luxembourgeoise

Muselzeidung 3

Langsur: Die Nord- und Südstaatler vom Sauerstrand mit ihrem Schau-keldampfer

V. Piaggio Fly 50 4T schwarz mit Topcase 06/10, 9500km, guter Zust., 950€ à disc. Tel. 621 400 437

V. 25 Videokassetten Weltkrieg 1939-1945, 50€. Tel. 26 36 24 26

V. Heimtrainer 50€ Phonotisch Glas 50€, Ange-lausrüstung 4 Angeln + Zubehör VB 120€. Tel. 00352/26 74 31 69

Esszimmertisch und 6 Stühle Eiche rustikal + Teppich rund + 2 Lampen zu verschenken. Tel. +352/26 74 31 69

Billig: Serien Zigarrenbändchen zu verk. Tel. 26 36 24 26

V. wertvolle schmiedeeiserne Gartenaus-rüstung Tisch x 4 Stühle weiss Lack, Preis VB. Tel. 77 06 97

V. Ford Mondeo 2000 Benzin silber met. CT 2015, 106.000km, prix à disc. 4888 €. Tel. 621 530 652

V. billig 1 Terrassentisch grau Polyester + 4 Stühle grau neu 60€. Tel. 26 36 24 26

V. 5 Schraubzwingen (2x(0.40x0.20) 1x (0.34x0.15) 1x (0.26x012), 1x (0.40x0.09)cm, 40€. Tel. 691 805 790

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

Muselzeidung 4

MARIAGES05.04. Anne Weckering a Chris Zeimet, Jonglënster12.04. Chantal Steichen, Meechtem a Laurent Cigrang, Bous18.04. Catia Silva Rodrigues, Oberanven an André Filipe Silva Santos,

Oberanven03.05. Conny Schaeffer an Alain Hurtado, Waasserbëlleg

NAISSANCES Kyra, Ramona an David Wagner-Metz, Herborn19.02. Jack, Nancy Lambinet, Remerschen04.03. Liam, Michèle a Steve Birtz-Poeury09.03. Keira, Steffi a Ian Murdoch-Meyer, Canech13.03. Clara, Monette a Volker Gaul-Kremer, Biwer17.03. Laura, Frédéric a Karin Brunetti-Engel, Mensdorf19.03. Ilian, Nadia Bouchnafa a Chris Welter, Grevenmacher20.03. Claire, Claudine Stoos a Joël Deville, Berbourg29.03. Julie, Pascale a Joé Sadeler-Hengel, Meechtem30.03. Lea, Carole Simon an André Haas, Gréiwemaacher03.04. Noa, Sandy a Jeannot Schmit-Kass, Stadtbredimus05.04. Mia, Chantal a Georges Steinmetz-Fischer, Rodenbourg09.04. Cathy, Claudine a Romain Asselborn-Kips, Gréiwemaacher11.04. Mathis, Elodie-Anne a Patrick Lepage-Staudt, Senningerberg14.04. Joe, Sabrina Denys an Tom Blasius, Elveng

ANNIVERSAIRES M. Josy Roeder, Sandweiler, 80te Gebuertsdag M. Louis Sinner, 90te Gebuertsdag12.04. Mme Elise Weber-Muller, Réimech, 90te Gebuertsdag16.04. M. Nic Reuter, Sandweiler, 50te Gebuertsdag

Muselzeidung 5

Konveniat vun der Gendarmerie - Police 2014

V. alter Schleifstein mit Elektromotor ab-zugeben. Tel. 78 04 65

Suche Wiese mit Stall zu pachten, Gegend Schengen, Remich und Perl zwecks Pferde-haltung. Tel. 661 802 934

V. Nussbaum Stamm, 70cm ø, 4m Länge. Tel. 621 151 514

V. komplette wie neue Eishockeyausrüstung für Mädchen von Huskey Lux. 250€. Tel. 35 62 18, 621 772 020

V. Sprühgerät Jacoby 300 Lt Wasser/Wein Pumpe 10000 Lt Wassertank 1000 Lt. Tel. 0170 2698790

V. Hollywood-Schaukel Abholpreis 30€. Tel. 35 59 68

Sichen Schallplacken (LP, 33T, Vinyl) a guddem Zoustand. Keng Klassik, kee Schlager. Tel. 691 709 479

V. Schreinermöbel: Schlafzimmer, Tische, Stühle, sowie weitere Antiquitäten aus Erb-schaft. Preis VB. Tel. 621 152 014

Suche von V&B Acapulco, Vieux Luxbg., Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

V. ch.àc. en bois massif, tables, chaise et di-verses antiquités provenant d‘héritage. Prix à disc. Tel. 621 152 014

Cherchons femme de ménage, 2x4h/mois, voiture personnelle exigée, 6km de Remich. Tel. 621 464 774

Suchen Putzdame, 2x4 St./Monat. Privates Auto notwendig, 6km von Remich entfernt. Tel. 621 464 774

V. rideau blanc 154 x 160cm 20€, voiles bordeaux x 2, 10€ pièce. Tel. +352/26 74 32 62

V. 4 fast neue Sommerreifen inkl. Alufelgen 195/50 R15 für Mercedes A-Klasse. 240€. Tel. 691 743 624

V. Lustige Taschenbücher fir 2 €/Stéck. Tel. 621 190 231

Muselzeidung 6

NOCES D‘OR Nathalie a Johny Beck-Fischels, Uewerdonwen04.04. Sisy a Camille Scholtus-Prim, Guedber

DÉCÈS Mme Marie Maas-Kinnen, Altwies Mme Albertine Klein, Jonglënster, 8501.03. M. Sebastian Rollinger, Hettermillen, 8024.03. Mme Julie Schweitzer-Goerend, Kanech, 7626.03. M. Carlo Steinmetz, Ohn, 5426.03. Mme Joséphine Krier-Bastian, Gréiwemaacher, 9428.03. Mme Berthy Schleck, Fréiseng, 7329.03. M. Claude Legille, Kanech, 5330.03. Mme Martha Schumann-Kugener, Helleng, 8230.03. M. Francis Kerschenmeyer, Waldbriedemes, 5131.03. M. Jean-Pierre Capus, Beyren, 7802.04. M. Carlos Das Neves Duarte, Luxembourg, 4002.04. Mme Anni Reuter-Colling, Weiler-la-Tour, Contern, 9702.04. Mme Marie Hoeser-Schortgen, Berbuerg, 9703.04. M. Claude Zenner, Gréiwemaacher, 6704.04. Mme Dorothée Streff, Jonglënster, 9206.04. Mme Alice Denter-Schiltz, Waasserbëlleg, 79

06.04. M. Willibrord Schomer, Waasserbëlleg, 7206.04. M. Michel Gelhausen, Jonglënster, 8007.04. M. Nico Schroeder, Remich, 7108.04. M. Edmond Wiot, Wormer, 8308.04. M. Fernand Martin, Gréiwemaacher, 6809.04. M. Jean Laures, Ensber, 7809.04. Mme Catherine Retter-Bredimus, Aspelt, 9113.04. M. Fernand Schaack, Rued-Sir, 6813.04. M. Roger Oberweis, Helleng, 9015.04. M. Albert Krier, Bous, 70

Muselzeidung 7

Weltweit wurden am 5. April 2014 in 27 Ländern 51.337 Pfeifen gebaut !!! Die Mitarbeiter der Firma Ferisol waren im Shopping Center Match Copal dabei und sie haben mit den Lehrlingen und Besuchern 725 Pfeifen gebaut !

V. BMX Fahrrad (RX Eleven) von Rooster, Freestyle, 20“, Farbe gold/schwarz, 250€ à disc. Tel. 691 619 599

V. Heizstrahler Edelstahl (Activa Grillküche) noch verpackt 110€ à disc. Tel. 691 619 599

Suche zuverlässige flexible Kinderbetreuung für 2 Kinder ab September in Grevenmacher, mittags, ca. 12 St./Woche. Tel. 691 165 401

V. aus privatem Weinkeller, verschiedene Sauternes Weine, genaue Liste anfragen. [email protected]

V. preparierter Keilerkopf auf Wandbrett gut erhalten 300€, präp. Dachs 100€. Tel. 0049/(0)176 41690160

Muselzeidung 8

16.04. Mme Josephine Schartz-Kreid, Waasserbëlleg, 9016.04. M. Eric Vaessen, Amber, 3016.04. Mme Anna Schuh-Müller, Herborn, 8916.04. Mme Nelly Goerens-Braun, Bous, 6621.04. Mme Irène Wiltgen-Jung, Mutfert, 7421.04. Mme Marie-Louise Boesen-Schwaller, Mäertert, 7621.04. Mme Mimi Schumacher-Goergen, Réimech, 90

Gudd besichten Generalversammlung vum Club 50 Plus Nidderaanwen

Muselzeidung 9

Generalversammlung vum Spuerveräin “Eenegkeet Uewerdonwen”

Mann, humorvoll, sportlich, N/R, N/T, charmant, sympathisch sucht schlanke zärtliche Dame ± 64 für ein schönes Leben zu zweit wenn alles passt. Tel./SMS 621 545 594

Homme, 67-175 veuf, sportif, NB, NF, aimable aime la bonne vie, cherche dame charmante douce, mince, pour amitié et plus si affinités. Tel./sms 621 545 594

V. lit d‘enfant peu utilisé, t.b. état, 120x60x70, hêtre peint en blanc, incl. matelas, protège matelas, qutt, oreiller et linge de lit 100€. Tel. +352 621 149 560

Muselzeidung 10

Muselzeidung 11

Muselzeidung 12Muselzeidung 12


Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier an Home pour Personnes Agées St. François

Gudd besichte Generalversammlung vum Club Athlétique de l‘Est Grevenmacher


GemeenGréiwemaacher

Gréiwemaacher:Generalversammlung

vum Ski Nautique am Café „Maximus

Lounge“

Gréiwemaa-cher: General-versammlung CRIAJ - Centre de Rencontre d‘Information et d‘Animation pour Jeunes

D‘Gréitchen Koehler-Reimen huet zësummen mat séngem Mann, Frënn a Bekannten beim Mena zu Maacher séng 75 Joer gefeiert


De Fernand Fox an d‘Désirée Nosbusch hun am Cinémaacher virun engem begeeschterte Publikum hire Film „Succès Fox“ viirgestallt



Gréiwemaacher: De Waasserbëlleger Schachklub hat op de Challenge „Hansi Schmitz“ op d‘Muselschëff „MS Princesse Marie-Astrid“ agelueden

Abschied vum Dirigent Claude Weiland bei der Harmonie Municipale Grevenmacher


Déi Maacher Delegatioun op Visite um Puy de Dome (Aubière)

Déi Maacher zu Aubière an der Cave de Grevenmacher

De Mantzen Jang begléckwënscht d‘Rosière 2014 zu Aubière


Fläisseg Awunner maachen op d‘Drëssegerzon am Pietert zu Maacher opmierksam


36. Ouschterlaf op Ouschterméindeg

zu Gréiwemaacher


Generalver-sammlung vun der Rhäifränsch a.s.b.l. mat uschléissender Eierung vun de Memberen, déi 10 Joer aktiv dobäi sin



Gréiwemaacher:Déi lokal Rout Kräiz Sektioun an d‘Schüler aus dem Maacher Ly-cée (dëss Zomm ass den Erléis vum Krëst-moart vum Lycée) hun jeweils e Scheck vun 1 .000 Euro un d‘Croix Rouge iwwer-reecht

Gréiwemaacher: Feierlech Ouverture vun der Ausstellung „Maacher Oart 2014“

Muselzeidung 21



Generalversammlung vun der Amicale Foyer Pietert

D‘Maacher Musekschoul hat op e Concert ënnert dem Motto „Hommage à Johann Christoph Denner an d‘Kräizkapell

agelueded

Muselzeidung 24

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: [email protected]

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 42.500 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am30. Mai. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 15. Mai 2014 angenom-men.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Ech maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621 747 418

Gebe Nachhilfe in Dt, Engl, Franz, Mathe bis Abitur für die Region Grevenmacher. Tel. 72 79 38

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Selbständiger - Pepic, alle Gartenarbeiten, Mähen, Unkraut, u.v.m. Bäume fällen bis 15€. Tel. 691 886 269

Suche Arbeit, putzen und bügeln.Tel. 691 706 674 in Luxemburg

Je cherche travail comme femme de ménage et repassage.Tel. +352 691 708 216

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem, kommen se sichen an brengen se zeréck. Tel. 621 438 610, 26 67 23 15

Femme cherche travail comme femme de ménage. Tel. +352 621 510 668

Homme prépension, beaucoup de temps libre, fait travail de jardinage bricolage surveillance maison etc. Tel 75 98 67

Ich suche Gartenarbeit. Tel. 691 702 439

Suche Arbeit Wohnung, putzen, Zimmer. Tel. 691 949 861. Wohne in Luxemburg.

Suche Arbeit. Wohnung putzen, Zimmer. Tel. 691 738 465. Wohne in Luxemburg.

Femme de ménage cherche travail, re-passage à Grevenmacher. Tel. 691 816 745

Altenpflegerin mit Auto sucht Arbeit bei älteren Leuten, auch kochen, putzen, ein-kaufen. Tel. 0049/(0)176 3644 1238

Femme sérieuse avec expérience cherche travail de ménage. Région Sandweiler, Waldbredimus, Remich, Grevenmacher. Tel. 691 725 226

Wohnwagen, Tabbert Comtesse 560 Bj. 96 kompl. mit Zubehör 7500€ zu sehen auf Platz in Nennig. Tel. 0175 6658054, mail: [email protected]

Merzkirchen-Körrig 3834m2 davon ca. 1222m2 voll erschlossenes Bauland, ruhige Ortslage, 10 KM bis Lux. Grenze, Preis Verhandlungssache.Tel.+49 6581-993417

V. Vakanz Bungalow in Park Nordwijk NL. 15 Mins mit Fahrrad vom Strand entf. 70m2, kl. Garten, 3 SZ, Wohnung, offenen Kam. Dusch BZ, sep WC,jährlich Parkkosten EUR3500, EUR77000 (Ver-handlungsbasis) [email protected] photos per email

Verkauf: Streuobstwiese, 1,12 HA in Onsdorf, + 2 kl. Obstwiesen.Tel. 0049-(0)6584-372

Zwee jonk Hären raumen Ären Speicher an Haus. Mir féiren Ären Knascht fort. Mam Prais gin mir eens. Mir sin net ze deier. Steve&Chrescht. Tel. 621 423 100

Trier-Feyen, beste Lage, EFRH, Bj. 1993 ca 140qm, sehr gepflegt, Energiepass, Balkon, Terrasse, Garten, Kachelkamin, unverbaubare Weitsicht. 2 Stellplätze, 320.000,- €. Tel. 0049/160 90 313 717, keine Makler

Hangwiese mit Wasser (Teich) ca. 60Ar fester Zuweg bei Palzem zu verpachten. Tel. 0049 6583-446

Femme de ménage cherche travail à He-sperange, Luxembourg, Remich, Mersch. Tel. 691 563 595

Vends bois de chauffage, super qualité, demi prix, à emporter, Lenningen.Tel. 661 197 093


Remich: Privé vend bel appartement, 97 m2 (2006) dans maison mitoyenne - 4 unités , 2 ch , grande sdb , cuisine ouverte , jardin 80m2 prix 340.000.-€

Tel: 26 61 07 66 (Agences s’abstenir)

Sie, 56, (in ungekündigter Stelle) sucht neuen Wirkungskreis als Verkäuferin, Haushalt, Kinderbetreuung.Mob. Tel. 0049/160 973 52057

V. Kinderzimmer, Kiefer massiv, Kin-derbett 70x140cm, Kleiderschrank 2-türig 110x210x50cm, Kommode mit an-/abbaubarer Wickelauflage 90x40x94cm, Standregal 182 x 44 x31cm, Wandregal, Kom-plettpreis 5-teilig 200€. Tel. 0049/6583-993600

Raum Remich. Gesucht: zusätzlich zu staat-lichem Hilfsdienst: Seniorenbetreuung 3-4 mal pro Woche. Jeweils von 16.00-19.00 Uhr. Kochen, Wäschepflege, Hilfdienste. Tel. 23 66 36 20

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im Top-Zustand. Tel. 0049/6584-993331

Muselzeidung 25


Wormeldange: UDP Wormer überreicht einen Scheck an die “Fondation Cancer”

Alleinerziehende von 3 Kindern, berufstätig, sucht Haus zur Miete und später kaufen. Haus mit 3 bis 4 Zimmern an der Mosel. Tel. 691 577 993

V. Gleittor-Antrieb neuwertig, 190€; Bauläser-gerät-Nivelierläser 98€; Schallpegel-Messgerät fast neu 95€; Sechseckbadewanne Ac. Farbe pergamon, neuw. 190/80, 400€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

Putzhilfe nach Körrig (Merzkirchen) gesucht, 2x3 St., angemeldet. tel. 06581-997629

V. bibliothèque 4 modules 45x220 photos sur demande, faire offre. Tel. 691 197 842

Muselzeidung 26

Gemeng

BetzderBerg, Sitz der Gemeindeverwaltung seit 2000/2001

Roodt/Syr, Schul- und Sportcampus mit ökologischem Erlebnisschulhof

Der "Widdebierg" bei Mensdorf ist mit seinen 387 m höchste Erhebung. Dort entspringen auch die gemeinde-eigenen Quellen, die den größten Teil des Trinkwasser-bedarfs decken.

Die Nähe zur Hauptstadt und zum Kirchberg zieht viele Menschen an, die Bevölkerung wächst beständig. Inner-halb von 10 Jahren stieg deren Zahl von 2.590 (1/2004) auf nunmehr 3.679 (4/2014). Trotz dieser rasanten Entwicklung wird Wert darauf gelegt, den charakteristi-sche Charme der Dörfer sowie die herrliche Natur zu erhalten.

Zuvor war die Gemeindeverwaltung in Roodt/Syr ange-siedelt. Mit der Entwicklung der Gemeinde wuchs der

administrative und tech-nische Aufwand, und das Gemeindehaus erwies sich als zu klein. 1997 beschloss der Gemeinde-rat, die kommunale Verwal-tung sowie die technischen Dienststellen samt Fuhr- und Maschinenpark auf „Schloss Berg“ anzusiedeln.

Die Spuren des Gebäudekomplexes reichen bis in das 14. Jahrhundert. Bereits 1307 stand dort ein Bauernschloss als herrschaftliches Gutshaus. Zahlreiche Pächter und Gutshofleute bewirtschafteten den Schlossbe-ring Berg bis Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts. 1955 erwarb das Rote Kreuz die Gebäude, u.a. zur Unterbringung von Ferienkolonien, später von Flüchtlingen.

Der Gemeinderat stimmte im November 1999 dem geänderten Kostenvoranschlag in Höhe von 6,52 Millionen Euro zu. Der Umbau von Schloss Berg begann im Mai 1999. Ende 2000 bezogen die technischen Dienste die neuen Räumlichkeiten; die Verwaltung folgte im Mai 2001.

Seit der Verlegung der Gemeindedienste nach Berg, erfuhr diese Ortschaft einen rasanten Aufschwung. Von knapp 100 Einwoh-nern Anfang 2000 hat sich deren Zahl bis heute verdoppelt. Nach Fertigstellung einer neuen Wohnsiedlung entlang der Nationalstraße, wird die Bevölkerung Bergs nochmals um ungefähr 100 Personen zunehmen.

www.betzdorf.lu

Als Randgemeinde der Hauptstadt Luxem-burg vereinigt die Gemeinde Betzdorf Industrie mit ländlichem Charme. Das Flüsschen Syr verbindet die 4 Orte Mensdorf, Roodt/Syr, Olingen und Betzdorf miteinander; die kleinere Ortschaft Berg liegt - wie ihr Name andeutet - auf einer Anhöhe. Von der Gesamtfläche der Gemeinde (2.608 ha) sind 743 ha bewaldet, Betzdorf ist somit einer der größten Waldbe-sitzer des Landes.

Muselzeidung 26

Muselzeidung 27

Gemeng

BetzderBerg, Sitz der Gemeindeverwaltung seit 2000/2001

Roodt/Syr, Schul- und Sportcampus mit ökologischem Erlebnisschulhof

Der "Widdebierg" bei Mensdorf ist mit seinen 387 m höchste Erhebung. Dort entspringen auch die gemeinde-eigenen Quellen, die den größten Teil des Trinkwasser-bedarfs decken.

Die Nähe zur Hauptstadt und zum Kirchberg zieht viele Menschen an, die Bevölkerung wächst beständig. Inner-halb von 10 Jahren stieg deren Zahl von 2.590 (1/2004) auf nunmehr 3.679 (4/2014). Trotz dieser rasanten Entwicklung wird Wert darauf gelegt, den charakteristi-sche Charme der Dörfer sowie die herrliche Natur zu erhalten.

Zuvor war die Gemeindeverwaltung in Roodt/Syr ange-siedelt. Mit der Entwicklung der Gemeinde wuchs der

administrative und tech-nische Aufwand, und das Gemeindehaus erwies sich als zu klein. 1997 beschloss der Gemeinde-rat, die kommunale Verwal-tung sowie die technischen Dienststellen samt Fuhr- und Maschinenpark auf „Schloss Berg“ anzusiedeln.

Die Spuren des Gebäudekomplexes reichen bis in das 14. Jahrhundert. Bereits 1307 stand dort ein Bauernschloss als herrschaftliches Gutshaus. Zahlreiche Pächter und Gutshofleute bewirtschafteten den Schlossbe-ring Berg bis Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts. 1955 erwarb das Rote Kreuz die Gebäude, u.a. zur Unterbringung von Ferienkolonien, später von Flüchtlingen.

Der Gemeinderat stimmte im November 1999 dem geänderten Kostenvoranschlag in Höhe von 6,52 Millionen Euro zu. Der Umbau von Schloss Berg begann im Mai 1999. Ende 2000 bezogen die technischen Dienste die neuen Räumlichkeiten; die Verwaltung folgte im Mai 2001.

Seit der Verlegung der Gemeindedienste nach Berg, erfuhr diese Ortschaft einen rasanten Aufschwung. Von knapp 100 Einwoh-nern Anfang 2000 hat sich deren Zahl bis heute verdoppelt. Nach Fertigstellung einer neuen Wohnsiedlung entlang der Nationalstraße, wird die Bevölkerung Bergs nochmals um ungefähr 100 Personen zunehmen.

www.betzdorf.lu

Als Randgemeinde der Hauptstadt Luxem-burg vereinigt die Gemeinde Betzdorf Industrie mit ländlichem Charme. Das Flüsschen Syr verbindet die 4 Orte Mensdorf, Roodt/Syr, Olingen und Betzdorf miteinander; die kleinere Ortschaft Berg liegt - wie ihr Name andeutet - auf einer Anhöhe. Von der Gesamtfläche der Gemeinde (2.608 ha) sind 743 ha bewaldet, Betzdorf ist somit einer der größten Waldbe-sitzer des Landes.

Muselzeidung 27

Olingen, Kirche im neoklassischen Stil. Ihr Dach ist mit Solar-kollektoren ausgestattet

Betzdorf, Institut St. Joseph

Mensdorf, ehemalige Schmiede „Al Schmoett“ und „Schulleschhaus“. Sie werden als Versammlungsräume genutzt

Den DT Rued spillt als zweete vun der Nationale 2 d’Relegatiounsmatcher fir den Opstiig an d’Nationaldivisioun.

D’Equipe verléiert virun iwwer 100 Zuschauer mat 1-5 géint Hueschtert-Folscht.

Betzder: Bamplanzen fir déi neigebuere Puppelcher aus dem Joer 2013 - daat waren der 38, dovun 17 Meedercher an 21 Jongen

Muselzeidung 28

V. Crosstrainer 13-Unix PX, Marke Kettler von Oktober 2012, gelenkschonend, Zust. neu, mit Rechnung und Garantie, 499€ + Bauchmuskel-trainer gratis. Tel. 691 211 181

V. Wohnzimmergarnitur, Garderobenschrank, Secrétaire, Schlafzimmer. Tel. 23 67 68 38

V. Ariagel „AG6800“ Tuttofresco Klimaanlage, exz. Zust. 150€. Tel. 23 69 99 24, 621 772 963

V. Renault Clio 1.2, Bj. 97, 130500km, Sommer- + Winterreifen + Ketten + Anhängerkupplung, VB 1300€. Tel. 691 399 849

V. Suzuki Burgman 650, 2003, 261.000km, 1800€; V. 4 Sommerreifen 215/70R15 Santa Fe, 50€. Tel. 621 762 345

V. schwarze Ledergarnitur 3,2,1-Sitzer mit Hocker Rücken verstellbar 700€. Tel. 661 460 222

Letzeb. Studentenlidder vun 1947 vum Rud. Weckering. Tel. 77 01 99

REMICHBeissel AnnaBellot Félix

Chattou PhilippeCunha Nunes Luca

Garrido JoyGomes Martins Inês

Krbec JoéLindenlaub Elias

Lopes Fernandes João HenriqueLopes Maire Brandon

Marotta Micaela

Mendes Dos Reis CintiaMüller Katja Melissa

Nogueira Cardoso Diogo FilipePereira Nicolas

Pereira Almeida AlexPortelada Allard Catarina

Rehlinger TimRodrigues Da Silva Patrick

Rodrigues Semedo Tanya CatarinaSanna Enzo Massimiliano

Santos Silva Ruben MiguelWeber Leni Marie

TRINTINGEN,

WALDBREDIMUS, 4. MAIEntringer Tim

Jacoby LisaJacoby Max

Knepper DanielMackenzie Hannah

Oliveira LucasTropiano Frederica

Tropiano NoéWeis Lily

V. Gerco-Kamineinsatz wasserführend 14.9 Kw, mit Kachelsteinen, 1090€. Tel. 0151 270 38 334

V. Schlafzimmer Massivholz Buche, Schrank, Kommode, Nachttisch (2x), Bett, 700€ à disc. Tel. 691 619 599

V. Gardine weiß B 154 x L160cm, 20€; Vorhänge bordeaux B124 x L156cm x2, je 10€. Tel. +352/26 74 32 62

Muselzeidung 29

Dëschtennis Training Camp 2014 am Abrëll organiséiert vum DT Rued

V. plaque de cuisson électrique 560x490, 15€; V. fauteuil suspendu en bambou avec cadre doré, t.b.état, 200€; V. congélateur Vestfrost H815 x L555 x P56, t.b.état, 200€. Tel. 26 67 27 43

V. 2 CV, modèle des années entre 80 et 85. Tel. 621 152 014

Ech, Mëtt 50, sichen eng Partnerin fir eng fest Bezéiung, net fëmmen, bësschen sportlech (Velo, spadséieren) léiwer Camping wéi Hotel... Interesséiert? Tel. 621 759 790 (19-21 Auer)

V. 4 pneus hiver sans jantes Uniroyal MSPLS66 185/65/R15 très bon état 180€. Tel. 34 90 96

Wir suchen eine/n engagierte/n Musik-student/in, um unseren Kindern (8+9 Jahre) das Blockflötespielen beizubringen. Tel. 621 507 090 ab 17 Uhr

V. sommier Treca, état neuf, 1.60 x 2.00m, 450€. Tel. 691 444 137


D‘Emweltkommissioun vun der Gemeng Biwer hat déi grouss Botz-aktioun organiséiert

Muselzeidung 32

Muselzeidung 33

Bous: Diplomverteilung an die Teilnehmer eines Erste Hilfe Kursus

Bous: Kannerfuesbal organiséiert vun der Elterevereenegung

Gostingen: Generalversammlung vun der Fanfare mat Eierung vun de Museker

Suche für ein kleines Bad noch Spiegel, Wasch-beckenunterschrank, Ablage, kl. Regal oder ähnliches. email: [email protected]

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Samm-lungen. Tel: 00352/691 476 279

Nette, junggebliebene Fünfzigerin, attraktiv, klug, charmant in Jeans oder Kostüm, NR, freut sich auf den humorvollen, selbstbewußten, liebevollen Mann ab 50 J. (gerne Handwerker) für eine innige Beziehung. Mail gerne mit Foto an: [email protected]

V. Hifi-/TV-Wagen auf Rollen, schwarz, 87x40x80cm, drehbare Oberplatte, 4 Fächer für Hifi-Geräte, 1 Fach ausziehbar, abschließb. Seitenfach, CD-Fach, neuw., 50€. Tel. 0049/6583-993600

V. Jugendbett 210 x 110cm mit Lattenrost und Matratze, Nachttisch 46 x 46 x 60cm mit 2 Schubl. u. 1 offenes Fach, Kiefer massiv, als Kojenbett mit 3 ausziehb. Schubl., mit Rückenlehne und als Sofa nutzbar, Schreine-rarbeit, 200€. Tel. 0049/6583-993600

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279

V. Bürocontaineranlage, s.g. Zust. 7.33 x 6 x H2.80m, Fabrikat Containex, 6 Fenster, 3 Türen, 1 Windfang, Klimaanlage, 3 Heizungen. 14.600€. Tel. +352/22 95 53

Muselzeidung 35

Die Tawerner Theatergruppe spielt dieses Jahr wieder Theater auf dem Tawerner PfarrfestZewen: Jahreshauptversammlung der Läufergruppe Langsur e.V.

Muselzeidung 36

Dalheim: Neue Kehrmaschine für die Gemeinden Mondorf und Dalheim

Dalheim: Bazar vun de “Fraen a Mammen”

V. Drucker IP 3300 Canon wenig gebraucht, wie neu. 25€. Tel. 621 432 566

Suche Zaun für die Hühner meiner Kinder. Wer hat was abzugeben/zu verk.? e-mail: [email protected]

V. 2 niedliche Teuto-Zwergkaninchen 3-jährig mit kompl. Zubehör, Kaninchen sind von welfare-Farm mit Geburtsurkunde und wegen Auslandsaufenthalt zu verk. VHB 135€ inkl. Ausrüstungsteile: Kleintierkäfig, 2 Holztunnel, Heuraufe, Futternapf, Freigehege. Verkauf der Zwergkaninchen auch ohne Ausrüstungsteile möglich (60€). Tel. 06584-1465 Nittel

V. Nintendo Wii plus Wii-fit + jeux, 150€. Tel. 691 432 163

Gratis: 100 Dachziegel aus terre-cuite, Gebr. Laumans, Tegelen, 20x30cm. Tel. 691 432 163

Gratuit: 100 tuiles pour toit en terre-cuite, Gebr. Laumans, Tegelen, 20x30cm. Tel. 691 432 163

Lëtzebuergerin sicht e schéint Appart. ±90qm mat Balkon, Emgéigend Iechternach-Gonneréng. Tel. +352/621 214 074, +49/162 7884863

V. Avondale Grampian 4 Berth Touring Caravan, 1994, still works well. Everything and all extras are included and it is ready to use immediately. The person who buys this only needs to purchase beer for the fridge. 1500 €, huge „Vorzelt“ included, photos and detailed description on request. email: [email protected]

V. Hundezwinger 2x3m galvanisiert mit Dach und Hundehütte (alles guter Zustand) 325€. Tel. 621 185 583

Ich suche eine Stihl-Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preis-vorstellung. [email protected]

V. gut erhaltenes Garagenrolltor, selten benutzt, elektrisch, mit Antrieb und Funk-steuerung. B. ca 2.90m (brutto) x H ca. 2.52m. Abholung in Wincheringen. 490€. Tel. +352/621 426 882

Gratuitement meubles, lits, armoires, mateals, divers. Möbel, Betten, Schränke, Ver-schiedenes, Flohmarktartikel zu verk. Grand choix pour marché aux puces à vendre. Tel. +352/72 98 20, 621 302 314

St. Cyprien-Plage (Perpignan), vermiete Ferienhaus + Garage in gesich. Anlage mit Schwimmbad + Tennis, 100m. Strand und Geschäfte, 2 Schlafz., 2 Terrassen, Spül + Waschm., TV Sat, kostenloses Wifi, sehr komfortabel eingerichtet.Tel. 95 05 76, mail: [email protected]

Muselzeidung 37


Grouss Fréijoersbotz an der Gemeng Fluessweiler

Den Dëschtennis Gemeng Fluessweiler war op Winche-ringen op de Fuesëmzug

Gouschteng: Fiesta Mexicana,

organiséiert vun der Fanfare Gouschteng-

Beyren

Fluessweiler: Generalversammlung vun der CSV-Sektioun

Gouschteng

Beyren

Muselzeidung 40

Luxemburgische Fensterputzmeisterschaft in Senningerberg. Gewinner ist Carlos Rodrigues. Er hat 3 Fenster in 34,87 Sekunden gewaschen.

Roodt-sur-Syre: Ausstellung in der Kirche - “Wir sind alle Zeugen - Menschen im Klimawandel”

25ten Anniversaire vun den Geschichtsfrënn Niederanven

Workshop des ORT Région Moselle luxembourgeoise “Professionelle Dar-stellung bei Pressereisen und Gesprächen mit Reiseveranstaltern” im Rah-men der Weiterbildung für Vertreter der regionalen Tourismusbranche

De Schäfferot vun der Gemeng Betzder félicitéiert der Madame Alice Glodt vu Rued-Sir fir hiren 80te Gebuertsdag

Muselzeidung 41

Frisange: Die Amiperas ehrt ihre Mitglieder von 75-93 Jahren

Camping an der Grenzsauer in Lux./Dil-lingen, auf Pachtgrundstück, Wohnwagen mit Holzanbau 10x7m (Wohnzi., Esszi., Doppel-Schlafz., Kü., Bad) komplette Mö-blierung. Gartenh. 3x3m, Gartenlaube 3x3m, Überdachung Trapezbleche verzinkt, an Selbstabholer günstig zu verk. Preis VB. Tel. +352/691 831 738, +49/0172-6864918. Fax: +49/6832-807 187

V. 2 jeux pneus été sur jantes, t.b.état, 100€/jeux (4 pneus + 4 jantes) 195/65 R15 91T (VW Golf ou similaire) 185/60R15 (Renault Modus ou similaire). Tel. +352 621 596 119

V. 2 Sätze Sommerreifen auf Felgen wie neu, 100€ pro Satz (4 Reigen + 4 Felgen) 195/65 R15 91T (Typ VW Golf) 185/60R15 (Typ Renault Modus). Tel. +352 621 596 119

V. neuwertiges Ledersofa 3.90 x 3m in L-Florm, 6 Sitzplätze mit integrierter Bettfunktion, elek-trisch verstellbar, Marke Cumulus, dunkelweiß, 2 neuw. Ledersessel auf Rädern, Marke Cumulus, el. verstellb., dunkelweiß, 3000€. Tel. 621 730 351

V. Cross-Trainer Kettler Cosmos GT mit Computer und Pulsmesser 250€. Tel. 621 730 351

V. Home Cinema Magnat Prisma 5100A silber, 2x Front, 1x Center, 2x Rear, 1x Subwoofer, 75€. Tel. 621 730 351

V. WMF Kaffeepadmaschine mit integrierter Porzellantasse, weiß, 50€. Tel. 621 730 351

Couchtisch 1.10 x 70, ein Fernsehtisch 90x45 (Eiche massiv gelaugt) und 2 Pendelleuchten zu verschenken (Selbstabholer). Tel. D-06585 199 1196

V. Bosch Heckenschere AH548-16, 420 W - 48cm 30€. Tel. +352/621 283 294

Luxus-Strandkorb Modell Kampen, 850€ an Selbstabholer abzugeben. Tel. +49/160 64 18 952

V. Spiele für Nintendo DS XL 15€ pro Spiel (kein Versand). Tel. +352/691 271 259 ab 13 Uhr

V. Männer Inliner Gr. 43, Abholpreis 50€. Tel. +352/691 271 259 ab 13 Uhr

V. neues Schmiedefeuer mit Elektrogebläse; verschiedene Schraubstöcke. Tel. 0160/9655 1409, 0049/6561-8008

V. Stahlhalle 30 x 12 x 5 noch nie aufgebaut. 17.000€. Tel. +49/175 78 87 229

Verk. aus einer Holzwurzel angefertigter Tisch (Unikat, Eichenholz), Glasplatte frei wählbar. Maße ca. H 80 x B 115cm, 400€. Tel. 691 127 065

V. 925er-Silber Chippendale-Besteck mit 63 Teilen, Preis VB. Tel. +49/179 510 36 87

V. Seniorenelektromobil „Sterling“ Top Zust. mit neuen Batterien 650€ à disc. Tel. 691 528 564

V. umständehalber Citroën C3, Bj. 2009, Au-tomatik, Farbe silber, KM 6000, unfallfrei, s.g. Zust. 6.500€. Tel. 26 36 22 32 von 8-12 Uhr

Muselzeidung 42

Elvange: Die Eheleute Baur-Sinner feierten Goldene Hochzeit

Generalversammlung vum Syndicat d’Initiative vun Mondorf

Bourglinster: Goldene Hochzeit der Eheleute Marie-Thérèse und Roland Niesen-Kayl

Dalheim: Generalversammlung vun de “Fraen a Mammen”

V. Verstärker billig; V. Bassgitarre für Links-händer. Tel. 78 94 30

V. Sonnenbrille Oakley Jury neu OVP, 125€. Tel. 661 196 991

V. Chihuahua-Welpen, langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Pass. Tel. +49/172 8793 278

V. New Wintec 500VS mit Cair. Kammerweit „32“ rotes Kopfeisen, Sitz „17,5“, Sattel ist ein Jahr alt aber sehr gut erhalten, 450€. Tel. 26 78 38 60 n. 18 Uhr

V. oldtimer Volvo P1800 S de Simon Templar à finir de restaurer 2900€. Tel. 26 35 24 34

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. 4 pneus d‘été Bridgestone B250 175/65 R15 84T profil 5-6mm sur jantes en acier ET43 6J x 15H2 4 trous ø 100 Fiat Grande Punto, 220€. Tel. 691 793 765

V. 4 Sommerreifen Bridgestone B250 175/65R15 84T Profiltiefe 5-6mm auf Stahl-felgen ET43 6Jx15 H2, 4 Löcher ø 100 Fiat Grande Puto 220€. Tel. 691 793 765

V. Anhänger Saris 2 achsig gebremst 2.50 x 1.30m fast neuwertig. Tel. +352/77 04 34

Verk. Hund, Rüde, 10 Monate alt, mit Zubehör. Tel. +352 691 827 657

V. Kaninchen, 5€/Stück. Tel. +352/691 197 718

V. bétonnière Atika Profi 145, bon état, 150€. Tel. 621 355 120

V. Hundezwinger 2x3m galvanisiert mit Dach und Hundehütte (alles guter Zustand), 325€. Tel. 621 185 583

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

V. „Ons Arméi“ 3 Buchbände. Tel. 661 551 932

V. Reitsachen (Reitstiefeletten Gr. 38-39 schwarz und braun, Hosen Gr. 40-44, Cheps schwarz Gr. L-XL. Thimmesch 26 71 45 89, 621 305 192


GemengJonglënster

Generalversammlung vun der DP Jonglënster/Rou-demer: d‘Madame Chris-

tiane Degraux ass zur neier Presidentin vun der

Sektioun gewielt gin

D’Madame Leonie Neumann huet kierzlech hier 90 Joer gefei-ert. De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster wënscht hier weiderhin eng gutt Gesondheet an nach vill Joren dobäi


Jonglënster - Konveniat vun de Joergäng 1955, 1956 an 1957

An der Generalversammlung si verdéngschtvoll Membre vun de „Lënster Senioren“ geéiert a beschenkt ginn

Muselzeidung 46

Muselzeidung 47


Buergbrennen vun der Amicale Lenneng wor e flotte Event fir Jonk an Aal

Kikuoka Golf

Basilika Lenningen

Teilansicht Canach

Muselzeidung 50

Die Luxemburger Winzer laden zu sich einUnter dem Motto „Wine, Taste, Enjoy“ laden am 7. und 8. Juni (Pfi ngsten) 24 Winzer und Weinkeller entlang der Luxem-burger Mosel zum Wochenende der off enen Weinkeller ein.Das abwechslungsreiche Pro-gramm bietet neben Verkostun-gen, kulinarische Spezialitäten, und Kellereiführungen auch von Gästeführern begleitete Spaziergänge, hochkarätige Kunstausstellungen, Dichterle-sungen und Live-Musik bei den

Winzern. Zwischen Schengen und Remich fahren Kleinbusse von Keller zu Keller.

Teilnehmende Betriebe:Caves Bernard-Massard; Domaines Vinsmoselle, Caves de Grevenmacher (nur 7.6.); Schlink dom. vit., Machtum; Dom. vit. Max-Lahr&Fils, Maison vit. Schmit-Fohl, Ahn; Dom. vit. Schumacher-Lethal & Fils; Pundel vins purs, Domaines Vinsmoselle, Caves de Crémants Poll-Fabaire, Wormeldange, Dom. vit. Kohll-Reuland, Wäimusée, Ahn;

Waistuff Caves J. Leuck-Thull, Lenningen, Dom. Vit. Cep D’or, Hëttermil-len; Dom. Vit. Stronck-Pinnel, Greiveldange; Caves St Martin, Pavillon Desom, Dom. vit. L. & R. Kox, Caves Krier Frères,

Wine, Taste, Enjoy 2014 Remich; Domaines Vinsmoselle, Caves de Wellenstein & Wäistuff “A Possen“, Bech-Kleinmacher; Distillerie artisanale Zenner & Mediterraner Garten, Schweb-sange; Domaines Vinsmoselle, Caves du Sud Remerschen; Dom. Henri Ruppert, Caves Paul Legill & Dom. viticole Krier-Welbes im Garten Ruppert an der Brasserie de Schengen; Caves Gales, Ellange-Gare (nur 7.6.).

Programm und weitere Informa-tionen: www.visitmoselle.lu

Muselzeidung 51

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

V. AMC-Töpfe + Besteck und 1x Kaffeeservice 12 P. günstig bis 70% Ersparnis. Tel. D-06867-9126251

V. Hörmann Sektionaltor in grau, isoliert, mit Schlupftür, 7m x 4.50m. Tel. 691 631 515

Dame 52 J. alt sucht Gleichgesinnte für Frei-zeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

Suche in Trier und Grenznähe Bitburg Saarbrücken Pachtgarten mit Wasser oder Wochenendgrundstück zu pachten, Schreber-garten. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Homelite Benzin-Rasen-Timmer neuw. 70€; V. Philips Solarium HP 3132 mit 4 neuen 100W Röhren zusammenklappbar mit Fernbed. 80€; V. elektr. Luftentfeuchter neuw. bis zu 2 L am Tage fahrbar 70€. Tel. 0049/(0)176 41690160

V. Video-Überwachungsmonitore SW 30€, Farbmonitor 50€ und verschiedene Überwa-chungskameras sw. und Farbe. Tel. 0049/(0)176 41690160

V. motohoue Bouyer mot. 3 moteur Briggs and Stratton 3CV, 4 couronnes, largeur de travail 0.54m, 100€. Tel. 26 67 27 43

V. canapé-lit Alcantara brun 135x190cm + 2 cous. état imp. 200€; lit en bois avec tiroir, 2 matelas 90x200cm, 100€; 2 chaises mauve 30€; lampe ronde 30€, spot av. 3 lampes 20€. Tel. 661 668 246

V. bureau noir 160-75cm 120€; 2 tableaux cuisine 5€ pièce; 2 tableaux bleu mod. 10€ pièce, rideaux 2x115-240, 100-240, 158-160cm à disc.; div. housses de couette 135-200cm, 12€ pièce. Tel. 661 668 246

V. landau poussette (2 en 1) bon état, avec access., sac, moustiquaire intégrée, protège-pluie, coussin hiver 30€. Tel. +352 621 149 560

V. 4x Pirelli Cinturato P6 195/65R15 91V ±4mm Profil auf Alufelgen RC Design 5 Speichen 5 Schrauben KBA45264 ET35W3 7Jx15H2, 150€. Tel. +352 621 746 430

V. 4x Pirelli Cinturato P6 195/65R15 91V ±4mm profil sur jantes alu RC Design 5 bras 5 vis KBA45264 ET35W3 7Jx15H2, 150€. Tel. +352 621 746 430

V. Liebherr Tiefkühlschrank, s.g. Zust. (ca. 2 Jahre), Energieeffizienz Kl. A++, Gesamtnut-zinhalt 156 l, autom. Abtauverfahren Kühlteil, H85 x B60 x T62.8. Türanschlag rechts wech-selbar 250€. Tel. 621 192 337

V. Bosch Gefriergerät No Frost, g. Zust. ca. 4 Jahre, Kl. A, Standgerät 5 Auszübe + 1 Ge-frierklappe, Türanschlag rechts wechselbar, Nettofassungsvermögen 193 l, H 156 x B60 x T65cm, 195€. Tel. 621 192 337

V. Kinderwagen, 2 in 1 Poussette, g. Zust., mit Zubehör: Tasche, Regenschutz, Fliegennetz integriert, Winterkissen etc. 30€. Tel. +352 621 149 560

V. Audi A4 2.0 TDICR 120, Limousine, Diesel, Tiefseeblau-Perleffect, Bj. 04/2011, Km 38.000, Sommer- und Winterreifen, Anhänger-kupplung, Einparkhilfe etc, 22.900 €. Tel. +49/160 966 72508

Cherche appartement aux alentours de Gre-venmacher jusqu‘à Remich pour une maman et une fille de 9 ans, prix avec charges incl. jusqu‘à 900 €. Tel. 621 508 412 ap. 19h

Muselzeidung 52

GemengManternach

Natur und Geschichte erleben

Die Gemeinde Manternach besteht aus den Ortschaften Berburg, Lellig, Manternach und Münschecker und zählt mittlerweile 1874 Einwohner. Eine große Anzahl kleiner und mittelständiger Betriebe haben sich hier niedergelassen und bilden zusammen mit den noch erhaltenen landwirtschaftli-chen Betrieben die Grundpfeiler der Wirtschaft der Gemeinde.

Die Geschichte unserer Gemeinde geht zurück auf die Kelten deren Präsenz durch verschiedene Grabhügel belegt ist. Doch auch die Römer und Gallier hinterlies-sen ihre Spuren, denen man auf einer Wanderung folgen kann. Ausgangspunkt vieler dieser Wander-wege ist das Naturschutzzentrum „A Wiewesch“, welches die Geschichte des ländlichen Lebens dokumentiert.

Entdecken Sie die Natur rund um die Syr.

Die Gemeinde Manternach freut sich auf Ihren Besuch!www.manternach.lu

Berburg ......das den imposanten Schul- und Sportkomplex beherbergt an dessen Erweiterung das Schulsyndikat durch eine fragwürdige Umweltpolitik seitens des Umweltministeriums gehindert wird.

Manternach, Gemeindehauptort, mit Blick auf die erhabenen und schützenswerter Bauten, welche da sind die Kirche und das Gemeindehaus.

Lellig, ein bis dato ausgeprägtes Bauerndorf mit altem Friedhof, dem in Zukunft neue Entwicklungen in Punkto Bevölkerung bevorstehen

Bild mitte: Münschecker, Ortschaft mit Blick auf die Mosel und die, wie übrigens die ganze Gemeinde, eine beständige demo-grafische Weiterentwicklung kennt.

Muselzeidung 52

Muselzeidung 53

GemengManternach

Natur und Geschichte erleben

Die Gemeinde Manternach besteht aus den Ortschaften Berburg, Lellig, Manternach und Münschecker und zählt mittlerweile 1874 Einwohner. Eine große Anzahl kleiner und mittelständiger Betriebe haben sich hier niedergelassen und bilden zusammen mit den noch erhaltenen landwirtschaftli-chen Betrieben die Grundpfeiler der Wirtschaft der Gemeinde.

Die Geschichte unserer Gemeinde geht zurück auf die Kelten deren Präsenz durch verschiedene Grabhügel belegt ist. Doch auch die Römer und Gallier hinterlies-sen ihre Spuren, denen man auf einer Wanderung folgen kann. Ausgangspunkt vieler dieser Wander-wege ist das Naturschutzzentrum „A Wiewesch“, welches die Geschichte des ländlichen Lebens dokumentiert.

Entdecken Sie die Natur rund um die Syr.

Die Gemeinde Manternach freut sich auf Ihren Besuch!www.manternach.lu

Berburg ......das den imposanten Schul- und Sportkomplex beherbergt an dessen Erweiterung das Schulsyndikat durch eine fragwürdige Umweltpolitik seitens des Umweltministeriums gehindert wird.

Manternach, Gemeindehauptort, mit Blick auf die erhabenen und schützenswerter Bauten, welche da sind die Kirche und das Gemeindehaus.

Lellig, ein bis dato ausgeprägtes Bauerndorf mit altem Friedhof, dem in Zukunft neue Entwicklungen in Punkto Bevölkerung bevorstehen

Bild mitte: Münschecker, Ortschaft mit Blick auf die Mosel und die, wie übrigens die ganze Gemeinde, eine beständige demo-grafische Weiterentwicklung kennt.

Muselzeidung 53

Generalversamm-lung vum Syndicat d‘Initiative Manternach

Grouss Fréijoersbotz an deenen véier

Dierfer, organiséiert vun der Gemeng

Manternach

Muselzeidung 54

Generalversammlung vun der Amicale Schengen asbl

Wellenstein: Präsentation der neuen Weine bei Vinsmoselle

Muselzeidung 55

Grouss Botz zu Mompech

V. Baby-Erstausstattung (0-3 Jahre): Laufpark, Sterilisator, Flaschenwärmer, Milchpumpe Avant, Fläschchen, Kleider, Schuhe, Schlafsäcke, Badewanne mit Wickelgestell, Rucksack, etc. Komplett 650€. Einzelverk. möglich. Tel. +352/621 464 774

V. articles pour bébé (0-3 ans): parc, vêtements, chaussures, sacs de couchage, accessoires d‘allaitement inc. tire-lait Avent, biberons, chauffe-biberons, baignoire avec support à langer, stérilisateur, sac à dos, etc. Complet 650€. Vente partielle possible. Tel. +352/621 464 774

V. Kinder-/Jugendzimmer, Kiefer massiv, Kinderbett 70x140cm, Jugendbett 210x110, Nachttisch 46x46x60, Schrank 2trg. 110x210x50, Kommode mit an-/abbaubarer Wickelauflage 90x 40 x 94, Standregal 182 x 44 x 31, Wandregal. Ein Zimmer von der Geburt bis zum Teenager, s.g. erhalten, Komplettpreis 7-tlg. 350€. Tel. 0049/6583-993600

V. Ford Cougar 2.0 l, kw 96, PS 130, silberme-tallic, Bj. 8/1999, erste Hand, Km 98000, Gara-genfahrzeug, unfallfrei, heizbare Frontscheibe, Klimaanlage, 1 Satz neuer Winterreifen, 3900€. Tel. +49/6581-2651

V. Knaus Wohnwagen, 6m lang, 2-4 Betten, Winter Vorzelt + Marquise (ausziehb. Vordach), elektr. Fernsteuerung, Top Zust., 9000€, Bilder auf Anfrage. Tel. 691 247 371

Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 697

Muselzeidung 56

GemengMäertert

2 Flüsse, 1 Ortschaft Wasserbillig liegt mit 130 Metern über dem Meeresspiegel am tiefsten Punkt des Landes. Hier fliessen die Mosel und die Sauer zusam-men und die Ortschaft gilt als internationaler Verkehrsknotenpunkt und eröffnet mit seinen diversen Verkehrswegen besondere Anschluss-, Reise- und Ausflugsmöglichkeiten.

Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig ist eine der Hauptge-meinden im Osten von Luxemburg und gehört zum Kanton Grevenmacher. Die Gemeinde zählt 4279 Einwohner.

Die zahlreichen Wander- und Fahrradwege entlang der Mosel, Sauer und Syr, die bedeutenden Weinla-gen, sowie die Kulturwanderwege, gehören zu den beliebtesten touristischen Attraktionen. Angeboten werden viele Sportarten sowie diverse Wasser-sportmöglichkeiten und Sportfischerei, Spielplätze für Kinder, das Aquarium, Camping und Fahrrad-verleih.

Im Sommer finden zahlreiche Volksfeste und Veranstaltungen statt. Auch ein Besuch in den landestypischen Gaststätten und Restaurants lohnt sich.

Herzlich willkommen in der Gemeinde Mertert, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.mertert.luMuselzeidung 56

Muselzeidung 57

GemengMäertert

2 Flüsse, 1 Ortschaft Wasserbillig liegt mit 130 Metern über dem Meeresspiegel am tiefsten Punkt des Landes. Hier fliessen die Mosel und die Sauer zusam-men und die Ortschaft gilt als internationaler Verkehrsknotenpunkt und eröffnet mit seinen diversen Verkehrswegen besondere Anschluss-, Reise- und Ausflugsmöglichkeiten.

Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig ist eine der Hauptge-meinden im Osten von Luxemburg und gehört zum Kanton Grevenmacher. Die Gemeinde zählt 4279 Einwohner.

Die zahlreichen Wander- und Fahrradwege entlang der Mosel, Sauer und Syr, die bedeutenden Weinla-gen, sowie die Kulturwanderwege, gehören zu den beliebtesten touristischen Attraktionen. Angeboten werden viele Sportarten sowie diverse Wasser-sportmöglichkeiten und Sportfischerei, Spielplätze für Kinder, das Aquarium, Camping und Fahrrad-verleih.

Im Sommer finden zahlreiche Volksfeste und Veranstaltungen statt. Auch ein Besuch in den landestypischen Gaststätten und Restaurants lohnt sich.

Herzlich willkommen in der Gemeinde Mertert, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.mertert.luMuselzeidung 57

Generalver-sammlung vun den Klengdéieren-ziichter Mertert

Waasserbëlleg: Generalver-

sammlung vun der Musel-

Sauer Mediathéik

D‘Wanderfrënn vu Mäertert op der Bëllia Cavalcade


GemengMäertert

Satiresch Soirée „Den Härgott mat der décker Zéif“, organisé-iert vun der Musel-Sauer Mediathéik am Muselheem zu Waas-serbëlleg

Buergbrennen zu Mäertert


Ouschterkaffi am Muselheem fir

d‘Patienten mat den Familljen


Déi engagéiert Dagesmamm, Mme Stella Falkenberg, vu

Mäertert a Maacher huet hiert éischt Joer a Selbststännegkeet mat hiren Dageskanner an den

Elteren mat engem Fréijoersfest gefeiert

GemengMäertert


GemengMäertert


Mertert: Generalversammlung vun der Fondatioun Lëtzebuerg-El Salvador

GemengMäertert

Aktioun propper Uwän-ner, organiséiert vum

„Cercle des Pêcheurs Waasserbëlleg“, den

„Spatzfëscher“ vu Waas-serbëlleg, de Fëscher-

veräiner aus Mertert an Langsur an dem „Cercle

Nautique Waasserbëlleg“

Generalversammlung vun der Amicale Waasserbël-leger Spatzennascht mat uschléissender Schecki-wwerreechung un d‘Asbl „Kabemewa“, un „Rahna - Muppen ënnerstëtze Leit am Rollstull asbl“ an un Alupse asbl „Association Luxembourgeoise pour la Prévention des Sévices à Enfants“

Muselzeidung 69

Muselzeidung 70

BERBOURG10.+11.05. Beaurepaire: BBM plays Best of Five anl. des 5-jährigen Bestehens der Bech-Berbuerger Musek. Am 10. Mai um 20 Uhr und am 11. Mai um 16 Uhr18.05. Fréijarsmaart a Wiewesch am centre d‘accueil A Wiewesch.Org. Centre d‘accueil „A Wiewesch“30.05. Coupe scolaire mat de Veloen Berbuerg.Org. Schoulpersonal Synecosport01.06. Grousst Multikultifest am Duerf vun 11 Auer un, organiséiert vun der Integratiouns- an der Kulturkommissioun an der Gemeng Manternach. Bech-Berbuerger Musek, Monitos Folklore Group Echternach, d‘Hip Hop Dancers vu Let‘s Dance vun Manternach, de Sänger Willy, d‘African Beat Band Tché Jah Mambi an Los Duenos suergen fir Animatioun. An der Duerfstrooss an am Eek. Mat de Vereiner: FC Berdenia, Ping Pong Berbuerg, Syndicat d‘Ini-tiative vu Berbuerg, d‘Fraen a Mammen Berbuerg, de rouden Hunn Berbuerg suergen fir Iessen an Drénken. De Photoclub Mandiac mecht Photoshootings bei hirer Porte Ouverte an der aler Schoul zu Berbuerg. D‘Pompjeeën vun der Gemeng sin de ganzen Dag präsent mat Atelieren fir Brandschutz.6.+7.06. Kings of Penalty, Parking Rénert. Org. F.C. Berdenia Berbuerg

BIWER07.05. 20.00 Auer, Fancy: Am Hibléck op d‘Europawahlen vum 25. Mee orga-niséieren d‘Integratiouns-Kommissiounen vun de Gemengen Bech, Betzder, Biwer a Manternach eng „table ronde“ zum Thema „Wat fir een Europa fir muer?“.10.05. „Iwwert de Flouer duerch de Bësch. Mir kucken a lauschteren“. Ren-dez-vous um 14.00 Auer bei der Kierch. Guiden: Emil Mentgen Tel. 75 04 96 a Marco Theis, Tel. 71 91 08. Org. natur & ëmwelt Kanton Gréiwemaacher24.05. Fréijoers-Concert vun der Biwer Musek ënnert dem Motto „Great Movie Music“ ëm 20 Auer am Centre culturel Fancy. Ennert der Leedung vum Fabian Konz. Den Optakt vum Concert mecht den Jugendensemble ënnert der Leedung vum Jean-Paul Hilger. Den Entrée ass gratis.

BOURGLINSTER04.05. Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (außer feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863

11.05. Fréijorsconcert um 16.30 Auer am Turnsall vun der neier Bierger Schoul. Org. Fanfare Buerglënster an Supporterclub24.05.-15.06. Ausstellung vum Noémie Reichert, an der Galerie vum Bierger Schlass. Org. Kulturministère

BOUS- Fitness-Couren all Mëttwoch owes vun 19.30-20.30 Auer an der Salle poly-valente. Infotel. 23 699 51009.05. 80er Joere Party mam DJ Laurent vun 21.00 Auer un an der Hal Poly-valent. Org. Elterevereenegung Bous

BURMERANGE11.05. 13. Blummentreff an de Stroossen vun Boermereng vun 10-18 Auer. Blummeverkaaf, Konschthandwierk a Kenschtler. Kanneratelier a Spiller fir Kanner, vill Animatioun. Donneschdes, den 8. Mee um 19.00 Auer: Vernissage mat Biller vum Mea Bateman, Christine Weissenberger, Marianne Kohll-Wester an Sylvie Weissen-Zoller am Centre Maus Ketti. Org. SIB Boermereng01.06. Grill-Fest an der Flammangstrooss vun 11.00 Auer un.Org. Pompjeeën Burmerange

DALHEIM28.+29.05. Newcomer Festival 2014, 6. Editioun vun desem Open-Air Festival. Mat Benny & The Bugs, District 7, Flight 19, Traffic Jam, Grey Station, Malt & Blues. Fräien Entrée

DREIBORN17.05. IVV Wanderung. Am Kader vun der Nuit des Sports organiséiert vun den Veräiner aus den Gemeenen Fluessweiler a Wormer fënd eng IVV-Wanderung mat IVV Stempel statt. Start vun 17-20 Auer beim Schoul- a Sportkomplex Billek zu Dreibuer. Strecken 5 an 10 km. Gratis Théi op den Kontrollen.Fir Iessen an Drenken ass beschtens gesuergt. Org. Muselfrënn Oberdonven

EHNEN20.05. Centre Mosellan, 19.30 Uhr: „Moselgold. Der Goldschatz von Machtum. Im Rahmen der Vortragsreihe „Wou d‘Rief laanscht d‘Musel ...“29.05. Porte Ouverte vun de Rettungsdéngschter aus de Gemengen Fluess-weiler, Lenneng a Wormer, bei der Musel. De ganzen Dag iwwer Ausstellung vun neien an historeschen Asaatzgefierer a Material, Virféierungen am Emgang mam Feierläscher, Demonstratiounen an Übungen esou wéi Informatiounen zu de Rauchmelder an Defibrilatoren.29.05. 3. internationalen Traktertreffen bei der Musel. Um 08.00 Auer Ukommen vun den Trakteren. 09.45 Auer Départ zu Einen. 13.00 Auer Arrivée zu Einen. Infos an Umeldung op [email protected]

ELLANGE- Stréck-Treff vun der Amicale Elleng asbl all Dënschdeg vun 19.30 bis 21.30 Auer am Centre Martialis ënnert der Leedung vun der Mme Brigitte Bichler. Fir weider Infoen Tel. 23 66 15 82 Brigitte Bichler oder [email protected]

FILSDORF31.05.+01.06. Grillfest beim Wäschbour. Den 31. Mee ab 18.00 Auer an den 1. Juni vun 11.00 Auer un. Sprangschlass fir déi Kleng.Org. Amicale vun den Fëlschdreffer Pompjeeën

GONDERANGE-07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

Muselzeidung 71

Kombi-TicketSeit April bieten 3 touristische Institutionen in der Moselregion eine neue Form von Eintrittskarte an.Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher, das Aquarium in Wasserbillig und das Druck- und Spielkartenmuseum des Kulturhuef, ebenfalls in Grevenmacher, haben sich zu einer Partnerschaft zusammen geschlossen und bieten gemeinsam ein Kombi-Ticket an. Dieses Ticket ermöglicht es den Besuchern der Region zu einem interessanten Preis, die 3 beliebten Attraktionen an der Mosel zu besuchen.Ein einziges Ticket, käuflich sowohl im Schmetterlingsgarten als auch im Aquarium und im Druck- und Spielkartenmuseum, öffnet den Besuchern das Tor in die Welt der tropischen Schmetterlinge, der bunten Fische sowie der faszinierenden Geschichte der Spielkarten und der Druckgeschichte Luxemburgs.Die Besucher haben die Wahl zwischen 2 Varianten : Tageskarte (4€ für Kinder, 8€ für Erwachsene) oder Jahreskarte (10€ für Kinder; 25€ für Erwachsene).

Die Tageskarte ermöglicht den Eintritt zu den 3 Attraktionen am selben Tag. Mit der Jahreskarte können sie während einem ganzen Jahr beliebig oft in den 3 Attraktionen vorbeischauen.

V. 2 Kinderhochstühle Chicco 3-36 Mon., bis 15 kg, neuw. Einzelpreis 30€. Tel. 691 193 346

V. Gefriertruhe 70 l gut erhalten 40€. Tel. 0049/(0)176 41690160

V. Klavier Yamaha P-116E, schwarz poliert, s.g. Zust. 1800€. Tel. 26 67 27 43

V. verschiedene Waffen wegen Hobbyaufgabe an Person mit Genehmigung. Tel. 621 283 284

Muselzeidung 72

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS04.05. Veräinsbau Greiweldeng: Auditioun vun der Museksschoul10.05. Gala Concert vun der Greiweldenger Musek am Veräinsbau zu Grei-weldeng14.05. Randonnée guidée „Aalbaach, von der Quelle bis zur Mündung“, L, D. Treffpunkt um 14.00 Auer bei der Kiirch zu Greiweldeng17.05. Porte Ouverte B.R.S. Regionaldag, Stadbriedemes18.05. B.R.S. Regionaldag, Veräinsbau Greiweldeng31.05. Trëppeltour, Badminton Ecluse01.06. ab 14.00 Auer Trëppeltour zu Greiweldeng um KulTour. Randonnée vun 4 oder 8km méiglech. Visite guidée um 14.30 Auer, Départ an Arrivée beim Centre culturel. Fir Iessen a Gedrenks ass gesuergt.Org. Amicale Pompjeeën Greiweldeng asbl

GREVENMACHER02.05. Kulturcafé, 19.00 Auer: „Young Friday“ mat enger „Rees duerch Fran-kräich / Melodien aus Frankräich“ vun der Maacher Grondschoul.Org. Jugendkommissioun03.05. En Dag an der Natur - „De Bësch am Fréijoer“. Rendez-vous um 14.00 Auer beim Hotel Simon‘s Plaza Potaschberg. Guiden: Philippe Fisch, Fierschter, Tel. 621 202 115 an Emil Mentgen Tel. 75 04 96.

Org. Forst- an Emweltkommissioun Gréiwemaacher, natur & ëmwelt Kanton Gréiwemaacher, SIT Grevenmacher05.05. Monatsmarkt - Marché mensuel. 08.00-12.00h4.+18.05. Kulturhuef: Gratisführung im Druckmuseum11.+18.05.+1.06. Kulturhuef: Gratisführung durch die Ausstellung Di-eudonné14.05. Kulturhuef: Courts-métrages luxembourgeois de 20.00-21.00h17.05. Nuit du sport de 19.00-22.00h au Hall du Lycée Technique Joseph Bech. Org. Commission du Sport de la Ville de Grevenmacher17.05. 20 Auer: Fréijoars Gala Concert mat der Maacher Musek am Sport- a Kul-turzenter, den 1. Concert ennert der Leedung vum neien Dirigenten Volker Biwer.17.05. „Drei Gänge, vier Jahreszeiten“. Estro Armonico spielt 4 Jahreszeiten, eine kleine Nachtmusik und weitere musikalische Köstlichkeiten an Bord des Schiffes „Princesse Marie-Astrid“.Reservation Tel. 75 82 75, [email protected]. Das „Luxemburger Terroir“ interpretiert von David Albert an Bord des Schiffes „Princesse Marie-Astrid“. Reservation: 75 82 75, [email protected]. Frou-Frou op Flohr am Zelt. Mit Mickie Krause, dem erfolgreichsten deutschen Partykünstler und hoffi-zambezi. Gratis Frou-Frou Nightbus.Org. Tennis Club Gréiwemaacher25.05. Kulturhuef: Amerikanischen Dag (Cars, food & drinks)30.05. Charity-Cross au Stade Flohr. Lycée technique Joseph Bech. Eldoradio Party an Bord des Schiffes „Princesse Marie-Astrid“.Reservation: 75 82 75, [email protected]. Parfest, Kaplounshaus02.06. Monatsmarkt - Marché mensuel. 08.00-12.00h06.06. Kulturcafé, 21.00 Auer: Young Friday mam Iechternacher Lycée & Muse-kschoul. Org. Jugendkommissioun07.06. Mammendagsfeier vum OGBL-Sektioun Gréiwemaacher um Pros-teneck vun 10.00-18.00 Auer08.06. Péngst-Concert ëm 17.00 Auer an der Dekanatskërrech am Kader vum Jumelage Aubière-Gréiwemaacher. Et wiirke mat: Chorale Chant d‘Aubière ennert der Direktioun vum Paul Souchal, Les Clartones-Quator de Clarinettes aus dem Puy-de-Dôme, d‘Chorale Municipale Gréiwemaacher ennert der Direktioun vum Walter Theis. Um Piano spillt den Christian Crutarciuc. Fräien Entrée. Nom Concert ass eng Quête. Org. Chorale Municipale Gréiwemaacher an d‘Jumelage Kommissioun vun der Maacher Gemeen.13.07. Flou- an Hobbymoart dëst Joer erem am Veräinshaus an an der rue de l‘Eglise vun 10-18 Auer. Info an Umeldung Tel. 621 725 376.Org. Amicale Maacher Guiden a Scouten

HERBORN10.05. Béierowend an der Scheier. Org. Hierber Musek11.05. Rallye Pédestre, Hierber Scheier. Org. Hierber Musek08.06. Pengscht-Concerten, Hierber Scheier. Org. Hierber Musek

HOSTERT24.05. Concert Spirituel an der Parkierch um 20.00 Auer. Et sangen: Chorale Ste Cécile Hueschtert ennert der Direktioun vum Jean Schumacher. Uergel: Patrick Colombo an ‘Chorale Ste Cécile Rëmeléng ennert der Direktioun vum Hervé Mathieu. Uergel: Colette Daxhelet. Org. Chorale Ste Cécile vun Hueschtert

JUNGLINSTER-18.05. Ausstellung vum Katty Chacun, an der Galerie vum Bierger Schlass. Org. Kulturministère03.05. Percussiounsconcert vun de Schüler vum Stater Conservatoire um 19.30 Auer am Centre Gaston Stein. Org. artlenster.lu11.05. International IVV Marche (5km, 10km, 20km) a Marathon-Marche (42km) am Kader vum 1. Lëtzebuerger Marathon-Cup, Départen beim Centre polyvalent Gaston Stein zu Lënster ab 07.00 a bis 14.00 Auer. Waarm Kichen de ganzen Dag, Taart a Kuch. Org. Lënster Trëppler11.05. Fréijorsconcert um 16.30 Auer am Turnsall vun der neier Bierger Schoul. Org. Fanfare Buerglënster a Supporterclub11.05. 1. Lëtzebuerger IVV-Marathoncup 2014 (Mémorial Gérard Wohl).Am 10. Mai in Vianden, am 16. August in Eischen, am 23.08. in Brouch, am 24.08. in Dudelange und am 23.11. in Bettendorf. Die Leistung eines jeden einzelnen Wan-derers der auch nur einen der verschiedenen Marathons erfolgreich abschliesst wird vom organisierenden Verein mit einem Teilnahmediplom sowie einem Aufnäher anerkannt. Org. der Junglinster Etappe ist der Verein Lënster Trëppler

... Fortsetzung Seite 78


Mondorf: General

versammlung vun de

Velosfrënn

Buergbrennen zu Elleng

Mondorf: D‘Fraen a Mammen Réimech hun e Scheck vun 2.500 Euro un de Centre pour Personnes Handicapées „Am Klousch-ter“ iwwerreecht


Mondorf: Diplomiwwerreechung an der Museksschoul Mondorf: Gala-Concert vun der Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains


Mondorf: Ouverture vun der

éischter Editioun vum Frëschmaart

Mondorf: Promenade Photogra-phique ulässlech 100 Joer Scoutisme

Mondorf: Präsentatioun vun der neier Kart am Restaurant „Pur-ple Lounge“ vun Casino 2000


Mondorf: Generalversammlung vun „Coin de Terre et du Foyer“

Mondorf: Generalversammlung vun der Amiperas mat uschléissender Scheckiwwerreechung un „En Häerz fir Kriibskrank Kanner“

Mondorf: Expo, orga-niséiert vum Syndicat d‘Initiative zu Gonschten vun Télévie

Muselzeidung 78

JUNGLINSTER31.05. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster01.06. Mammendagfeier mat engem Concert vun der Lënster Musek um 19.30 Auer am Centre culturel „am Duerf“. Org. Gaart an Heem Jonglënster29.06. „Marche Gourmande“ sur un parcours d‘environ 10 kilomètres.Le long du parcours, qui touche les plus beaux points de la commune de Junglinster, des menus gourmands seront servis. Départ et arrivée: buvette du FCJJ terrain, route de Luxembourg.Départ à partir de 10.30, distance 10km. Dernier départ à 12.30h. Renseig-nements complémentaires tél. 621 146 505, 621 547 449. Org. FC Jeunesse Junglinster

LANGSUR10.05. Sporthalle, 19.30 Uhr: Die Mainzer Hofsänger kommen nach Langsur. Einlass ab 19.00 Uhr. Vorverkaufsstellen in Wasserbilligerbrück, Tourist Info, Langsur, Backstübchen Wasserbillig, Weber Zeitungsbuttik

MANTERNACH01.06. Fréijarsfest am Syrdallschlass. Org. Centre Thérapeutique Manternach

MENSDORF10.+11.05. Theaterowender vum Menster Gesank. Gespillt gett „Schaarfe Schockela“ e leschtegt Stéck an dräi Akten. Gespillt get och nach den 16. an 17. Mee. All Kéier um 20.00 Auer am Centre culturel.Reservatiounen um Tel. 77 00 11 (Marie-Thérèse Ries)

MERTERT24.05. Merter Musek in Concert am Centre culturel.Org. Fanfare Concordia Mertert31.05. De ganzen Dag Floumaart fir Privatleit um Camping. Umeldungen um Tel. 74 81 74. Fir Eessen an Gedrénks suergt de Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Mertert01.06. Mammendagsfeier vum Coin de Terre et du Foyer Mertert am Centre culturel

MOMPACH01.06. Duerffest bei der Kiirch. Um 11.00 Auer ass eng Mass gesongen vun der Chorale Ste. Cécile vu Kanech. 12.15 Auer: Concert Apéro vun der Uesweller Musik. 15.00 Auer: Concert vum Musikverein Eintracht Minderlittgen. D‘Kanner aus der Gemeng organiséieren e Floumaart. Fleesch vum Grill, Zalotebuffet, säfteg Taarten, Kuchen an Eisekuchen. Org. Chorale vu Mompech

MONDORF-09.05. Chapito du Casino 2000: Marc Stamas exposition. Entrée gratuite3.+17.05. Groussen Brillmaart. D‘Wollmadamm vum Réimecher Maart ass rem mat dobäi18.05. Purple Lounge Casino 2000: Domenico Menini à 21h, dîner-concert29.-31.05. Festival Saveurs culturelles du Monde au Casino 2000. Durant 3 jours, une trentaine de spectacles, concerts et expositions seront proposés

MOUTFORT9.+10.05. Fréijoersblummenmaart beim Centre culturel zu Moutfort vum Gaart an Heem. Freides den 9. Mee vun 8.30 Auer bis 17.00 Auer. Samschdes vun 08.30 Auer bis 15.00 Auer. Freides ass och e Kleederstand do. Niewend Planzen, Kraider an Traisch kann een och verschidden Zorten Buedem kafen. Et gëtt och eng gratis Taass Kaffi fir all Keefer. 17.05. Groussen Concert „Sing and Swing“ um 20.00 Auer am Centre culturel. Et wierken mat: E Projekt-Chouer mat 100 Sänger aus der Regioun, begleet vun enger Swing-Combo an d‘Danzschoul Mireille Roulling. Direktioun: Christiane Schaul. Org. Chorale „Les Villageois“ Contern. En Deel vum Erléis geet un d‘Associatioun „Ile aux Clowns“. Reservéiert Är Plazen um Tel. 35 71 98 Medinger

MUNSBACH11.05. Centre culturel, 16 Uhr: „Aufführung Tanz und Theater“ des Theater-verein Patchwork in Zusammenarbeit mit der Tanzgruppe Xpression und Jeanette Hutchines School of Dance für Jugendliche und Erwachsene.Reservierung Tel. 621 301 335 oder 621 166 22016.05. Concert de Gala de l‘Harmonie de la Commune de Schuttrange à 20.00h au Centre culturel24.05. Centre culturel, 20 Uhr: „Nächstenliebe und andere Lügen“ des Theater-verein Patchwork. Reservierung Tel. 621 301 335 oder 621 166 220

NIEDERANVEN-30.05. Ausstellung vum Stina Fisch am Kulturhaus, vun densdes bis samsdes vun 14.00-17.00 Auer. Fräien Entrée.02.05. 20h, Kulturhaus: Concert de jazz par le „Patrick Cornelius infinite blue Quartet featuring Paul Wiltgen“. Réservations: tél. 77 01 96, email: [email protected]. Org. Musek am Syrdall asbl en collaboration avec l‘asbl Kulturhaus Nie-deranven09.05. 20.00 Auer, Kulturhaus: Drénke, fëmmen a séier fueren, Kaméidistéck vum Philippe Lellouche. Mam Ensembel „DenTheater.lu“. Infoen beim KHN


Muselzeidung 79

V. massif Schrank 5-türig Eiche dunkel mit schönem Fer forgé Beschlag für Eingang gut geeignet, 550€, 2.50x50x2.00. Saumon Vorhänge + Bettsp., Schiebetür-Schrank hell/Spiegel. Tel. 691 167 392

V. elektr. Rollst. neuw. Preis VB 2000; Käfer 1.2 (74 beauc. acc. emb. neuf 3100 à disc. Tel. 691 167 392

V. PC Intel 15 process 231 wind. 8, 6GB DDR3 Memory, 950€ à disc., garantie + facture disp.; V. massif Eiche hell Living Schrank 550€. Tel. 691 167 392

Suche gratis Kabelreste, Alufelgen + Türen + Fenster, Autobatterien, Inox, Messing, komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. Maxi-Hochbett incl. Matratze, Anbautisch, Regal, Nackenrolle, VB 180€. Tel. 26 78 72 76

V. E-Bike, schweizer Fabrikat, exzell. Zustand, Energie-Rückgewinnung, 2 Akkus, 1150€. Tel. 35 92 80

V. Hochzeitskleed weiss Gr. 38 + en Stuf-fendësch mat 2 Gliesenplacken. Tel. 691 665 178

V. Tintin Figurinen mat Certificat + originale Verpackungen. Prix à disc. Tel. 621 291 429

V. Doppelgarage auch einzeln aufstellbar, 1 schon abgebaut, 1000€, Garage aus Blech, Teile schon verputzt. Tel. 0049/6508-917263

V. Gemüse- oder Obstständer für Geschäft oder privat. Für Kisten ca. 4 Stück fahrbar auch für Blumen ca. 17 Stück ausziehbar. Preis VB. Tel. 0049/6508-917263

V. Warmluftkassette „Kleinig“ für vorhand. offenes Kamin (neu) mit Ventilator/Motor u. hitzebeständiges Glas, 500€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

V. Ford Cougar, 2.0 l, kw 96, PS 130, silberme-tallic, Bj. 8/1999, erste Hand, KM 98.000, Gara-genfahrzeug, unfallfrei, heizbare Frontscheibe, Klimaanlage, 1 Satz neuer Winterreifen, 3900€. e-mail: [email protected]

V. Audi A4 2.0 TDICR 120, Limousine, Diesel, Tiefseeblau-Perleffect, Bj. 04/2011, km 38.000, Sommer- und Winterreifen, Anhänger-kupplung, Einparkhilfe etc. 22.900€. email: [email protected]

V. Monatshefte Selbermachen, 187 Stück, 100€. Tel. 34 00 78

V. ancienne collection Villeroy&Boch: 12 assiettes, le Grand-Duché de Luxembourg d‘après d‘anciennes gravures, prix à disc. Tel. 23 66 72 70

V. gut erhaltene Anbauküche Marke Alno mit Elektrogeräten, preiswert. Tel. 621 269 146

Putzhilfe gesucht, 2 Stunden, alle 2 Wochen, Grevenmacher. Tel. 26 74 50 27

V. Kinderbett, wenig benutz, in s.g. Zust. 120 x 60 x 70, Buche weiß gestrichen inklusive Matratze, Schoner, Quette, Kopfkissen und Bettwäsche, 100€ à disc. Tel. +352 621 149 560

V. Küchen Schneidmaschine neuw. von Krups, cuisine Line 60€ à disc. tel. 691 619 599

V. 4 pneus été jantes alu 205/55 R16 pour Seat Leon bon état 250€. Tel. +352/621 135 067

Sie, 56, (in ungekündigter Stelle) sucht neuen Wirkungskreis als Verkäuferin, Haushalt, Kinderbetreuung.Mob. Tel. 0049/160 973 52057

V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand. Tel. 0049/6584-993331


Schoulsportdag an der Schoul „Am Sand“ zu Ueweranwen

Assemblée Générale et Remise d’un chèque par l’association “Natur- a Réesfrenn Sennengerbierg”

Nidderanwen:Diplomiwwer-

reechung un nei Busbegleeder

Muselzeidung 82

NIEDERANVEN11.05. 17h, Kulturhaus: „It ain‘t necessarily so ...“ par un trio voix-vibrapho-ne-marimbaphone avec Manou Walesch, Paul et Michel Mootz. Réservations: tél. 77 01 96, email: [email protected]. Org. Musek am Syrdall asbl en collabo-ration avec l‘asbl Kulturhaus Niederanven12.-16.05. Kulturhaus: Spoken Word Workshop mit Luc Spada. Lerne dich auszudrücken und dich richtig auf der Bühne zu verhalten. Es gibt keine sti-listischen Einschränkungen, Prosa, Lyrik, Rap oder einfaches Storytelling sind erlaubt. Anmeldung Tel. +352 26 34 73-1, [email protected]. 20.00 Uhr, Kulturhaus: Poetry Sla Luxembourg mit Luc Spada und Michel Abdollahi. Tickets: Tel. +352 26 34 73-1, [email protected] oder luxem-bourgticket Tel. +352 47 08 95-123.+25.05. Kulturhaus: „Mi Frida“ avec Sascha Ley et Sylvia Camarda. Spectacle de danse avec Sascha Ley et Sylvia Camarda. Le 23 mai à 20h etle 25 mai à 17h. La chanteuse et actrice Sascha Ley et la danseuse Sylvia Camarda proposent und plongée dans l‘univers de Frida Kahlo. Tickets: Tel. +352 26 34 73-1, [email protected] oder luxembourgticket Tel. +352 47 08 95-128.+30.05. Kulturhaus: „Eine Schlacht“, Luc Schiltz liest Luc Spada. Tickets: Tel. +352 26 34 73-1, [email protected] oder luxembourgticket Tel. +352 47 08 95-11.+2.06. MiniMono, Fundamental Monodrama Festival, „Einzelschafe“ im Kulturhaus. Theater ohne Sprache für Kinder von 2-4 Jahren. Tickets: Tel. +352 26 34 73-1, [email protected] oder luxembourgticket Tel. +352 47 08 95-13.+5.06. Kulturhaus: Boxekapp, Workshop mam Jessica Kipgen fir Kanner vun 9-12 Joer

NIEDERDONVEN10.05. Fréijoersconcert vun der Chorale réunie Donwen-Fluessweiler ënner dem Motto „Film-Musek“ um 20.00 Auer am Festsall. Ennert der Direktioun vum Jos Stutz. Piano: Thierry Konsbrück. Zervéiert get eng gudd Quiche an e Miseler Pättchen.

OBERANVEN10.05. Lëtzebuerger Bicherfrënn, Bücherbörse im Centre de Loisirs Am Sand von 11.00-17.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863

OLINGEN11.05. Blummemaart an de Stroossen vun Ouljen. Vun 10 Auer un. Nomëttes

Kanneranimatioun. Fir Stëmmung suergen um 14.00 Auer d‘Fanfare Mosella Nidderdonven an um 17.00 Auer d‘Moselle Valley Brass Band.Org. Gaard an Heem Ouljen an Ouljer Musek asbl

PALZEM17.+18.05. 30. Kellertage in Palzem bei den Winzern mit großer Weinwan-derung am 17. Mai um 14.00 Uhr ab dem Dorfplatz. Die Wanderung führt mit Wein und kleinem Imbiss durch alle Betriebe

PERL08.05. 18.30-20.15 Uhr, Deutsch-Luxemburgischen Schengen-Lyzeum: Informationsveranstaltung, Expertencafés zu Ausbildungsberufen und Studi-engängen in Deutschland und Luxemburg. Mit moderiertem Dialog zwischen den Landestagsabgeordneten Stefan Palm und Stefan Krutten. Anschließend starten die Expertencafés. Anmeldung per mail an [email protected] oder Tel. 0049/6867-9111200 bis zum 6. Mai.08.05. Borg: Im Rahmen von „Nacht der Offenen Kirchen im Saarland“ gibt es „Musik in der Kirche“ in Perl-Borg. 20 Uhr: Öffnung der Pfarrkirche. 20.30 Uhr: Orgel- und Trompetenspiel, Begrüßung, Chor Cantate Perl, Chor und Pfarreiengemeinschaft Perl. An der Orgel und Leitung der beiden Chöre: Frank Kockelmann. Die Zwischenintensionen werden von Pfarrer Herbert Cavelius gehalten. Durch das Programm führt Kurt Petry. Für das leibliche Wohl in der Pause sowie vor und nach der Veranstaltung ist gesorgt.Org. Pfarreienrat der Pfarreiengemeinschaft Perl

REMICH03.05. Randonnée ca. 8 km au départ de la Pl. Dr Kons entre 09.30 et 11.30h. Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge3.+10.+24.+31.05. Animations pour enfants de 15.00-18.00h, pl. Dr Kons.Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles04.05. Marché de dimanche et brocante de 10.00-19.00h, Pl. Dr. KonsOrg. Assoc. des Professionnels des Foires et Marchés & Féd. des Brocanteurs11.05. Première Communion11.05. Marché aux puces du Flou- a Sammlerclub, pl. Dr. Kons de 10.00-19.00h12.05. Journée de pélerinage16.05. Soirée littéraire Millefeuilles à la maison des jeunes à 19.30h17.+18.05. Regionalweekend B-R-S op der Esplanade. Samschdes grouss Porte Ouverte mat Ausstellung vun Pompjeesgefierer an Material. Sonndes ab 14 Auer Regionaldag vum Regionalverband Ost mat Aweiung vun neiem Pompjeesmaterial an grousser Asatzvirféierung um 15.45 Auer. Parking zu Stadbriedemes mat gratis Navetten op Réimech. Fir Iessen an Gedrénks ass déi zwee Deeg ab 11 Auer beschtens gesuergt.18.05. Dag vum Schoff-Schuren - Hobby an Moart. Umellen bis den 15. Mee beim Roger Kleman, Tel. 23 60 93 2218.05. Journée régionale des sapeurs pompiers19.05. Marché mensuel de la Ville de Remich de 08.00-12.00h19.05. Konferenz vun den Elterevertrieder Réimech an der Eltereschoul am Centre sociétaire „Al Schoul“23.05. Nopeschfest24.05. Gewännchen: Fréijoersconcert vun der Réimecher Musek em 20 Auer



Gala vum „Cercle de

Gymnastique Remich“

Zu Réimech gouf de Stréimännchen verbrannt


De Komitee vum Réimecher Geschäftsverband huet hiren laang-jährege Komiteesmemberen Johny Vesque (President) an An-dré Kollwelter (Vizepresident) bei enger Abschiedsfeier mat en-gem Kado Merci gesot

5. Gebuertsdag fir „Rent a Bike Miselerland“ zu Réimech


Remich: Grouss Botz vun der Emweltkommissioun mat der Hëllef vun den Guiden a Scouten, Primärschoul an Réimicher Privatleit

Réimech: D‘Fraen a Mammen

hun e puer Schecken vun

zësummen 9.750 Euro fir gudd Zwecker

iwwerreecht

Muselzeidung 90

Flaxweiler: Vorstellung des Buches “Familienchronik der Gemeinde Flax-weiler” von Prosper Kayser und Paul Vanolst.

Mondorf: Generalversammlung vum Fëscherveräin

Stadtbredimus: Generalversammlung vun de Choralen Greiveldange an Stadtbredimus

Mondorf: Generalversammlung vum Bouleclub (Pétanque)

V. verstellbarer Kettler-Liegestuhl mit Be zug; schwarze Astrakan-Jacke Gr. 44-46. Thimmesch 74 84 33

V. 4 jantes alu + pneus pour VW Polo 185/60R14H. Tel. 621 385 353

V. grande armoire pour chambre Jeunes exc. état, 150€. Tel. 691 484 918

V. service de table & à café V&B, Romantica (12 pers.), nombreuses pièces supplémentairs 550€. Tel. 691 484 918

V. cuisine moderne compr. lave-vaisselle 1.5 an, 180 €, plaque vitro-céramique avec meuble à tiroirs 1.5 an, 180€, frigo-congé-lateur 1.5 an, 280€. Tel. 691 484 918

V. Silberbesteck 180€. Tel. 691 484 918

V. DVD player portable Lenco neuf (jamais utilisé) 60€. Tel. 691 484 918

V. Wohnwagen mit Vorzelt (Jahresplatz), Camping zu Dillingen/Lux., 6500€. Tel. +352/691 271 259 ab 13 Uhr

V. Puzzles (1000, 1500) 3 €/Stück. Tel. 74 84 33

V. Tragetasche (50€) und Transportkiste (25€)für Kl. Hund/Katze. Tel. +352/691 271 259 ab 13 Uhr

V. Holzspalter für Traktor 500€. Tel. 621 283 284

V. landau en bon état, 100€. Tel. 26 67 27 43

Muselzeidung 91

Mondorf: Ausstellung beim Syndicat d’Initiative

V. meine Bierkrug-Sammlung Zinn und Keramik. Suche 5er BMW E34 ab 525i oder E39 ab 530i. Tel. 691 120 640

V. 5 Palissaden à vendre, prix à disc., Preis VB. Tel. 26 74 51 06

V. AEG Tiefkühler mit 7 Schubl., 10 alte Milchfl. (CEL, Luxlait, Eka.) 9 alte Kaffeedosen, alte Stiengefäße 12 St. Tel. 621 137 390

V. Suzuki Bandit Gsf 600 06/1999, 35000km, rouge, bon état, 1ière main, 1600€. Tel. 621 144 337

V. Miele-Einbahkühlschrank, A++ 190€; Siemens-Abzughaube 150€; Saey-Gasheizung 190€. Alle Geräte in einwandfr. Zustand. Tel. 00352/691 676 565

V. Bürstner Wohnwagen, 6m lang, 4-6 Betten, Winter- und Sommervorzelt, elektr. Fernsteuerung, Top Zust., 9000€, Bilder auf Anfrage. Tel. 691 247 371


De mobile Léierpad vun der Fe-

deratioun Saint Hubert du Luxembourg war

3 Deeg laang an der Zentralschoul Rëmer-schen fir de Schoul-

kanner vum Cycle 1-4 iwwert Déieren aus

dem Bësch a Flouer ze erzielen.

ORT Präsident Gilles Estgen stattete dem Vorstand des „Syndi-cat d‘Intiative Schengen“ einen offiziellen Besuch ab

Das „Syndicat d‘Initiative Schengen“ lud zur Abschlussfeier „Rent e Riefstack“ ein


Generalversammlung vun der Schengen asbl. Virun der Gene-ralversammlung krut jiddereen e

Schlass (Vorhängeschloss) vun der Schengen asbl geschenkt waat se dunn un d’Skulptur „E Schlass fir Schengen“ konnten hänken. Prä-sent waren d’Députéiert Octavie

Modert, Gilles Baum, Lex Delles a Henri Kox, d’Direktesch vum ONT

d’Anne Hoffmann, den Luis Soares vum Tourismusministère, Buer-

germeeschteren, d’Gemengeréit a Veräiner aus der Regioun.

Koob Paul aus Ettelbrück feierte seinen 60 Geburtstag im Res-taurant „Le Chalet“ in Remerschen


Die Verantwortlichen des „Syndicat d‘Initiative Schengen“ stell-ten ihre touristischen Tischunterlagen vor

Charles Vinandy aus Wintringen feierte im Kreise seiner Familie, Freunde sowie Arbeitskollegen seinen wohlverdienten Ruhestand

D‘Kanner an de Comité vum Syndicat d‘Initiative Schengen hun Ouschteréer gefierft fir den Saison-Optakt

Muselzeidung 96

REMICH

25.05. Place Dr. Kons, 15 Auer: Concert „Dr Rain & the Umbrellas“

07.06. „Dégustastion littéraire“ vu 17.00 Auer un am Domaine Laurent & Rita Kox. Umeldung iwwert Tel. 23 69 84 94 oder [email protected]. „Crémant a Kultur Festival“. Interessierte Kunsthandwerker sowie Hobby-Künstler können sich anmelden bei der Stadt Remich. Mme Martine Kemmer-Geimer, email: [email protected]. Tel. 661 266 601

RIPPIG28.05. „A tribute to Elvis“ mam Steven Pitman, Dinner Show am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“. Detailer iwwert Tel. 26 78 43 44

ROODT-SUR-SYRE04.05. 17h, Centre culturel Syrkus: „Lëtzebuerger Lidder nei arrangéiert“ par un ensemble de choristes réunis pour ce spectacle sous la direction de Jean-Paul Majerus et de Camille Kerger. Réservations: tél. 77 01 96, email: [email protected]. Org. Musek am Syrdall asbl17.+18.05. Kannermusical Kumbu vun der Kannergesangsklass aus der Gréi-wemaacher Musiksschoul, begleet vun verschidden instrumental Ensemblen, enner Matwierkung vun der Danzschoul Danse Elancé. Musikalesch Leedung: Katia Lucius-Popova. Den 17. Mee um 18.00 Auer, den 18. Mee um 16.00 Auer. Am Centre culturel Syrkus. Fräien Entrée

SANDWEILER- Neue Kurse des Club Senior Syrdall. Infos beim Club Senior Syrdall Tel. 26 35 25 4518.05. 10.00-18.00 Auer, Centre culturel: Foire vum 3. Alter organiséiert vum Syrdall Heem an Zesummenarbecht mat denen 10 konventiounéierten Ge-mengen. Aussteller aus den verschiddensten Bereicher präsentéieren sech an informéieren Iech hei de ganzen Dag iwwer all méiglech interessant Themen (Gesondheet, Secherheet, Präventioun, Aktiv bleiwen...). Mat Virféierungen an Virträg. Fir de klengen Honger suergt den Dëschtennis-Club vu Sandweiler an och eng Kaffisstuff ass op der Platz. Fir d‘Mëttegiessen stinn 2 Menüe zur Auswiel. Reservéierungen fir d‘Mëttegiessen beim Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

SCHENGEN- Die Sommer-Rudersaison des Luxembourg International Rowing Club hat wieder angefangen. Beginn der Anfängerausbildung am 20. Mai um 18.30 Uhr.07.05. „Frëschmoart“ - Montatsmarkt in Schengen „Enner de Lannen“ mit Produzenten aus dem Dreiländereck. Offizielle Eröffnung um 11.00 Uhr mit Ehrenwein durch die Gemeinde Schengen. 08.00-10.00 Uhr 1 Gratis Croissant und 1 Gratis Kaffee und Überraschungsgeschenk. Das ganze Jahr über findet der Markt am 1. Mittwoch des Monats statt. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen10.+11.05. De Syndicat d‘Initiative Schengen invitéiert op d‘Schenger Kiermes mat grousser Land- a Wënzermaschinnen Expo zu Schengen „Enner de Lannen“. Samsdes: Offiziell Ouverture um 17.00 Auer mat Hämmelsmarsch vun der Schenger Musek. Sonndes den 11. Mee um 10.15 Auer: Feierlech Kier-meshoumass an der Schenger Poarkierch. Vun 11.00 Auer un Kiermes-Apéro, um 16.00 Auer Concert vun den „Musikfreunde Perl-Besch“, um 17.15 Auer Concert vun der Schenger Musek. Déi 2 Deeg ab 15.00 Auer Pärdskutsch fir Grouss a Kleng. Kiermesbuden, Schéissbud, Feschbud, Karrussell, Eisekuchen,

Gegrills an Kaffisstuff. Kiermes-Déierenmoart an Zesummenarbecht mat dem Cercle Avicole Mondorf-Schengen23.05. „In Vino 2014“ Kulinaresch Muselronnfahrt mat Wäiprouf ab Schen-gen-Muselquai. Wënzer aus der Gemeng Schengen an de Nopeschlänner präsentéieren iwer 100 verschidden Wäiner a Crémants um Muselschöff „Riverdiva“. Wäiner a Crémants, kalen a warmen Buffet, Live Musek mat der Band „Da Vinci“. Ufank um 18.00 Auer, Wäiprouf vun 18-20 Auer, ab 20.00 Auer Muselronnfahrt mat Buffet, Enn vum Owend géint 01.00 Auer um Quai Schengen. Reservatioun erfuerdert um [email protected]

SCHWEBSANGE31.05.+01.06. Grousst Fëscherfescht bei der Hâl. Den 31. Mee vun 18.00 Auer un an den 1.06. vun 11.00 Auer un. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens ge-suergt. Spezialitéiten: Muselfriture a Scampis.Org. Fëscherveräin „Muselfrenn“ Schwéidsbéngen

TAWERN8.+9.06. Tawerner Pfarrfest. Am 8. Juni um 19.30 Uhr mit dem Theaterstück „Ne Macke hat doch jeder“ Lustspiel in 3 Akten. Am 9. Juni um 10.30 Uhr Heilige Messe in der Turnhalle mit Sängervereinigung, Musikverein und Kirchenchor. Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Tawern. Um 11.30 Uhr Essen und ab 12.00 Uhr Pfarrfest-Familientag und Kinder-Spiele-Paradies. Jungle-Hüpfburg, Game Center, Fußball Speed Check, Tigerenten-Rodeo, viele Spiele und Überraschungen. 13.30 Uhr: Wettspiele der Kindergruppen. 16.00 Uhr: Bühnen-Show der Tawerner Jugend, Jugendorchester des Musikvereins Tawern, Auftritt der Vorschulkinder des Kindergartens Tawern, Auftritt der Musikmäuse mit Elisabeth Ley und Kathrin Metzdorf, Zumba-Show der CrAzY HoPpErS Kids mit Gaby Stern. Siegerehrung der Wettspiele

WASSERBILLIG- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.


Muselzeidung 97

Florian Beck (Mitte) wurde zum neuen Wehrführer der Feuerwehr Wellen gewählt.

Mondorf: Preisverteilung an die Gewinner des Tournoi Football Veterans


„Grouss Botz 2014“Traditionsgemäß

fand am 29. März 2014 die

alljährliche Aktion „Grouss Botz“ in

der Gemeinde Schüttringen

statt. Mehr als 120 Teilnehmer

hatten sich beim Gemeindehaus versammelt um

den Müll entlang den Strassen

und Feldwegen der Gemeinde einzusammeln,

welche zum Teil nach Fraktionen gesondert und anschliessend im Recycling-Center Münsbach fachgerecht entsorgt wurden.

Zum Abschluss, lud die Gemeinde die Teilnehmer der „Grouss Botz“ zu einem gemütlichen Mittagessen ein.

Charity Indoor Cycling Marathon:

Teilnehmer spenden 14.000 Euro für den

guten ZweckUnter den Teilnehmern war auch

„L‘Hirondelle SchuttrangeKürzlich fand ein landesweiter Charity Indoor Cycling Marathon statt, dies zu Gunsten der im November 2013 von einem Taifun betroffenen philippinischen Bevölkerung. In nicht weniger als 16 verschiedenen luxemburgischen Fitness-Stu-dios pedalierten über 400 Teilnehmer auf mehr als 250 Standrädern während mindestens einer Stunde für den guten Zweck. Nicht weniger als 40 ehrenamtliche Coaches führten die Teilneh-mer durch diverse Themen. Bei dieser kardiovas-kulären Ausdauersportart auf einem stationären Fahrrad, unterstützt durch anregende Musik,

konnten insgesamt die nicht unbeträchtliche Summe von 14.000 Euros gesammelt werden, welche im Rahmen einer Feierstunde an die Verant-wortlichenden der wohltätigen Organisation„ Médecins sans Frontières Luxembourg“ überreicht wurden.

Muselzeidung 100

WASSERBILLIG

10.05. „Una Notte Italiana“ - „Komm ein bisschen mit nach Italien“ vun 18.30 Auer un am Festsall. Org. Sängerbond Museldall Waasserbëlleg. Vun 18.30 bis 19.30 Auer ginn italienesch Spezialitéiten zervéiert, préparéiert vum Fernseh-kach „Ernesto“ an Wäiner aus de beschten italieneschen Haiser.

29.05.-01.06. Spatzefest vun der Union Mertert-Wasserbëlleg „Op der Spatz“14.06. Groussen Floumaart an an ëm den Kulturzentrum. Verkaaf vun 09.00-17.00 Auer. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Wann Dir wëllt matmaachen kritt Dir all Informatiounen um Tel. 691 84 20 50 oder 621 77 17 29.Org. Amicale Waasserbëlleger Spatzennascht asbl

WINTRANGE8.+9.06. Grillfest „Donatusfescht“. Den 8. Juni owes an den 9. Juni Méindes de ganzen Dag. Et ginn verschidde Menuen an Spezialitéiten vum Grill.Reservatioun iwwert [email protected]. Schenger Musek asbl

WORMELDANGE10.05. Centre culturel, 20.00 Auer: Gala Concert vun der Wormer Musek am

Muselzeidung 100

Centre culturel. Direktioun: Steve Boehm. Kanner bis 12 Joer fräi10.+11.05. am Bau vun der Wormer Gemeen: Gewerbeschau mat Verkaaf vun Jongdéier an Blummenmoart. Samsdeg vun 14-22 Auer. Sonndeg vun 10-18 Auer. Org. Cercle Avicole Wormeldange25.05. „En Dag beim Weier“ (vis-à-vis vum Dräiburer Fussballsterrain).Fir Iessen an Drenken ass den ganzen Dag gesuergt. Vun 16.30 Auer un Forel-lenfëschen fir jiddereen. Org. Wormer Sportfëscherveräin asbl01.06. 10.00-18.00 Auer, Terrain Wormeldange: Internationale Fussballtournoi fir Pupilles. Org. FC Koeppchen Wormeldange

Mullerthal Trail Season OpeningMit dem Mullerthal Trail Season Opening am Samstag, den 3. und am Sonntag, den 4. Mai 2014 in Berdorf fällt in diesem Jahr der Startschuss für die neue Wan-dersaison in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Den Gast erwartet an diesem Wochenende ein breites Angebot an geführten Wanderungen, bei denen er die Vielfalt des Wanderns und der Region kennen-lernen kann.

Los geht es am Samstag mit zwei thematischen Wanderungen, einer Kräuter-wanderung mit Kochkurs am Nachmittag und einer Sonnenuntergangs-wan-derung mit dem Förster am Abend. Am Sonntag findet am Vormittag eine Sternwanderung nach Berdorf statt. Von unterschiedlichen Startpunkten aus begleiten Wanderführer die Wandergruppen auf dem Weg über den Mullerthal Trail in Richtung Berdorf.

Folgende Touren stehen bei der Sternwanderung zur Auswahl: Beaufort – Berdorf (6,1 km, 2,5 h) – Start: Schloss BeaufortEchternach – Berdorf (6 km, 2,5 h) – Start: Echternach GareMüllerthal – Berdorf (6,4, 2,5 h) – Start: Heringer Millen

Gegen 12.30 Uhr treffen alle Sternwanderer in Berdorf am Centre Maartbësch ein. Dort werden sie mit Speisen, Getränken und Unterhaltungsprogramm empfan-gen. Ein Auftritt der Brassband „Les BRASSeurs“, Kinderanimation sowie verschie-dene Infostände gehören zum Programm.

Damit die Teilnehmer der Sternwanderung wieder einfach und bequem zu ihren Ausgangspunkten gelangen, wird zwischen 13:00 und 18:00 Uhr ein Shuttle-Ser-vice in Richtung Echternach, Mullerthal und Beaufort eingerichtet. Zur besseren Planung der Shuttlebusse ist eine Anmeldung beim ORT erforderlich.Zusätzlich werden am Nachmittag verschiedene thematische Rundwanderun-gen wie eine Piratenschatzsuche, eine geologische Wanderung sowie Geocach-ing angeboten. Dieses Angebot richtet sich vor allem an Familien.Das gesamte Wanderangebot am 4. Mai ist gratis.

Informationen und Anmeldung zur Veranstaltung:[email protected] – www.mullerthal-trail.lu

Wormeldange: Dégustatioun am Domaine Mathes

Muselzeidung 101

Konveniat zu Rippeg am Restaurant “Beim wäisse Schwäin” vun de Schoulkomerodinnen a Komeroden vun de Joergäng 1945-1952 vun Hemstal, Rippeg an der Schanz

V. Servierwagen 60L x 45B x 80Hcm auf 3 Rädern, 2 Glasböden, 1 Spiegelglasboden, 24 Karat Vergoldung, spanische Herkunft, sehr elegant, 350€. Tel. 0049/6583-993600

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business, Abendgarderobe und Freizeit von namen-haften italienischen Designern, teilweise nur einmal getragen, jeweils 20€. Tel. 0049/6583-993600

V. ensemble de 3 fauteuils à 1,2,3 pers., cuir noir, t.b.état, 700€; V. Yoghurt Maker en bon état, 10€. Tel. 26 67 27 43


Greiweldengen: Flotte Cabaret-Owend mat de Ma-kadammen, organiséiert vun de Greiweldenger Leit asbl

Gudd besichte Generalversammlung vun de Greiweldénger Leit

Stadbriedemes: Läscht Gene-

ralversammlung vum Service

d‘Incendie et de Sauvetage Stadt-

bredimus

Paul Eyschen Monument in Stadtbredimus

Muselzeidung 104

Waldbredimus: Kannerfuesbal, organiséiert vun der Fanfare Trënteng

Staraufgebot beim Beforter Schloss vom 25. Juli bis 9. August: Manfred Mann‘s Earth Band + John Lees‘ Barclay James Harvest, Doro, Kansas, Klaus Doldinger, James Blunt, Patti Smith, Amy Macdonald und Chris de Burgh werden als Gäste präsent sein

+ DJ‘s

Muselzeidung 105

D’Madame Maria Soares Gonçalves huet hiren 50te Gebuertsdag am Krees vun der Famill a Frënn zu Einen gefeiert

De Restaurant “Osteria de Niederanven” ënnerstëtzt d’Härenéquipe “Vé-térans & Friends” vum FC US Hueschtert, déi 2015 hiren 30ten Anniver-saire feieren, mat 2 neien kompletten Fussballs-Uniformen

V. Kinder-/Jugendschreibtisch Moll Runner, ahorn mit metallic/schwarz, Rollcontainer Maxi, Mobilight, BAG-Up, Drehstuhl Moll Maximo Forte, Computer-/Laptop-Tisch auf Rollen, alles mitwachsend vom Erstklässler bis zum Erwachsenen s.g. erhalten, 250€. Tel. 0049/6583-993600

V. Alu Sportfelgen Marke Ronal, pneu hiv. 225/55R16 Audi TT, 225€. Tel. +352 621 198 872

V. Schleifstein mit Kurbel in Gusswasserbad auf Stelzen 31 cmø, 100€. Tel. 34 00 78

Muselzeidung 107

Nitteler Mitbürger aus unterschiedlichen Nationen stellten ihr Heimat-land vor. Es gab Wissenswertes über Polen und England


Generalver-sammlung

vun der „Chorale

Ste Cécile Machtum“ zu

Meechtem am Schliikebau

D‘Lëtzebuerger Natur- a Vulle-schutz Liga vu Wormer, d‘Gemeen Wormer a ganz nau dobai Jugendhaus vun Wormer haten op eng Botzaktioun invitéiert, déi vill Erfolleg hat


De Cycle 2 vun der

Grondschoul vum Billek vun Dräibuer huet

Uebstbeem geplanzt. Dest am Kader vum neien Schoul-

gaard, deen hei um Site entstoe

wäerd.

D‘Frënn vun de Musel waren an der „Wormerstuff“ beim Fatima a José zesummen-komm fir ee gudde Biffteck z‘iessen an ee schéinen Owend ze verbréngen

Eng schéi Vue vun der Wormerköeppchen


Ehnen: Generalver-

sammlung vum „Einer

Wënzerdag“

Ohn:Generalver-sammlung vun der „Confrérie du Palmberg“

Muselzeidung 112

Muselzeidung 400

Documents

Transcript of Muselzeidung 400