63. Jahrgang · 2.Mai 2013 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

Allgemeines

Nachrichtenfür Geismar und Treuenhagen BlattInteressantes – Berichte – Informationen

Ortsrat-Bürgertreff 2013 am Freitag, 03. Mai, ab 19.30 Uhr, Kerrlsgasse

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 1

2

KOSMETIK • SCHÖNHEIT • WOHLBEFINDENTilsiter Str. 9 A (Eingang Danziger Str.) | 37083 Göttingen | im Südstadtquartier Telefon (05 51) 250 250 2 | eMail: info@anna-vita.de | i-Net: www.anna-vita.de

Mitglied in der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Verwöhn-Termin unter Telefon 0551 - 250 250 2

Am 12. Mai ist Muttertag:Die beste Gelegenheit, Ihrer Mutter einfach einmal Danke zu sagen. Mit einem anna vi taGeschenkgutschein verschenken Sie für diesenbesonderen Ehrentag Entspannung pur!Individuelle Geschenk-Gutscheine erhalten Sie bei anna vi ta oder in der Blumeninsel SUDMEYER, Königsberger Straße / Ecke Immanuel-Kant-Straße 45, 37083 Göttingen.

Bitte vorbestellen unter 0551 - 250 250 2

Geschenkideen für jeden Anlass

Geschenk-Gutschein

Geschenk-Gutscheinanna vi ta – Frühlingsbrise

� Klassische Gesichtsbehandlung mit wohltuender Massage und ausgewählten Pflegeprodukten; Verwöhnzeit: 90 Minuten 49 €

anna vi ta – Naturnagelverstärkung � Nagelmodellage mit hochwertigen Softgelen; 45 €

anna vi ta – Fußbehandlung Medium � Spezielle Fußpflege mit Fußbad, wohltuenden Kräuterölen, Peeling, Massage und ausgewählten Produkten; Verwöhnzeit: 50 Minuten 31 € (auf Wunsch mit Lack + 5 €)

Wohlfühlen.Alles neu macht der Mai!Erleben Sie jetzt bei anna vi ta im Südstadtquartierwohltuende Wellness-Anwendungen und genießen Sie den Frühling mit ganz besonderen Pflege-Highlights:

EXTRARABATTFÜR

ERSTBUCHER! *

JETZT

* Bei einer Behandlung im Wert von 35 Euro erhalten Neukunden 5 Euro Rabatt. Einmalig einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

5,00 €

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 2

3

an

n

ss

it

Parkett, Laminat, Teppichboden, CV-Belag, Dielen …?Bei uns haben Sie die freie Auswahl.Wir beraten Sie gern und verlegen fachgerecht den Bodenbelag Ihrer Wahl.

Meisterbetrieb Mobiler Tischlerservice Klaus RodeDavid-Hilbert-Str. 10 · 37085 Göttingen · Mobil: 0172/5603482 · Abends: Tel. 0551/796788klaus.rode@arcor.de · www.mobiler-tischlerservice.de

Renovierungen komplett aus einer Hand!Renovierungen komplett aus einer Hand!

WIENBRÜGGE TELEFUNKISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – FunkReparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola

� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.deReinhäuser Landstraße 131

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 3

4

Erstberatung im Erb- und Familienrecht ab 100,– € zuzügl. MwSt.

RechtsanwaltFachanwalt für FamilienrechtChristian WankeWeender Landstr. 637073 Göttingen

Tel. 0551 370 61 62Fax 0551 45 972Mail info@anwalt-wanke.de

www.anwalt-wanke.de

Kanzlei fürErb- und Familienrecht

geismARTKulturverein Geismar e.V.

Kerllsgasse 2

Buchfink-TheaterJosephine & Parcival Sonntag, 26. Mai 2013, 15 Uhr Bauer Kruse hat drei Schweinekuhlen: die Unter-, die Mittel- und die Oberkuhle. Josephine lebt in der Unterkuhle zwischen „fressen, matschen und schlafen“. Sie träumt jedoch von einem besseren Leben. Davon, einmal ein mittelkuhles oder gar ein oberkuhles Schwein zu sein. Eines Nachts macht sie sich tatsächlich auf den Weg. Sie verlässt ihre Kuhle und versucht ihr Glück… Josephine & Parcival ist eine Fabel mit Figuren für alle ab 5 Jahren. Das Stück wurde ausgezeichnet mit dem Kleinkunstpreis „Harlekin `97“ und dem 1. Preis der Kinderjury DOMINO-Theaterfest 2000. Bei schönem Wetter findet die Vorführung im Garten hinter der Kleinkunstbühne statt.Vorverkauf: in der Stadtbibliothek, Zweigstelle Geismar: während der Öffnungszei-ten montags 15 Uhr bis 18 Uhr und donnerstags 11 Uhr bis 18 Uhr).

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 4

5

Veranstaltungskalender: Vorschau ab Mai 2013 Auszug

Fr., 03.05.13 Bürgertreff des Ortsrates ab 19.30 Uhr Sitzungssaal der Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2 (siehe Titelblatt Aprilausgabe)

So., 26.05.13 Buchfink-Theater: Josephine & Parsival 15 Uhr ab 5 Jahren geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 4)

Sa., 01.06.13 Rhythm‘ n Blues 20 Uhr Suzette and The Snakes geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 28)

Sa., 08.06.13 50-jährigen Jubiläums der Jugendfeuerwehr Geismar Großes Fest für Alle Informationen folgen!

Sa., 15.06.13 23. Altdorffest Thieplatz und Am Geismar Thie Organisiert vom Kulturverein Geismar e.V. Infos in der Juni-Ausgabe

Sa., 22.06.2013 Mittsommernachtsfest KVG Geismar Vereinshaus mit dem traditionellem Essen Gäste herzlich willkommen!

Sa., 29.06.13 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit

So., 08.12.13 17. Geismarer Weihnachtsmarkt 11.30 Uhr - 19 Uhr organisiert von der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. 2. Advent

Aus dem Inhalt:S. 4 geismARt: Josephine & Parsival S. 35 MTV-Sportangebote S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 37 Sport / Vereine S. 8 Kommentar S. 40 Kultur/Musik/LiteraturS. 12 Kolumne S. 41 Verwaltungsstelle Geismar S. 16 Mit ADHS durchs Leben S. 44 TTV: Neuwahl für Vorstand S. 18 Bürgerstiftung Göttingen in Geismar… S. 44 ASC-Folklore-GruppeS. 20 15 Jahre Kirchencafé S. 45 Ständchen für Concordia-Linde S. 22 Gedicht Wilhelm Grobe: Mai S. 46 Tag offene Tür: Montessori-Schule S. 24 Musikfest der HBS mit Gastschulen S. 48 111 Jahre Marinekameradschaft S. 26 Angebote: Faltbootfahrer und RUZ S. 49 Verbraucherzentrale: FlexStrom S. 28 geismARt: Suzettle and The Snakes S. 49 Vorstandswahl Werbegemeinschaft S. 30 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe S. 52 KGV - Mitgliederversammlung S. 34 Österlicher Inspiziergang S. 54 Geismaraner Winter-Osterfeuer 2013

Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.Herausgeber (63. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar. Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01.04.2012Auflage: 9.000 verteilte Exemplare, erscheint 10 Mal jährlich (außer Juli 2013 und Januar 2014). Beiträge geben die Meinungen der Autoren/Vereine wieder. Die Redaktion behält sich eine Kürzung der Beiträge vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben sowie für Tipp- und Druckfehler überneh-men wir keine Gewähr! Wer diese findet, darf sie behalten! Der Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Fotos: Titelseite: Baumblüte im Mai 2012 am Sandersbeek. G. Sokolowsky: S. 1; S. 8, S. 49.

Redaktionsschluss für Juni 2013: Donnerstag, 16.05.2013, 12 Uhr.Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB), E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per Telefon (i.d.R. wochentags am Vormittag) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH, 37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 5

6

Der Schuh zum Wohlfühlen !

Reinhäuser Landstr. 24 - Göttingen - Tel. 05 51 - 70 66 65

Parkplätze vor dem Haus

weiterer Service:Orthopädie-TechnikOrthopädie-SchuhtechnikEinlagen - BandagenKompressionsversorgung

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 6

7

Reinisch + Halpape GmbH Kastanienweg 14 37085 Göttingen

Telefon (05 51) 50 79 500 Fax (05 51) 79 50 07

HeizungsbauSanitärinstallationBadplanungServicearbeiten

Blumen GustkeStadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon und Telefax (05 51) 79 52 25

Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege

Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00Sonntag von 10.00-12.00 Uhr

Nicht vergessen: am 12. Mai ist MuttertagBestellen Sie rechtzeitig Ihre Wünsche!

Muttertag bereits ab 9 Uhr geöffnet.

Pfingstsonntag von 10 Uhr bis 12 Uhr geöffnet

Balkon-, Beet- und Gemüsepflanzen zur richtigen Zeit.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 7

8

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes! Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft! Willkommen im Frühling. Am Abend ist es lange hell, nun scheint endlich wieder öfter die Sonne: so gefällt es uns doch! Endlich blühen Frühlingsblumen, bald werden auch die Bäume und Sträucher ausschlagen und die Baumblüte uns erfreuen. Fehlt nur noch mal ein satter Regen, damit die Natur ihren „Durst“ stillen kann. Unser heutiges Foto unten entstand Ende April 2012: blühende Geranien im Sonnenschein! Haben Sie den Begriff „Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum“ (auf EnglischSingle Euro Payments Area (SEPA)) schon gehört? Im Bankwesen bezeichnet das Projekt einen europaweit einheitlichen Zahlungsraum für Transaktionen in Euro. In diesem Zahlungsraum sollen für Kunden keine Unterschiede mehr zwischen nationa-len und grenzüberschreitenden Zahlungen erkennbar sein. Der Bundesverband deut-scher Banken (BdB) informierte kürzlich über die anstehenden Änderungen für die Unternehmen bei Überweisungen und Lastschriften und zeigte, wie Unternehmen sich dafür optimal und baldigst darauf vorbereiten können und müssen. Wir als Bankkunden in der EU müssen uns auch auf Neues einstellen: ab 01.02.2014 werden für uns superlange 22-stellige Kontonummern zum Einsatz kommen. Aller-dings wird es wohl eine Übergangsfrist geben, in welcher Kunden alte Kontonum-mern im Inland noch bis zum 1. Februar 2016 nutzen dürfen. Dann haben IBAN (In-ternational Bank Accound Number) und BIC (Bank Identifier Code), welche jetzt für Auslandsüberweisungen von Bedeutung sind, wohl ausgesorgt. Wir bemühen uns, für Sie rechtzeitig weitere Informationen zu erhalten. Auch im Mai haben wir zahlreiche Feiertage, welche vielen von uns mehr Freizeit für und mit der Familie bringen wird. Gleichzeitig möchten wir Sie informieren, das sich die Entleerungen der Restabfall- und Papierbehäl-ter, Biotonnen und die Sammlung der gelben Säckezu Christi Himmelfahrt (09.05.2013) sowie zu Pfingsten (19./20.05.2013) wieder jeweils genau um einen Tag (auf 21.05. bis 25.05) verschiebt. Sollten Sie Interesse haben, uns beim Verteilen des ANB zu unterstützen, melden Sie sich bitte per Mail! Die Juni-Ausgabe 2013 unseres ANB soll am Don-nerstag, 06.06.2013, erscheinen. Freuen Sie sich schon jetzt auf Informationen und das umfangreiche Programm zum 23. Altdorffest 2013.Bis dahin wünschen wir Ihnen angenehme Feiertage und nette Stunden im Kreise der Familie, mit Freun-den und Bekannten.

Ihr Gunter Sokolowsky

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 8

9

Salon Marion WehlerMittelberg-Friseur

Mittelberg 2337085 Göttingen-Geismar

Telefon 79 49 08

Montags geschlossen

Öffnungszeiten:Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr

Samstag 8.00-13.00 Uhr

Fit

in den Mai

mit uns !

Für Ihre körperliche und seelische BALANCEempfehlen wir im Frühsommer:

Feuchtigkeitsspendende Gesichts- und Körperbehandlungen

Bei Neigung zu Heuschnupfen und allergischen Reaktionen im Kopfbereich:

Ute Strugholz undMathilde KleickmannStadtstieg 3d37083 GöttingenTelefon: 7 90 69 67

DER FRÜHLING IST DAUmpflanzzeit für Ihre Bonsai – wir helfen Ihnen dabei.

Größere Schalen und Zubehör – halten wir für Sie bereit. Bonsaibäume in großer Auswahl – Ihr Fachhändler zwischen

Harz und Weser zeigt sie Ihnen.– Bonsai vom Spezialisten –

Öffnungszeiten nach telefonischer VereinbarungSpandauer Weg 16 · 37085 Göttingen · Tel.: 05 51 / 79 11 77

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 9

10

Unfälle lauern überall!Sichern Sie sich ab.

Besonders günstigfür alle unter 30!

VGH Vertretungen Peter Meier e. K.Geismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423 www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.de

Lars WarnekeBramwaldstr. 25 • 37081 GöttingenTel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.de

Eckart WelzGeismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de

P. Meier L. Warneke E. Welz

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 10

11

tig30!

über 25 Jahre in Göttingen

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 11

12

Von Wetter, Wirtschaft und Weltfrieden von Cornelia HüsingSollten Sie nach der Lektüre der Überschrift rätseln, in welchem Zusammenhang wohl obige Themen stehen mögen, dann lassen Sie, lieber Leser, mich an dieser Stelle antworten: In keinem, den Sie vermutet hätten! – Allerdings wird manchem Leser vielleicht ein gewisses Faible für Alliterationen offenbar. – Tatsache ist, dass ein akuter Mangel an Inspiration kurz vor Redaktionsschluss „Wetter, Wirtschaft und Weltfrieden“ vereint hat. Auf der Suche nach dem dies-monatlichen Thema und mit einem Anflug von Verzweiflung durchforstete ich das Internet nach der zünden-den Idee. Schließlich hatte ich mir vorgenommen, nicht schon wieder über das Wet-ter zu schreiben, insbesondere angesichts der Tatsache, dass eben jenes in den ver-gangenen Monaten zweifelsohne hinreichend erörtert worden war. Paradoxerweise war dann doch das Wetter die Muse, die mich küsste. Bewegte mich doch die Frage, an welcher Stelle das Wetter auf der Rangliste der beliebtesten Gesprächsthemen zu finden sei. Immerhin entdeckt man, google‘t man das Wort „Wetter“, fast 200 Mil-lionen Einträge jedweder Art von mehr oder minder seriösen Wetter-Websites. Die-ser Umstand erklärt zumindest hinreichend, woher all die Hobby-Meteorologen wissen, dass der Winter noch bis April, Mai oder wahlweise Juni dauert, es viel, wenig oder gar nicht regnen wird und wir lange Frost haben werden oder auch nicht. Sie können sich vorstellen, wie erstaunt ich war, dass das Wetter nicht das Ge-sprächsthema Nummer eins im Ranking ist. Auch nicht Nummer zwei. Und ich schenke dieser Statistik auf www.statista.com Glauben, denn immerhin basieren die Zahlen unter anderem auf einer Meinungsumfrage der Gesellschaft für Sozialfor-schung und statistische Analysen mbH, kurz forsa genannt. Während das vermeintli-che beliebteste Gesprächsthema in einer Statistik gar nicht erst auftauchte, dümpelte es in einer anderen eher im wenig schmeichelhaften oberen Mittelfeld herum. Aller-dings muss man dem Wetter zugutehalten, dass, von den 1.843 Befragten, immerhin 43 % wenigstens ab und an über es sprechen. Ebenso viele wie über Sport und die wirtschaftliche Lage in Deutschland. Interessanterweise gehören zu den beliebtesten Gesprächsthemen Neuigkeiten aus dem persönlichen Umfeld und der Nachbarschaft,wohingegen Politik, globale Konflikte und Umweltschutz eher auf den unteren Rän-gen rangieren. Indes ist es beruhigend, dass Mode und Promi-News noch weit weni-ger interessante Gesprächsthemen zu sein scheinen, ebenso wie Religion und der Sinn des Lebens. Nun ist die Deutung von Statistiken eine delikate Angelegenheit, doch ein Trend wird bei der Sichtung derselben deutlich. Beliebt sind alle Themen, die das eigene tägliche Leben und vielleicht noch das von Freunden, Kollegen und Nachbarn betreffen. Da ahnt man doch sofort, wie überaus diffizil es ist, eloquente Gesprächsinhalte zu finden, die darüber hinaus noch überwiegend harmlos sind. Wer ganz sicher sein möchte, sich in keiner Konversation durch einen Mangel an the-menbezogener Sachkenntnis zu blamieren, wer es vermeiden möchte, durch das Kundtun und vehemente Verfechten einer eigenen Meinung anderen auf die Füße zu treten und trotzdem nicht als völlig desinteressiert erscheinen möchte, der wähle zur Vermeidung peinlichen Schweigens in kleiner oder großer Runde das statistisch irrelevante bereits erwähnte Thema. Das Wetter! Es erfordert geringe Kenntnisse, Informationen zur Thematik sind verfügbar und es ist garantiert total unverfänglich.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:53 Uhr Seite 12

13

WERDERHOFVerkauf im Hofladen +Göttinger Wochenmarkt

Göttinger Spargel

Straßenstände:• Steinmetzkurve (Mo.–Sa.)• Rosdorf vor Fleischerei Sebert (Do.–Sa.)• Ewaldstraße vor Getränke Wille (Do.–Sa.)• Kiessee (Mo.–Sa.)• Hoffmann’s Hof, rote Holzhütte (Mo.–Sa.)

Reinhäuser Landstraße 299 · 37083 Göttingen� 0551 / 70 33 44

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 13

14

Der Innovationspreis OTTI geht

an die CerapurSolar für höhere

Effi zienz und weniger Emission.

Dirk LinneSanitär- u. HeizungstechnikGas- und WasserinstallateurReinhäuser Landstrasse 132

37083 Göttingen

Telefon (05 51) 7 40 33

Wärme fürs Leben

Die innovative Regeltechnik, die Energie-Effi zienzpumpe und die SolarInside-ControlUnit haben die Jury überzeugt. Bei der CerapurSolar können Solar-anlage, Gas-Brennwertgerät und Speicher optimal zusammenarbeiten. Der Vorteil: Man kann bis zu 50 % Energie sparen und schont gleichzeitig die Umwelt. www.junkers.com

2011/2012

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 14

15

www.gartenbaugoettingen.de

Garten-JahrespflegeGarten-Jahrespflege

Gartenbau-PflegeserviceH. Grundmann � 0551 / 7700263Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen

Hier einige unserer Dienstleistungen:

Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·Baumpflege · Hecken- undGehölzschnitt · Entsorgung ·Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisa-denerstellung · Rasenpflege · Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·Baumstumpffräsen · Rodungen ·Zaunerstellungen · Winterdienst

Wir beraten Sie gern:

LVM-Servicebüro Messing

Reinhäuser Landstraße 13237083 GöttingenTelefon (0551) 3 64 74info@messing.lvm.de

Renten-Check beim

Testsieger*: Jetzt den

Durchblick gewinnen

Renten-Check:

Lücke schließen,

Rente genießen

*WirtschaftsWoche Ausgabe 45/2012

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 15

16

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“

Vortragsreihe „Mit ADHS durchs Leben“Eltern von Kindern mit einer Aufmerksamkeits-Defizit-(Hyperaktivitäts-)Störung, kurz ADHS, stehen vor einer echten Herausforderung. Ihre Kinder sind ablenkbar, bleiben meist nur kurz bei der Sache und sind häufig aufbrausend. Um Betroffenen in der Region Unterstützung und eine Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch zu geben, gründete Claudia Ebbers-Fiegl die „ADHS Gesprächsrunde Wellenreiter“.Weitgehend unbekannt ist die Tatsache das ADHS sich nicht auswächst. Jugendliche und Erwachsene sind im gleichen Maße betroffen und brauchen Unterstützung. Die ADHS Selbsthilfegruppe Wellenreiter startete im Februar eine Vortragsreihe zum Thema. Sie vermittelt durch namhafte Experten wissenschaftlich fundierte Informa-tionen, wie man mit der Symptomatik besser umgehen kann. Eine Veranstaltung zum Thema „Warum zappelt Philipp und träumt Suse (ADHS in der Vorschule und Schule)“ fand im April statt. Am Donnerstag, 20.06.2013, spricht Dr. Johannes Streif (Diplompsychologe- Mitbegründer und psychologischer Kopf der Jägerburg, eines Projekts für Familien mit verhaltensauffälligen Kindern. Stellvertretender Vorsitzender ADHS Deutschland e.V.) zum Thema ADHS wird erwachsen (ADHS und Pubertät). Weitere Termine sind: 22.08. und 17.10.13. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Bovenden. Informationen auf: www.adhs-goettingen.de.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 16

17

Han

dy:

015

1�

1714

8800

goe.

imm

obili

en@

t-on

line.

de

Med

ieng

estaltung

Bornbreite 1637085 GöttingenTel. 0551/794613

meike.cichos@freenet.de

Meike Cichos

Satzherstellung Layout/Gestaltung

Bildbearbeitung/Retusche Scans

Bücher/ZeitschriftenVisitenkarten/Briefbogen

Formulare Flyer/Plakate

Familiendrucksachen

1-Mail-2013 26.04.2013 11:57 Uhr Seite 17

18

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“

Bürgerfrühstück 2013 Eng mit Geismar verbunden

Auf die Verbundenheit mit Bürgerinnen und Bürgern aus Geismar ist die Bürgerstif-tung Göttingen besonders stolz. Mehrere Patinnen und Paten aus Geismar engagie-ren sich ehrenamtlich in den Projekten „Zeit für ein Kind“ und „Zeit für Jugendli-che“. Das Ehepaar Marianne und Jürgen Perl hat eine Stiftung gegründet, um das Projekt „Zeit für ein Kind“ dauerhaft zu unterstützen. Denn ehrenamtliche Arbeit kommt nicht ganz ohne Geld aus, für Fahrtkosten, Versicherungen, Ausflüge und Weiterbildung und vor allem das verantwortungsvolle Suchen und Auswählen von Menschen, die andere durch ihre Zeit und ihre Aufmerksamkeit unterstützen und in der Entwicklung begleiten. Eine enge Partnerschaft pflegt die Bürgerstiftung Göttingen mit Geismarer Schulen, vor allem der IGS Geismar. Zuletzt ermöglichte die Bürgerstiftung Göttingen dort die Aufführung des Drogenpräventions-Theaterstücks „ToxiMan“ und des Jugend-Musicals „Bastian Blue“. Ein seit langem vertrauter Partner der Bürgerstiftung Göttingen ist das GDA Wohn-stift in der Charlottenburger Straße.Frühstückstradition: 3. Göttinger Bürgerfrühstück am Sonntag, 16.06.2013

Auch wenn „draußen frühstücken“ derzeit als eher gewagt gilt: im Sommer wird es wieder möglich sein, und zwar in großem Stil: auf dem Wochenmarktplatz!Die Bürgerstiftung Göttingen richtet von 11 Uhr bis 14 Uhr das 3. Göttinger Bür-gerfrühstück aus. Der große Erfolg der ersten beiden Frühstücksevents weckte bei vielen Gästen Freiluft-Appetit und den Wunsch nach Wiederholung. Auf dem Wochenmarktplatz kommen mehr

als eintausend Bürgerinnen und Bürger zusammen, um gemeinsam zu frühstücken. Auf sie warten anregende Gespräche und ein kurzweiliges Kulturprogramm.Mit dem Göttinger Bürgerfrühstück als wiederkehrendes Erlebnis will die Bürger-stiftung Göttingen der Öffentlichkeit die Bedeutung bürgerschaftlichen Engage-ments im Kampf gegen Kinderarmut in Stadt und Landkreis Göttingen vermitteln. Der Erlös kommt Projekten der Bürgerstiftung Göttingen zugute, durch die Kindern und Jugendliche durch regelmäßige Zuwendung emotional gestärkt und sprachlich gefördert werden. Weitere Informationen gibt es ab sofort, Anmeldungen sind unter 0551-38489872 bzw. www.buergerstiftung-goettingen.de willkommen. (Text: Andreas Schreck, Geschäftsführer, Bürgerstiftung Göttingen. Foto: Bernd Heller)

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 18

19

Abgabe nur in handelsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Für Druckfehler wird nicht gehaftet. Abbildungen können abweichen. Angebot gültig vom 01.05. bis 31.05.2013.

-40%

-51%

15.90€ 9.48€50 TablettenWirkstoff: Cetirizindihydro- chlorid 10mg

-44%

-37%

4.80€ 2.98€20gWirkstoff: 5% Dexpanthenol

9.79€ 5.48€20 BrausetablettenWirkstoff:Acetylsalicylsäure 400mg Ascorbinsäure 240mg

3.70€ 1.78€10mlWirkstoff: Xylometazolinhy- drochlorid 0,1%

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 19

20

Pfarrgemeinde „Maria Königin des Friedens“ Fünfzehn Jahre „Ort der Begegnung“

Das Kirchencafé hatte Jubiläum

Mitte März 2013 haben wir das 15-jährige Jubiläum unseres Kirchencafés mit Sekt und Butter-Brezeln gefeiert. Dabei wurde Rückblick gehalten über die Entwicklung dieser segensreichen Einrichtung. Es wurden die ehrenamtlichen Mitarbeiter ge-nannt, die seit Jahren Sonntag für Sonntag den Betrieb des Cafés ermöglichten.

Es wurde aber auch festgestellt, dass es für alle eine Erleichterung wäre, wenn das Kirchencafé-Team Unterstützung bekäme, zumindest gelegentlich. Daraufhin meldeten sich erfreulicherweise spontan zwei junge Besucherinnen und boten ihre Hilfe an. In den letzten 15 Jahren gab es weit über 100 Veranstaltungen wie: Vorträge über soziale Brennpunkte in der Mission, über die prekäre Situation der Christen in aller Welt, über inte-ressante Reisen von Gemeindemitgliedern und vieles mehr. Beliebt waren auch die Auf-gaben- und Tätigkeitsberichte verschiedener Organisationen und Beratungseinrichtungen.

Für die nächsten Monate sind folgende Veran-staltungen geplant: Bericht unseres Gemeindemitgliedes Klaus Sperlich über eine Reise von Hanoi nach Phnom Penh. Berichtdes koptisch, orthodoxen Bischofs Damian über die derzeitige Situation der Kopten in Ägypten. Zwei Filme der Organisation Kirche in Not über das Schicksal der Ukrainisch, Griechisch-Katholischen Kirche nach dem 2. Weltkrieg und deren Wiederauferstehung nach dem Zerfall der Sowjetunion. Titel: „Entstanden aus den Kata-komben“ und „Grenzland zwischen Ost und West“. Bericht einer Zeugin des Völkermordes in Ruanda. Titel: „Mit Gott in der Hölle des ruandischen Völkermordes“. DieKolpingsgemeinde stellt sich vor. Der Film „Hilferuf aus dem Iran“. Die Veranstaltungstermine werden rechtzeitig bekannt gegeben.Im Rahmen des Jubiläums, wurden die elf Gewinne unseres Preisausschreibens den glücklichen Gewinnern überreicht. Das Foto zeigt die Preisübergabe von Frau Tille und Herrn Ott an Herrn Pfarrer Vetter. Es waren 15 Fragen aus dem Inhalt unserer Broschüre „Fünf Gemeinden unter einem Dach“, die vor Weihnachten 2012 an alle Haushalte unserer Gemeinde verteilt wurden, zu beantworten. (Text: Wolfgang Ott, Fotos: Aron Siebner)

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 20

21

Discofox Cup3. Göttinger TAF-

Samstag,11. Mai 2013in der Tanzschule KrebsTurnierbeginn: 14 Uhr

www.ts-krebs.de9 05 51/7 46 14Leibnizstraße 1a, 37083 Göttingen

Karten zum Preis von 6 € sind an der Tageskasse erhältlich.

Hauptstraße 50

Fax (05 51) 790 80 51

Göttingen-Geismar

Telefon (05 51) 79 26 47

Blumen DekorationenBrautsträuße Balkon- undKränze GrabbepflanzungenGeschenkartikel Grabpflege

WiegandBlumenlädchen

AAlllleess LLiieebbee zzuumm MMuutttteerrttaagg!!1122.. MMaaii 22001133

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 21

22

Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - GeismarTelefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof

Pflanzenhof Inh. Karl Engelhardt

Alles rund um den Garten

Gartenpflege

DüngerErden

Obst, Gemüse

Raps- und Le

inöl

Getränke

Honig, MarmeladenGehölze

Stauden

Balkonpflanzen

Dietrich Wilhelm GrobeLiteraturkreis Geismar

Mai

Wie oft ist schon der Mai besungen!Nicht nur der Dichter mag ihn sehr -er ist beliebt bei Alten, Jungenund bei den Kindern noch viel mehr.

Es b1ühen Bäume, Sträucher, Hecken,die Bienen haben gut zu tun;jetzt können Vögel sich verstecken:das Nestlingsvolk lässt sie nicht ruh'n.

Das Rehkitz duckt sich tief im Walde,die Füchslein lugen aus dem Bau:ein wenig noch, dann – ach, wie baldedurchstreifen sie die weite Au'.

Der Monatskäfer ward gar selten -manch' Landwirt findet dies nicht schade.Doch kann das Tier als Glücksbot' geltenverzehrbar auch - dank Schokolade!

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 22

23

Seit 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihnen einefrische, regionale und saisonale Küche mitAnklängen an die große französische unditalienische Küche mit Produkten aus bio-logischem Anbau.Gern liefern wir Gourmet-Buffets für IhreParty oder kochen bei Ihnen zu Hause.

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr für Sie geöffnet;mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung, Sonntag und Montag geschlossen.

Hauptstr. 62 · 37083 Göttingen · Telefon 05 51/7 90 60 24

Gasthaus Muskat... essen wie Gott in Geismar

Gartenterrasse

mit Biergarten auf

dem Thie-Platz

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 23

24

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“ Heinrich-Böll-Schule im Stadtstieg in Geismar.

Großes Musikfest mit vielen Gast-Schulen Die Heinrich-Böll-Schule (HBS) hatte eingeladen zu ihrem jährlichen Musikfestival und es folgten so viele Schulen wie noch nie dieser Einladung. Da war die benachbarte Adolf-Reichwein-Grundschule mit 2 Klassen, die mit 2 Klassen der HBS gemeinsam auf der Bühne zu “Wenn der Elefant in die Disco geht” und zu “Schalalalala” musizierten. Anschließend konnte man Tanz und Gesang nach dem bekannten Lied “YMCA” von Schülern der Brüder-Grimm-Schule genießen. Aus der IGS imponierte eine Bläserklasse mit 40 Schülern mit ihren Instrumenten zu “Born to be wild” und in Kooperation mit der Klasse 7 der HBS mit dem Klassiker “The lion sleeps tonight”.Die Schulbands der benachbarten Käthe-Kollwitz-Schule und der Schule am Tannenberg zeigten in ihren Beiträgen text-und rhythmussichere Schüler, die das Publikum mitreißen konnten. Und die Schülergruppe mit dem weitesten Weg aus der Wartbergschule in Osterrode brachte Tanz und Spiel mit Musik “Rund um Beethoven” auf die Bühne. Aber auch die Gastgeberschule selbst zeigte mit 4 musikalischen Beiträgen welchen wichtigen Stellenwert die Musik in ihrem pädagogischen Alltag einnimmt. Sowohl das Lied von der “Hexe Wackelzahn”, gesungen vom Unterstufenchor als auch der Solobeitrag des Oberstufenschülers Marvin machten be-schwingt und regten zum begleitenden Klatschen an. Die wunderbar heterogene Schülerschaft der 9a, die alle Schüler nach ihren Fähigkeiten eingesetzt hatte, drückte in ihrem Lied “Wir lieben die Musik” das Empfinden aller aus. “Ja die Musik ist uns wichtig”. Eine lange Tradition hat die Schulband “primetimeBANDits” der HBS. Und auch wenn sie erst seit einem Jahr in dieser Besetzung spielen konnte, so waren doch wieder frapierend gute musikalische Töne bei der Coverversion von “Mad World” zu hören.Es war ein großes musikalisches Fest, an dem auch Eltern und Kollegen anderer Schulen teilhaben konnten und bei dem die Inklusion aller Schüler und Schülerinnen für einen Vormittag in der Heinrich-Böll-Schule gelebt werden konnte. (Text: Erna Jost-Merkord, Foto: Tina Tobien)

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 24

25

www.gda.de 11x in Deutschland

GDA Wohnstift GöttingenCharlottenburger Straße 1937085 Göttingen Telefon: 0800 3623555 (gebührenfrei )

Intensive Momente

Kennenlern-Nachmittage

Neuigkeiten, Trends & Hausführung Kommen Sie vorbei – sagen Sie es weiter!

25. Mai 2013, 19:45 - 22:30 Uhr

Sinnliche WaldnachtGleich mehrere Sinne werden bei dieser Wanderung durch den Geis-

marer Forst angesprochen. So werden Sie in Klangwelten entführt, nehmen an einer Lesung teil und erleben eine spektakuläre Lichtshow.

Karten gibt es in der Touristinformation oder im GDA Wohnstift für 39,00 €

Sonntag, 5. Mai 2013 und Sonntag, 2. Juni 2013jeweils um 14:00 Uhr

Unser besonderer

Tipp für Sie:

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 25

26

TÄGLICH FRISCHE EIER,Der Automat ist täglich von 8.00–20 Uhr geöffnet.

Walter Semmelroggen, GeismarÜber dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr

„Was blüht denn da am Wegesrand?“ Waldpädagogikzentrum Göttingen - RUZ Reinhausen Wenn man jetzt spazieren geht, sieht man allerlei Blumen am Wegesrand blühen. Doch was sind das eigentlich für Pflanzen? Und was sind die vielen verschiedenen Gräser, die man dort entdecken kann? Lassen sich manche dieser Pflanzen vielleicht auch für Tees oder Suppen verwenden? Diese Fragen werden wir gemeinsam be-antworten. Wir gehen an unterschiedliche Wegesränder und werden alle Pflanzen bestimmen, die wir finden. Treffen ist am Samstag, 01.06.2013, 14 Uhr Parkplatz rechts am Wohnstift GÖ-Geismar, Charlottenburger Straße. Ende gegen 16 Uhr. Kosten 4,00 Euro pro Person. Anmeldung bitte unter GerdViehrig@web.de oder Telefon 05592-906219/20. Angebote unter www.wpz-goettingen-ruz-reinhausen.de.

Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V. Lust auf Paddeln?

Kommt doch mal zum Schnuppern: jeden Dienstag (seit dem 16.04.2013) um 17 Uhr in die Vereinigung Göttinger Faltboot-fahrer e.V., Kiesseestr. 148, 37083 Göttingen. Bitte mitbringen: Badehose oder -anzug, Schuhe die nass wer-den dürfen, für kühlere Tage eine Regenjacke und ein T-Shirt. Voraussetzung ist das Schwimmabzeichen in Bronze. Es ent-stehen keine Kosten. Boote und Paddel haben wir. Kontakt: Jugendwart Tore Schachtebeck Tel.: 0551/38 14 534 oder Werner Rehbein Tel.: 0551/93 438 oder 0172.5624006.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 26

27

FRISEURSALONM. HÄRTELT-DÖREN

Riemannstraße 18Tel. (0551) 7 59 23

Göttingen

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 27

Dr. Hansjörg Merz

• Implantologie

• Parodontologie

• orale Chirurgie

• Cerec Vollkeramik

• Kinderzahnheilkunde

• prof. Zahnreinigung

• Bleaching

Reinhäuser Landstr. 5837083 GöttingenTel.: 770 21 13

Zusätzlich zu unseren Leistungen möchten wir Ihnen die minimal-invasive®

Implantologie (MIMI - Verfahren) und qualitativ hochwertigen Zahnersatzaus Deutschland, sowie Zahnersatz, hochqualitativ und kostengünstig, aus

dem Ausland anbieten.

www.zahnarzt-dr-merz.de

Zahnarztpraxis

Wir freuen uns auf Sie!

geismARTKulturverein Geismar e.V.

Kerllsgasse 2

Samstag, 1. Juni 2013, 20 Uhr Rhythm ‘n Blues mit

Suzette and The Snakes Von Tina Turner über Janis Joplin bis hin zu Aretha Franklin – Suzette and The Snakes haben sie alle im Programm. Der angesagte Stil ist Rhythm `n Blues voller Dynamik – bis zu rockigem Funk-Soul und natürlich – erdigem Blues. Susanne (Suzette) Wieneke prägt die Band mit ihrer unverwechselbaren Stimme und ihrer Bühnenpräsenz. Sie hat viel Herzblut in die Band gesteckt, hier und auf der Bühne fühlt sie sich zu Hause und sie liebt es, die druckvolle Energie der Band mit nach vorne zu bringen. Die sechs Musiker präsentieren sich mit Klavier, Schlagzeug, Gitarre, Querflöte, Bass, Saxophon und einer facettenreichen Gesangsstimme. Spontaneität und Improvisation machen jeden Auftritt der Göttinger Band einzigartig. Karten gibt es bei: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41;

Charly’s Treff (ehem. Firma Jaep), Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Landstraße 132, Tel. 72 443.

Viel Vergnügen! (Text: Annette Meyer) 28

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 28

29

© b

ast

a.d

e

DAS BIOHAUS Regionale FrischeBenzstraße 2c an der B27, Ortsausgang Geismar37083 GöttingenTel. 0551 7908523www.dasbackhaus.de

ÖFFNUNGSZEITENMo bis Fr von 8 – 19 UhrSa von 8 – 16 Uhr

JETZT IN DER

BENZSTR. 2C

REGIONAL UND FRISCH!Unser Biobrot ist bereits in aller Munde – und jetzt legen wir noch etwas drauf.

Mit dem Biohaus betreibt das Backhaus-Teamein Naturkostfachgeschäft, das Ihnen mehr bietet: unsere Backwaren in bekannter Qualität, Obst, Gemüse, Käse und alles, was dazugehört.

Wir laden Sie ein, das alles im Biohaus zu erleben.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 29

30

Sprechzeiten / TreffsSprechstunden der Verwaltungsstelle Geismar Kerllsgasse 2,Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr.Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter Herr Schmoll: Mo und Do l5 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung. Telefon: 79 15 00, Mobil: 0151.18214532 CDU Ortsverband Geismar: jeden ers-ten Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch. Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.FDP Ortsverband Geismar:Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45Die Grünen Geismar: Kontakte:Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel. 79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828. Parteiloses Ortsratsmitglied:Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpart-ner: Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996. Freiwillige Feuerwehr Geismar:Feuerwehrgerätehaus Kerllsgasse 2, Telefon 400-5167 - Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage

- freitags 14.30 bis 16 Uhr - Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.Diakoniestation Göttingen:Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.Caritas-Sozialstation für Geismar: Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.Ökumenischer Gemeindepflegedienst:Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2, Telefon 77 09 770, Fax: 77 09 772. Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen e.V., Regionalverein Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868. Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str. 82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo. im Monat 14 Uhr Café Valentin, Adolf-Elis-sen-Weg 1 (37077 Gö) gemütliches Treffen. Deutscher Familienverband Kreisver-band Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12 Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428

Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do 9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19 Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-mail: stephanusgemeinde@googlemail.com.Martinsgemeinde: Büro Mitteldorstr. 4, Di. bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 791100, Fax: 7974156, E-mail: gemeindebuero@martinsgemeinde-geismar.de. Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro Sandersbeeck 1, Mo, Mi, Fr 9 bis 12 Uhr, Do 15 bis 18 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761, E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de. Moritz-Jahn-Haus: Tel. 0551/ 27 79 468 Herr Schimkowiak. Kontakt auch über die Verwaltungsstelle

Besondere HilfeGöttinger Tafel: Ausgabestelle inSt. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.Telefon-Seelsorge: (kostenlose Anrufe) Sorgen kann man teilen: Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:kostenlose Telefonberatung für Kinder und Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis Samstag zwischen 14 und 20 Uhr.Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kosten-los seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 30

31

LÜERBaugeschäft

Unsere Leistungen:

- Sanierungen- Reparaturen- Fliesenarbeiten- Putz- u. Maurerarbeiten- Mauertrockenlegung

- Kanalsanierung- Pflasterarbeiten- An- und Umbau- Balkonsanierung- Wärmedämmung

3 7 0 8 1 G ö t t i n g e nAnna-Vandenhoeck-Ring 21 a

Te l . : 0 5 5 1 / 7 2 9 0 5w w w. l u e e r- b a u . d e

GmbH

Bestattungen

Bestattungen aller ArtÜberführungen im In- und AuslandErledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck, auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge

Informationen zur preisgünstigsten Bestattung

Ihr Beerdigungsfachgeschäftim Ortsteil GeismarMitteldorfstraße/Bäckergasse 1a,37083 Göttingen

� 05 51-79 40 76

Ilse

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango, Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine

1-Mail-2013 26.04.2013 11:58 Uhr Seite 31

32

Benzstraße 1b . 37083 GöttingenTelefon (0551) 770 90 23www.miele-engelhardt.de

Das Küchenstudio.

CLASSIC-PARTNER

Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich von unseren aktuellen Ausstellungsküchen und Hausgeräten inspirieren.

Blackbit neue Werbung

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 32

33

BECKER

ssttaarrkk,, ff lleexxiibbeell ,, zzuuvveerr lläässsssiigg

Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann

www.becker-bedachungen.de

Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf

Tel.: 05 51 / 78 20 66

. . . wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Bedachungen GmbHInh.: N.Dunemann - K.Buder

Termine nach Vereinbarung Telefon 5311037

Jobs-Böse-Straße 19 37085 Göttingen

www.physiotherapie-dally.de

Krankengymnastik Lymphdrainage Hot Stone-/ Kräuterstempel-Massagen Fango Hausbesuche

Kiefergelenksbehandlungen Gutscheine und mehr

Termine nach Vereinbarung Telefon 5311037

Jobs-Böse-Straße 19 37085 Göttingen

www.physiotherapie-dally.de

Praxis fürPhysiotherapie

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 33

34

Österlicher InspiziergangNach Johann Wolfgang Goethes „Osterspaziergang“

Vom Unkraut befreit ist unser Garten durch der fleißigen Hände Geschick. Rundherum schweift der strenge Blick. Giersch, Quecke und ähnliche Arten zogen sich hinter Nachbars Zaun zurück.

All’ unsere Sinne sich wieder beleben, weil Frühlingsboten ihr Bestes geben: Für die Ohren sind’s die Vogelstimmen – und die Motormusik beim Rasentrimmen. Für die Nase der würzige Jaucheduft, wenn der Bauer das Feld düngt und schwängert die Luft. Fürs Auge die blühenden Sträucher und Hecken.

Kahlfraß im Beet – dank fleißiger Schnecken. Fürs Gefühl die Sonne warm auf der Haut, auf der eine Wespe die Stimmung versaut. Ein Radieschen für den guten Geschmack, besonders, wenn es ein Innenleben hat. Nicht jedoch in unserem Sinne es liegt, wenn die Wühlmaus Beet und Rasen pflügt, wenn die Kraft der Natur am Unkraut sich zeigt, das vielfältig sich aneinanderreiht, und wenn die Ungezieferwelt sich den Pflanzen zugesellt. Dann stimme ich in des Gärtners Lied mit ein: Hier entscheide ich, was darf sein!

Ingrid Bosch, Hennstedt, Schleswig-Holstein Aus DIE ZEIT, Nr. 14 vom 27. März 2013

Nun steht in derselben Ausgabe von „DIE ZEIT“ auch ein Goethe-Zitat aus dem Gedicht „März“ (verfasst im März 1817), welches deutlich auf den diesjährigen März und Ostern passte:

Es ist ein Schnee gefallen, denn es ist noch nicht Zeit, daß von den Blümlein allen wir werden hoch erfreut.

Eingesandt von Karl Semmelroggen

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 34

35

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“

1898 2013 Männer-Turnverein von 1898 Geismar e.V.

Der MTV Geismar engagiert sich seit Jahren in der Kinder- und Jugendarbeit und nimmt so eine wichtige soziale, gesellschaftliche Aufgabe wahr. Neben der Hand-ballabteilung bietet bspw. die Abt. Turnen unseren Jüngsten ein vielfältiges Bewe-gungs- und Sportangebot an: Montags: 16 Uhr – 17 Uhr: Kinder 4 - 6 Jahre, Käthe-Kollwitz-Schule (KKS). 17 Uhr – 18 Uhr Kinder 6 - 9 Jahre, KKS. Dienstags: 15 Uhr - 16.30 Uhr: Jazz-dance für Mädchen von 6 - 10 Jahren, Wilhelm-Busch-Schule (WBS). 16 Uhr – 17 Uhr: Kinder 4 - 8 Jahre, KKS. 17 Uhr – 18 Uhr: Kinder 0,5 - 3 Jahre, KKS. 17 Uhr - 18.15 Uhr: Trampolinturnen, Sporthalle Geismar 1 (SHG 1). 18.15 Uhr - 19.30 Uhr: Trampolinturnen, SHG 1. Mittwochs: 16 Uhr - 18.30 Uhr: Gerätturnen Wettkampfgruppe, SHG 1. 16.15 Uhr - 17.15 Uhr: Eltern/Kind 1 - 3 Jahre, WBS. Donnerstags: 10 Uhr – 11 Uhr: Krabbelgruppe für Kinder ab 6 Monaten, Gymnas-tikraum KKS. Freitags: 16 Uhr - 17.30 Uhr Gerätturnen Wettkampfgruppe, SHG 1. 17 Uhr – 19 Uhr Kinderturnen ab 6 Jahre, KKS. Für Rückfragen steht Ihnen Abteilungsleiterin Cathrine Schwerdt unter Tel. 0551-704174 oder E-Mail. Schwerdt@mtvgeismar.de gerne zur Verfügung. (Text: Frank Meyer)

Diplom-Finanzwirt (FH)

Wolfgang Quanz Steuerberater

Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an: für Unternehmer:

- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung: - von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung - hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen - natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung

für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:

- Beratungen und Steuererklärungen: - zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz

- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer - Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen

Benzstr. 8, 37083 Göttingen

Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de

1-Mail-2013 25.04.2013 14:54 Uhr Seite 35

36

Seit über 30 JahrenIhr Partner in allen

Fragen rund um Ihre Gesundheit

Kompetent FreundlichPersönlich

Ihre Apotheken in Geismar

Apotheke St. MartinFilialapothekerin Birte PiefkeTeichstr. 2Für Sie geöffnet: Montags - Freitags8.00-18.30 UhrSamstags8.00-13.00 Uhr

Mittelberg potheke

potheke St. Martin

Mittelberg - ApothekeInhaberin Martina Bulczak

Schöneberger Str. 1Für Sie geöffnet:

Montags - Freitags8.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr

Samstags8.00-13.00 Uhr

Das Team der Apotheke St. Martin freut sich auf Ihren Besuch

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 36

37

Sport / VereineMTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16-18 Uhrsowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703. Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprech-partner: Nils Fink, Erich-Schmidt-Weg 2, Tel. 0151 148 069 82.DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1. Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich jeden letzten Donnerstag im Monat. Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70. Reservistenkameradschaft Geismar: Treffenjeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprech-partner: Jan Hesseis, Tel.: 70 74 936, Mobil: 0171/7951 1889, (jan_hessels@rk-geismar.de)RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet: www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.deSchachverein Geismar: Schachspiel im Mo-ritz-Jahn-Haus freitags ab 20 Uhr, Gäste sind herzlich willkommen. Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V., 1. Vors. Bernd Schohr, Lappstr. 4a, 37133 Friedland. Training: Erwachsene: Mo 19.45 – 21.45 Uhr; Di 19 – 21.45 Uhr; Jugendliche: Di 17 – 19 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr. Turnhalle der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1. www.ttvgeismar.de.

Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9, Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do Jugend l8 - 20 Uhr, Erwachsene 20 - 22 Uhr.DJK Göttingen Geismar, Sportverein im Verbund mit der Maria-Frieden-Pfarrge-meinde, Sandersbeek l:

Volleyball in einer Damenmannschaft (15 - 25 Jahre), Training freitags 17 - 19 Uhr (Lohberghalle) Tel: 79 06 525. Volleyball Anfängergruppe für Teenies(13 - 17 Jahre), Training: mittwochs l5 - 16.30 Uhr (Jahnhalle) Tel: 79 31 99 und 79 06 525 Volleyball Anfängergruppe für Mädchen und Jungen (10 - 14 Jahre), Training: freitags 16-17 Uhr in der Lohberghalle, Tel.: 79 06 525). Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auchfür Anfänger „höheren Semesters"): Training dienstags 19.30 - 20.30 Uhr in der IGS l, Teil 4 (Tel: 79 3l 99). Wirbelsäulengymnastik für Erwachsene: alsKurs 2mal jährlich (Tel:79 31 99).

SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2, Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail: info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.deVereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsit-zender: Werner Rehbein, Tel. 93 438Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083 Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und Interessierte. www.kgv-geismar.de.

24-Std.-Service� Elektroinstallation

� Sicherheitsprüfung derElektroanlagen

� Nachrichten- undSicherheitstechnik

� Solartechnikund Photovoltaik

� Gegensprechanlagen

� Bewegungsmelder

Fon: 05 51 / 7 70 40 97Fax: 05 51 / 7 70 88 03Mobil: 01 70 / 7 65 26 50eMail: goelektro@t-online.de

Internet: www.maihack-elektrotechnik.de

1-Mail-2013 26.04.2013 11:58 Uhr Seite 37

38

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 38

39

Sie fahren in den Urlaub, wir machen die Arbeit!Im Handwerkernetzwerk kümmern wir uns um alleanfallenden Arbeiten: durch die gekonnte Kombinationaus traditionellem Malerhandwerk, moderner Technikund einer vertrauensvollen Kundenbeziehung.

Seit 15 Jahren renovieren wir:Wohn-, Lebens- und Arbeitsbereiche in Privat-haushalten, Praxen und gewerblichen Räumen.

Alles aus einer Hand mit Fachbetrieben!Vom Anstrich über neueste Tapetenmode bis zurmineralischen Wandgestaltung mit Putz und Farben.Unterstützt durch Linoleum, Parkett und Design-Beläge.

www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe

SOLO - Prophylaxe + PZR

Kariesfrüherkennung

minimalinvasive Füllungen

Kinderbehandlung

digitales Röntgen + 3D (DVT)

ausführliche Beratung

Endodontie + Parodontologie

Chirurgie + Implantologie

Zahnersatz + Vollkeramik

CEREC 3D + Bluecam

immer öfter ohne Abdruck

Zahnersatzreinigung

Kiefergelenkbehandlung

Anti-Schnarch-Geräte

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 39

40

Kultur / Musik / LiteraturMuseum Am Thie: geöffnet donnerstags von 16 Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen nach Vereinbarung. Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44. Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar:Öffnungszeiten: Mo. von l5 Uhr bis l8 Uhr, Do von 11 bis 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerlls-gasse 2. Kulturverein Geismar e.V.Ansprechpartner: 1. Vorsitzende, Gerda Fischer, Tel. 79 22 10 Ökumenischer Singkreis:„Maria-Frieden/St. Martin": Probenabend: mittwochs 20 Uhr bis 21.30 Uhr in Maria Frieden (Gemeindesaal), Chorleiter: Dieter Wieprecht. Kirchenchor Kreuz/St. Martin:Probenabend: montags 20 Uhr bis 21.30 Uhr im Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2, Chorleiter: Dirk Volmerig, Tel.: 503 09 60 kirchenmusik.geismar@googlemail.com

Plattdeutscher Freundeskreis Geismar:Treffen jeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr bis 17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54. Literaturkreis Geismar: Treffen jeden 2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!„Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt für Erwachsene, mit jährlichen Auftritten in Göttinger Altenzentren. Kontakt-Telefon 28 11 990 oder E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.Gesangverein Concordia Geismar von 1863: Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr im Moritz-Jahn-Haus, Raum l.Schlesische Frauengruppe Geismar:Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. Vorsitzende: Ilona Häussler KlezPO e.V.(Klezmer-Projekt-Orchester) öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im Wechsel Mo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Him-melsruh 17. www.wieland-ulrichs.de

We

rbu

ng

im

....

➨bei einer Auflage von 9000 Stück➨zuverlässig 10 Mal im Jahr im Briefkasten!➨Firmenpräsentation, Angebote für Kunden...

Kontakt für Anzeigen:info@wg-geismar-treuenhagen.deoder bei der Redaktion (siehe Impressum)

Allgemeinen

Nachrichtenfür Geismar und Treuenhagen Blatt

Interessantes – Berichte – Informationen

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 40

41

D i e b e w ä h r t e A d r e s s e� Bauschlosserei � Geländer� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten� Überdachungen � Garagentore und Türen� Reparaturen � Sonderkonstruktionen� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,

Sicherheitsbeschläge, WartungsarbeitenKiesseestraße 16a, 37083 GöttingenTel.: 7942 37, Fax 7942 90E-mail: info@metallbau-goettingen.comJetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com

Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot

MetallbauVespermann

Dienst le istungen der Verwaltungsstelle Geismar In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:

1. Meldewesen:An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)das Ausstellen von rentenrechtlichen LebensbescheinigungenBeantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) Ausstellung von Meldebestätigungen

2. Beantragung von Führungszeugnissen3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)

und Unterschriften4. Entgegennahme von Fundsachen5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken

AbfallsäckenKompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken

Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung. Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187

Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185 Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Weitere Termine nach Vereinbarung

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 41

42

Die besten Fahrräder von marcoBIKES!

Jetzt mit Meister

service!

Wartung aller Federgabel-Typen!

1-Mail-2013 25.04.2013 15:06 Uhr Seite 42

43

Jens Dröse

Leipziger-Str. 1Tel.: 0551-7906633Fax: 0551-7908825E-Mail: info@praxis-droese.de

Praxis für Krankengymnastik, Lym

phdrain

ageund

Massage

Bobath, Brügger und PNF Bobath auch für Kinder

www.praxis-droes

e.de

Jens Dröse

Ch r i s t i n e

WernerZahnä r z t i n

Dr. med. dent.

Ihre Zahnärztinin Göttingen

Auf dem Paul 1b, 37083 Göttingen | Tel. (0551) 79 62 16E-Mail: info@zahnarzt-praxis-werner.de | www.zahnarzt-praxis-werner.de Sprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 43

44

Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V. Jahreshauptversammlung wählt neuen 1. Vorsitzender Mitte März fand die diesjährige Jahreshauptversammlung im Moritz-Jahn-Haus statt. Mit 30 Mitgliedern gab es eine gute Beteiligung. Es standen auch Neuwahlen

auf der Tagesordnung. Dieses Jahr mussten gleich drei Vor-standsposten neu besetzt werden. Bernd Schohr stand für den Posten des 1. Vorsitzenden nicht mehr zur Verfügung, Henning Lahmann hörte als Sportwart auf. Auch das Geismaraner Urgestein Helmut Siegmann (siehe Foto) erklärte eine Woche vor der Jahreshauptversammlung, dass er sich nicht mehr als Gerätewart zur Wiederwahl stelle. Auf der Jahreshauptversammlung bedankten sich die Mitglieder mit stehenden Ovationen bei Helmut für insgesamt 37 (!) Jahre geleistete Vorstandsarbeit. Auch an dieser Stelle nochmal vielen Dank an Helmut. Er wird dem Verein auch weiterhin hilfreich zur Seite stehen, z. B. das Catering beim Bundesoffenen Turnier organisieren und eine Jugendmannschaft betreuen. Einstimmig zum neuen 1. Vorsitzenden wurde der

bisherige 2. Vorsitzende Frank Oberdiek gewählt. Neue 2. Vorsitzende wurde Bian-ka Zakel. Zum Sportwart wurde Markus Friedrich gewählt. Das Amt des Geräte-warts übt nun Martin Jorzig aus. Dem Vorstand weiterhin angehören Burkhard Koch als Kassenwart, Andrea Althaus als Jugendwart und Sandra Schwarzer als Schrift-wart. (Text: Sandra Schwarzer, Foto: Bernd Schohr)

Folklore-Tanzgruppe des ASC Göttingen Gäste-Auftritt und Frankreich-Reise. Die Folklore-Tanzgruppe des ASC Göttingen bekommt vom 14. bis 21. Juni 2013 eine Tanzgruppe aus Belarus/Weißrußland zu Besuch. Die Gruppe gibt am Mittwoch, den 19. Juni um 19 Uhr eine Vorstellung im ASC-Clubhaus, Danziger Straße 21, Saal 2, zu der wir herzlich einladen. Der Eintritt ist frei, doch bitten wir um eine freiwillige Spende zur Deckung der Kosten. Wir suchen auch noch Gast-Familien, die bereit sind, einen Mitwirkenden (Kinder oder Erwachsene) aufzunehmen. Die Folklore-Tanzgruppe des ASC Göttingen wird in den Herbstferien vom 4. bis 14. Oktober 2013 in unsere französische Partnerstadt Pau fahren. Wir haben noch Plätze frei. Mädchen und Jungen ab 12 Jahren mit Freude am Tan-zen können daran teilnehmen. Anmeldung bitte sofort vornehmen, damit wir uns auf die Fahrt vorbereiten können. Wir treffen uns jeweils mittwochs um 16 Uhr im ASC-Clubhaus, Danziger Straße 21, Saal 2 zum Training. Weitere Auskünfte über die Veranstaltungen und die Folklore-Tanzgruppe erteilt Herr Dietmar Bink, Telefon 0551/794684.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 44

45

150 Jahre Gesangverein Concordia v. 1863 GeismarStändchen für „Concordia-Linde“

In der Märzausgabe 2013 des ANB haben wir es schon erwähnt: Ein Ständchen für die vor 25 Jahren gepflanzte „Concordia-Linde“

bringen wir am Dienstag, 07. Mai 2013, 19.30 Uhr, am Parkplatz der Verwal-tungsstelle Geismar. Besucher sind herzlich willkommen. Anlass der Pflanzaktion war das 125-jährige bestehen des Gesangvereins Concordia.Gegründet wurde der Verein als reiner Männerchor im Juni 1863 durch den Lehrer und Kantor Bruns zur Vorbe-reitung der Feierlichkeiten aus Anlass der 50. Jährung der Völkerschlacht bei Leipzig am 18. Oktober 1863. Herangezogen und für die rauhe Welt fit gemacht wurde die kleine Linde in Karl Semmelroggens Garten und ist heute eine stattliche Linde. Der 150. Geburtstag unseres Vereins in diesem Jahr treibt uns nun an die erwachsene Linde zum Geburtstagsständchen. Ein weiterer Höhepunkt wird ein Konzert in der Kirche St. Martin am Samstag, 07.09.2013, sein. Weitere Informationen auch auf unserer Homepage unter: www.concordiageismar.de oder www.gesangvereinconcordia.jimdo.com.(Text: Rüdiger Ahlbrecht, Foto: Concordia-Archiv)

Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke

wenn Sie Einkünfte ausschließlich ausnichtselbstständiger Tätigkeit haben und IhreNebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) dieEinnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 45

46

Ein Beitrag in der Reihe „Kinder sind unsere Zukunft“ Montessori-Schule Göttingen Tag der offenen Tür am Samstag, 4. Mai 2013 Für alle Besucher, Vorschuleltern, Nachbarn und alle Interessierte der Montessori Pädagogik öffnet die Montessori-Schule am 4. Mai 2013 ihre Türen. Von 14 Uhr bis 18 Uhr präsentiert sich die Montessori-Schule mit all ihren vielfältigen Angebo-ten und Programmpunkten. Das Gläserne Klassenzimmer zeigt, wie die Kinder ganzheitlich lernen, wie sie anhand der Montessori-Materialien die Lerninhalte be-greifen und so Freude und Erfolg am Lernen haben. Auch dieses Jahr wird das jahr-gangsgemischte Kämmerchen-Orchester spielen, welches für seine kleinen Auftrit-te bekannt ist. Die Montessori-Schule bietet ihren SchülerInnen mehrere AG´s an, die sie sich selbst auswählen können. Einige dieser AGs werden ihre Arbeit vorstel-len. So wird es auch einen Auftritt der beliebten Zirkus-AG geben. Die Kinder zei-

gen kleine Kunststücke mit dem Einrad und artistische Übungen. Als Premiere führt die neugeründete Theater-AG ihre Uraufführung von „Ralf ist weg“ vor - ein Thea-terstück, welches SchülerInnen der 4. bis 6. Klasse gemeinsam erarbeitet haben und auf dem Theaterwett-bewerb Klatschmohn in Hannover erneut vorführen wer-den. Auch wird es wieder mehrere Schulführungen geben, bei denen die Gäste die baulichen Neuerungen der Schule bestaunen können. Es gibt seit diesem Schuljahr die nun

dritte neu eröffnete Mittelstufenklasse (jahrgangs-gemischte 4. bis 6. Klasse). Nun verfügt auch jede Klasse über einen eigenen Experimentierbereich, sodass das na-turwissenschaftliche Arbeiten täglich in den Unterricht einbezogen werden kann. Denn das zeichnet die Arbeit der Montessori-Schule aus: die großen Naturphänome-ne von Anfang an kennen zu lernen, daran zu forschen und zu lernen. Und so setzen sich die SchülerInnen von Anfang an mit den großen Fragen ihrer Welt auseinander. Viele spannende Themen im Bereich der Geografie, Physik, Biologie und Geschich-te werden genutzt, um den SchülerInnen das Forschen und Lernen an echten The-men zu ermöglichen und so ein ganzheitliches Lernen mit viel Freude zu gestalten. Dazu gehört selbstverständlich die Präsentation dieser Arbeiten, denn sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Montessori-Unterrichts. Die Schulleitung und das Pädagogische Team stehen für Fragen bezüglich Anmel-deverfahren, Kosten etc. zur Verfügung. Auch für das leibliche Wohl wird mit ei-nem umfassenden Kuchenbüffet gesorgt. Die Montessori-Schule Göttingen lädt alle herzlich ein, sich selbst ein Bild von einer SCHULE DER ZUKUNFT zu machen. Hospitationen im Unterricht sind jeden Mittwoch von 7.30 Uhr bis 10 Uhr nach vorheriger Anmeldung im Sekretariat möglich (Telefon: 0551/ 531 11 24). Weitere Informationen unter: www.montessori-schule-goettingen.de, E-Mail: info@montessori-schule-goettingen.de.Das Pädagogische Team der Montessori-Schule Göttingen freut sich auf Ihren Be-such! (Text und Foto (Schüler präsentieren ihr Plakat): Cosima Müller)

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 46

47

Maria DeneckeBenzstraße 1a

37083 Göttingenfemme-vitale-fi tness@web.dewww.femme-vitale-fi tness.deTelefon 0551.50 77 71

Frauenfi tnessFrauenfi tnessNaheliegend:

in Geismar

Cardio- & Gerätetraining Sportmedizinischer Eingangstest regelmäßige Retests & Trainingsplanung umfangreiches Kursprogramm Kinderbetreuung Parkplätze Sauna

zertifi ziertes Gesundheitsstudio

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 47

48

Marinekameradschaft Göttingen besteht seit 111 Jahren Nachdem wir, die Marinekameradschaft Göttingen e.V., am 01.01.2013 beim MTV Geismar vor Anker gegangen waren, konnte wir auch schon unser erstes große Fest feiern.

Mit über Einhundert Gästen, darunter einer siebenköpfige Abordnung von der Fregatte Niedersachsen unter der Führung von unseren Verbindungsmann Hauptbootsmann Sven Härtel (er ist auch Mitglied in unserer Marinekameradschaft) feierten wir am 13. April unser 111 jähriges Bestehen. Am Vortag in Göttingen angekommen, konnten wir einige schöne Stunden mit den Kameraden von Bord verbringen.Am Samstagmorgen stand ein Besuch des Grenzlandmuseums Schiffersgrund in Thü-ringen auf dem Programm, wo wir Einblicke in Grenzanlagen der ehemaligen DDR und ihr Menschen unterdrückendes System er-halten haben. Das Stiftungsfest begann mit der Begrüßung des 1. Vorsitzenden und einigen Liedern, vorgetragen von unserem Shanty Chor und Grußworten vom Vizepräsident des Deut-schen Marinebundes, Werner Schiebert, dem Vorsitzenden des MTV Geismar, Rolf Parr, sowie befreundeten Marinekame-radschaften. Dann feierten wir bis in die frühen Morgenstunden. Es gab auch noch einige Ehrungen: für 10-jährige Mitgliedschaft wurde dem ehemaligen Landrat Heinrich Rehbein sowie Hauptbootsmann Sven Härtel die Silberne Treunadel des DMB verliehen. Auch konnten wir zwei neue Mitglieder begrüßen, die am Samstag-abend spontan bei uns eingetreten waren. (Text: Axel Rach, Foto: Iris Quentin - Besatzungsmitglieder der Fregatte Niedersachsen)

3 7 0 8 1 G ö t t i n g e n

Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a

Tel. : 05 51 / 99 85 60Natur- & Betonsteinwerk

– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge

– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 48

49

FlexStrom ist pleite! Stehen Kunden jetzt im Dunkeln? Am 12. April 2013 haben die FlexStrom AG, die Löwenzahn Energie GmbH und die OptimalGrün GmbH Insolvenz angemeldet. Die FlexGas GmbH wird von einem Investor vorerst weiter geführt. Mit der Insolvenzanmeldung sind die Unternehmen ja noch nicht weg. Der Insol-venzantrag ist auch nicht gleichbedeutend mit einem Lieferstopp. Zunächst müssen die Insolvenzverfahren eröffnet werden. Mit den Eröffnungsbeschlüssen des zustän-digen Gerichtes wird jeweils ein Insolvenzverwalter bestellt, der an die Stelle des Unternehmens tritt. So lange die Unternehmen noch nicht liquidiert sind – und das kann lange dauern – läuft das Vertragsverhältnis weiter, d. h. Sie haben noch einen Vertragspartner. Nur wenn der Anbieter nicht mehr liefert, kommt eine außerordent-liche Kündigung in Betracht. Informieren Sie sich, bevor Sie dann eine Kündigung aussprechen.Kunden, die einen befristeten Vertrag (meist 1-Jahresvertrag) mit Vorkasse oder Kaution haben, sollten abwarten und zunächst das einmal im Voraus gezahlte Geld gleichsam "abverbrauchen". Dies ist solange möglich, wie der Anbieter liefert. Kunden, die einen unbefristeten Vertrag mit monatlichen Abschlägen haben und nichts vorgeschossen haben - das sind aber die wenigsten, sollten jetzt wechseln undeinen neuen Anbieter suchen. Der regelt dann den Rest mit FlexStrom bzw. dem Insolvenzverwalter. Viele umfangreiche Hinweise und Beratungen gern in den VZ - Beratungsstellen oder am VZ – Verbrauchertelefon!

Jahreshauptversammlung 2013 Am 19. April 2013 trafen sich Vertreter der Mitgliedsunternehmen

der Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen

e.V. mit dem Vorstand des Vereines zur Be-richterstattung und zum Gedankenaustausch. Wie in jedem Jahr waren auch Vorstandswahlen not-wendig, um die Verein-stätigkeit garantieren zu können. Der Vorstand setzt sich jetzt zusammen (Foto von links): 2. Vor-sitzender und kommis-

sarischer Kassierer Karl Engelhardt; 2. Schriftführer Peter Meier; 1. Beisit-zerin Marion Wehler; 1. Vorsitzender Christian Wanke; 3. Beisitzer AkifWenzel; 1. Schriftführerin Cornelia Hüsing; 2. Kassierer Dirk Linne sowie2. Beisitzer Walter Semmelroggen (rechts). Als Kassenprüfer wurde EckardtWelz gewählt (2.v.r.). (Foto: ANB-Redaktion Gunter Sokolowsky)

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 49

50

Im Kolke 2137083 GöttingenTelefon: +49 551 381 330 33 Fax: +49 551 381 330 34E-Mail: info@lh-it.deWeb: www.lh-it.de

SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG

SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG

TECHNISCHE BERATUNG

lohl&higazi IT-Dienstleistungen GbR

System- und Netzwerkbetreuung

- Individuelle Betreuung

- Serveradministration und -wartung

- Anwendungssupport

Softwareentwicklung und -wartung

- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware

- Content-Management-Systeme

- Webentwicklung

- Datenbankanwendungen

- Datenportierung

Technische Beratung

- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung

- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung

- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung

Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragenin Geismar, Göttingen und Südniedersachsen

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 50

51

Apotheke dr.anschützin Geismar

Hauptstraße 23a · 37083 GöttingenTel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810www.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.de

Mo. – Fr. durchgehend

8.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

ww

w.d

oc-

go

etti

ngen

.de

Ihre

Inte

rnet

adre

sse

für

Ges

und

heit

und

Wel

lnes

s

... mehr als nur Briefmarken! Nutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR

im gleichen Haus. Hier erhalten Sie viele Schreib- und Papierwaren sowie

kleine ausgefallene Geschenke.Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 UhrMo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr

In Ihrer

Serviceapothekein der Hauptstraße erwarten Sie:

Freundliche und kompetente Beratung

Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung von unseren Beratungsschwerpunkten:

- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen durch Herrn Dr. med. Anschütz

- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand und

Fr. Schwager (PTA)

Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe.

Durch eine moderne computergestützte Warenwirt- schaft mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen wir für eine sofortige Verfügbarkeit Ihres persönlichen Arzneimittels.

Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Liefer- service im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der Gemeinde Gleichen.

Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit

Kinderwagen gut erreichbar.

Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und außergewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!

Das gesamte Team nimmt sich Zeit für Ihre Fragen rund um Ihre Gesundheit, Ihr Wohlbefinden und Arzneimittel.

Wir freuen uns auf Sie.

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 51

52

Von der Mitgliederversammlung 2013 Kleingärtnerverein Geismar e.V.

Zur MGV erschienen Mitte März 76 stimmberechtigte Gartenfreunde und wählten folgende Vereinsorgane: 2. Vorsitzende Hannelore Pohl, 2. Schriftführer Hans-Joachim Gerdes, 1. Kassierer Jürgen Schumann, 2. Kassierer Reinhard Scholer. Der Rechnungsprüfer Hans-Günther Rudolph stellte nach Prüfung der Belege keine Beanstandungen fest und stellte den Antrag auf Entlastung des Vorstandes, der einstimmig angenommen wird. Er scheidet aus, Gerd Frommann rückt nach, Horst Naundorf wird einstimmig als Rechnungsprüfer gewählt. Die 1.Vorsitzende Waltraud Freiberg informiert über den Stand der Rückschnitt-Aktion der Bäume an der südlichen Vereinsgrenze. Für Betroffene wird im Nov./ Dez. ein Laubcontainer bereitgestellt. Der 2. Vorsitzende, Reinhard Scholer, fordert die Gartenfreunde der Röderbünde auf, den südlichen Randstreifen bis 30. April entsprechend den Vorgaben begehbar zu machen. Geehrt wurden durch die 1.Vorsitzende: Reinhard Scholer mit dem goldenen Ehrenabzeichen für 30 Jahre und Dieter Grieb für 40 Jahre Mitglied-schaft. Nach der Vorstellung des Haushaltsvor-anschlages durch den 1. Kassierer Jürgen Schu-mann und den Ausblick aufs Jahr 2013 durch den Festausschusssprecher Hans-Joachim Stöbe, schließt Waltraud Freiberg mit einem Gut Grün die Sitzung. Vorschau: Am 10. Mai, ab 19 Uhr, findet unser monatlicher Dämmerschoppen imVereinshaus statt. Wie immer sind unsere Mitglieder, alle Freunde des Vereins und interessierte Gäste herzlich willkommen. Am 22. Juni startet unser Mittsommernachtsfest. Näheres dazu in der nächsten Ausgabe des ANB und in den Aushängen des Vereins. (Text u. Foto: Hannelore Pohl)

Haus-besuche

THERAP IEPHYS IO

Karim Shokrizadeh

Praxis für Krankengymnastik • Massage Lymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlung

Kiefernweg 1 · 37085 GöttingenTelefon 05 51/79 63 35

Termine nach VereinbarungAlle Kassen

Stadtbuslinien ➋ und ⓭

täglich SAUNA!

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 52

53

Die Schachtelideemit vielen Möglichkeiten zurAufbewahrung ihrer Schätze,

handgefertigt von Ulla Kramer,finden Sie in unserer Frühjahrsdekoration

Individuelle Schmuckstücke fertigenwir für Sie in meiner Werkstatt.

Ulrike Hettenhausen-KrügerReinhäuser Landstraße 132 · Tel. 0551/72443

Goldschmiedemeisterin

1-Mail-2013 26.04.2013 11:59 Uhr Seite 53

54

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Göttingen

Ortsfeuerwehr Geismar Kerllsgasse 2 37083 Göttingen,

Tel.: 0551/400-5167, freitags ab 18 Uhr

Das Geismaraner „Winter“-Osterfeuer 2013 Trotz des anhaltenden kalten Winterwetters und einsetzendem Schneefall fand auch in diesem Jahr das traditionelle Osterfeuer auf dem Gelände der alten Bauschuttde-ponie an der Duderstädter Landstraße am Ostersamstagabend statt. Es wurde richtig voll und viele Bürger (nicht nur Geismaraner) ließen sich den Spaß durch die widri-gen Wetterverhältnisse nicht verderben. Schon im Vorfeld waren wir über die Menge an Baum- und Strauchabschnitt er-staunt, denn es war ja noch nicht unbedingt die Zeit zum Ausschneiden der Bäume und Büsche. Trotzdem ist ein doch großer Haufen für das Osterfeuer entstanden. Hierzu nochmals einen Dank an alle Bürger und natürlich auch an die Firma Hesseaus Rosdorf, die uns trotz Jubiläumsfeierlichkeiten wieder einen Bagger zum „Auf-türmen“ zur Verfügung gestellt hatte.

Am Samstagmorgen trafen wir uns um 09 Uhr zum Aufbau der Stände. Kleine Feinheiten wurden ab 17 Uhr beim zweiten Treffen noch erledigt, bevor es dann pünktlich 19 Uhr losging. Nur mit dem „Anbrennen“ wollte es den Abend nicht so recht klappen. Trotz großer Strohreserven von unserem Kameraden Freddy Tret-tin dauerte es lange, bevor das Feuer richtig in

Gang kam. Zwischendurch konnten die Besucher leckere Bratwurst und Krakauer der Fleischerei SEBERT, garniert mit Brötchen der Bäckerei KÜSTER, oder einen heißen Glühweinprobieren. Aber auch die „Kaltgetränke“ wurden eifrig verlangt. Rund 30 Mitglieder der Ortsfeuerwehr und des Feuer-wehrvereins Geismar standen für die Bewirtung der Gäste oder zur Kontrolle des Feuers an diesem Abend zur Verfügung. Um 20.45 Uhr hatten wir mit unserem Feuerwerk wieder eine kleine Überraschung für Jung und Alt parat. Gegen 22.30 Uhr haben wir langsam mit dem Abbau begonnen. Eine Brandwache bestehend aus drei aktiven Kameraden mit unserem Tanklösch-fahrzeug TLF 16/24 übernahm die Brandwache bis zum Oster-sonntag 08 Uhr. (Text und Fotos: Thomas Kleinhans)

1-Mail-2013 25.04.2013 14:55 Uhr Seite 54

55

Friseurmeisterin Nicole BroscheitReinhäuser Landstr. 144 . 37083 Göttingen . T (0551) 82 08 44 45

Resedaweg 2–4 . 37077 Nikolausberg . T (0551) 521 79 35Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 8.00–13.00 Uhr

WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG IN TEIL- UND VOLLZEIT!

KindertagMittwochs bezahlen Kinder von 1–8 Jahren

für den Haarschnitt nur ihr Alter in Euro!

1-Mail-2013 25.04.2013 14:56 Uhr Seite 55

56

Blumeninsel

Königsbergerstr. 14Fon: 0551 77222 / Fax: 0551 7706577 / email: BlumeninselSudmeyer@t-online.de

Mo. - Fr.: 800 - 1800 UhrSa.: 800 - 1300 UhrSo.: 1000 - 1200 Uhr

Sudmeyer

Wir sind für

:

Fr.: 10.5.2013 800 - 1800 UhrSa.: 11.5.2013 800 - 1600 Uhr

00 - 1200 Uhr

2013-05-01-Sudmeyer-Anzeige-Mai-Ausgabe-2013-210x148mm-v00.indd 1 16.04.2013 10:30:34

1-Mail-2013 25.04.2013 14:56 Uhr Seite 56