Muselzeidung 404

Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

Herr René Muller gewann beim großen Jubiläumspreisausschreiben der Muselzeidung Ausgabe 400 den 4ten Preis, einen Gutschein über 400 Euro (einzulösen bei Neptun Cruises)

V. altes Spinnrad 50€. Tel. 26 52 12 94

V. Sammlung alter Büromaschinen (auch einzeln). Tel. +352 621 191 400

Ich 40+ alleinerziehend, suche einen netten Lebenspartner, der bereit ist in seinem Leben etwas zu ändern. Ab 40 J., bodenständig, gebildet, ehrlich. Bitte nur seriöse Anrufe ab 19.00 Uhr. Tel. 621 470 198

Muselzeidung 4

MARIAGES12.07. Jenny Marques a Marc Wilmes, Jonglënster25.07. Michèle Senninger, Réimech an Olivier Schroeder, Leideléng25.07. Linda Bernabei, Reckange-sur-Mess an Hervé Weitz, Contern26.07. Isabelle Schmitz, Béigen a Claude Krier, Bech-Maacher26.07. Juliette Malano, Steebrécken an Daniel Bidoli, Rued-Sir26.07. Christine Scheer, Eschweiler a Luca Pietrobelli, Schio26.07. Claire Muller, Greiweldeng a Pitt Poeker, Minsbech01.08. Tessy Krier an Marc Backes, Grevenmacher02.08. Denise Hall a Jean-Luc Pauly, Réimech08.08. Manon Gary a Ronny Peter, Gréiwemaacher09.08. Sandra Flammang a Marc Klein, Lelleg16.08. Dr Normi Brück an Dr Moritz Middeke, Breinert16.08. Tania Lindlbauer, Iechternach a Luc Thommes, Merzig20.08. Cindy Marcinkowski, Frisange a Markus Paur, St. Ulrich22.08. Pascale Meier a Steve Zoller22.08. Stéphanie Reuter, Moutfort a Sébastien Becker, Uespelt22.08. Dr. Martine Weis, Gréiwemaacher an Dr. Richard Dehn,

Hannover23.08. Jeanny Weiler, Rued/Simmer a Franz Wagener, Weydig/Biwer23.08. Anne-Marie Ruppert, Niederdonven an Thierry Couloigner,

Tours

23.08. Sally Kremer, Munneref a Kim Rohmann, Rëmeleng23.08. Astrid Wiltzius, Wëntreng a Jo Pauly, Dippech30.08. Martine Stoos a Carlo Wampach, Berbuerg30.08. Christine Hendel a Joseph Stumper, Uespelt30.08. Carole Raus, Mondorf a Paul Altmann, Mondorf30.08. Cindy Gengler, Réimech a Steve Matzkowiak, Eeschpelt30.08. Sandie Frast a Marcel Bredimus, Biwer30.08. Dorothee Michaeli, Nëttel a Michel Scholtes, Grevenmacher05.09. Elma Hadzic a Marco Steinmetz, Grevenmacher06.09. Sonja Walsdorf, Hesper a Jean-Paul Entringer, Duelem06.09. Jessica Pauly an Tim Petit, Helleng06.09. Linda Falsetti, Lëtzebuerg a Luc Feidt, Guedber06.09. Cindy Ferreira a Frank Bingen, Bous06.09. Hüriye Topcuoglu a Christian Dohmen, Perl-Nennig

Muselzeidung 5

D’Maria Entringer an d’Odette Weyrich hu mat Freed hir Wormer Bekann-ten op der Marie-Astrid begréisst.

D’Madame Milly Moser krut vun de Memberen vum Gaard an Heem Hueschtert Merci gesot, fir hir 30 Joer als Presidentin vum Verein.

V. Billard, B1.40 x L2.5m mit Zubehör 600€. Tel. +352/23 60 94 26, +352/621 388 542

V. Atika-Betonmischer Modelle-M 125 l., 220 V. guter Zust., 150€. Tel. 691 421 769

V. Infrarout Kabine fir 2 Pers. souwéi Sauna 750€, neiw. an Selbstabholer. Tel. 621 710 627.

V. Wasserbett 2.00x2.20m, 3 Jahre, top Zustand mit 2 Wasserkammern und massif Holzrahmen, leicht zu pflegen, ideal für All-ergiker. Tel. 691 321 404

Sichen eng sérieux Botzhëllef fir 5-6 Stonnen donneschdes oder freides. Tel. 621 185 979

V. Van/chevaux, noir, marque Blomert, 2011, t.b.état, classique + sellerie, 2 places. Tel. 621 235 414, 76 85 64

Muselzeidung 6

NAISSANCES02.06. Luca, Sonia Da Cruz Pais a Marco Da Cunha, Gréiwemaacher17.06. Max, Shannon a Jos Bausch-Boone, Contern07.07. Sophie, Elisabeth a Gérard Marso-Weber, Helleng09.07. Bettie, Véronique a Marc Weber-Welter, Weiler-la-Tour10.07. Keylie, Manon a Sébastien Robert-Useldinger, Rollingen11.07. Philippe, Sophie an Ken Dax-Schuller, Junglinster12.07. Leevi, Sandra a Stefan Feltes-Birtz, Wincheringen13.07. Samantha, Magali Linster an Dan Ostrowski, Wormeldange16.07. Florian, Sandrine Apourt a Steve Schanck, Ierpeldeng22.07. Louis, Claude Kohnen a Paul Weber, Kanech25.07. Ben, Carole a Claude Mergen-Weydert, Lellig28.07. Johan Paolo Fabio, Barbara a Jo van Zijl-Porto, Canach28.07. Enya, Caroline Schmit a Marc Peffer, Biwer30.07. Julio, Sandra Joachim a Stefano Del Col, Elvange31.07. Bruno Nicolas Umberto, Petra a Benoît Reuter-Limpert, Wald-

bredimus02.08. Jandrik Matheo, Daniela a Richard Haas, Bigelbach04.08. Julie, Anne a Guy Hoffmann-Jacobs, Waasserbëlleg05.08. Louis, Anne a Christophe Ernster-Bertrand, Aspelt06.08. Jim, Michèle a Steve Muller-Krier, Meechtem08.08. Ella Dögg, Sigurlaug an Yves Penny-Agustsson, Schuttrange13.08. Raphael, Nadine an Änder Schmit-Schmit, Jonglënster13.08. Zoé, Tessy Olinger an Eric Muller, Gréiwemaacher

NOCES D‘OR- Margot an Emil Mentgen, Gréiwemaacher

NOCES D‘ÉMERAUDE13.08. Josée a Roger Linster-Strauss, Einen

ANNIVERSAIRES- Davide Picci, 18te Gebuertsdag, Mondorf

DÉCÈS- M. Emile Godart, Remich- Mme Marguerite Hoffmann-Kimm, Betzder, 90- Mme Claudine Franzen, Moutfort, 56- Mme Anne Streff-Winandy, Jonglënster, 8610.07. M. Jacques Le Brun, Godbrange, 7016.07. Mme Nicole Moes-Quintus, Frisange, 7116.07. M. Jean Petin, Mondorf, 8116.07. M. Pierre Gudendorf, Bech-Maacher, 9217.07. Mme Anne Goedert-Malané, Mënsbech, 8017.07. Mme Marie-Paule Prud‘homme-Frentz, Trënteng, 73

Muselzeidung 7

V. Badezimmereinrichtung: WC u. Bidet wandhängend, Sechseckbadewanne, Fünfeck-dusche, 1 Doppelwaschtisch mit Unterschrank 2 Seitenschränke u. Ablage. Waschtischar-maturen Edelstahl matt gebürstet, Glasdusch-kabine 3400€. Tel. 0049/151 270 38 334

V. parc bébé Geuther quasi neuf, matelas assorti, pr. fille ou garçon 120€. Tel. 621 302 010

V. vêtements hiver pour bébé né en janvier. Combinaisons, gants, pullovers, doudoune, ... 55€. Tel. 621 302 010

V. VW Polo 1.6 TDI Bluemotion 105 PS, Bj. 6/2010, Modell Highline Radio + CD Klima, Bordcomputer, tel. Freisprechanlage + 4 neue Winterreifen, 12500€. Tel. 621 153 470

V. Traktor Fendt 108LSA Allrad mit Frontlader Bj. 1979, Betriebsstunden 9300, 11000€. Tel. 621 153 470

V. Accord Hohner ann. 1957 2 pre ampl DR 5 Rang G/20 Ba Belges 1100€. Tel. +352/691 794 835

V. Kupfer-Hülsen; V. Bügelmaschine; V. Über-wachungskamera; V. Spülmaschine prof.; V. Schreibmaschine AEG. Tel. 621 160 165

V. reinrassige Hündchen 7 Monate alt, Malteser mit Papieren, sehr spielerisch und lieb. Tel. 691 589 919

Wir suchen eine junge, zuverlässige Haus-haltshilfe/Putzfrau für dauerhaftes Enga-gement in Assel bei Remich, min. 2-4 Std., angemeldet. Tel. 661 185 536

V. Rennrad Stewart Commencal Alu-Karbon, Shimano Ultegra, Räder Airline extrem Mi-chelin Axial Pro Reifen, 700€. Tel. 26 52 12 94

V. Rennräder Wolter, Michelin P3 Course Reifen. Tel. 26 52 12 94

V. Damen Mountainbike, 7 Gänge, 26“, 80€; V. Mountainbike garçon 7-10 ans, 18 Shimano vitesse, 75€, canapé-lit, blanc, tissu, t.b.état 175€; Damen Trekkingrad, 26“, Shimano, 225€. Tel. 661 270 401

Suche Putzhilfe, 3-4 Stonnen, all 2 Wochen. Canach, Sproch: däitsch-lëtzebuergesch. Tel. 621 327 306

V. Fernseher Loew (Röhren) mit modernem drehbaren Unterteil 160€. Tel. 621 184 335

V. Gerco Kamin 14.9kw, wasserführend mit keramischen Kacheln, Pufferspeicher, Glastür 1090€. Tel. 26 67 05 07, 0049/151 270 38 334

V. Warmluftkassette (zum Einbau in offenen Kamin) mit Motor u. Glastüren, Gr. 70/53/47, 440€. Tel. +352/621 184 335, 26 67 05 07

V. 7 Rauchmelder 10 J. Garantie 15€/Stück. Tel. 26 67 05 07

V. Laufrad Specialized 12“, Farbe rot, guter Zust. 75€. Tel. 621 322 170

V. Volvo Limousine S-80 Automatik, Bj. 2000, 98.000km, Diesel. Neu: Zahnriemen, Ein-spritzpumpe, Stossdämpfer, Lager 4x. Leder-Sitzheizung, Telefon, Navi + Tempomat u.v.m. nur Getriebe defekt, nur 1850€. Tel. 06867-912 62 51

V. Römer Baby Safe plus II naiss. à 12/15 mois, protect. latérale, appui-tête et harnais réglable en hauteur, harnais à 5 points, exc. état, 70€. Tel. 661 295 153

Muselzeidung 8

DÉCÈS19.07. M. Josy Engel, Haassel, 8119.07. M. Guillaume Thielen, Waasserbëlleg, 8620.07. Mme Margot Benck-Bettendorf, Weiler-la-Tour, 8524.07. Mme Marie Thewes-Nickels, Rippeg, 8225.07. M. Marc Rosen, Réimech, 8125.07. Mme Eliane Mischo-Pierrot, Bourglinster, 8325.07. Mme Adèle Feltz-Fuhr, Nidderaanwen, 8828.07. Mme Jacquée Schlim-Rosch, Conter, 7828.07. Mme Regina Ley, Gréiwemaacher, 8529.07. M. Jean-Pierre Differding, Nidderdonwen, 8831.07. Mme Julia Wiwinius, Nidderaanwen, 9003.08. Mme Charlotte Lanners, Hueschtert, 8404.08. M. Antoine Graffé, Junglinster, 8806.08. Mme Maria Wagner, Fluessweller, 8206.08. M. Robert Rollinger, Waasserbëlleg, 6807.08. Mme Anny Schaul, Mondorf, 7108.08. M. Jean-Pierre Schmitt, Réimech, 5509.08. Mme Germaine Strasser-Miltgen, Munneref, 9412.08. Mme Netty Greisch-Burgund, Contern, 7512.08. M. Robert Lemmer, Réimech, 9313.08. M. Corneille Wagner, Berbuerg, 8514.08. M. Serge Trausch, Mutfert, 6416.08. M. Mathias Weffling, Gréiwemaacher, 8416.08. Mme Elise Wagener-Krier, Niederanven, 9218.08. Mme Margot Reinardt-Molitor, Réimech, 6618.08. M. Fons Krier, Schwéidsbengen, 6822.08. Mme Patricia Petry-Biver, Riemeschen, 5123.08. Mme Sylvie Muller, Mondorf, Habscht, 6724.08. Mme Maria Hansen-Lentz, Helleng, 9524.08. M. Joseph Rossler, Senningerbierg, 8524.08. Mme Leonie Lentz-Schou, Wecker, 9025.08. Mme Lydia Nicolas-Hengel, Schengen, 8425.08. Mme Irène Thein-Speicher, Schëtter, 86

Grousst Inte-Rennen um Summerfest genannt “Quiiitsch Beach” op der Côte de la Syr zu Ouljen

Muselzeidung 9

Den André Krippes huet seng 80 Jar gefeiert

Ein Wels, gefangen von Harald Brost bei Grevenmacher/Mach-tum. Der Wels hatte eine Länge von 136cm und ein Gewicht von 43 Pfund.Der Wels wurde nach dem Fang selbstverständlich wieder ins Was-ser gelassen.

V. englisches Kingsize Bett 150x200 mit 4 grossen Schubkasten u. orthopädische Matratze 150€; 1 Gitter Bettchen Ikea mit Matratze 60x120, 40€/Stück. Tel. 621 652 111

V. lit Kingsize 150x200 4 grands tiroirs, 150€; 1 lit bébé Ikea à barreaux 60x120 avec matelas 40€/pc. tout en t.b. état. Tel. 621 652 111

Suche Rührhaken für Krupps Mixer, email an [email protected]

V. Kickertisch, Topzust. VB 120 €. email an [email protected]

V. Gartenwalze und Gardenastreuer 20€. Tel. 691 805 790

Suche zuverlässige Haushaltshilfe für Haus-arbeit 1x/Woche 3 Std. nachmittags, Betzdorf. Tel. 621 227 472

V. Lego in s.g. Zust. z.B. Star Wars, Life on Mars, Bionicle, Alfa Team etc. Bilder/Preise bei [email protected] oder Tel. 23 66 73 39

V. alten Nachttisch 25€ Zinn. Tel. 23 66 96 52

Muselzeidung 10

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: [email protected]

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 42.500 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am2. Oktober. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 18. September 2014 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Ech maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621 747 418

Gebe Nachhilfe in Französisch.Tel. 621 303 364

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621438610, 26672315

V. 2 Traubenbütten Kellerei Remerschen, 1 2-Achser Anhänger, 1 Weinbergfräse Howard 1,50m Breite, Preis auf Anfrage, Tel. 691 149 354

Mann sucht Arbeit als Fliesenleger, Maler-arbeiten sowie Garten- u. landwirtschaftl. Arbeiten. Tel. 691 871 263

Mann sucht Arbeit. Jegliche Haus- Bau- oder Gartenarbeiten sowie in der Land-wirtschaft. Tel. 691 781 505

Femme de ménage cherche travail net-toyage et retouches ainsi que travail de cou-turière (auprès de société). Tel. 691 856 412

Femme de ménage cherche travail de net-toyage, Contern et alentours.Tel. 691 843 348

Femme de ménage cherche travail net-toyage. Tel. 691 749 387

Einzel Nachhilfe Hilfe bei Nachexamen; Cours d‘appui ind. ajournements.Tel. 691 314 821

Mache Gartenarbeiten. Tel. 621 517 133

Mann sucht Arbeit: Gipsplatten-Leger, Malerarbeiten, Sanitär- und Heizungsar-beiten. Tel. 691 856 412

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 708 216

Weinbergland 56Ar in Wormer „Wues-berreg“ z.vk.; Eichenscheidholz à 50cm, Buchenkaminholz. Tel. 621 316 295

Jeune femme expérimentée fait votre ménage, repassage 4h semaine maxi à Grevenm. alentours. Tel. 621 357 144

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Tel. 74 84 63 oder 691 889 126

Privat vermietet App. Almuñecar-Spanien direkt am Meer, 2 Schlafz. 10. Stock. Tel. +352 691473522, [email protected]

Suche Münzen, Münzsammlungen auch in Gold + Silber. Tel. 00352 661 167 415

Homme fait tous genre de jardinage, petit bricolage avec moyen de transport.Tel. 661 188 078

Schönes Baugrundstück zu verk. in Obe-remmel ca. 10-15km bis Grenze Lux-emburg, 1500qm eingefriedet, schöne Lage. Tel. 0049/06501-7566 nach 20 Uhr

EFH + ELW Bj. 1981 Wfl=220m2 Grdst = 720m2 VB 239000€. Tel. 00496582-989229 Privatverkauf Grenznähe

Kaufe Handwerk & Gewerbehalle 100m2-300m2 oder Industrie Bauland in die Nähe von Remich. Für kleine ordnungs-liebend. Tischlerei / Bauunternehmen. E-mail: [email protected]. 691 671 102 Lars-Göran, Lunden

Stellplätze zu vermieten Nähe Grenze Wormeldingen in allen Variationen, Camper, Wohnwagen, Oldtimer, Sportwagen, Boote mit Anhänger etc. Tel. 691 751 112 / 621 315 297

Grevenmacher centre à louer bel appart 72m2, séjour 1 chambre, cuisine, bain, cave, empl. voiture, ascenseur, loyer 925€ + charges cl. énergétique F. Tel. 621 377 397

Grevenmacher-Zentrum: zu ver-mieten schönes Appart. 72m2 mit Living 1 Schlafzimmer, Einbauküche, Duschbad, Keller, Stellplatz f. Auto Lift, Miete 925€ + Kosten. Energieklasse F. Tel. 621 377 397

Bigband sucht Proberaum ca. 70qm. Trier/Umgebung. Tel. +49-151-555 77 388 oder [email protected]

Femme de ménage cherche travail à Luxembourg, Grevenmacher, Sand-weiler, Remich. Tel. 691 563 595

Ehnen, Weinberge zu verpachten 72Ar Pinot Blanc. Tel. 76 01 38

Haus (maison jumelée) in Gonderange zu verkaufen: 180m2, 2008 gebaut, 5 Zimmer, Garage. Tel: +352/621339939

Cours de piano à domicile - enfants, adultes ts niveaux 1ère leçon gratuite. Tel. +352 691 303 685

Femme de ménage cherche travail, nettoyage et repassage.Tel. 621 426 499

Zimmerei M. Schneider. Ihr Spezialist für Dächer, Gauben, Velux, Balkone, Terrassen und Holzfussböden hat noch Termine frei. Tel.0049-6511505177

Suche Arbeit bei Familie mit Kindern oder in einem Seniorenhaushalt.Tel. 0049/170 591 0811

Reinigungskraft nach Nittel gesucht. Tel. 0171 8555888

Erledige sämtliche Gartenarbeiten, Bäume schneiden usw. Preis ver-handlbar. Tel. 691 886 269

EFH in Ralingen-Edingen Echternach 5 Min. zu vermieten neuwertig mit Garage niedriger Energieverbrauch Solar/Wärmepumpe Terrasse Wiese EBK hoch-wertige Ausstattung. 0170 2873091

Jeune femme expérimentée cherche travail déclaré comme femme de ménage. Tel. 691 884 605

Frau sucht Arbeit. Putzen und bügeln, Region Mosel. Tel. 0049/6581-9959134, 0049/152 185 34293

Baby-Night, envie de sortir? Femme, 40 ans, garde vos enfants chez vous même la nuit. Tel. 621 685 570

Suche Arbeit, putzen und bügeln. In Lux-emburg. Tel. 691 706 674

Mann sucht Arbeit für Garten oder als Tischler/Schreiner (angemeldet).Tel. 691 702 439

Femme de ménage cherche du travail, nettoyage et repassage. Tel. 691 726 276

Altenpflegerin mit Auto sucht Arbeit bei älteren Leuten, auch kochen, putzen, ein-kaufen. Tel. 0049/017636441238

Bollendorf (L), verkaufe schmuckes Haus, herrliche Lage, 3 Schlafzimmer Ein-bauküche, Garten, Veranda, Garage, Bus-haltestelle etc. Tel. 621 314 742

Oetrange: Garage zu vermieten 150€ /pro Monat. Tel: 00352 661 185 576

Frst. EFH in Perl-Oberleuken Grst: ca 600qm, WFL: ca170qm 6Zi EBK Bad GWC Waschr. Terr Garten, gr DPGarage Bj. 2001 excl. renov. VB 395000€.Tel: +49 151 25868340

Frau sucht Arbeit, Voll- od. Teilzeit. Z.Zt. in eig. Unternehmen tätig. Alle Branchen anb. spreche noch kein Franz. Wohne Raum Remich. Pkw vorh. Weitere Ausk. 00491729404360

Niederdonven: Maison à vendre, ± 6A, 3 chambres, grenier aménagé, garage, jardin, EUR 375.000. Tel. 691560587

Palzem-Kreuzweiler, stilvolles Forst –haus, Wfl. 250m2, toller pflegel. Garten 1471m2, großer Wintergarten, Doppelgarage, Carport, sep. Büro, 429 Tsd. privat. Tel. 0049/6583-1340

Grevenmacher: Geschäftshaus zu ver-kaufen, zentrale Lage Preis 480.000€. Tel. 691 124 691

Wohnhaus mit Garten 3,33 Ar, Wohn-fläche 135 m2 in Wasserbillig zu ver-kaufen. Preis 525000€ VB. T.621730351

Gel. Hotelfachfrau + Köchin sucht neue Arbeit als Haushälterin oder Bereich Hauswirtsch., Gemeinschafgs-verpfl. Tel. 0049(0)176 6432 0393

Wasserbillig: Betreutes Wohnen: schöne helle 3-Zimmer Wohnung 85m2 mit Einbauküche, Bad, Balkon und Keller ab sofort zu vermieten.Tel. 621 241 201

Muselzeidung 11

Elleng: D’Bastelstuff vun der Amicale Elleng fir d’SchoulkannerElleng: De Comité vun der Amicale Elleng wënscht dem Raymond Reuter fir den 75te Gebuertsdag

V. Tuppa Design Frosch, Trinkflasche und Früh-stücksdose, 12€. [email protected]

V. Audi A4 2.0 TDICR 120, Limousine, Diesel, Tiefseeblau-Perleffekt, Bj. 04/2011, 47000km, Sommer- und Winterreifen, Anhänger-kupplung, Einparkhilfe, etc. 18.700€. Tel. 0049/160 966 72 508

V. lit chêne 1.60m large avec ressort et matelas, état neuf, 100€. Tel. 23 66 72 70, photos dispo-nibles, email: [email protected]

V. Hubstapler Typ A170. Tel. 76 05 88

Muselzeidung 12

Obstwiese mit Stall Remich Janglis Bunn 26 AR. Tel. 621 503 025

Der Mullerthal Trail wurde in diesem Jahr von der Europäischen Wanderver-einigung mit dem Zertifikat „Leading Quality Trails - Best of Europe“ ausge-zeichnet. Dieses Label bescheinigt dem Weg ein hohes Maß an Qualität und dient somit zugleich als Versprechen an den Gast für ein hochwertiges Wan-dererlebnis.

Den Verantwortlichen des Mullerthal Trails liegen dieses Versprechen und die ständige Verbesserung der Angebote sehr am Herzen. Aus diesem Grunde sucht das Team des Muller-thal Trails sowohl un-ter Einheimischen als auch unter Urlaubs-gästen nach Qualitäts-scouts, die auf dem Mullerthal Trail wan-dern und bereit sind, ihre Meinung und Ver-besserungsvorschläge mitzuteilen.

Wer bei seiner Wande-rung, dem täglichen Spaziergang mit dem Hund oder der abend-lichen Jogging-Runde Mängel an Wander-wegen entdeckt, wird gebeten, diese Info an

Qualitätsscouts gesucht!das Team des Mullerthal Trails weiter-zuleiten.

Zu den Mängeln können umgestürzte Bäume, fehlende Wegweiser und Mar-kierungen oder kaputte Bänke gehö-ren. Sollten Wanderern oder Spazier-gängern Mängel diese Art auffallen, können diese in einer kurzen E-Mail mit Schadensbeschreibung und genauer Standortangabe bis zum 30. November 2014 an [email protected] einge-schickt werden.

Die eingehenden Hinweise werden re-gistriert und an die Verantwortlichen vor Ort weitergeleitet, so dass eine schnelle Beseitigung der Mängel er-folgen kann.

Als Dank nehmen alle Qualitätsscouts am Ende des Jahres an einer Verlosung teil. Der Hauptgewinn ist eine neuntä-gige Wanderreise für zwei Personen auf dem Lechweg, einem Partnerweg des Mullerthal Trails.

Auf sieben Etappen geht es auf rund 125 km von der Quelle am Formarinsee bei Lech am Arlberg über Warth hinein

in die Naturparkregion Lechtal-Reutte bis zum Lechfall in Füssen im Allgäu. Er ist der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemein-samen Qualitätskriterien der Europä-ischen Wandervereinigung zertifiziert ist. Diese Reise wird organisiert und durch-geführt durch den Reiseveranstalter Kleins Wanderreisen (www.kleins-wan-derreisen.de). Der Gewinner reist mit einer Begleitperson seiner Wahl zum Zeitpunkt seiner Wahl* während der Wandersaison 2015.

Diese Qualitätsoffensive ist ein Be-standteil einer gemeinsamen Entwicklungspartnerschaft des Mullerthal Trails mit dem Lech-weg. Beide Wege sind mit der Auszeichnung „Leading Quality Trails - Best of Europe“ zertifi-ziert worden und die Verant-wortlichen engagieren sich für die langfristige Gewährleistung eines gleichbleibend hohen Qualitätsstandard. Alle Wande-rer sind daher herzlich eingela-den, mit ihrer Meinung hierzu beizutragen.

*je nach Verfügbarkeit Informationen zum Projekt:Linda SalentinE-Mail: [email protected].: +352 72 04 57

V. Schlafzimmer für 2 Kinder/Jugendliche, Farbe Buche/dunkelblau/gelb, 1 Kleider-schrank 3 Türen, 2 Betten, 2 Schreibtische, 2 Bürostühle, kompl. 1900€, Hälfte mit Schrank 1200€, Hälfte ohne Schrank 750€, Fotos pe rmail. Tel. 621 743 117

Sucher seriöse Putzhilfe für 5-6 St. donnerstags oder freitags. Tel. 621 185 979

V. cheval, brun, race lux. pass. intl. et vaccins ok, 12 ans, entraîné cavalier expérimenté, jumping L-M (FLSE) ou loisirs-promenades, bon caractère (femelle). Tel. 621 235 414, 76 85 64

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im Top-Zustand. Tel. 0049/6584-993331

V. Traubenwagen Maischewagen 2000L Mahlwerk, B132 x L320 in Wincheringen. Tel. 0049/6583-294, 0049/176 111 87018

Suche in Trier und Grenznähe Bitburg Saarbrücken Pachtgarten mit Wasser oder Wochenendgrundstück zu pachten, Schreber-garten. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Glastisch m. 2 Platten 1.30x0.80x0.40m, Preis VB. V. 1 alte Pfaff-Nähmaschine funk-tionsfähig, Preis VB. Bücher 1€/St. (Krimis, Romane). Tel. 691 745 131

V. AMC-Töpfe + Besteck und 1 Kaffeeservice 12 P. günstig, bis 70% Ersparnis. Tel. D-06867-9126251

Muselzeidung 13

Billerausstellung vum Aly Gary am Domaine L&R Kox zu Réimech

Muselzeidung 14Muselzeidung 14

Presentatioun vunder neier Wäikinnigin

Muriel

65. Trauben- und Weinfestam 12., 13. und 14. September in Grevenmacher

Mäin Numm ass Muriel Schu, ech sinn 18 Joar al a wunne vu Gebuert un zu Gréiwemaacher.

D’Primärschoul hunn ech zu Gréiwemaacher gemat, éier ech duerno op Iechternach an de Lycée gewiesselt hunn an elo an der Sektioun „Konscht“ ageschriwwe sinn.

A meiner Fräizäit spillen ech Tennis a Fussball, fuere Wakeboard a gi reiden, sinn Trompettistin an der Harmonie Municipale Gréiwemaacher an och am Grupp vun de Noutewënzer. Privat, sou wéi a meim Amt als Wäiprinzessin, hunn ech déi vergaange Joaren natierlech kee Wäifest op eiser schéiner Musel verpasst.

Et ass fir mech eng Éier, dëst Joar als 65. Lëtzebuerger Wäikin-nigin gekréint ze ginn a mat der Ënnerstëtzung vu meine 4 Prin-zessinne Roxann Hoffmann, Aline Brück, Jana Steinbach a Sophie Schons is Musel- a Wäiregioun mat hiren héichqualitative Cré-manten a Wäiner däerfen am In- an am Ausland ze vertrieden.

Zesumme mat meine Wäiprinzessinne freeën ech mech drop, Eech alleguer den 2. Weekend am September zu Gréiwemaacher um 65. Drauwen- a Wäifest begréissen ze kënnen a vill flott Momenter an Ärer Gesellschaft ze erliewen.


Le Cortège - Der Umzug1. l Den Zuch kënnt - Comité des Fêtes Grevenmacher2. l Cuvée de la Reine servie par les Reines du Vin des années précédentes3. l Showband Los Tabascos (B)4. l Kleen Wënzerinnen a Wënzer - Ecole Fondamentale / Spillschoul5. l D´Rieslingkinnigin “Carol” aus der Wormer Gemeen - Riesling Open6. l Fanfare Concordia Mertert7. l Grand cru aus dem Village obscur - Amicale Pompjeeën an Dëschtennis Uewerdonwen8. l Show- and Marchingband “Victory” Den Haag (NL)9. l Kulturgruppe Schillingen (D)10. l Moselland-Kapelle Wincheringen (D)11. l Hunneg vum Séi - Groupe LGS St. Pirmin vum Séi12. l Eschdoerfer Musik13. l 30 Joar Jugendkommissioun vum CSG - Club Sportif Grevenmacher14. l Musikverein Concordia Wellen (D)15. l Isen Hobby - Cercle Avicole Grevenmacher16. l Show- and Marchingband Rheden (NL)17. l Handballer … vu klengem un - HB Museldall18. l Bech-Berbuerger Musek19. l Videospill am Wéngert - Entente Meechtem20. l Spirit of the Highlands Pipes and Drums21. l Wäipiraten - Maacher Guiden a Scouten22. l Showband Creutzwald (F)23. l Maacher Drauwen - Spuerveräin Les Mosellans24. l Musikverein Lyra Irrel (D)25. l 10 Joar Rhäifränsch … e goude Patt Elbling - Rhäifränsch26. l Fanfare Nagem

27. l Aus de Bierger duerch den Dall… zéin op heem mir freedeg zou! - Chorale Muselfénkelcher28. l Show- and Marchingband “Amantius” ´s-Hertogenbosch (NL)29. l Maacher “Pioen” - Joargang 5630. l Dinosaurier am Wéngert - Bernard-Massard 1. FC Ecusson31. l Fanfarenzug Gerolsteiner Stadtsoldaten (D)32. l Kondschafter a Wéngertsleit33. l Edmond de la Fontaine - Domaines de Vinsmoselle34. l Marching Band Völklingen (D)35. l Vakanz heiheem - Syndicat d´Initiative Grevenmacher36. l Harmonie Gemeng Mamer37. l La Rosière d´Aubière - Comité des Fêtes Grevenmacher38. l Showband Königstein (D)39. l Bacchus - Chorale Municipale Grevenmacher40. l Harmonie Municipale Grevenmacher41. l Reine du Vin 2014 “Muriel” - Comité des Fêtes Grevenmacher l = char ou groupe folklorique l = musique

DEPART - Kräizung rue du Centenaire / rue de Trèves - Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou -

rue de Thionville - rue de la Poste -rue de l’Eglise - Place du Marché -

rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves - Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE



Die Weinkönigin,die Muselzeidung

und das Trauben- und Weinfest

1984 Elisabeth BRAUN1983 Malou ERSCHENS1982 Elisabeth FELTEN 1985 Martine LOOS

1986 Nicole GILLEN 1987 Martine KOHN

1988 Michèle WOLSFELD 1989 Martine WELTER 1990 Danielle BRAUN 1991 Nathalie RIPPINGER

1950 Liette GUILL1951 Julie MODERT1952 Elsy THEWES1953 Lucie FRANSSENS1954 Jeanny BRUCH1955 Elsy KESTERNICH1956 Rina STOOS1957 Jeanne RIEHL1958 Juliette FEIPEL1959 Marie-Thérèse URWALD1960 Monique FOHL1961 Mariette BEFORT1962 Marie-Paule WEYER1963 Nicole URWALD1964 Cécile CLEMENS1965 Anita BASTIAN

1966 Denise WAGNER1967 Ghislaine KRIER1968 Andrée STEFFEN1969 Marianne THEWES1970 Mariette STEFFEN1971 Henriette STEFFEN1972 Christine KIEFFER1973 Marthe STRENG1974 Karin BRAUN1975 Rita GILLEN1976 Patricia SCHONS1977 Lydie SPELLER1978 Nicole MULLER1979 Monique BUSCHMANN1980 Marga SERTZNIG1981 Marie-Jeanne WEYER


Freideg, den 12. September 201420.00 Auer am „Centre Sportif et Culturel“

Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2014„MURIEL“

Am Musik- a Showprogramm wierke mat:Harmonie Municipale Gréiwemaacher

Böf’sRodolfo Reyes & Terisa

Van Baker & Band

No dem offizielle Programm:After-Kreinung-Party mam Marc a Marco

Fräi Nuet


D‘Wäikinnigin Muriel Schu zësumme mat hire véier Prinzessinnen Roxann Hoffmann, Aline Brück, Jana Steinbach a Sophie Schons


1995 Christiane URWALD1994 Sonja STEMPER

1997 Manon LAMY 1998 Caroline WEIS 1999 Ivana PASSERI

1992 Florence FRIEDEN 1993 Isabelle KRIER

1996 Josiane GLODEN

Die Weinkönigin,die Muselzeidung

und das Trauben- und Weinfest


Samsdeg, den 12. September 201415.00 Animatioun an de Stroosse mat

De Roepoepers (NL)Van Toete Noch Blaoze (NL)

Op der Moartplaz16.00: Opnahm vum „Claire - Wäikinnigin 2013” an

d’Confrérie St. Cunibert16.30: Presentatioun Showbanden

18.00: Concert vun de „Böf’s”22.00: Musek aus de 70er bis haut

mat „The Noisemakers”

Um Schweinsmoart18.00: Concert „Musikverein Bödexen”

19.30: Showband Parade matShow- & Marchingband Rheden (NL)

Showband Creutzwald (F)Show- & Marchingband Victory (NL)


De Roepoepers (NL)Showband Königstein (D)

Show- & Marchingband Amantius (NL)22.00: Concert „Zolwer Knappbléiser”

Op der Musel21.15 Auer: Van Toate Noch Blaoze (NL)

21.45 Auer: Freedefeier „WINE SPIRITS“

Concert vun den Museksfrënn 97 am Kulturcafé zu Gréiwemaacher


Früh übt sich ......wer einmal Weinkönigin

werden will!




Concert „Feel good ...!“ vum Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher an der Maacher Kërrech


2000 Emmanuelle WENER 2001 Carole CLEMENS

2002 Claudine WEBER 2003 Martine STRENG

2004 Tess BURTON


2005 Claire PIERRET

Einweihung der Ladestation mit zwei Ladepunkten für elektrische Autos und eine Fahrrad Ladestation für vier elektrische Fahrräder auf dem Par-king “Laangwiss”

Muselzeidung 23

Muselzeidung 24

2007 Aline STOLTZ 2006 Josiane BASTIAN 2008 Carole BASTIAN 2009 Claire BEFFORT

2011 Anne HAAS2010 Alexandra LEY 2012 Lynn MANTZ 2013 Claire SERTZNIG


Muselzeidung 24

Muselzeidung 25

Sonndeg, den 14. September 201410.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der

“Chorale Ste. Cécile Nouspelt

op der Maartplaz11.30 Auer: Concert: Show- & Marchingband

Amantius ’s Hertogenbosch13.45 Auer: Concert: Show- & Marchingband Rheden15.00 Auer: Optrëtt „Let’s Dance Manternach” mam

Grupp „Dance Up”Nom Cortège: Danzmusek mat „Los Figaros”

13.30 Auer: Marschparade dorrech Maacher:Show- & Marchingband Victory Den Haag,

Showband Creutzwald

Um Schweinsmoart14.00 Auer: Musikverein Moselland Nittel

Ab 17.00 bis an den Owend eran Flott Stëmmung mat „Two Man Sound“

15.00 Auer:Cortège folklorique

„Kondschafter um Tour“De ganzen Dag iwwer Stëmmung an Animatioun mat de Gruppen:De Roepoepers / Van Toete Noch Blaoze

Den Entrées-Bännchen fir déi 3 Deeg gëtt et am Virverkaf fir 7,- Euro bis Donneschdes, den 11.09.2014.

Vum Freideg, 12. September un kascht den Entrées-Bännchen 9,-Euro.

Verkaf vun Entréesbännercher - Virverkaf:

Margot Befort op der Maacher Gemeen Bazar Thiel-Schmit, Café Nei Kiischt, Syndicat d’Initiative et de Tourisme


Muselzeidung 25

Muselzeidung 26


Muselzeidung 26

Hämmelsmarsch vun der Harmonie Municipale Grevenmacher

Virverkaf vun den Entréesbännercher Margot Befort op der Maacher Gemeen, Bazar Thiel-Schmit,

Café Nei Kiischt, Syndicat d’Initiative et de Tourisme

Muselzeidung 27


Muselzeidung 27

Dîner Spectacle“ mat der FadasFamily Travestie Show am Kulturhuef

Den Organisatiounskomite, zësummen mat der Wäikinnigin Muriel an de véier Prinzessinnen

Kürzlich feierte Mme Marie Lolaico-Lehmann ihren 90. Geburtstag. Sie erblickte am 27. Juli 1924 in Montigny-les-Metz das Licht der Welt. Neben ihren Fami-lienangehörigen hatten sich die Schöffen Monique Hermes und Marcel Lamy sowie das Gemeinderatsmitglied und Präsident der 3. Alterskommission Aly Gary zu diesem runden Geburtstag eingefunden und brachten der rüstigen Jubilarin seitens der Gemeinde die besten Glückwünsche entgegen.



De Maacher Gemengen- a Schäfferot huet der Madame Annie Fries-Kem-merle, Witfra vum Mathias Fries fir hiren 95. Gebuertsdag gratuléiert

De Schäfferot vun der Gemeen Gréiwemaacher krut d‘Schlësselen vun der neier Cammionett vum hygieneschen Dengscht iwwerreecht. Dësse Woon erliichtert dem Persinal vum Hygienedéngscht d‘Aarbecht an de schmuele Gaassen vun der Stad



Gréiwemaacher:

Aweiung vum Square„Ons Jongen“

Wéi all Joer denkt d’Stad Gréiwemaacher den zweete Sonndeg am Juli un all déi Jongen a Meedercher, déi am Zweete Weltkrich hiert Liewe fir

d’Heemecht op d’Spill gesat hunn. Sonndes, den 13. Juli huet den Här De-che Claude Bache um 10.30 Auer an der Kräizkapell dee Gedenkgot-tesdéngscht gehal, deen d’Maacher Zwangsrekrutéiert am Joer 1956 fir hir gefale Komerode gestëft hunn. No der Mass huet de Gemengerot a Vertrieder vu Veräiner Blumme virum Monument aux Morts bei der Kapell néiergeluet. Duerno gouf deen neie „Square Ons Jongen“ um Fouss vum Kräizerbierg feierlech ageweit.

Gëllen Hochzäit vum François Jadin an Anne Jadin-Thelen. Gefeiert gouf zësummen mat der Famill om Restaurant „Op Flohr“

Muselzeidung 30

D’Amicale Meechtemer Pompjeeën haten hiert traditionellt Forellefëschen am Weiher zu Dräibuer

D’Maison Relais vun Dräibur huet de BILLEK Soccer Cup 2014 an der Hal zu Dräibuer organiséiert

Hapkimudo Gurtprüfung beim Taekwondo Club Grevenmacher. 5 Kandi-daten erreichen einen höheren Grad.

Taekwondo Gurtprüfung beim Taekwondo Club Grevenmacher. 25 Kandidaten erreichten einen höheren Grad.

Coupe Scolaire aus der Grondschoul Billek vun Dräibuer

Grillfest vun der Greiweldénger Musek

V. Fotoapparat Canon mit 2 Objektiven Zoom 70x210 + 35x70; Fotoapparat Nikon mit 1 Objektiv Zoom 7.8x35. Tel. 26 52 12 94

V. VW Polo 1.6 TDI, Comfortline, gris foncé métal. 09/2012, 36.000km, 13.900€ à disc. Tel. 691 807 632

V. Taschenbücher und Romane, 1A Zust. billig abzugeben, 2-4 €/Stück. Tel. 691 807 632

Haushaltshilfe gesucht für 2x monatlich oder auf Abruf in 2 Personen-Haushalt für Raum Trier-Saarburg gesucht. Tel. +352/691 230 644

V. Steybe Korb Wickelkommode aus dun-kelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte aus Birke natur, lackiert, B90cm, Plattentiefe 70cm, Gesamttiefe 80cm. Höhe Platte 90cm, Gesamthöhe 122cm. Mit Spielaufsatz und Auf-lagekissen pass. zur Bettwäsche. Neuw. Zust. 400€. Tel. 0049/6584-993331

V. Citroën C3 Picasso Seduction 4/2009, 1. Hand blau 72.000km, 7800€ VB. Tel. 691 606 484

Gegend Merzkirchen: suche zuverlässige und flexible Person zur Betreuung meiner Kinder bei mir zuhause wenn ich arbeite. Tel. 661 563 161

V. Marlin 1894 Century, buntgehärteter Sy-stemkasten mit Gravuren, Cal. 44/40, 1000€, Revolver Colt, Mod. Théodore Roosevelt, mit Gravur, Elfenbeingriffe, Cal. 44/40, neu, 3000€; Pistolet Les baers thunder ranch, cal. 45ACP, 1750€; Carb. Winchester mod 1886 (fab. Browning) Grade 1, neu, cal 45/70, 2500€, selten; Revolver Uberti 1858 conv , cal 38 special, neu, 400€; Nur mit WBK. Tel. 621 543 535

V. Bridgestone Winterreifen auf Alufelgen R16, 205-55, für BMW 320, Neuzust. nur ± 500km gelaufen, 500€. Tel. 51 47 92, 26 39 30 28

V. Homelite Benzin-Rasen-Timmer neuw. 70€; V. Philips Solarium HP 3132 mit 4 neuen 100W Röhren zusammenklappbar mit Fernbed. 80€; V. elektr. Luftentfeuchter neuw. bis zu 2 L am Tage fahrbar 70€. Tel. 0049/(0)1578653074

V. Video-Überwachungsmonitore SW 30€, Farbmonitor 50€ und verschiedene Überwa-chungskameras sw. und Farbe. Tel. 0049/(0)1578653074

V. Wasserfaß 1250l, Eimmaischbütten 1200 l aus Polyesther, 60€/Stück, Siddelbank 300€. Tel. 621 218 281

Muselzeidung 31

De Bénéfice vum Widdebierglaf, 4.150 Euro, gouf un d’Asbl “De Leeder-won” vu Betzder gespend.Konveniat vun Duelem-Fëlschdref-Welfreng vun de Joergäng 1945-1950

Muselzeidung 32

Elleng: D’Amicale Elleng kacht Quetschekraut

D’Madame Anne-Marie Kirsch-Huberty huet zesummen mat der Famill am Restaurant Hengen hir 90 Joer gefeiert.

D’Gemeng Betzder huet Schecken un verschidden Associatiounen iwwerreecht am Kader vun der Initiativ “D’Gemeng Betzder hëlleft”

Den Här Ernest Schmit an d’Madame Peter vun Ouljen hate “Gëllen Hochzäit” gefeiert. De Schäfferot vun der Gemeng Betzder huet mat de Jubilaren an der Famill am Gemengenhaus zu Bierg gefeiert.

Berbourg: Iwwerreechung vun den Certificats vum Lëtzebuergesch-Cours

V. Kettler Alu-Damenfahrrad, 7 Gänge mit Rücktritt, 200€, antike Anker Nähmaschine 120€, schöner Glastisch neuw. 110 x 70 x 42cm, 70€, Motorsäge Bosch 1700W, 50€, Trampolin 10€, Kettler Hantelbank mit Ge-wichten und Kettler Bauchtrainer, 210€. Tel. 621 241 201

Muselzeidung 33

Muselzeidung 34

Besuchen Sie die Oekofoire in Luxemburg! 26. - 28. September 2014 – Luxexpo Kirchberg

Seit über 25 Jahren ist die Ökomesse mit ihrer breiten Produktpalette und rund 13.000 BesucherInnen die bedeutendste Umweltmesse in der Großregion Luxemburg - Belgien - Deutschland - Frankreich.

Die Oekofoire ist weithin bekannt für ihr Angebot an Produkten für den Alltag, die alle ökologischen Kriterien entsprechen müssen. Gepaart mit ei-nem abwechslungsreichen Rahmen-programm - Information, Beratung, Animation - ist die Oekofoire ein Erlebnis für Groß und Klein!Schauen sie vorbei und entdecken Sie ein attraktives Angebot:

Vielfalt an Produkten und zahlreiche Aussteller: Über 170 Aussteller prä-sentieren und verkaufen Produkte für den Alltag, die nach strengen ökologischen Kriterien geprüft sind, dies aus folgenden Bereichen: Bauen und Wohnen, Heizsysteme, erneuerbare Energien, Ernährung, Möbel, Haushaltsartikel, Spielzeug, Kosmetik, Buchhandel und Medien, Textilien, Schuhe, Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft, Kunsthandwerk sowie Mobilität, Reisen und Freizeit.Information, Fachberatung und Qualitätsprodukte: Zahlreiche Orga-nisationen, Institute, Ministerien... aus dem sozialen- und ökologischen

Bereich präsentieren ihre Arbeit. Von kommerziellen Interessen unabhän-gige Fachleute garantieren kom-petente Beratung zu Themen wie Energiesparen, Bauen und Wohnen, Ernährung und Umwelt. Ökologische Kriterien bürgen für die Qualität der Messe und garantieren Ihnen als Verbraucher geprüfte Produkte nach den bestmöglichen Standards.Eine Messe für die ganze Familie: Musikalische Unterhaltung, ein Animationsprogramm, Kinderhorte und kreative Workshops sorgen für einen angenehmen Messeaufenthalt für Groß und Klein.

Wellener Kirmes

D’Confrérie Palmberg vun Ohn op hirem flotten Ausflug an d’Pfalz zu Deidesheim

V. Abricht-Dickenhobel Gährungssäge 3 Kreissägen Werkzeug etc (Schreiner) Preis VB. Tel. 23 66 84 44, 621 232 518

V. 1 Esszimmer, Wohnzimmerschrank mit Vitrine B2.40xH2.10xT0.45, 4 Türen, 4 Vitrinen, Eiche dunnkel, Tisch oval mit 6 Stühlen zus. 1000€; V. 1 Schlafcouch B1.60xT1m, 2 Pers. 50€, 1 Couchgarnitur 3-sitzig, Eiche hell, 1 Kiefernbett 2mx1m 30€. V. 1 Lüster Messing 8-armig + 2 Wandleuchten jeweils 2-armig, 2 Messing Lampen für Diele zus. 100€. Tel. 691 745 131

V. 1 Sideboard Eiche B2.40 x H0.78 xT0.40m, 100 €, 1 Sessel aus den 60ern 30€, 2 Kinder-Schreibtische von Moll jeweils 50€. Tel. 691 745 131

V. Steybe Korb Kinderbett aus Korbgeflecht natur, Birke Natur, Liegemaß 140x70cm, Außenmaß 148x76cm, Höhe 96cm. Mit Holzrädern und neuer unbenutzter Matratze in OVP sowie dunkelblauer Bettwäsche. Neuw. Zust. 500€. Tel. 0049/6584-993331

Dame 52 J. alt sucht Gleichgesinnte für Frei-zeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Hubstapler Typ A 170. Tel. 76 05 88

Muselzeidung 35

V. ch. à coucher pr 2 enfants/jeunes, coul. hêtre/bleu marine/jaune, 1 armoire 3 portes, 2 lits, 2 bureaux, 2 chaises de bureau, le tout 1900€, moitié av. armoire 1.200€, sans armoire 750€. Photos par email. Tel. 621 743 117

V. verschiedene Porzellanteile, Vasen + Schale, neuw. Preise VB. Tel. 26 78 45 96

V. Militaria WW2 dt. + US, militaria modern US et armée Lux.; V. DVD WK2 Dokumentare + Spielfilme. Tel 621 543 535

V. Uhr Suunto Core Alu mit braunem Lederband, neu 250€; Taucheruhr Citizen Aqualand Titan, 200€. Tel. 621 543 535

V. 2x Schaukelwippe Chicco Easy Relax grün und blau ab der Geburt bis 9kg ± 6 Monate, je 20€. Tel. 661 295 153

V. 2x Transat Chicco Easy Relax vert et bleu, naissance à 9kg ± 6 mois, 20€/pièce. Tel. 661 295 153

Looking for a flexible, experienced, english speaking cleaninglady for 4 hours per week for our home in Helfant. Tel. 00352/621 437 183

Wonnerschéinen, antiken lëtezbuerger Stuffe-schaaf ze verk. ëm 1900, Basispräis 2500€. Fir selwer ofzehuelen. Tel. 691 786 172 ab 18 Auer

Suche Wohnung mit Balkon von privat, 1-2 Schlafz., zwischen Grevenmacher und Schengen ab 1. Oktober 2014. Tel. 691 745 131

Wollreste gratis abzugeben. Tel. 26 36 24 26

V. Makita débroussailleur Gestrüppentferner neu 1 Jahr, 50€. Tel. 36 02 13

V. Kofferschreibmaschine Olympia Kolibri; V. ±35 Schallplatten (alte Schlager) für Sammler. Tel. 74 06 50

Witwer 1.82m, 75kg, 72J. N.R., N.T. gut situiert, romantisch und seriös sucht eine große schlanke Partnerin. Tel. 691 438 070

Muselzeidung 36


In vielen Wohnungen zählen hochwer-tige Parkettböden, schicke Einbaukü-chen und bodentiefe Fenster seit lan-gem zum guten Ton. Bei den Zimmertü-ren findet man jedoch oft noch den Ein-heitslook vergangener Jahrzehnte: Weis-se Kunststoffdekor-Oberflächen mit eben-so weißen Plastikgriffen. Gegen diese Tris-tesse in den eigenen vier Wänden gibt es ein wirksames Mittel: Furnierte Türen mit Unikatgarantie. Wer den Anblick sei-ner alten Zimmertüren leid ist, kann bei einer Renovierung oder beim Hausbau auf furnierte Exemplare zurückgreifen. Diese bieten viele Vorteile: Furnier ist aus Holz, einem nachwachsenden und damit umweltfreundlichen Rohstoff. Außerdem ist die Natur der kreativste Innenarchitekt überhaupt - Langeweile lässt sie niemals aufkommen.

Furnierte Türen:

Hochwertiges Natur-Design statt einheitlichem Plastik-Look

Furnier arbeitet die Schönheit des Holzes herausKeine Furnieroberfläche gleicht der an-deren. Das kann sie auch gar nicht, denn der edle Werkstoff wird aufwändig aus extra ausgewählten Baumstämmen her-ausgeschält oder gemessert und Bäume lassen sich ihr individuelles Erscheinungs-bild bekanntlich nicht vorschreiben. Selbst innerhalb der gleichen Holzart gibt es na-hezu unendlich viele verschiedene Far-ben, Maserungen und Muster. Diese Viel-falt macht jedes einzelne Furnierblatt zu einem hochwertigen Unikat. Dazu kommt die Artenvielfalt der für die Furnierher-stellung verwendeten Hölzer: Weltweit gibt es rund 30.000 Holzarten. Mehr als 60 davon finden Verwendung für die Her-stellung des natürlichen Oberflächenma-terials. Die fantastischen optischen Merk-

male dieser Holzarten werden mit Furnier auf einmalige Weise ans Licht gebracht.

Furnierte Türen unterstreichen das WohnungsdesignFurnierte Türen - wahlweise mit Längs- oder Querfurnier ausgestattet - lassen sich perfekt mit dunklen bis mittelbrau-nen Holzböden oder mit hellen Fliesen kombinieren. Sie ergänzen in trendigen Farben gestrichene Zimmerwände eben-so, wie das Erscheinungsbild der im Raum befindlichen Möbel - seien es nun antike Stücke mit verspielter Formgebung oder geradlinige und zeitlose Design-Ikonen. Erlaubt ist, was gefällt: So sehen z.B. helle Hölzer wie die europäische Esche oder der Ahorn leicht und warm aus, Trendhöl-zer wie Asteiche oder Kernbuche beste-chen mit ihren mittleren Brauntönen und ihrem ursprünglichen Charakter und die Olivesche mit ihrer markanten, unruhi-gen Maserung verleiht dem Türendesign eine besondere, lebhafte Note. Diese kann durch eine Kombination mit ande-deren Furnierarten und mit Metall-, Glas- oder Lack-Elementen noch unterstrichen

werden - z.B. durch einen gläsernen Lichtausschnitt und hochwertige, chrom-farbene Türgriffe, die zum Öffnen der Tür einladen.


Fenster und Türen aus Holz sorgen für natürlichen und edlen Charme

Kaum ein Material hat einen so natürlichen und edlen Charme wie Holz. Das gilt auch für Fenster und Türen, die einen wesentlichen Bei-trag zum Erscheinungsbild eines Gebäudes leisten. Holz-fenster und Holztüren sorgen dank ihrer warmen Optik und der interessant strukturierten Oberflächen für ein ganz be-sonderes Wohngefühl - egal, ob bei der Modernisierung alt-ehrwürdiger Gebäude oder als Bestandteil modernster Neubauten.

Neben ihrer natürlichen Aus-strahlung und ihrer attrakti-


ven Maserung sind Türen aus Holz ex-trem robust. Ebenfalls sehr stabil und widerstandsfähig sind filigran wirkende Fenster aus dem Naturmaterial. Hölzer können heute sehr wirksam behandelt werden. Sie bedürfen deshalb viel sel-tener der Pflege, als noch vor wenigen Jahren.

Dazu kommen ihre hervorragenden Wär-medämmeigenschaften: Holz ist ein

schlechter Wärmeleiter. Das klingt zu-nächst negativ, ist aber in Wahrheit sehr gut, da die Kälte von draußen ebenso wenig eine Chance hat, in Haus oder Wohnung einzudringen, wie die som-merliche Sonnenhitze. Ein weiterer gu-ter Grund für den Griff zum Waldpro-dukt ist ihre Individualität: Holzfenster und Holztüren können passend zum Ar-chitekturstil des Hauses ganz nach dem Wunsch des Kunden konstruiert und ge-

baut werden. Dafür stehen die unter-schiedlichsten Hölzer mit unzähligen at-traktiven Farbspielen zur Verfügung, die sich perfekt für den Einsatz im jungen und modernen Haus- oder Wohnungs-bau eignen.

Wichtig für den Erfolg des Baupro-jekts sei allerdings eine kompetente Beratung im Holzfachhandel. Dassel-be gelte auch für die Denkmalpflege, wo das Holz eine weitere große Stärke ausspiele. Die Optik dieser Zeit kann mit dem althergebrachten und gleich-zeitig hochmodernen Werkstoff am be-sten nachgebaut werden. Natürlich in Kombination mit moderneren, Energie sparenden Verglasungen für die Fenster oder - falls vorhanden - mit attraktiven

Glaseinsäzen für die Türen. Dann sieht das Haus nicht nur für viele Jahrzehnte wieder schick aus, sondern es halte sich durch die Kombination edlen Holzes mit effektivem Wärmedämmglas auch die immer mehr zur zweiten Miete werden-de Heizkostenabrechnung für die Zu-kunft im Rahmen.

Der Experten-Tipp: „Sehen Sie sich im Fachhandel um, wenn Sie ihre Traumtür suchen. Hier können Sie sich am besten ein Bild zu den erhältlichen Modellen, Holzoberflächen, Holzarten, Glaseinsät-zen und passenden Türgriffen machen!

Sprechen Sie mit dem erfahrenen Fach-berater - dieser wird Sie gerne und kom-petent bei Ihrer Wahl beraten.


Moderne Haustüren verbinden aussergewöhnliches Design mit hohem Komfort und innovativer Gebäudetechnik

Der erste Eindruck ist oft der ent-scheidende - das gilt beim ersten Rendez-vous ebenso, wie in vie-len anderen Bereichen des Le-bens. Wer zum Beispiel jemanden daheim besuchen möchte und vor einer alten, heruntergekom-menen Haustür steht, erwartet nicht unbedingt das Beste. Dieser schlechte erste Eindruck lässt sich mit einer schönen, neuen Haustür vermeiden.

Und nicht nur das: Moderne Haus-türen helfen beim Energie sparen, sorgen für mehr Komfort und machen das Haus viel sicherer. Wichtig ist, dass die Tür zu den Bedürfnissen der Bewohner und zum Haus passt - hierzu sollte man sich vorher im qualifizierten Fach-betrieb beraten lassen.

Moderne Haustüren sind über ihre Grundfunktionen „Eintritt ermöglichen oder verwehren“ und „Innen von Außen trennen“ längst hinausgewachsen. Mul-tifunktional kommen sie heute daher und bringen viel mit, was die Wohn-qualität spürbar erhöht. Dabei stehen die unterschiedlichsten Materialien, De-signs und Farben zur Auswahl. Diese können auf Wunsch mit modernster Ge-

bäudetechnik kombiniert werden und so das neue, persönliche Aushänge-schild des Haus- oder Wohnungsbesit-zers bilden.

Türen, die im Trend liegenFür die Herstellung von Haustüren wer-den Aluminium, Edelstahl, Holz, Kunst-stoff sowie Kombinationen dieser Ma-terialien verwendet. Von der Form her


sind klare Linien gefragt. Rah-mentüren verfügen häufig über ein- und beidseitig Flügel über-deckende Füllungen und atrak-tive Glaseinsätze, die gerne auch farbig, gesandstrahlt, lak-kiert oder mit Digitaldruck be-handelt sein dürfen. Bei Holztü-ren machen außerdem diverse Sprossenkombinationen und na-türliche Oberflächenfarben das Rennen.

Dazu kommen zusätzliche De-tails aus Edelstahl, Holz und Stein sowie Türgriffe, die es in vielen verschiedenen Ausfüh-rungen und Materialien gibt. Ein weiteres optisches Highlight sind LED-Leuchten in den Tü-ren, die für aussergewöhnliche Lichteffekte sorgen. Ob Name, Hausnummer oder einfach nur eine Symbolik: Das Licht ist ein echter Hingucker.

Mit modernen Haustüren „auf Nummer Sicher“ gehenBeim Thema Sicherheit bieten moderne Haustüren Höchstlei-stungen. Verdeckt liegende, pflegeleichte Drehbänder sind ebenso erhältlich, wie automatisch verriegeln-de Mehrfachschlösser und eine Zutritts-kontrolle mittels Fingerprint-System, Fernbedienung oder Transponder. Die-se Ausstattung hat den Vorteil, dass die Hausbewohner - seien es die Eltern nach der Arbeit oder die Kinder, die früh von

der Schule nach Hause kommen - nicht immer nach dem Schlüssel suchen müs-sen. Sie fügt sich außerdem dank ihrer geringen Größe unauffällig in das De-sign der Haustür beziehungsweise ihres Rahmens ein“, so die Fachleute. Pflicht beim Türenkauf ist eine Einbruchhem-mung mindestens nach der Wider-

standsklasse (RC) 2, mit einer zusätzlichen Audio- und Videoüberwachung kann zudem ein unvorsichtiges Türöffnen bei Anwesenheit der Hausbewohner verhin-dert werden.

Gute Energieeffizienz mit fortschrittlichen KonstruktionenEnergieeffiziente Haustüren weisen eine Bautiefe ab 80 mm auf und haben minde-stens 2 Dichtungsebenen, die für gute Dämmwerte sor-gen. Kombiniert man diese mit aktuellen Wärmedämm-fenstern und einer entspre-chenden Fassadendämung, entsteht aus einer alten Ener-gieschleuder ein zukunftssi-cheres Energiesparhaus.

Eine bauliche Besonderheit weisen Haustüren aus Alu-miniumkonstruktionen auf: Sie besitzen thermisch ge-trennte Profile, die zusätz-lich noch mit Wärmedäm-meinsätzen aus Polyure-

than-Schaum ausgestattet werden kön-nen. Für alle Türenmaterialien gilt: Bei den Glaseinsätzen in den Füllungen oder bei Ganzglasfüllungen ist Wärme-dämmglas dringend erforderlich.

Spezielle Türmodelle bieten einen ver-besserten Schallschutz: Das liegt an

besonderen Türblättern mit ein- oder zweischaligem Aufbau und besonderen Abdichtungen zwischen Zarge und Tür-falz sowie zwischen Tür und Fußboden.

Mehr Komfort dank automatisierter ElementeAutomatisierte Elemente erhöhen den Wohnkomfort und sorgen für Barriere-freiheit - sei es für bereits im Haus leben-de, ältere Bewohner oder als Investition in zukünftige Lebensabschnitte.

Verfügbar sind Systeme, die das Öffnen und Schließen der Haustür automatisch regeln. Auch das automatische Ver- und Entriegeln der Haustür ist technisch machbar und durchaus sinnvoll.

Selbst die Bedienung oder Überwa-chung der Haustür oder der Fenster aus der Ferne via Smartphone oder Computer ist möglich - wenn das nicht beruhigt. Bewohner, die die Haustür lie-ber auf die herkömmliche Art bedienen möchten, müssen auf liebgewonnene Gewohnheiten allerdings nicht verzich-ten: Die manuelle Bedienbarkeit bleibt trotz Automation ohne jede Einschrän-kung erhalten.

Der Expertentipp: „Legen Sie bei Neu-bau oder Modernisierung in jedes „Mau-erloch“ wenigstens ein Leerrohr oder einen Elektroanschluss.

Damit schaffen Sie die Voraussetzung für eine spätere Automation der Fenster und der Haustür.“


Moderne Fassaden, Fenster und Türen:

Designelemente mit hohem Nutzwert

Transparente Fassaden, Fenster und Tü-ren haben sich vom wenig beachteten Bestandteil einer Hausfassade zu echten Designelementen mit hohem Nutzwert entwickelt. Moderne Häuseraugen er-höhen den Wohnkomfort, sorgen für mehr Sicherheit, sparen Heizenergie, holen die Natur ins Haus und nutzen kostenlose Sonnenenergie - das sind ab-gesehen von ihrer optischen Attraktivi-tät nur die wichtigsten Fähigkeiten. Wer ein Fenster völlig unbedarft von außen betrachtet, denkt vielleicht „das könnte

mal wieder geputzt werden“ oder „das sieht aber altbacken aus“. Erst wenn man sich näher mit dieser Thematik beschäf-tigt, wird klar, dass ein heutiges Fenster zwar wie früher Licht ins Haus lässt und dem Bewohner den Blick nach draußen gewährt, es aber gleichzeitig noch viel mehr leisten muss und leisten kann.

Moderne Fenster bringen Höchstleistungen - rund um die UhrHochwertige Fenster und Türen sind in vielerlei Hinsicht Allround-Genies. Sie hal-


ten im Winter dank fortschrittlicher Rahmenkostruktionen und effektiver Wärmedämmverglasungen die teure Heizwär-me im Raum und unterstützen die Heizung gleichzeitig als kostenloser Solarkollektor. Außerdem bieten sie je nach Automatisierungsgrad viel Komfort für Jung und Alt, schüt-zen vor Einbrechern, sorgen für eine Reduzierung von Lärm, verbinden den Hausbewohner mit der Natur - ohne dass dieser mit den Unbilden des Wetters in Form von Regen, heißen Sonnenstrahlen oder starkem Wind in direkten Kon-takt gerät. Zusätzlich sorgen sie, aufgeschoben, weit geöff-net oder unter Zuhilfenahme spezieller Lüftungselemente, für frische Luft und transportieren gesundes Tageslicht in jeden Winkel der Wohnung.

Neben der zeitgemäßen Wärmedämmung - aktuelle Modelle sind um rund 300% besser, als die, die vor 1995 verkauft wurden - zeichnen besonders die Bereiche Sicherheit und Automation für den Erfolg moderner Fenster verantwortlich: Stabile Fensterflügel und Fensterrahmen sowie eine pro-fessionelle Befestigung der Fenster im Mauerwerk halten zusammen mit widerstandsfähigen Beschlägen, Schließein-richtungen und Einbruch hemmenden Verglasungen Einbre-cher von ihrem Tagwerk ab. Ein offen gelassenes Fenster ist aber eine Einladung, auf die Langfinger nur gewartet haben.

Hier helfen automatisierte Elemente, die dafür sorgen, dass jedes Fenster im Haus geschlossen wird. Finger-Print-Sys-teme und eine Kameraüberwachung tragen zusätzlich zu mehr Sicherheit bei. Daneben gibt es zahllose andere Auto-

Der Expertentipp: „Viele Haus- und Wohnungseigentümer denken: Die Fen-ster sehen doch noch ganz gut aus, wa-rum also sollte ich sie austauschen?

Ganz einfach: Weil moderne Fenster im Vergleich zu der Zeit vor 1995 eine um gut 300% verbesserte Wärmedäm-mung aufweisen. 1994 wurde Fenstern nämlich im Rahmen der damaligen Wär-meschutzverordnung ein verschärfter Dämmwert zugewiesen. Auf diese neu-en Anforderungen hat die Branche so-fort reagiert: Die Profile wurden dicker, die alte Verglasung durch eine mit Be-schichtung und Edelgasfüllung ersetzt und die Technik modifiziert. Wer seine Fenster also austauscht, macht einen Quantensprung in Sachen Energieeffizi-enz, Komfort und Sicherheit.“

matisierungsmöglichkeiten: Rollläden fahren rauf und runter, die Terrassen- oder Balkontür öffnet sich nahezu lautlos und ein kurzes Stoßlüften bedeutet nicht mehr einen anstrengenden Marathon durchs gesamte Haus, weil sich nicht nur die Fenster selbstständig öffnen, sondern auch die Heizung eigenständig herunterregelt wird - komfortabler geht es kaum.

Fenster sind nicht nur technisch attraktivZu den technischen Fähigkeiten moderner Fenster gesellen sich ihre optischen Qualitäten. Die Zeiten, in denen ein Fenster einfach ein Guckloch war, sind lange vorbei. Heute liegen groß-formatige Fensterflächen und bodentiefe Fenster im Trend. Für einen zusätzlichen Blend- und Überhitzungsschutz sorgen Verschattungen wie Jalousien, Rollläden oder Markisen, die die Optik von Fenstern und Türen tatkräftig unterstützen. Erlaubt ist, was gefällt - da darf ein Fenster auch gerne mal rund sein oder in einer peppigen Farbe die Fassade und damit das gesamte Eigenheim aufwerten. Mit neuen Häuseraugen ist die Reaktion der Passanten gleich eine ganz andere. Der Bauherr oder Moder-nisierer hört dann öfter den Satz: „So etwas möchte ich für mein Haus oder meine Wohnung auch gerne haben“.

Muselzeidung 44

Wäin-Schmaachen zu Meechtem

Machtum: Sängermedaillen-Feier vum Meechtemer Gesank

D’Jugendinitiative Boermereng huet och fläisseg um Pinotsfest zu Schen-gen gehollef D’Femmes Libérales aus dem Osten op Tour zu Barcelona

Muselzeidung 45

Den Aly Berlemont vun Schengen ass an d’wuelverdéngten Pensioun

gaang.

V. kompl. Kampfgepäck US Vietnam Ära, Preis VB. Tél. 621 543 535

V. preparierter Keilerkopf auf Wandbrett gut erhalten 300€, präp. Dachs 100€. Tel. 0049/(0)1578653074

V. Gefriertruhe 70 l gut erhalten 40€. Tel. 0049/(0)1578653074

Muselzeidung 46

30. Ausgabe des Sportangelwettbewerbs zwischen Wormeldingen und Wincheringen

Gëllen Hochzäit vum Emile a Gaby Back-Muller vun Wormer

Generalversamlung mat Scheckiwwerreechung bei de Fraen a Mammen Mertert

Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten wurde die Kapelle “St. Nikolaus und Bernhard” in Wochern in einer Feierstunde neu ihrer Bestimmung übergeben.

V. 2 alte Armlehnensessel, leicht rep.-bedürft. Art wie Voltaire- od. Louis-Philippe-Sessel, Holzrahmen mahagonibraun, altrosa Bezug, Sitzhöhe 44, B63 x T57 x H107cm, gute Feder-kernpolsterung, 80€. Tel. 0049/6867-5351

V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; alter Nachttisch mit Marmorplatte 50€; Vogelkäfig mit viel Zub. 30€, 2 Teppiche 1.40x0.70m 25€ zus.; 3 Tennisschläger mit Tasche und Tennisbälle 100€; versch. Gemälde von luxbg. Künstlern 300€/St. Tel. +352/691 694 631

V. Wohnwagen Marke Hobby EZ 2001 TÜV, Gas bis Nov. 2015, guter Zust. wenig gebraucht, Aufbau ca. 6mx2.3m, Wintervorzelt 3 J. alt, 2.8m tief, mit Zubehör. Tel. +352/691 910 200

V. Obstkisten aus Hartplastik 60x40x25cm auch einzeln, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. accordéon Hohner ann. 1957, 2 PRE Ampl DR 5 Rang G/20 Ba Belges 1100€. Tel. +352/691 794 835

V. Audi 80 1.8L ess. ann. 1989, ±250.000km, CT juin 2014 ok, bon état, 1200€. Tel. +352/691 794 835

V. dressoir en noyer long. 2.80m, 2 portes doubles + 3 tiroirs évent. pour restaurant, prix à disc. Tel. 621 191 702

V. Wassertanks 1000 Ltr. Wasser-Weinpumpe Jacoby 300 Ltr Sprühgerät. Tel. 01702698790

V. vélo adulte Mountain-Bike avec vitesses, 150€. Tel. 621 302 010

V. balancelle Gracco pr. bébé av. musique, bon état, 70€. Tel. +32496632820, 621 302 010

Cherche appartement 2 chambres à Greven-macher et environs, de suite. Tel. 691 835 328

V. ovale Badewanne Polyester braun beige, 200€. Tel. 26 52 12 94

V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand. Tel. 0049/6584-993331

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

V. Chrysler Sebring 2.0 CRD 140 Limited, 08-2008, 161.000km, 5800€. Tel. 691 142 454

V. Esstisch Eiche massiv mit 6 Stühlen, strohge-füllte Sitzfläche, 300€. Tel. 621 360 657

V. pneus sur jantes Michelin Audi 195/65R15 91T, 450€. Tel. 621 457 484

V. Göbel Porzellan Vasen von Artis Orbis Künstler P. Kaplun, Vase H25cm, Vase H25/20 zweiteilig inkl. Zertifikate, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Muselzeidung 47

De Spirituals-Gospel-Chouer “The Diols” vu Gréiwemaacher feiert sein 15 Joër. Seit 1998 sangen si am In- an Ausland op vill verschiddenen Evene-menter, zumools an Hochzäitsmassen. 2014 ass och deen éischten Diol an d’Pensioun gaangen, natierlech nëm-men berouflech versteet sech, an huet deemno lo nach méi Zäit sech sei-nen, haapsächlech weiblechen Matsängerinnen ze widmen.

Muselzeidung 48

Muselzeidung 49


Waasserbëlleg: Aweiung vun der neier Spillplaz bei der Grondschoul

Wasserbillig: Generalversammlung des Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Wasserbillig


Waasserbëlleg:Gudd besichte Ge-

neralversammlung vun dem

„Top Fit Waasserbëlleg“

Gebuertsdagsfeier am Muselheem zu Waasserbëlleg


Mertert: D‘Madame Susanne Scholtes-Jacoby huet hiren 80. Gebuertsdag geféiert

Die Mousel-Archers Wasserbillig hatten sehr erfolgreich an einem Inter-nationalem FITA-Turnier in Mondercange teilgenommen

Waasserbëlleg: E ganz staarkt Miseler-Team war um „Wibbel an Dribbel 2014“ mat dobei

Muselzeidung 53


Mäertert: De Pierre an Susanne Scholtes-Jacoby hunn hir Diamantenhochzäit gefeiert Diplomiwwerreechung vun der Internetstuff Waasserbëlleg


De Gaart an Heem vu Waaserbëlleg hat

en flotten Ausfluch op Zweebrécken

gemaach

De Ste huet mat den Aarbechtskollegen zu Mäertert gegrillt

Muselzeidung 56

Mehr als 120 Kinder der Maison Relais Schengen wurden unter dem Motto “Tool Time” dazu animiert, sich das Leben des Handwerks zu erschließen.

Open-Air Summerconcert vun der Ouljer Musek ënnert der Leedung vum Sigi Garson

Nopeschfest zu Réimech an der rue Anny Blau

Aweiung vun der Bronzeskulptur “E Wënzer bei senger Aarbecht” vum Yvette Gastauer-Claire

An alle Modellautosammler: V. Modellauto-kollektionen von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig), Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Suche Musikboxen, Jukeboxen, Musikau-tomaten aller Marken z.B. Wurlitzer, Seeburg, Rock-Ola, AMI, usw. gerne auch defekt, in schlechtem Zust. oder nur Teile von Ap-paraten. Tel. +352/691 911 977

V. blo Zwillingspoussette vu Mountain Buggy Duo. Besteet aus 2 roude Nacellen, mat 2 Lambswool-Ennerlagen, 2 roude Schlofsäck, 1 Reen- a Sonnenschutz. Tel. 691 311 075

V. bëlleg an gudd. Zoust. Schoulbicher vun 7e bis 1e (ES). Tel. 78 84 82

V. livres de classes de 7e-1e (ES), bon état, petit prix. Tel. 78 84 82

V. Küchenzeile 3.5m mit Elektrogeräten, weiß, Hochglanz, 2 J, 3000€ VB. Tel. +49/6501-9209265

V. ovaler Küchentisch mit 6 Stühlen, helle Buche, 3 J., 250€ VB. Tel. +49/6501-9209265

V. Badezimmermöbel (Hängeschrank, Spiegel-schrank, Waschtisch), 2 J., 250€ VB. Tel. +49/6501-9209265

V. Esszimmertisch Marmorplatte 170x90; V. table salle à manger plaque marbre 170x90, prix à disc. Tel. 72 00 03, 691 659 984

V. alte Singer Nähmaschine, Korb + Lampe, Gläser, Bierkrüge, elekt. Mephisto Schach-computer, Extra Pins Alben, Hohner Mundhar-monika 2 St., Orientteppich 3x2m, 1 Orient-teppich 2.40x1.60m. Tel. 691 661 121

V. 2 große Palmen, auch einzeln, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. Revue Tintin N31-52 1962, N1-27 1963, 20€; Revue de la Jeunesse édité par La Croix Rouge 1962-1968, 5€. Tel. 661 788 803

V. „Das Motorrad 1961-1988“, 50€; Motorrad Reisen & Sport 1990-1999 gebunden, 25€. Tel. 661 788 803

V. Wohnwagen Fendt Saphir 450 QB, zul. Gesamtgewicht 1300kg, Schlafpl. 3-4, Festbett mit Lattenrost u. Federkernmatratze, Sitz-gruppe, SAT-Antenne mit Flachbildschirm, Warmwasserversorgung, s.g. Zust., Vorzelt (2 Jahre) von Herzog, Fahrradträger für 2 Räder. Tel. 691 690 891

Muselzeidung 57

St. Rochus-Kiermesmass zu Berbuerg mat Bedeelegung vum Chor Cäcilia Ernzen (D)

Suche gratis Vasen, Dekoartikel, aller Art, Kaffeeservice und Teeservices, kleine Schränke und Elektrosachen aller Art und Handys. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Buggy TFK Joggster Twist mit Zubehör Farbe braun, guter Zust. 300€. Tel. 621 322 170

V. Smart Roadster Coupé, 04/06, 50.000km, Blackstar CTS vierge 06/15. Tel. 621 650 605

V. Plastikmodellbau, einige selten, Massstab 1/35 WK2, 300€. Tel 621 543 535

V. Holsters für Cowboy Action Shooting. Tél. 621 543 535

V. Kois von 15-50cm verschiedene Farben; V. Solarium Ergoline 26 mit Gesichtsbräuner. Tel. 75 83 90

V. Bett 1.60m mit allem Zubehör, Schreine-rarbeit, 350€. Tel. 621 168 619

V. 4 Koffer 45€. Tel. 51 40 91

V. Sandsteinblöcke, rötlich, für Gartenge-staltung, versch. Größen, preiswert. Tel. 26 67 06 60, 0049/151 270 38 334

V. Jaguar Sovereign Mod. 92, Cat. 4 Ltr Au-tomatic, couleur noire, intér. beige cuir, CT vierge, 1800€. Tel. 26 52 12 94

Muselzeidung 58

V. Piano Marke Rippen (Holland) mit Sitz-hocker, 230€ à disc.; V. Himmelbett Eiche hell 150€; V. wegen Umzug billig Flohmarktartikel, 20€/Kiste, Bücher 2-5€/St. Tel. 23 69 89 43

V. Beistell-Tisch für Wohnzimmer Handarbeit, schönes Einzelstück, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Playmobil-Piratenschiff / Boot / Western-häuser und Kleintech auch einzeln, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Kreidlermoped gesucht. Kontakt unter [email protected]

Femme cherche appartement avec balcon ou terrasse. Tel. 621 214 074

V. chambre à coucher p. 2 personnes, 2 tables de nuit et 1 commode, très bon état; V. buffet (dressoir) de 2m. Tel. 621 214 074

Suche eine Zinkbadewanne für draußen, muß wasserdicht sein; Cherche baignoire en zinc étanche pour l‘extérieur. Tel. 621 228 067

V. Kia Ceed (break), 11/07, Diesel, donkelroud, 71.000 km, 1ère main, CT ok, 6000 € à disc. Tel. 691 396 937

Sichen eng al Klarinette (wa méiglech keng mam „däitsche System“ fir ze bastelen resp. ze bemolen. D‘Instrument ka roueg ee „Rass“ hunn, muss also net méi bespillbar sin. Tel. 79 05 22 55

V. 2 canapés 2 pl. en étoffe, couleur taupe/beige, canapés de marque Roche Bobois, état excellent, 400€ à disc. A Luxembourg-Ville. Tel. 691 436 655

V. elektrischen beigen Leder TV- und Kranken-sessel mit Aufstehfunktion, wie neu, 2 Monate benutzt, 1100€. Tel. 35 98 08

V. Bürstner Wohnwagen, 6m lang, 4-6 Betten, Winter + Sommervorzelt, elektrische Funk- Fernsteuerung (Mover), top Zust., 6000€, Bilder auf Anfrage per mail. Tel. 691 247 371

V. 3 Zwergkaninchen mit großem Käfig und Zubehör, 45€. Tel. 00352/691 197 718

V. Picknick-Korb mit Zubehör, 35€. Tel. 00352/691 197 718

V. Harley Davidson Evolution, Style Bobber, 1338 ccm, 35kw, top Zust. 8900€ à disc. Tel. 00352/691 197 718

V. um die 125 Musik-CD‘s (von Abba bis Yo-Yo Ma) für 50€. Tel. 691 661 888

V. fauteuil Relax mov. man cuir gris 100€ + pouf ass à donner. Tel. +352/691 794 835

V. Kawasaki 550 Zephir Bj. 02.95, TÜV 04.16, rot, 65750km, VB 650€. Tel. 06588-9389682

V. Kinderbett 130 x 80, Schreinerarbeit Holz 70€. Tel. 34 00 78

V. 2 Tagesdecken 2m x 0.90m, 30€. Tel. 51 40 91

V. Terrassentisch mit 10 Stühlen und Kissen, 145€. Tel. 51 40 91

V. Couchtisch Delfin mit Glasplatte, Preis VB. Tel. 51 40 91

V. 2 neuw. Armlehnen-Sessel Chippendale 35€/Stück. Tel. 26 36 24 26

V. Eiche 4.5mtr trocken ca. 6%. Tel. 35 82 51 n. 19 Uhr

V. Kaffeeservice ca. 130 J. mit Blumenmuster ca 120€ sehr guter Zust. Tel. 621 382 598

V. Rockabrunder mit Rädern 40€, Tisch schwarz 70x70x45, 60€ s.g. Zust. Tel. 621 382 598

V. Bosch Heckenschere (60-22) neuwertig 120€, Wolf-Rasentrimmer neuw. 80€ VB. Tel. 38 60 44

V. 4 chaises table avec rallonge 120cm/160cm x 90cm, 90€. Tel. 26 72 90 01

V. Unisex-E-Bike Trio weiß kaum gebraucht, 150€ zum Abholpreis. Tel. 23 69 99 24, 621 772 963

V. Rammbock chromiert für Jeep 100€. Tel. 26 52 12 94

V. Kick-Off für Spielhalle, kein Strom. 200€. Tel. 26 52 12 94

V. spanischer Reitsattel 350€. Tel. 26 52 12 94

Suche Stellplätze für Oldtimer. Tel. 621 355 120

V. Koffer, Leinen, Plez, Geschirr + Schränke, Preis VB. Tel. 51 40 91

V. 2 porte-vélo, 1x Original VW p. Golf 5, 100€, 1x Thule Audi A3 100€, comme neufs. Tel. 621 280 133

V. Mercedes ML 250 BT 4M, Jahrgang 2012. Tel. 621 430 199

V. Euro Münzen aus San Marino und Monaco. Tel. 621 430 199

Suche Gartenfräse ab 5.5 PS eventuell Diesel; Cherche motoculteur de 5.5 CV, évent. gazoil. Tel. 691 657 850

D’Leit aus der Wecker Hiel hun rem zesumme mat Frënn hirt 3. Stroosse-fest gefeiert.

D’Madame Henriette Meyrath-Schroeder vun Biwer huet am Krees vun hirer Famill den 80te Gebuertsdag gefeiert.

Bei hirer Etapp duerch Rued-Sir ass déi belsch Vëlos-Associatioun “Dynamobile” vum Schäfferot vun der Gemeng Betzder emfaange gin.

V. Chihuahua-Welpen, langhaar, geimpft und gechipt, EU-Ausweis, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172-8793278

Liesleit gesicht. Tel. 621 316 295

V. schönen Hortensienstrauch 150cm hoch in großem Topf, Preis VB an Selbsabholer. Tel. 621 517 133

Urgent, dame lux. cherche à louer petite maison ou appartement avec grand balcon/terrasse à Echternach, Junglinster ou environs. Tel. 26 78 03 34

V. verstellbarer Lattenrost für Einzelbett an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

Muselzeidung 59

Union Mertert-Waasserbëlleg: Coupe Ed. Marteling. Gewonn hun die Mäerter géint Berbuerg 2:0 an der Final

V. Sprühgerät 200 ltr. Solo „Brummi“ Stapler für Traktor hydr. Untergrund lockerer „Wipp“. Tel. 691 860 264

V. Mudular WXX Fix 2 Com System, Podium (Fischen). Tel. 32 82 23

V. Frigo Tischmodell neu Zanussi 50€. Tel. 26 36 24 26

V. Eckvitrinenschrank Eiche wie neu 75€. Tel. 26 36 24 26

V. Landrover S3 Santana Especial 202 5CC Diesel 109 ann. 1981 Overdrive, David. Tel. 661 194 232

Beton Kaninchenställe gratis abzugeben. Tel. 71 01 05

Cherche coiffeuse 2x par semaine à domicile chez dame âgée. Tél. ap. 18h 26 67 08 39

Suche Frisöse 2x wöchentlich bei älterer Dame zu Hause. Tel. ab 18 Uhr 691 306 090

V. Sofa mit 2 Kissen; Tiefkühltruhe 250L, Tisch-gefrierschrank 45x45x50 hoch, Preis VB. Tel. 23 66 02 35

V. (Hunde)-Transport-Box XXL, 200€, Zustand neu, nie gebraucht. Tel. 621 454 643

Suche gratis Kabelreste, Alufelgen, Alutüren, Alufenster, Autobatterien, Inox, Messing, Zinn. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. 2 CV blanche 07/87, 44000 km, CT 10/2015, prix à disc. Tel. 621 287 355

V. Karneval-Umhänge (Dracula) günstig ab-zugeben, 40 Stück. e-mail: [email protected]

V. 2 Rasenmäher Flymo Electro 40cm + Baricus Akku 30cm, ungebraucht + Garantie, je 60€ VB. Tel. 691 386 044

Muselzeidung 60

Freitag,19. September 2014Krönung der Rieslingskönigin ”Ghislaine”um 20.00 Uhr im Kulturzen-trum in Wormeldingen.Show- und Musikprogramm.

Samstag,20. September 2014Offizielle Er ffnungsfeier um 15.00 Uhr im

ulturzentrum in Ehnen.Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag,21. September 2014Ab 11.00 Uhr: Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Infos zum Menu und Rahmenprogramm: www.rieslingopen.com

Sonntag: Gratis Bus- und Schiffpendeldienst

Infos zum öffentlichen Transport unter: www.mobilitéit.luwww.der-takt.de

Riesling Open den 19., 20. an 21. September 2014

Dorch d‘Kellerenvun der Rieslingsgemeen

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

Muselzeidung 60




Léif Leit vun der Musel, léif Frënn vum Wäin,

léif Leit alleguer,Ech heesche hislaine oerold, sinn 20 Joer al a sinn een Éiner Meedchen.

Am oment sinn ech nach an der Educateursschoul zu iersch, wou ech am e tember mäi lescht Joer untriede fir den Di lom vum Educateur di l mé ze kréien. Duerno wäert ech awer nach an d Ausland weider studéiere goen, fir onder ädagogin ze ginn.Niewent menger Roll als Wäinprinzessin sinn ech nach ganz aktiv an der Croi - ouge, wou ech olonien als onitrice maachen a säit dësem Joer och als es onsabel. ei huelen ech och bei villen Aktivitéiten deel.

Ausserdeem sinn ech säit kuerzem och am Volleyball zu Jonglënster.

Dëst Joer ginn ech zur 16. ieslingskinnigin gekréint, wou ech scho 4 Joer laang als rinzessin dro waarden an mech sou och gutt dro virbereet hu fir dëse osten ze iwwerhuelen. ei wäert ech vu menge 4 rinzessinnen, dem Laura Demuth, Jeanne- arie Wagner, Laura chill an, nei mat dobäi, dem Catherine athes begleet ginn.

oumat invitéieren ech, an och meng rinzessinnen, ech häerz-lech den 19. September um 20:00 Auer op meng Kréinung am Centre culturel zu Wuermer, wou mir all zesumme kënne feieren.

ee net nëmmen do kënne mer flott omenter zesumme verbrén-gen. ch amschdes an onndes sidd Dir häerzlech agelueden an d ellere vun de Wënzer zu Éinen, Wuermer, hn a eechtem ee

att schmaachen ze kommen.

Ech freeë mech lo schonn ech den 19., 20., an 21. e tember 2014 an der ieslingsgemeng um iesling en ze gesinn, wou mer all zesummen déi gutt Wäiner genéisse kënnen.

Hoerold GhislaineRieslingskinnigin 2014

Muselzeidung 62



Muselzeidung 62

De Schäffen- a Gemengerot vu Wormer huet der Madame Anne Hengel-Ley fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

De Syndicat d’Initiative et du Tourisme vu Wormer huet d’Blummefrënn ob der MS Princesse Marie-Astrid geéiert



Éinen, Wormer, Ohn, MeechtemEhnen - Chronik eines Moseldorfes Die Monographie „EHNEN - Chronik eines Moseldorfes“ ver-sucht, einen repräsentativen Überblick über die bewegte Ver-gangenheit des ehemaligen Winzer-, Fischer- und Schiffer-dorfes an der Mosel zu bieten.Zahlreiche Zeugnisse aus dem Gebiet der Dichtkunst, der Ma-lerei und der Musik spiegeln die kulturelle Bedeutung der luxemburgischen „Moselperle“.Redaktion: Marc Bellion, Armand Becker, Dony Calmes, Edou-ard Feipel, Joseph Groben, André Hein, Nico Hein, Jean Krier, Michèle Kohll, Marc Kuhn, Martine Linden, Max Mannes, Emil Mentgen, Roger Müller, Carlo Rinnen, René Sertznig. 416 Seiten. Hardcover, Fadenheftung, mit über 100 Illustra-tionen (Gemälde, Karten, Fotos, Partituren). CD (Dichtung und Musik).Herausgeber: Joseph Groben.Verlag Weyand, Trier, ISBN 978-3-942 429-10-8, Preis: Euro 50,-

Direkt erhältlich im Centre Mosellan (Weinmuseum) in Ehnen, 115, rte du Vin (Tel 76 00 26).Bestellung möglich durch Überweisung von 50 € pro Exemplar auf das CCP-Konto „Ehnen - Chronik“ : IBAN LU38 1111 7027 8318 0000



Éinen, Wormer, Ohn, MeechtemHäerzlech Wëllkomm an der Rieslingsgemeen Wormer

Dëst Joar ass et fir déi 14te éier, wou mir d’Wäifrënn den drëtte

erëm alles wäerte maache fir all Gäscht beschtens ze empfänken.

Freides den 19. September sidd dir alleguerte ganz häerzlech op d’Kréinung vun derRieslings-kinnigin LA NE invitéiert.

Samschdes a Sonndes sinn an den eenzelnen Ortschafte vun der emeen 23 Betriber déi ech aluede fir an enger eemoleger Ambiance déi beschte Cru’en vu sämtleche Wäinzorten ze genéis-sen an zerwéieren dobäi lokal a regional kulinaresch Spezia-litéiten.

Fir den Transport tëschent deenen eenzelnen Däerfer a Kellere sti Busnavetten an d rincesse arie-Astrid

bereet. Zousätzlech besteet d éiglechkeet, mam ëffentle-chen Transport an is Gemeen ze kommen.

ommt an iwwerzeegt ech selwer vun der Qualitéit vun ise Wäiner an dem Cremant a genéisst de besonnesche Charme vun der Regioun matten an der Drauwelies.

Der aktueller ieslingskinnigin CA L soen ech e grousse erci fir hiert Engagement am

nteressi vun der usel, vun iser emeen a vum Wäin, an der

neier ieslingskinnigin -LA NE mat hire rinzessinne wënschen ech elo scho vill Freed an hirem Amt.

Mäi spezielle Merci gëllt den Organisateure vun dëser Mani-festatioun, de Wënzer fir hir

artici atioun an all de onsore fir hir nnerstëtzung.

Ech wënschen dem E L N EN 2014 vill Erfolleg, an all

ise Gäscht en agreabelen meen.

Mir freeën is iwwer Äre Besuch.

Jean BEININGBorgermeeschter vun der Rieslingsgemeen Wormer

Weekend am September op de “Riesling Open“ ënnert dem Motto “Dorch d’Kellere vun der Rieslingsgemeen“ invitéieren.

Vum 19. bis den 21. e tember, maachen d Wënzer vun Éinen, Wormer, Wormerberreg, hn a

eechtem hir Dieren o fir ech hir Betriber an hir rodukter virzestellen.

De iesling en soll de Wäifrënn d éiglechkeet gi fir is Lëtzeborger Wäiner a virun allem de Kinnik vun de Wäiner de “Riesling“ nach besser ken-nen a schätzen ze léieren.

Ech invitéieren ech alleguerten o de iesling en 2014, wou d’Organisateuren an d’Wënzer




Meechtem: Vernissage vun der Konschtausstellung mat de Kënschtler Pit Brandenburger Jeff Hemmer, Nico Flies, Raphael Gindt an Nadine Toussaint

D’Rieslingskinnigin Hoerold Ghis-laine zësummen mat hiren véier Prinzessinnen, dem Laura Demuth, Jeanne-Marie Wagner, Laura Schill an Catherine Mathes

Muselzeidung 66

D’Entrapaulus-Equi-pe ass mat Succès den MBK Erbeskopf-Marathon matgefuer.

Gostingen: den “Schlo den CJG-Nuetsrallye” war mat 45 Equipen e vollen Erfolleg

Der Radverein “L’Hirondelle Schuttrange” überreichte 1000 Euro an die Fondation Kim Kirchen. Die Summe kam anl. der Randonnée Jeng Maje-rus in Munsbach, an der 369 Radfahrer teilnahmen, zustande.

Bubble-Foot Turnéier zu Biwer

V. neuw. Bürosystem Hyper, Buche best. aus Regalwand 172x217.9x42cm mit Schrank + 6 Schubl., Vitrine mit Halogen-Beleuchtung 60x217.90x42cm, Regalwand mit TV-Unterteil + Aufsatzelement mit Halogen-Beleuchtung 126x217.9x42 resp. 55cm, Regalwand mit 3 CD-Fächern 132x217.9x25c, Cockpit-Schreibtisch 160x80cm, Bürostuhl silber/blauer Stoff, 200€. Tel. 621 730 351

V. neuw. Schlafzimmereinrichtung dunkel Eiche rustikal massiv, best. aus Doppelbett

180x200cm, 2 Nachttischen, Schrank 250x60cm u. Kommode mit Spiegel, 300€. Tel. 621 730 351

Niveauvolle Dame 2x35 verrückt aufs Leben, reisen, träumen und sportlich, sucht Partner mit gleichen Interessen. Bitte rufe an. Tel. D-0157 74 177 851

Suche Person zum arbeiten in Neuerburg auf Baugrundstück. Tel. 621 468 655

V. 3 echte Lorbeerbäume 130cm hoch. Tel. 0049/6583-294, 0049/176 111 87018

V. Mobilhome 1 Schlafzimmer mit Zubehör ruhige Lage in Dillingen/Sauer 2500€ à disc. Tel. 621 524 556

V. Kompressor mit Reifendichtmittel für alle PKW, neu. Tel. 0049/651-82427939

V. Essgruppe: ovaler Tisch, 8 Stühle, hohe Rük-kenlehne wegen Umzug, Preis VB. Tel. 0049/651-82427939

V. table salon coul. teck H42 x la. 60 x lo 115cm, 35€. Tel. +352/691 794 835

V. cass. + livres allemand meth aud Larousse 95 pièces 60€. Tel. +352/691 794 835

V. Gardinenstange V2A, 2m lang, kpl. mit Halter- und Ringen, sowie diverse Gardinen. Tel. 0049/651-82427939

V. mod. Möbel, Couch, 3,2,1, Eßgruppe, Bilder, Gardinen und Gardinenstange 2.40m V2-A. Tel. 0049/651-82427939

V. Aktenschrank mit Rollverschluß für 20DIN-A4-Ordner. Tel. 0049/651-82427939

Suchen eine deutschsprachige Putzfrau für EFH in Mertert. 4 Std./Woche, angemeldet. Tel. +49/173 6000 998

V. sehr schönes Buffet + Tisch mit 4 Stühlen, massiv Holz, lux. Schreinerei, Anfang 19. JH, Jadgmotiv, 1000€. Tel. 621 302 314, 72 98 20

V. Esszimmertisch 170x90, Marmor weiß mit 4 Stühlen; V. table salle à manger 170x90, marbre blanc + 4 chaises. Tel. 72 00 03, 691 659 948

V. Miele Waschmaschine Novotonic Mondia 1070, 280€; Siemens Kondenstrockner Si-watherm TXL 2100 wenig gebraucht, 180€. Tel. 621 241 201

V. amerikanische Langspielplatten aus den 80/90ziger Jahren, 1€/St. Tel. +49/6584-992322

V. Bett, Kiefer, 90/200cm mit Lattenrost 40€. Tel. +49/6584-992322

V. Schafbock Dorper geb. 2013, 150€, Schafbock Dorper geb. 2014, 170€, Schafbock Barbados Blackbelly Nolana geb. 2014, 130€ in Ralingen. Preis VB. Tel. +49/6585-99057

V. Hyundai Coupé argenté mod. 2001, probl. système freinage, int. cuir, carrosserie comme neuve, 8 jts alu prix fixe 600€. Tel. 621 363 138

V. Holzspalter Oehler OL 115-S mobil 10 to. Spaltdruck 6.5 PS, 4-Takt-Motor, liegend + stehend, 36 FM genutzt, 12 Mon. Garantie, VB 1900€, Nittel. Tel. +49/15784024143

V. diverses Tauchzubehör, s.g. Zust., Weste, Anzug, Maske, Atemregler MR12 Voltrex, Preise VB, Nittel. Tel. +49/15784024143

Greiweldenger Buedem fir opzefellen ze ver-schenken. Bei Interesse Tel. 691 740 524, 691 732 366

V. Flohmarktartikel, viele Einzelteile, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 3 Zwergkaninchen mit Käfig 30€. Tel. 00352/691 197 718

V. Modellautos Burago (Metall), 1:18, versch. Modelle, Preise VB. Tel. 26 78 45 96

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preis-vorstellung: [email protected]

V. canapé moderne alcantara, 6 places, état irréprochable, 190€, photos et mesures dispo. par email. Tel. 621 300 221

V. Glasscheiben 140cm lang 80cm breit 5mm dick an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

Muselzeidung 67

Och dëst Joer huet eng Marche Equipe vun der Police Grand-Ducale um “4 Daagse” zu Nijmegen deelgeholl. 10 Leit hun a 4 Deeg 200km gemach an 2 Pensionären sin 120km an 4 Deeg gelaaf.

Duerffest vun de Pompjeeën Haassel/Weiler-la-Tour

Muselzeidung 68

Erfolgreiche Teilnahme von Franz Goe-bel an der Danprüfung beim Taekwon-do Club Grevenmacher: 2. Dan

Gebuertsdagsfeier am CIPA Niederanven

D’Réimecher Musek war op Hamburg

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. cassettes + livr. angl. méth. aud Larousse 96 et neuf 75€ Sud pays. Tel. +352/691 794 835

V. Nerzpelzjacke 3/4 lang, wenig getragen, Gr. 40, 300€. Tel. 06501-15984

V. 1 elektr. Nähmaschine Privileg mit Zub. 20€. Tel. 06501-15984

Verschenke Koi-Fische 5-10cm groß, rot und orange; Antennenwelse 3cm groß für Aquarium zu verschenken. Selbstabholung. Tel. 621 269 069

V. 1 schnurloses Telefon Telekom, Sinus 711A mit integr. AB 25€. Tel. 0049/651-82427939

V. für Pferdeliebhaber: großes Pferdebild, starke Struktur 90x50cm. Tel. 0049/651-82427939

V. moderne Couch 3-2-1 Leder weiß Stoff an-thrazit und 1 Jahr alt wg. Umzug, 600€. Tel. 0049/651-82427939

V. Markise-/Rolladen-Uhr neu, 55€. Tel. 0049/651-82427939

V. Heißluftgerät zum Schweißen, Dachbahnen, Abbeizen u.v.m. 2000 Watt, electronic, 55€. Tel. 0049/651-82427939

Putz- und Bügelhilfe gesucht 6 Std. pro Woche, Anmeldung. Tel. 0049/170 341442 oder 00352-691 911 737

Suche bezahlbares Haus/Wohnung , 4+1Z. in Luxemburg von privat. Ort egal! Tel. 26 74 54 54

Suche Elektronik von Dual/Ducal Platten-spieler + Radio oder Koffer. Bitte alles an-bieten. Tel. 26 74 54 54

Suche Röhrenradios, Schallplattenspieler und Elektronik aus alten Zeiten, auch Radios der 70er/80er (Amplifi. Radios). Tel. 621 743 369

Suche Damenschuhe für meine Sammlung und Eigenbedarf. Mit Absatz, neuwertig, nur aus Leder, 38 1/2 oder 39. Tel. 26 74 54 54

Suche I-Pad oder Mini-Computer von Erstbe-sitzer und ein Fahrrad für 6-jährige. Tel. 621 743 369

V. Revue Pilote 1959-1963, 20€. Tel. 661 788 803

V. Jackpot Geldspielgerät Super Stepper Glocke, Kirschen, usw, 700€. Tel. 661 788 803

V. Benny a Jenny LuxKanner 1962-1965 50x, 5€. Tel. 661 788 803

V. grands tapis 3.50-2.60m, gratis. Tel. 661 788 803

V. verschiedene Schlafzimmerlampen 50€, 1 Küchentisch ausziehbar mit 2 Stühlen, helle Buche 60€, 1 Schuhschrank 75€, 2 Garderoben mit Spiegel 75€. Tel. 621 730 351

V. Eckschrank für Fernseher 100€, Bücher-schrank 2.0x0.80m, 150€, beide dunkel Eiche massiv rustikal. Tel. 621 730 351

V. Bett für Kleinkind 1.40x0.70m, 40€. Tel. 621 730 351

V. Gartenmöbel, Metall anthrazit überzogen, best. aus 2 Klappstühlen à 20€, 1 runder Tisch ø 50cm, 30€, 1 Tisch 0.80x0.80m 45€ und 2 Sonnenschirmständer à 20€. Tel. 621 730 351

V. Lüster aus Messing 12-armig, Opalglas, 100€. Tel. 621 730 351

V. 1 Deckenlüster aus Messing, 8-armig, Opalglas, 100€. Tel. 621 730 351

V. in Konz Möbel, Eiche hell massiv, 1 Vertiko beleuchtet + 1 Anrichte pass. dazu. Preis VB. Tel. +49/06501-7566 n. 20 Uhr

V. 3 Zwergkaninchen mit Käfig, 30€. Tel. +352/691 197 718

V. neues Weinregal Holz für 56 Flaschen, 20€. Tel. +49/6584-992322

V. canapé 2 places Stressless cuir beige, meuble art. chêne (Truhe) L160 x B065 x H065 table de cuisine avec rallonges et 2 chaises, table de salon chêne, tapis orient 3m/2.50, à

vendre à bon prix. Tel. 691 710 943

V. für Damen Gr. 36-50, Jacken, Hosen, Blusen, Röcke z.T. neu, s.g. erhalten z.B. Kostüm mit Bluse von Louis Férand. Tel. 0175 524 9337

V. 5 Pakete Panele weiß pro 7 Stück, Maße 260 x 16,8cm = 3.06qm x 5, 35€. Tel. 0175 524 9337

V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. VW Golf V, 159.000km, 3.900€ à disc, Mo-torradkleidungen Gr. 44 alles 80€, Tresen Rotin 60€, elek. Münzspieleautomat 65€, 4 Reifen 195/65R15 neu 150€, 4 Felgen Hyundai Matrix 10€, 4 Reifen 185/65 R 14 150€, 4 Reifen 195/55 R15 20€, matelas neuf 300€, 2 ressorts 80€. Tel. 621 187 397

Abzugeben: Scheunendach 30x10m + Mauerwerk z. zerkleinern für Straßenbau. Umgebung Mersch. Tel. 44 00 02

V. hochwertige Ledergarnitur in braun, 1 Sessel braun, 1 Tisch (Holz, dunkelbraun) zu verk. Tel. 691 153 234

... zu Fouss vu Belleg op de St. Michel

Muselzeidung 69

Die Sinzer Feuerwehr war beim “Berufsfeuerwehrtag” 24 Stunden lang im Dauereinsatz. Bei Tag und Nacht mußten sie bei 6 unterschiedlichen Einsätzen ihr Können unter Beweis stellen, was sie natürlich auch taten.

V. Bilder von Zimmer 150€/Stück. Tel. 26 52 12 94

V. 9 Deckenbeleuchtungen mit je 2 Ne-ontüben L130cm, noch neu, 20€/Stück. Tel. 26 52 12 94

V. Akku-Rasenmäher 900W, 30mm Schnitt-breite, noch nicht benutzt, neu 99€. Tel. +352/35 92 80

V. Distanzscheiben für alle Mercedes mit Lochkreis 112/5 NLB 66.6 (vorne 15mm/hinten 20 und 25mm) mit Schrauben und TÜV 150€. info: [email protected]

V. Stihl-Freischneider FS88 125€. Tel. 691 359 872

V. Kleikelter. Tel. 23 66 71 30

V. Elektro-Gitarre Röhrenverstärker, Wah-Wah-Pedal etc. Tel. +352/621 191 400

V. 12-seitige Akustik-Gitarre von Fender. Tel. +352/621 191 400

Muselzeidung 70

Weinhappening Nittel-Machtum. Im Rahmen der Nitteler Kirmes wurde die X. Saar-Obermo-sel-Weinkönigin proklamiert.Sophie Meyer aus Saarburg-Beurig gibt dem Wein ein Gesicht! Sarah Schmitt aus Konz-Fil-zem ist Prinzessin.

De Club 50 PLUS ënnerwee an Holland

V. poussette MaxiCosi Hura4 `13. Nacelle, siège auto, fixation voiture, chancelière 750€. Tel. 621 302 010

V. Hollywoodschaukel, Abdeckplane, Liegest. 150€. Tel. 75 06 09

V. 1 Hundezwinger 4.50 x 2m; V. 4 Sommer-reifen 175/65R14 Conti Eco Cont. 100€. Zwinger 200€. Tel. 621 725 729

V. Cocktailkleid 3-teilig, 1x getr. 40-42, B‘Zimmer- US neu 50€. Tel. 35 75 19

Muselzeidung 71

Elleng: D’Familljefest vun der Amicale Elleng fir all Matarbechter vum Ellenger Quetschefest an Theater.

Muselzeidung 72

BERBOURG13.09. Dëschtennis Turnéier am Centre Rénert Berbuerg. Org. D.T. Berbuerg21.09. Trëppeltour vum Syndicat d‘Initiative Berbourg21.09. Hierschtfest a Wiewesch am Centre d‘accueil „A Wiewesch“.27.+28.09. „Spaghettisfest“ am Centre Beaurepaire. Samsdes owes vun 18-24 Auer an Sonndes mëttes vun 11-17 Auer. Org. BBC East Side Pirates Berbuerg Waasser-bëlleg

BESCH6.+7.09. Siedlerfest mit Int. Oldtimertreffen und Kinderflohmarkt, auf dem Wald-spielplatz in der BIG Besch. Am Samstag wird ab 18.00 Uhr mit einem gemütlichen Dämmerschoppen gestartet. Am Sonntag Messe um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Margaretha. Danach geht es weiter mit dem traditionellen Frühschoppen im Wald mit anschl. Mittagessen. Nach dem Essen buntes Programm für die Großen und Kleinen. Mit der Kinder- und Jugendtanzgruppe Tettingen, danach Egon‘s Chor „Die neue Generation“. Esel und Ponys für die Kinder. Vor dem Spielplatz präsentieren sich lokale Erzeuger mit ihren Ständen, am Bienenmobil des Naturparks Saar-Hunsrück stellt ein Imker das Leben der Bienen vor. Haben Sie noch ein altes Auto, ein Moped, einen Traktor oder ein Motorrad in der Garage stehen? Dann zeigen Sie es den Besuchern des Siedlerfestes. Infos bei Hermann Kütten Tel. 00352/621 190 387 oder [email protected]. Kinder, die am Flohmarkt teilnehmen möchten, können einfach ab 11.00 Uhr auf den Spielplatz kommen, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

BERINGEN20.+21.09. Kürbis-Weekend zu Biereng/Miersch. Den 20/09 vun 17-23 Auer: Nuetsmaart an Animatiounen an de Stroossen vu Biereng. Optrëtt vu Kantri Klapp. Den 21/09 Handwierksmaart mat Animatiounen. Optrëtt vu Serge Tonnar mat Le-gotripp. Landesmeeschterschaften vun de Rise-Kürbissen. Reservatioun fir de Menu (Sonndesmëttes) Tel. 621 353 185 oder 32 76 85.De ganze Weekend: Verkaf vu Kürbissen a Kürbisspezialitéiten, Kaffisstuff a Grill.Org. Kürbisfrënn Biereng

BETZDORF18.09. Die Tanzsaison bei Eurodanse beginnt wieder. Angeboten werden 2 Un-terrichtstage mit unterschiedlichen Leistungsinhalten im Festsaal des Institut St. Joseph in Betzdorf. Anmeldung vor Ort in Betzdorf.

Infos unter [email protected].+4.10. Institut St. Joseph Betzdorf: den 3/10 ab 18 Auer Vernissage vun der Biller-ausstellung „Augenblick Bitte“. Den 4/10 vun 11-18 Auer „Wat e Gaudi“, Hierschtfest an enger bayerescher Ambiance. Traditionelle Schleekelaf vun 11-13 Auer. Ab 12 Auer Mëttegiessen mat verschidde Menüen am Festsall, Gegrills a verschidde Sch-mankerl. De ganzen Dag iwwer Spektakele vun de Bewunner, Kanneranimatioun, Tombola, Streichelzoo, Verkaf vun hiren Produkter a villes méi. Mam Karikaturist Klaus Riefer, Leederwon asbl, d‘Troaterbattien. Org. Institut St. Joseph an hir Amicale

BORN26.09. um 19.30 Auer liest de Roland Meyer aus sengem neie Roman „Roughmix“ an der Auberge „an der Brennerei“, musikalesch begleed vun „Just Friends“. Info a Reservatioun um Tel. 73 03 85 oder Tel./Fax: 73 00 37, [email protected]

BOURGLINSTER07.09. Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.29.09. Château: Concert Quatuor Amôn à 17h. Tél. 78 81 56.Org. Amis du Château de Bourglinster.19.09.-12.10. Ausstellung von Rose Antony, Karin Domanowsky und Thora Karls-dottir im Schloss Bourglinster. Drei Malerinnen - 3 Länder - 3 Ansichten. Vernissage am 19/09. Die Ausstellung ist geöffnet mittwochs-freitags von 14.00-18.00 Uhr und samstags-sonntags von 15.00-19.00 Uhr.

BURMERANGE15.09. Line Dance Ufängercours ëmmer Méindes vun 19.00-20.00 Auer am Centre Maus Ketti. Kontakt an Infoen Tel. 00352/ 691 290 100 oder 00352/ 661 212 050Org. Line Dance Friendship Luxembourg asbl

ECHTERNACH14.09. Pilzwanderung mam Fernand Schiltz. Rendez-vous um 10.00 Auer op „Melick“ vis-à-vis vun der Shell-Station. Léiert op dësem Tour déi verschidde Pilze kennen, an hier Roll an der Natur. Den Tour dauert ca. 2 Stonnen. Org. FS-Osten ze-summen mat den JS-Osten an der LSAP Sektioun Iechternach-Mëllerdall-Rouspert20.+21.09. Echternach Urban Jazz mit freiem Eintritt. Am 20/09 ab 14.00 Uhr auf dem Marktplatz: Radio Aktiv On Air, 14.15 Uhr Jazz-Blues Marching Band, 14.30+16.30 Uhr Pete‘s Corner Big Band, 15.30 Uhr Big Band der Musikschule des Landkreises Altenkirchen. 17.30-19.00 Uhr: The Two Sided Triangle.Im Trifolion ab 20.00 Uhr Big Band Spectrum, 21.15 Uhr EME Big Band, 22.30 Uhr Eric Dürrer and Alberto Caicedo. Am 21/09 im Ciné Sura Sondervorstellung um 18.15 Uhr mit Michel Petrucciani - Leben gegen die Zeit. Org. Festival Echternach

ELLANGE23.09. Stréck-Treff vun der Amicale Elleng asbl all Dënschdeg vun 19.30 bis 21.30 Auer am Centre Martialis ënnert der Leedung vun der Mme Brigitte Bichler. Fir weider Infoen Tel. 23 66 15 82 Brigitte Bichler oder [email protected]. Ellenger Quetschefest. Freides den 12/09 ab 19 Auer Verkaf vum

Muselzeidung 73

Gëllen Hochzäit vum Maisy a Jean Kauffmann-Reuland

Muselzeidung 74

Ellenger Quetschekraut an Ellenger Quetschentaart. Ab 21 Auer „Queesch duerch den Déiregaard“ feat. The Savages, Deborah, T the Boss an DJ Dizko Inferno org. vun der Jugend Amicale Elleng. Den 13/09 ab 11 Auer dréit sech alles ëm d‘Quetschen mat Quetschekraut, Quetschentaart, Quetschendrëpp, Quetschebeemchen ... Knackeges vum Grill an Erfrëschendes vum Faass. 17 Auer Ellenger Kascht mat Dësch-Reservatioun um Tel. 23 66 84 35 Lydie Ney, EllengerIerbessebulli, spuenesche Kascht an Pouletsfliiten op portugiesesch Art. 18 Auer Concert vun der Uespelter Musek. 20 Auer Rock am Déieregaard mat Traffic Jam, Guy Noël, All Reitz Reserved, Vintage Gigolos a Pol Said (Org. Jugend Amicale Elleng). Sonndes de 14/09 ab 11 Auer Suite vum Quetschefest mat Kiermes-Apéro. Ab 12 Auer Mëttegiessen wéi den 13/09 an en plus El-lenger Choucroute. 15.30 Auer Kiermes-Concert vun der Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains. 17 Auer Uucht a Bal mam Orchester „Happy Sound“.Org. Amicale Elleng asbl a Jugend Amicale Elleng

FLAXWEILER20.09. Réouverture vum Café Gemengekeller um 19 Auer. Org. Entente27.09. Hämmelsmarsch duerch d‘Duerf, 14 Auer. Org. Gesang27.09. 19 Auer, Café Gemengekeller: Kirmeshâm fir jiddereen. Org. Entente28.09. 11 Auer, Café Gemengekeller: Kirmessonndeg. Org. Entente

GODBRANGE12.10. Veräinsbau: Viezfest mat Mettegiessen, Gegrills, Äppelbeigneten, Äppel an Äppelchipsen, Kaffisstuff an Tombola. Infos ennert Tel. +352 691 491 639.Org. Société Mandoliniste „La Lyre“

GONDERANGE-07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

GOSTINGEN26.09. Mullenowend am Centre culturel. Mellt Iech un bis den 19/09 um Tel. 35 98 66 (Rauen) un fir Moules à volonté oder Ham mat Fritten.Org. Gouschtenger Musek

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS

21.09. Konschtausstellung am Dickshaus zu Stadbriedemes. Molereien am Acryl vum Sandie Muller-Nepper. Vernissage Sa. den 20/09 ab 19.00 Auer an ab Sonndes den 21/09 ass d‘Expo op So. vun 10-12 an 14-18 Auer. Méides bis Donneschdes vun 19-21 Auer.28.09. route du Vin zu Stadbriedemes: Stand vun de Pompjeeën

GREVENMACHER- Chorale Muselfénkelcher: D‘Prouwe vum Kannerchouer sënn donneschdes vu 14.00-14.45 Auer am Proufsall vum Centre culturel. Déi éischt Prouf ass den 18/09. D‘Prouwe vum Jugendchouer sënn dënsdes vun 19.00-20.20 Auer a samsdes vu 14.00-15.20 Auer am Centre culturel. Déi éischt Prouf ass den 16/09. Mellt Iech u bäi der Dirigentin Adely Urwald-Krier Tel. 75 81 13, [email protected] oder kommt einfach an déi éischt Pruf- Trainingszäiten vum HB Museldall op www.hbmuseldall.luBei Froen an Umeldung Tel. 75 84 79- all 3. Donneschden am Mount gët et zousätzlech en neien Moart op der Schiltzeplatz an an der Foussgängerzon12.09. 65. Drauwen- an Wäifest mat Intronisatioun vun der Wäikinnigin „Muriel“, Showband-Parade an Feierwierk op der Musel13.+14.09. Tennis-Museltournoi. Org. Tennis Club14.09. Drauwen- an Wäifest mat groussem folkloristesche Cortège ab 15 Auer20.09. „La Vigne en Automne“, Wanderung duerch de Wéngert am Hierscht mat Dégustatioun. Rdv um 15.00 Auer bei der Gemeen. Org. SITG20.09. Challenge Tageblatt 7. Meeting d‘Athlétisme sur piste jeunes 14-18h, stade Flohr21.09. „Herbstfest“ am Home Pour Personnes Agées. Ab 11 Auer Concert-Apéro vun der Maacher Musek. Vun 12 Auer un Mëttegiessen (2 Menuen). De ganzen Nomëtteg: Gegrilltes, Eisekuch, Kaffisstuff, Tombola, Animatioun fir Grouss a Kleng, Karikaturist, Musek mam Orchester „Top Sound“, Fotoausstellung, Ausstellung vun aalen Gefierer. Reservéierung fir d‘Mëttegiessen um Tel. 75 85 41-1 bis den 14. September. 22.09. Schnupperdag beim HB Museldall. Méindes den 22/09 vun 16.45-17.45 Auer fir Meedercher a Jongen vun 4-6 Joer. Den 25/09 vun 13.30-15.00 Auer fir Meedercher a Jongen vun 7-9 Joar, vun 14.45-16.15 Auer fir Meedercher/Jongen vun 10-11 Joar a vun 16.15-17.45 Auer fir Meedercher/Jongen vun 12-14 Joar.26-29.09. Quetschefest vun de Maacher Pompjeeën op Schaffmill. Den 26/09 ab 18 Auer an den 27/09 ab 17 Auer, den 28/09 ab 11 Auer27.09. 19.30 Auer, Princesse Marie-Astrid: Fahrt mat „Die Mainzer Hofsänger“28.09. Floumoart op der Moartplaz um Parking niewend der Gemeen.Org. EDC Blannen Theis28.-29.09. Tennis-Museltournoi. Org. Tennis Club

JUNGLINSTER- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck09.09. Dienstag-Morgen-Spaziergang. Start um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Start bei der Gemeinde.Org. Lënster Trëppler10.09. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken. Start beim Chalet „Biergerbierg“. Org. Lënster Trëppler21.09. ab 11.00 Auer: 6. Editioun vum Lënster Duerffest virum Centre culturel „Am Duerf“ vum Volleyball Amber-Lënster. Gebuede get ënner anerem e Concert-Apéro vun der Lënster Musek, e Concert vum Jugendpercussiouns Ensemble vun der Iechternacher Museksschoul. Live Musek mat „The open doors“, Tombola a fir déi Kleng Zirkusanimatioun, Kannerzuch a Sprangschlass. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt.21.09. Thé Dansant am Centre culturel Gaston Stein mam Roland Kayser. Orchester: Woodywood Pecker. Vun 15.00-21.00 Auer. Org. CTF Gonderange19.10. Centre culturel „Am Duerf“, um 17 Auer: Galaconcert vum Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“. Reservatioun um Tel. +352 691 491 63926.10. Groussen Thé Dansant vun der Chorale Sainte Cécile vu Jonglënster an der Hal vum Centre Polyvalent Gaston Stein. Vun 15.00-21.00 Auer suergt den Orchester „Los Amigos“ fir gudd Stëmmung, a fir Iessen an Drénken suergt de Veräin.

Muselzeidung 75

D’Greiweldénger Musek hat op hirem Grillfest dem Här Francis Schuma-cher an dem Här Pascal Greter vun Foyer Assurances Agence Welter sàrl vun Munneref Merci ze soen fir de Sponsoring vun enger Kopiesmaschinn.

V. 55 aal Béierfleschen vun Lux, Belg Frank. 1€/Stéck, 14 aal Sifon/Cafe 10€/Stéck. Tel. 621 162 131

V. 1 Gehhilfe von Vtech Baby 20€. Tel. 661 295 153

V. Bibi Expresso Beaba chauffe-eau pr. biberon, chauffe-bib/plats, + stérilisateur Ben 1, 50€. Tel. 621 302 010

V. Römer Baby Safe plus II Geburt bis 12-15 Monate, speziellen Seitenaufprallschutz, höhenverstellb. Kopfstütze und Gurte, 5-Punkt Gurtsystem, Zust. wie neu, 70€. Tel. 661 295 153

V. 3 caisses de vieux Donald Duck, Mickey Mouse, 50€/caisse. Tel. 661 197 093

V. Chrysler Voyager 2.8 CRD, Autom., 04-2008, 112000km, 12.500€, 7 places. Tel. 691 142 454

V. Damen-City-Bike (Pegasus) 7 Gänge neuwert. 70€, H-Trekking-Bike KOGA Miyata, 21 Gänge, 100€ VB., D+H E-Bike,7 Gänge 450€ (ohne Akku). Tel. 691 386 044

Muselzeidung 76

KREUZWEILER- Die Damengymnastikgruppe Kreuzweiler sucht Mitturnerinnen. Das Training findet immer montags um 20.00 Uhr im Bürgerhaus Kreuzweiler statt05.10. „Äppelfescht“ im Bulldogmuseum. Viez keltern mit historischen Maschinen und Gerätschaften. Herzhaftes und Süsses frisch aus dem Stein-backofen, Quetschenkrout an aner Guddes. Schmiede-Vorführung mit den „Staater Schmatten“. Für Stimmung und Unterhaltung sorgt die „Lanz-Bull-dog-Band“.

MANTERNACH16.09. Déi nei Saison vun den „Fit Fiissercher Manternach“ fänkt am Sall Fi-ischen un. Dënsdes ab 16/09 vun 20-21 Auer: Turnen. Donneschdes ab 18/09 vun 19.30-21.00 Auer: Yoga. Mëttwochs ab 24/09 vun 09.00-10.00 Auer: Gym Douce

MENSDORF28.09. 40. Menster Quetschekiermes mat vill Animatioun. Hueschterter Musek, Zolwer Knappbléiser, Moselle Valley Brass Band, Grupo Etnografico, Jugendband. Interessant Stänn mat Konschthandwierk, Bamkuch baken,

Quetschekrautkachen a grousse Kofferkesselen. Mat Menuen an Allerlee vum Grill

MERTERT3.+4.10. Hierschtverkaf vun der Chorale mixte Mertert am Copal Mertert an Gréiwemaacher18.10. Miseler Owend am Centre culturel ëm 20.00 Auer mat dem Shanty Chor Freudenburg, Kaméidi, Gesang a Klang a Klamauk. Duerch den Owend féiert de Jean Hirt. Reservatioun (Entrée mat oder ouni Wënzerteller) um Tel. 74 03 22, 621 262 616 vun 18.00-20.00 Auer bis den 14/10.19.10. Erntedankfest an der Parkierch ëm 16.00 Auer. Et séngt d‘Chorale Ste Cécile Ehlange.

MONDORF6.+20.09. Brillmaart. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och dobäi13.+14.09. Festival „Arts & Jardin“ dans le parc thermal. Avec de nombreux artistes, sculpteurs et musiciens européens. La trentaine d‘artistes présentera ses oeuvres, sculptures de fer, de bois ou de bronze, ainsi que des peintures et dessins. Entrée libre. Atelier pour enfants et restauration sur place.19.09. Chapito, 20.30h: Okta Lounge, concert20.09. Randonnée Schleck der „Munnerëfer Velosfrënn“ und des Fanclub Frank & Andy Schleck. Start/Ziel im Sportzentrum Rol Delles mit Umkleideräumen und Duschmöglichkeiten. Ab 7.30 Uhr morgens können die Teilnehmer die Strecke in Angriff nehmen. Einschreibung und Zahlung vor Ort. Die Radfahrer können Strecken über 25, 50, 90 und 120 Kilometer währen. All die Leute die nicht an der Rundfahrt teilnehmen können gerne bei der Gill Party mitmachen. Kontakt: [email protected]. Thé Dansant de 15-18.30h au Chapito, Casino 200021.09. Purple Lounge, Casino 2000: Kissamilé à 21.00h, concert28.09. Purple Lounge, Casino 2000: Concert avec Jean-Félix Lalanne à 21.00h

NENNIG28.09. Internationaler Floh- und Trödelmarkt von 10.00-18.00 Uhr.Org. Verkehrsverein Nennig

NIEDERDONVEN15.09. Prouwen vun der Fanfare Mosella Niederdonven asbl, méndes owes um 20.00 Auer. Gesicht gin motivéiert Musikanten/Innen fir all Register.Kontakt: Nicolas Ries +352 691 456 671, [email protected] oder Marc Delvaux +352 621 266 802, [email protected]

NITTEL- Neue Kurse der Volkshochschule Nittel-Wellen. Autogenes Training, Französisch für Anfänger (Beginn 17/09 um 18.30 Uhr Schule Nittel), Wir-belsäulengymnastik und Entspannung (Beginn 08/09, 18/19 Uhr, Turnhalle Nittel), Gymnastik für Frauen (Beginn 09/09, 19.30 Uhr Turnhalle Nittel), Judo für Anfänger und Fortgeschrittene ab 7 Jahren (Beginn 10/09, 18.15 Uhr, Turnhalle Nittel), Zumba-Fitness, Tanz-Fitness-Workout (Beginn 17/09, 20 Uhr, Turnhalle). Telefonische Anmeldung VHS Nittel-Wellen 06584-336 oder email: [email protected]. Kultur-Tour nach Speyer und zum Hambacher Schloss mit den Ge-schichts- und Kulturfreunden Nittel e.V. Abfahrt um 7.15 Uhr mit dem Bus ab Parkplatz Hotel „Zum Mühlengarten“, Rückkehr ca. 19.30 Uhr. Nicht-Mitglieder und Interessierte auch aus den umliegenden Gemeinden sind herzlich will-kommen. Kartenverkauf bis Sonntag 7. September in der Mosel-Apotheke Nittel oder bei Paul Trauden, im Stolzenwingert 22 in Nittel. Infos bei Christoph Bangert Tel. 06584-7018 oder Paul Trauden Tel. 06584-705721.09. Kleider- und Spielzeugbasar des Förderverein der kath. Kinderta-gesstätte St. Martin Nittel von 14-17 Uhr. Mit Kaffee- und Kuchenverkauf im Bürgerhaus. Tischreservierung über Aushang in KiTa oder per email möglich an [email protected]

OBERANVEN13.09. Centre de Loisirs: Bücherbörse von 11.00-17.00 Uhr. La bourse aux

Muselzeidung 77

Besucherrekord beim diesjährigen Perler Kinderfest in der Villa Borg

Fréier Engleschschüler vun Maacher mat Partner zu Saarburg.

Muselzeidung 78

livres et vieux papiers des Amis du Livre aura lieu de 11-17h.Kontakt: Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

OBERBILLIG6.+7.09. 10 Jahre DGM-Sternfahrt e.V. Am 6/09 ab 12 Uhr. Um 14.00 Uhr: Oberbilliger Gardetanz, um 15 Uhr Till Bennewitz, um 17 Uhr „SteilFlug“. 19 Uhr: Comedian Markus Maria Profitlich. Um 20.30 Uhr spielt die Band May-beEleven. 21.45 Uhr: Jugendgarde „Schwarzlichttanz“ und um 22 Uhr Traves-tieshow mit der „Fadas Family“. 23 Uhr: Super Feuerwerk!!! Am 07/09 ab 10.00 Uhr Biker-Frühstück und gemeinsame Ausfahrt aller Biker um 13.30 Uhr. 15 Uhr: Oberbilliger Gardetanz, 16 Uhr Till Bennewitz. 17 Uhr: Leiendecker Bloas. 18.45 Uhr: KG Männerballett Losheim. 19.30 Uhr: Comedian Faisal Kawusi. Abschluss Musik mit den RoxxBusters um 20.30 Uhr. Der ganze Erlös kommt der Deutschen Gesellschaft für Muskelkranke (DGM) in Freiburg zugute.

OBERDONVEN- D‘Muselfrënn Oberdonven sichen nei Memberen. Zieler: Gesondheet duerch regelmässig sportlech Aktivitéiten, nei Frënn gewannen an Gesellegkeet önert Gleichgesennter, an d‘Land an d‘Natur besser kennenzeléieren. All Weekend ass eng Wanderung vun 5-10 oder 20km irgendwou am Ländchen. Keen Zwang fir dobei ze sin. Hu Dir Spaass um Wanderen, da gitt Member am Verein. Iwert Joer gin och flott Dagesausflich gemaacht an all 2 Joer eng flott Rees. Weider Infoen beim President Marc van Beusekom Tel. 621 252 408 oder beim Sekretär Tel. 661 261 052

OLINGEN05.10. Vizfest beim Festsall ab 11.00 Auer. Den Viz get op der Plaz gekeltert, Trakters-Tour fir Kanner am Nomëtteg, Iezebulli an Grillspézialitéiten, frësch Äppelbeigneten. Musikalesch Ennerhaalung mat der Hierber Musek um 13.00 Auer an dem Sagbuts Quintet um 15.30 Auer. Org. Ouljer Musek asbl

PERL07.09. Pilzwanderung rund um die Villa Borg. Gemeinsam mit Pilzkenner Christoph Postler werden Pilze gesucht und zugeordnet. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr auf dem Parkplatz vor der Villa Borg.Bei Fragen: Martin Deubel Tel. 06867-6610520.09. „Musik ohne Grenzen“ mit der Sängerin Suzanne Dowaliby im Ver-einshaus. Konzertbeginn um 20 Uhr. Einlass ab 19 Uhr. Vorverkauffstellen im Rathaus Perl, beim Verkehrsverein Nennig und im Europamuseum Schengen. Infos unter Tel. 06867-660

REMICH-01.10. Exposition de Brigitte D‘Avenia, Rosana Faustino, Pierrette Lefort - Groupe „Only You“ à l‘Hôtel de l‘Esplanade. L‘exposition est ouverte tous les jours, sauf les mercredis.06.09. BIL-Classic Team mecht en Stop um Parking bei der Schwemm mat ca. 130 Oldtimern, z.B. Rolls-Royce, Bentley, Plymouth, Ferrari, Morgan, Jaguar asw07.09. Marché de dimanche et brocante, pl. Dr Kons 10-19h14.09. Floumaart vum Flou- a Sammlerclub vun 10-19 Auer op der Pl. Dr Kons21.09. „Crémant a Kultur Festival“. Interessierte Kunsthandwerker sowie Hobby-Künstler können sich anmelden bei der Stadt Remich. Mme Martine Kemmer-Geimer, email: [email protected]. Tel. 661 266 60126.09.-05.10. Foto a Video-Ausstellung „Héichwaasser“ an der aler Schoul organiséiert vun de Geschichtsfrënn Réimech asbl, mat Verkaf an Ausginn vum Buch „D‘Musel kënnt“. Freides den 26/09 no der Visite vun der Ierfgroussherzo-glecher Koppel bis 20 Auer. Den 27/09+4/10 vun 10-12 Auer a vun 14-18 Auer. Den 28/09+5/10 vun 10-18 Auer. Vum 29/09 bis 02/10 all Kéiers vun 14-18 Auer. Den 3/10 vun 14-20 Auer. Den Entrée ass fräi

RODEMACK07.09. Antik- und Flohmarkt von 09.00-17.00 Uhr in den Straßen des Dorfes.Der Eintritt ist frei

ROODT-SUR-SYRE- Neues Trainingsprogramm des Fit&Fun Roodt/Syre mit Zumba-Fitness, Zirkusschule für Kinder, Pilates, Rückenfitness, Bauch/Beine/Po, Acrogym für Kinder und Zumbakids für Kinder in Roodt/Syre. In Olingen Fit & Beweglich 60Plus, Bodyshape und Gym Douce. In Mensdorf Yoga, Piloxing, Tanzgym-nastik. Infos beim Fit&Fun Roodt/Syre

SAARBURG20.09. Der Sportverein 1974 Kirf e.V. feiert in der Stadthalle Saarburg sein 40-jähriges Bestehen. Mit Auftritt der Kölner Kultband „Brings“. Kartenvor-verkauf über Ticket Regional, Tourist Information Saarburg Tel. 06581-995980 oder Tourist Information Konz Tel. 06501-6018040

SAARLOUIS5.-28.09. Erntedankfest und zweite Erdbeersaison bei Bauer Ehl. Im Festzelt in Saarlouis-Neuforweiler gibt es während dieser Zeit leckere Eintöpfe aus der Region bei durchgehend warmer Küche, Kaffee und Kuchen mit frischen Erd-beeren, gemütliches Verweilen auf der Südterrasse. Täglich von 10.00-22.00 Uhr geöffnet

SANDWEILER- Neue Kurse des Club Senior Syrdall in Oetrange mit Line Dance, Zumba und Indian Cuisine. In Weiler-la-Tour Lëtzebuerg Couren. Senningerberg mit Qi Gong, Nordic Walking, Self-Defense. Moutfort Tai Chi, Englischkurs, Yoga Mensder, Rückengymnastik, Pilates, progr. Muskelentspannung. Schuttrange Korbflechtechnik. Munsbach Reflexologie, Erpeldange Seniorentraining und Multifunktionstraining. In Sandweiler Spanischkurs, Handarbeitstreff, Akrylmalkurs, Skattreff. Infos beim Club Senior Syrdall Tel. 26 35 25 45

Muselzeidung 79

Muselzeidung 80

SCHENGEN- Das Syndicat d‘Initiative Schengen sucht für die diesjährige Hunnefeier im Oktober noch Interessenten, welche einen Stand (Floh- oder Kunsthandwer-kermarkt oder regionale landwirtschaftliche Produkte) betreiben oder ihren historischen Traktor ausstellen möchten. Anmeldungen bis zum 5. September. email: [email protected]. Frischwarenmarkt mit Produzenten und Händlern aus Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen

SCHUTTRANGE15.09. Zumba, Hall Sportif. Montags um 19.00 Uhr und Mittwochs um 19.45 Uhr. Mit Marinela Fraser Tel. +352/621 395 269 oder [email protected]

SCHWEICHProgramm Stadtwoche Schweich 2014 06.09. 9.00 bis 16.00 Uhr Schnäppchenmarkt im Alten Weinhaus Brü-ckenstraße 46 - 19.00 Uhr: Geistliche Abendmusik anl. 225 Jahre Kirchenchor St. Martin in der Pfarrkirche St. Martin. Ausführende: Chöre und Ensemble der Pfarreiengemeinschaft Schweich, 19.00 Uhr: „Una Notte Italiana“ - ital. Nacht der Narrengilde Stadthusaren auf dem Synagogenvorplatz mit der Band „L’Italiano & Lilina“07.09. 10.30 Uhr: Großer Feldgottesdienst der Pfarreiengemeinschaft auf der Schutzhütte Rupperoth, 15.00 Uhr: Joe Casel in Concert auf dem Synagogen-vorplatz mit Kaffee- und Kuchenbüffet der Stadthusaren08.09. 17.00 Uhr: Puppentheaterstück „An der Arche um Acht“ von Ulrich Hub, dargeboten von Tearticolo, in der Synagoge09.09. 19.00 Uhr: Der Songpoet und Liedermacher Andreas Sittmann in Concert auf dem Synagogenvorplatz10.09. 17.00 Uhr: Heimatkundliche Stadtführung ab Synagogenvorplatz mit Franz-Josef Grünen, präsentiert vom Heimat- und Verkehrsverein - ca. 18.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung auf dem Synagogenvorplatz mit dem Duo Uno (Uschi Boes u. Norbert Olk)11.09. 15.00 Uhr: Unterhaltungsnachmittag für Senioren bei Kaffee und Kuchen im Pfarrheim St. Martin, Veranstalter: Katholische Kirchengemeinde - 15.30 Uhr:„Hoch hinaus!“ auf dem Synagogenvorplatz - Das Spielmobil des Kreises kommt und hat unter anderem eine große Kletterwand im Gepäck. Die Kinderspielaktion wird präsentiert von der DLRG Ortsgruppe e. V. und Ju-

gendarbeit in Schweich e. V. - 17.00 Uhr: Weinerlebniswanderung „Anna und der Annaberg“ durch die Weinberge mit der Kultur- und Weinbotschafterin Rita Marmann ab Synagoge. Anmeldung unter Tel. 06502/8467 erforderlich - 19.30 Uhr: Eröffnung der 22. geistlichen Musiken Kath. Kirchengemeinde St. Martin in der Pfarrkirche St. Martin u. a. mit dem Männerensemble „Unerhört“12.09. 19.00 Uhr: Doppelkopp-Stadtmeisterschaft im Gasthaus Junges - 19.30 Uhr: Große öffentliche Weinprobe in der ehemaligen Synagoge, präsentiert von Kultur in Schweich e. V. und den Schweicher Winzern13.09. 15.00 Uhr: Beginn des Stadtfestes vor der Synagoge - 16.00 Uhr: Skate-board-Contest für alle Altersklassen (Anmeldung & Warmup ab 16.00 Uhr, Beginn 18.00 Uhr) an der Skate-Plaza mit Rahmenprogramm, Musik, Geträn-keverkauf und Grillmöglichkeit, präsentiert von Jugendarbeit in Schweich e. V. - Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge: 19.00 Uhr: Musikalische Einstimmung in den Abend mit dem Spielmannszug der Frei-willigen Feuerwehr - 20.00 Uhr: Offizielle Eröffnung des Stadtfestes durch den Stadtbürgermeister, anschl. Krönung der Weinkönigin der Stadt Schweich Kathrin I. durch ihre Vorgängerin Anne I. mit Fassanstich, Musikalische Ge-staltung: Stadtkapelle Schweich - 21.00 Uhr: Show und Unterhaltung mit der Band „RoxxBusters” rund um Frank Rohles14.09. 10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Martin - 11.00 Uhr: Frühschoppenkonzert mit der Stadtkapelle - 11.00 Uhr: Oldtimer-Meeting im Herzen der Stadt - 14.00 Uhr: Großer Festumzug durch die Straßen von Schweich - Programm auf der „Sparkassen-Bühne“ vor der Synagoge: 15.15 Uhr: Musikalischer Nachmittag mit „Souloud - Eine Bänd“ - 18.15 Uhr: Live-Musik mit „The Moonlights”15.09. 09.00 - 18.00 Uhr: Markttag des Gewerbeverbandes - 19.00 Uhr: Musik und Unterhaltung mit „MixxTape“, der Nachfolge-Formation der legendären „Black Cats“ rund um Bill Marsh und Petro Longen - während der gesamten Stadtwoche: Weinstand der Narrengilde Stadthusaren Schweich auf dem Synagogenvorplatz, täglich ab 17.00 Uhr geöffnet13. - 15.09: Großer Kirmes-Rummel rund um die Verbandsgemeindever-waltung mit Familientag am MontagDas ausführliche Programm auch unter www.stadtwoche-Schweich.de

TEMMELS11.09. Bauchtanz für Frauen, Fortgeschrittene, 18.45 Uhr im Bürgerhaus.Telefonische Anmeldung VHS Nittel-Wellen 06584-336 oder email: [email protected]

TRIER5.-6.09. Fashion Days Trier. Langer Einkaufsabend am Samstag bis 22 Uhr07.09. Informations -und Beratungstag bei Heilen-und-mehr, in der Max-Planck-Straße 24 - D-54296 Trier auf dem Petrisberg. Am Sonntag von 14.00-17.30 Uhr können Sie sich informieren. Erfahren Sie mehr über Natur-heilkundliche Ausbildungen, sei es zum Heilpraktiker oder Massagetherapeut oder TCM. Lernen Sie Akkupunktur als Therapie oder auch die Wirkung der Homöopathie kennen. Bei Vorträgen und Demonstrationen können Sie einen Einblick erhalten und Fragen stellen. Bereits am Samstag, den 6/09 können Sie

Den 6. September mecht d’BIL-Classic Team em 16.30 Auer ee Stop zu Réimech um Parking bei der Schwemm. Hei sinn ca. 130 Oldtimeren ze gesinn, z.B. Rolls-Royce, Bentley, Plymouth, Ferrari, Morgan, Jaguar, asw.

Muselzeidung 81

11. Stroossefest um Widdebierg zu Mäertert

Cherche femme de ménage portugaise à Was-serbillig, 2x4h/semaine. Tel. 26 80 39 47 ap. 18h

V. Photoausrüstung Canon AE1 mit Tele Weit-winkel, Linsenaufsätzen. Tel. +352 621 191 400

V. Spielzeug Autosammlung (ca. 2000), teilw. Originalkartons etc. Tel. +352 621 191 400

V. Playmobil Prinzessinnen-Schloss mit Zubehör, 55€. Tel. 661 252 225

V. Sitztruhe (Siddel) 300€. Tel. 26 52 12 94 V. Delta-Plan 350€. Tel. 26 52 12 94 V. Hometrainer 70€. Tel. 26 52 12 94

Muselzeidung 82

in von 16.00-18.30 Uhr erfahren, wie das Craniosakrale System wirkt und was Sie in dieser Ausbildung alles lernen können..13.09. „Trier spielt“26.09. Partnerstädtefestival „Konstantin lädt ein“: Xiamen, Palastgarten, chi-nesischer Pavillon der Illuminale im Kurfürstlichen Palais. Am Samstag 27/09 in der Innenstadt.

WASSERBILLIG- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.6.+7.09. Hämmelsmarsch vun der Harmonie Wasserbillig08.09. Grouss Braderie vun der Union Commerciale et Artisanale Mertert-Was-serbillig. Gudd Affairen a gudd Stëmmung. Mat Moart an der Grand-Rue.21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans). Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: [email protected], [email protected]. Kursbeginn und Einschreibetermin für Ballettkursus (4-12 Jahre) um 14 Uhr in der Turnhalle vom Précoce/Spielschule in Wasserbillig. Der Kursus findet statt immer Dienstags von 14.00-16.00 Uhr in der Turnhalle Précoce/Spielschule Wasserbillig. Unter der Leitung von Frau Pallay, Tel. 0049/651-39737.Org. Fraen a Mammen Wasserbillig.03.10. Liesung an der musel-sauer mediathéik mam Werner Giesser. Liesung aus dem neie Roman „Himmel, Mord & Zwirn“4.+5.10. Vizfest vun der Harmonie Wasserbillig am Centre culturel16.10. Liesung an der musel-sauer mediathéik. Kremart: déi nei Bicher virge-stallt vum Luc Marteling

CSF Osten op der Wäindegustatioun am Domaine Stronck-Pinnel zu Grei-weldéng

WELLEN11.09. Yoga im Bürgerhaus Wellen um 10.00 Uhr. Telefonische Anmeldung VHS Nittel-Wellen 06584-336 oder email: [email protected]

WITTLICH21.09. Automobilaussstellung, Herbstmarkt und verkaufsoffener Sonntag.Org. Kreisstadt Wittlich

Konveniat vun den 75-jähregen zu Waasserbëlleg

Muselzeidung 83

Familientreffen mat der Tata Thérèse um Wormerberreg

V. Braun Audio 400 Kompaktanlage mit Laut-sprechern (70er Jahre Design). Tel. 621 191 400

Räumungsverkauf: Verk. Möbel, Teppiche, Deko, preiswert. Tel. 691 788 130

V. Ghristopeit Sprot Germany Magnetic Brems-system neu 50€. Tel. 32 82 23

V. lit 2 pers. avec tous les accessoires, travail de menuisier, 350€. Tel. 621 168 619

Muselzeidung 84

“D’Musel kënnt!” – Die Mosel kommt! Für viele Einwohner im unteren Teil von Remich bedeu-tet dies, dass sie Keller und Erd-geschosse ihrer Häuser räumen müssen und sich erneut auf einen ungebetenen Gast in ihrer guten Stube einstellen müssen, der Zer-störung und Dreck hinterlassen wird.

Seit jeher treten Flüsse über ihre Ufer, und seit jeher haben die Menschen auch versucht, sich vor den Fluten zu schützen. In der Zeit nach der Französischen Re-volution, als Luxemburg als Wäl-der- Departement zu Frankreich gehörte, hatte die französische Regierung schnell die strategisch wichtige Lage der Stadt Remich erkannt und auch die ihr drohen-de Gefahr durch die immer wie-derkehrenden Hochwasser und Eisgänge. Zum Schutz der Ort-schaft wurde deshalb ein Damm entlang des Moselufers in Remich geplant.

Doch weder dieser 1807 verklei-nert gebaute Damm noch die

1964 vollendete Moselkanalisierung konnten die manch-mal stürmischen Wassermassen bän-digen und Über-s c h w e m m u n g e n verhindern. Heute werden modern-ste Technologien eingesetzt, um das Hochwasser besser vorhersagen zu kön-nen und somit das Ausmaß der Schä-den zu verringern. Erleben Sie in die-sem Buch eine c h r o n o l o g i s c h e Auflistung der Mo-selhochwasser, die seit Anfang des 13. Jahrhunderts bis in

die heutige Zeit die Stadt Remich und das Ufergebiet zwischen Metz und Trier immer wieder heimgesucht haben. Erfahren Sie auch, wie manche Einheimische, ungeachtet des hohen materi-ellen und finanziellen Schadens, den Launen der Mosel getrotzt haben. Bewusst wurde im Buch versucht, die damalige schriftli-che und redaktionelle Ausdrucks-weise beizubehalten, und der Text wurde mit zahlreichen origi-nellen Bilddokumenten ergänzt, um so den heutigen Lesern die damals herrschende Atmosphäre nahezubringen. Das Buch kann bestellt werden durch Überweisen von 42.-€ auf das CCPL LU57 1111 7007 8557 0000 der Geschichtsfrënn Réi-mech asbl

Erscheinungsdatum: 22.9.2014 Zweisprachig: DE + FR ca. 248 Seiten Format: 24 x 33 cm Preis: 42 € ISBN 2-911992-83-0 Gérard Klopp Editeur

D’Musel kënnt

Picadilly 2014

Ofschlosseessen vum Tanzgymnastikcours vu Ruedt zu Mensdorf

Muselzeidung 84

Léiffrawëschdag zu Greiweldéng

Muselzeidung 85

Muselpatch vu Kanech huet e Bitzcours organiséiert. 10 Kanner aus der Gemeng Lenneng hunn erfollegräich deelgeholl.

V. Schoulbicher Lycée Classique 7e-1ère section A + 3e G/C fir e gudde Präis. Tel. 621 317 799

Katrin, bin fast 80 J., 75 kg, 142 Gr. Witwe sucht passendes Gegenstück, mobil, sehe aus wie 70. Tel. 00352/621 402 189

V. 4 Alufelgen 5 Speichel 5-Loch mit wie neu Winterräder 215/70R15, Profil 10mm für Hyundai Santa Fe 280€. Tel. 44 91 28

Cherche masseur pensionné pour équipe sportive, disponible 1x/semaine. Tel. 621 236 969

V. Obst-Muser Cramer 380V Tri guter Zust. 75€. Tel. 621 162 131

V. 8x Maischefässer 60L, 1x Maischefass 120L 10€. Tel. 621 162 131

V. Bikini-Verdeck neu für Suzuki Vitara. Tel. 621 162 131

V. veste cuir Oakwood femme, état neuf, taille L 150€. Tel. 621 302 010

Muselzeidung 86

Ausfluch vun dem U10 vum HB Museldall vun Gréiwemaacher an den “Trampolini” zu Tréier

Ellange: Bastelstuff 2014 organiséiert vun der Amicale Elleng

Remich: Ouverture vum éischten Geschäft mat héichwärtegen Produkter aus der Grousser RégiounAusstellung vum Grupp “Only You” zu Réimech am Hôtel de l’Esplanade

Muselzeidung 87

Muselzeidung 404

Documents

Transcript of Muselzeidung 404