mwb-2008-06

Nur im Abonnement erhältlich Mit Werbebeilage I.P.

Jahrgang 6, Nr. 6, März 2008 14-tägig. Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/taxe percueBei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender

Jahrgang 6 / Ausgabe 6 Freitag, 21. März 2008Redaktion: Maiser Vereinshaus GmbH, 39012 Meran, Pfarrgasse 2 B • Handy 333 4545 775 • www.maiser-vereinshaus.com • E-mail: [email protected]

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Auferstehung ist das große Geheimnis der österlichen Zeit. Jesus überwindet Tod und Grab und lebtin alle Zeit und Ewigkeit. Auferstehung ist auch das Geheimnis unseres persönlichen Lebensweges,der nicht im Tod und im Grab endet, sondern auch der Morgen eines neuen Lebens ist. Auferstehung heißt aber auch und besonders unser täglicher Weg unseres konkreten Lebens. Immer wieder müssen wir aufstehen, auferstehen, um unseren Weg aus dem Dunkel zum Licht zu finden, aus dem Rätsel des Lebens in die Lösung eines größeren Sinnes, aus Versagen und Schuld in die Befreiung eines Verzeihens, aus Tränen der Schwermut in das Lächeln der Erlösung, aus Verzagtheit der Vergangenheit in die Zuversicht der Zukunft, aus Sprachlosigkeit in den Trost der Worte, aus irrenden und fehlgeleiteten Schritten auf die Kreuzung einer neuen Richtung, aus der Ungeduld des eigenen Herzens in die Offenheit der anderen, aus lähmender Einsamkeit in die Begegnung einer hellen Freundschaft, aus dem sicheren Zeichen der Vergänglichkeit in die großen Verheißungen des Kommenden, aus der Leere abgelaufener Stunden in die Fülle einer tieferen Sinnfindung, aus der alltägliche Enge in die Weite eines befreienden Gottes. Ostern setzt uns auf den Weg. Nicht zufällig entsteht aus der Osternacht der Weg nach Emmaus. Das heißt aufbrechen, aufstehen,auferstehen, weglassen, loslassen, aber auch einkehren, heimkehren, finden, hoffen. Emmaus beginnt draußen vor der Tür, auch vor der Kirchentür. Ostern ist ein Aufbruch mit Jesus aus den Fesseln und Mauern, aus allen Räumen und Winkeln.Ostern ist Aufbruch und Auferstehung mit Jesus auf dem Weg eines lebendigen Glaubens. Darum heißt unser täglicher Weg nach Ostern: Auferstehung.

AuferstehungAuferstehungfo

to m

b

Freitag, 7. Märt 2008 - Nr. 5

BERATUNGPLANUNG

FERTIGUNG

Qualität nach Maß

RUDOLF KARBACHERI - 3 9 0 1 2 M E R A NPFARRGASSE 29/BTel./Fax 0473 237 407i n f o @ k a r b a c h e r . i t

Stadtgemeinde

2 Freitag, 10. August 2007 - Nr. 162 Freitag, 11. Jänner 2008 - Nr. 12 Freitag, 27. Juli 2007 - Nr. 15HandwerkerIn guten Händen

bei Ihrem

Meran/Sinich - Reichsstraße 73Tel. 0473 244196 - [email protected]

KLAUS LUN GmbH

Schlosserei - KunstschmiedeMetallgestalltung

Meran, Romstraße 218Tel. 0473 491 079

Reparaturdienst für alle Elektrogeräte

und Einbaugeräte

ELEKTROFACHMARKT

NEU!

Farben sind elementar für unser Denken und Leben -sei es in der Natur oder in unseren Wohnräumen. Diefarbliche Gestaltung ist oft das Erste, was wir beimBetreten eines Raumes wahrnehmen. Denn Farbenkönnen Räume optisch weiten oder erdrücken, könnensie harmonisch wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.

Individuelle und ganz persönlicheFarbberatung bietet IhnenMalermeisterin Anni Gruber,welche die Arbeiten auch selbst ausführt.Tel. 393 730 4851

OH

G.

Heizungs-, Sanitär-,Klima-, Gas- und Solaranlagen

39012 Meran - Wiesenweg 1Tel. 0473 23 44 26 - Fax 23 80 71

Ihr Installateur im Meraner Land

H a n d w e r k s m e i s t e r b e t r i e b s e i t 1 9 7 8

Zimmerei - DachdeckereiDachsanierungen – Holzhausbau

LANA - Tel. 335 8333 650www.zimmerei-zuech.com

TischlereiPichler Johann

Gesamter Innenausbau

Brunnenplatz 10/ATel. + Fax 0473 210 850

Handwerkerzone Verdins 4 - SchennaTel. + Fax 0473 949 405 - 339 2284 877

www.tischlerei-pichler.com

Küchen

Sonderpreisfür

HandwerksbetriebeAnzeigen auf dieser Seiteim Format 67 mm x 52 mm

45,00 €Rufen Sie uns an! Tel. 333 45 45 775

BERNHARD ZÖSCHG

Algund - Tel. 347 833 6979

Ø Errichten von Natursteinmauern

Ø MaurerarbeitenØ Baggerarbeiten

30Jahre

Für dein Dachnur das Beste!Dacheindeckungen undIsolierungenFlachdachabdichtungenFassadenverkleidung

Anton Rottensteiner 335 436849Thomas Rottensteiner 329 0508658 Fax 0471 270724

www.dachdecker-rottensteiner.cominfo@dachdecker-rottensteiner.com

des Anton Rottensteiner Kuepachweg 9 39100 Bozen

Neuheit: Dachpflege mit acr-extra

S C H R O T TWA L T E R

Tapezierer - BodenlegerRaumausstatterCavour-Straße 88Tel. 0473 236 648

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Aus der Redaktion

Nächste Ausgabe :am Freitag, 4. April 2008

Redaktionsschluss:Montag, 31. März, 12.00 Uhr

Liebe Leser!

Der Erfolg des letzten Jahres gab uns Mut undschaffte die finanziellen Voraussetzungen, zweiMitarbeiter in Teilzeit einzustellen. Der Arbeits-aufwand für die Gestaltung der 32 Seiten mitüber 80 Beiträgen kann nur mehr mit einerHilfsperson bewältigt werden. Ebenso ist esnotwendig geworden, für die Werbekunden eineFachkraft einzusetzen. Die Werbung ist diefinanzielle Basis, welche dem Maiser Wochen-blatt den Fortbestand sichert.

Im Bild unsere zwei neuen Mitarbeiter: Silvia Plasinger berät und betreut unsere Wer-bekunden. Sie ist unter Tel. 348 223 7650erreichbar.Daniel Pichler ist für das Layout des MaiserWochenblattes verantwortlich und für die Ent-würfe der Werbeinserate zuständig.Wir wünschen ihnen viel Freude und Erfolgbeim Maiser Wochenblatt.

Allen unseren treuen Lesern, ganz besondersden Abonnenten und Werbekunden, wünschenwir eine gute Zeit in diesen beschwingtenWochen des Erwachens der Natur.Frohe Ostern!

im Namen aller Mitarbeiter

Wort zum WochenendeImpressumHerausgeber:

Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., Meran, Pfarrgasse 2B Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung

des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2497 ZGBPresserechtlich verantwortlich: Georg Schedereit

Für den Inhalt verantwortlich:Helmuth Tschigg (ht) - Tel. 333 45 45 775

Ehrenamtliche Mitarbeiter in der Redaktion:Margareth Bernard (mb), Christine Dorigati (cd)

Sophie Eisath (se), Egon Gerhard Schenk (es)Pius Pircher, Patrick Rottensteiner (pr)

Jutta Egger (je), Luis Fuchs (lf), Gerhard Hölzl (gh)Druck: meraner reprostudio, Meran,

L.Zuegg-Str. 24 a Tel.: 0473 443 113, email: [email protected]

Auflage: 6000 Stück. Erscheint: 14-tägig.

Kleinanzeiger:Minimum 20 Worte: 0,50 € pro Wort und Zahl

Jahresabonnement:35,00 € (in der Prov. BZ), 70,00 € (im Ausland)

Nur im Abonnement erhältlich.Bankkordinaten:

Raiffeisenkasse: IT06 T081 3358 5910 0001 1105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000

Redaktions- und Anzeigenschluss:Montag mittags, Erscheinungstag Freitag.

Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran,Pfarrgasse 2 B; Tel. u. Fax: 0473 233 376

oder per E-Mail [email protected] Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens daraufaufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sichohne Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen

Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabewurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.9.2003

von Robert Asam

Die Qual der Wahl

Manchmal bin ich richtig glücklich. Wenn mirzum Beispiel die Wahl abgenommen wird.Michl Ebner will Handelskammerpräsidentwerden, das heißt, er will natürlich nicht, son-dern er wird gewollt. Ich weiß zwar nichtgenau von wem, außer von seiner Zeitung, aberegal: Wenn er gebraucht wird, dann steht er zurVerfügung. Das ist so bei Politikern. Wenn mansie ruft, dann opfern sie sich. Manchmal ist esgar nicht notwendig, dass man sie ruft. DerOpferinstinkt ist ihnen irgendwie angeboren.Wenigstens muss ich mich nicht mehr um denHandelskammerpräsidenten kümmern. Wenich am 13. April wähle, das muss ich mir erstüberlegen. Diese junge, blonde, hübsche Kan-didatin der SVP-Arbeitnehmer aus demEisacktal hätte ich vielleicht gewählt. Aber dieMutterpartei hat dann entschieden, dass siediese junge, blonde, hübsche Arbeitnehmer-kandidatin aus dem Eisacktal nicht will undsich für eine junge, blonde, hübsche Arbeit-nehmerkandidatin aus dem Eisacktal entschie-den. Jetzt bin ich tatsächlich verunsichert. Viel-leicht wähle ich besser Schwarz-Grün. Nein,nicht die Koalition der Zukunft, ich meine diedunkelhaarige Grüne. Aber Sie merken schon,wie schwer das wird, die Qual der Wahl eben,weil da ja auch noch Männer kandidieren. Unddie appellieren an meine männliche Solidarität.Da lob ich mir das Wahlrecht für den Senat. Dabrauch ich nicht lange zu überlegen. Es heißtja immer, auch ein Besenstiel würde gewählt.Ich finde diesen Vergleich ungerecht. Oderhaben Sie schon einmal einen Besenstiel gese-hen, der sich heute nach Links und morgennach Rechts neigt? Na, also! Ein Besenstiel,der steht kerzengerade. Und er ist sogar nütz-lich, wenn ein Besen dran ist. A propos nütz-lich: Was machen wir jetzt mit dem WernerFrick? Die Handelskammer ist ja schonbesetzt. Mir schwant, das wird ein furchtbaresJahr. Kaum sind nämlich in drei Wochen einpaar von meinen Kandidaten gewählt, kommenschon die nächsten, die gewählt werden wol-len. Ein Wähler sollte in solchen ZeitenAnrecht auf bezahlten Wartestand haben,irgendwo in der Südsee. Jedenfalls weit wegvon allen Kandidaten

WIELANDERGÄRTNEREI - BAUMSCHULE

Meran, Marlingerstr. 19Tel. 0473 449 590

[email protected] - www.wielander.bz

Die Gärtnerei mit der großen

Auswahl

O: Warum sind heier schon so viele Touristen inder Stadt?

U: Weil sou friah Oaschtern isch ... sie ...O: Wann isch Ostern? ST: ... wenn die earschten Tourischten kemmen

... verstiahn’s des nit?

3

Kataloge,

Broschüren,

Plakate,

Postkarten,

Flugblätter,

Visitenkarten,

Preislisten,

Etiketten,

Bücher, Kalender,

Zeitschriften

Meran - Luis Zuegg-Str. 24/ATel. 0473 44 31 13 - Fax 0473 44 05 10E-mail: [email protected]

Druckerei

Äußern Sie Ihre

aufs Papier

Wir bringen sie

Wünsche

Repro-Digitaldruck-Offsetdruck

Foto - Bijoux - AccessoiresSonnenbrillen

Galileistraße 2239012 Meran

Tel. 0473 690175

Fotoalbum in wenigen

Minuten

Fotoshooting

Digitaldrucke

Passfotos

4 Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Ausgestellte oder sich in Ausstellung befindende Baukonzessionen vom 29.02.2008 bis 13.03.20082008 / 81 vom 29.02.2008:BAUMGUT K.G. - LANTHALERFranz & Co.Änderung der Zweckbestimmung vonBüro in Wohnung, Tennisstraße 52008 / 82 vom 29.02.2008:DELTA BAU 1 KG des LOCH-MANN Alfred & Co.Errichtung eines Wohngebäudes mitKellern und unterirdischen Garagen, I.Variante, Schennastraße2008 / 83 vom 29.02.2008:AUTO ERB OHG - ERB W. & Co.Errichtung eines Mercedes-Showrooms, I. Variante,Max-Valier-Straße 62008 / 84 vom 29.02.2008:MERANER WURSTWAREN desSiebenförcher Peter & Co. OHGAnpassung an die strukturellenErfordernisse, Laurinstraße 592008 / 85 vom 03.03.2008:RUBNER ManfredAbbruch und Wiederaufbau desWohnhauses, I. Variante, St.-Florian-Straße 22008 / 86 vom 03.03.2008:COCCA MicheleAbbruch und Wiederaufbau einesGebäudes mit Errichtung eines unterir-dischen Autosilos, I. Variante,Schillerstraße2008 / 87 vom 03.03.2008:PRANTL ROBERTA & Co. Kg

Erweiterung der “Piccolo Bar” um dasangrenzende Geschäft “Ganthaler”,Freiheitsstraße 5, 72008 / 88 vom 03.03.2008:DOSSER Christine, WEITGRUBEREngelbert, WEITGRUBER JürgenAbbruch und Wiederaufbau desWohnhauses, II. Variante, Naifweg 272008 / 89 vom 05.03.2008:MERANER STADTTHEATER- undKURHAUSVEREINAnbringung eines Vordaches sowiezweier Handläufe am Künstlereingang,Freiheitsstraße 87/A2008 / 90 vom 05.03.2008:HÖLLRIGL HanspeterExterne Abänderung von 4Dachfenstern, Klosterstraße 292008 / 91 vom 05.03.2008:KONDOMINIUM “RESIDENCE”Einbau eines Gaszählerraumes,Etschmanngasse 192008 / 92 vom 05.03.2008:HESSE Barbara MariaTeilung der Wohnung in 2Wohneinheiten, St.-Valentin-Straße2/A2008 / 93 vom 05.03.2008:STUMMER Ingrid, STUMMERWaltraudAbbruch und Wiederaufbau desWohnhauses “Villa Kröss”, B.-Trogmann-Straße 13, 15, 17

2008 / 94 vom 07.03.2008:HOTEL PLANTITSCHERHOF desGufler JohannesQualitative und quantitativeErweiterung des Hotels, IV. Variante,Dante-Alighieri-Straße 562008 / 95 vom 07.03.2008:TISCHLER UlrikeErrichtung eines Wintergartens,Pienzenauweg 22008 / 96 vom 10.03.2008:DELTA BAU 1 KG des LOCH-MANN Alfred & Co.Errichtung eines Wohngebäudes mitKellern und unterirdischen Garagen, II.Variante, Schennastraße2008 / 97 vom 11.03.2008:GRETZER AriboEinbau eines Kunststofftankes fürBeregnungswasser, Montaniweg 6/A2008 / 98 vom 11.03.2008:MITTERER Oskar, SIMEONIElisabethSanierung des Wohnhauses, T.-Christomannos-Straße 242008 / 99 vom 11.03.2008:COSTRUZIONI GENERALI -F.LLI SERRA SRL/GMBHTeilung des Magazins im ersten Stock,Sinichbachstraße 662008 / 100 vom 11.03.2008:OBSTGENOSSENSCHAFTMERAN GmbH

Errichtung einer Photo -voltaikanlage, II. Variante,Max-Valier-Straße 12008 / 101 vom 11.03.2008:MAHLKNECHT GünterErrichtung einer Photovoltaikanlage,Dante-Alighieri-Straße 702008 / 102 vom 11.03.2008:GAMPER OthmarUmbau der Wohnung,Schwimmbadstraße 62008 / 103 vom 11.03.2008:EBNER MariannaErrichtung einer Wind- undWetterschutzwand, Pfarrgasse 262008 / 104 vom 11.03.2008:Fa. REGINA KGAbbruch eines bestehenden Gebäudesund Neubau einer Wohnanlage, II.Variante, Laurinstraße 542008 / 105 vom 11.03.2008:STANZEL HerbertErrichtung eines Wintergartens,Erneuerung, Galileo-Galilei-Straße 292008 / 106 vom 13.03.2008:S.C.M. Bau GmbHAbbruch des Lagergebäudes undErrichtung eines Geschäfts- undWohngebäudes mit Tiefgarage, III.Variante, Enrico-Fermi-Straße 302008 / 107 vom 13.03.2008:HILPOLD Peter, WEISS Irene FloraZusammenlegung von 3 Wohnungen,Karl-Wolf-Straße 95

Bericht aus demGemeindeausschuss vom 4. März

● Der Gemeindeausschuss hat die bereichsüber-greifenden Kollektivverträge für das öffentlichePersonal zur Kenntnis genommen, aus welchendie Bereichsverträge für das Gemeindepersonalabgeleitet werden müssen.● Die Abnahmebescheinigung des Endstandesder Umbauarbeiten beim UntermaiserKindergarten „Maria Trost“ hat ergeben, dassdie Kosten anstatt der im Kostenvoranschlaggenannten 1.485.000 € nur 1.376.000 € ausge-macht haben. Man erinnere sich daran, dass dieBauarbeit in kürzester Zeit in denSommermonaten durchgeführt und pünktlichabgeschlossen worden sind.● Der Gemeindeausschuss hat die Erhöhungdes Gesellschaftskapitals von 61.273 Mio. auf69.786 Mio. bei den Thermen zur Kenntnisgenommen, welche wohl für die Abdeckung desBetriebsverlustes notwendig geworden war. DieGemeinde kann und wird sich nicht weiterfinanziell beteiligen.● Der Sportclub Meran erhält auf seinAnsuchen um einen außerplanmäßigen Beitragfür die Veranstaltung des „MeranerFrauenlaufes“ einen Betrag von 2.000 €.● Die Gemeinde lässt den eigenen Fuhrparkvon rund 120 Fahrzeugen auf seinen techni-schen Stand und auf die Wirtschaftlichkeit über-prüfen. Der Fuhrpark verursacht Gesamtkostenvon 270.000 €. Aus der Untersuchung sollen dienotwendigen Investitionen hervorgehen und aufJahre im Voraus geplant werden, aber auch einewirksamere Nutzung durch ein Überwachungs-und Koordinierungsstelle erreicht werden.Solche Kontrollen und Bewertungen sind Teileiner EU-Verordnung für Betriebe mit über 300Angestellten.● Die Ausarbeitung verkehrstechnischerStudien und Beratung im Wert von 38.000 € für

ein Jahr wird an einen externen Berater überge-ben. Dieser Fachmann muss einschlägigeErfahrung haben. Er soll verschiedensteSituationen und Missstände, die mit demStraßenverkehr zusammenhängen, untersuchenund natürlich Verbesserungen ausarbeiten.Eigenes Personal kann hierfür nicht abberufenwerden, weil es mit Verwaltungsarbeiten über-häuft ist. ● 5.246 € gibt die Gemeinde der italienischenSektion der Stadtbibliothek als Zuschuss für einsoziales Vorhaben nach LG1186 für dieEinstellung eines Zivildieners für 988 Stunden.Ein Drittel für Sozialabgaben übernimmt dasLand bzw. das INAIL.● Beschlossen wurde die Erneuerung desLeihvertrages für einen Raum im Erdgeschossdes Gebäudes in der Marlinger Straße 55 mitdem Militärverein UNUCI. ● Ab 15. Juli werden im Steinachviertel wiederdie metanbetriebenen Linienbusse zweispurigverkehren können. Bereits ab dem Palmsonntagkönnen Fußgänger und Radfahrer wieder direktvon der Postbrücke zur Postgasse (Leonardo-da-Vinci-Str.) fahren und gehen.● 177.000 € wurden heuer wieder für dieVeranstaltung von 5 Urlaubsreisen für MeranerSenioren veranschlagt. Davon trägt dieGemeinde knapp 50.000 €. DieEigenbeteiligung durch die Teilnehmer beträgt87.000 €. Den Rest von 40.000 € übernimmtdas Land. ● Frankenstein ist eine Veranstaltung des ital.Musikinstituts, welche mit 2.000 € unterstütztwird.● Die Wandelhalle wird wieder von einerPerson sauber gehalten, 400 € im Monat ist diesder Gemeinde wert.● Die Arbeiten bei der Tiefgarage am Sandplatzgehen jetzt programmmäßig weiter. Die anfäng-lichen Verzögerungen durch die Unter -suchungen des Denkmalamtes werden jetzt

bewertet und dem Bauträger gutgeschrieben.Die Rekurse der Anrainer sind abgelehnt wor-den. Wahrscheinlich werden die Arbeiten vorden Mittsommerfeiertagen abgeschlossen. DieFunde des Bodendenkmalamtes werden nachdessen Gutdünken bis zu 25 % der GemeindeMeran für das Museum zur Verfügung gestellt.

ht

Bürgermeister trifft sich mit deutschem Generalkonsul

Axel Hartmann (rechts im Bild), der deut-sche Generalkonsul in Mailand, traf jüngst zueinem Freundschaftsbesuch im MeranerRathaus ein. Im Gespräch mit BürgermeisterGünther Januth überbrachte der Diplomatein dickes Lob für die „positive Entwicklung“der Stadt, welche er immer wieder gernebesuche. Zuvor hatte er in der Akademie fürdeutsch-italienische Studien in Meran alsZeitzeuge über die deutsche iedervereinigungreferiert.

5Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gemeinderatssitzung vom05.03.08

● Der erste Tagesordnungspunkt betrafeine Änderung des Kompetenzhaushaltes derGemeinde für das Jahr 2008: - einen Betrag von 1.038.000 € für Projektierung undUmbau der Schweitzer-/ Musikschule, der mit einemDarlehen finanziert wird.- einen Betrag von 223.200 € an die Meranarena zurFinanzierung verschiedener Investitionen, v.a.Rockarena- einen Betrag von 400.000 € für die Instandhaltungund Bauarbeiten im Lido- einen Betrag von 500.000 € an das UntermaiserAltersheim zur Anpassung an dieBrandschutzbestimmungen. Damit konnte trotzAnpassung an die neuen Richtlinien, die Anzahl derPflegebetten gleich belassen werden.Alle diese Mittel wurden durch Mehreinnahmenoder Beiträge vom Land finanziert.Der Tagesordnungspunkt wurde nach kurzerDiskussion mehrheitlich genehmigt.● Der zweite Tagesordnungspunkt betraf eineStellenplanänderung. Da die Gemeinde Meran seit01.01.08 die Führung der gebührenpflichtigenParkplätze (Blue Park) von der Kurverwaltung über-nommen hat, braucht es für die reibungsloseAbwicklung und Überwachung des genanntenDienstes zwei Personen. Eine Person wird aus der 4.Abteilung (Überwachungsdienste) herangezogen,also intern, die zweite durch eine externe Person neubesetzt. Das dafür geeignete Berufsbild einesHilfspolizisten ist im Stellenplan nicht vorgesehen,weshalb, laut Stabilitätspakt, eine andere, derzeitnicht besetzte Stelle (qualifizierter Arbeiter) in einesolche umgewandelt werden muss. Nach einigengrundsätzlichen Aussagen über den Sinn vonAuslagerung/Nichtauslagerung von gemeindeeige-nen Diensten und einigen polemischenBemerkungen des Gemeinderates Genovese zu denStellenausschreibungen der Gemeinde im allgemei-nen, wurde der Tagesordnungspunkt mehrheitlichgenehmigt.● Der 3. Tagesordnungspunkt betraf eine Zeichnungvon Aktien der Ifinger Ag im Hinblick auf einekünftige Kapitalerhöhung von 1.000.000 € für dieMitfinanzierung der Errichtung der neuen SessellifteSt. Oswald und Kesselberg, welche die IfingerSeilbahnen AG im Sommer 2007 durchgeführt hat.Zu diesem Anlass waren der Präsident Walter Wegerund der Geschäftsführer Franz Pixner in denGemeinderat eingeladen worden, einige Zahlen unddie mehrjährigen Investitionskonzepte vorzustellen.Untenstehend einige Übersichten über dieBetriebsentwicklung.

Die aktuelle Lage der Ifinger Seilbahnen Laut den Erläuterungen des Präsidenten WalterWeger hat Meran 2000 seit Ende der 90er Jahre (BauUmlaufbahn Falzeben) immer mehr an Beliebtheitgewonnen. Die stetigen Verbesserungen und

Erneuerungen an den Anlagen und Pisten haben zueiner wesentlichen Steigerung der Besucherzahlenund der Geschäftsergebnisse geführt. Dank einersehr guten Motivation der Mitarbeiter und gezielterPersonalschulungen ist heute die Qualität derDienstleistung besonders kundenfreundlich ausge-richtet. Vor allem die im letzten Sommer umgebau-ten Lifte „St. Oswald“ und „Kesselberg“ habenbereits in diesem Winter großen Zuspruch gefunden:die Geschäftszahlen der vergangenen Wintermonateweisen einen Zuwachs von rund 30% auf. Der Gastschätzt also die Neuerungen und die Pflege derAnlagen.

Die Ziele für Meran 20001. Schrittweise Erneuerung der Infrastrukturenmit klaren Prioritäts programmen2. Weitere Steigerung der Posi tionierung alsNaherholungsgebiet für Einheimische- Familien: vielfältiges Angebot, ungefährlicheTopografie, flache Wege- Aktive: Skigebiet, Wanderwege, Gipfelziele,Nordic Walking Parcours- Genießer: Hüttenkultur, großartiges Panorama,Nähe zur Stadt3. Verstärkung der touristischen Förder -maßnahmen- starke Kooperation mit der Therme Meran, demneuen Tourismusverband MarketinggesellschaftMeran und den örtlichen Tourismusvereinen- Ausbau des Wintergeschäftes in Meran und denumliegenden Orten- intensives Marketing im Rahmen des SkiverbundesOrtler Skiarena- Ausbau des ReiseveranstaltergeschäftsInvestitionsprogramm 2006 - 20101. Laufende erforderliche Investitionen- Beschneiungsanlage (schrittweise Automati -sierung)- Pistenverbesserungsarbeiten- Fuhrparkerneuerung (Pistenraupen u.dgl.)- Anlagenrevisionen2. Außerordentliche Investitionen 2006 - 2010- 2006: Alpin Bob Meran 2000 (1 Mio. €)- 2007: kuppelbarer Vierersessellift „St. Oswald“ undVerlegung des Bestehenden auf „Kesselberg“ (6Mio. €)

- 2008: Vergrößerung des bestehendenWasserspeichers (1 Mio. €)- 2010: Neubau Seilbahn Naif- Meran 2000 undRealisierung eines attraktiven Kindergeländes am„Piffinger Köpl“ (14 Mio. €)

Neue SeilbahnIn Anbetracht des nunmehr 40-jährigenBetriebsalters der Seilbahn hat der Verwaltungsratder Ifinger Seilbahnen Ag bereits vor zwei Jahrenbegonnen sich zusammen mit verschiedenenSeilbahnherstellern mit dem Neubau der Seilbahn zubefassen. Eine neue attraktive Seilbahn sollte dem-

nach folgende Charakteristiken erfüllen:

Durch angenehme Zu- und Ausgänge, höchstmo-derne Technologie und die besonders kurzeBeförderungszeit ist zu erwarten, dass Sommer wieWinter noch mehr Besucher mit der neuen Seilbahnanstatt mit dem Auto in das Naherholungsgebiet fah-ren.

Anschließend wurden die von den Gemeinderätengestellten Fragen technischer Natur beantwortet. Indiese Wortmeldungen floss auch immer wiederGenugtuung über die positive Entwicklung in denletzten Jahren ein.Nach der Verabschiedung der beiden Herren kam esnoch zu einer kurzen, aber hitzigen, politischenDebatte zu diesem Thema. Wie in jeder Sache gibt esauch hier Befürworter und Gegner, die Vertreter derMehrheit stellten aber ganz klar fest, dass sie vollhinter der Ifinger Ag stehen und jeden dort investier-ten Euro als sinnvoll erachten, da Meran 2000 alsNaherholungszone für die Meraner Bürger unver-zichtbar ist. Der Tagesordnungspunkt wurde schluss -endlich mit großer Mehrheit angenommen.

gh

Erlöse 1997 - 2007 Bilanzergebnisse 2000 - 2007

System: Doppeltragseil-Bahn mit Antrieb in der BergstationKabinenkapazität: 120 Personen

(z. Zt. 45)Horizontale Distanz 3.412 mHöhenunterschied 1.249 mSeillänge 3.636 mKabinengeschwindigkeit 12 m/s

(z. Zt. 7 m/s) Transportzeit 7 min

(z. Zt. 15 min)Theoretische Transportkapazität 880 Pers./Std.

(z.Zt. 450)Effektive 880 Pers./Std.Transportkapazität (z.Zt. 400)

Fahrgäste:


Gemeinderatssitzung vom 13.03.08

Diese Sitzung war den Beschlussanträgen derOpposition vorbehalten.

• Der erste Tagesordnungspunkt von FI forderteschlankere Verwaltungsräte. DerBürgermeister stellte diesbezüglich klar, dass esaus dem letztem Haushaltsgesetz Gesetze undGesetzesinterpretationen zu diesem Themagebe, die einzuhalten seien. Man hat bereitseinige Schritte in diese Richtung unternommenund einige werden noch folgen. Es gibt klareFristen, die eingehalten werden müssen. ErsterStichtag ist der 30. Juni. Die verschiedenenWortmeldungen zu diesem Thema stellten fest,dass es, da bereits Gesetze vorlägen, eigentlichnicht mehr viel zu sagen gebe, wenn man aberschon beim Thema Einsparungen sei, so gebees auch auf Landesebene, aber ganz besondersin Rom, jede Menge an Einsparungspotential.Der Tagesordnungspunkt wurde, da die darinenthaltenen Forderungen bereits inAusarbeitung sind, durch Enthaltung abgelehnt.• Im zweiten Tagesordnungspunkt forderteGemeinderat Genovese eine Intervention derGemeinde über das Land bei Trenitalia, damitdiese abgeschaffte Fernverbindungen in denSüden Italiens wieder aufnehme. In der langenDiskussion zu diesem Thema, war man sicheinig, dass die gesamten Dienstleistungen(Rollmaterial, Sauberkeit, Pünktlichkeit,Information, Kartenverkauf) bei Trenitalia einäußert geringes Niveau aufweisen, und stellte

Tenitalia die Vinschgerbahn und den geplantenSüdtiroltakt gegenüber. Auch wenn vor allemdie Gemeinderäte der Mehrheit der Meinungwaren, dass Trenitalia nicht unbedingt aufStimmen aus dem Meraner Gemeinderat hörenwerde, so teilte man doch grundsätzlich dieForderung nach einer Verbesserung desDienstes nicht nur Richtung Süden, sondernauch in alle andere Richtungen.Gemeindereferentin Heidi Siebenförchersicherte zu, sich bei TransportlandesratWidmann in diesem Sinne zu verwenden.Nachdem der Beschlussantrag auf Antrag derMehrheit etwas abgeändert wurde, wurde ereinstimmig gutgeheißen.• Der dritte Tagesordnungspunkt der Grünenbetraf die Forderung an die Gemeinde, füreinen Ausbau der Dienstleistungen amSAD/SASA Schalter an der Theaterbrücke(Information/Vormerkung/Verkauf vonZugfahrkarten) zu sorgen. Der Bürgermeistererklärte, dass es nicht Aufgabe der Gemeindesei, bestimmte Dienste, die von anderen(Trenitalia) nicht zur Zufriedenheit durchgeführtwürden, zu übernehmen. Er hat allerdings, umeine Verbesserung des Dienstes zu erreichen,bereits in der Vergangenheit Gespräche mit denverschiedenen Gesellschaften gegeben. Unteranderem wollte man auch eine stärkereEinbindung der Kurverwaltung erreichen. Leiderist es, auch aufgrund einer gewissenUnflexibilität der unterschiedlichen Strukturen,(noch) zu keinem Ergebnis gekommen. Mankönne diese Gesellschaften auch nicht zu etwaszwingen. Im Sinne von Bürgernähe werde man

aber weiter am Ball bleiben. Eine deut-liche Verbesserung der Situationerwarte man sich im Herbst, wenn dieEisenbahnstrecke Bozen-Meran inLandesbesitz übergeht und von der Einführungdes Halbstunden-Taktes südtirolweit. Schon auswirtschaftlichen Gründen werde man dann zwei-gleisige Dienste abbauen und Synergien suchen.Es sei möglich, dass diese Dienste anfangs nuram Bahnhof in ausgereifter Form zur Verfügungstünden, aber im Zeitalter derTelekommunikation werde man den Dienst überkurz oder lang sicher auch im Zentrum, u.U. inZusammenarbeit mit verschiedenen Partnern,anbieten können. Nach kurzer Diskussionwurde der Tagesordnungspunkt durchEnthaltung der Mehrheit, die feststellte, dass dieGemeinde nicht über sich in Landes- oderPrivatbesitz befindliche Gesellschaften bestim-men könne, abgelehnt.Da in der Diskussion auch einige polemischeBemerkungen oppositioneller Gemeinderäte zuhören waren, erlauben sich die SVPGemeinderäte darauf hinzuweisen, dass dieVerabschiedung von drei Tages ordnungs -punkten, bei denen es zudem nicht um die ganzgroßen Themen ging, in drei Stunden dochetwas wenig sei. Man hofft in Zukunft auf mehrKonzentration auf das Wesentliche und vorallem sollte man persönliche Angriffe tunlichstunterlassen. Diese schadet nur dem ansonstennicht schlechten Klima innerhalb desGemeinderates.

gh

Neue Müllsammelstelle beim ehemaligen Ali-Market

Am 13.03. wurde das Müllsammelsystem fürdie Bewohner der Trogmann-, Piave-, B.-Johannes- und Gampenstraße sowie derPfarrgasse (= 400 Kunden) geändert.Die Stadtwerke haben sämtliche von diesenKunden benutzten Müllbehälter (Einzel- undKondominiumsbehälter und jene mit elektroni-schem Schlüssel) eingesammelt, um sie durcheine neue zentralisierte Sammelstelle zu ersetzen,die beim ehemaligen Ali-Market angesiedelt istund sich folgendermaßen zusammensetzt:Press-Container für die Restmüllsammlung;halbunterirdischer Behälter für die Sammlung desBiomülls; Glocken für die Sammlung von Papier,Glas und Metall.Die beiden Wertstoffinseln auf dem Parkplatz derUntermaiser Kirche und in der Piavestraße,gegenüber der neuen Sammelstelle, wurden auf-gehoben.In den Wochen vor der Aktivierung des neuenSammelsystems haben die betroffenen Kundeneine Einladung zu einer Informations -veranstaltung erhalten, bei der das SW-Personalden Betrieb und die Vorteile des neuenSammelsystems erläutert hat. Am Ende desTreffens haben die Kunden eine persönlicheMagnetkarte erhalten, mit der der Press-Containerund der Biomüll-Behälter geöffnet werden kön-nen, und einen Vorrat Papiersäcke für dieBiomüllsammlung. Unter den Anwesenden wurde ein Preis verlost(eine Eintrittskarte für zwei Personen zu denGärten von Trauttmannsdorff und für 3 Stundenin den Thermen, einschließlich einerKonsumation von 7 € pro Person).

Die Kunden, die bei den Treffen nicht zugegenwaren, werden gebeten, sich an die Schalter in derEuropaallee zu wenden (MO, DI, DO und FRvon 8.30 Uhr bis 12.00 und MI von 7.30 Uhr bis13.15 Uhr), um die Magnetkarte abzuholen.Kunden, die einen elektronischen Schlüssel zumÖffnen der Behälter mit Metalldeckel verwende-ten, müssen ihn bei den SW-Schaltern abgebenoder in den eigenen Behälter beim ehemaligenAli-Market einwerfen.Der Press-Container ist rund um die Uhraktiv und wird videoüberwacht.Der Biomüllbehälter hingegen ist nur zubestimmten Zeiten (Montag, Mittwoch undFreitag von 7.15 bis 9.15 Uhr und von 17.00 bis19.00 Uhr und Samstag von 7.15 bis 10.00 Uhr)aktiv, in denen ein SW-Beauftragter anwesendist, der die Angemessenheit des abgegebenenMaterials überprüft. Während dieser erstenexperimentellen Phase erfolgt die Biomüll -sammlung an dieser zentralisierten Sammel -stelle kostenlos.Der Biomüll kann in den von den SW kosten-los zur Verfügung gestellten Papiersäcken oderin Brotsäckchen aus Papier gesammelt werden.Es dürfen absolut keine Plastik- oder Mater-Bi-Tüten verwendet werden, da diese Materialienmit der Vergärungsanlage des Landes nichtkompatibel sind.Das Sammelsystem mit Press-Containernwurde bereits vor einigen Jahren in anderenStadtgebieten eingeführt und hat ausgezeichneteErgebnisse erzielt. Im Laufe des Sommers wirdes auch in der K.-Wolf-Straße und in der E.-Fermi-Straße in Sinich eingeführt.

Der Übergang auf das Press-Container-System ist gut fürdie Umwelt … Weniger Müllsammelfahrten (von zweimal proWoche auf zweimal pro Monat) bedeuten:- geringere Luftverschmutzung- weniger Verkehr- weniger Lärm- weniger Treibstoffverbrauch…und für den Kunden- Es ist günstiger als das herkömmliche System(eine 4köpfige Familie spart 12 € Fixspesen proJahr).- Der variable Tarif hängt lediglich von deneffektiv entsorgten kg Müll ab (die Waage wiegtden Abfall in 100 g ab; jetzt wird nicht mehrnach Volumen abgerechnet).- Keine Transportprobleme und keineBehälterreinigung mehr.- Eine einzige Sammelstelle für Restmüll,Biomüll, Papier, Glas und Metall.- Es können jedes Mal bis zu 3 Säcke zu 80 lentleert werden (die Öffnung des Press-Containers hat ein Fassungsvermögen von 240 l).

7

Politik


Verkehrsverordnungender Stadtgemeinde

Fußgänger- und RadwegPostgranzstraße/Algund:Vom 21.01.08 bis 15.05.08 gilt auf demFußgänger- und RadwegPostgranzstraße/Algund von der Postgranz-straße bis zur Gemeindegrenze Algund einFahrverbot.

Freiheitsstraße - Kreuzung mit derLeonardo-da-Vinci-StraßeVom 29.02.2008 bis 11.07.2008 gilt einzeitweiliges Fahrverbot in der Freiheits-straße, an der Kreuzung mit der Leonardo

da-Vinci-Straße; letztgenannte Straße bleibtSackgasse, in beiden Richtungen befahrbar.Beschränkt für Radfahrer und Fußgängerwird hingegen ab 15.03.2008 ein Korridorfreigegeben, welcher die Verbindung Bancodi Roma/Leonardo-da-Vinci-Straße / Frei-heitsstraße gewährleistet; die Radfahrer sindverpflichtet, ihr Fahrzeug zu schieben.

Kuperionstraße: Permanentes Parkverbot mit Zwangsab-schleppung - vor der Firma De Eccher vom 17.03.08 biszum 04.04.2008;- vor der Firma Huber vom 25.03.08 bis zum18.04.08;- vor den Häusern 18-20 vom 17.03.08 biszum 04.04.2008.

Richterwechsel am LandesgerichtAußenstelle Meran

Im Rahmen einer kleinen Feier im Verhand-lungssaal des Landesgerichts wurde vor einerWoche der Richterwechsel an der AußenstelleMeran offiziell bekanntgegeben. Dabei wurdenRichterin Ulrike Ceresare verabschiedet, wel-che an das Landesgericht Bozen gewechselt ist,sowie der neue koordinierende Richter StefanTappeiner und die neue Richterin Pasquali Con-suelo vorgestellt. Anwesend waren mehrereRichter und Mitarbeiter der Außenstelle Meran,Vertreter der Gemeinde, der Bezirksgemein-schaft, der Anwälte, sowie der Staats- undStadtpolizei. Bürgermeister Günther Januthwürdigte die Arbeit von Ulrike Ceresara unddankte für die Zusammenarbeit, wünschte Ste-fan Tappeiner alles Gute für seinen neuenArbeitsbereich und hieß Pasquali Consuelo in

Von links: Pasquali Consuelo, Stefan Tappeiner und Ulrike Ceresara

Sprechstunden in der SVP-Bezirkskanzlei Meran, Sparkassenstr. 23,Terminvormerkung 0473 236 526

• L.Abg. Seppl LamprechtMontag, 7. April 2008 von 8 –9 UhrMontag, 21. April 2008 von 8 – 9 UhrTerminvormerkung erforderlichTel. 0473 236526

• L.Abg. Dr. Martina LadurnerMontag, 21. April 2008 von 9 – 10 Uhr

• L.Abg. Dr.Veronika StirnerMontag, 7. April 2008 um 18.30 UhrMontag, 5. Mai 2008 um 18.30 Uhr

• Ltg. Abg. DDr. Julia UnterbergerMontag, 14.04.2008 um 18.00 Uhr

• Landesrat Dr. Richard TheinerDienstag, 15. April 2008 um 8.30 Uhr

• Landesrat Dr. Florian MussnerDienstag, 22. April 2008 von 8 – 9 Uhr

• Landesrat Dr. Werner FrickMittwoch, 14. Mai 2008 von 17 – 18 Uhr

Primelaktion der SVP-Frauen Meran

Auch in Meran stand der Tag der Frauim Zeichen des Primelverkaufs zugunsten derSüdtiroler Krebsforschung. An der Ecke Sparkas-senstraße-Freiheitsstraße hatten die Frauen umOrtsobfrau Ingrid Gartner ihren farbenfrohenStand aufgestellt und ehrenamtlich die Primelngegen eine freiwillige Spende an die Passantenverteilt. Die Aktion hat sich als großer Erfolg dar-gestellt: Dank der spendenfreudigen MeranerFrauen und Männer konnte für die SüdtirolerKrebsforschung eine schöne Summe gesammeltwerden.

Meran herzlich willkommen. Ulrike Ceresarabedankte sich bei den anwesenden Vertreternund bei allen Mitarbeitern für die guteZusammenarbeit.

mb

Gemeindeausschusssitzung vom 11.03.08

• Die Klasse 3D des pädagogischenGymnasiums Ferrari fährt vom 5. bis 7. Maiin die Partnerstadt Salzburg. Kostenbeitrag fürden Autobus 1.440 €.• Dr. Sergio Fedele wurde für das Mobilität-Management beauftragt, um in Zusammen -arbeit mit dem Kommandanten Piras imAuftrag der Bezirksgemeinschaft, derLandesverwaltung und der umliegendenGemeinden den übergemeindlichenVerkehrsplan weiterzuentwickeln. Meran hatein tägliches Verkehrsaufkommen von 70.000bis 100.000 Fahrzeugen. Hier sind genaueAnalysen notwendig, damit wirkungsvolleMaßnahmen für die Verkehrsplanung gesetztwerden können. Es werden 30.000 € vorgese-hen.• Der Ausschuss bekundet die Absicht für dasMaiser Vereinshaus einen Beitrag zurFertigstellung der Umbauarbeiten zu leisten.Die Gesamtkosten belaufen sich auf 4.090Mio. für die Bauarbeiten. Hierbei ist dieEinrichtung nicht inbegriffen. DieRaiffeisenkasse hat bereits das neue Dach ein-schließlich der Verstärkung mit Leimbindernbezahlt und außerdem noch einen Betrag von400.000 € für den Zubau bereitgestellt.Nachdem das Land auch wieder einen Beitragvon 420.000 € zugesagt hat, fehlen nochrund 620.000 € um die Arbeiten noch heuerfertigstellen zu können. Dieser Betrag soll vonder Gemeinde in die Haushalte der nächstenzwei Jahre eingeplant werden. Inzwischenersucht der Vereinsverband, der aus 28 Unter-und Obermaiser Vereinen besteht, um eineVorfinanzierung, für welche die Gemeindebürgen müsste. Untermais ist mit 18.000Einwohnern der größte Stadtteil und auch grö-ßer als die meisten Gemeinden Südtirols undhat schon seit über 10 Jahren kein nutzbaresVereinshaus mehr. Hier entsteht also ein kul-turelles Zentrum, in dem auch dieJugendräume untergebracht sind.• Am 6. April wird am Praderplatz wieder dieMotorradsegnung durch Pater Paul stattfin-den. Die Gemeinde übernimmt den Ehren -schutz und stellt den Praderplatz zurVerfügung.• Mit dem Pächter der kleinen, bereits aufge-lassenen Tankstelle an der Ecke Goethe straße-Laurinstraße werden vom Eigentümer Ge -meinde Verhandlungen zwecks Auflösung desPachtvertrages geführt, damit der dortgeplante Kreisverkehr in Angriff genommenwerden kann.•Die Gemeinde bemüht sich um ein Regelung,damit der Jugendtreff Friends in Obermaisden Schulhof benützen kann. Hier wartet manschon lange auf die Klarstellungen undRegelungen der Provinz. Inzwischen muss dieSauberhaltung gewährleistet werden, dannkann das Areal außerhalb der Unterrichtszeitder Jugend zur Verfügung gestellt werden.• Ein Beitrag von 18.000 € geht an die italie-nische Pfarrgemeinde St. Vigil in Untermais.Damit wird ein Teil der Kosten für die elekt -rischen Anlagen im Pastoralzentrum gedeckt,welche erneuert werden müssen. InsgesamteKosten rund 27.000 €.

ht

foto mb


PfarrnachrichtenPfarrgemeinde

St. NikolausTel. 0473 230 174Fax 0473 233 727

[email protected] www.stadtpfarre-meran.it

Pfarre St. Vigil - Untermais Romstraße 135

Tel. 0473 237 629

Pfarrkanzlei - ÖffnungszeitenMontag bis Freitag von 8.30 – 10.00 Uhr

Friedhofs - Angelegenheiten: Mittwoch von 8.30 - 11.00 Uhr

Gottesdienste

Montag bis Samstag um 7.00 UhrSamstag + Vorabendmesse um 18.00 UhrSonn- und Feiertage 7.30 und 10.00 Uhr

Do 20. März – Gründonnerstag20.00 Uhr AbendmahlfeierFr 21. März – Karfreitag15.00 Uhr Feier vom Leiden u. Sterben Jesu20.00 Uhr BesinnungsandachtSa 22. März – Karsamstag20.00 Uhr AuferstehungsfeierSo 23. März – Ostersonntagvon 6.30 Uhr – 18.00 Uhr Aussetzung desAllerheiligsten7.30 Uhr und 10.00 Uhr Festgottesdienst18.00 Uhr Gebetspredigt und AndachtMo 24. März – Ostermontagvon 6.30 Uhr – 18.00 Uhr Aussetzung desAllerheiligsten7.30 Uhr und 10.00 Uhr Festgottesdienst18.00 Uhr Gebetspredigt und AndachtSo 30. März – Weißer Sonntag -Erstkommunion8.45 Uhr Einzug zur Erstkommunion

Mit der Umstellung auf die Sommerzeit sinddie Vorabendmessen wieder um 19.00 Uhr.

Gottesdienste

Sa 22. März 08 - KarsamstagFeuerweihe – Einzug des Osterlichtes – Osterlob – Lesungen – Taufwasserweihe – Erneuerung des Taufgelübdes20.00 Uhr: OsteramtGestaltung: Stadtpfarrchor – „Festmesse“ v. K.Nußbaumer und Wechselgesänge zur Liturgieder OsternachtLeitung: Josef OberhuberSo 23. März 08 - Ostersonntag9.00 Uhr: Lateinisches HochamtGestaltung: Soli/Chor/Orchester –„Heiligmesse“ v. J. Haydn, Halleluja aus demOratorium „Der Messias“ von G. F. HändelLeitung: Josef Oberhuber 10.15 Uhr: SchülergottesdienstGestaltung: Kinderchor + InstrumentalistenLeitung: A. Bertoldi19.00 Uhr: Heilige MesseGestaltung: FrauensinggruppeLeitung: Josef OberhuberSo 30. März 08 - Erstkommunion10.00 Uhr: Gottesdienst - ErstkommunionGestaltung: Kinderchor + InstrumentalistenLeitung: A. Bertoldi19.00 Uhr JugendgottesdienstGestaltung: „Sound of friends“,Obervinschgau

Mitteilungen:• Gelegenheit zur Osterbeichteam Karfreitag, 21. März und Karsamstag ,22. März jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr• MinistrantenProbe für die Osternachtsliturgie am Karsamstag, 22. März um 11.00 UhrNach der Osternacht und am Ostersonntagkommt für alle Ministranten der „Osterhase“.• Ostergruß der JungscharDie Jungscharkinder besuchen amKarsamstag, 22. März die Kranken imKrankenhaus Meran und verteilen einenOstergruß. Treffpunkt für die Kinder: Samstag, 22. März um 14.00 Uhr in der Eingangshalle• Heiliges GrabAuch heuer wurde das Heilige Grab vonMatthias Garber und Luis Pamer aufgerichtetund ist ab Gründonnerstag von 9.00 bis 17.00Uhr in der Barbarakapelle zu besichtigen. • SuppensonntagDer Suppensonntag am 2. März 08 hat das unerwartet hohe Ergebnis von Euro 7.151,74eingebracht. Dazu beigetragen haben: Gemüse J. Schnitzer, Metzgerei Siebenförcher, die Bäckereien Ultner-Brot, Erbbrot, Fuchs, Preiss, Schmidt und Niederl, die Gasthöfe Haisrainer, Hasen-Jos, Laubenkeller, Graf von

Meran, Speckbacherstr. 24Tel. 0473 447 639 [email protected]

PFARRE MARIAHIMMELFAHRT

Gottesdienste

Fr 21.03.08 - Karfreitag – Fasttag – Abgabedes Fastenopfers17.00 Feier des Karfreitags für Kinder 19.00 Wortgottesdienst mit Kreuzverehrung(Kirchenchor)Sa 22.03.08 - Karsamstag – Grablegungund Auferstehung17.00 Auferstehungsfeier für Kinder mitSegnung der Osterspeisen (Kinderchor)21.30 Feier der Osternacht mit Segnung derOsterspeisen (Kirchenchor), anschließendUmtrunk im PfarrzentrumSo 23.03.08 - Ostersonntag4.30 Feier der Osternacht (Gratsch)9.00 Festgottesdienst mit Segnung derOsterspeisen (Kirchenchor)10.00-11.30 Pfarrbibliothek und PfarrstubeMo 24.08 - Ostermontag7.45 Frühmesse in Gratsch9.00 Pfarrgottesdienst 10.00-11.30 Pfarrbibliothek und Pfarrstube 14.30 Osterspaziergang (Jesus Besinnungsweg)Di 25.03.08 14.30 Seniorenverein (Dichterlesung mit EdithRuadl)Sa 29.03.08 18.30 Vorabendmesse19.15 PfarrbibliothekSo 30.03.08 – Weißer Sonntag - Sommerzeit7.45 Frühmesse in Gratsch mit Segnung derPalmzweige9.00 Pfarrgottesdienst10.00-11.30 Pfarrbibliothek und PfarrstubeMi 02.04.16.15 Kindergottesdienst17.00-18.00 PfarrbibliothekAn den Werktagen außer Samstag:17.45 Gebetszeit18.15 Eucharistiefeier

EvangelischeGemeinde Meran

Carducci-Straße 31, Meran Tel. 0473 205 555

Öffnungszeiten des Gemeindebüros im Pfarrhaus, Carduccistraße 31:

Montag bis Freitag 10-12 Uhr Pfarre St. Justus Sinich, Vittorio Veneto-Platz 10

Tel. 0473 244 154 - [email protected]

Sa 22. März 08 - Ostersamstag20 Uhr gemeinsame Osternachtfeier mitLichtfeier, Wortgottesdienst, Tauffeier undEucharistiefeier; mitgestaltet von den zweiKirchenchören.So 23. März 08 - Ostersonntag9.45 Uhr: Osterfestgottesdienst mitOsterspeisensegnung (Kirchchor)Mo 24. März 08 - Ostermontag9.45 Uhr: Hl. MesseSo 30. März 08 - Weißer Sonntag9.45 Uhr: Hl. MesseSo 06. April 08 - 3. Sonntag der Osterzeit9.45 Uhr: Hl. Messe

Sparkassestraße 19 - Tel./Fax 0473 236 827

Wir haben umgebautund freuen uns auf Ihren Besuch!

Gottesdienste und Konzert in derEvangelischen Christuskirche an der Passerpromenade

So 23.03.08 Ostersonntag10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl17.00 Uhr: Konzert „Orgelfrühling“ mit Silke Peters, OrgelMo 24.03.08 Ostermontag10.00 Uhr: Predigt - GottesdienstSa 29.3.0817.00 Uhr Österliches Konzert – Sopran (Daniela Kovatcheva) und Orgel (Silke Peters)So 30.03.08 10.00 Uhr: Predigt-Gottesdienst (mit Kirchenchor)

9

PfarrnachrichtenFreitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Tel. 0473 236 447

Kirche und Pfarrhaus - Cavourstr. 73Tel. und Fax 0473 236 447

Pfarrbüro: Mo bis Sa von 9 bis 11 UhrDonnerstag geschlossen

GottesdiensteSamstag 18 Uhr Vorabendmesse - in der Som-merzeit um 19.30 Uhr Sonntag 8.30-10.00-1 1.30 (ital.)

Sa 22.03.08 Karsamstag 20.00 Feier der Osternacht mit dem Kirchen-chor So 23.03.08 - Ostern - Fest der Auferstehung8.30 Festgottesdienst mit Volksgesang - Spei-sensegnung 10.00 Festgottesdienst mit Kirchenchor undStreicher - Speisensegnung 11.30 Gottesdienst (italienisch) 16.00 Messe im „Eden" Mo 24.03.08 - Ostermontag Gottesdienste um 8.30 und 10.00Di 25.03.08 - Fest Verkündigung des Herrn8.30 Gottesdienst in der Naif So 30.03.08 - "Weißer Sonntag" - Erstkom-munion - Sonntag der göttlichen Barmher-zigkeit - Sommerzeit!9.45 Einzug der Erstkommunikanten mit derBürgerkapelle vom Brunnenplatz in die Kirche10.00 Gottesdienst zur Erstkommunion mit demChor "Canticum Novum"

Mitteilungen:• Kerzen zur Feier der Osternacht gibt es amEingang der Kirche ( freiw. Spende)• Die Speisen zur Segnung rechtzeitig vor denOstergottesdiensten zum linken Seitenaltar brin-gen.• Vergelt`s Gott allen für das Fastenopfer, fürdie Mitfeier von Karwoche und Ostern und fürdie verschiedenen Dienste.Frohe Ostern allen in der Pfarrgemeinde undden Gästen.

Pfarrei St. PeterGratsch

Laurinstr. 94 Tel./Fax 0473 443 141

[email protected]

Meran, Santer Klause, Forsterbräu und Bistro 7,Gärtnerei Luther, alle Frauen und Männer, dieKuchen spendiert haben und alle, die den Suppensonntag tatkräftig unterstützt haben.Ein ganz großer Dank ergeht an alle fleißigenHelferinnen und Helfer sowie an die KöcheLuis Winkler, Otto Theiner, Franz Wallnöferund Fridolin Bernhart.Somit kann diese beachtliche Summe Dr.Bernhard Spechtenhauser übergeben werden,der diese Spende bedürftigen Kindern inBolivien zukommen lässt. • Jubiläen in der Pfarre St. Nikolaus15 Jahre kfb-Frauengruppe +Frauensinggruppe - ein Grund zum Feiernund zwar am Samstag, den 12. April 08 miteinem Gottesdienst um 18.00 Uhr in derStadtpfarrkirche und anschließendem Festaktim Nikolaussaal

Fr 21.03.08 - Karfreitag9.00 Trauermette (St. Magdalena)Psalmengesänge und Lesungen15.00 Feier vom Leiden und Sterben ChristiWortgottesdienst, Kreuzverehrung, Kommu-nionfeier (St. Magdalena), Abgabe des Fasten-opfers17.00 Barmherzigkeitsrosenkranz, anschließendAnbetung am Hl. Grab bis 22.00 (St. Magda-lena)17.30 Kreuzweg nach St. Peter, dort kurzeAndachtSa 22.03.08 - Karsamstag – Tag der Grabes -ruhe des Herrn9.00 Trauermette (St. Magdalena)Psalmengesänge und Lesungen, anschließendAnbetung am Hl. Grab und Beichtgelegenheitbis 11.00 Uhr15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)Hochfest der Auferstehung des Herrn20.00 Feier der Osternacht: Lichtfeier, Wortgot-tesdienst, Tauffeier, Eucharistiefeier, Speisen-segnung (St. Magdalena)So 23.03.08 - Ostersonntag8.30 Hl. Amt (St. Peter)10.00 Festgottesdienst mit Speisensegnung(St. Magdalena)15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)17.30 Feierliche Vesper (Provinzhaus)Mo 24.03.08 - Ostermontag10.00 Hl. Amt (St. Magdalena)15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)19.00 Hl. Amt in der außerordentlichen Formdes römischen Ritus (St. Magdalena)Di 25.03.08 - Dienstag der Osteroktav(das Hochfest der Verkündigung des Herrn wirdam 31. März gefeiert)15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)19.00 Hl. Amt in der außerordentlichen Formdes römischen Ritus (St. Magdalena)Mi 26.03.08 - Mittwoch der Osteroktav15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)Do 27.03.08 - Donnerstag der Osteroktav15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)Fr 28.03.08 - Freitag der Osteroktav15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)Hl. Amt mit Vesper (Provinzhaus)Sa 29.03.08 - Samstag der Osteroktav15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)So 30.03.08 - Sonntag der Göttlichen Barm-herzigkeit - Weißer Sonntag9.45 Einzug der Erstkommunionkinder10.00 Festgottesdienst zur Erstkommunion(St. Magdalena)15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz (St. Magd.)anschließend bis 19.00 Uhr Euch. Anbetung,bis 16.00 Uhr Beichtgelegenheit19.00 Feierliche Vesper (St. Magdalena)Mo 31.03.08 - Hochfest der Verkündigungdes Herrn19.00 Hochamt (St. Magdalena)Di 01.04.0819.00 Hl. Amt in der außerordentlichen Formdes römischen Ritus (St. Magdalena)Fr 04.04.08 - Herz-Jesu-Freitag17.00 Herz-Jesu-Andacht17.30 Herz-Jesu-Amt (Provinzhaus)

Wort zum NachdenkenHl. Josef – der Landespatron

Jedes Jahr am 19. März wird das Fest des hl.Josef gefeiert. Er ist der Schutzpatron der Män-ner und wird als Patron des Landes Tirol ver-ehrt. Seit dem Jahre 1977 ist das Fest des hl.Josef nicht mehr gebotener Festtag. Mit denFesten von Erscheinung des Herrn (6. Jänner),Christi Himmelfahrt (40 Tage nach Ostern – aneinem Donnerstag), Fronleichnam (10 Tagenach Pfingsten – an einem Donnerstag) undPeter und Paul (am 29. Juni) ist in Italien auchdas Fest des hl. Josef als gebotener Festtagabgeschafft worden. Dies geschah damals mit der Begründung,dass Italien im Vergleich zu anderen Staatenmehr gebotene Festtage hätte. Es geschahauch mit der Begründung, der damals amBoden liegenden Wirtschaft auf die Beine zuhelfen. Nun wirtschaftlich hat die Abschaffungdieser Festtage nichts gebracht. Im Gegenteil,vielen Betrieben kommen die abgeschafftenFeiertage wegen der Bezahlung von Überstun-den teurer zu stehen.Im Jahre 1985 ist das Fest Erscheinung desHerrn (6. Jänner) als staatlich anerkannterFeiertag wieder eingeführt worden. Seitdemwerden in unserem Lande immer wieder Stim-men laut, welche die Wiedereinführung desFestes des hl. Josef (19. März) als gebotenerFesttag fordern. Man begründet dies mit demHinweis, dass der hl. Josef als Patron unseresLandes verehrt wird.Wer eher gegen die Wiedereinführung ist,weist gerne auf die Tatsache hin, dass wir sonstnoch viele Festtage haben, die wir halten; dasswir vor allem auch den Sonntag haben, denwir als Tag des Herrn begehen und mitfeiernsollten.Wie bei allem gibt es auch hier ein Dafür undein Dagegen, ja nachdem wie man die Angele-genheit sieht. Meine Überlegungen gehen infolgende Richtung:- Ohne das Fest des hl. Josef mindern zu wol-len, wäre mir die Einführung von ChristiHimmelfahrt und von Fronleichnam als staat-lich anerkannte Festtage wichtiger undsympathischer.- Wenn man mit Recht auf den hl. Josef als denPatron unseres Landes verweist, sollte auchklar und deutlich angemerkt werden, dass wiruns um Werte bemühen und sie hochhaltensollten, die unser Land geprägt haben undauch heute noch prägen sollen.- Wir sollten uns einsetzen für Glaube und Hei-mat. Wir sollten sehen und verteidigen, dassunser Land geprägt ist von den christlichenGrundsätzen und dass diese christlichen Werteuns etwas bedeuten und wichtig sind. Zu die-sen christlichen Werten zählt natürlich auchder christliche Sonntag, den wir als Tag desHerrn, als Tag der Familie begehen und heilighalten sollten.- Was nützen uns gebotene Festtage, wenn dieKirchen an Sonn- und Festtagen immer leererwerden?- Wenn wir uns um solche Werte bemühen,dann steht die Forderung nach dem gebote-nen Festtag des hl. Josef auf einem guten undtragbaren Fundament. Sonst könnte es passie-ren, dass die Forderung nach diesem Festtagnur auf „Sand gebaut“ ist und deshalb auchwenig oder keine Durchschlagskraft besitzt.

Dekan Albert Schönthaler

Pfarrnachrichten

10 Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Guss der neuen Glocken für Obermais

Am 7. März 2008 um 15.00 Uhr wurden inder Glockengießerei Grassmayr inInnsbruck-Wilten vier der neun Glocken fürdie Pfarre St. Georgen in Obermais gegos-sen. 40 Pfarrangehörige, unter ihnen PfarrerRudolf Hilpold, Pfarrgemeinderats -präsidentin Gertrud Lahn sowie Mitgliederdes Pfarrgemeinderates wohnten dem denk-würdigen, seltenen Ereignis des Glocken -gusses bei.Bei der Ankunft in der Gießerei Grassmayr warder mit Kupfer gefüllte Schmelzofen schonangeheizt und dieses bereits fast geschmolzen.Im Gasofen wird das Kupfer auf 1100° Cerhitzt.Der Seniorchef Christoph Grassmayr erklärteuns in einem anschaulichen Vortrag dasHandwerk der Glockengießerei. Er sprach vonder Geschichte der Glocken überhaupt und vorallem davon, wie Glocken heute - übrigens fastgenauso wie vor fünfhundert Jahren - herge-stellt werden:Der Glockengießermeister entwirft zuerst dieGlockenrippe, also das Profil der Glocke inHolz. Diese Arbeit ist schwierig und erfordertdie Erfahrung der Familientradition derGlockengießer und natürlich auch Kenntnissein Physik, damit der Ton der Glocken auf densechszehntel Ton genau getroffen und mit denentsprechenden Obertönen nach den Vorgabendes Auftragsgebers realisiert wird. Dass derGlockengießer sich dabei genau an dieVorgaben des Auftraggebers hält ist nötig, damitdas klangliche Ergebnis wirklich gut wird. DerAuftrag der Obermaiser mit neun Glocken warnatürlich eine große Herausforderung. Wichtigwar dabei vor allem, dass alle neun Glocken gutharmonieren und mit den Glocken derStadtpfarrkirche Meran, die in Hörweite sind,abgestimmt wurden. Herr Grassmayr berichtete,wie und aus welchen Materialien die innereForm der Glocke, danach die so genannte fal-sche Glocke und schließlich die äußere Formhergestellt werden: Lehm vor allem, aber auchStroh und Pferdemist, Wachs und manchesandere werden verwendet. Etwa in einem Monathatten die Mitarbeiter der Glockengießerei dieFormen gebaut und gebrannt.

Nun waren die Glockenformen bereits in derErde und bereit, die Bronze aufzunehmen.Glocken werden immer freitags ab 15.00 Uhr,also zur Sterbestunde Jesu, gegossen, so ist esbei der Firma Grassmayer Brauch. Als es dann soweit war, dass die Bronze dieerforderliche Temperatur erreicht hatte, wurdenwir in die große Halle der Gießerei geführt. Esmutete ein bisschen mittelalterlich an, in derMitte der große Kessel glühend brodelnderBronze über einem ausgedehnten Erdhaufen, indem die Formen der Glocken eingegrabenwaren. Dann war es soweit. Vor dem Guss derGlocken wurde in einer feierlichen Andacht derSegen Gottes erbeten. Pfarrer Rudolf Hil pold sprach das Segensgebet: “All mäch tiger Gott,Herr des Himmels und der Erde, die ganzeSchöpfung verkündet dein Lob. Siehe auf dasWerk unserer Hände und segne dieses flüssigeMetall, das für den Guss der Glocken bestimmtist. Leite seine feurigen Ströme und schenkeunserem Mühen Erfolg. Gib, dass die neuenGlocken deinen Namen verherrlichen inmittendeiner Gemeinde. Das gewähre uns durchChristus, unseren Herrn. Amen”. Danach gab Glockengießermeister den Befehl:„In Gottes Namen – Metall!“ und der Glocken -guss begann. Spannend wurde es für alle, als der Stopfen desKessels geöffnet wurde, damit die Bronze aus-treten konnte. Dirigiert vom Meister wurde eineGlocke nach der anderen gegossen.Beeindruckend war die Professionalität, dieReaktionsschnelligkeit und Sicherheit, mit derdie Glockengießer alles bewerkstelligten. Alsdie Arbeiten vollbracht waren, fand derGlockenguss mit Fürbitten und dem gemeinsa-men Lied „Großer Gott wir loben dich“ seinenAbschluss.Nach eingehenden Informationen über die 400-jährige Glockengießertradition der FamilieGrassmayr (mittlerweile ist es die 15.Generation) und dem Besuch des Glocken -museums wurde am späten Nachmittag dieRückreise nach Obermais angetreten. Diesesdenkwürdige und beeindruckende Erlebnis desGlockengusses wird allen mitreisendenObermaisern in unvergesslicher Erinnerungbleiben.

Klaus Gögele

Aus dem Gussgefäß gießt der Meister die Legierung in die Glockenformen. Die auf dem Bildsichtbare riesige Stichflamme entsteht durch das Entzünden der aus der Gussform entwichenen Luft.

Leserbriefe

Schließung der Kardiologie Meran

Um nach der Veröffentlichung des Leserbriefeszu obgenanntem Thema in Ausgabe 5Missverständnisse aufzuklären, verweist dieBezirksdirektorin Irene Pechlaner auf dieAntwort des Landesrates Richard Theiner:Die Kardiologie in Meran bleibt eine selbstän-dige Abteilung, der Primar wird nachbesetzt.Der Notarztdienst wird überdies rund um dieUhr zur Verfügung stehen, und dieser Dienst istin der Regel die erste Behandlung bei Infarkten.In anderen Krankenhäusern Südtirols steht keinKardiologe rund um die Uhr zur Verfügung undtrotzdem ist die sofortige kardiologischeBehandlung rund um die Uhr gewährleistet.

Die RedaktionKammersitzeDa anscheinend der dritte Kammersitz der SVPgefährdet zu sein scheint, kommt nach PichlerRolle nun auch der Abgeordnete Brugger mitden üblichen Zusammenhaltsparolen undgewohnten Aussagen, dass jede Stimme für dieFreiheitlichen und die Union eine Stimmegegen die Südtiroler Vertretung in Rom sei.Meine liebe Herren, wer hat in den letzten zweiJahren in Rom ständig gegen unsere Leute,gegen Südtirol gestimmt? Dies um den gutdotierten Sessel des Herrn Peterlini zu retten?Wer ist dafür verantwortlich, dass es in Südtiroldie 20%-Hürde gibt um einen Sitz zu bekom-men? Kann es sein, dass sich die SVP damitetwa die gesamte Konkurrenz vom Leibe haltenmöchte? Warum ist die SVP nicht auf eine derForderungen, wie die Verdoppelung desKindergeldes oder die Senkung der KFZ-Steuereingegangen, was für uns Freiheitliche alsKompromiss für eine Nicht-Kandidatur undSofortmaßnahme zu Gunsten der SüdtirolerBevölkerung in Betracht gekommen wäre? Hatdie SVP wirklich das Patentrecht auf dieVertretung Südtirols in Rom? Warum verzich-tet nicht die SVP einmal auf eine Kandidatur?Oder kann die Opposition mit der Bezeichnung„Minderheiten“, die sie täglich im Landtagerlebt, etwa nicht umgehen? Fragen umFragen, welche allerdings zu denken geben soll-ten. Wird hier wirklich immer das InteresseSüdtirols vertreten oder wollen sich bestimmtePersonen immer wieder ihren hochbezahltenA… retten.

Rudi Fasolt Freiheitlicher Bezirkssprecher

Burggrafenamt/Passeier

BetonstadtDie Walze der Zerstörung rollt nicht nur unauf-haltsam durch Meran, sondern durchs ganzeLand; es schaut aus, als sollte der TirolerBaustil schrittweise ausgelöscht werden.Schöne und schmuckvolle Gebäude verschwin-den und werden mit noch nie da gewesenenHässlichkeiten ersetzt. Aber auch auf Spracheund Kultur wird kräftig herumgetrampelt.Besonders arg zugesetzt wird der deutschenMusikkultur; die muss weitgehend ein kümmer-liches Dasein fristen; sie wird vorwiegend mitwiderlichem Geplärre, Geraunze und Gejohleersetzt, das überall die Mitmenschen belästigt.Alles in allem, unsere Werte dürfen straffrei mitFüßen getreten werden.

Peter Ploner, Meran


F i 28. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SchützeElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagSaunabesuche sind an Feuertagen ideal; danachFußpilz, Schuppen und Akne behandeln; überlasteteBeine sollten Sie hoch lagern und mit kühlendenKräutern oder Gels behandeln; achten Sie bei einerEiweißallergie auf die richtige Einnahme von Eiweiß;legen Sie wieder einmal einen Obsttag ein, damit SieIhren Vitaminhaushalt in Ordnung bringen.

F i j29. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SchützeÜbergang zu Steinbock um 03.44 UhrElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagIm Garten sollte Erde geharkt und Unkraut gejätetwerden; Zwiebeln stecken, Gartenwege anlegen,Pflanzen, Sträuchern und Hecken roden und auslich-ten; Wurzelgemüse zubereiten und essen; salzarmkochen und überhaupt auf den Salzhaushalt im Körperachten; sie finden das heraus, indem Sie achten, wannSie nachsalzen und wann zuviel gesalzen ist; IhrKörper weiß genau, was er braucht, nur wir wissen esmeistens nicht.

F j 30.MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SteinbockElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagHautkrankheiten bei Ihren Haustieren behandeln;Fellpflege bei Haustieren; pflegende und reinigendeMaßnahmen für alle Probleme der Haut, Nägel undHaare; wenn Sie etwas für Ihre Entschlackung tunmöchten, trinken Sie viel ungesüßten Kräutertee;bringen Sie Wurzelgemüse und Salate auf den Tisch:Schwarzwurzel, Karotten und Sellerie; achten Siedarauf salzarm zu kochen, achten sie auf Ihren Körper,er weiß genau, was er braucht, achten Sie auf sichselbst.

F j k31. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SteinbockÜbergang zu Wassermann um 15.35 UhrElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagZimmerpflanzen düngen; Sie werden in Stimmungsein heute mal richtig zu feiern; falls Gäste eingeladensind, Sie haben Ideen, die zu nutzen sind, so wird mannoch lange davon sprechen, wie toll Sie heute waren;falls Sie nicht wissen, wie Sie Ihr Geld anlegen sollen,besorgen Sie sich einen Termin bei Ihrer Bank,Erdtage sind geeignet dazu.

F k 1. AprilAbnehmender Mond im WassermannElement: Luft; Blüte-, Licht- und FetttagHolz- und Parkettböden reinigen; Schwarztee kochen,kalt werden lassen und damit Ihre Parkettbödenwischen, Sie werden sich wundern wie die Kratzerund Schmutzstreifen verschwinden; es hinterlässteinen leichten Glanz und desinfiziert auch gleichzei-tig; heute nicht mit Sport übertreiben, Sie neigen eherzu Venenentzündungen als an anderen Tagen; guterTag für Geschäfte und Verkaufstermine; Sie plaudernheute viel.

F k l2. AprilAbnehmender Mond im WassermannÜbergang zu Tierkreis Fische um 22.56 UhrElement: Luft; Blüte-, Licht- und FetttagHaus und Wohnräume ausgiebig lüften; Schuheputzen; Malerarbeiten ausführen; Schimmel bekämp-fen; Holz spalten und stapeln; suchen Sie sich heuteein feines Fischrestaurant aus und genießen Sie denTag, verbinden Sie es doch mit einem wichtigenGeschäftstermin; Lachs und Brokkoli können Sie auchdaheim kochen; achten Sie auf den Fetthaushalt desKörpers.

F l 3. AprilAbnehmender Mond im Tierkreis FischeElement: Wasser; Blatt-, Wasser- undKohlenhydratetagBlumen und Garten gießen und düngen; Blattgemüsesetzen, das Köpfe machen soll; Schädlinge bekämp-fen; erledigen Sie noch die gröbstenReinigungsarbeiten bevor der Mond wieder zunimmt;machen Sie Fußbäder, behandeln Sie Fußpilz; Fersen,Füße und Zehen massieren und pflegen; Ihre Beineauf den Sommer vorbereiten, wo Sie dann barfußlaufen oder in offenem Schuhwerk Ihre Füße herzei-gen können.

se

Mondkalender

Die Erbse

Ursprünglich soll die Erbse aus dem Orientstammen. Aber auch in China kann mangeschichtliche Nachweise dieser Zuckerschotefinden. Ihre wahre Herkunft liegt allerdingsnoch im Dunkeln. Weder bei den Griechennoch bei den Römern oder Ägyptern findensich Aufzeichnungen oder Hinweise, dassErbsen dort bekannt waren. In Europa wurdedie Erbse nachweislich im 12. Jh. erstmals inKlöstern angebaut. Ab dem 15. Jh. machte sieder Sonnenkönig Ludwig XIV. sogar hoffä-hig. Er soll in die kleinen Erbsen, die „petits

pois“, vernarrtgewesen sein. Inden alten Märchen,wie bei Aschenput-tel oder bei derPrinzessin auf derErbse, wird uns

gezeigt, welch wichtige Bedeutung diesekleine Schotenfrucht hatte. Ihre runden Samengalten als besondere Delikatesse und als Sym-bol der Fruchtbarkeit. Erbsen gehören zurbotanischen Familie der Schmetterlingsblüt-ler und werden als Hülsenfrüchte eingestuft.Weltweit gibt es etwa 250 Sorten. Ein Groß-teil der Erbsen wird direkt nach der Ernte ein-gefroren oder in Dosen konserviert, da sienicht lange haltbar sind und schnell anGeschmack verlieren. Die Konserven werdenin folgende Güteklassen eingeteilt: Junge Erb-sen, mittelgroß, mittelfein, fein und extra fein.Weiters gibt es noch 4 verschiedene Sortenvon Erbsen: Markerbsen sind runzlig, zartund süß; sie kommen frisch oder eingefrorenauf den Markt. Schalerbsen, die glatt, mehlig,und weniger süß sind, werden meist als Tro-ckenerbsen geerntet. Zuckererbsen sindjunge Erbsen, die unreif geerntet werden; ihrezarten sehr zuckerhaltigen Samen kann manmit der Hülse verzehren. Trockenerbsen sindFrüchte, die in der Hülse der Pflanze ausge-reift sind. Es gibt grüne, gelbe, weiße, rote,graue und kantige Trockenerbsen. Erbsenhaben einen hohen Eiweißgehalt. Außerdemwirken sie verjüngend und vitalisierend, kräf-tigen Nerven, Haare und Bindegewebe, ver-bessern die Sehfähigkeit, helfen bei Verstop-fung und senken den Cholesterinspiegel.

Erbsen-Sauce200 g Erbsen200 ml Gemüsebrühe100 ml saure SahneSalz, PfefferErbsen in der Gemüsebrühe 5 Minuten garen,pürieren und anschließend saure Sahne ein-rühren. Mit Salz und Pfeffer würzen.

Erbsen mit Speck400 g Erbsen100 g Speck1 ZwiebelSalz, PfefferÖl zum BratenZwiebel im heißen Öl anbraten, Speck undErbsen dazugeben und einige Minuten weichkochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

cd

A f g21. MärzVollmond um 19.41 UhrÜbergang von Jungfrau zu WaageElement: Erde; Wurzel-, Kälte- und SalztagWohnräume heute nur kurz lüften, es kühlt sonstschnell aus; Böden nur trocken reinigen; guter Tagzum Lernen und Schreiben; verzichten Sie in Tagenmit diesem Erde-Mondzeichen auf zu fette undschwere Lebensmittel, diese können zu Problemenmit der Verdauung führen; mit der Ruhe undZuversicht, die Sie haben, können Sie gute Gesprächeführen, was eventuell bei einem Vorstellungsgesprächvon Vorteil sein kann.

F g 22. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis WaageElement: Luft; Blüte-, Licht- und FetttagEine Kur zur Blutreinigung wäre ideal, versuchen Siees mit Brennnesseltee, am besten zwischen 15 und 19Uhr soviel trinken wie Sie können, damit entlastenSie Nieren und Blase; sehr günstig sind auch Maler-und Lackierarbeiten; Sport zu treiben trägt auch zurEntlastung bei, ob Sie Tennis spielen oder tanzen, eswird auf jeden Fall zur Entspannung beitragen; undnicht vergessen: viel trinken.

F g 23. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis WaageElement: Luft; Blüte-, Licht- und FetttagKräuter und Pflanzen, die blühen, sollten jetzt gesetztoder gesät werden; Körperhaare entfernen; genießenSie ein anregendes Bad mit Rosmarinöl; entspan-nende Massagen; entfernen Sie Hühneraugen undWarzen; wenn Sie über neue Projekte nachsinnen, diekommende Woche anfallen sollten, notieren Sie sichdie Ideen, Sie sind sehr kreativ; sollte die Harmoniein der Partnerschaft fehlen, gleichen Sie diese aus, esist die ideale Zeit.

F g h24. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis WaageÜbergang zu Skorpion um 03.07 UhrElement: Wasser; Blatt-, Wasser- undKohlenhydratetagBlattgemüse und Salate säen und setzen; gönnen Siesich heute einen freien Feiertag; für die Hausarbeitenhaben Sie noch die nächsten Tage Zeit, lesen Sie einspannendes Buch, aber nichts, wobei an Arbeit zudenken wäre, nur dann kann es ein richtig gemüt-licher Ostermontag sein; denken Sie an die Liebe;Tiere, Blumen, Natur, Freunde und auch Feinde kannman lieben, wenn man versucht Ihnen zu verzeihen.

F h 25. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SkorpionElement: Wasser; Blatt-, Wasser- undKohlenhydratetagZimmerpflanzen und Topfpflanzen heute gießen;stachelige Pflanzen pflegen; großer Hausputz istheute angesagt, sofern Sie Lust dazu haben; ebensoWäsche waschen, denn an Wassertagen verschwindenhartnäckige Flecken viel leichter als sonst; probierenSie dies einmal aus, so können Sie Waschmittelsparen und schonen zugleich die Umwelt; danacheinen Spaziergang an der Passerpromenade wäregenau das, was gut tut.

F h i26. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SkorpionÜbergang zu Schütze um 15.12 UhrElement: Wasser; Blatt-, Wasser- undKohlenhydratetagHaben Sie etwa Lust und Laune Ihre Möbel zupolieren? Dann nehmen Sie reichlich Wasser, in demSie vorher Sauerkraut eingeweicht hatten, das wirktwahre Wunder, denn die Flecken verschwindenleicht; nutzen Sie die Abendstunden zwischen 20 und22 Uhr um etwas hinter sich zu bringen und zuklären, was längst schon fällig war, heute gelingt es,denn Sie haben das richtige Feingefühl dafür undwerden danach sicher glücklicher sein.

F i 27. MärzAbnehmender Mond im Tierkreis SchützeElement: Feuer; Frucht-, Wärme- und EiweißtagSchonen Sie an Feuertagen Ihren Bewegungsapparat,denn Venen und Muskeln können leichter schmerzen;auch Operationen an Venen, Muskeln undOberschenkeln sollten Sie vermeiden; entschlackenund reinigen Sie den Körper, besonders jetzt imFrühling und noch bis Neumond ist der idealeZeitpunkt dafür; machen Sie neue Bekanntschaftenoder melden Sie sich mal wieder bei einem altenFreund, er wird sich freuen.


KINDERSEITE

Die Gewinner

Lösung des Rätsels aus Heft 5 vom 7. März:

Liebe Kinder,

zurzeit dreht sich alles umOsterhasen, Küken und Eier.Ihr habt ein paar Ferientageund Zeit, euch auf die Eier-suche zu machen. Vielleichthabt ihr sogar Eier selbst

bemalt. Bunte Eier, grüne Wiesen und blühendeSträucher und Blumen erinnern uns täglichdaran, dass es nun endgültig Frühling gewordenist. Von Herzen wünsche ich euch und euren Elternein frohes Osterfest und ein paar erholsameTage in freier Natur,

eure Margareth

NNEEUUEESS RRÄÄTTSSEELL

Von links: Michaela Steinkeller, Jasmin Lonardi,Paulina Schweigl, Greta Garber (Uhr), Anna

Steinkeller, Valentina Lazzarin und Elena Bianchet

Schlüssel 1 passt in Schloss 4 und Schlüssel 2 passt in Schloss 9.

Mehrere Rätsellöserinnen trafen sichvor zwei Wochen im Büro des MaiserWochenblattes zur Verlosung einer tol-len Uhr und um je eine Eintrittskarte fürdie Eishalle der Meranarena abzuholen.

Junge KükenAuf dem Bauernhof hat es Nachwuchs gegeben.Der Bauer würde gerne wissen, wie vieleKüken geschlüpft sind, aber sie bleiben einfachnicht ruhig sitzen und er muss mit dem Zählenimmer wieder von vorne beginnen.Kannst du ihm beim Zählen helfen?

So werden die Preise verteilt:Wenn du herausgefunden hast, wie viele Kükengeschlüpft sind, dann komme am Dienstag,dem 25. März 2008 um 18.00 Uhr ins Büro.Unter allen Anwesenden werden eine tolleArmbanduhr und mehrere Eintrittskarten fürdie Eishalle der Meranarena verlost. Außerdemgibt es ein Buchgeschenk aus dem MeranerStadtarchiv.

Achtung: Es gibt nur noch diesmal einetolle Uhr zu gewinnen.

Das ist kein Gewinnspiel – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Osterbräuche

In der Zeit um Ostern gibt es Hasen und Eier an allen Eckenund Enden. Hasen und Eier sind das Zeichen der Fruchtbar-keit, das passt gut zum Frühjahr. Der Winterschlaf der Tiereist vorbei, neue Blumen blühen und Tiere bekommen baldBabys. Genauso wie der Hase, denn er bekommt bis zu 20Hasenkinder im Jahr.Schon vor vielen Jahrhunderten war es zu Ostern Brauch inder Kirche Speisen und auch Eier weihen zu lassen. Irgend-wann fing man dann an, diese Eier zu verstecken und sie vonKindern suchen zu lassen.

Warum gibt esOstereier?Früher mieteten armeBauern, die kein eige-nes Land hatten, Felder. Einen Teilder Miete für die Felder zahlten siemit Eiern. Weil während der Fasten-zeit vor Ostern keine Eier gegessenwerden durften, blieben bei den Bau-ern viele Eier übrig, die dannschlecht wurden. Und mit schlechtenEiern konnte man die Miete natürlichnicht bezahlen. Deshalb kam eineBäuerin auf die Idee, die Eier zukochen und so länger haltbar zumachen.

Warum sind Ostereierbunt?Um die rohen von den gekochtenEiern unterscheiden zu können,färbte die Bäuerin die Eier beimKochen ein. Gelbe Eier färbte siezum Beispiel mit Zwiebelschalen,grüne mit Spinat, rote mit dem Saftder Hagebutten oder der Roten Bete.Heute gibt es spezielle Farben, mitdenen ihr eure Ostereier färbenkönnt.

ZungenbrecherBrautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Schwalben.


Jugend und Schule

13

Wer findet den Schatz?

“Gefunden!” war das meistgehörte Wort ineiner unserer Jungscharstunden. Die Grund-schüler der 5. Klasse verbrachten mehr als eineStunde mit der Suche nach Hinweisen zum Fin-den des Schatzes, der im Pfarrzentrum verstecktwar. Sechs Kinder legten sich mächtig ins Zeug. Miterstaunlicher Geschicklichkeit lösten sie dievon uns gestellten Rätsel. Ob hinter dem Spie-gel, unter einer Pflanze, im Kasten, kein Hin-weis war gut genug versteckt. Mit viel Geschickund Wissen wurden die Rätsel gelöst. Unter derFührung der Leiterinnen Marika, Maria undSara meisterte die Jungschargruppe die Schatz-suche. Zur Belohnung gab es Schokolade.Eine der gestellten Aufgaben war das„Mumienwickeln“. Viel Klopapier ging dabeidrauf, doch das Endresultat präsentierte unszwei lebendige Mumien. Das nächste Mal wer-den sich die Jungscharleiter bemühen für unsereJungscharkinder schwierigere Aufgaben zu stel-len.

Katholische Jungschar

Maria Himmelfahrt

Erfolgreiche Schüler:acht erste Preise

Beim österreichischen Jugendmusik wett -bewerb „Prima la Musica 2008“, welcher indiesem Jahr bereits zum vierzehnten Malausgetragen wurde, war die MusikschuleMeran durch die Teilnahme zahlreicherSolisten und Kammer musik ensemblesbestens vertreten. Grund zur Freude gebendie beachtlichen Ergebnisse, die dabei vonden Schülern erzielt wurden.Ein 1. Preis mit ausgezeichnetem Erfolg undder damit verbundenen Einladung zurTeilnahme am Bundeswettbewerb in Innsbruckerging an das Ensemble ZAWESCH mit DanielWerner (Querflöte), Elisa Zagler (Querflöte)und Matthias Schmidhammer (Klavier). Diebeiden Querflötisten gehören der Quer -flötenklasse von Alexander Veit und MatthiasSchmidhammer der Klavierklasse von MargritSchild an.

Mit demselben Prädikat, 1. Preis mit ausge-zeichnetem Erfolg, wurden Marion Alber(Akkordeonklasse Norbert Aster) und DanielWerner (Querflötenklasse Alexander Veit) inder Sektion Holzbläserkammermusik sowieNorman Waldner (Hackbrettklasse AndreaLeiter) ausgezeichnet. Weitere 1. Preise erspiel-ten Silvia Wenter (Klavier), Sophie Masten(Klavier), Elisa Wallnöfer (Klavier) - alle dreiaus der Klavierklasse von Margrit Schild, sowieJakob Mitterer (Violoncello) und Matteo Bodini(Violoncello), beide aus der Violoncelloklassevon Maria Tutzer.2. Preise gingen an Michaela Kröll (Klavier),Anna Pircher (Klavier) und MatthiasSchmidhammer (Klavier). Alle Schüler stam-men aus der Klavierklasse von Margrit Schild.Weitere 2. Preise wurden Katalin Schmid -hammer (Violoncelloklasse Maria Tutzer),Magdalena Graf (Hackbrettklasse AndreaLeiter), Katrin Holzknecht (HarfenklasseVeronika Tutzer) sowie Maximilian Zischg(Gesangklasse Susanne Obkircher) zuerkannt.Ebenso einen 2. Preis erspielte sich dasEnsemble Percussme(h)r. Alle sechsEnsemblemitglieder sind Schüler von MichaelMatzoll.

Lara Eichbichler aus der Harfenklasse vonVeronika Tutzer konnte sich einen 3. Preiserspielen.Ein besonders erfreuliches Detail am Rande:der Klavierschülerin Monika Frick wurden vonder Jury das Prädikaten „ausgezeichnetejugendliche Klavierbegleiterin“ zuerkannt.

Allgemeine Information zumÖsterreichischen Jugendmusikwettbewerb“Prima la Musica - Musik der Jugend”

Die Organisation „Musik der Jugend“ – Öster-reichischer Jugendmusikwettbewerb“ unter derSchirmherrschaft des Bundes präsidenten HeinzFischer wurde mit Beschluss derLandeskulturreferentenkonferenz am 6. Mai1994 in Retz gegründet.Seit 1995 wurden mit „Prima la Musica“ jähr-lich 9 Landeswettbewerbe und ein Bundes -wettbewerb für Kinder und Jugendliche bis zum19. Lebensjahr, die Freude am Musizierenhaben und etwas Besonderes in der Musik leis-ten wollen, angeboten. Bislang nahmen an die-sen rund 130 Landeswettbewerben insgesamtüber 12.000 junge Musiker/innen teil.

Schüler im Jugendparlament der Alpenkonvention

Bereits zum dritten Mal nahm eineSchülergruppe der FOS „Marie Curie“Meran am Jugendparlament der Alpen -konvention teil, das diesmal vom 4. bis 8.März im slowenischen Maribor stattgefun-den hat. Lisa Maria Gasser war als Komiteepräsidentindabei, während Manuel De Dorigo, VerenaRottensteiner, Gabriel Sigmund und ElisabethReiterer als Delegierte Italien vertraten. Heuerfand das Treffen unter dem Motto „Ökologieversus Ökonomie“ statt. DieJugendlichen aus Italien, Österreich,Deutschland, Frankreich, Schweiz,Liechtenstein und Slowenien setztensich mit der Frage, wie Nach -haltigkeit in der wirtschaftlichenEntwicklung des Alpenraumeserreicht werden kann, auseinander. Inverschiedenen Arbeitsgruppen habendie Delegierten sich intensiv mit demThema auseinander gesetzt und anResolutionsvorschlägen gefeilt. DieKommunikationssprache warEnglisch. Die Vollversammlung desJugendparlaments hat schließlichkonkrete Vorschläge für eine nach-

haltigere Wirtschaftpolitik im Alpenraum gefor-dert. „Die Positionen zum Thema waren natür-lich unterschiedlich, aber nach intensivenDebatten konnte das Parlament eine einheitli-che Position finden“, meint Lisa Maria Gasser,die bereits zum zweiten Mal teilnahm. Für Manuel De Dorigo, der zum ersten Maldabei war, bot das Jugendparlament eine einma-lige Gelegenheit, sich politisch mit anderenGleichaltrigen auseinander zu setzen, dieEnglischkenntnisse zu verbessern und neueFreundschaften zu knüpfen.

Der Sommer wird bunt… mit dem Jugenddienst Meran

Der Jugenddienst Meran stellt sein Sommer-ferienprogramm vor. Mit vier Projekten startetder Jugenddienst in den Sommer 2008. Ab der3. Klassen Grundschule bis hin zu den Ober-

schulen wird ein buntes Programm geboten. Dietraditionellen Kinderferien am Vigiljoch, diebereits fünf Mal erfolgreich durchgeführt wur-den, das Projekt Sommerpower fürSchüler/innen der 2. und 3. Klassen der Mittel-schule in Zusammenarbeit mit dem Jugend-dienst Lana-Tisens, eine Ferienreise an dieCoté d`Azur in Zusammenarbeit mit demJugendtreff „Friends“ in Obermais und einereligiöse Reise nach Taizé mischen bei der bun-ten Palette mit.Genauere Informationen zu Anmeldung,Ablauf und Inhalt erhalten Sie im JugenddienstMeran unter 0473 237 783.

Schaffer-Straße 2Tel. 0473 237 783

Vereinsnachrichten

14 Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Jahreshauptversammlung desHeimatpflegevereins Obermais

Kürzlich hielt der Heimatpflegeverein Ober-mais im vollbesetzten Bürgersaal des Alten Rat-hauses seine Jahreshauptversammlung ab. Nachder Begrüßung durch Obmann Hans Vetter ver-las der Schriftführer die Niederschrift der vor-jährigen Versammlung. Zur Tätigkeit im abge-laufenen Jahr wurden einige Dias vorgeführt.Anschließend stellte der Obmann den Mitglie-dern die Arbeitsschwerpunkte für das Jahr 2008vor, u. a. den geplanten heimatkundlichen Aus-flug in das Tisner Mittelgebirge und die Fahrtnach Nordtirol ins Mittelgebirge von Innsbruck-Hall mit Besichtigung des Kramsacher Höfe-museums. Für die musikalische Umrahmungsorgten die Teilnehmer selbst, indem siezwischendurch einige bekannte Volkslieder mitGitarrebegleitung sangen. Nach dem Kassenbe-richt und dessen Genehmigung richteten dieEhrengäste Grußworte an die Versammlung:Rudolf Pichler als Obmannstellvertreter desLandesverbandes für Heimatpflege, Bezirksob-mann Georg Hörwarter, Obmann Bruno Bachervon Schenna und Obmann Walter Tappeinervon Untermais sowie Ortspfarrer Rudolf Hil-pold. Darauf wurde von Sepp Gufler aus Mar-ling ein Film über die Gedenkfeier zum 85.Todestag von Lehrer Franz Innerhofer gezeigt,der die Versammlungsteilnehmer tief beein-druckte.Abschließend bedankte sich der Obmann fürden Beitrag der Gemeinde Meran und für dieSpenden von Seiten der Mitglieder undFreunde. Die Erhaltung der kulturellen Kleindenkmälerund die Pflege des Ortsbildes von Obermaisbleiben auch in Zukunft zentrales Anliegen desVereins.

Auf Vorschlag des Heimatpflegevereins lässt die Stadtgemeinde den früheren

Obermaiser Platz-Brunnen in den Roseggerpark verlegen, wo er bald, frisch

poliert, in einer gefälligen Ecke der AnlagePassanten und Parkbesucher erfreuen wird.

BergsteigerballAVS

MeranerhütteHafling/Meran 2000

Am Ostersonntag, 23. März ab 19.00 Uhr

Für a guate Unterholtung sorgen Stefan, Hans und Rudi

aus dem Pustertal

Jahres -vollversammlung der VKESektion Meran

Vor kurzem fand im Spielhaus in der U.-Fos-colo-Straße die Jahresvollversammlung statt.Im Mittelpunkt des Abends stand dasArbeitsprogramm für das laufende Jahr, dieNeubestellung des Ausschusses und dieFinanzierung der Vereinsarbeit.

Neben Vereinsmitgliedern und dem Geschäfts-führer aus Bozen, Roberto Pompermeier, konn-ten wir auch den Stadtrat für Soziales, AloisGurschler, begrüßen.Das Tätigkeitsprogramm des Vereines orientiertsich auch im neuen Jahr an den bewährten Initi-ativen wie dem "Spielhaus", den Kinderferienin Hafling, Spielbusaktionen und dem Kinder-kino.Neu in das Tätigkeitsprogramm aufgenommenwurde das Projekt "Aktive Pause" an den Schu-len in Zusammenarbeit mit der StadtgemeindeMeran.In der Diskussion wurde auch über die Situationdes Spielplatzes in der Karl-Wolf-Straße debat-tiert, wobei Stadtrat Gurschler erläuterte, dassdie Anrainer dort eine Garage bauen möchtenund der Spielplatz erst später realisiert werdenkann. Der VKE schlägt vor, dass inzwischen einProvisorium eingerichtet werden soll.Bei den Wahlen zur Neubestellung des Aus-schusses wurden bestätigt: Franco Bernard, Christian Mazohl, LilianeTrentinaglia, Sabine Hillebrand und RenateUrsch. Ausgeschieden aus Zeitgründen sindRuth Elsler und Elisa Zimmel. Sie sind durchdas neue Mitglied Michele Scarentino ersetztworden.Die hauptamtliche Betreuerin ist Erna Ladurner,sie wird vom freiwilligen Zivildiener RamonDe Lima Compagnoni unterstützt.

Meran, Postgranz 16Tel. 0473 231 265

Tagesfahrt zum Gardasee am 06.04.08

Die Volkstanzgruppe Untermais veranstaltetein Preiswatten, zu dem Freunde,

Bekannte, Untermaiser, einfach alleherzlich eingeladen sind.

Es findet am 19.04.2008 um 14.30 Uhrim Nikolaussaal Meran,

am Pfarrplatz in Meran statt.Es gibt schöne Preise zu gewinnen.

Wir freuen uns auf Euer Kommen undbedanken uns für Eure Unterstützung.

Einschreibegebühr: 17,00 €(Essen inbegriffen).

Anmeldung bis 16. April

Sylvia Trenkwalder340 0676 192

Christoph Pöhl340 5846 413

E-Mail: [email protected]

3. PreiswattenHandwerkerzone

Untermaisin der MensaMeran Center

am Samstag, den 29.03.08

Auslosung um 13.00 Uhr - Beginn 13.30 Uhrgespielt wird mit 64 Paaren nach K.O. System

Nenngeld 20 € mit Marende: Tiroler TrisEinschreibung und Infos unter:

Tel. 0473 210 278 oder Handy 347 130 9842

Preise1. Preis: 2 Flachbildschirm-Fernsehgeräte2. Preis: 2 Fahrräder3. Preis: 2 Handys

und viele weitere tolle Preise!!

In Zusammenarbeit mit

15

VereinsnachrichtenFreitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Maria Sulzer & Die Gaulsängerladen herzlich ein

zur Vorstellung der CD

"A Liadl, a Jodler, a Reim"

am Samstag, den 5. April 08 um 19 Uhrim Ansitz Rosengarten in Lana

Maria Sulzer ist als Jodlerin weitum bekannt,ihre Auftritte führten sie bis Russland undChina. Neben Rundfunk- und Fernsehauftrittenwirkte sie in einem Film mit Bud Spencer mitund sang für Prinzessin Anne von England. Beider Teilnahme an der ersten Südtiroler Jodler-meisterschaft belegte sie den 1. Platz und erhieltden Titel "Südtiroler Jodlerkönigin". Maria Sul-zer singt auch im Pfarrchor Lana und gestaltetliterarische und musikalische Nachmittage fürund mit Senioren. Als Mundartdichterin ist sieMitglied der Arbeitsgemeinschaft "MundART"im SüdtirolerHeimatpflegeverband. Sie ist Ver-fasserin des "Lana-Liedes", das nun erstmalsauf CD zu hören sein wird.Die Gaulsänger - sie feiern heuer ihr 10-jähri-ges Bestehen - sind bei den bekannten LananerFreilichtspielen entstanden. Im Jahre 1998wirkten sie zum ersten Mal im Theaterstück"Der Gwissenswurm " unter der Regie vonErich Innerebner mit und waren seitdem beimehreren Theater produktionen dabei. Sie wid-men sich vor allem dem traditionellen, boden-ständigen Liedgut; ebenso pflegen sie das geist-liche Lied. Zu den Sängern gehören Martha Schrötter, Mar-lene Platter, Maria Theresia Rufinatscha, The-resia Paris, Maria Sagmeister und Maria Sulzer.An der Gitarre begleitet Alfred Sagmeister. Einbesonderer Dank gilt Christine Fiegl und GeorgMahlknecht aus Tscherms; sie waren einige Zeitaktiv bei den Gaulsängern und bereicherten dieGruppe mit ihren musikalischen Fähigkeiten.

Einladung

Die Pensionisten des OrtsvereinsLana/Ulten organisieren gemeinsam mit

dem Ortsverein Vinschgau, die

Frühlingswanderungam Dienstag, den 15.04.08

Treffpunkt :Gemeinde Lana um 14 Uhr

Programm:- Waalwegwanderung Brandis- Besuch des Obstbaumuseums- Besichtigung des Schnatterbeckaltars- Abschluss der Wanderung im Restaurant / Brauerei Pfefferlechner (ein Getränk wird offeriert)

Am Sonntag, den 6. April findetvon 10.00 bis 11.15 Uhr

im Bürgersaal Meran, Otto-Huber-Straße 8wieder der

Familien-Gottesdienst ein besonderer Gottesdienst für die ganze

Familie statt.Thema: „Bibellesen mit Gewinn“

Angebot der Kinderbetreuung während desGottesdienstes und anschließend Imbiss.

Postgranzstrasse 8c, MeranTel.: 0473 / 220905

E-mail: [email protected]

Pfarre St. NikolausSeniorentreffen

am Mittwoch, den 26. März um 15 Uhrim Nikolaussaal, oberer Pfarrplatz.

Osterfeier und Lichtbildervon Johann Malleier

zum Thema: Die 4 Jahreszeiten in Südtirol“Die Seniorenleitung

Aus dem Untermaiser Dorfleben

Auch heuer haben die Untermaiser Schützen ihrschon zur Tradition gewordenes Stockfisch-Gröstl-Essen im Gasthof Mondschein durchge-führt. Wir bedanken uns bei allen Untermaisernund Anwesenden mit einem großen Vergelt`sGott. Für unseren Verein ist diese Veranstaltungeine wichtige Einnahmequelle, damit wirunsere Aktivitäten finanzieren können.Weiters bedanken wir uns bei Familie Geier,Mondscheinwirt, für die uns zur Verfügunggestellten Räumlichkeiten und bei den 21 fleißi-gen Helfern (Schützenkameraden, unterstüt-zende Mitglieder und Freiwillige), die dazu bei-getragen haben, dass dieses Ereignis ein großerErfolg wurde.

Hpt. Uwe Cainelli

Solidaritätsaktion 08"Eine Rose für das Leben"

Die Südtiroler Krebshilfebetreibt nicht nur Informations- und Aufklä-rungsarbeit, sondern bietet den betroffenen Mit-gliedern verschiedene Dienste an: therapeuti-sches Turnen und Wasserheilgymnastik sowiemanuelle Lymphdrainagen. Außerdem gewährtsie finanzielle Soforthilfen, sowie Beiträge fürPerücken, Badeanzüge und BHs für Prothesen-trägerinnen. Es werden Aus flüge und Treffenorganisiert, sowie Erholungswochen angeboten.Das Hauptaugenmerk der Präsidentin desBezirks Meran/Burggrafenamt, Margit ThiesDrabek, liegt in den persönlichen Gesprächenmit den Frisch operierten sowie den langjähri-gen Mitgliedern.Die angebotenen Dienste werden durch Spen-den und Veranstaltungen finanziert. So läuftauch in diesem Jahr wieder die traditionelleAktion "Eine Rose für das Leben", welche zwi-schen Ostern und Pfingsten im Burggrafenamtdurchgeführt wird und als Haupteinnahme-quelle unserer Vereinigung gilt. Dabei bietenfreiwillige Helfer die Rosen zum Erwerb an.Der Erlös dieser Aktion wird ausschließlich fürBetroffene verwendet.Die Rosen werden an folgenden Tagen zumErwerb angeboten:Krankenhaus „Franz Tappeiner“:im Eingangsbereich ab Freitag, 28. März bisSonntag, 30. März; im neuen Trakt nur am Frei-tag von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr.Samstag, 29. März:vor den Kirchen St. Vigil Untermais, MariaHimmelfahrt und Maria Aufnahme sowie amVittorio-Veneto-Platz in Sinich am Samstag-abend vor und nach den Gottesdiensten; vormit-tags vor der Südt. Sparkasse in der Sparkassen-straße; abends am St.-Vigil-Platz vor und nachdem GottesdienstSonntag, 30. März:Zu den oben genannten Kirchen kommen heutefolgende noch dazu: Kapuzinerkirche am Renn-weg, Maria Trost Kirche, das Liebeswerk in derGoethestr. und der Cenacolo in der Totistraße.Die Stadtpfarre St. Nikolaus veranstaltet dieRosenaktion am 5. und 6. April Die Pfarrei St.Georgen/Obermais bietet die Rosen am 19. und20. April an.Diese Veranstaltung ist eine große organisato-rische Herausforderung und kann nur Dank dervielen freiwilligen Helfer und der zahlreichenbetroffenen Mitglieder möglich gemacht wer-den. Auf diesem Wege möchte die Präsidentinder Südt. Krebshilfe Bezirk Meran /Burggrafen-amt, Frau Margit Thies Drabek, allen schon ein-mal im Vorhinein danken, die sich, auf welcheWeise auch immer, an dieser Aktion beteiligen.

Spendenkonten der Südtiroler Krebshilfe Bezirk Meran/Burggrafenamt:Raiffeisenkasse Meran: IBAN: IT 46 Z 08133 58592 000030120560Südtiroler Sparkasse Meran:IBAN: IT 03 X 06045 58590 000000720200

Anlaufstelle:Bezirksbüro Meran - Rennweg, 27

Ariston Gallerie – Meran - Tel. 0473 445 757Mo. – Fr. von 9.00 bis 12.30 Uhr

Gespräche mit der Präsidentin Frau Thies:dienstags und donnerstags

mit telefonischer Voranmeldung

16 Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Gesundheit

Gesundheitsbezirk Meran

Daten nochnicht

aktualisiert

ApothekendienstNormale Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8.30 - 12.30 Uhr und von 15.30 - 19.00 Uhr - Samstag von 8.30 bis 12.30 UhrTag- und Nachtdienst: ab 8.30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Ärtzliche Feiertags-dienste (

Notrufzentrale

118

21.03.08 Fr Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 35722.03.08 Sa Bayerische Hof Apotheke Lauben 76 0473 231 15523.03.08 So St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 0473 447 54524.03.08 Mo St. Georg Apotheke Dantestraße 10 0473 237 67725.03.08 Di Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473 236 82626.03.08 Mi Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473 449 55227.03.08 Do Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 14428.03.08 Fr Salus Apotheke Piavestraße 36A 0473 236 60629.03.08 Sa Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 35730.03.08 So Bayerische Hof Apotheke Lauben 76 0473 231 15531.03.08 Mo St. Damian Apotheke A.-Hofer-Str. 24 0473 447 54501.04.08 Di St. Georg Apotheke Dantestraße 10 0473 237 67702.04.08 Mi Central Apotheke Sparkassenstr. 28 0473 236 82603.04.08 Do Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473 449 55204.04.08 Fr Untermaiser Apotheke Romstraße 118 0473 236 14405.04.08 Sa Salus Apotheke Piavestraße 36A 0473 236 60606.04.08 So Drusus Apotheke Rennweg 58 0473 236 357

Burgstall: Romstraße 87 0473 291 200Fr 22.03.08 19 Uhr bis Fr 28.03.08 - 19 Uhr

Lana: Tribusplatz 0473 565 111Fr 29.03.08 19 Uhr bis Fr 04.04.08 - 19 Uhr

Tisens: Zentrum 98 0473 927 08405.04.08 Fr 19 Uhr bis Fr 11.04.08 - 19 Uhr

Ultental: St. Walburg 0473 795 37705.04.08 Fr 19 Uhr bis Fr 11.04.08 - 19 Uhr

Sprengel MERAN23.03.2008 Dr. Doris Hager v. Strobele Tel. 340 091 812324.03.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 19530.03.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 19506.04.2008 Dr. Dadvar Reza Tel. 338 1504 195

Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-Vöran23.03.2008 Dr. Tscholl Waldtraud Tel. 340 5035 09724.03.2008 Dr. Kiem Josef Tel. 335 536 0603 - 335 543 291030.03.2008 Dr. Zamboni Luciano Tel. 0473 210 03106.04.2008 Dr. Hugo Agostini Tel. 335 6370 999

Lana-Tisens-Tscherms- Burgstall-Gargazon 22.03.2008 Dr. Knoflach Lorenz Tel. 320 0377 373 - 0473 550 41323.03.2008 Dr. von Sontagh Peter Tel. 0473 562 51724.03.2008 Dr. Maschler Oswald Tel. 0473 563 880 – 347 240 843829.03.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 126330.03.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 126305.04.2008 Dr. Maschler Oswald Tel. 0473 563 880 – 347 240 843806.04.2008 Dr. Schwienbacher Klaus Tel. 0473 562 117 - 337 45 1181

Ultental - Laurein - Proveis23.03.2008 Dr. Bertoldi Helmuth Tel. 0473 787 044 – 347 243 573524.03.2008 Dr. Bossio Domenico Tel. 338 281 126330.03.2008 Dr. Mair Paula Tel. 0473 561 570 – 349 883 790106.04.2008 Dr. Bachmann Walter Tel. 0473 796 039 - 335 591 9966

Tag Apotheke TelefonTag Arzt Telefon

Die Turnusse aller Südtiroler Apotheken finden Sie unter: www.provinz.bz.it/apotheken

Tätigkeitsfelder der Logopädin

Waren Menschen mit Sprach- oder Sprech-störungen früher weitestgehend auf sichselbst gestellt, so kümmern sich heutegeschulte Logopäden um kleine und großePatienten mit diesen Störungen. Am 6. Märzfand heuer zum vierten Mal der „Europäi-sche Tag der Logopädie“ statt – Anlass, die-ses Berufsbild mit seinen Tätigkeitsfeldernnäher vorzustellen.Im Gesundheitsbezirk Meran (KrankenhausMeran und Schlanders mit Territorium) arbei-ten zurzeit 22 Logopädinnen im Dienste derKinder- und Erwachsenentherapie. Dabei sinddie Aufgabengebiete ganz unterschiedlich: Sobieten z.B. die Logopädinnen im Kinderbereichein speziell auf die Bedürfnisse und Entwick-lung von Kindern (0 – 15 Jahre) abgestimmtesUntersuchungs-, Beratungs- und Therapiepro-gramm an. Nach fachärztlicher Diagnose wirdein individuelles Behandlungskonzept erarbei-tet, wobei die Therapie bei Kindern in Formvon spielerischem Üben und Trainieren ent-wicklungsgemäß einzeln und/oder in Gruppenangeboten wird. Jedoch arbeiten Logopädinnen nicht nur mitKindern: Auch für erwachsene bzw. geriatrischePatienten wird aus verschiedenen Therapiekon-zepten das für den jeweiligen Krankheitsfallund die Persönlichkeit des/der Betroffenengeeignete Verfahren ausgewählt. So ist es nacheinem Schlaganfall oder einer schweren Kopf-verletzung oft notwendig, wieder sprechen,schlucken, essen zu lernen – die behandelndeTherapeutin führt unter Beobachtung undBerücksichtigung der auftretenden Veränderun-gen die Behandlung mit der Patientin bzw. demPatienten durch. „Wir behandeln Patienten mit Sprachstörungennach erworbenen Hirnschädigungen wieSchlaganfall oder Schädel-Hirn-Trauma, mitSprechstörungen nach erworbenen Hirnschädi-gungen, aber auch mit Schluckstörungen nachSchlaganfall, bei neurodegenerativen Erkran-kungen und operativen Eingriffen im Hals-Nasen-Ohren-Bereich. Außerdem gehört dieRehabilitation von Stimmstörungen, Hörstörun-gen (beim Tragen von Hörgeraten, Cochlear-Implantaten), Redeflussstörungen (Stottern)und Gesichtslähmungen zu unserem Aufgaben-gebiet“, erklären die Meraner Logopädinnen ihrvielseitiges Arbeitsspektrum.

Hier finden Sie HilfeWer die Hilfe der Logopädinnen in Anspruchnehmen möchte, der kann sich an die Kinder-ärztin/den Kinderarzt oder an die Hausärztinbzw. den Hausarzt wenden, welche eine fach-ärztliche Visite anordnen. Eine fachärztlicheVisite ist auch für erwachsene Patienten Vor-aussetzung, um eine logopädische Therapiezu beanspruchen.

Gesund wandern

In Bozen war das „gesunde Wandern“ eingroßer Erfolg. Jetzt startet die Stiftung Vitaldiese Aktion auch in Meran. Mit Unterstüt-zung zahlreicher Partner und namhafterSportler.

Vom 27. März bis zum 30. Oktober wird das„gesunde Wandern“ an jedem Donnerstag ab18 Uhr auf dem Gelände des Meraner Pferde-rennplatzes stattfinden. Start und Ziel ist derTennis Club Meran in der Piavestraße. DieWanderinnen und Wanderer brauchen sich nichtanzumelden, einfach hinkommen und losmar-schieren. Auf der Strecke rund um die Renn-bahn, welche viele Meraner noch gar nicht ken-nen, erleben sie eine große Weite und ruhevolleNatur und sie werden von Fachleuten begleitet: “Gesund wandern” wird von der Stiftung Vital-ausgerichtet. Mitgetragen und unterstützt wirddie Aktion von der Gemeinde Meran, derBezirksgemeinschaft Burggrafenamt, demGesundheitsbezirk Meran, den territorialenDiensten, der Meranarena AG und dem KVW.Sponsoren der Initiative sind die Milkon, die

Sportler AG und das Maiser Wochenblatt.Zu den Sportlern, die diese Initiative aktivunterstützten, gehören die Triathletin und Mara-thonläuferin Edith Niederfriniger, die Hürden-läuferin Monika Niederstätter und die Senioren-Weltmeisterin beim 800-Meter-Lauf, WaltraudEgger.Das von der Stiftung organisierte „gesundeWandern“ soll entspannen, unterhalten, Spaßmachen und Freude bereiten. „Wir legen keinenWert auf sportliche Höchstleistungen“, sagt derDirektor der Stiftung Vital, Franz Plörer, dersich über das große Interesse und die breiteUnterstützung dieser Initiative freut. Mitwan-dern kann deshalb jeder: Familien mit Kindern,alte Menschen oder Hobbysportler. Die Teil-nahme an der Kurzwanderung ist gratis.Wandern tut gut, Wandern ist ein Freizeitver-gnügen für Jedermann und eine Möglichkeit,andere Menschen zu treffen und kennen zu ler-nen. Das heißt im Mittelpunkt des „gesundenWanderns“ steht das Gemeinschaftserlebnis,und das ist wohl auch das Erfolgsgeheimnis von„gesund wandern“: In Bozen wanderten im ver-gangenen Jahr wöchentlich bis zu 160 Men-schen gemeinsam über die Talferwiesen. Diegesundheitsfördernde Bewegung war dabeiebenso wichtig wie das Gespräch und diegemeinsame Erfahrung mit anderen Menschen.

(v.l.n.r.): Lukas Raffl (Öffentlichkeitsarbeit Sanitätsbetrieb Meran), Enrica Dal Negro (Primarin des territorialenDienstes), Franz Plörer (Direktor Stiftung Vital), Florian Zerzer (Präsident Stiftung Vital), Barbara Caggegi

(Direktorin der Meranarena GmbH), Petra Weiss (Generalsekretärin Bezirksgemeinschaft Meran-Burggrafenamt),Alois Gurschler (Stadtrat für Soziales) und Andrea Casolari(Präsident Meranarena GmbH)


Gesundheit

Gesundheitsbezirk Meran

Sprengel Naturns: Zwei Gynäkologinnen kümmern sich um die Frauen

Im Sprengel Naturns kümmern sich ab Märzzwei Gynäkologinnen in einem technischhochwertig eingerichteten Ambulatoriumum die Patientinnen des Einzugsgebiets.Primararzt Herbert Heidegger von der geburts-hilflich-gynäkologischen Abteilung im Kran-kenhaus Meran und Bezirksdirektorin IrenePechlaner freuen sich: „Durch personelle Ver-stärkung unseres Gynäkologen-Teams im Kran-kenhaus ist es uns gelungen, zwei Ärztinnen fürdie Frauenheilkunde im Sprengel Naturns zugewinnen. Die beiden Frauenärztinnen Chris-tine Covi und Anita Domanegg verfügen übermehrjährige Erfahrung im Bereich der Frauen-heilkunde und werden ab März 2008 alle zweiWochen für einen Nachmittag nach Naturnskommen“. Möglich sind alle klassischen Vor-und Nachsorgeuntersuchen, aber auch Schwan-gerschaftskontrollen, Ultraschall-Untersuchun-gen oder die Durchführung des Pap-Tests.Durch ein gut funktionierendes EDV-System istes möglich, vernetzt mit dem Krankenhaus inKontakt zu treten – so kann z.B. eine gynäko-logische Operation von der behandelnden Ärz-tin gleich am Computer im Sprengel vorge-merkt werden. Die Tatsache, dass die Meraner Abteilung fürGynäkologie seit dem vorigen Jahr als „Brust-gesundheitszentrum“ zertifiziert ist, garantiertden Patientinnen auch im Bereich der Brustge-sundheit eine Betreuung auf hohem Niveau. Vormerkungen: Sprengel Naturns, Tel. 0473 671 700 (Montagbis Samstag von 09.00 bis 12.30 Uhr)

Gebrauch der Gesundheitskarte

Um die Ausgaben für Medikamente bei derSteuererklärung in Abzug zu bringen, müssenseit 1. Juli 2007 im Kassenbelege der Apothekefolgende Angaben aufscheinen: Art, Qualitätund Menge des erworbenen Produkts und dieSteuernummer des Endverbrauchers. Was dieAusgaben unter der Bezeichnung „Ticket“betrifft, reicht für den Abzug die Steuernummerauch ohne weitere Beschreibung der Medika-mente.Seit Jahresbeginn verlangen die Apothekenbeim Erwerb von verschriebenen Medikamen-ten die blaue Gesundheits- und Steuerkarte. Für das Jahr 2008 sollte man sich daher mer-ken: In der Apotheke immer die Gesundheits-karte vorzeigen, um die Ausgaben bei der nächs - ten Steuererklärung in Abzug bringen zu kön-nen.

Tag der Frau

Der Tag der Frau wurde heuer im Kranken-haus Meran am 7. März und im Kranken-haus Schlanders am 10. März gefeiert.Zahlreiche Mitarbeiterinnen folgten der Einla-dung und hörten sich zum Thema „Interkultu-reller Dialog“ Kurzreferate von Verwaltungs-koordinator Bruno Barbieri, der Landtagsabge-ordneten Martina Ladurner, der Bürgermeiste-rin von Unsere Liebe Frau im Walde, Waltraud

Kofler, und der Tropenmedizinerin MonicaBevilacqua an. Die Kapelle und der Vorraumder Kapelle im Krankenhaus Meran wurdenanlässlich des ebenfalls am 7. März stattfinden-den „Weltgebetstages der Frauen“ von Kran-kenhausseelsorger Pater Peter Gruber zur Ver-fügung gestellt. Die Mitarbeiterinnen desGesundheitsbezirks wurden mit Früchten ausaller Welt, bunten Frühlingsprimeln und süd-amerikanischen Gitarrenklängen gefeiert.

Im Dienste des Nächsten: Krankenhaus dankt den freiwilligenMitarbeitern des Vereins „Avulss“

Die Sanitätsdirektion Meran stellte vor einerWoche den Verein „Avulss“ vor und wür-digte die Arbeit der 63 Männer und Frauen,die in der Geriatrie und in den Pflege- undAltenheimen ehrenamtlich Dienst leisten.Sie sind da, wenn sie gebraucht werden, küm-mern sich ohne viel Aufheben um ältere, krankeMitbürger/innen, besuchen die Patienten auf dergeriatrischen Station oder in den Alters- undPflegeheimen, begleiten sie zu Therapien,machen mit ihnen kleine Spaziergänge, erfüllenkleine Wünsche, sind einfach für sie da und hel-fen, Einsamkeit und Verlassenheit einzudäm-men.Landesrat Richard Theiner, SanitätsdirektorinIrene Pechlaner und Christian Wenter, Primarder Geriatrie, dankten den Freiwilligen im Rah-men einer kleinen Feier für ihren wertvollenDienst am Nächsten. Irene Pechlaner nannte dieHelfer „unsichtbare Heinzelmännchen“ undbetonte, dass es heute immer weniger Menschgäbe, die etwas Uneigennütziges, etwas ohnematerielle Honorierung tun. Sie freute sich dar-über, dass dieser Einsatz durch die Anwesenheitdes Landesrates Richard Theiner eine beson-dere Würdigung erfahre. Dieser wiederumzeigte sich erfreut, dass die freiwilligen Helferdurch ihr Handeln die alten Menschen in denMittelpunkt stellten. Primar Christian Wenter nannte das organisierteVolontariat neben den Angehörigen eine derzwei Säulen des Krankenhausbetriebes. „DieMitglieder des Avulss bieten uns Zusammenar-

beit an, die wir gerne annehmen. Sie teilen mituns und den Patienten schwierige Momente,machen den Aufenthalt für die Patienten ertrag-bar und sind täglich präsent, ob nach Dienstplanoder auf Abruf. Im Jahr 2007 haben diese Hel-fer in Meran rund 6.000 Stunden Freiwilligenar-beit geleistet“, so Primar Wenter. Paolo Tirello stellte den Verein „Avulss“ alsVerein Freiwilliger im sozio-sanitären Bereichvor. Dieser ist seit 1979 italienweit tätig undzählt 12.000 Mitglieder in 200 Sektionen. InMeran gibt es die Vereinigung seit 22 Jahren. InSüdtirol gibt es 6 Sektionen mit insgesamt 250Mitgliedern. In einem Grundschulungskurswerden sie auf ihre Aufgaben vorbereitet.Präsidentin Hermine Hanni Berlanda dankte derGemeinde und der Provinz für die Unterstüt-zung und vor allem den Mitgliedern für ihrentäglichen Einsatz. „Es gibt viel zu tun und des-halb suchen wir dringend weitere Freiwillige,die bereit sind, den Dienst in Krankenhäusernund Altenheimen zu leisten. Wenn wir mitein-ander und füreinander sind, können wir ein biss -chen die Welt verbessern. Es gibt nichts Schö-nerse als zu sehen, wie sich die Menschenfreuen, wenn wir uns für sie Zeit nehmen“, sodie Präsidentin.

mb

Freiwillige gesucht!Interessierte können sich

unter der Tel. 0473 222 728 oder montags von 16 bis 18 Uhr

im Sitz in der Texelstraße 14/C melden.E-mail: [email protected] oder

[email protected]

foto mb

18 Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

22000088

TTrraaiinneerr

11999944

SSppiieelleerr

DOPPELTER WM-TITELDOPPELTER WM-TITEL

Eisstockschießen

KKaaiisseerr BBrruunnoo

Saisonauftakt amOstermontag

Im Zeichen von Sport und Folklore stehen zumAuftakt der Turfsaison am Montag, 24. März dietraditionellen Ostermontagrennen auf dem Mera-ner Rennplatz. Den sportlichen Teil der Veranstal-tung bestreiten die blonden Haflingerpferde, diesich in insgesamt zehn Rennen auf dem 1.500Meter langen Flachkurs messen werden. Das Pro-gramm des Nachmittags umfasst drei Rennen fürdie dreijährigen Stuten, zwei Prüfungen für dievierjährigen Stuten und vier Vorläufe für die älte-ren Pferde. Die vier Bestplatzierten dieser Vor-läufe qualifizieren sich dann für den großen End-lauf, der als Höhepunkt den Renntag um 17.30Uhr beschließen wird. An den Rennen nehmeninsgesamt 129 Haflingerstuten aus den verschie-denen Südtiroler Zuchtgebieten teil. In den Sattelder Pferde steigen junge einheimische Amazonenund Reiter. Ein Festzug mit den teilnehmendenPferden und Reiter/innen, Festwägen und Musik-kapellen startet um 10.30 Uhr beim Vinschger Torund führt über die Straßen der Innenstadt zumRennplatz, wo um 13.00 Uhr die Rennen begin-nen. Einlass ist bereits ab 10.00 Uhr.Folklore und Unterhaltung ist in den Pausen zwi-schen den Rennen angesagt. Die VolkstanzgruppeBurggrafenamt, die Goaßlschnöller vom Rittenund die Gruppe Carreras werden Einheimischeund Gäste unterhalten. Für das leibliche Wohl sor-gen mehrere gastronomische Stände mit TirolerSpezialitäten. Die Wettfreunde können amelektronischen Totalisator ihr Glück versuchen.

Wettkampf zurVSS Landes -meisterschaftder Kunstturner

In der Turnhalle der Sportzone von Latsch fandam 9. März der dritte Wettkampf zur Landes-meisterschaft 2008 im Kunstturnen für Bubenstatt.Der SCM Turnen Raiffeisen Meran war mit 11Turnern im Alter zwischen 10 und 20 Jahren amStart, aufgeteilt auf die verschiedenen Alters-klassen. Der SSV Brixen war mit 9 Turnern ver-treten. Bei diesem Wettkampf galt es Übungen an 5Geräten zu turnen und zwar: Boden, Barren,Reck, Trampolin und Pferdsprung.Das Finale zu dieser Meisterschaft findet am 5.April 2008 in Lana statt.

Unsere Sieger:U 10 – Maximilian Winkler U14 – Mike Daldossi U18 – Tobias Neulichedl Junior/Senior - ex aequo Stefan Sartori undSimon Sparber

Stefan Sartori (Untermais) am Barren

Special Olympics

Am 10. März 2008 wurden die 19. SpecialOlympics, welche vom 10.03. bis 14.03.2008auf Meran 2000 stattfanden, auf der Kurprome-nade in Meran feierlich eröffnet. Um 18.30 Uhrbegann die Eröffnungszeremonie der Spiele desHerzens, wie sie Frau Veronika Stirner, die Vor-sitzende der Organisationskomitees der SpecialOlympics, nannte. Nach kurzer Begrüßung derEhrengäste begann der Einzug der 264 Athletenmit ihren Betreuern und Familienangehörigen.

Für die musikalische Umrahmung sorgten dieMusikkapelle Meran sowie die Band MitEin-Anders aus dem Pustertal, die sich ausschließ-lich aus geistig beeinträchtigten Musikern undderen Betreuer Chris Aigner zusammensetzt.Nach deren Auftritt führten die Schüler/innender Landesfachschule für Sozialberufe „HannahArendt“ aus Meran mit Betreuten und Betreu-ern des Pastor Angelicus einen Tüchertanz auf.Dieser symbolisierte den olympischen Gedan-ken der Gemeinschaft und der Zusammengehö-

rigkeit. Anschließend andie Übergabe der olympi-schen Fahne vom letztjäh-rigen Veranstalter Livignoentzündete Peter Blaas ausTisens das olympischeFeuer. Als krönenderAbschluss stiegen etwa400 Luftballone in denbedeckten Himmel undSchirmherr Luis Durnwal-der eröffnete die olympi-schen Spiele 2008 mit denWorten: „Ihr seid alleGewinner, weil ihr ein gro-ßes Vorbild für alle seid.“

1. Klasse Sozialbetreuer

• 30.03.08 Großes Wintersaison-Abschluss-fest auf den Hütten von Meran 2000Außerdem:• Jeden Dienstag um 18.00 Uhr Vorführun-gen der Schischule Meran 2000 und Fackelab-fahrt• Jeden Freitag ab dem 11.01.08 LadysDay&Night – Damen bezahlen nur die Hälftedes Normalpreises

Immer was los!

Therme Meran unterstützt Special Olympics

Die Therme Meran trägt bei Großveranstaltun-gen im Burggrafenamt ihrer Aufgabe als Zent -rum für Entspannung und Gesundheit Rech-nung. So hat die Therme Meran an alle Begleit-personen der Sportler, die an den Special Olym-pics teilnahmen, Gratistickets verteilt. Dies istder Beitrag der Therme für die wohl weltweitgrößte Sportbewegung für geistig behinderteMenschen. Über 60 kostenlose Eintritte in dieThermenlandschaft wurden der OK-Präsidentinder Special Olympics, Veronika Stirner, überge-ben. Während die 265 Athleten die Wettkämpfeder italienischen Winterspiele bestritten, konn-ten sich die Eltern bzw. Familienangehörigeneine Auszeit nehmen und in der Badelandschaftder Therme Meran ausgiebig relaxen.

Therme MeranTel. 0473 252 000

www.thermemeran.it

Übergabe der Gratistickets in der ThermeMeran; von links: Luigi Martini (Mitglied desOK-Team Special Olympics), Roberto Ragazzi

(Vizepräsident Therme Meran), VeronikaStirner (Landtagsabgeordnete und OK-Präsi-

dentin Special Olympics ), Franz Pixner(Geschäftsführer des Skigebietes Meran

2000), Adelheid Stifter (Direktorin ThermeMeran) und Florian Prinoth (Mitglied des

OK-Team Special Olympics)

Sport

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6 19

D e k o r i e r t e E i s t o r t e n a u f B e s t e l l u n g

Jetzt verwöhnen wir Sie wieder mit kühlen Köstlichkeiten!

die Ei sdiele Sabineddiiee EEii ssddiieellee SSaabbiinnee

MeranGaribaldistraße 19

Das besondere Speiseeis aus eigener Produktion

Tel. 0473 230 899

Mittwoch Ruhetag

Für die Gastronomie:Eis zum SelbstabholenNeu!

Wir haben unser Restaurant

vom 26. Dezember bis zum 6. Januar geöffnet.

Auf euer Kommen freuen sich

Familie Reiterer und Mittelberger

All unseren Freunden und Gästen

wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein gutes Neues Jahr!

Tel. 0473/278129 Fax 0473/278247 [email protected]

Wir haben wieder für Sie geöffnet…… und freuen uns auf Ihren Besuch.

Unser Küchenchef Arnold Lustik und Mitarbeiter

werden Sie mit köstlichen Frühlingsgerichten verwöhnen.

Familie Reiterer und MittelbergerTel. 0473/27 81 29 Fax 0473/27 82 47 [email protected]

Wir sind wieder die ganze Woche außer montags für Sie da.

FAM. WINDISCH | Luferweg 1 | I-39010 Riffian | Tel. 0473-241071 - Fax [email protected] | www.luferkeller.it

Restaurant | Törggelelokal | Gri l l

30 Jahre Luferkeller

Durchgehend warme Kücheprobieren Sie unser hausgemachtes Brot, Speck, Kaminwurzen u.a.

Blendender Start in dieRückrunde

Die Fußballer des FC Obermais, vor dem Sai-sonstart als Abstiegskandidaten eingestuft,überraschen auch im 2. Oberligajahr mit tollenResultaten. Nach 8 Spielen in der Rückrunde (5Siege, 2 Unentschieden, 1 Niederlage) steht die

Sport

Sportklettern

5. Juniorcup Schnelligkeitsbewerb (Speed) am 9.3.2007Der Schnelligkeitsbewerb in Arco fand auf derStruktur im Freien statt. Die Südtiroler erreich-ten in fast allen Kategorien den Tagessieg undschnitten wieder einmal gut ab. Markus Ladur-ner fiel verletzungsbedingt aus. Gewonnen haben: Kofler Lena (AVS St. Pauls), Sigmund Moritz(AVS Brixen), Senoner Marion (AVS Gröden),Fleischmann Stefan (AVS Martell), EbnerAndrea (AVS Brixen), Piccolruaz Michael(AVS Gröden); Pattis Christian (AVS Meran),Pichler Franziska (AVS St. Pauls), GamperAnna Maria (AVS St.Pauls), Franzelin Max(AVS Meran), Hafner Sonia (AVS Bozen) Rein-thaler Johannes (AVS Brixen). Am 13. April findet in Algund der letzteBewerb des Juniorcups statt, bei dem es auchum die Berechtigung zur Teilnahme am Italien-cup geht. Die 4 Besten je Kategorie qualifizie-ren sich.

1. Qualifikation für die Teilnahmeam Europacup

Am 8. März fand in Sassuolo bei Modena dererste Bewerb zur Qualifikation für die Teil-nahme am Europacup statt. Die Südtiroler nah-men mit 9 Athleten aus ganz Südtirol teil.Geklettert wurden 2 Routen, die zusammenge-zählt wurden, um die Sieger zu ermitteln. Alexandra Ladurner vom Kletterteam Meranstieg bereits die 1. Route als einzige bis ganzhinauf und konnte sich mit der gleich gutenFinalroute den Sieg sichern. Ihre TeamkolleginAndrea Prünster war ebenfalls gut in Form undwurde vierte. Auch die anderen teilnehmendenSüdtiroler erzielten gute Ergebnisse: JacopoLarcher aus Bozen wurde 4., der Grödner RudiMoroder 6., Stefan Scarperi (AVS St. Pauls) 7.,Alton Nadia (Gröden) 17., Gamper Hannes(AVS St. Pauls) 23., Alex Walpoth (Gröden) 31.Der nächste Ausscheidungsbewerb findet EndeMärz in Premana statt.

Mannschaft von Trainer Martin Klotzner aufdem hervorragenden 4. Tabellenplatz. Obermaissammelte bereits 38 Punkte und rangiert vordem Stadtrivalen FC Meran (36 Punkte,6.Platz). Zu Ostern pausiert die Mannschaftund bestreitet erst am 30. März das Heimspielgegen Mori S.Stefano auf der „Lahn“.

Geh mit – Wanderung

Donnerstag, 10. April 2008Vom Sarcatal ins JudikarientalVon Arco, 91 m, wandern wir, an der Wall-fahrtskirche Santa Maria di Laghel vorbei, überden Bergrücken des Monte Margone hinaufnach San Giovanni al Monte, 1051 m, wo wirunsere Mittagsrast halten. Durch das bei Co -mano Terme mündende Lomasontal, ein Seiten-tal der Val Giudicarie, erreichen wir Lundo, 754m, den Endpunkt unserer Wanderung.Abfahrt: 7.00 UhrGehzeit: 5 bis 6 StundenHöhenuntersch.: bergauf 960 m, bergab 297 mTourenbegleiter: Claudio Radina


Ohmmm, sweet Ohmmm.Unsere Kompetenz – Ihre innere Ruhe.

Der Traum von den eigenen vier Wänden, ist realisierbar, aber die Umsetzung kann auch Stress

bedeuten. Es sei denn, man hat den richtigen Partner zur Seite: einer, der sich vor allem auf dem lokalen

Immobilien-Markt bestens auskennt. Und der aus langer Erfahrung über das nötige Know-How verfügt,

um maßgeschneiderte Finanzierungen zu bieten.

Die Meraner Bank. Mehr als Sie erwarten.

Appetit auf mehr Information? Kommen Sie einfach in eine unserer Geschäftsstellen – unsere Berater überreichen Ihnen gerne die neue Broschüre.

www.meranbank.it

wer

beco

mpa

ny.c

om

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6 21

www.nadhschenna.com

www.nadhschenna.com

www.nadhschenna.com

Glaserarbeiten – KristallspiegelIsolierglas ISOLCO - Eigenproduktion

Spenglerarbeiten

39012 MERANMeinhardstr. 25-27

Tel. 0473 449 372Fax 0473 206 555

[email protected]

Maschinen und

technische Artikel

ANTONWAIBL

ANTONWAIBL

Spar- AktionSommerreifen 40% bis 60%Rabatt auf alle vorhandenen

Reifen und Felgen!

39020 Tscherms - Gampenstraße 39Tel. 0473 562 445 - Fax 0473 565 314

Auf Wunsch lagern wir Ihre Winterreifen mit Felgen bis zum nächsten Winter!

Batterie, Öl- und

Filterwechsel

Gute Werbung für Meran

22 Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6

AufsMaulgschaut

Frühling in Meran

Blüht nicht zu früh, ach blüht erst, wenn ichkomme,dann sprüht erst euer Meer und eurenSchaum,Mandeln, Forsythien, unzerspaltene Sonne –dem Tal den Schimmer und dem Ich denTraum.Als ob es ums Überleben ginge, beschwörtGottfried Benn das Frühlingserwachen inMeran. Nicht wenige bekannte Dichtersuchten Meran als Ort der Erholung undGenesung auf. Als Jahreszeit bevorzugtensie hierzu den Lenz. Die Stimmung desFrühlingsbeginns fand dann vielfach inliterarischer Form ihren Ausdruck. So bedeutete Meran dem InnsbruckerDichter Rudolf Greinz schlichtweg dasParadies. Das Frühjahr ist ins Land gezogen,Man sieht dich unter Blüten kaum;Sei mir gegrüßt, du Lächeln GottesIn seinem großen Weltentraum!

Mit der Natur erblühen in Meran auch diezarten Gefühle der Liebe. So sind die Verse,die Rainer Maria Rilke bei seinemAufenthalt auf Schloss Lebenberg verfasst,von frühlingshafter Sehnsucht nachZuneigung getragen.Wenn zwei sich finden tief im Lenzen,muß das ein liebes Wandern sein.Ein jedes Wort ist ein Ergänzen,der weite Weg hat keine Grenzen,und tausend Tiefen hat der Hain.

Auch Zeitgenossen, die in oder um Meranleben, werden vom Meraner Frühlingangeregt, ihre Gefühle in Versen zu erfas-sen. Suchen und Finden liegt geradezu inder Luft, wie uns Heinz Fuchs im Gedicht„Frühling“ zu bedeuten gibt.frühlingswärmeüberflutet das talvertreibtdie einsamkeitmit dem ersten sonnenstrahlkommt die sehnsuchtnach lebenzu zweit

Dem Ursprung des Glücks ganz nahekommt Maridl Innerhofer:Du liggsch in jungen Gros,a poor Enzian vor dr Nosund´s Madl an deinr Seit –des isch die schianste Zeit!

Paradiesisches Erwachen in Meran – nichtnur ein Ostertraum!

lf

Kultur

im Dachtheater des Peter Thalguter-Hauses

in Algund

Eintritt: € 6,00.-Öffnung der Abendkassa:1 Stunde vor Beginn

Mit freundlicher Unterstützung desSüdtiroler TheaterverbandesSteinachbühne Algund

Aufführungen:Freitag 04. April 2008 20 UhrSamstag 05. April 2008 20 UhrMittwoch 09. April 2008 20 UhrFreitag 11. April 2008 20 UhrSamstag 12. April 2008 20 Uhr

Schauspiel in einem Akt von Slawomir MrožekRegie Ivo F. Egger

Sonderausstellungen:

14. 03. 08 – 20. 08. 08: Albrecht Dürers Weg nach ItalienDie historischen Stätten, welche Albrecht Dürerauf seiner Reise von Nürnberg nach Italien bild-nerisch festgehalten hat, werden in dieserAusstellung Fotos derselben Stätten aus demHeute gegenüber gestellt und damit DürersReise nachvollzogen. Begleitet werden dieBilder von originalen Stichen des großenMeisters.

21. 03. 08 – 30. 11. 08: Pierluigi Mattiuzzi: „Dämonen und Götterdes vergehenden Lebens“„Schnellläufige Labyrinthe, Zeichen, die über

andere Zeichen gleiten, Figuren und Formen,die sich wie Zellen anordnen – wie Städte, indenen es keinen Leerraum gibt; alles ist gefülltmit Energie, es dominiert der horror vacui, allesist intensiv, alles in Bewegung und man weißnicht, was noch geschehen wird.“ So charakte-risiert der Kunstkritiker Enrico Mascelloni dasWerk des zeitgenössischen Meraner KünstlersPierluigi Mattiuzzi, der einen Teil seiner Werkeim Bergfried ausstellt

Veranstaltung:

► Samstag, 05. April 2008 von 10 Uhr bis 17Uhr:Feier des Südtiroler Heimatpflegeverbandes zuseinem 100-jährigen Bestehen

Schloss TirolSüdtiroler LandesmuseumDorf Tirol - Schlossweg 24

Tel 0473 220 221

Sissi zieht wieder ein!

Am 22. März öffnet das Touriseum auf SchlossTrauttmansdorff wieder seine Tore. Wenn dieersten Besucher den Museums parcours betre-ten, wird eine alte Bekannte ihre Gemächerschon längst bezogen haben: 2008 ziehtKaiserin Elisabeth wieder in die historischenRäume des Schlosses ein. Sissi ist ab sofort einemultimedial inszenierte Dauerausstellunggewidmet. 1871 hat die österreichische Kaiserin Elisabethsieben Monate auf Schloss Trauttmansdorff ver-bracht und damit den Aufschwung von Meran alsKurort von internationalem Rang eingeleitet. Kaiserin Sissi wird in den historischen Räumenwieder ihren imperialen Glanz, aber auch ihreMelancholie ausstrahlen. Kaiserin Elisabeth undMeran ist auch das Thema des Buches von JosefRohrer, das am 29. März offiziell vorgestellt wird.Bei der Buchpräsentation, die im Rahmen eines„Sissi-Nachmittages“ stattfinden wird, ist auchBrigitte Hamann anwesend, die wohl bekannte-ste Sissi-Biographin. Sie wird über die Reisen derKaiserin erzählen.Buch und Ausstellung zu Kaiserin Elisabeth sindjedoch nur einige der vielen Neuerungen, mitdenen das Touriseum in der Saison 2008 seineBesucher erwartet. Neu ist auch ein „Wellness“-Bereich, während das „Hotel Fantasia“, derKinderbereich, einen neuen Platz auf SchlossTrauttmansdorff erhalten hat.Vor wenigen Tagen hat die Firma 3D-Pixel ihreAufnahmen im Touriseum abgeschlossen undwird nun aus ihren 360-Grad-Bildern einen vir-tuellen Museumsrundgang erzeugen, der ab demFrühjahr 2008 im Internet begangen bzw. alsDVD an der Museumsrezeption erworben wer-den kann. Der „virtuelle Besucher“ kann imInternet bzw. am Computer Raum für Raumbegehen und sich die multimedialen Highlightsanklicken und ansehen.Weitere Höhepunkte im Jahr 2008 sind eineTagung zu fünf Jahren Touriseum, eine Tagungzum Thema „Andreas Hofer – EinTourismusheld“, ein Themenabend zurEntdeckung der Alpen, die lange Nacht derMuseen im September sowie das Schlossfest amletzten Sonntag im Oktober. Beim Schlossfest fin-det auch die „Museumsrallye“ der SüdtirolerLandesmuseen mit der Preisverteilung ihrenAbschluss.

Sissi-Nachmittag am 29. März

13.30 – 14.00 Uhr: Musikalische Eröffnungmit dem Herbert-Pixner-Projekt14.00 – 14.45 Uhr: Brigitte Hamann, diebekannteste Sissi-Biografin, liest14.45 – 15.30 Uhr: Musik mit dem Herbert-Pixner-Projekt15.30 – 16.00 Uhr: Josef Rohrer und ElenaRighi stellen das Buch „Sissi in Meran.Kleine Fluchten einer Kaiserin“ in deutscherund italienischer Sprache vor.16.00 – 16.20 Uhr: Musik mit dem Herbert-Pixner-Projekt


Kultur

Geöffnet von Dienstag bis Freitagvon 16.00 bis 1.00 UhrSamstag und Sonntagvon 9.00 bis 1.00 Uhr

Montag Ruhetag

Gasthaus Pizzeria

Romstraße 113 - Tel. 0473 231 297

• Pizza aus dem Holzofen

• Samstag und Sonntagauch mittags Pizza

Wir verwöhnen Sie mit typischer Südtiroler Hausmannskost und Qualitätsweinen.

Eigene Schnapsbrennerei

Vom 12.03.08 bis Ostern habenwir freitags, samstags und sonn-tags für Sie geöffnet

Wir freuen uns auf Ihren BesuchFamilie Stocker

UNTERGANDL-KELLERBrauhausstraße 21, Algund/Forst

Tel. 0473 449 910

Montag Ruhetag

Dienstag Ruhetag

BRANDIS KELLER

Gerne verwöhnen wir Sie wieder mitunseren typischen Spezialitäten:

Rippelen, Schlutzkrapfen, Knödel, ...

geöffnet ab 16.30 Uhr

Brandisweg 24 • Lana 0473 561 303 • www.brandiskeller.it

GGeemmüütt ll ii cchh ee ss ss eenn uunndd ff ee ii ee rrnn

Meran, Labers 49

Typische Südtiroler GerichteGanzjährig geöffnet ab 16 Uhr

Sonntags ab 11.00 Uhr geöffnetMontag und Dienstag Ruhetag

Metznerkeller

Straße Meran-Hafling, 500 m nach dem ersten Tunnel rechts.Tel. 349 356 2954 oder 335 7516 975

Neu!

Musikalisches Programmam Ostersonntag, den 23. März 2008

beim Gottesdienst um 10.00 Uhr

• F. Schubert, Messe in G-Dur für Chor, Solis-ten, Chor und Orchester• F. Mendelssohn: Psalm 100 für Chor• G.F. Händel: "Hallelujah" aus dem Orato-rium "Messias" für Chor, Orgel und Orchester.Ein besonderes Vergelt's Gott an die stillenFreunde der Untermaiser Kirchenchormusik,die durch ihre großzügige Unterstützung diefestliche Gestaltung dieses Gottesdienstesmöglich machen.

Ein musikalischerRundgang durch dieGärten von SchlossTrauttmansdorff

Anlässlich des Jubiläums „40 JahreMusikschule Meran“ bilden die blühendenGärten von Schloss Trauttmansdorffeine einzigartige Kulisse für verschiedenemusikalische Darbietungen von zahlreichenSchülerInnen und LehrerInnen derMusikschule Meran.Termin: 06.04.08 von 9.00 bis 18.00 Uhr(Ausweichtermin bei Regen: 13.04.08)

Doppelfehler von Barry Creytonmit: Christine Lasta und Thomas HochkoflerRegie: Christian MairPremiere: Freitag, 28. März um 20.30 Uhr.Weitere Aufführungen: So 30.3., Mo 31.3., Di01.04., Mi 02.04., Do 03.04., Fr. 04.04. und So06.04., jeweils um 20.30 UhrGeorge und Alexandra - seit fünf Jahrengeschieden - treffen sich zufällig wieder. Sie istfrisch verheiratet, er geht mit blutjungen Mäd-chen aus. Nach kurzem Wortgefecht müssenbeide erkennen, dass sie doch noch füreinanderetwas empfinden. Und so nimmt denn das

„Unheil'“ seinen Lauf,man versucht es wie-der miteinander - undwieder stellt man fest,dass man miteinandereigentlich nicht kann.In vollendeter Formwird dem Begriff

„Geschlechterkampf“' eine neue Bedeutunggegeben. Was den Protagonisten von Psychia-trie bis Einsamkeit, Toilettensitzen, offenenHosenschlitzen, Babys, Machogehabe undweiblicher Intuition so alles einfällt, sucht sei-nesgleichen. Ein Feuerwerk der Lust, Satire undIronie mit tieferer Bedeutung!

Theater in der AltstadtMeran- Freiheitsstraße 27

Tel. 0473 211 623Fax 0473 275 140

[email protected] www.tida.it


Wirtschaft

Abziehbarkeit der Kosten undMehrwertsteuer für Fahrzeuge

Bereits seit vielen Jahren versucht dieFinanzverwaltung die Abzugsfähigkeit derFahrzeugkosten sowie der entsprechendenMehrwertsteuer stark zu drosseln. DenHöhepunkt dieses Bestrebens hat dieFinanzbehörde im Jahre 2006 mit derGesetzesverordnung 262 vom 3.10.2006erreicht, mit dem die 100 %Nichtabzugfähigkeit der PKW-Kosten festge-schrieben wurde.Erst nach der Entscheidung des EU-Rates Nr.2007/441/EG hat die Finanzverwaltung durchdie so genannte Bersani-Verordnung(Gesetzesverordnung Nr. 81 vom 2.7.2007),rückwirkend zum 28.06.2007 die Regelnwieder etwas gelockert.

Neue GrundregelDie Grundregel besteht nun darin, dass1. bei Lastkraftwagen sowie beiPersonenkraftwagen, die ausschließlichbetrieblich benutzt werden, die Kosten unddie Mehrwertsteuer zu 100 % abziehbar sind.Ein Personenkraftwagen (es handelt sich dabei

Beschreibung Direkte Steuern Mehrwertsteuer Kauf und Nebenkosten 40 % absetzbar 40 % absetzbar

(auf max. € 18.076)Treib- und Schmierstoffe 40 % absetzbar 40 % absetzbarReparaturen und Instandhaltungen 40 % absetzbar 40 % absetzbarAbschleppkosten 40 % absetzbar 40 % absetzbarReifen 40 % absetzbar 40 % absetzbarFahrzeugsteuer 40 % absetzbar MwSt.-fremd Art. 15Versicherungen 40 % absetzbar MwSt.-fremd Art. 15Autobahngebühren 40 % absetzbar 40 % absetzbarVerwaltungskosten Viacard 40 % absetzbar 40 % absetzbarRevisionen 40 % absetzbar 40 % absetzbarKollaudierungen Sonderfahrzeuge 40 % absetzbar 40 % absetzbarnachträgliche Pkw Dotierungen, wie: Leuchtwesten, Schneeketten, Installation Freisprechanlage usw. 40 % absetzbar 40 % absetzbarGeldstrafen Straßenverkehrsordnung 100 % nicht absetzbar MwSt.-fremd Art. 15Gerichts- und Rechtskosten bei Eigenverschuldung 100 % nicht absetzbar MwSt.-fremd Art. 15Gerichts- und Rechtskosten bei Fremdverschuldung 100 % nicht absetzbar MwSt.-fremd Art. 15Mieten 40 % absetzbar 40 % absetzbar

(auf max. € 9,9 pro Tag)Leasing 40 % absetzbar 40 % absetzbar

(auf max. € 18.076)(Mindestdauer 4 Jahre)

Bei teilweisem Privatgebrauch durch den Arbeitnehmer, wenn der Sachbezug sozialversichert und besteuert wird 90 % absetzbar 40 % absetzbarBei teilweisem Privatgebrauch durch Dritte, (Arbeitnehmer, Verwalter, Gesellschafter, usw.) wenn der Sachbezug in Rechnung gestellt wird 100 % absetzbar 100 % absetzbar

um Straßenfahrzeuge mit Gesamtnutzlast biszu 3.500 kg und Beförderung von bis zu 8Personen, ausgenommen der Fahrer) gilt alsausschließlich betrieblich genutzt, wenn• er Gegenstand der Tätigkeit darstellt(Fahrzeughändler, Fahrzeugvermieter, usw.)• ohne ihn die spezifische Tätigkeit nichtausgeübt werden kann (Fahrschulen,Taxiunternehmen, usw.)Laut einer Entscheidung des Departements fürFinanzen im Ministerium für Wirtschaft undFinanzen vom 20. Februar 2008 gilt einPersonenkraftwagen auch dann als ausschließ-lich betrieblich genutzt, wenn der eventuellePrivatgebrauch dem Unternehmer, Verwalter,Gesellschafter oder Mitarbeiter in Rechnunggestellt wird.2. bei Personenkraftwagen, die nicht aus-schließlich betrieblich benutzt werden, sinddie Kosten und die Mehrwertsteuer zu 40 %abziehbar.

Ausnahmen• Bei Ankauf, Miete oder Leasing beschränktsich die Abzugsfähigkeit bei den direktenSteuern auf einen Höchstbetrag von € 18.076,00.

• Bei freien Handelsvertretern ist dieMehrwertsteuer immer zu 100 % absetzbar.• Bei freien Handelsvertretern ist im Bereichder direkten Steuern die Abzugsfähigkeit auf80 % beschränkt, wobei bei Ankauf, Mieteoder Leasung die Abzugsfähigkeit auf einenHöchstbetrag von € 25.822,71 beschränktbleibt.• Freiberufler können die Kosten undMehrwertsteuer nur für ein Fahrzeug in Abzugbringen.• Wird ein Personenkraftwagen für denGroßteil des Jahres einem unselbständigenArbeitnehmer, auch zu privaten Zwecken zurVerfügung gestellt, und wird die entspre-chende Sachentlohnung sozialversichert undbesteuert, dann sind die Kosten zu 90 %abziehbar. Die Abziehbarkeit derMehrwertsteuer beschränkt sich in diesemFalle auf 40 %.

In der beiliegenden Tabelle sind die wichtig-sten Fälle für Unternehmer zusammengestellt.In den nächsten Ausgaben folgen die Tabellenfür Freiberufler und freie Handelsvertreter.

es

© Dr. Egon Gerhard Schenk

Neuer Brotladen in der Galileistraße

Die kleine, handwerkliche Bäckerei der FamilieSpechtenhauser aus Unser Frau im Schnalstalhat an der Ecke Kranauerpassage-Galileistraßedas Brotgeschäft übernommen und umgestaltet. Dass beim Unterwirt in Unser Frau Brot geba-cken wird, wurde schon 1694 urkundlicherwähnt. Inzwischen entstand ein kleinermoderner Betrieb mit Augenmerk auf besteQualität und Erhalt der Tradition. So gibt es eine besondere Auswahl an „Paar-len“. Neben dem traditionellen Vintschger Paarlgibt es das Vollkorn- und das Roggenpaarl undnatürlich das Schnalser Breatl. „Auch beimSchüttelbrot sind wir unseren eigenen Weggegangen“, sagt der Bäckermeister Max Spech-tenhauser, „Wir machen ein locker gebackenes,gleichmäßiges Brot, das mindestens dreiMonate lang knackig bleibt und trotzdem aufder Zunge zergeht“. Zur heimischen Brotkunstgehört auch das „Fochez“. Früher war es einbesonderer Luxus und wurde nur zu Ostern undWeihnachten gebacken, dieses leicht süßeGermteigbrot mit der braun glänzenden Ober-fläche und den charakteristischen Lochreihen.Die Patenkinder bekamen es in der Form einesHasen oder einer Henne geschenkt, als es nochnicht üblich war sich mit Fahrrad, Uhr oderLaptop auszahlen zu lassen. Für die Erwachse-nen der älteren Generation sind ein Beinschin-ken und ein Fochez dazu eine Delikatesse.Neben den üblichen Weißbrotsorten sind diebesonders aromatischen „Schwarzen Wecken“zu empfehlen. Im neuen Geschäft gibt es weitere heimischeSpezialitäten: Produkte der Marteller Erzeuger-genossenschaft, wie etwa Fruchtsäfte, Tee,Gewürze, Dörrobst, Honig und Marmeladen.Außerdem gibt es auch ganz speziellen Käsevon der Firma Ahrntal Natur aus dem Ahrntal.Die Teigwaren sind vom Eggerhof in Aldein.Natürlich fehlen im Angebot auch nicht Milchund Butter, Schnittpizza und die unvermeidbareCola.

ABZIEHBARKEIT DER KOSTEN UND MEHRWERTSTEUER FÜRPERSONENKRAFTWAGEN, DIE NICHT AUSSCHLIEßLICH BETRIEBLICHGENUTZT WERDEN, AB 1.1.2008(UNTERNEHMER)

geeignet für Erstkommunionund Familienfeiern

Restaurant

Siebeneich

Tel. 0471 919 555 | Mittwoch Ruhetag

Bozner Straße 18

wieder geöffnet

Wir haben wieder für Sie geöffnet

Gerne verwöhnen wir Sie auf unserer Panoramaterrasse

Unser Haus ist Start und Ziel schöner Spazierwege und ausgedehnter Wanderungen

Familie Theiner Egger | Pichlerstraße 32 | 39017 Schenna | Tel. 0473 945 614

direkt neben dem Golfplatz

Montag Ruhetag

Kellerlahn 4 - St. Martin i.P. 0473 650 015

Bucherkeller

Schöne Sonnenterrasse und Kinderspielplatz

Ausgangspunkt für Spazierwege

Bürgerliche Küche

Schenna

Restaurant • Pizzeria • BarDurchgehend geöffnet

kein RuhetagPizza mittags und abends

Arbeitermenü mit Getränk11,50 Euro

Tel. 0473 943 184

Gut essen in Schenna

hat einen Namen! Wir haben wieder für Sie geöffnet

Weg mit dem WinterspeckGenießen Sie mit uns die FrühlingssonneIdealer Ausgangspunkt für kleine Spaziergänge

Familie Bernhard Tammerle - Schenna -Verdinser Straße 26 - Tel. 0473 945 702www.thurnerhof-schenna.com

Buschenschank HofstätterhofErleben Sie das Frühlingserwachen bei einer Wanderung imTisner Mittelgebirge.Der Hofstätterhof liegt inmitten von Obstgärten, Kastanienhai-nen und Weiden, auf denen die Haflingerpferde grasen. Dieruhige Lage und der wunderschöne Rundblick laden zum Verweilen im sonnigen Garten, im Schatten der überdachtenTerrasse oder im rustikalen Lokal ein.Unsere typischen warmen und kalten Tiroler Gerichte können Sie täglich von 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr genießen.

geöffnetvom 20. März bis 28. Juni und vom 2. August bis 9. November 2008

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gassebner.

Naraun 29 / Tisens – Tel. 0473/920767 – www.hofstaetterhof.it

• Dienstag ist Ruhetag• Mittwoch ab 18.00 Uhr Grillabend• Donnerstag um 16.00 Uhr Bauernbrot backen• Freitag ist Knödeltag

1357 erstmals urkundlich

als Hofstätte der Leonburg

an der Gampenstraße erwähnt

GGeeppff ll eeggtt ee ss ss eenn uunndd ff ee ii ee rrnn

am ThermenbusparkplatzMeran Piavestraße 2

Tel.0473210455

Neu

Preiswert

Unglaublich

Gemütlich Überdachte Sonnenterrasse

Fischmenü mit 10 Gängen und Getränken 38 €

Alle Speisen zum Mitnehmen 20% Rabatt

Alle Nudelgerichte auch mit Dinkelmehl

Unsere Anzeigenberaterin Silvia Plasingerberät Sie gerne. Rufen Sie sie unter der

Nummer 348 223 7650 unverbindlich an.

26

WirtschaftFreitag, 21. März 2008 - Nr. 6

Selbstkündigungen der Mitarbeitermüssen von dazu ermächtigtenÄmtern bestätigt werdenSeit dem 5. März 2008 müssen Selbst -kündigungen der Mitarbeiter durch dazuautorisierte Ämter bestätigt werden.

Wie muss ab dem 5. März 2008 dieSelbstkündigung erfolgen?Der Mitarbeiter, der kündigen will, muss sich anein autorisiertes Amt wenden und in Anwesenheiteines Beamten einen Vordruck ausfüllen. DieserVordruck (siehe Beilage) wird dann, nachIdentifizierung des Mitarbeiters durch denBeamten, in das EDV-System desArbeitsministerium eingegeben. Ein Ausdruckdieses Kündigungsschreibens muss dann demArbeitgeber übergeben werden. Wird dasSchreiben nicht innerhalb von 15 Tagen demArbeitgeber ausgehändigt, verfällt seineGültigkeit, es muss eine neue Kündigung vorge-nommen werden. Die Kündigung ist erst dannwirksam, wenn der Arbeitgeber das Schreibenerhalten und angenommen hat.Welche Kategorie von Mitarbeitern fällt indas neue Verfahren?Grundsätzlich fallen alle unselbständigen undfreien Mitarbeiter in die neue Regelung. Somit istdie Verfahrensweise auch bei der Kündigungeines Projektarbeiters, eines stillen Teilhabers undbei sonstigen freien Mitarbeitern (co.co.co.)anzuwenden.Welche Selbstkündigungen sind vom neuenVerfahren ausgeschlossen?Kündigungen während der ProbezeitKündigungen wegen eines schwerwiegendenGrundes (giusta causa)Kündigung des Mandates als Verwaltungs- oderAufsichtsratesWelches sind die autorisierten Ämter, die denBeistand leisten können?Zurzeit sind es nur die Arbeitsämter, das Amt fürsozialen Arbeitsschutz (ex Arbeitsinspektorat)sowie die Gemeinden. In Zukunft sollen noch diePatronate und die Gewerkschaftsorganisationendazukommen.Wie kann man das neue Verfahren vermeiden?Das Verfahren kann vermieden werden, wennzwischen Arbeitgeber und Mitarbeiter eine ein-vernehmliche Auflösung des Arbeitsverhältnissesvereinbart wird.Was geschieht, wenn der Mitarbeiter dasVerfahren nicht beachtet und einfach nichtmehr zur Arbeit erscheint?In diesem Falle wird die Einleitung einesDisziplinarverfahrens mit anschließenderKündigung wegen unentschuldigten Fern -bleibens nicht zu umgehen sein.

es

Termin Formalität Verwaltungsstrafen in €vor Anstellung Antrag um eventuelle

Arbeitsgenehmigungvor Anstellung Antrag um eventuell

erforderliche Ermächtigungen (Lehrlinge, Praktikanten, usw.)

vor Arbeitsbeginn Eintragung des Mitarbeitersim Matrikelbuch 125 – 770

vor Arbeitsbeginn Eintragung des Mitarbeiters im Stundenregister 125 – 770

vor Arbeitsbeginn Abschluss des Arbeitsvertrages

vor Arbeitsbeginn Mitteilung der Daten des Matrikelbuches 250 – 1.500

vor Arbeitsbeginn Mitteilung bezüglich des Datenschutzes 5.000 – 30.000

vor Arbeitsbeginn Einholung der Genehmigung für Datenschutz 6 – 18 Monate

vor Arbeitsbeginn Eventuelles Protokoll über den Gesundheitszustand

vor Arbeitsbeginn Einholung der Steuerfreibetragserklärung

vor Arbeitsbeginn Aushändigung des Erkennungsausweises 100 – 500am 1. Arbeitstag Anmeldung des Arbeitnehmers beim INAIL

(telematisch über Homepage des INAIL DNA) 51innerhalb 5 Tagen Übermittlung des Aufenthaltsvertrages an die

Quästur bei Nicht-EU-Bürgern innerhalb 48 Stunden Mitteilung an die Sicherheitsbehörde,

falls Ausländern Unterkunft gewährt wird 160 – 1.100innerhalb von 10 Tagen Anmeldung des Arbeitnehmers beim Amt für

Arbeitsmarktbeobachtung (telematisch über ProNotel) 100 – 500

innerhalb von 30 Tagen Übermittlung des Lehrvertrages an das Amt für Lehrlingswesen

bei Zahlung der Lohnbezüge Aushändigung der Lohnberechnung 25 – 154innerhalb 6 Monaten Einholung der Entscheidung über

die Zuweisung der Abfertigung (tfr2)

Steuerfreibetragserklärung der Mitarbeiter muss jährlich erneuert werden.Glaubt man den Politikern, dann hat die Regie-rung Prodi nur Gutes geleistet. Fakt ist jedoch,dass die Arbeit der Unternehmer mittlerweile sosehr bürokratisiert wurde, dass auch der ein-fachste und selbstverständlichste Vorgang ineinem Unternehmen, nämlich die Aufnahmeeines Mitarbeiters, zu einem bürokratischenHürdenlauf und zu einem unendlichen Papier-krieg geworden ist. Schaut man sich die beilie-gende Checkliste an, dann muss man wirklichstaunen, wieviel Erklärungen und Meldungengemacht werden müssen, bevor ein Mitarbeiterals regulär gemeldet betrachtet werden kann.Zudem winken noch von allen Seiten enormeVerwaltungsstrafen für unterlassene oder ver-spätete Meldungen.

Letzter Wahnsinn ist, dass die Mitarbeiter jähr-lich die Steuerfreibetragerklärungen erneuernmüssen, auch wenn sich nichts gegenüber demVorjahr verändert hat.Unter anderem muss man neuerdings auch- erklären, seit wann man arbeitstätig ist;- die Steuernummer des Ehepartners auf jedenFall angeben;- die Steuernummern der zu Lasten lebendenPersonen angeben.Die Folgen einer unterlassenen Erklärungsind, dass- der Unternehmer die Steuerfreibeträge nichtanerkennen darf;- somit der Nettolohn wesentlich sinkt;- der Mitarbeiter die Freibeträge erst in derSteuererklärung beanspruchen kann.

es

NKD eröffnete in MeranSeit 20. März 2008 heißt es „Mode schön günstig“

Meran hat eine neue Einkaufsadresse inSachen Mode. Der Fashiondiscounter NKDeröffnete eine Filiale in der Garibaldistraße 5.Das Traditionsunternehmen bietet qualitativhochwertige Produkte für die ganze Familie –und das schön günstig.Der Fashiondiscounter bietet modische Damen-und Herrenbekleidung für jeden Geschmack undjede Altersgruppe, passende Accessoires für jeden

Anlass, funktionale und trendige Kindermodevom Baby bis zum Teenager sowie hochwertigeFunktionssportkleidung und aktuelle Sport- und

Freizeit-Outfits. Auch bei Wäsche und Heimtex-tilien für Tisch, Bett und Bad wird für ein rekord-verdächtiges Preis-Leistungs-Verhältnis gesorgt.Wechselnde Aktionsartikel aus den BereichenWohnaccessoires, Spiel- und Haushaltswaren,Elektrogeräte und Geschenkartikel runden dasAngebot ab.Die NKD Vertriebs GmbH betreibt über 1.250Filialen in Deutschland, Österreich und Italien.Ermöglicht wird die straffe Preisgestaltung desNiedrig Kalkulierenden Discounters durch einbesonderes Maßnahmenbündel.

• KERAMIK • MOSAIK• FEINSTEIN-

ZEUG • NATUR-

STEINE


Hillebrand Abler Peter

seit über 100 JahrenMeran, Freiheitsstr. 162 • Tel. 0473 237 739

Bozen, Lauben 72/B

Papier - Bürobedarf

Ordner - EDV-Ablagen - HaushaltSchultaschen - Rucksäcke - Fotoalben

Briefpapier - Spiele

Meran, Lauben 64 - Tel. 0473 237 264

[email protected]

GEOTHERMISCHE ANLAGENHEIZUNG - UND SANITÄRE ANLAGEN

Torggler Willy & Breitenberger Roman GmbHI-39012 Meran • Reichenbachgasse 12/A

Tel. 0473 23 14 55Fax 0473 23 17 [email protected]

Roland Langebner Immobilien – Realitätenbüro

seit 1980

ERFAHRUNG – KOMPETENZ PROFESSIONALITÄT

39012 Meran, Rennweg 28Tel./Fax 0473 234 165 - Handy 335 445 336

[email protected]

K r ä u t e r d ü f t e

0473 230617/Finkweg 3/Meran/Untermais

Nach Fortbildungen inNew York - Rom und Mailandbin ich voller Ideen wieder für Sie da!

Anmeldung erwünscht!

Andreas-Hofer-Straße 22 39012 MeranTel. 0473 449 614

Christoph GabrieliBeratung, Entwurf, Raum- und Glasgestaltung,Blei- und Messingverglasung, Glasmalereien,Glas-Fusing, Wandverspiegelungen, Sandstrahlarbeiten, Zierspiegel, Möbelgläser, Isolierglas u. a.

39011 Lana - Bozner Straße Nr. 15/14Tel. / FAX 0473 550360Internet: www.glaswerkstaette.ite-mail: [email protected]

Durchgehend geöffnet - Eigener Parkplatz

39012 Meran - Manzonistr. 7

Tel. 0473 270 264 - Fax 0473 270 265

E-Mail: [email protected] - www.avalon-beauty.it

Frühlingsangebot bis 15. Juni 2008

4 plus 1 gratis4 plus 1 gratis4 Massagen + 1 gratis

4 Gesichtsbehandlungen + 1 gratis

4x Solarium + 1x gratis

4x Infrarotsauna + 1x gratis

Auf alle unsere Angebote gilt das

Frühlingsangebot 4 plus 1 gratis

TIPP:GESCHENKS-

GUTSCHEINE

Kommen Sie unverbindlich auf einen Tee vorbei,

wir freuen uns und beraten Sie gerne.

AbholmarktMo - Fr 8 - 12 + 13.30 - 18 Uhr • Sa 8 - 12 Uhr

Tel. 0473 236 222Meran, Sinich, Reichsstraße 108

Getränke - Weine - Biere - Spirituosen

Wir fliesen mit Ihnen!39010 Frangart - Pillhof 49

Tel. 0471 633 663Fax 0471 631 236

[email protected]

Foto SabineIhr Fachgeschäft für:

Filmentwicklung und ZubehörSchreibwaren - WanderkartenPostkarten und Briefmarken

Bücher und Zeitungen

Neue Adresse:Algund, Peter-Thalguter-Straße 2c

(ex Überbacher)Tel. & Fax: 0473 443 381

urania meranOrtweinstraße 6

39012 MeranTel. 0473-230219

[email protected]

28

Fortbildung in MeranFreitag, 21. März 2008 - Nr. 6

BildungsreferatGoethestraße 8, Meran

Info & Anmeldung: Tel. 0473 220 381

Jetzt bin ich eine Firma – und nun?Zeit: Do. 27.03.2008 – Do. 03.04.2008Dauer: 2 Nachmittage, Do., 14.00 – 17.30 hECDL: Tabellenkalkulation mit Excel B

Zeit: Di. 25.03.2008 – Di. 29.04.2008Dauer: 6 Abende, Di., 19.00 – 22.15 Uhr

ECDL: Computerbenutzung undDateimanagement für WindowsZeit: Do. 25.03.2008 – Do. 03.04.2008Dauer: 6 Vormitt., Di., Mi., u. Do. 9.15–11.15 h

ECDL: Präsentation mit Powerpoint AZeit: Mi. 26.03.2008 – Mi. 16.04.2008Dauer: 4 Abende, Mi., 19.00 – 22.15 UhrECDL: Internet das Tor zur WeltZeit: Do. 27.03.2008 – Do. 17.04.2008Dauer: 4 Abende, Do., 19.00 – 22.15 Uhr50+ EDV mit viel Spaß und ohne Stress IIZeit: Do. 27.03.2008 – Do. 24.04.2008Dauer: 5 Nachmittage, Do., 15.00 – 17.30 UhrDigitale Fotos bearbeiten und optimierenZeit: Sa. 29.03.2008 – Sa. 05.04.2008Dauer: 2 Tage, Sa., 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 - 16.30 Uhr

Freie KommunikationZeit: Mo. 31.03.2008 – Mo. 07.04.2008Dauer: 2 Abende, Mo., 19.00 – 22.00 Uhr

Wohlig warme HändeZeit: Fr. 28.03.2008, 9.30 – 12.30 Uhr und14.30 – 16.30 UhrLo-Feng Shui: Leben und wohnen in HarmonieZeit: Di. 01.04.2008 – Di. 08.04.2008Dauer: 3 Abende, Di. und Do., 19.30 – 22.00 UhrDepressionen hat viele Gesichter -PodiumsdiskussionZeit: Mi. 02.04.2008Dauer: 1 Abend, 20.00 UhrErnährungsirrtümern auf der Spur VortragZeit: Mi. 02.04.2008, 19.30 UhrErnährungsirrtümern auf der Spur MiniseminarZeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 – 22.00 UhrGesunde Ernährung beginnt beim EinkaufZeit: Mo. 14.04.2008 – Mo. 21.04.2008Dauer: 2 Abende, Mo., 19.00 – 21.00 UhrVerwirrt, verschroben – abgeschoben!Zeit: Mi. 16.04.2008, 19.30 – 22.00 Uhr

Klug geplant – viel gespartZeit: Fr. 28.03.2008 – Dr. 11.04.2008Dauer: 3 Nachmittage, Fr., 14.00 h – 18.00 hMein Kind raubt mir den letzten Nerv

Zeit: Mo. 31.03.2008 – Mo. 14.04.2008Dauer: 3 Abende, Mo., 19.30 Uhr – 21.30 UhrGedächtnis-PowerZeit: Fr. 04.04.2008 – Sa. 05.04.2008Dauer: 2 Treffen, Fr. und Sa., 9.00 Uhr – 12.30 Uhr und 14.00 Uhr – 17.00 UhrDie kleinen Benimm-Dich-RegelnZeit: Di. 08.04.2008, 19.30 UhrNeue Werte für die WirtschaftLesungZeit: Mi. 09.04.2008, 19.30 UhrDrogen und Alkohol – Ist Prävention durch die Eltern möglichZeit: Mo. 21.04.2008 – Mo. 05.05.2008Dauer: 3 Abende, Mo., 19.30 Uhr – 21.30 Uhr

Spanisch intensiv für die Reise - fürAnfängerInnen1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u. Fr. von 18.15-20.15 Uhr2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 UhrEnglisch intensiv für die Reise - fürAnfängerInnen1. Termin: ab Mo. 14. April, 16x, jew. Mo. Mi. u.Fr. von 18.15-20.15 Uhr2. Termin: ab Mo. 19. Mai, 16x, tägl. von Mo. bis Fr. jew. von 19-21 UhrSpanisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen(A1.2) ab Mo. 21. April, 16x, jew. Di. u. Do. von20.15-21.55 UhrEnglisch für AnfängerInnen mit Vorkenntnissen(A1.2 Elementary )ab Dienstag, 22. April, 16x, jew. Di. u. Do. von20.15-21.55 UhrEnglish Conversationab Dienstag, 29. April, 6x, jew. Di. von 20.15-22.15 hItalienisch - Standardkurse (alle Niveaus) ab Mittwoch, 16. April, 18x, 2x wöchentlich, vormit-tags, nachmittags oder abends, in den Räumen vonalpha beta piccadilly, Lauben 246 oderSommerpromenade 6Vorbereitungskurse auf dieZweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlichund mündlich)ab Dienstag, 15. April, 15x, 2x wöchentlich, abendsin den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246oder Sommerpromenade 6Vorbereitungskurs auf dieZweisprachigkeitsprüfung D (mündlich) ab Mittwoch, 16. April, 15x, 2x wöchentlich, abends,in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246oder Sommerpromenade 6Italienisch für das Gastgewerbeab Dienstag, 15. April, 15x zu 120 Min., nachmittags,in den Räumen von alpha beta piccadilly, Lauben 246oder Sommerpromenade 6Einzelunterricht und Kleingruppen (bis 3 TeilnehmerInnen): jederzeit

Beratung und Anmeldung:urania meran: Tel. 0473 230 219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210 650 KVW Meran: Tel. 0473 220 381

Einführungsvortrag: Essenz des Lebens - Von derkörperlichen Realität zum puren Bewusstsein men-schlichen Seins am Donnerstag, 27. März ab 19 UhrEt in Arcadia ego - Die Welt verlassen und trotz-dem in Erinnerung bleibenab Freitag, 28. März, 4x, jew. Freitag von 19-22 hÖlmalerei am Sa 29. März u. Sa 5. April jew. von 9-12 u. 14-18 UhreBay – Einkaufen und Verkaufen im Internet am Mo 31. März u. Mi 2. April jew. von 19-22 Yoga in der Mittagspause ab Mo 31. März, 5x, jew. Mo von 12.30-13.45 UhrStudium Generale: Vom Ancient Regìme bis zumWiener Kongress ab Dienstag, 1. April, 5x, jew. Di von 17-19 UhrFotografieren Grundkurs, 5x:Di 1. April von 20-22 Uhr, Sa 5. April von 14-17 Uhr,Di 8. April von 20-22 Uhr, Sa 19. April von 14-17Uhr, Di 22. April von 20-22 UhrBeckenbodentraining in der Mittagspause ab Mittwoch, 2. April, 10x, jew. Mi von 13-14 UhrAuffrischung Beckenbodentraining ab Mi 2. April, 4x, jew. Mi von 14.15-15.15 UhrInfo-Abend: Skikenam Mittwoch, 2. April von 20-21 UhrSexualerziehung im Kindes- und Kleinkindesalteram Donnerstag, 3. April von 20-22.30 UhrErste-Hilfe-Kurs für "lebensrettendeSofortmaßnahmen"am Freitag, 4. April von 14-18. UhrBuchhaltung Grundkursab Fr 8. April, 8x, jew. Fr. von 19.30-22.00 UhrDie richtige Finanzierung für meinen Betrieb ab Mo 7. April, 5x, jew. Di u. Do von 19.30-22 UhrMeine Homepage - Einführung in HTML undOnline Publishing ab Mo 7.Apr. 6x, jew. Mo u. Mi von 19.30-22.30 hStudium Generale: Von der Zelle zum Organismus ab Di 8. April, 5x, jew. Di von 14.30-16.30 UhrWord-Excel-Internet-Kombikursab Di 8. April, 9x, jew. Di u. Do von 17-19.15 UhrECDL-Kurs: Textverarbeitung - Word (Mod. 3)ab Dienstag, 8. April, 7x, jew. Do. u. Di. von 19.30-22.15 UhrYoga 50+: Schnuppertreffenam Mittwoch, 9. April von 16-17 UhrBuchvorstellung: „Unser Kind ist nicht mehr“ amMittwoch, 9. April ab 20 UhrECDL-Kurs: Tabellenkalkulation - Excel (Modul 4)ab Di 6. Mai, 5x, jew. Do. u. Di. von 19.30-22.30 hSommersprachkurse

(Italienisch / Englisch)

in Unter- Obermaisvom 18.08. bis 29.08.2008von 08.00 bis 16.00 Uhr

für Grund- und Mittelschüler

Die spielerische Basis der Kurse sollin den Teilnehmern auf

Kindegerechte Weise und durch verschiedene Aktivitäten

die Lust an der Sprache wecken.

Preisnachlass für Geschwister und beiAnmeldungen bis zum 30.04.2008

Auskunft:AZB Meran - Rennweg 147

Tel. 0473 231 577Fax. 0473 258 437email [email protected]

ORIENTALISCHER TANZmit Erkan und Verenaab 17. April in Meran

Auskunft und Anmeldung:Verein für Fraueninteressen

Tel. 0473 292398, Handy 348 2201272E-Mail [email protected]

Feiern Sie bei uns!Geburtstag, Jubiläum, Erstkommunion, ...

Betriebsfeier, Vollversammlung, ...Jeden Donnerstag um 20 Uhr

Gottesdienst in der Hauskapelle! 25.03.08 ab 19.00 Uhr

Computerkurs des Institut 2f28.03.08 ab 20.00 Uhr

Versammlung des Heimatbundes Bezirk Burggrafenamt

04.04.08 ab 19.30 UhrVersammlung des Jugenddienstes Meran

Das Kolpinghaus Meran wünscht allen werten Kunden und Gästen

ein frohes Osterfest.

Kolpinghaus MeranCavourstraße 101Tel. 0473 253 200

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6 29

WEINKELLEREI MERANSt.-Markus-Str. 11 - 39012 Meran (Untermais)T +39.0473.235.544 - F +39.0473.211.188

[email protected] - www.meranerkellerei.com

2. PREIS Dolcissimo 2007

„Sissi“ PASSITO 2005 Goldmuskateller-Gewürztraminer

Bei

spie

lhaf

t.

Fliesen - Naturstein - Quarzit - HolzbödenVon der Beratung bis zur Ausführung

Spezialisiert im Bereich Hotel und WellnessShowroom: Lana Industriezone 1/5 (nach Vereinbarung)

FL

IES

EN

- NA

TU

RS

TE

IN - Q

UA

RZ

IT - H

OL

ZB

ÖD

EN

VO

N D

ER

BE

RA

TU

NG

BIS

ZU

R A

US

FÜ

HR

UN

G

SP

EZ

IAL

ISIE

RT

IM B

ER

EIC

H H

OT

EL

S U

ND

WE

LL

NE

SS

Tel. 0

47

3 5

5 0

88

2 fa

x 04

73

55

9 0

00

Ha

nd

y 34

8 1

53

2 9

32

/ 33

5 6

93

8 5

11

30

Kleinanzeiger (0,50 € pro Wort, mindestens 10,00 €)


Vor- und Zuname Ort Straße Nr.

Gratis-Coupon nurnur für Abonnenten

Telefon Datum Unterschrift

#

o Stellengesuche o Verkauf (max 150,00 €) o Mietgesuche

Pfarrgasse 2b – 39012 MeranTel./Fax: 0473 233 376

[email protected]

Wortanzeigen für An- und Verkauf werden nur dann gratis veröffentlicht, wenn der Preis angegeben ist und dieser unter 150,00 € liegt.

Alle anderen Kleinanzeigen kosten 0,50 € je Wort und Zahl. (Mind. 10 €)

Nr. 6

> Suche eine Zugehfrau, zwei bisdreimal wöchentlich. Tel. 0473 211 250 abends. R 6> Tischlergesellen und Lehrling fürMöbeltischlerei gesucht. KarbacherInnenausbau, Meran Tel. 0473 237 407 A> Fleißige Zugehfrau einmal wöchent-lich am Vormittag für 3 Std. inObermais gesucht. Tel. 0473 234 844> Gesucht wird für einige Stunden eineVerkäuferin für Lebens mittelgeschäftin Obermais. Tel. 0473 234 353> Wer ist vom Fach, hat Zeit und Lustbei Bedarf in unserem Geschäftmitzuhelfen? Metzgerei MaxSiebenförcher, Meran, Tel. 0473 443 095 R7> Zuverlässige einheimischeZugehfrau in Mitterplars gesucht.Zweimal monatlich für drei Stunden amDonnerstag- oder Freitagnachmittag. Tel. 340 081 6545, nachmittags B> Zuverlässige einheimischeZugehfrau für Ferienwohnungen inAlgund, zweimal wöchentlich gesucht.Tel. 0473 448 496 oder 349 070 8904 B

> 16- bis 17-jährige Schülerinaus Algund sucht Freizeit-/Sommerjob.Tel. 0473 200 194 oder Handy 338 5776128 oder unter [email protected]> Pensionist aus dem Gastgewerbesucht Teilzeitbeschäftigung, 10 – 20

Arbeitssuche

Stellenangebote Stunden in der Woche, von Mo. bis Fr.Führerschein B und eigener PKWvorhanden. Tel. 340 627 1482 B> 21-jährige UNI-Studentin, dreispra-chig, sucht Wochenendjob in Meranoder Umgebung. Tel. 333 4114 181 B> Übernehme Betreuung einer pflege-bedürftigen Person oder Mithilfe, 5 bis6 Stunden täglich, in Meran. Tel 339 785 1373

> Holzbank mit Lehne und Deckel,110x50 cm für 130 € zu verkaufen. Tel. 0473 443 242> Waschmaschine um 70 €, Gasherdmit Elektrorohr, neuwertig um 90 €,Bambusstehlampe um 25 € undrunder Tisch, 120 cm, um 130 € zuverkaufen.Tel. 348 073 2344 oder 0473 210 885> Helles Jugendzimmer mitBettschrank und Schreibtisch um 150 € zu verkaufen. Tel. 339 360 4079> Verkaufe Gardena Wasserpumpemit einer Leistung von 3000 l/h um 50 €Tel. 349 6714 508 A> Laptop Pentium III um 190 € zuverkaufen. Tel. 349 6714 508 A> Ein Brotrahmen (altes Holz) für rund200 Paarlen, ein Messingteller, 50 cm,mit jüdischen Zeichen und verschiedenealte Bilder mit Rahmen zu verkaufen.Preis verhandelbar. Tel. 0473 923 324> Verkaufe ErstkommunionanzugGr.38, trachtenblau mit Hemd undSchuhen um 120 €. Tel. 339 1369 212> Erstkommunionanzug mit SchuhenGr. 33, um 120 Euro zu verkaufen. Tel. 339 1369 212> Kindertragerucksack Saleva um 75€ zu verkaufen. Tel. 320 212 0054> Mountainbike um 120 €, Duelldisk-Yu-Gi-Oh um 20 € und verschiedeneGame-Boy-Spiele um 10 € zu verkau-fen. Tel. 347 69 1075> Brautkleid und KinderliegewageleRakepeg Peo um 50 € zu verkaufen. Tel. 347 965 4389> Gut erhaltene Einbauküche, 3,40 mlang, Eiche hell, günstig abzugeben.Meran, Tel. 0473 449 526> Hutschenreuther Suppentassen undverschiedene Teller ab 1€,Edelstahlplatten und Gastronorm,versch. Größen ab 2 € zu verkaufen. Tel. 346 131 8848> Lampenschirm fast neu, TiffanyMilchglas, altrosa mit Gold, ev. auchfünf gleiche, um je 70 € VB zu verkau-fen. Tel. 346 131 8848

Zu verkaufen

> Bienenkorb und Honigschleuder,beides über 100 Jahre alt, zu verkaufen.Tel. 346 131 8848> Scooter Yamaha NEOS 100 cm³, Bj.2001, 5000 km, in Top-Zustand um 750€ VB zu verkaufen. Tel. 340 627 1482 B> Holzherd Rizzoli KS50 Inox, niegebraucht, umständehalber um 1.600 €zu verkaufen. Tel. 0473 241 222 oder348 2613 472> Briefmarkensammlungen werdenzum Schnäppchenpreis verkauft. Tel. 0473 222 509 abends> Gameboy-Spiele für GameboyAdvance zu verkaufen. Tel. 347 695 1075> Schönes Brautkleid um 150 €,Brautschuhe N39 um 20 €,Tiefkühltruhe um 50 €, kleinerFarbfernseher um 40 € zu verkaufen.Tel. 0473 236 881> Erstkommunionanzug, dunkelblau,Hemd und Krawatte um 50 € zuverkaufen. Tel. 0473 292 411 abends

> Dachziegel zu kaufen gesucht, rund60 bis 70 m². Tel. 0473 234 775> Suche Vespa Primavera in gutemZustand zu kaufen. BJ egal. Tel. 0473 945 666> Computer oder Laptop gesucht. Tel. 339 1369 212

> Alte Stereoanlage mit Plattenspielerzu verschenken. Tel. 0473 447 214> Zimmermöbel zu verschenken. Tel. 349 465 1107 oder 0473 446 886> Brennholz gegen freiwillige Spendeabzugeben. Tel. 0473 234775> Metallstellagen zu verschenken. Tel. 349 513 4727> Kleiner Fernseher zu schenkengesucht. Tel. 339 1369 212> Heller Damen-Trenchmantel, Gr.48/50, wie neu, besonderes Modell, zuverschenken. Tel. 0473 235 159

> Drei Kanarienvögel und einZebrafink mit Käfig um 30 € zuverkaufen. Tel. 338 4614 095> Zwei sterilisierte 6 Monate alteKatzendamen zu vergeben. Tel. 335 5927 666

> Untermaiser sucht kleinenBüroraum mit WC und Parkplatz fürhöchstens 250 € Miete. Tel. 333 4738 257

> Bin Südtiroler, nette Erscheinung undsuche Freizeitpartnerin bis 60 mitNiveau. Tel. 331 4848 410 B6

20 Worte mit Telefon-Nr. kosten 12 €, mitChiff re-Nr. 20 €. Betrag und Steuernum-

mer bitte der Bestellung beilegen.

Freund- und Partnerschaft

Zu mieten gesucht

Haustiere

Verschenken & Tauschen

Brauche dringend Ihr Altgold!Zahngold, Silber- und Gold- gegenstände jeglicher Art.

Barauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Zentrum Tel. 328 671 7997

®

Zu kaufen gesucht

> Lassen Sie Ihre wertvollen privatenFilme auf DVD digitalisieren. Wir ver-arbeiten folgende Formate:Video8, HI8,VHS, VHSC, SVHS. Tel. 339 1459 261 R6> Einrichtungen und Möbel jeder Artauf Maß kurzfristig lieferbar. AuchErgänzungen, Änderungen undReparaturen bestehender Möbel werdenübernommen. Karbacher – Tischlerei –Meran. Tel. 0473 237 407 R12> Spirituelle Lebensberatung -Karmaberatung und heilsameWegweisung durch Engel. Anmeldungvon 8.00 bis 10.00 Uhr,Tel. 333 8796 565 A

> Goldenes Armband in Obermaisgefunden. Tel. 335 131 2319

> Helles, ruhiges Büro oder Studio(35 qm) mit drei Parkplätzen in derRomstraße zu vermieten. Tel. 333 4545 775 R8> Möblierte Zweizimmerwohnung,Küche, Garage in Zentrumsnähe für 2Jahre zu vermieten Tel. 0473 235 643 A> Vermiete Geschäftslokal mitMagazin und WC in der Cavour-Str. Tel. 333 244 7878 A> Einzimmerwohnung in Untermais absofort zu vermieten. Tel. 339 426 8132

> Verkaufe in ZentrumsnäheMansardenwohnung. GroßesWohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer,Bad und Terrasse. Tel. 339 103 1981 R6> Zwei nebeneinander liegendeGaragen in der Franziskusstraße zuverkaufen. Auskünfte unter Tel. 348 8204 722 R13

Verschiedenes

Fragen zu Liebe und BerufPartnerschaft, Finanzen, Familie, ...

diskrete Entscheidungshilfen für IhrLeben mit den Karten der MadameLenormand, sowie Zigeunerkarten.

Termine tägl. von 17 bis 19 Uhrunter Tel. 333 4004 301

Immobilien

Zu vermieten und pachten

Funde und Verluste

Alters- und PflegeheimAlgund

Wir suchen zur Vergrößerungunseres Teams

Sozialbetreuer/in oder dipl.Altenpfleger/in

und als Ersatz für unserenpensionierten Koch einen Chefkoch / eine Chefköchin in Jahresstelle

Wir bieten eine 5-Tagewoche,angenehmes Arbeitsklima,

Personalzimmer mit Dusche.

Wir freuen uns über Ihren Anrufunter Tel. 0473 222 790

Bedingungen für Kleinanzeigen Annahmeschluss:

Freitag, eine Wochevor dem Erscheinungstag

Anzeigen, welche danach eingehen,werden in der folgenden Ausgabeveröffentlicht. Anzeigen ohne Preis-angabe oder ohne Telefonnummerund Adresse werden nicht veröffent-licht.Nur folgende Anzeigen (VB unter150 €) sind für Abonnenten gratis:Stellengesuche, Ankauf/Verkauf,schenken/tauschen. Einzelanzeigen, auch gemischteAnzeigen (VB Gesamtwert über150 €) und Chiffreanzeigen sindkostenpflichtig (20 €). Die Redaktion übernimmt keineGarantie für Erscheinen, Platzierungund fehlerhaften Inhalt. Sie behältsich vor, Anzeigen nicht zu veröffent-lichen, deren Inhalt nicht den Geset-zen entspricht.

Freitag, 21. März 2008 - Nr. 6 31

Frischer Fisch

am DonnerstagÖffnungszeiten:

Montag - Freitag 7.30 - 20.00

Samstag 7.30 bis 19.00 UhrSpargelzeit

Osterschinken

Produkte aus dem fairen Handel

Romstraße 63in Untermais

bei der GrundschuleTel. 0473 211 313

Täglich gegrillte Hühner und Haxen

Bei Einkauf ab 50 €gratis Hauszustellung

in Meran

Samstags 10 % Rabattfür Senioren ab 60

Besuchen Sie unsere Internetseitewww.supermarket-pipra.com

Schlein di!

800 29 28 37www.plurifonds.it

Das Rentensystem ändert sich. Und Sie?

MERANFreiheitsstr. 182/CTel. 0473 234260 - [email protected]

Subagentur NaturnsHauptstr. 57/bTel. 0473 664533

Wer

bebo

tscha

ft zu

m Z

usat

zren

tenf

onds

– v

or d

em B

eitri

tt bi

tte

das

Info

rmat

ions

blat

t und

das

Reg

lem

ent u

nter

plu

rifon

ds.it

dur

chle

sen.

MeranWinterpromenade 15Tel. 0473 235 378

- Herstellung von Schmuck auf Bestellung- Reparaturen- Verkauf von Gold, Silber und Uhren- Ankauf von Gold und Silber gegen Barzahlung

MeranWinterpromenade 13

Tel. 0473 237 544

Auf der Winterpromenade durchgehend geöffnet

HHeemmddeennPPuulllloovveerr

KKrraawwaatttteennTTrraacchhtteennmmooddee

DDaammeennmmooddee

mwb-2008-06

Documents

Transcript of mwb-2008-06