na_kw27_2010

Reklame

PPA 2560 Nidau Nummer 27 | Donnerstag, 8. Juli 2010 | 132. Jahrgang | Auflage 20 914

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Bühl, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walpers wil

Aegerten

Bevor die Bäume in den Himmel wachsen: Denken Sie an das Zurückschneiden der Bäume und Hecken längs der öffentlichen Strassen

Wir erinnern die Grundeigentümer an die Bestimmungen der Gesetze über den Bau und Unterhalt der Strassen, wonach Bäume und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen:– Längs Strassen und Wegen dürfen Bäume,

Sträucher und Anpflanzungen jeglicher Art die Höhe von maximal 1,20 m nicht übersteigen und müssen mindestens 0,50 m Abstand vom Fahrbahnrand aufweisen.

– An unübersichtlichen Stellen wie Kurven, Kreuzungen, Ausfahrten und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, dürfen Pflanzen die Höhe von maximal0,60 m nicht überschreiten.

– Das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von mindestens 4,50 m von einhängenden Ästen freizuhalten.

– Über Trottoirs und Radwegen gilt eine freie Durchgangshöhe von mindestens 2,50 m.

– Der Bereich der öffentlichen Beleuchtung muss von überhängenden Ästen bis auf Lampenhöhe frei sein.

– Niedrige Bepflanzungen, wie Bodendecker usw., die über den Randstein in den öffent- lichen Bereich hineinwachsen und den Was- serablauf behindern, sind ebenfalls zurück- zuschneiden.

– Bepflanzungen im Bereich von Hydranten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine Bedie-nung gewährleistet ist.

Gestützt auf die oben genannten Vorschriften ersuchen wir die Grundeigentümer dringend, ihre Anpflanzungen vorschriftsgemäss bis zum 31. Juli 2010 und im Verlauf des Jahres nötigen-falls erneut auf das vorgeschriebene Mass zu-rückzuschneiden.Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde die notwendigen Massnahmen ohne weitere Mah-nungen zulasten der Grundeigentümer vorneh-men.Wir machen die Grundeigentümer darauf auf-merksam, dass sie für alle Unfälle, welche aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, haftbar gemacht werden.

Aegerten, 5. Juli 2010 Bauverwaltung Aegerten Ae2701

Bellmund

Vom Ratstisch

Konzeptgenehmigung des TagesschulangebotesAuf Antrag der Schulkommission hat der Gemeinderat das neu erarbeitete Konzept des Tagesschulangebotes genehmigt.

Für das Schuljahr 2010/2011 werden die Module «Mittagstisch» und «Nachmittagsbetreuung» an zwei Wochentagen angeboten. Dies als Resultat der Bedürfnisabklärung.

Anmeldungen für dieses erweiterte Angebot wer-den gerne entgegengenommen.

Einwohnergemeinde Bellmund Be2703

Reduzierte Öffnungszeiten während der SommerferienVom 26. Juli bis 14. August 2010 gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Schal-teröffnungszeiten:

Montag, 13.30 bis 17.00 UhrDienstag, Mittwoch, Freitag, 8.00 bis 11.30 UhrDonnerstag, ganzen Tag geschlossen

Gemeinde BellmundGemeindeschreiberei

Neue Öffnungszeiten der VerwaltungAb 16. August 2010 gelten folgende Öffnungs-zeiten für die Gemeindeverwaltung:

Montag geschlossen 13.30 bis 17.00 UhrDienstag 8.00 bis 11.30 13.30 bis 18.00 UhrMittwoch 8.00 bis 11.30 13.30 bis 17.00 UhrDonnerstag geschlossen Freitag 8.00 bis 11.30 13.30 bis 16.00 Uhr

Selbstverständlich ist die Verwaltung bereit, auf Wunsch einen Termin ausserhalb der Öffnungs-zeiten zu vereinbaren.

Gemeinde BellmundGemeindeschreiberei Be2704 006.635186

Urnenwahl

Der Gemeinderat hat die infolge Ablaufes der Amtsdauer notwendige Urnenwahl für das Amt des Gemeinderatspräsidenten/Gemeinde-ratspräsidentin auf das Wochenende vom26. September 2010 angesetzt.

Die Wahl findet nach dem Grundsatz der Mehr-heitswahl (Majorz) statt.

Soweit für diese Wahl nur eine Person vorge-schlagen ist, erklärt sie der Gemeinderat gemäss Art. 114 des Organisations- und Verwaltungsreg-lementes ohne Wahlgang als gewählt.

Das Wahllokal befindet sich im Gemeindehaus, Hohlenweg 3 (Parterre). Es ist wie folgt geöffnet:Sonntag, 26. September 2010, von 10.00 bis 12.00 Uhr.Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird auf das Wochenende vom 10. Oktober 2010 angesetzt.

Die Parteien haben ihre Wahlvorschläge bis spätestens 44 Tage vor dem Wahlgang, d. h. bis am 13. August 2010, 16.00 Uhr, bei der Gemein-deschreiberei einzureichen.

Bei den Majorzwahlen darf jeder Wahlvorschlag nur einen Namen enthalten. Der Vorschlag muss von mindestens fünf in der Gemeinde stimm- berechtigten Bürgerinnen oder Bürgern unter-zeichnet sein und am Kopf zur Unterscheidung von anderen Vorschlägen eine auf seine Herkunft hinweisende Bezeichnung tragen.

Stimmberechtigte, die, trotzdem sie im Stimm- register eingetragen sind, die Ausweiskarte nicht zugestellt erhalten, können bis spätestens am letzten Freitag vor der Wahl, 16.00 Uhr, bei der Gemeindeschreiberei eine solche beziehen. Bis zum gleichen Zeitpunkt können Stimmberech- tigte, die ihre Karte verloren haben, ein Doppel verlangen.

Bellmund, im Juli 2010Der Gemeinderat Be2702 006.635184

Bau- und GewässerschutzpublikationBaugesuch Nr.: 732/1438.Gesuchsteller: Robert und Senta Thomann, Kirschbaumweg 17, 2563 Ipsach.Projektverfasserin: K2p Architekten GmbH,Patric Pauli, Wasserstrasse 32, 2502 Biel.Parzellen-Nr.: 130.Adresse/Standort: Bellmund; Hauptstrasse; 585.375/217.505; Wohnzone W2a.Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Dop-pelgarage.Ausnahmen: Keine.Gewässerschutz: Anschluss an Gemeindekanali-sation ARA Biel.Auflage- und Einsprachefrist: Gemeindever-waltung, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund.Auflageort und Einsprachestelle: Bis und mit2. August 2010.

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die aufge-stellten Profile verwiesen.Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder-Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einspra-chefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweizerischen Post-stelle zur Beförderung zu übergeben.

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721)Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).

Einwohnergemeinde Bellmund Be2701 006.634933

Brügg

Reduzierte Öffnungszeiten

Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg bleiben während der Sommerferien von Montag, 12. Juli 2010, bis und mit Freitag, 6. August 2010, reduziert geöffnet:

Montag, Dienstag 8.00–11.30 UhrMittwoch 8.00–12.30 Uhr 14.00–18.00 UhrDonnerstag, Freitag 8.00–11.30 Uhr

Ab Montag, 9. August 2010, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit.

Brügg, im Juli 2010Der Gemeinderat Br2701 006.634855

Mitteilungen aus dem GemeinderatOrtsplanungsrevision; MitwirkungsverfahrenVom 19. April bis 14. Mai 2010 wurde zur Orts- planungsrevision das öffentliche Mitwirkungs-verfahren durchgeführt. In der Bevölkerung löste dieses Projekt ein grosses Echo aus; es gingen über 100 schriftliche Stellungnahmen ein.Auf Vorschlag der Bau- und Planungskommission hat der Gemeinderat beschlossen, allen Betei- ligten den Mitwirkungsbericht zuzustellen und anlässlich eines Workshops im September 2010 die weiteren Planungsschritte zu definieren. Um die Effizienz zu gewährleisten, wird die Teilnehmerzahl – interessierte Mitbürger/innen sowie Vertreter/innen aus Behörden und Par- teien – für diesen Workshop auf ca. 40 Personen beschränkt.

Doris Schwab, erfolgreicher LehrabschlussNach dreijähriger Ausbildung bei der Gemeinde-verwaltung hat Doris Schwab ihre Lehre als Kauf-frau (E-Profil) mit der hervorragenden Schluss-note von 5,2 abgeschlossen. Für die sehr gute Gesamtleistung im Bereich Branche und Betrieb (Note 5,3) ist sie zudem durch die Berufsbil-dungskommission Seeland mit einem Spezial-preis ausgezeichnet worden. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Einwohnergemeinde Brügg gratulieren Doris Schwab zu diesem Prü-fungserfolg herzlich. Sie wird ab August 2010 ein einjähriges Studium für die Erlangung der Berufsmaturität beginnen. In dieser Phase wird sie in Teilzeit bei der Gemeindeschreiberei beschäftigt.

Gemeindeverband Zivilschutz Nidau plus; ErsatzwahlenDie Versammlung des Verbandsparlamentes Gemeindeverband ZSO Nidau plus hat auf Vor-schlag des Gemeinderates Herrn Andreas Burri, Leiter Schutz und Rettung Brügg, als neues Mitglied des Verbandsrats gewählt. An Burris Stelle nimmt als Vertreterin der Gemeinde Brügg ab sofort Frau Renata Lobsiger, Ressortvorstehe-rin Schutz und Rettung, im Verbandsparlament Einsitz.

Der Gemeinderat Br2702

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oIGTV-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BckNdG-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dht47.IR4%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuc1.iy4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+zO6+by+pV%Rq3r%Osr1+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAQfKn-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

ÖffnungszeitenMontag geschlossenDienstag–Freitag 07.00 – 12.15 Uhr

14.00 – 18.30 UhrSamstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & PartyserviceHauptstrasse 802575 TäuffelenTel. 032 396 10 40www.metzgerei-schuetz.ch

Metzgerei Schütz

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen

Epsach

Hundetaxe 2010

Die Hundehalter werden ersucht, die Hunde- taxe 2010 von Fr. 70.– für den ersten und Fr. 90.–für jeden weiteren Hund in der gleichen Haus- haltung bis am 31. August 2010 bei derGemeindeverwaltung Epsach zu bezahlen.Hunde, welche am 1. August 2010 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Das Anbringen einer Gratisplakette wird jedoch empfohlen.

Wer die Hundetaxe hinterzieht, hat die Taxe nachzubezahlen und eine Geldbusse im dop- pelten Betrage der Taxen zu entrichten (Art. 4 des Gesetzes über die Hundetaxe).

Epsach, 5. Juli 2010Gemeinderat Epsach Ep2701 006.635270

Hermrigen

Ferien Gemeindeverwaltung und GemeinderatDie Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag,12. Juli bis und mit Freitag, 13. August 2010geschlossen. In dieser Zeit finden auch keine Gemeinderatssitzungen statt. In dringenden Fällen können Nachrichten per Telefonbeant- worter 032 381 12 50 oder per E-Mail: [email protected] hinterlegt werden.

Für die öffentlichen Auflagen bleibt das Sit-zungszimmer in der Ferienzeit geöffnet.

Wir wünschen auch Ihnen schöne Sommerferien.

Hermrigen, 5. Juli 2010Der GemeinderatDie Gemeindeschreiberin He2701 006.635282

Ipsach

Gemeindeverwaltung

Erfolgreiche AbschlussprüfungenNach der dreijährigen Ausbildungszeit haben die Lehrabschlussprüfungen mit Erfolg bestanden:– Allemann Sabrina, Kauffrau– Freund Manuela, Fachfrau Kinderbetreuung– Kummer Lars, Kaufmann

Zwei Mitarbeiterinnen haben ihre berufsbeglei-tende Ausbildung ebenfalls erfolgreich abge-schlossen:– Bratschi Franziska (Abteilung Bau),

Fachausweis Gemeindefachfrau (1 Jahr)– Haller Manuela (Kindertagesstätte),

Fachfrau Kinderbetreuung (2 Jahre)

Der Gemeinderat und das Personal gratulieren herzlich zu diesen Erfolgen.

KontaktpersonMarkus Becker, Geschäftsleiter GemeindeTel. 032 333 78 78E-Mail: [email protected] Ip2704 006.635290

Reduzierte Öffnungszeiten während der SommerferienDie Telefon- und Schalteröffnungszeiten der Ge-meindeverwaltung werden wie in den Vorjahren während der Sommerzeit reduziert. In den vier Wochen von Montag, 12. Juli 2010, bis am Frei-tag, 6. August 2010, bleiben die Büros jeweilsam Mittwochnachmittag geschlossen. Die übri-gen Öffnungszeiten bleiben unverändert. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einen indi-viduellen Termin ausserhalb der regulären Öff-nungszeiten.

VormittagMo–Fr 8.00 bis 11.30 Uhr

NachmittagMo 14.00 bis 18.00 UhrDi 14.00 bis 17.00 UhrMi geschlossenDo 14.00 bis 17.00 UhrFr geschlossen KontaktpersonMarkus Becker, Geschäftsleiter GemeindeTel. 032 333 78 78 E-Mail: [email protected] Ip2701 006.634860

Information aus der Sitzung vom 5. Juli 2010Verwaltung – Prüfung durch Regierungsstatt-halteramtDas Regierungsstatthalteramt besucht bei Bedarf, mindestens aber alle vier Jahre, die Gemeinde und prüft die Verwaltung auf ihre recht- und ordnungsgemässe Führung. Der Kontrollbesuch fand am 14. Juni 2010 während eines halben Tages statt. Die Überprüfung beinhaltete die Kontrolle der Arbeitstätigkeit in den Bereichen der Verwaltungsabteilungen Präsidiales, Bau, Einwohner und Finanzen sowie Regionaler So- zialdienst. Das Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne stellte fest, dass die Verwaltung gut orga-nisiert ist und die Mandatsträger (Gemeinderat und insbesondere Präsident, Gemeindeverwalter und Abteilungsleiter) einander gut ergänzen. Insgesamt wird die Gemeindeverwaltung Ipsach sehr gut geführt. Der Gemeinderat hat das Ergebnis mit Freude zur Kenntnis genommen und dankt der Verwaltung für das grosse Enga- gement.

Gemeindeversammlung – Keine Durchführung im SeptemberAuf die Durchführung einer (ausserordentlichen) Gemeindeversammlung am 16. September 2010 wird verzichtet, weil keine Geschäfte vorliegen. Die nächste (ordentliche) Gemeindeversamm-lung findet am Freitag, 3. Dezember 2010 (Vor- anschlag 2011, Finanzplan 2011 bis 2015 und andere) statt.

Feuerwehr – Regionales Projekt Agglomeration BielEine neue regionale Feuerwehr Agglomeration Biel soll sich an den effektiven Bedürfnissen einer modernen Feuerwehrorganisation orientieren. Eine Feuerwehrorganisation mit einem starken Kern (Biel) und flexiblen dezentralen Einsatz- elementen. Die Bevölkerung soll von der best-möglichen Versorgung mit Leistungen der Feuer-wehr bedient werden. Die Gemeinden bzw. Feuerwehren Biel, Nidau Ipsach, Twann–Ligerz– Tüscherz-Alfermée sowie Lengnau–Pieterlen–Meinisberg wirken bei diesem Projekt mit. Es sieht vor, dass sich die Gemeinden mit der Sitzgemeinde Biel zusammenschliessen. Der Ge-meinderat unterstützt das Projekt einer regio- nalen Feuerwehr in der Agglomeration Biel.

Radarmesssystem – Anschaffung eigenes GerätDamit in der Gemeinde regelmässige Messungen des rollenden Verkehrs auf dem Gemeinde- gebiet durchgeführt werden können, wird ein eigenes Radarmesssystem angeschafft. Nebst der Geschwindigkeit können auch die Anzahl der Fahrten gemessen werden. Der Gemeinderat hat für die Anschaffung dieses Gerätes einen Kredit von Fr. 3500.– bewilligt.

KontaktpersonMarkus Becker, Geschäftsleiter GemeindeTel. 032 333 78 78E-Mail: [email protected] Ip2706 006.635311

Hundetaxe 2010

Anfangs August wird die Hundetaxe für das laufende Jahr fällig, diese wird den Hundehalter/innen im August in Rechnung gestellt. Hunde, welche am 1. August 2010 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei, müssen aber dennoch mittels Formular und Hun-demarke registriert werden. Die Dauer-Hunde-marken behalten weiterhin ihre Gültigkeit. Falls Ihr Hund die Marke verloren hat, können Sie am Bürgerschalter der Gemeinde eine Ersatzmarke

(Gebühr Fr. 1.–) beziehen. Bitte melden Sie sich ebenso, wenn Sie bis Ende August keine Rech-nung für die Hundetaxe 2010 erhalten haben.

Allfällige Mutationen (wie Anschaffung bzw. Tod oder Halterwechsel von Hunden) sind der Ge-meinde laufend mitzuteilen und der nationalen Datenbank für gekennzeichnete Haustiere ANIS (www.anis.ch) zu melden.

Ferner bitten wir die Hundehalter/innen, folgende Bestimmungen für die Hundehaltungzu beachten: Hundehalter/innen haben dafür zu sorgen, dass ihre Tiere keine Trottoirs, keine für die Fussgänger bestimmten Wege und Plätze sowie keine privaten Gras- und Grünfutter- kulturen verunreinigen. Grundsätzlich sind Ex- kremente ausschliesslich in den dazu vorgesehenen Robidog-Behältern zu entsorgen. In Wohngebieten und in öffentlichen Anlagen sind Hunde stets an der Leine zu führen.

Wir bitten um Kenntnisnahme.

Umweltschutz- und Gesundheitskommission Ipsach

Kontaktperson:Isabelle Möri Abteilung Einwohner und FinanzenTel. 032 333 78 78E-Mail: [email protected] Ip2702 006.635020

Baupublikation

Bauherrschaft und Stockwerkeigentümer: Ruth und Hugo Nyffenegger, Bahnweg 3, 2563 Ipsach.Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel.Bauvorhaben: Verglasung Balkon als Wind- und Wetterschutz.Parzelle: 69 (Bahnweg 3)/69–23.Koordinaten: 584.560/218.425.Nutzungszone/Überbauungsordnung: ÜO «Bahn-weg West».Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwal-tung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit9. August 2010.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra-chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Ein-sprachefrist einzureichen.

Ipsach, 1. Juli 2010Bauverwaltung IpsachKontakt SekretariatTel. 032 333 78 20E-Mail: [email protected] Ip2703 006.635166

Zurückschneiden der Bäume und Hecken längsden öffentlichen Strassen

Das Gesetz über den Bau und Unterhalt von Strassen schreibt vor, dass Bäume und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen, noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse:

• das Strassengebiet ist bis auf eine Höhe von 4,50 m und wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, bis auf Lampenhöhe, von einhängenden Ästen freizuhalten;

• über Geh- und Radwegen gilt eine freie Durch-gangshöhe von 2,5 m (Unterhaltsfahrzeuge);

• bei Kurven, Kreuzungen und überall dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, darf eine Grünhecke die Höhe von 0,60 m nicht überschreiten;

• Bepflanzungen wie Bodendecker usw., die über den Bundstein in die Fahrbahn hinaus-wachsen, bzw. Strassenentwässerungsschächte überwachsen, sind bis hinter die Strassen- grenze zurückzuschneiden.

Gestützt auf die oben genannten Vorschriften ersuchen wir die Strassenanstösser und Grund- eigentümer dringend, ihre Anpflanzungen vor- schriftsgemäss bis 31. August 2010 und imVerlaufe des Jahres nötigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Mass zurückzuschneiden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Gemeinde die not-wendigen Massnahmen ohne weitere Mahnung zulasten der Grundeigentümer vornehmen.

Im Weiteren gilt Folgendes zu beachten:

• der Abstand von elektronischen Leitungen hat mind. 1,00 m zu betragen;

• Bäume und Sträucher im Bereich von Hydran-ten sind soweit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt;

• nicht genügend geschützte Stacheldrahtzäune müssen auf einen Abstand von 2,00 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes zurückverlegt werden;

• bei gefährlichen Strassenstellen sind gärtne- rische und landwirtschaftliche Kulturen in einem genügend grossen Abstand gegenüber der Fahrbahn anzupflanzen, damit nicht ein Zurückschneiden bzw. ein vorzeitiges Mähen erfolgen muss.

Wir machen die Grundeigentümer darauf auf-merksam, dass sie für alle Unfälle, die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen, haftbar sind.

Ipsach, 5. Juli 2010Bauverwaltung Ipsach

Kontakt SekretariatTel. 032 333 78 20E-Mail: [email protected] Ip2705 006.635271

Jens

Hochwasserschutz- massnahmen Jäissbach, Querung Dorfbach Aufschub BaubeginnAufgrund von technischen Verzögerungen schiebt sich der Baubeginn der Hochwasserschutzmass-nahmen hinaus auf Montag, 9. August 2010.

Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Jens, 5. Juli 2010Gemeinderat Jens Je2702

Öffnungszeiten während der SommerferienWährend der Sommerferien gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öff-nungszeiten:Montag, 12., bis Donnerstag, 18. Juli 2010nur am Vormittag geöffnetMontag, 19. Juli, bis Sonntag, 1. August 2010,geschlossen Montag, 2., bis Donnerstag, 15. August 2010,nur am Vormittag geöffnetFreitagimmer GANZEN TAG geschlossen.

In dringenden Fällen:Telefonbeantworter: 032 333 11 61Fax: 032 333 11 68E-Mail: [email protected] Je2701 006.634868

Ligerz

Sprechstunde GemeindepräsidentGemeindepräsident Andreas Fiechter bietet den Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, mit ihren Anliegen direkt an ihn zu gelangen und hat dafür eine Sprechstunde eingerichtet. Die Sprechstunde findet jeweils am zweiten Mon-tag im Monat, zwischen 17.30 Uhr und 18.30 Uhr, in der Gemeindeverwaltung statt.Wer dieses Angebot nutzen will, kann sich bis spätestens am Montagmittag in der Gemeinde-verwaltung melden. Die Voranmeldung ist nötig, damit der Zeitaufwand eingeschätzt werden kann.

Die nächste Sprechstunde findet am Montag,12. Juli 2010 statt.

Ligerz, 5. Juli 2010Gemeinderat Ligerz Li2701 006.635279

Nidau

Aus dem Gemeinderat

KanalisationDer Gemeinderat bewilligt einen Projektierungs-kredit von Fr. 50 000.– für die im Finanzplan un-ter dem Titel «Zustandssanierungen gemäss GEP» in nächster Priorität zu realisierende Sanierung der sogenannten Leitung «Badstubenzihl», wel-che auf dem Areal der Villa Sutter beginnt und hinter dem Stadthaus hindurch in die Transport-leitung in der Zihlstrasse führt.

Fussgänger- und Velobrücke über den Nidau-Büren-KanalBereits seit mehreren Jahren und besonders intensiv im Umfeld der expo.02 wird die Frage diskutiert, ob zwischen dem Nidauer Strandbad

ImpressumErscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer Auflage von 20 914 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82 E-Mail: [email protected] Inseratenpreise (s/w): Amtliche Anzeigen der Gemeinden: Fr. 0.38/mm, Inserate aus dem Verteilgebiet Fr. 0.40/mm, übrige Schweiz Fr. 0.49/mm. Alle Preise zzgl. MwSt. Inseratenschluss: Dienstag 14.00 UhrAbonnementeW. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36Abonnementspreis Fr. 95.–/Jahr (zzgl. MwSt.) Verlegerin/HerausgeberinAnzeiger-Genossenschaft Nidau. Für die Vertei- lung ist die jeweilige Gemeinde verantwortlich.«Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausge-schlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt».

und dem Ipsacher Erlenwäldli eine Fussgänger- und Velobrücke über den Nidau-Büren-Kanal (NBK) erstellt werden soll. Im Zusammenhang mit der Gesamtplanung «Bieler Bucht» des Ver-eins seeland.biel/bienne (welche nicht zuletzt wegen der Vision AGGLOlac ausgelöst wurde) wurde das Thema wieder aktuell. In der neuen Richtplanung der Agglomeration Biel ist diese NBK-Querung ebenfalls vorgesehen. Der Ge-meinderat hat dies zum Anlass genommen und einen Kredit von Fr. 30 000.– gesprochen um die Machbarkeit und die Möglichkeiten einer sol-chen Brücke im Detail abzuklären.

NachkrediteDer Gemeinderat spricht zwei Nachkredite. Ers-tens für die Aufarbeitung der Vision AGGLOlac (Fr. 25 000.–) zuhanden des Stadtrates und zwei-tens für Reinigungspersonal bei der Kindertages-stätte (Fr. 9000.–). Ni2703

Schulbeginn Schuljahr 2010/11Kindergarten: Montag, 16. August 2010, 9.30 Uhr

Primarstufe: 1. bis 6. Klasse und KbF,Montag, 16. August 2010, 8.10 UhrOberstufe: 7. bis 9. Klasse und KbF,Montag, 16. August 2010, 8.10 Uhr

Stadt Nidau, Abteilung Bildung Kultur SportVerbandsschulkommission Nidau Ni2701 006.634361

Ferienordnung Schuljahr 2010/11Kindergarten Nidau/Schulen Nidau(Primarstufe, Oberstufe, KbF)Herbst: 3 Wochen, Samstag, 25. September,bis Sonntag, 17. Oktober 2010.Winter: 3 Wochen, Samstag, 25. Dezember,bis Sonntag, 16. Januar 2011.Sportwoche: Kiga, 1. bis 4. Klasse, 1 Woche, Samstag, 26. Februar, bis Sonntag, 6. März 2011.Skilager: 5. bis 9. Klasse, 1 Woche,Montag, 28. Februar, bis Samstag, 5. März 2011.Frühling: 2 Wochen, Samstag, 9. April,bis Sonntag, 24. April 2011.Sommer, 5 Wochen, Samstag, 9. Juli,bis Sonntag, 14. August 2011.

zusätzliche freie HalbtageDienstag, 14. Dezember 2010, Nachmittag (Chlauser) Kindergarten und Primarstufe.Freitag, 24. Dezember 2010, ganzen Tag, (Heiliger Abend).Freitag, 3. Juni 2011, ganzen Tag, (Auffahrtsbrücke).Freitag, 8. Juli 2011, Nachmittag,(Ende Schuljahr).

Schuljahr 2011/12

Kindergarten Nidau/Schulen Nidau(Primarstufe, Oberstufe, KbF)Herbst: 3 Wochen, Samstag, 24. September,bis Sonntag, 16. Oktober 2011.Winter: 3 Wochen, Samstag, 24. Dezember,bis Sonntag, 15. Januar 2012.Sportwoche: Kiga, 1. bis 4. Klasse, 1 Woche, Samstag, 25. Februar, bis Sonntag, 4. März 2012.Skilager: 5. bis 9. Klasse, 1 Woche,Montag, 27. Februar, bis Samstag, 3. März 2012.Frühling: 2 Wochen, Samstag, 7. April,bis Sonntag, 22. April 2012.Sommer, 5 Wochen, Samstag, 7. Juli,bis Sonntag, 12. August 2012.

zusätzliche freie HalbtageDienstag, 13. Dezember 2011, Nachmittag (Chlauser) Kindergarten und Primarstufe.Freitag, 18. Mai 2012, ganzen Tag, (Auffahrtsbrücke).Freitag, 6. Juli 2012, Nachmittag,(Ende Schuljahr).

Änderungen vorbehalten!

Stadt Nidau, Abteilung Bildung Kultur SportVerbandsschulkommission Nidau Ni2702 006.634341

Orpund

Datenschutzreglement; InkrafttretenNach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist tritt das Datenschutzreglement in Kraft. Die In-kraftsetzung erfolgt rückwirkend per 1. Juni 2010.Interessierte Bürgerinnen und Bürger können die Erlasse bei der Gemeindeverwaltung Orpund beziehen.

Orpund, 6. Juli 2010Gemeinderat Orpund Or2701 006.635307

Port

Baupublikation

Gesuchsteller: Karin Näher und Emanuel Zahnd,Lindenweg 67, 2503 Biel.Projektverfasser: Strässler + Storck Architekten,Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3.Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus.Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port; Unterer Kanalweg 53, 2560 Nidau; Parzelle Nr. 287; 585.659/218.909; Wohnzone W2.Bemerkung: Pfählen.Auflagestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12,2562 Port.Einsprachefrist: Bis und mit 9. August 2010.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regie-rungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun-gen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Nidau, 30. Juni 2010 Po2701 006.635160

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Baupublikation

Gesuchstellerin: Amt für Wasser und Abfall,Reiterstrasse 11, 3011 Bern.Projektverfasserin: BKW FMB Energie AG,Engineering Kraftwerke, Viktoriaplatz 2, 3000 Bern 25.Bauvorhaben: Zaunabschrankungen bei denÖffnungen der Schiebetore im Ober- und Unter-wasserbereich (Personenschutz); Zaunabschran-kungen für Biber Ein- und Ausstieg im Ober- und Unterwasserbereich (Biberdurchgängigkeit).Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port; Wehrstrasse, Schleuse; Parzelle Nr. 963; 586.200/218.600; Uferschutzplan, überbautes Gebiet, Schleuse.Schutzzone/Schutzobjekt: archäologisches Schutz-gebiet; schützenswertes K-Objekt gemäss Bau- inventar der Gemeinde Port.Bemerkung: Erleichterung der Profilierung.Es wird auf die Auflageakten verwiesen.Auflagestelle: Bauverwaltung Port, Lohngasse 12, 2562 Port.Einsprachefrist: bis und mit 9. August 2010.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regie-rungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichs-ansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun-gen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.

Nidau, 6. Juli 2010 Po2702 006.635310

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Safnern

Hundetaxe 2010

Die Hundetaxe für das laufende Jahr wird im August fällig. Die uns bekannten Hundehalter und -halterinnen erhalten in den nächsten Tagen automatisch die Rechung für die Hundetaxe 2010. Die Hunde haben stets die gleiche Marke und somit auch die gleiche Nummer. Bei Verlust können Ersatzmarken bei der Gemeindeverwal-tung bezogen werden.

Hunde, die am 1. August 2010 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei.

Safnern, Juli 2010Der Gemeinderat Sa2701 006.635288

Studen

Aus dem Gemeinerat

Spiel- und BegegnungsplatzGestützt auf den Antrag der Planungskommission Spiel- und Begegnungsplatz hat der Gemeinderat einem Kredit für den Beteiligungs- und Planungs-prozess eines Spiel- und Begegnungsplatzes in Studen zugestimmt. Das Ausführungsprojekt wird voraussichtlich an einer Gemeindeversammlung im Jahr 2011 zur Genehmigung unterbreitet.

Erschliessung IndustriezoneDie Arbeiten der Erschliessung Industriezone 1. Etappe konnten bis auf den Deckbelag abge-schlossen werden. Damit die neue Erschlies-sungsstrasse nicht widerrechtlich als Renn- strecke oder Gratisparkplatz benützt wird, hat der Gemeinderat beschlossen, auf Zusehen hin die neue Erschliessungsstrasse für den privaten und öffentlichen Verkehr zu sperren.

Zone 30, 5. Etappe (Schaftenholzweg/Wyden-gasse)Als letzte Etappe zur Einführung der flächen- deckenden Tempo-30-Zone hat die Gemeinde- versammlung am 5. Dezember 2008 einem Kredit von Fr. 36 000.– zugestimmt. Für die Ausführung wurde ein Betrag von Fr. 37 356.85 benötigt. Der Gemeinderat hat dem Nachkredit in der Höhe von Fr. 1356.85 zugestimmt. Die Kostenüberschreitung lässt sich damit begrün-den, dass am Schaftenholzweg wesentlich mehr Markierungsarbeiten vorgenommen wurden als ursprünglich vorgesehen. Zudem wurden die Kosten für die abschliessenden Geschwindig-keitsmessungen dieser Abrechnung belastet. Die Abrechnung wird der Gemeindeversammlung vom 1. Dezember 2010 zur Kenntnis gebracht. St2701

Sutz-Lattrigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Marcel und Tatjana Greber, Latt-rigenweg 17, 2572 Sutz-Lattrigen.Projektverfasser: Lanz Architekten, Bruno Lanz Architekt HTL, Bodenweg 9, 2572 Sutz-Lattrigen.Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Wohnraumes mittels zweigeschossigem Anbau. Fassadenveränderung Südfassade.Parzelle/Strasse: Lattrigenweg 17, Parzelle 866. Nutzungszone: Dorfzone.Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: An-schluss an Gemeindekanalisation bestehend, Zone B.Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever-waltung Sutz-Lattrigen.Auflage- und Einsprachefrist: Bis 2. August 2010.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell-ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts-verwahrungen sind schriftlich und begründet in-nerhalb der Auflagefrist einzureichen:

Sutz-Lattrigen, 25. Juni 2010Bauverwaltung Sutz-Lattrigen SL2701 006.634932

Baupublikation

Bauherrschaft: Erich und Silvia Hänzi, Jura-weg 7, 2572 Sutz-Lattrigen.Projektverfasserin: GLS Architekten AG, Nik Liechti, Zentralstrasse 115, 2501 Biel/Bienne.Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus.Parzelle: 892, Alleestrasse.Nutzungszone/Überbauungsordnung: Wohn- und Gewerbezone.Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: An-schluss an die Gemeindekanalisation, Zone B.Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindever-waltung Sutz-Lattrigen.Auflage- und Einsprachefrist: Bis 2. August 2010.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell-ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts-verwahrungen sind schriftlich und begründet in-nerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Sutz-Lattrigen, 28. Juni 2010Bauverwaltung Sutz-Lattrigen SL2702 006.634977

Täuffelen-Gerolfi ngen

Baupublikation

Gesuchsteller: Simone und Jean-Marc Cuanillon, Leimenstrasse 79, 2575 Täuffelen.Projektverfasser: Benjamin Ritter, Müller-strasse 6, 3008 Bern.

Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus, Neubau Auto-unterstand und Schafstall.Standort/Parzelle: Leimenstrasse 79, ParzelleNr. 1518.Nutzungszone: Wohnzone 2-geschossig.Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ver-sickerung Dachwasser.Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwal-tung Täuffelen.Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit30. Juli 2010.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestell-ten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechts-verwahrungen sind schriftlich und begründet in-nerhalb der Auflagefrist einzureichen.

Täuffelen, 28. Juni 2010Bauverwaltung Täuffelen TG2702 006.634935

Bau- und WasserbaupublikationBauherrschaft: Einwohnergemeinde Täuffelen, Hauptstrasse 86, 2575 Täuffelen.Projektverfasser: w+s Landschaftsarchitekten BSLA, Untere Steingrubenstrasse 19, 4500 Solo-thurn.Bauvorhaben: Umgestaltung Badewiese/Bade-strand und Fussweg.Standort: Badewiese/Strand; Weg zum Dorf, Parzellen Nrn. 9 und 797, Koordinaten 581.100/ 213.225, Uferschutzplan gemäss SFG, Teilplan 1, Freifläche, teilweise Wald.Ausnahmen:– Wasserbaupolizeibewilligung nach Art. 48

Wasserbaugesetz (WBG)– Bauen in Waldnähe (Art. 25 Kant. Waldgesetz

[KWaG])– Bauen im Wald (Art. 14 Eidg. Waldverordnung

[WaV] i.V. mit Art. 35 Kant. Waldverordnung [KWaV])

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Täuffelen, 2575 TäuffelenAuflagefrist: 1. Juli bis 2. August 2010

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, ein-zureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichs-begehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzu-geben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.Verfügungen und Entscheide können im Anzei-ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Aarberg, 29. Juni 2010 TG2701 006.635036

Regierungsstatthalteramt Seeland

Twann-Tüscherz

Protokoll der Gemeindever-sammlung vom 28. Juni 2010Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28. Juni 2010 liegt im Sinne von Art. 63 Abs.1 Organisationsreglement der Einwohnergemein-de Twann-Tüscherz vom 1. September 2009 in der Zeit vom 9. Juli bis 7. August 2010 öffentlich auf. Während dieser Zeit kann das Protokoll ein- gesehen werden. Allfällige Einsprachen können ebenfalls während dieser Frist beim Gemeinderat erhoben werden.

Der Gemeinderat TwTü2701 006.635287

Gemeindeverbände

Trinkwasserqualität im Verbandsgebiet der SWG(Informationspflicht gemäss Art. 275d Lebens-mittelverordnung)

1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den Untersuchungsberichten des 1. Halbjahres 2010 hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.

2. Gesamthärte Wasserhärte ºfH 22–29 (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart»)

3. Nitratgehalt Nitratgehalt 12–15 mg/l Gesetzlicher Toleranzwert 40 mg/l

4. Herkunft des Wassers Quellwasser 1,5% Grundwasser 98,5% (Gimmiz und Worben)

5. Behandlung des Wassers Quellwasser z. T. UV-Entkeimung Grundwasser Gimmiz z. T. UV-Entkeimung Grundwasser Worben UV-Entkeimung

6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Seeländische Wasserversorgung Gemeinde- verband SWG Herr Roman Wiget Hauptstrasse 12 3252 Worben Tel. 032 384 04 44 [email protected] www.swg-worben.ch

Wir machen darauf aufmerksam, dass die Besit-zer von Privatversorgungen allfällige Wasser- bezüger/innen ebenfalls jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers infor-mieren müssen. GV2701 006.635161

Region Seeland

Waren- und Kleintiermarkt auf dem StadtplatzSchlachtvieh- und kleiner Maschinenmarktbeim Pferdemarktplatz hinter Coop in AarbergMittwoch, 14. Juli 2010 RS2701 006.625068

Kanton

Büro- und Schalterschliessung

Die Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel sind während der Betrei-bungsferien vom 15. Juli bis 31. Juli 2010 jeweils von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 14.00 Uhr, durchgehend geöffnet. KT2704

Betreibungs- und Konkursamt Seeland

Schifffahrt Verkehrsbeschränkung – Verfügung (Schifffahrt)

Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bun-desgesetzes vom 3. Oktober 1975 über die Bin-nenschifffahrt sowie Art. 2 Abs. 3 und Art. 3 Abs. 1 des Gesetzes vom 19. Februar 1990 über die Schifffahrt und die Besteuerungder Schiffe (Schifffahrtsgesetz),verfügt:Amtsbezirk: Biel, BielerseeMassnahme: Sperren einer Wasserfläche mitgelben Bojen von 400 x 400 Meter. Zentrum der gesperrten Wasserfläche, Koordinaten 583.810/ 219.802.Geltungsdauer: Samstag, 31. Juli 2010. Ab dem Verankern und bis zum Entfernen der Bojen.Grund: Bielerseefest, Sicherheitsabstand um die Feuerwerkschiffe.

Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschie-bende Wirkung entzogen!

Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern und im Anzeiger für das Amt Erlach, im Nidauer Anzeiger und Le Courrier des Amtsbezirkes La Neuveville in Kraft.

Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt KT2702

Gastgewerbe Schliessungsstunde am31. Juli und 1. August 2010

Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2010spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 Gastgewerbegesetz).

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2010

spätestens um 3.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13. Abs. 1 Gast-gewerbegesetz).

Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nach- barschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen.

Die Regierungsstatthalter: KT2707

G. Burri, J.-Ph. Marti und W. Könitzer

Ausrichtung von SömmerungsbeiträgenGestützt auf die Verordnung des Bundesrates vom 14. November 2007 über Sömmerungs- beiträge an die Landwirtschaft (Sömmerungs- beitragsverordnung, SöBV) werden im Jahre 2010 wiederum eidgenössische Sömmerungs- beiträge ausgerichtet.Mit dem Erhebungsformular werden am Stichtag, 25. Juli 2010, die Daten für die Ausrichtung von Sömmerungsbeiträgen erhoben.Die voradressierten und weitgehend vorgedruck-ten Erhebungsformulare werden ab Mitte Juli den bisherigen Bewirtschaftern zugestellt.Wer Sömmerungsbeiträge geltend machen will, jedoch keine Erhebungsformulare zugestellt er-hält, hat letztere bei derjenigen Gemeindeacker-baustelle zu beziehen, in welcher der Sömme-rungs-, Hirten- oder Gemeinschaftsweidebetrieb liegt. Bei der Gemeindeackerbaustelle können bei Bedarf auch zusätzliche leere Formulare bezogen werden.Ohne fristgerechte Einreichung (bis zum 31. Juli 2010) der vollständig und wahrheitsgetreu aus-gefüllten Erhebungsformulare an die Gemeinde-ackerbaustelle erfolgt Ende 2010 keine Beitrags-ausrichtung.Vertreter von Bund, Kanton und Gemeinden sind befugt, zwecks Überprüfung der gemachten An-gaben auf den Betrieben stichprobeweise Kont-rollen durchzuführen.

Amt für Landwirtschaft und NaturAbteilung Direktzahlungen KT2703

-Kurse

In Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Abteilung Weiterbildung, führt die BFB folgenden Kurs durch:

Basiskurs Grundlagen des Erwachsenen-lernens, Modul Nr. 2c

Kursort: Biel

Kursdaten: Dienstag, 24. August 2010 18.30 bis 21.30 Uhr Freitag, 17. September 2010 9.00 bis 17.00 Uhr Samstag, 18. September 2010 9.00 bis 17.00 Uhr

Kurskosten: Fr. 270.– pro Person inkl. Kursdokumentation

Anmeldung: bis 10. August 2010 (Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt)

zebra-Kurse beinhalten die Möglichkeit, die Lernzielkontrolle für das SVEB-Zertifikat zu absolvieren.

Auskünfte, vollständiges Kursprogramm und Anmeldung bei:

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne(ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel)Robert Walser Platz 9, Postfach 285, 2501 Biel/BienneTelefon 032 328 30 00 oder E-Mail: [email protected] KT2701

Opferhilfe-Prospekt

Der Opferhilfe-Prospekt informiert über den Geltungsbereich des Opferhilfegesetzes sowie die sich daraus ergebenden Rechte und Möglich-keiten. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe- Beratungsstellen im Kanton Bern.Den neuen Prospekt gibt es deutsch und fran- zösisch. Er kann bei der Abteilung Stab und

Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt wer-den (Tel. 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: [email protected]).

Kantonales Sozialamt KT2712

Bau-, Verkehrs- und Energie- direktion des Kantons BernDie Fahrgastzahlen des öffentlichen Verkehrs steigen und übertreffen laufend sämtliche Prog-nosen. Darüber hinaus fördert der Kanton Bern im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung die Ver-kehrsverlagerung hin zu Bahn und Bus. Mit dem quantitativen und qualitativen Ausbau des öffent-lichen Verkehrssystems warten auf das Amt für öffentlichen Verkehr (AöV) der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern grosse Herausforderungen. Im Bereich Planung suchen wir deshalb Verstärkung.

Ingenieur/in ETH oder FH

Sie betreuen als wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in die Infrastrukturplanung für den öffentlichen Verkehr und engagieren sich in den Schlüssel- projekten im Zuge der Umsetzung der Agglome-rationsprogramme. Insbesondere achten Sie bei der Planung der Infrastruktureinrichtungen auf die Benutzerfreundlichkeit, Behindertengerech-tigkeit und die Wirtschaftlichkeit. Die Begleitung von Genehmigungsverfahren und die Mitarbeit in der Angebotsplanung runden Ihre vielseitige Tätigkeit ab. Mit Ihrem Studium als (Bau-)Inge- nieur/in bringen Sie die Grundvoraussetzungen mit. Berufserfahrung in einer Transport-, Inge- nieur- oder Planungsunternehmung erleichtern Ihnen den Einstieg. Wenn Sie zudem Erfahrung im Projektmanagement haben und einen aus- gesprochenen Teamgeist mitbringen, können Sie den Weg zu einem noch leistungsfähigeren öf-fentlichen Verkehr aktiv mitgestalten.Nach einer soliden Einführung erwartet Sie eine vielseitige, abwechslungsreiche und selbststän- dige Tätigkeit in einem kleinen Team. Sie pflegen zahlreiche Aussenkontakte. Wir bieten eine hohe Flexibilität bei der Ausgestaltung der Arbeits- zeit und gute Weiterbildungsmöglichkeiten. Der attraktive Arbeitsplatz in Bern ist mit öffent- lichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Die Stelle ist vorerst für ein Jahr befristet.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kan-tons Bern, Personaldienst, Kennwort Ing. Pla-nung AöV, Reiterstrasse 11, 3011 Bern.Ergänzende Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Christian Aebi, Leiter Planung, Tel. 031 633 37 19.E-Mail: [email protected]

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs KT2709

Komm voran. Beim Kanton Bern.Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienst-leistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veran-lagungs- und Inkassobereich, in der Buchhal-tung, im Rechtsdienst und Informatiksupport.Für die Region Bern-Mittelland suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

Sachbearbeiter/in Veranlagung, 100 %AufgabenSie nehmen in der Region Bern-Mittelland mit ihren rund 200 Mitarbeitenden die Veranlagun-gen von unselbstständig erwerbenden, natürli-chen Personen vor. Sie sind verantwortlich für die zeitgerechte, gesetzeskonforme und bürger-freundliche Abwicklung der Ihnen zugeteilten Veranlagungen. Sie haben Freude am münd- lichen und schriftlichen Kontakt mit internen und externen Stellen sowie Bürgerinnen und Bür-gern. Sie erledigen die Korrespondenz und weite-re administrative Arbeiten im Zusammenhang mit der Veranlagungstätigkeit selbstständig.

AnforderungenSie bringen eine abgeschlossene Ausbildung zur Kauffrau/zum Kaufmann (eidg. FA) mit und haben allenfalls bereits erste Erfahrungen im Steuerwesen gemacht. Die selbstständige Arbeit in einem Team und der Umgang mit Zahlen berei-ten Ihnen Freude. Sie zeichnen sich durch eine präzise und engagierte Arbeitsweise aus und zeigen Verhandlungsgeschick. Sie erkennen Prio-ritäten, erledigen Ihre Arbeit auch in hektischen Zeiten effizient und setzen sich engagiert für unsere Region ein.

Wir bietenSie profitieren von fortschrittlichen Anstellungs-bedingungen (Jahresarbeitszeit) und einer mo-dernen Infrastruktur. Für diese herausfordernde Tätigkeit werden Sie sorgfältig eingearbeitet und

laufend geschult. Wir sind an Ihrer Weiterbildung interessiert.

Wollen Sie vorankommen?Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung bis am 25. Juli 2010, mit Foto, an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Abteilung Personal, Ref. 25700, Postfach 8334, 3001 Bern. Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Markus Lüthi, Bereichsleiter Veranlagung der Region Bern-Mittelland, Telefon 031 633 62 14 oder [email protected]. KT2711

Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG)Von der Alphütte bis zum Schloss. Vom Industrie-land bis zum Hightech-Forschungsinstitut. Von der Ideenskizze bis zur Inbetriebnahme und laufenden Bewirtschaftung. So breit gestaltet sich das Aufgabenfeld des Amtes für Grundstücke und Gebäude (AGG) des Kantons Bern.

Abteilungsleiter/in Immobilien Asset Management 100%

AufgabenSie leiten die im AGG neu formierte Abteilung Asset Management mit 9 Mitarbeitenden fach-lich, personell und organisatorisch. Sie sind zu-ständig für das kaufmännische Gebäudemanage-ment (interne und externe Vermietung), Kauf/Verkauf/Baurechte und Zumiete. Sie stellen die zugehörige Finanz- und Ressourcenplanung so-wie das Reporting sicher. Weiter gehören die Aufbereitung und Auswertung von Kennzahlen, das Sicherstellen der Geschäftsabläufe, die Lei-tung von Projekten und auch die Mitarbeit in Amtsprojekten zu Ihrem Aufgabengebiet.

AnforderungenWir suchen eine in Sachen Führung erfahrene Persönlichkeit mit einer kaufmännischen oder technischen Grundausbildung. Sie verfügen über eine Weiterbildung im Bereich Immobilien, wie Eidg. Immobilientreuhänder, Dipl. Immobilien-ökonom NDS FH oder MAS Real Estate Manage-ment. Auch mit der Implementierung von IT-Tools sind Sie vertraut. Die deutsche und französische Sprache beherrschen Sie in Wort und Schrift. Kenntnisse der englischen Sprache und eine juristische Ausbildung in Sachrecht, Grundbuch- und Mietrecht sind von Vorteil. Sie zeichnen sich durch gute konzeptionelle und analytische Fähigkeiten aus und können mit politischen Prozessen umgehen. Ihr flexibles Denken, Ihre kommunikative und verhandlungsstarke Per- sönlichkeit unterstützen Sie im Ausführen Ihrer Aufgaben.

AngebotWir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem zielorientierten, qualitätsbewussten Team. Gute Weiterbildungs-möglichkeiten und Jahresarbeitszeit runden unser Angebot ab. Der Arbeitsplatz in Bern ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar.

Suchen Sie eine neue Perspektive?Machen Sie den ersten Schritt und senden Ihre Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energie- direktion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort Asset, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! E-mail: [email protected]ür Auskünfte steht Ihnen Herr Giorgio Macchi, Amtsvorsteher, Tel. 031 633 34 12 oder Frau Doris Haldner, Abteilungsleiterin Portfoliomana-gement, Tel. 031 633 34 80 gerne zur Verfügung.

Weitere Stellenangebote finden Sie unterwww.be.ch/jobs KT2710

Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD)Direktion Pflege und Pädagogik (DPP)Kinder- und Jugendpsychiatrie

Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher.Zur Unterstützung der pflegerisch-pädagogischen Leitung und zur Ergänzung des Betreuungsteams suchen wir für unsere Aufnahmestation Luna per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung eine/einen

stv. Gruppenleiterin/ Stv. GruppenleiterBeschäftigungsgrad 80%

Als stv. Gruppenleiterin oder stv. Gruppenleiter der Aufnahmestation Luna sind Sie verantwort-lich für die Leitung eines pflegerisch-pädago- gischen Teams, das gemeinsam sieben Jugend- liche im Alter von 13 bis 18 Jahren betreut und fördert. Sie arbeiten mit engagierten Kolleginnen und Kollegen in einem interdisziplinären Team, in dem die Bereiche Medizin, Therapie, Päda- gogik und Pflege vertreten sind. Sie setzen sich für das Wohl der Jugendlichen und der Mitarbei-tenden ein und verfolgen die Ziele unseres Leit-bildes. Die intensive interdisziplinäre Zusam-menarbeit erfordert Flexibilität und Teamgeist.

Sie sind dipl. Sozialpädagogin/Heilpädagogin oder dipl. Sozialpädagoge/Heilpädagoge, brin-gen Berufserfahrung mit und verfügen idealer-weise über Führungserfahrung. In der Begleitung von Ausbildungspraktika sind sie kompetent. Sie sind kreativ, humorvoll und haben Freude am Umgang mit Jugendlichen sowie die Bereitschaft zu intensiver Auseinandersetzung mit unseren Patientinnen und Patienten und deren Angehöri-gen. EDV-Anwenderkenntnisse setzen wir voraus.

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Ar-beitsstelle und die Möglichkeit, Ihr Wissen und Ihre Erfahrung im Umgang mit Jugendlichen an-zuwenden und zu erweitern. Wir unterstützen interne und externe Weiterbildungen. Aufgrund der Teamzusammensetzung wird eine Frau be-vorzugt.

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Philipp Lehmann, Erziehungsleiter, gerne zur Verfügung: Telefon 031 930 98 30, E-Mail: [email protected].

Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis am 23. Juli 2010 an: Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Kinder- und Jugendpsychiatrische Klinik Neuhaus, Erziehungsleitung, Herrn Philipp Leh-mann, Untere Zollgasse 99, 3063 Ittigen. KT2705

Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD)Direktion Psychiatrie

Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton Bern sicher.

Für die Forschungsgruppe «Neuroimaging & Ima-ging Genetics» (Leitung: Prof. Dr. med. Gregor Hasler) suchen wir per sofort oder nach Vereinba-rung eine/einen

Ph. D. Doktorandin/ Doktoranden (Naturwissenschaften, Medizin, biologische Psychologie)Anstellungsdauer: 3 Jahre

In dieser Forschungsgruppe werden mit bild- gebenden Verfahren (fMRI, Magnet-Resonanz-Spektroskopie) Menschen mit und ohne erhöh-tem Risiko für affektive Störungen untersucht, um neuronale Risiko-Marker (Endophänotypen) zu identifizieren und diese Marker hinsichtlich Assoziationen mit genetischen Polymorphismen zu untersuchen.

Ihre Aufgaben beinhalten:• Rekrutierung von Versuchspersonen• Koordination des Studienablaufs• Erheben und Analyse von Neuroimaging-

Daten (unter Supervision)• Auswertung von genetischen Daten

(unter Supervision)• Verfassen und Publizieren der Resultate

(«Paper-Dissertation»)

Voraussetzungen:• Hohe zeitliche Flexibilität• Hochschulabschluss• Interesse eventuell Erfahrung in der selbst-

ständigen Durchführung empirischer Studien (Erheben und Auswerten von biologischen Daten)

• Englischkenntnisse

Für weitere Informationen steht Ihnen Professor Dr. G. Hasler gerne zur Verfügung (Tel. 031 930 95 43, E-Mail: [email protected]).Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den übli- chen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Pass- foto, Zeugniskopien oder bisherige Noten, falls Abschluss noch aussteht) an:Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Sekretariat Prof. Dr. G. Hasler, Bolligenstrasse 111, 3000 Bern 60. KT2706

Universitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD)Direktion Pflege und Pädagogik (DPP)

Als führende Institution im Gesundheitswesen des Kantons Bern stellen wir die ambulante, tagesstationäre und stationäre psychiatrische Versorgung der Erwachsenen im Grossraum Bern und der Kinder und Jugendlichen im ganzen Kanton sicher.

Die Direktion Pflege und Pädagogik sucht für das Ambulatorium West per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung eine

dipl. Pflegefachperson

Beschäftigungsgrad 80%

Das multiprofessionelle Team des Ambulatorium West, derzeit noch an der Looslistrasse 15 in Bern, bietet Erwachsenen mit unterschiedlichen psychischen Erkrankungen ambulante Behand-lung. Die Zusammenarbeit mit dem sozialen Netz der Patienten und Patientinnen sowie mit ande-ren involvierten Fachstellen ist ein wesentlicher Aspekt der Behandlung des Ambulatoriums. Ab November 2010 wird das Ambulatorium West Bestandteil des neuen Gemeindepsychiatrischen Zentrums West an der Morgenstrasse 83 sein.

Sie besitzen ein Diplom als Pflegefachperson mit Schwerpunkt Psychiatrie und besitzen bereits Berufserfahrung in psychiatrischer Pflege. Neben Fachkompetenz ist ausgeprägte Sozialkompetenz eine Ihrer weiteren Stärken. Sie schätzen kon- struktive, interdisziplinäre Zusammenarbeit und engagieren sich gerne dafür. Als Case-Manager/-Managerin übernehmen Sie aktiv und selbst-

bewusst Verantwortung für den Behandlungs-prozess. EDV-Anwenderkenntnisse setzen wir voraus.

Wir bieten Ihnen ein interessantes, zukunftorien-tiertes Arbeitsgebiet, Mitarbeit in einem dyna-mischen, interdisziplinären Team sowie interne und externe Fortbildungsmöglichkeiten.

Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Andreas Hertig, Leiter Pflege und Pädagogik, Telefon 031 387 61 44, E-Mail: [email protected].

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an: Uni-versitäre Psychiatrische Dienste Bern (UPD), Direktion Pflege und Pädagogik, Frau Franziska Zürcher, Betreff «Ambulatorium West», Lau-penstrasse 49, 3010 Bern. KT2708

pikettdienst nidau /service de piquet NidauGas/Wasser / Gaz/Eau:032 326 27 27

Elektrizität BKW / Électricité FMB:0844 121 175

Veranstaltungen

Stellen

Diverses

Immobilien

Aerzte

Druckfehler vorbehaltenTel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr

Woche 27 / 2010 Aktionen nur gültig bis 10.7.2010

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali Prix

beim Bahnhof Brügg

Überraschend günstig!

beste Qualität

bester Preis

-.55QualiPrix

pro Flasche+ Depot

Hofgold, SchweizerPremium Lagerbiergebraut nach dem

Reinheitsgebot 15160.5l. pro Flasche

33.-6 für 4

statt Fr. 49.50Primitivo Merlot

CODICI Premium6 x 75 cl.

ein kräftig rubinroter,fruchtbetonter,

vollmundiger Weinmit einem weichen

langen Abgang, passt zuGrilladen, Fleischplatten

PrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixPrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali Prix

50 % Rabatt

statt 7.90

3.95QualiVINO

Nero D’avolaDanello 75 cl,Primitivo delSalento 75 cl,

Salice Salentino75 cl

Garantiert

nirgends

günstiger

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali

Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali PrixQuali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali PrixQuali Prix

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix QualiPrix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali

4.90Aktion

Kirschen1 kg.

aus dem Seeland

Inserat W- 27 Lysser Aarberger.indd 1 02.07.2010 08:43:04

006.

6351

69

Diverses

KirchenzettelEvangelisch-reformierte LandeskircheWoche vom 9. bis 15. Juli

BÜRGLENwww.buerglen-be.ch Bestattungen vom 12. bis 16. Juli 2010Pfr. Kaspar Schweizer

• Sonntag, Kirche Bürglen, Aegerten10.00 Gottesdienst mit Abendmahl;Pfr. Kaspar Schweizer

• Dienstag, Betagtenheim «Im Fahr»,Brügg, 10.00 Gottesdienst; Pfr. Kaspar Schweizer

• Mittwoch, Kirche Bürglen, Aegerten 8.00 Liturgisches Morgengebet

GOTTSTATTMehr unter www.gottstatt.ch

• Freitag, 20.00 Locus Dei: FotopartyZu diesem Anlass sind alle herzlich willkommen

• Sonntag, 9.30 Gottesdienst im Kloster-hof Gottstatt. Predigt: Pfr. W. Steube,E-piano: Corinne Wahli. Predigt über das Thema «Unser Leben – ein Fussballspiel?». Lieder: 243, 1–3; 799, 1–3; 838, 1–3; 347, 1–3 Kollekte: Offensive Junger Christen

• Mittwoch, 9.00 Wort, Stille Gesangim Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)

• Donnerstag, Gruppe Mitenang: Brätlein Safnern (Anmeldung erforderlich)

NIDAUwww.ref.ch/nidauNidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst, Tel. 032 332 20 66

NIDAU

• Dimanche 10.00 Culte et Sainte-Cèneà la chapelle de Nidau avec pasteur M. Pedroli

IPSACH, ZENTRUM

• Sonntag, 9.30 Gottesdienst zum Ferienanfang: Improvisationen… Mit Pfarrerin E. Joss. Mitwirkung: Ursula Weingart, Klavier und René Burkhard, Klarinette Kinderhütedienst, anschliessend Kirchenkaffee

PORT, MATTHÄUSZENTRUM

• Donnerstag, 13.30 bis 17.00 Jassen

PILGERWEG BIELERSEEAktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch

• Donnerstag, 12.00 Pfarrsaal Twann:Mittagstisch für Alleinstehende

• Freitag, 8.15 Turmkapelle Ligerz:Liturgisches Morgengebet 17.00 bis 18.00 Pfarrhausgarten Ligerz: Offenes Tischchen

• Samstag, 18.15 Kirche Ligerz: Musik aus der Stille/La musique du silence No. 67. Mit Rose-Marie Soncini (Flöte), Anne Rüegsegger Liechti (Lesung), Musik von Charles Koechlin

• Sonntag, 9.30 Kirche Ligerz:Gottesdienst. Text: Jes 55, 6–11 20.15 Pfarrsaal Twann: Fussball-WM-Finale. Einladung zum gemütlichen Zusammensein, Tore sehen und kommentieren, Crêpes essen ...

• Dienstag, 6.00 Turmkapelle Ligerz:Morgensingen

12. bis 27. Juli: Pfarramtsferien Ligerz. Pikettdienst, Pfr. Beat Allemand, Telefon 032 315 11 39

SUTZ-LATTRIGENwww.kirche-sutz-lattrigen.ch

• Sonntag, 10.30 Strandgottesdienstbeim Campingplatz am See. Liturgie und Predigt: Pfarrerin Marianne Bertschi. Musikalische Gestaltung: Musikgesell-schaft Sutz-Lattrigen-Bellmund. Die Kollekte ist für das PTA-Wohnheim in La Neuveville bestimmt

Ferien von Pfr. Beat Kunz vom 11.7. bis 3.8.2010. Stellvertretung: Pfarrerin Marianne Bertschi, Tel. 032 756 90 08 oder 079 418 41 00

TÄUFFELENwww.kg-taeuffelen.ch

Abdankungsdienst: bis 16. Juli:Pfarrerin M. Schaeren, Tel. 032 396 11 44

• Sonntag, 9.30 Gottesdienst mit TaufePredigtthema: «ein Teil des Ganzen» Lesung: 1. Korintherbrief 12, 12–27 Predigt: Pfarrerin M. Schaeren Lieder: 537, 181, 18, 34

WALPERSWIL/BÜHLwww.kirchenbezirk-aarberg.ch/walperswil-buehl

• GottesdienstSonntag, Leitung: Pfr. Stefan Dietrich, Orgel: Kathrin Grunder; Fahrdienst von Bühl: Ruth Krebs-Jost: Tel. 032 381 12 03.

• BesuchsdienstDonnerstag, 15. Juli, 17.00 Uhr; das Treffen findet auf dem Eichhof in Bühl statt, anschliessend gemütliches Beisammensein

Kontakt Pfarramt: Tel. 032 396 11 35E-Mail: [email protected]

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environsGottesdienste/Horaire des messes/ Orario delle messe

Samstag/Sonntag, 10./11. Juli Sa So/di/do

St. Maria deutsch 17.00 9.30Ste-Marie italiano 11.00Juravorstadt 47 Spitalzentrum 8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00St-Nicolas français 17.00Aebistrasse 86 castellano 11.30

Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi français 10.00Geyisriedweg 31 deutsch 11.00 kroatisch 18.00

MISSIONE ITALIANARue de Morat 50 italiano 17.00

PIETERLENÖk. Zentrum deutsch 9.00Kürzeweg 6

LENGNAUKath. Zentrum deutsch 10.15Kürzeweg 6

Katholische Pfarrei Lyss(Marienkirche am Oberfeldweg 26)

Sonntag, 11. Juli/Ferienordnung10.30 Gemeinsamer Gottesdienst

ital./dt. mit Don Angelo und Diakon Th. Weber

Katholische Pfarrei Ins TäuffelenIns, Marienkirche

Sonntag, 11. Juli Kein Gottesdienst in Ins

Mittwoch, 14. Juli9.00 Werktagsgottesdienst

Täuffelen, Zentrum Peter und Paul

Sonntag, 11. Juli 10.15 Eucharistiefeier

Donnerstag, 18. Juli 9.00 Werktagsgottesdienst

AMBULANZ

032 391 88 88

S P I T A L A A R B E R G

ORGANISATIONEN IM AMT NIDAU

SPITEX AareBielerseeStützpunkt Nidau 032 332 97 97 Nidau Stützpunkt Port 032 332 97 97 Bellmund, Ipsach, Port, Sutz-Lattrigen Stützpunkt Safnern 032 332 97 97 Orpund, Meinisberg, Safnern, Scheuren Stützpunkt Twann 032 332 97 97 Ligerz, Tüscherz-Alfermée, Twann

SPITEX Bürglen 032 373 38 88 Aegerten, Brügg, Jens, Merzligen, Schwadernau, Studen, Worben

SPITEX Seeland Stützpunkt Walperswil 032 396 47 40 Bühl, Epsach, Gerolfingen, Hagneck, Hermrigen, Mörigen, Täuffelen, Walperswil

Inse

rate

sch

luss

fü

r To

des

an

zeig

en

im N

idau

er A

nze

iger

:

Die

nst

ag 1

6.00 U

hr

Bit

te s

end

en S

ie d

en T

ext

an

bie

l@publici

tas.

ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Sonntag, 9.45 Gottesdienst

Evangelisches GemeinschaftswerkKapelle Biel, Jurastrasse 43

Sonntag 9.30 Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Ara-Treff, Kinderhüte

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum Alex.-Schöni-Strasse 28 2503 Biel

Sonntag, 9.15: Gottesdienst, Predigt Manasse Gschwend (All Nation Gospel Publishers ANGP, Pretoria, Südafrika). Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinder-programm), Vitaminbar.

Infos: www.evangelischemissionbiel.ch

HeilsarmeeDufourstr. 46, 2502 Biel Tel. 032 345 13 79

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderhort

Mennoniten-Gemeinde Brügg Poststrasse 3, 2555 Brügg www.menno.ch/bruegg Auskunft: Tel. 032 373 54 39/032 322 92 59

Sonntag, 18.00: SonntagAbendGebetfällt aus!

Dienstag, 20.00: Gebets-Forum

Die ganzheitliche Art, Abschied zu nehmen

A r s M o r i e n d iBestattungsdienste – Beratung - BegleitungDaniel Kallen, freischaffender PfarrerTelefon 24/24h 078 806 19 98www.arsmoriendi.ch / www.wegbegleitung.ch

006.

6251

30

Bestattungsdienste Pompes funèbres 24/24 h

Onoranze funebri

032 365 99 88, 079 334 73 39

B. Monbaron006.626189

Bestattungsdienste

Diverses

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und UmgebungFalls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Minuteaus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence.

Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50

Feuerwehrnotruf 118

Notfalldienst der Region Twann, Ligerz, Tüscherz-Alfermée, L’Entre-Deux LacsTel.-Nr. 0900 501 501(Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Ärztlicher Notfalldienst Region Lyss (Worben) Region Aarberg Region Erlach-Ins-Täuffelen Region Büren (inkl. Safnern)Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111(1.50 Fr./Minute aus dem Festnetz. Mit Natel easy nicht erreichbar)

Hausarzt Notfall Seeland

Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach

Ärztlicher und kinderärztlicher DienstBitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostetFr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und KinderBiel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, NeuenstadtFalls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden.

Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und Feier- tagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar.

ÄRZTE0900 900 024

Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz

(Erst ab direkter Kontaktherstellung

mit dem Arzt)

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)

Samstag geöffnet: 16.00 bis 18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00 bis 12.30 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr. Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben.

Notfalldienste Tag und Nacht

NORDISCHE FILME /LE CINÉMA NORDIQUE

www.pasquart.ch [email protected] 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

AS IT IS IN HEAVEN (SA SOMI HIMMELEN) Fr/Ve 09/07 20h30

Sa 10/07 20h30Kay Pollak, Schweden 2004, 132’, Ov/d2003, 115’, Ov/d,f

Daniel Daréus, ein weltberühmter Dirigentfühlt sich ausgelaugt von den Anforderungen,die das Berufsleben mit sich bringt. Nachdemer auf der Bühne einem Zusammenbrucherliegt, kehrt er an den Ort seiner Kindheitzurück, wo er die Leitung des kleinen Chorsdes Dorfes übernimmt.Interrompant sa carrière internationale suiteà une dépression nerveuse, un chef d'orchestrerevient dans le village qui l'a vu naître, situétout au nord de la Suède.

NORD So/Di 11/07 20h30Mo/Lu 12/07 20h30

Rune Denstad Langlo, Norwegen 2009, 78’,Ov/d,f

Seit ein Unfall seine Sportkarriere beendethat, gibt sich Jonas als Liftwärter in der ver-schneiten Einöde Norwegens seinem Selbst-mitleid hin. Als er aber erfährt, dass er einenvierjährigen Sohn hoch im Norden haben soll,begibt er sich mit seinem Schneemobil aufeine ebenso kuriose wie poetische Reise.Après une dépression nerveuse, l’ancienskieur professionnel Jomar Henriksen travaillecomme employé sur les pistes. Un beaumatin, pourtant, lorsqu’un ancien copain seprésente chez lui, Jomar entrevoit une chancede tourner le dos à cette existence et d’encommencer une nouvelle.

»»

»»

6-635163/K

Telefon•ChaT•Mail

darüber redendarüber

reden darüberredendarüberredendarübe

rrede

ndarü

ber re

den darüber reden

darüber

redendarüberreden

darüber reden darü

berredendarüberreden r darübe

r redendarüberrede

n darüber reden

dar

überredendarüber reden darüber

redendarüber

reden

darüberr

ed

en darüber redendarüberreden

darüb

er

reden

darüber reden darüber rede

ndarüberreden

darüber

darüber reden darüber

re

de

ndarüberredendarüberreden

darüber red

en darüber

reden darü

berredendarüberreden darüber reden darüber reden

darü

berredendarüberreden

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88

www.publicitas.ch/biel

Mit unshat Ihre Werbung Erfolg.

Aegerten und Studenheissen Sie herzlich willkommen

Ital AutoHauptstrasse 37 · 2557 StudenTel. 032 373 22 62 · Fax 032 373 58 [email protected] · www.ital-auto.ch

Immer der beste Preis beim Ankauf und VerkaufAKTION BIS 20% RABATT AUF FIAT GRANDE PUNTO/EVO – Active, Dynamic, Genius, Sport und viele andere Modelle mit 0-Km

Ital Auto

Ce

ntre Occasions

Ital Auto

Centr

e Automobiles Ital AutoIhr vertrauens Partner für Alfa Romeo Fiat Lancia

www.me4you.chZuverlässig, professionell, schnell. Rufen Sie uns an.Grabenstrasse 17 · 2557 Studen 032 374 77 60 · [email protected]

Wir übernehmen für Sie:Buchhaltung, Steuererklärung, allg. Administration, Personal-/Lohnabrechnungen, Liegenschaftsverwaltung

Ihr Vorteil:– Sie können sich ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren – Ferienvertretung / Verrechnung nach effektivem Aufwand

Samona Reitsport GmbHSägeweg 11 · 2557 StudenTel. 032 374 40 40 · Fax 032 374 40 [email protected] · www.samona-reitsport.ch

Das Reitsportgeschäft im Seeland. Alles für Reiter/-innen, Pferde und Ponys. Für Freizeit und Sport die richtige Wahl auf über 320 m2. Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an Sättel, Decken, Zäume, Schabracken, Trensen usw. Bekleidung von A-Z, Stiefel, Helme, Reithosen, Jacken, Blusen usw. Ihr Pferd – Unsere Transporterfahrung, grösste Auswahl an Pferde-anhängern im Seeland. Haben Sie Fragen? Besuchen Sie uns. Wir stehen Ihnen für kompetente Auskünfte und Ratschläge gerne zur Verfügung. Auf unserer Website erfahren Sie mehr über laufende Aktionen oder Neuigkeiten.

Schaftenholzweg 8 · 2557 Studen Tel. 032 374 26 26 · Fax 032 374 26 70 [email protected] · www.fors.ch

Dank FORS im Einklang: Qualität, Komfort und UmweltAls Schweizer Familienunternehmen stellen wir höchste Anfor- derungen an unsere Haushaltgeräte: robustes Material und solide Fertigung, sparsamer Wasser- und Energieverbrauch, zeitloses Design. Kurz: Ein FORS-Haushaltgerät soll die Umwelt schonen und Ihnen lange Freude machen. Und wenn ein Gerät defekt ist, kümmern wir uns innert 24 Stunden darum. Besuchen Sie unser Ausstell-lokal und lassen Sie sich durch unser Fachpersonal beraten:Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 8.00 bis 11.30 Uhr/13.30 bis 17.00 Uhr,Sa, nach Vereinbarung

Dorfplatz Carrosserie, Urs KocherAlte Bernstrasse 6 · 2558 Aegerten · Tel. 032 373 64 92 Fax 032 373 52 06 · [email protected] sympathische Carrosserie mit dem professionellen, ganzheitli-chen Service. Urs und Heidi Kocher managen den Familienbetrieb erfolgreich seit 1994. Im Angebot steht alles, was das Autoherz begehrt. Ob Auto-Spenglerei, Malerei, Lackierung, oder die Repa-ratur sämtlicher Automarken – Urs Kocher ist der richtige Mann dafür und garantiert für Qualitätsarbeit. Heidi Kocher kümmert sich im Hintergrund um Administration und Buchhaltung. Im Weiteren bieten wir diverse Lastwagentransporte, 4-Achser Abrollmulden-system an. Definitiv eine interessante Adresse zum Vorbeischauen: Die Dorfplatz Carrosserie in Aegerten.

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oWL/H-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc5glO-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhn'V.Thv%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAB=1.NA0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+NU7+tm+oY%Rqk9%Osx7+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAYdWe-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

wohlfühlen mit stil

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00 | 13.30-18.30, Sa. 9.00-16.00Büetigenstrasse 74 | 2557 Studen bei Biel | Tel. 032 373 49 20www.moebel-laubscher.ch

Zeit zum Entspannen.Besuchen Sie die grösste Sessel-Ausstellung der Regionund profitieren Sie von zahlreichen Top-Angeboten.

Tanja Mohr, Peter Fuhrimann, Sabrina Enz (v. l.)

RAIFFEISENBANK SEELAND2557 Studen · Tel.-Nr. 032 387 21 21 · Fax-Nr. 032 387 21 20www.raiffeisen.ch/seeland · [email protected]äftsstellen in Aarberg, Brügg, Büren a.A., Busswil, Lyss, Orpund und Studen

Unsere Stärke ist die Pflege einer persönlichen Kundenbeziehung. Der Mensch steht im Mittelpunkt unserer Geschäftspolitik.Wir freuen uns, Ihnen unsere Produkte persönlich vorzustellen.

Blumen Rossel AGSchwadernaustrasse 54 · 2558 AegertenTel. 032 373 12 51 oder 032 373 55 53Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 bis 12.00/13.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 8.00 bis 16.00 UhrTäglich frische Rosen aus unseren Kulturen. Mediterrane Kübel-pflanzen wie Palmen, Oliven und Citrus. Buchs in verschiedenen Formen und Grössen. Das ganze Sortiment von Frischblumen für alle Gelegenheiten können wir Ihnen 6 Tage pro Woche anbie-ten. Saisonpflanzen für Beet und Balkon mit fachlicher Beratung und immer genügend Parkplätze sind für uns selbstverständlich. Wir freuen uns auf Sie.

Auto-Petinesca AG, 2557 StudenAutobahn-AusfahrtTel. 032 373 38 38 · Fax 032 373 63 54

Preisgünstig Tanken und Auto waschen gleich an der Autobahn- ausfahrt Studen. Ebenso ist die Auto-Petinesca AG Ihr Ansprech-partner für Carosserie-Arbeiten, Automalerei, Reparaturen aller Marken und für attraktive Occasion-Fahrzeuge.

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉFAHRZEUGE · VÉHICULES

FAHRRÄDER · VÉLO

Kaufe alte Velos und Teile, älter als 50Jahre, sowie alte Autoteile und Gara-genzubehör, Öldosen, 079 630 68 40.

FAHRZEUGE · VÉHICULESZUBEHÖR · ACCESSOIRES

Orig. 5-Loch-Stahlfelgen 6J 16” et 39zu verkaufen, top erhalten zu Opel As-tra oder Zafira, mit orig. Abdeckkap-pen, pro Stk. 40.–, 079 753 96 81.

STELLEN · EMPLOIFREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT

Philosophieren, kleine Unterneh-mungen, Telefonieren… kann ich gut,aber für kleine Hilfestellungen (Roll-stuhlfahrerin, 56 J.) suche ich ab undzu eine Frau die mir hilft, wenn meineHilfe weg ist. Freiwillig aber gerne ge-gen Entschädigung. 076 307 32 81

STELLEN · EMPLOIHAUSHALT · MENAGE

Femme de ménage qualifiée chercheemploi (nettoyage) Bienne et envi-rons. 079 596 91 90.

STELLEN · EMPLOIKINDERHÜTEN · BABY-SITTING

Kindermädchen gesucht vom 01.08.10bis 31.07.11, die CH-D spricht, für unse-re 5-j. Tochter und unser Baby. Wirsprechen französisch und wohnen inNidau. Sie werden auch im Haushalthelfen, 079 820 49 09.

STELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES

Reinigungsprofi hilft Ihnen beimHaushalt, Reinigung, Reparaturen mitguten Ideen und gewünschten Einsät-zen. Bei Rückfragen bitte sich meldenauf Tel./Combox 079 399 85 81, ich wer-de mit Ihnen rückwirkend Kontakt auf-nehmen.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Uhren An- und Verkauf (auch Teile).Wir reparieren günstig, Batteriewech-sel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.Achète antiquités, meubles, montres,bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs ettoutes antiquités. 079 222 78 28.Vendez votre or. Achat à domicile auplus haut prix. Je me déplace à domic-ile ou sur rendez-vous. [email protected]. Tout or pour la fonte,lingots d’or, or dentaire, pièces d’or,toute argenterie, bijoux anciens etmodernes, diamants, toute horlogerieet oignons, montres de marque (Rolex,Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier,Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé-cialisés dans l’horlogerie. Paiementcash. Discrétion. 079 769 43 66.Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zumhöchsten Preis. Ich komme zu Ihnennach Hause oder an einen [email protected]. AllesGold zum Einschmelzen, Goldbarren,Zahngold, Goldmünzen, alle Silberob-jekte, alter und moderner Schmuck,Diamanten, alle Uhren und Taschen-uhren, Markenuhren (Rolex, Omega,Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Ze-nith, usw.). Barzahlung. Diskretion.079 769 43 66.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉnur unter chiffre · seulement sous chiffre

Mann 37 J. alt, 165 cm gross, NR, ge-schieden, Sohn 13 J., Deutsch u. Eng-lisch sprechend, sucht schlanke sie fürgemeinsame Ausflüge, Kino, usw. Seit15 Jahren in der Schweiz mit fester An-stellung. Unter Chiffre 006-800833 anPublicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATIONORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Gratis Laptop/PC-Check! Haben SieProbleme mit Ihrem Laptop oder PC?Wir überprüfen und analysieren IhrGerät kostenlos und unverbindlich.Rufen Sie uns an um einen Termin zuvereinbaren. 079 445 19 65.

FERIEN & REISENVACANCES & VOYAGES

Zu vermieten an der Côte d'Azur, NäheSt.-Raphael + St.-Maxime, 8 km v.Strand, 3-Zi.-Ferienhaus für 4 Pers. inAnlage mit Piscine, neben Golfplatz.Keine Haustiere. 032 315 25 57 oder 032365 42 32.

FOTO & OPTIKPHOTO & OPTIQUE

Retina Reflex S, Zoom 4/135, Weitwin-kel 2,8/35, 300.–. 032 331 01 78.

HAUSHALT & MÖBELMÉNAGES & MEUBLES

Wegen Umzug von Privat zu verkau-fen: Aufsatzbuffet Birke, weiss lackiert,Oberteil mit Glastüren, guter Zustand,200.–. Lederfauteuil weiss, moderneForm, 200.–, Orientteppich Iran, 2,5 x3,0 m, 3000.–, Teppich Gabeh 248 x304 cm, 400.–, Teppich Gabeh 177 x 184cm, 300.–, Bett weiss Metall inkl. Mat-ratze, 100.–, Tischlampe 50.–. Mittagsoder abends 031 961 60 18.

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

www.mama-yoga.ch, der Ort für einesanfte Geburtsvorbereitung und Rück-bildung mit Baby in Nidau. 076 574 48 22.

SCHMUCK & UHRENMONTRES & BIJOUX

Achète or et horlogerie, bijoux,montres, montre de poche + bracelet,pièces argenterie, Atmos pendule etc.079 838 95 01.

TIERE · ANIMAUX

A vendre lapins adultes et petits. 032365 95 52.Vier kleine Kater, geb. 2.5.2010 suchenein neues zu Hause. Wir sind sehr zu-traulich! 079 848 79 52.

Ferien? Betreue liebevoll Tiere b. Ih-nen zu Hause. Langjährige Erfahrung!Preisliste unter 079 410 94 12.

DIVERSES · DIVERS

Ylenya-der spirituelle Pfad. Aus– undWeiterbildung. www.ylenya.ch, Reiki,Massage, Medialität + Meditation.Massage entspannen und geniessen,Rückenprobleme, Antistress, Wohltatfür Körper und Seele. 079 333 20 56.Malerarbeiten und Fensterreinigun-gen fachgerecht und preiswert. Offer-ten-Anfragen unter 076 415 54 00.Nähre Körper und Geist mit einer LomiLomi Massage, entspannt Nacken undRücken. Corinne, 079 272 99 42.Body Forming Basic, speziell für An-fänger! Ab 12. August, 10 Uhr in Nidau.www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35.Surfbrett complet. Häcksler für Äste,Bergschuh Scarpa nur 1x gebraucht,43. 032 373 47 59.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERKAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Wir suchen in Biel & Umgebung1/2/3-Fam.-Haus zum kaufen. GerneAltbau. 078 857 15 55/[email protected].

IMMOBILIEN · IMMOBILIERMIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Gesucht: 3-Zimmer-Wohnung mit Ga-rage. Nähe Sutz (15 km). Für mich, CH,50, NR, keine Tiere aber 1 Auto + 2Töffs. Max. 1000.–. 077 427 08 84.Suche Einstellraum, 2-3 Fahrzeuge(Oldis), geschlossen, Nidau/Biel Umge-bung, Scheune usw., Seeland, 079 64336 88.Suche Altbauwohnung mit Balkon od.Garten, mind. 21⁄2 Zimmer. Ruhig gele-gen. Keine Komfortansprüche, erledi-ge gerne auch selbst kleine Ausbau-arbeiten. Biel + Umgebung, im Grünen.Miete max. 1200.–, 076 367 40 84.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERKAUFEN · À VENDRE

Von Privat zu verkaufen 51⁄2-Zimmer-EFH in Mörigen. Unterlagen: www.immoscout24.ch oder 032 397 17 77.Zu verkaufen in Jens ehemaliges Bau-ernhaus, renoviert, freistehend mitschönem Gartensitzplatz. 078 671 37 27.

IMMOBILIEN • IMMOBILIERZU VERMIETEN • À LOUER

2-Zi.-Wohnung ab 1. September, ruhi-ge, schöne Lage mit Balkon. 800.–/mtl., NK 100.– Akonto, am Beunden-ring Nidau, 076 305 68 68.Bienne rte d’Aegerten 41⁄2 pièces,mod. balcon, lift, 5 min. de la gare,bus devant la maison, 1400.– ch. incl.079 769 43 59.Louer app. 21⁄2 pièces, tout confort,880.–, Oberer Quai 42, Bienne, 1er étage,libre dès 1er juillet. 079 461 30 83.A louer, quartier Palais des Congrès,app. 31⁄2 pièces, 3e étage, 850.– +chauffage indiv., calme. 078 732 07 00.Louer, Quartier Palais des Congrès,appartement 31⁄2 pièces, renové, mo-derne, 2e étage, 1000.– + chauffageindiv. 078 710 04 05.Biete: Zimmer, Essen, Wäsche mitFam.-Anschluss, auch Senioren inPort, 032 331 29 16 ab 18 Uhr.Biel, Emil-Ganguillet-Weg 17, zu ver-mieten 31⁄2-Zimmer-Wohnung, neurenoviert, sonnig und ruhig. Evtl. Ga-rage. Frei ab 1. September oder nachVereinbarung. 079 215 34 81.

Zu vermieten Parkplätze Nähe HB absofort (nicht gedeckt). 077 259 27 05.Port, Nähe Aare in 4 Fam.-Haus, son-nige, gepfl. 4-Zi.-Whg mit Balkon.

1190.–. Garage 100.–. Carnotzet 70.–.079 250 50 29.

Superhelle 41⁄2-Zi.-Whg. (Altbau) zuvermieten an der Ernst-Schüler-Str. 27in Biel. Sehr schön renoviert, moderneEinbauküche und Balkon. Mit Mansar-de und Parkplatz im Innenhof. Miet-zins 1650.– + 250.– NK. 079 291 15 35.Autoeinstellplatz in Ipsach Zentrum.Fr. 120.– Monat. 032 331 92 44.Parkplatz für PW in Einstellhallenächst Zentralplatz/Nidaugasse persofort zu vermieten. Monatsmiete160.– inkl. NK. Auskunft: 032 323 76 06oder 078 827 07 64.Nachmieter gesucht für 11⁄2-Zi.-Woh-nung in Orpund auf 1. Sept. od. nachVereinbarung, mit Balkon und Sichtauf Alpen. 815.– inkl. 079 452 01 08.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

Auto-Ankauf; Suche Preiswerte Autos!An + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43,Biel-4, Rufen Sie an; 079 300 45 55.Volvo V40 2.0 LPT Kombi, Topzustandab MFK 8900.–. 079 300 45 55. 23 Au-tos unter www.autowalter.ch2 Opel Corsa B14i, Neu ab MFK, ab3600.–, 079 300 45 55. 23 Autos unterwww.autowalter.ch3 Opel Kadett Cabrio, im TopzustandMFK, ab 4950.–, 079 300 45 55. 23 Au-tos unter www.autowalter.chHyundai Lantra Kombi 2000 Edition,ab MFK 8900.–, 079 300 45 55. 23 Au-tos unter www.autowalter.chHyundai Getz 1.3 GLS 5-türig. Topzu-stand ab MFK 8600.–, 079 300 45 55.23 Autos unter www.autowalter.chHyundai Atos 1.0 Prime, schwarz, abMFK 5900.–, 079 300 45 55. 23 Autosunter www.autowalter.chOpel Zafira 2.0i OPC-Turbo, Minivan, abMFK 13400.–, 079 300 45 55. 23 Autosunter www.autowalter.chMercedes C180 K, 36000 km. Topzu-stand, ab MFK 22500.–, 079 300 45 55.23 Autos unter www.autowalter.chSkoda Octavia Lim. silber 1999, 108tkm, gepflegt, SR+WR, Mfk. 11.09,7800.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Skoda Fabia 1.9 TDI, 2008, 19 tkm, sil-ber, SR+WR, sehr sparsam, Leasing oder19500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Opel Astra 1.6 Touring 1997, 180 tkm Ser-vice, Zahnriemen, Klima, guter Zustand2900.– autorepar.ch, 079 251 24 68.VP Polo schwarz, 1999, 3-türig, 150tkm, gepflegt, SR+WR, Mfk. 6.10,5500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Skoda Octavia Combi, 1,4, hellblau,2010, 500 km (Demo), sehr sparsam,Leasing oder 26800.–, autorepar.ch,079 251 24 68.Mega Van 2010, der Lieferwagen mitWechselschild Motorrad! Nutzlast 370kg! Leasing oder 17900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68.Kaufe alte Autos vor 1975, zum restau-rieren, sowie Teile, Garagezubehör, Li-teratur (z.B. Buchelis). 079 630 68 40.

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**)

Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis)

Diverses

Fahrzeuge Autos Boote Campingwagen Fahrräder Landwirtschaftsfahrzeuge Motorräder Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen) Kaufgesuche Mietgesuche

Zu verkaufen Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen) Freiwilligenarbeit Gartenarbeiten Haushaltsarbeit Kinderhüten Schulstützunterricht Stellengesuche Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) Gratulation (Text) Gratulation (Text u. Foto)*

s/w, 55×58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturenund Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48,2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.– 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.– 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.– ....× ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto

CHF 40.–/Erscheinung **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt.Tarife gültig bis 31.12.2010


Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen

Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Publicitas AG, Neuengasse 48,

Das

10 FrankenFliesssatzinseratvom Bieler und

NidauerAnzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

6-634822/K

STELLEN / EMPLOISstellen · emploiandere · autres

Versierter Kundenmaurer mit Erfah-rung führt sämtliche Maurer-, Ver-putz- und Pflasterarbeiten für Sie aus.Zögern Sie nicht, rufen Sie einfach an.079 924 46 66.pKW-Chauffeur gesucht, befristeterAD-Einsatz 3 Monate 2-3 Tage die Wo-che. Im Kanton Bern ideal rüstigerRentner/In mit PW-Ausweis. Fahrzeugvorhanden. Info: 079 745 76 03.

gratulationenfÉliCitations

Gratulation

Lorenzo Bottinellizum erfolgreich bestandenen LAP als

Bildhauer in der 5. Generationrita, loretta, daniel,

felice, marianne + Valierio Bottinelli

Herzlich willkommenwunderschöne Eline

Wir gratulieren den glücklichen ElternChristine und Cédric Meyrat

momo + modo

SPASS AM JOBWir suchen per sofort aufgestellte, motivierteDamen und Herren für unser

CALL-CENTER IN BIELKein Verkauf! Terminvereinbarung für unserenAussendienst! Diese seriöse Tätigkeit eignet sichfür Leute, die perfekt Schwyzerdütsch spre-chen. Wenn Sie 30–70-jährig sind und täglich30–100% zu einem guten Stundenlohn arbeitenwollen, dann sind Sie bei uns richtig.

Tel. 031 302 10 10* 5-76

7886

/RK

EINstIEg bei LidL SCHWeiZ

Verkauf ist einespannende Aufgabe !

Filialmitarbeitende 60 - 80%Als einer der führenden detailhändler ist Lidl in über 20europäischen Ländern aktiv. derzeit beschäftigen wir unsmit dem Auf- und Ausbau unseres Filialnetzes. der Aufbaueines neuen Unternehmens bietet zahlreiche spannendeAufgaben und Karrieremöglichkeiten.

ihre Aufgaben• Kundenorientiertes Verhalten• Kassiertätigkeit• Warenverräumung- und pflege• Sicherstellung der Sauberkeit der Filiale

ihr Profil• bereitschaft zur Teamarbeit• Kundenfreundliches Auftreten• Zuverlässiges Arbeiten• Verantwortungsgefühl• Freude am erfolg der gemeinsamen Lösung

Unser AngebotAls Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmen-bedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Aufihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgabenbereiten wir Sie mit einer umfassenden einarbeitung vor.Zudem bieten wir ihnen nebst einem sehr guten Arbeitskli-ma, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitereattraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen.

Filiale: Aegerten

interesse geweckt?Nutzen Sie ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. GebenSie dabei bitte die entsprechende Kennziffer, Filiale sowieihren bevorzugten eintrittstermin bekannt.Wir freuen uns auf Sie.

Kennziffer: 269358

Lidl Schweiz, Rekrutierung VertriebHerr brandenburgerPostfach 263, 8570 [email protected]

43-413570/RK

Ford Treue AktionService von heutezu Preisen von gestern.

FordService Feel the difference

7 Jahre = 14%RabattFahrzeugalter z.B.

10 Jahre = 20%Rabatt

Bremsscheiben/-belägeAuspuffanlagenÖl-, Luft- und PollenfilterZahnriemen und SpannrollenWischerblätterMotorölHecklampen und Scheinwerfer

Doppelter

Altersrabatt

*

*Gültig für alle Ford Modelle ab 6 Jahren und älter auf die unten aufgeführten Teile. Es gilt das Datum der Erstzulassung. Maximaler Rabatt 20%.Aktionszeitraum: 01.07.2010 - 30.09.2010. Wir informieren Sie gerne.

Garage du Jura SAJohann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19,www.garagedujura.ch, [email protected] 6-634838/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe – zu Hause –für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern.Für alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40www.abacus-nachhilfe.ch1-304384/K

Zentralstrasse, Rue Centrale 41Biel-Bienne, Tel. 078 683 03 38

Exklusive Bademodefür jedes Budget · pour tous les budgets

Auf Wunsch kommen wirgerne mit unserer Kollektionzu Ihnen nach Hause.C‘est avec plaisir que nousprésentons également surdemande notre collectionà votre domicile.

6-634483/K

HerzlichenGlückwunschWir gratulierenVera Bonafiniherzlich zur erfolgreich abgeschlossenen Maturität.

Wir wünschen Dir eine glückliche und erfolgreicheZukunft und danken Dir für deinen Einsatz währenddeinem Praktikum.

Das Team der Publicitas Biel.


Marktinfo im

Am Freitag 9.7. und Samstag10.7.2010 organisiert Media MarktBrügg einen WM-Rausverkauf vor

dem Haupteingang im Centre Brügg.Palettenweise Schnäppchen, allesmuss weg! Sie finden alles von LCD &Plasma TV’s, Fotos & Videokameras,PC’s & Notebook, Haushaltsgeräte, CD’s& DVD’s und vieles mehr.Dazu kommt noch ein Unterhal-tungsprogramm mit Festwirtschaft. Esbeginnt am Freitag mit dem Jodlerclubecho von port (18.00 bis 20.00) undam Samstag Showcase: Rock’n’Rollmit the fires (11.00-11.45), Country mit

andy martin (12.00-12.45), Popmusikmit lucas (13.30-14.15) und Mundartmit george (15.00-16.00). Kommen Sievorbei und greifen Sie zu. Wir freuenuns auf Ihren Besuch, ihr Media MarktBrügg.

WM-Rausverkauf mitUnterhaltungsprogrammim Media Markt Brügg

media marktBrügg b. Biel

im Centre Brüggerlenstrasse 40

2555 Brüggwww.mediamarkt.ch

Am Nidau-Büren-Kanal

ERDBEERENKIRSCHENJOHANNIS-BEEREN usw.zum Selberpflücken

diverse Blumenzum Selberschneiden,Sonnenblumen, Gladiolen,Lilien, usw.

Öffnungszeiten:Mo–Fr: 8–11.45 Uhr, 13.30–18.45 UhrSa: 8–18 Uhr durchgehendSo: 10 Uhr–? durchgehend

Auf Ihren Besuch freut sich:Samuel Gassner, Aegertenstr. 312562 Port, Tel. 032 331 08 52079 206 00 27 6-635220/K

1 Pferdebox zu vermieten!

S l d ChilbiS l d ChilbiS l d ChilbiS l d ChilbiS l d ChilbiS l d ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSeeland ChilbiSee

DDDDDDDDoooooooonnnnnnnnnnnnnnneeeeeeerrrrrsrsssssstttttaaaaaaaggggggg 19.19.19.19.19.19.19.19.19.000000000000000000 TTTTTTTTöööööööfffffffffff-----TTTTTTTrrrrrereeeeeeffffffffff &&&&&&&& CountCountCounCounCounCounCounCounou

FFFFFFrrrrreeeeeeiiitttttaaaaaaaggggggg abababababababab 20.20.20.20.20.20.20.20.20.20.0000000000000000

SSSSSSSSaaaaaaammmmmmmmmmssssssstttttaaaaaaaggggggg ababababababababab 222200.0.0.0.0.0.000000000

ababababababababab 0000099.9.9.9.9.9.000000000 LLLLLaandmäritandmäritandmäritandmäritandmäritndmäritd ä itd ä it

SSSSSSSSamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGamstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINGmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLINmstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLIstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLIstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLIstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLIstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLstag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLtag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLtag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLtag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLtag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULLtag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULag ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PULg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUg ab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR PUab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR Pab 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTORb 12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTOR12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO12.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO2.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO2.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO2.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO2.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO2.00 + Sonntag ab 09.30 TRACTO2.00 + Sonntag ab 09.30 TRACT2 00 + Sonntag ab 09 30 TRACT2 00 + Sonntag ab 09 30 TRACT00 + Sonntag ab 09 30 TRACT00 + Sonntag ab 09 30 TRACT00 + Sonntag ab 09 30 TRACT00 + S t b 09 30 TRACT00 S t b 09 30 TRACTEintritt Fr. 10.00 / Fr. 5.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J freiEintritt Fr. 10.00 / Fr. 5.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J freiEintritt Fr 10 00 / Fr 5 00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J freiEintritt Fr 10 00 / Fr 5 00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J freiEi t itt F 10 00 / F 5 00 L h li / Ki d bi 16 J f i

ddndnnanalaeleeeeeSeSSSmmmmamaeaeTeTTTggngninlillluluuPuPP+++ddndnanaOrganisation : Landjugend SeelaOrganisation : Landjugend SeelaOrganisation : Landjugend SeelOrganisation : Landjugend SeeO i ti L dj d S

Infos :Infos :Infos :Infos :Infos :f www.landjugend.ch/be/seeland ++++ www.haenni.com/pulling

000000000000000011Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .1Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor Pulling .Tractor PullingTractor PullingTractor PullingTractor PullingTractor PullingTractor PullingggggggEEEEEEEEEE15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B15. - 18. Juli Schwadernau/B5. - 18. Juli Schwadernau/B5. - 18. Juli Schwadernau/B5. - 18. Juli Schwadernau/B5. - 18. Juli Schwadernau/B5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau/5. - 18. Juli Schwadernau. - 18. Juli Schwadernau. - 18. Juli Schwadernau. - 18. Juli Schwadernau. - 18. Juli Schwadernau. - 18. Juli Schwadernau. - 18. Juli Schwadernau- 18. Juli Schwadernau- 18. Juli Schwadernau- 18. Juli Schwadernau- 18. Juli Schwadernau- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna- 18. Juli Schwaderna18. Juli Schwaderna18. Juli Schwaderna18. Juli Schwadern18. Juli Schwadern18. Juli Schwadern8 Ju Sc adeJJJ

PoPoPoPoPoPoPoPoPoPoPoPoPowwwwwwwwwweeeeeerrrrr ShShShShShShShShShShShShShShooooooowwwwwwwww mmmmmmmmmiiitttttGGGGGGGGaaaaaaarrrrrdddddddeeeeeennnnnnn-----PPPPPPPPuuuuuullllleeeeeeerrrr ++++++SuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSuSupppppppeeeeeerrrrr----SSSSSSSpppppppooooooorrrrtrtttt KKKKKKKKllllaaaaaasssssssssssseeeeee

LLLLLLLLLLaaaaaaaannnnnnnnnndddddddddddjjjjjjjjjjjjuuuuuuuuuuggggggggggggeeeeeeeeennnnnnnnn

dddddddddd

SSSSSSSSSSSeeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllaaaaaaaannnnnnnnddddddddddd ––––

wwwwwwwwwwwiiiiiiiiirrrrrrrr

sssssssssiiiiiiiiinnnnnnnnddddddddddd ddddddddddaaaaaaaaabbbbbbbbbbbeeeeeeee

iiiiiiiii !!!!!!!!!

Camping

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmpppppppppppppppppppppppppiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnggggggggggggggggggggggggggg

6221 Rickenbach, Tel. 041 930 11 33, www.gefu-oberle.ch

Heli-Rundflüge !!!

Autoscooter

Töff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & CountryTöff-Treff & Country

6-635133/K

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0o2lvc-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BcuQbF-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwMx.Tqv%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAUH3.tTj%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+zOe+tT+o0%Rq0x%Osx5+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAM5zL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

www.aare-seeland-mobil.ch

Wanderung BalmbergFür Junge und JunggebliebeneAtemberaubende Panorama-Wanderung undoptionaler Spass im Seilpark Balmberg.Ab Nidau, 2. Kl., mit Halbtax-Abo,Wanderung abFarnern, p/P (ohne Eintritt Seilpark) CHF 23.60

Verkehrshaus LuzernFür kleine und grosse EntdeckerFlugzeuge, Autos, Fahrräder und Motorräder,Schienenfahrzeuge und Schiffe begeistern diekleinen und die grossen Entdecker.Ab Nidau, 2. Kl., mit Halbtax-Abo,pro Person, inkl. Eintritt CHF 61.80Kinder mit Juniorkarte, pro Kind CHF 12.60

Südwärts im Palm-ExpressVon den Gletschern zu den PalmenEindrückliche Postautofahrt von St. Moritznach Lugano. 3-tägiger Ausflug, 1 Übernachtungin St. Moritz, Postautofahrt, 1 Übernachtung inLugano. Mit Halbtax-Abo, pro Person CHF 429.–

FaszinierendeSommerhits

Verkaufsstellen in:2560 Nidau, Hauptstrasse 93, Tel. 032 332 78 982575 Täuffelen, Tel. 032 396 04 40 Gerne beraten wir Sie persönlich.

Weitere Freizeitideenfinden Sie auf www.aare-seeland-mobil.ch

006.634804

Neu ab Donnerstag, 12. August, 10.00 Uhr

Body Forming Basicspeziell für Anfänger. Jetzt anmelden!

Pilates I + II, Body Forming,Fitgymnastik, Rückengymnastik

www.fi tness-nidau.ch 079 787 94 35

Fitness Uschi Nidau Gurnigelstr. 10

Pilates I + II, Body Forming,

006.

6348

91

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vnJ9Ef-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bfR83=-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNE'.Jf%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1otL.h1%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPi2G+UjE+"H+Nt%hBbd%jyrb+=92'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAQfRL-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Musikgesellschaft Sutz-Lattrigen

Nähe Camping, bei der Fischerhütte Sutz

F e s t z e l t

10./11. Juli 2010

Tombola, Glücksspiele

Steaks und Würste vom Grill

Fischchnusperli von der Fischerei Dasen

Tanz und Unterhaltung mit Franky Südwind

Samstag:

11.00 Uhr: Flohmarkt des DTV

17.00 Uhr: Beginn der Festwirtschaft

��20.00 Uhr: Konzert der Musikgesellschaften

Bellmund / Sutz-Lattrigen��

��Bar ab 22.00 Uhr��

Sonntag:

10.30 Uhr: Gottesdienst

��14.00 Uhr: Konzert der Musikgesellschaften

Bellmund / Sutz-Lattrigen��

006.635164

StoffeMöbelVorhängePolsterungenWohnberatung

Silvia Rihs

Heim DecorSpitalstrasse/Plänkestrasse 12502 Biel/BienneTel. 032 323 41 52Mobile 079 457 10 [email protected]

6-500512

Diverse Geschenkideen

Elektrotechnische Unternehmung

Hauptstrasse 194 2552 Orpund …

Tel. 032/356 00 56 Fax 032/356 00 57

[email protected] www.electro-gutjahr.ch

Orpund, Safnern und Scheuren

gratuliert allen Lehrabgängern zu ihrer bestandenen PrüfungFischer Electric AG, Orpund Benjamin D’Angelo Elektromonteur Steven Gerber Elektromonteur Alex Gilgen Elektromonteur David Hofmann Elektromonteur Ivan Stajkovic Elektromonteur Stefan Lauper Montage-Elektriker Philip Mitev Montage-Elektriker Philippe Ritter Montage-Elektriker

Electro-Gutjahr, Orpund Jason Schenk Montage-Elektriker Selim Cimen Montage-Elektriker

Linde AG, Orpund Matthias Joder Bäcker-Konditor Laura Ribaga Bäckereifachangestellte Julia Riesen Detailhandelsfachfrau

Dr. M. Marchev, Safnern Mirjam Portmann Med. Praxisassistentin

Schönholzer AG, Safnern Daniel Gerber Sanitärmonteur

Hans Zangger Bau GmbH, Safnern Tobias Fenk Maurer

Bäckerei Restaurant Linde AGFamilien Schmid Hauptstrasse 185, 2552 OrpundTelefon 032 355 11 60, Fax 032 355 11 47E-Mail: [email protected] Schmid, Tel. 079 238 92 72

Event-CateringBäckereiRestaurant

www.rihs-schreinerei.ch

006.635056

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

` `

` `

` `

` `

` `

`

` `

` `

` `

` `

` `

`

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Blumen zum SelberschneidenSonnenblumen, Lilien, GladiolenMörigen: Hauptstrasse Täuffelen: Leimenstrasse

P. + V. Iseli, Dorfrain 5, TäuffelenTel. 032 396 29 50 006.635269

Telefon und Fax 032 313 25 25

SommerschlussverkaufSchuh-Tiefstpreise! Auf allen nicht schon reduzierten Sommerschuhen 10%. Montagmorgen geschlossen

005.

7679

45

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/HI-"HM=1z-dD-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOk-2OUnM0-pq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNEt.gz%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ 'y%n1Xbl.=1%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPs7p+UjE+"p+N1%hB3d%jyrX+=92'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vV0gzq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

INFO

Aare Seeland mobil AGBaudienst4900 Langenthal062 919 19 11

www.aare-seeland-mobil.ch

Komfortabel ·Sicher ·Kundenfreundlich

Die Aare Seeland mobil AG führt in derNacht vom 13.07. zum 14.07.2010zwischen Bahnhof Biel/Salzhausstrasseund Gurnigelstrasse (Kreisel) nachtsBauarbeiten an den Gleisanlagen aus.

Die Arbeiten können nur in längerenBetriebspausen zwischen 20.00 Uhr und05.00 Uhr ausgeführt werden. Beidiesen Arbeiten ist mit Lärmentwicklungzu rechnen.

Wir sind bestrebt, die Lärmentwicklungsoweit als möglich zu beschränken.

Wir bitten die Bevölkerung bei allfälligenLärmentwicklungen um Entschuldigungund danken für das Verständnis.

001.313007

ICH KAUFE ALLE AUTOSBevor Sie eintauschen oder verkaufen – vergleichen Sie mit unseren interessanten Preisen. Zustand und Kilometer egal!

(Auch Auto für Abbruch, Preis Fr. 50.–) Ich bin 7 Tage pro Woche von 8.00 bis 22.00 Uhr für Sie da.

Telefon 078 894 17 77 132.

2342

33

Xxx

xxX

x

xx

xxx

x xxx

000.00

+++ WM-Rausverkauf nur Freitag 09.07 & Samstag 10.07.2010 +++

Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78,Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr

WM-Rausverkauf:Jetzt zuschlagen!

Palettenweise

Schnäppchen, alles

muss weg!!!

Nur am Freitag 09.07

und Samstag 10.07.2010

vor dem Haupteingang

Centre Brügg.

, ,40, Tel.: 032/374 78 78,r. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr- 21.00, Sa. 8.00 - 1,

MitFestwirtschaft

Freitag 09.07.10 Unterhaltung mit:

Jodlerclub Echo Port 18.00 Uhr - 20.00 Uhr

Samstag 10.07.10 Showcase mit:

Rock'n'Roll mit The Fires 11.00 Uhr - 11.45 Uhr

Country mit Andy Martin 12.00 Uhr - 12.45 Uhr

Popmusik mit Lucas 13.30 Uhr - 14.15 Uhr

Mundart mit George 15.00 Uhr - 16.00 Uhr

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0obwUx-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bc4K1y-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnDu.Th7%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA/=9.awn%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+WKT+zn+oI%RqJx%OsxI+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hA0ibj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Der Polo. Auto des Jahres 2010.

Die Auszeichnung Auto des Jahres 2010 ehrt uns genau-

so wie den Polo. Und bestätigt, dass sein markantes

Design und die einzigartig klare Linienführung nicht

nur Autofans, sondern auch Autoexperten überzeugt.

Der sparsamste Fünfsitzer der Welt ist mit seinem

extrem hochwertig anmutenden Innenraum und

einer bis auf den letzten Quadratzentimeter präzise

gefertigten Karosserie jetzt ganz offiziell reif für eine

neue Klasse. Überzeugen Sie sich während einer

Probefahrt bei uns.

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglichmacht, ist es: Das Auto.

Murtenstrasse 43270 AarbergTel. 032 391 71 21www.autoweibel.ch

006.633646

SEELAND-GALERIEdie Nr. 1 für Grafik

Permanente

AUSSTELLUNGDalí, Miro, Klee, Lichtstein, Chagall, Picasso, Erni usw. Auch schöne Stiche und Aquarelle grösste Auswahl der Region

EINRAHMUNGENaller Art im eigenen Atelier.

Ueli Tüscher(FH-Gebäude), Silbergasse 6, 2502 BielTelefon 032 384 27 68 Mi bis Fr, 13 bis 17.45 Uhr Sa, 11 bis 15 Uhr 006.633627

Am Nidau-Büren-Kanal

ERDBEERENKIRSCHENJOHANNIS-BEEREN usw.zum Selberpflücken

diverse Blumenzum Selberschneiden,Sonnenblumen, Gladiolen,Lilien, usw.

Öffnungszeiten:Mo–Fr: 8–11.45 Uhr, 13.30–18.45 UhrSa: 8–18 Uhr durchgehendSo: 10 Uhr–? durchgehend

Auf Ihren Besuch freut sich:Samuel Gassner, Aegertenstr. 312562 Port, Tel. 032 331 08 52079 206 00 27 6-635220/K

1 Pferdebox zu vermieten!

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vnJXt/-dD-Rw4E6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bfRHYl-pq-6Kv3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%AzNbL.7=%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n1X2G.p2%qQ%gwqGYP07M8na%vg%djVrGn%aPD6x+UjE+"j+Nt%hB32%jyKb+=92'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAQNU'-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

Zur Verstärkung unseres Teams

Suchen wir per sofort an

selbständiges Arbeiten gewöhnten

SANITAERMONTEUR mit Heizungserfahrung

- Kompetent, freundlich und flexibel

- Abgeschlossene Berufslehren

Wir freuen uns auf Ihren Telefonanruf oder Ihre

Bewerbungsunterlagen

Bernstr.19a, 3250 Lyss

Tel. 032/ 384 28 28 / Fax.032/ 384 11 68

E-Mail: [email protected]

006.635219

006.

6343

51

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0o2L/=-w6-kx6DaZ7XR%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-Bcugln-KJ-ayJqIswH6.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhcVu.KBc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN 'ZBwUefI%bA'H5.Gc4%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8P4F+zOe+"W+oI%Rq0r%OsHV+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAMdWc-ik-/jkRlOy8I%U3%9nDp%Sy</wm>

planen und bauen mit Freude

[email protected] www.maeusli.ch

WorbenZu verkaufenfreistehendes 4.5 bis 5.5 Zi-

EinfamilienhausWohnfläche 153 m2Der Innenausbau kann nochmitbestimmt werden.Parzellenfläche 500m2Preis ab CHF 695´000.-inkl. Einstellhallenplatz undAutounterstand.Auf Wunsch senden wir Ihnen gerneeine Verkaufsdokumentation. Bereitserstellte Häuser können am Mühlebach-weg besichtigt werden.

Auskunft:Anita Mäusli032 391 00 00Bernstrasse 623267 Seedorf

Zu vermieten in

SEEDORFper 1. August 2010

oder nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmer-Wohnungneue Küche, 1. OG, ohne Lift

Nähe öV, SchulhausLaminatböden, Kellerabteil,

grosser BalkonMiete Fr. 1180.–, Garage Fr. 80.–

NK-Akonto Fr. 200.–Auskunft:

032 396 21 38/079 408 41 21

006.635244

Zu vermieten im Fuchsenried, Biel, günstige

2-Zimmer-Altwohnung(sonnig und ruhig)mit Laminatböden, sep. Mansarde, Parkplatz, Keller und Geräteraum.Tel. 076 328 43 46 006.635224

Kindertagesstätte Chinderhuus, 3232 Ins

Per 1. Oktober bis 31. März 2010 (Mutterschaftsvertretung) evtl. mit Festanstellung suchen wir

Kleinkinderzieherin FaBeK/Berufsbildnerin 80%

In der Kita werden Kinder im Alter von drei Monaten bis 3. Klasse betreut. Für diese anspruchsvolle Aufgabe richten wir uns an eine pädagogisch ausgebildete Fachper-son mit Erfahrung im Kita-Alltag und Anleiten von Lernenden.

Sie haben eine aufgeschlossene Wesensart, viel Selbstständigkeit, Engagement und Verantwortungsbewusstsein. Sie verstehen es mit viel Einfühlungsvermögen auf die Kinder einzugehen.

Per sofort

flexible Aushilfe 10 bis 50%Sie haben Freude an der Arbeit mit Kindern, sind pädagogisch ausgebildet und ein-satzfreudig!

Für nähere Auskünfte wenden Sie sich an die Leiterin, Silvia Dasen, Tel. 032 313 16 76. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Chinderhuus Ins, Silvia Dasen, Dorfstrasse 19, 3232 Ins. 006.635173

Immobiliendienstleistungen

5 ½-ZI-DEFH IN TÄUFFELEN

ÜBERBAUUNG LEIMENSTRASSE

Grosszügige Wohnfläche mit 5 ½ Zimmern,

170 m2 BGF zzgl. 9 m2 gedeckte Terrasse.

Eigenes Grundstück mit 336 m2.

Unverbaubare Aussichtslage mit Alpensicht.

Süd- und westorientiert mit ganztägiger

Besonnung. Verkehrsfreie Siedlung,

angrenzend an Landwirtschaftszone.

Moderne Architektur mit grossflächigen

Fensterfronten. Im Untergeschoss Hobby-

raum, Keller und Waschküche.

Bsp. Grundriss

EG mit Büro

CHF 635’000

ATLAS REAL AG

3272 Walperswil

Tel. 032 396 44 55

[email protected]

006.

6349

38

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oIG/x-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BckNly-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'c6.aAh%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zO6+bn+oY%RqM9%Osp7+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAQfWj-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

��

��

��

��

��

006.

6351

56

Im Grünen und trotzdem an ausgezeichneter Verkehrslage in Worben, Zentrumslage, zu vermieten ab sofort oder gemäss Vereinbarung

gediegene 31⁄2-Zimmer-Wohnungmit gehobenem Ausbau im 1. Stock eines Zweifamilienhauses mit sehr grossem Balkon.

Mietzins Fr. 1260.– (inkl. Garage) exkl. Neben-kosten• geschlossene Küche mit GS und GK, Granit-

abdeckung• Eingangsbereich, Bad und Küche mit Keramik-

platten• übrige Zimmer mit Parkett• grosser Estrich und geräumiges Kellerabteil• Garage• wenn gewünscht Gartenanteil

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 033 654 51 90/078 742 41 50 (mittags oder abends). 005.766694

2558 AegertenEFH zu vermieten direkt am Kanal:

51⁄2-Zimmer-Bijoumit Wintergarten

www.homegate.ch 005.767287

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0oIFHA-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BckoOL-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAOV4.qAu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+zOe+zL+o0%Rqkd%OsrQ+A=4U+ev=0%qQ%gwA8LT%tV</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hAQgeT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

006.635090

Die Praxis vonDr. med. D. DreierArzt für Allg. Medizin FMH

Büetigenstrasse 80, 2557 Studen,bleibt geschlossen

vom 12. bis 23. Juli 2010.

006.

6350

15

Arztpraxis Dr. med.

Rahel D‘AngeloBusswil

Vom 19. bis 30. Juli 2010 geschlossen

006.

6353

25

Ärzte

Stellen

Welche nette, seriöse und zuverlässige Dame

würde tagsüber (11.00 bis 17.00 Uhr) unsere beiden Kinder (10 + 7 Jahre)

für einen Zeitraum von ca. drei Monaten betreuen sowie leichte Haushaltsarbeiten

übernehmen? Tel. 079 458 40 51 (17.00 bis 19.00 Uhr)

006.

6351

79

Stellen

Immobilien

Zu vermieten im Zentrum von Brügg in ehe-maligem Bauernhaus günstige

21⁄2-Zimmer-Altwohnung(gross und hell)

Tel. 076 328 43 46 006.635227

Immobilien

Diverses

Wir gratulieren unserem Lehrling

Damian Knörrzur erfolgreichen Abschlussprüfung.

Birgit und Hugo MüllerRestaurant Anker

2572 Sutz-LattrigenTel. 032 397 11 64

www.anker-sutz.ch 006.

6352

25

Diverses

Inserieren bringt Erfolg!

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

��

� ��

��

��

��

6-635154/K

sicher und modernseit 1963

Etagen-Residenzen+ bezaubernde Panoramaausblicke+ helle Räume und geschützte Verandas+ 3½ bis 5½ Zi-Residenzen auf einer Ebene+ Wohnflächen von 112 m² bis 154 m²+ Verkaufspreise ab CHF 570’000

031 950 45 45 | [email protected]

www.r-st.ch 5-765832/RK

In Pieterlen an sonniger Wohnlage ver-mieten wir per 1. August 2010 oder nachVereinbarung eine

31⁄2-Zimmer-Wohnungim 1. OG mit Balkon⇒ Zimmer mit Laminat⇒ Kellerabteil⇒ Lift

Mtl. Mietzins Fr. 800.– + HK/NK Fr. 220.–

Interessenten melden sich bei HerrGrossenbacher, Tel. 034 461 14 28

5-766011/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Unteren Zelg inOrpund, schöne, sonnige

komplett sanierte3-ZimmerwohnungLaminatböden, Küche mit Granitabdeckung,modernes Bad, Balkon, Keller.Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634610/K

Neubrückstrasse 17/23,Brügg b. BielIn gepflegter Überbauungnahe AarekanalEs erwarten Sie 3-Zimmer-Wohnungen, 63 m2, im 2. und 3. OG(ohne Lift) mit Anschluss an denöffentlichen Verkehr (BushaltestellePfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe.Verfügbar ab sofort oder nachVereinbarung, monatlicherMietzins ab CHF 1093.- inklusiveNebenkosten.

Für Ihre Wohnqualität:− Naherholungsgebiet und

Einkaufsmöglichkeiten inunmittelbarer Nähe

− umfassend renovierte Küche mitGeschirrspüler und Glaskeramikherd

− neue Nasszelle mit Bad und WC− Keller- und Estrichabteil− Balkon− Bodenbeläge:

Parkett/Linoleum/Platten

Regimo Bern AG, www.regimo.chTel. 031 350 50 [email protected]

5-767517/RK

BRÜGGAn der Neubrückstrasse 38 per1. Oktober 2010 oder nach Übereinkunft

4-Zi.-Wohnung im 3. OGLaminatböden, Küche und Bad sindsaniert, Balkon.Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten.Eine Garage kann dazugemietet werden.TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17 oderTel. 032 373 16 33 Hauswartwww.treuhand-gerber.ch

1-312669/K

Liegenschaften der Stadt Biel

Zu vermietenin Liegenschaft mitaussergewöhnlicherArchitektur

Wasserstrasse 10, 2502 Biel/Zentrum

2.5 ZimmerwohnungBezug nach Absprache

2. Stock, 49 m2, mit modernem Ausbau,

Plattenboden, Fussbodenheizung,individuelle Heizkostenabrechnung,

offene Küche, Balkon, grosses Kellerab-teil, Lift

Miete CHF 967.00 inkl. NK-Akonto


3.5 ZimmerwohnungBezug nach Absprache

3. Stock, 75 m2, mit modernem Ausbau,

Fussbodenheizung, individuelle Heizko-

stenabrechnung, offene Küche, Balkon,grosses Kellerabteil, Lift

Miete CHF 1'558.00 inkl. NK-Akonto


3.5 Zi.-Duplex-WohnungBezug nach Absprache

2/3. Stock, 110 m2, mit modernem

Ausbau, Platten- und Laminatboden,

Fussbodenheizung, individuelle Heizko-stenabrechnung, offene Küche, Balkon,grosses Kellerabteil, Lift


Neuengasse 28, 2501 Biel

[email protected]

www.biel-bienne.ch\wohnungen

032 / 326 23 11 6-635066/K

6-635196/RK

Biel, Madretschstrasse 108Zu vermieten an zentraler Lage:

ca. 230 m² Praxis/Büroräume im EG

- bestehender Ausbau kann

übernommen werden

- eigener Zugang zum Objekt

sowie zum Garten

- ab 01.05.10 oder nach Vereinbarung

Mietzins CHF 150.-/m²/Jahr, exkl. NK

Einstellhallenplatz CHF 107.-/Monat

Aussenabstellplatz CHF 40.-/Monat

127-910925/RK

In Grenchen

vermieten wir in ruhigem Wohnquar-tier, per 01.10.2010 oder nach Ver-einbarung, eine sonnige, geräumige

2½-ZimmerwohnungNettomiete CHF 640.- + NK

- Glaskeramikherd- Keller und Estrichabteil- Einkauf und Bushalt in der Nähe

Auskunft und Besichtigung:Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 [email protected]

6-635110/RK

127-906448/K

Rosengasse LyssWir vermieten per 1. Oktober2010 oder nach Vereinbarung

2 ½ Zi-Whg. 52 m²Mtl. Fr. 790.- + NK Fr. 140.-

■ Wohn-/Esszimmer: Parkettboden■ Schlafzimmer: Linoleum■ Einbauküche■ Bad/Lavabo■ Gartensitzplatz

Einen Besichtigungstermin ver-einbaren Sie bitte mit unsererHauswartin, Frau Schwab,Tel. 032 384 47 34 (11.00 -13.00 Uhr)

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Helvetia VersicherungenImmobilienbewirtschaftungLänggassstrasse 7, 3012 BernT 058 280 74 85, F 058 280 74 90

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Portstrasse inAegerten, schöne, grosse

4½-ZimmerwohnungLaminatböden, moderne Küche, Balkon.Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634613/K

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb. kin-derfreundl. 3-Zi.-Wohnung, in älterer Liegen-schaft in Brügg, Bärletweg 2. Neue Wohnküche,GK, GS, Parkettböden, Vorraum, Gemein-schaftsgarten mit Grill, Keller. MZ Fr. 1020.–, NKFr. 330.–, Parkplatz Fr. 40.–. Ausk.: Tel. 044 34133 58 (Telek),Besicht.:Tel.032 331 26 75 (Singh). 43

-413

430/

K

Brüggstrasse BielWir vermieten nähe Zentrum

nach Vereinbarung

5 ½ Zi-Whg. 109 m²Mtl. Fr. 1'395.- + NK Fr. 425.-

per 1. September 2010 odernach Vereinbarung

3 ½ Zi-Whg. 71 m²Mtl. Fr. 1'045.- + NK Fr. 280.-

■ Einbauküche mit Geschirrspüler■ Badezimmer mit Lavabo, Bade-

wanne und WC■ sep. WC (nur 5 ½ Zi-Whg.)■ Wohn-, Esszimmer Parkettboden■ Schlafräume Marmoleum■ Balkon■ Lift■ Einstellhallenplatz kann dazu gemie-

tet werden mtl. Fr. 110.-




127-911236/K

��

��

��

��

��

6-635153/K

Lyss

Im familienfreundlichen Quartier an derAarbergstrasse 60 vermieten wir per15. Oktober 2010 oder nachVereinbarung im 2. OG (ohne Lift)

4-Zimmer-Wohnung98 m² - Mietzins Fr. 1834.- inkl. NKHalboffene, geräumige Küche, Bad undsep. Dusche jeweils mit WC, Lavabo undpraktischen Schränken. PflegeleichteBodenbeläge: Wohnzimmer mit Parkett,Schlafräume mit Linoleum. GrosserKeller, Wandschränke, Balkon mitAbendsonne (West-Seite).

Gerne geben wir Ihnen Auskunft übereine mögliche WEG-Mietzinsverbilligung.Melden Sie sich für eine unverbindlicheBesichtigung. 5-767682/RK

Nach Vereinbarung zu vermietenin Biel, Bahnhofplatz 1,

sehr schöne, helle

Praxis-Wohnunggeeignet auch für Büro/Gesundheit/

Kurse, stilles Gewerbe/usw.41⁄2 Zimmer, neue Küche/Duschraum.

Evtl. neues Teilinventar steht zurVerfügung. Bitte melden Sie sich

unter Tel. 079 377 43 26. 6-63

4946

/K

Sonderprämien im Juli auf allenGebrauchtwagen bei der Garage du Jura SA

Auszug:• Mondeo 2.0 Trend 5-türig m. blau 2001 116 000km 9 350.–• Fusion 1.6 Trend 5-türig m. grau 2003 72 800km 10 850.–• Focus 1.8TDCi Ambiente Kombi m. blau 2002 96 800km 12 650.–• Transit Connect 1.8 TDI 4-türig m. weiss 2004 120 800km 12 950.–• Mondeo 2.5 Carving 5-türig m. schwarz 2004 45 700km 13 850.–• Mondeo 2.0 Ghia 5-türig m. rot 2003 98 500km 14 450.–• Mondeo 2.0 Ambiente Kombi aut. grau 2006 121 100km 14 950.–• Galaxy 1.9TDI Trend 5-türig aut. schwarz 2004 113 300km 15 950.–• Focus 1.6VCT Carving 5-türig m. hellblau 2006 28 300km 16 950.–

Alle Preise in CHF und inkl. 7.6% MwSt.Weitere Angebote unter www.garagedujura.ch

Beim Kauf eines Gebrauchtwagens im Monat Juli haben Sie dieWahl zwischen den folgenden Vorteilen:

• 4 Stahl-Winterräder geschenkt oder• 24 statt 12 Monate Garantie oder• Eintauschprämie von CHF 1 000.–

Garage du Jura SAJohann-Renfer-Strasse 12500 Biel 6Tel 032 346 19 [email protected]

Top Qualität

sofort lieferbar!

6-634783/RK

6-635085/RK


Zu vermieten

Büttenbergstrasse 54, 2504 Biel/Mett

3.5-Zimmer-WohnungBezug nach Absprache

Parterre, 70 m2, Balkon,

Bodenheizung, individuelle Heizkosten-abrechnung, Keller


Büttenbergstrasse 56, 2504 Biel/Mett

4.5-Zimmer-WohnungBezug nach Absprache

Parterre, 90 m2,

Balkon, Bodenheizung, individuelle

Heizkostenabrechnung, Keller



[email protected]

www.biel-bienne.ch\wohnungen

032 / 326 23 11 6-635063/K

DIVERSES

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

In Port an ruhiger Lage, nahe ÖV,vermieten wir per 01.10.2010oder nach Vereinbarung eine

erstklassige, zentral gelegende

4½-DuplexAttikawohnung

Nettomiete CHF 2'090.- + NKhoher Ausbaustandardgrosszügige Küche mit

Granitabdeckung und Küchenbareigene Waschküche, ...

Parkplätze zur Mitbenützunginbegriffen

Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Auskunft und Besichtigung:Nerinvest AG, 032 312 80 60

e-mail: [email protected] 6-63

4159

/RK

Stigli, LyssWir vermieten per sofort odernach Vereinbarung

1 ½ Zi-Whg. 36 m²Mtl. Fr. 850.- + NK Fr. 150.-

- nach neuestem Standardausgebaute Einbauküche- Bad, Lavabo, WC

4 ½ Zi-Attika-Whg.132 m²Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.-

■ nach neuestem Standard ausgebauteKüche

■ Wohnen/Essen: 45m2■ Schlafen: 15m2■ Kinderzimmer: je 11m2■ Dusche, Lavabo, WC■ Bad, Doppellavabo, WC■ grosse Attikaterrasse

Einen Besichtigungstermin ver-einbaren Sie bitte mit unsererFrau Chopard, 079 374 27 24




127-906450/K

BRÜGGAn der Neubrückstrasse 38 per1. August 2010 oder nach Übereinkunft

21⁄2-Zi.-wohnung im 2. OGParkett im Wohnzimmer, Balkon.Miete Fr. 720.– + Nebenkosten.TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee*Tel. 062 956 66 17 oderTel. 032 373 16 33 Hauswartwww.treuhand-gerber.ch

1-311749/K

Studen, Mattenweg 19

4½-Zimmerwohnungen• Helle, lichtdurchflutete Wohnungen• Offene Küche mit zeitgemässem Kom-

fort• Ganze Wohnung Parkett, Küche, Bad

und separate Dusche mit Plattenboden• Familienfreundliches, ruhiges Quartier• 2 Balkone mit Weitsicht, Cheminée• MZ inkl. HK/NK Fr. 1870.–, GA vorh.

Wir erteilen Ihnen gerne weitere Auskünf-te: TRG Laupen AG, 031 740 86 86

5-767109/K

ERSTVERMIETUNG NACHTOTALSANIERUNG

Calvin and Hobbes by Bill Watterson präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10

6-631052/K

Seenähe und Nah-erholung garantiert…

zu vermieten ab 1. August 2010attraktive und gemütliche

3.5-Zimmer-WohnungKnospenweg 4 in Gerolfingen

Die Wohnung befindet sich in einem6-Familenwohnhaus in einer ruhigenund ländlichen Umgebung

Mietzins: CHF 1’394.— inkl. NK

Die Wohnung im 1. OG bietet:

- neue, offene Küche- Parkett, Laminat Böden- Balkon mit Abendsonne- Aussenparkplatz kann für CHF 32.—

dazu gemietet werden

Interessiert? Dann freuen wir uns überIhren Anruf. Visana Services AGTel.: 031 357 98 78 5-767273/K

Zu vermieten per 1. August 2010

Alfred-Aebistrasse 552503 Biel

3 1/2-Zimmer-Parterrewohnung

Miete CHF 1'130.00zzgl. HK/NK CHF 260.00

� Moderne geschlossene Küche� Bodenbeläge Parkett� Sitzplatz, Keller� Zentrale Lage, Nähe Bahnhof Biel,

Einkaufsmöglichkeiten sowie ÖVin der Nähe

� Einstellhallenplätze à Fr. 110.00können dazu gemietet werden

Für weitere Informationen wendenSie sich bitte an Frau Sandra Mün-ger, Telefon 031 996 42 56 [email protected]

Morgenstrasse 83a3018 BernTelefon 031 996 42 52Fax 031 996 42 53www.dr-meyer.ch

5-767091/RK

In ruhiger Wohnlage vermieten wir eine sorg-fältig und luxuriös renovierte

Auskunfts- und BesichtigungstermineTe l.: 032 344 90 44 (Ho te l M etropol)

im Hochparterre.106 m . Die Wohnung befindetsich im Hochparterre eines 4-Familienhauses ander Ecke Wasserstrasse/Nelkenstrasse in unmit-telbarer Nähe zum Stadtpark und zur Trolley-bushaltestelle "Staufferstrasse" der Linie 4. (DieFahrt zum Banhof beträgt nur 8 Minuten). Der zurWohnung gehörende Privatgarten mit teilgedeck-ter Terrasse grenzt an die Nelkenstrasse, einerpraktisch verkehrsfreien «Wohnstrasse». DieWohnung kann sowohl über denHauseingang alsauch vom privaten Parkplatz aus über den Gartenbetreten werden. Sie verfügt über ein Bad (mitdirektem Zugang vom Elternschlafzimmer undzum Korridor) mit Doppellavabo, Badewanne undseparater Dusche. Separate Gästetoilette. DieWohnküche ist ausgestattet mit Geschirrspüler,Kühlschrank mit 3 Gefrierschubladen, Keramik-kochherd undGranitabdeckung.

2

Biel,Wasserstrasse28

Miete Fr. 1’980.-- + Fr. 210.-- NKà conto

4½-Zi-Stadtwohnungmit EFH-Standard, Privat-garten + -Autoparkplätzen

6-634978/K

Wollen Sie Ihr(e)

Haus/Wohnungverkaufen?

Kleines, professionelles Team, lang-jährige Erfahrung, klare Konditionen.

!" $%&%'($(&)* +,,- .(/&/01(2'℡℡℡℡34+ 456 7+ 34 8 0%29:/%$;&)0<=>

???<0%2/$$;<=>

6-634902/K

Poststrasse Biel-MettWir schenken Ihnen den1. Mietzins!

Wir vermieten in unsererLiegenschaft

nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg.ab 67 m²Mtl. ab Fr. 930.- + NK Fr. 240.-

■ moderne Küche, teilw. mitGeschirrspüler

■ Parkett im Korridor und Wohnzimmer■ übrige Zimmer mit Marmoleum■ mit Balkon■ Lift (teilw. ohne)■ verkehrsgünstige Lage

AutoeinstellplätzeMietzins Fr. 97.- monatlichexkl. MWST

Einen Besichtigungsterminvereinbaren Sie bitte mit FrauC. Schwab, 076 467 90 03.




127-910108/K

3 Minuten vom Zentrum in Lyssvermieten wir in kleinerem MFH

per 1.10.2010, an ruhiger Lage eine

3½-Zimmerwohnung- gemeinsamer Gartensitzplatz

- inkl. Parkplatz ....

Nettomiete CHF 930.-plus NK CHF 160.-

Nerinvest AG, 032 312 80 [email protected] 6-634602/RK

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Neubrückstrassein Brügg, schöne, grosse

3½-Zimmerwohnungmit GartensitzplatzGrosses Wohn-Esszimmer,Laminatböden, Balkon, LiftMiete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634612/K

Büren an der AareWirvermietennachVereinbarung ingrüner,ruhiger Umgebung, modern renovierte

3-Zimmerwohnungohne Balkon. Sehr schöne Parkett- undPlattenböden. MZ nur Fr. 850.–, NK Fr.160.–. Mitbenützung des grossen Gartens.Einkauf in der Nähe. Ideal für Singels!Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-76

7772

/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinba-rung an der Bözingenstrasse in Biel, grosse

Büroräumlichkeitenneue Beleuchtung, komplette Verkabelung,moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC.Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.--Interessenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634608/K

Zu verkaufen in Scheuren / BE

6 BAULANDPARZELLEN, VOLL ERSCHLOSSEN

für Einfamilien- und Doppeleinfamilienhäuser

Bauzone: W1Ruhig und zentral gelegen

Unmittelbar angrenzend an die Landwirtschaftszone

Parzellengrössen: 370 m2 bis 787 m2

Preis: ab Fr. 95000.–

Auskunft + Verkauf: Löffel + Bänziger AG, 3250 LyssTel. 032 384 47 47 [email protected]

6-634834/K

Studen

Ab sofort oder nach Vereinbarungvermieten wir am Burgerweg 6 eine

4-Zimmer-Wohnungim EG rechtsMietzins Fr.1103. + NK/HK Fr.327.–

• grosse Zimmer• Einbauschränke im Korridor• Laminat• Balkon• ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

in nächster Nähe• ruhige Lage• Parkplatz Fr.30.– oder Garage Fr.90.–

kann dazugemietet werden

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AGTel. 031 307 70 74*, Fax 031 307 70 [email protected]

VERWALTUNGEN UND TREUHAND AGTel. 031 307 70 70*, Fax 031 307 70 [email protected]

5-767139/K

In Büren a/A vermieten wir nach Vereinba-rung an ruhiger, sonniger und kinder-freundlicher Lage, unweit der Aare, ingrüner Umgebung modern ausgebaute

41⁄2-Zimmer-Wohnungmit Balkon. Träumen Sie von einer Küchemit Granitabdeckung, hellem Bad und wun-derschönen Parkett- und Plattenböden?MZ Fr. 1180.–, NK Fr. 220.–. Auskunft undBesichtigung: Telefon 031 311 66 50. 5-

7664

50/K

Brügg – Friedhofweg 10Zu vermieten per 1. Juli 2010 schöne

2-Zimmer-Wohnung imEG• Neue Küche• Modernes Badezimmer• Parkettboden• Balkon• Kellerabteil 5-767348/K

Mietzins Fr. 795.– + HK/NK.Imm

op

lus

Be

rn

AG

IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENBalderstrasse 30 · 3000 Bern 5e-mail: [email protected]

Telefon 031 370 00 80

C o n te m p o M a n a g e m e n t A G

Biel, Dufourstr. 111: schöne

4-Zi-Wohnungen

Miete ab Fr. 940.-- + NK Fr. 170.-- à conto

Biel, Dufourstr. 112: neu renovierte

3-Zi-Wohnungenim 1. + 2. Stock. Originell und supereingerichtet. Möbliert oder unmöbliert

Auskunfts- und Besichtigungstermine

Tel.: 032 344 90 44 (Hotel Metropol)

im 2. und 4. Stock, Wohnküche, Bal-kon, Gartemitbenutzung, Keller- undEstrichabteil. Parkplätzemietbar.

4½-Zi-WohnungBiel,: Wasserstrasse 28

im 2. Stock, Wohnküche, grosse Terrasse mitBlick ins Grüne, Keller- und Estrichabteil,Parkplätzemietbar.Miete Fr. 1’340.-- + NK Fr. 185.-- à conto

Miete ab Fr. 1’130.-- + NK Fr. 180.-- à conto

6-634980/K

��

��

�� ■ �� ■ �� ■ ��■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ ��

■ �� ■ ��

��

127-909906/K

Wir vermieten an der Gurnigelstrasse 3,Nidau, 5 Min. zum SBB-Bahnhof.Per 1. Oktober 2010 eine

41⁄2-Zimmer-Wohnungim Erdgeschoss.Bad/WC + Dusche WC.Balkon und Kellerabteil. 6-635122/K

Mietzins Fr. 1340.– + Fr. 240.– HK/NK.

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-BienneTel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Talstrasse in Safnernschöne, ruhige

2-ZimmerwohnungPlatten -und Laminatboden,Bad/WC, Keller, Estrich.Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634611/K

MIETE /À LOUER

PanoramaImmobIlIen

biel/bienne & Region

Präsentiert durch ı présenté par

www.immobiel.chde l’ImmobIlIeR

Nächste Erscheinung:12. August 2010

Inserateschluss:6. August 201014.00 Uhr

Beratung und Verkauf:Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 BielTel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82E-Mail: [email protected]

VERKAUF / VENTE

Conseil et vente d’annonces:Publicitas S.A., T 032 328 38 88

www.publicitas.ch/bienne

Avec nous,votre publi-cité est unsuccès!

Biel – Bartolomäusweg 25

mit ca. 81 m2. Küche mit Essecke,Bad/WC, Elternzimmer mit sep. Reduit,grosszügiger und sonniger Balkon.Der Platten- und Parkettboden wird neuverlegt sowie die Wände neu gestrichen.Lift.

Kinderfreundliche und ruhige Lage imGrünen. Bushaltestelle ist in wenigenGehminuten erreichbar.

31/2-Zi.-WohnungMiete Fr. 1176.– + HK/NK

Biel – Propsteiweg 14

Schöne und helle Wohnung im ruhigenChampagne-Quartier, moderneWohnküche mit Geschirrspüler undKeramikherd. Grosse u. helle Zimmer mitParkettböden. Bad/WC. Balkon.

31⁄2-ZimmerwohnungMiete Fr. 1050.– + HK/NK.

1 Minute vom Bahnhof entfernt!

Grosszügige Stadtwohnung mit Parkett-und Plattenböden, geräumige Essküchemit Geschirrspüler, Bad/WC, helleZimmer, grosser Korridor mit Wand-schränken, Balkon.

Zentrale Lage nur wenige Schritte vomBahnhof entfernt.

4-ZimmerwohnungMiete Fr. 1400.– + HK/NK

Biel – Nidaugasse 34

Mitten in der Fussgängerzone und überden Dächern von Biel. Haus mit Lift. Helleund gemütliche Wohnung im 2. OG.Küche und Dusche/WC. Platten- /Parkettböden. Grosszügige Dachterrassezu Alleinbenützung.


Altbauwohnung im Zentrum

Grosszügige und helle Altbauwohnung 2Gehminuten vom Bahnhof entfernt.Geräumige Essküche mit Plattenböden inden restlichen Zimmern, Bad/WC, 2Balkone, Keller.


zu vermietenin biel + nidaumattenstrasse 126, bielbielstrasse 42, nidau

1- und 3-zimmer-wohnungenin verschiedene stockwerken.

wohnungen teils mit balkon,separate küchen, bad/wc, keller.autoeinstellplätze an derbielstrasse 42 in nidau vorhanden.mietzinse von fr. 580.– bis fr. 980.–+ nebenkosten

www.immo-schmitz.ch

ihr kompetenter partnervon a bis z

tel. 032 323 26 26

Prochaine parution:12 août 2010

Délai:6 août 201014 heures

Conseil et vente:Publicitas SA, rue Neuve 48, 2502 BienneTél: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82Courriel: [email protected]

In Péry an der Reuchenettestrasse 4,vermieten wir ab sofort, eine grosse

5-Zimmer-Wohnung– schöne, total renovierte Wohnküche– Wohnfläche ca.: 110 m2, im 1. OG– mit eigenem Gartenanteil (Rasen)– GS + Glaskeramik, Plattenböden– modernes Bad/WC + sep. WC– nahe von Biel, SBB-VerbindungMietzins: Fr. 1080.– + Fr. 290.– NK.1 Parkplatz gratis.

In Péry an der Reuchenettestrasse 4vermieten wir nach Vereinbarung, eine

4-Zimmer-Wohnung–mit Charme– im 2. Obergeschoss– renovierte Wohnküche– mit Glaskeramik + GS, Plattenböden– modernes Bad mit Dusche– nahe von Biel, SBB-VerbindungMietzins: Fr. 800.– + Fr. 250.– NK.1 Parkplatz gratis.

Biel Mühlefeld, an der Zihlstrasse 12vermieten wir ab 1. Juli 2010 ein

Ladenlokalmit Schaufenster– oder für Büro/Lager– in ruhigem Quartier, nahe Zentrum– im EG, total Fläche: ca. 51 m2

– überall Plattenböden– Dusche, WC, Lavabo, EinbauschrankMiete: Fr. 770.– + Fr. 150.– NK.Parkplatz: Fr. 50.–/mtl.

aegerten – haldenstrasse 25

2-familienhausmit aussichtan bevorzugter hanglage in aegerten,mit einer unverbaubaren fernsicht und inwaldnähe, verkaufen wir ein gepflegtes2-familienhaus mit einer 51⁄2-zimmer-wohnung (107 m2) und einer 31⁄2-zimmer-wohnung (89 m2). schöne gartenanlage.verkaufspreis fr. 940 000.–. gerne zeigenwir ihnen diese grosszügige liegen-schaft.

biel – scheurenweg 36–38

41⁄2-zimmer-wohnungen mitcheminée undgrosser terrassean bevorzugter wohnlage in biel-mett,nähe wald und schulen, vermieten wirper 1.11.2010 oder nach übereinkunft inverschiedenen stockwerken, grosszügige41⁄2-zimmerwohnungen, grosse wohn-küchen, platten- und parkettböden, bad/wc, dusche/wc. schöne gartenanlage.mietzinse ab fr. 1310.– (+ nebenkosten).

Nidau – Mittelstrasse 5Zu vermieten ab sofort/nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmer-Duplex-WohnungLiebhaberobjekt in historischemGebäude, Küche mit GS, Bad/WC undDusche/WC, eigene Waschmaschine/Tumbler. Inkl. 1 Parkplatz.

Mietzins: Fr. 1200.– + NK/HK.

HelblingImmobilien & Verwaltungs AGBadhausstrasse 32, 2501 Biel-BienneTel. 032 329 38 [email protected]


Zu vermietenan ruhiger LageBusstation vor dem Haus

Fuchsenried 25, 2504 Biel/Bözingen

2-Zimmer-WohnungBezug nach AbspracheHochparterre, 48 m

2, separate Küche,

Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller.

Miete CHF 954.00 inkl. NK-Akonto

Fuchsenried 19a, 2504 Biel/Bözingen

5.5-Zimmer-WohnungBezug nach AbspracheHochparterre, 89 m

2, separate Küche,

Einbauschränke, Parkett, Balkon, Keller.



www.biel-bienne.ch/wohnen in biel

032 / 326 23 11 6-635064/K

Zu vermieten:An der Diamantstrasse 3 in Biel:

Helle 3-Zimmer-Alt-bauwohnung für Junge

und Junggebliebene3. Stock, ohne Lift.

– Eingang und Zimmer mit Parkett– Wandschränke, GS

– Keller- und EstrichabteilMZ Fr. 1010.– + NK Fr. 220.–/mtl.Mietbeginn ab 1.7.2010 o. n. V.Auskunft: 076 566 56 11 5-

7654

61/K

Zu vermieten per sofort oder nachVereinbarung an der Bözingenstrasse inBiel, 160 m² grosse, neu renovierte

4½-Zimmer-LoftwohnungPlattenböden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift.Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NKInteressenten melden sich bei:F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-634609/K

In Biel, Badhausstrasse 49, zu vermie-ten per sofort oder nach Vereinbarung,helle, frisch gestrichene

31⁄2-Zimmer-WohnungIn der Nähe von Bahnhof und See.Schöner, begrünter Innenhof zur Mitbe-nutzung.

Wohnliches Ambiente durch hohe Räu-me. Parkett und Plattenbelag.

Monatlicher Mietzins: Fr. 1100.– inkl.Nebenkosten.

Auskunft erteilt: M. FreiTel. 079 243 68 65. 6-634653/K

OrpundAn der Hauptstrasse 225 per 1. August2010 oder nach Übereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 2. OGGeschirrspüler, Laminat im Wohnzimmer,Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten.Ein Parkplatz kann dazugemietet werden.

TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee*Tel. 062 956 66 17www.treuhand-gerber.ch

1-312765/K

��

��

��

��

��

6-635152/K

BRÜGGAn der Neubrückstrasse 34 persofort oder nach Übereinkunft

31⁄2-Zi.-wohnung im 3. OGParkett im Wohnzimmer, Küche und Badsind saniert, Balkon.Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten.Ein Parkplatz kann dazugemietetwerden.TREUHAND GERBER + CO AG3360 Herzogenbuchsee*Tel. 062 956 66 17 oderTel. 032 373 16 33 Hauswartwww.treuhand-gerber.ch

1-311750/K

In Tüscherzvermieten wir nach Vereinbarungkleineres

2-Zi.-Appartementauch geeignet als Ferienwohnung oderZweitwohnung, Bielersee und Bahnhofin unmittelbarer Nähe.Mietzins Fr. 650.– + Fr. 150.– NK.Auskunft: IMADA AGTel. 032 323 45 25

6-635081/K

CINÉMAS BIEL-BIENNEAPOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

ma vie pour

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45SA/SO auch | SA/DI aussi 15.30Ab 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

PALACE 032 322 01 22

Lido 1: Vers. franç.: JE-MA ch.j. 15.00, 17.45, 20.30 + VE/SA aussi 23.15ME 14.7.10: 15.00 | Engl.O.V./d/f: MI | ME 14.7.10 17.45 + 20.30Lido 2: Deutsch gespr.: ab MI 14.7.10 tägl. 14.30, 17.15 + 20.00

Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

ma vie pour

LIDO 1+2 032 323 66 55Beluga: Vers. franç.: ME 14.45 + 17.30. Dès JE ch.j. 14.45, 17.30 + VE/SA aussi 22.45 | Engl.O.V./d/f: MI - ME 20.30 | Ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15

Rex 1: Deutsch gespr.: MI 15.00, 17.45 + 20.15. Ab DO tägl. 15.00, 17.45, 20.30 + FR/SA auch 23.00


BELUGA 032 322 10 16 + rEx 1 032 322 38 77

APOLLO: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 16.00, 18.15 + 20.30Lido 2: Deutsch gespr. FR/SA 23.00

Palace: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15


Ital.O.V./d/f: ab DO tägl. (ausser MI) | dès JE ch.j.(sauf ME) 15.15 + 20.30Ab 16 Jahren | dès 16 ans

LIDO 2 032 323 66 55V.o. franç./d. UT: ab DO tägl. | dès JE ch.j.

15.30, 18.00 + 20.15 | FR/SA auch | VE/SA aussi 22.30Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

rEx 2 032 322 38 77

schweizer premiere!en 1re suisse!


2. woche!2me semaine!

4. woche!4me semaine!

erstaufführung!en 1re vision!

APOLLO 032 322 61 10 + PALACE 032 322 01 22 + LIDO 2 032 323 66 55

Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an dieZielnummer 900 (Beispiel: SMS CINEVITAL 900),CHF 0.20/SMS. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL

au no 900 (exemple: SMS CINEVITAL 900),CHF 0.20/SMS. Tout recours juridique est exclu.

Gewinnen Sie monatlich 8× 2 Kinoeintritte!Gagnez tous les mois 8× 2 entrées de cinéma!mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital.

SHREK,IL ETAIT UNE FIN

3D


TWILIGHT - CHAPITRE 3:HESITATION

(Vers. franç. dès 8.7.10)

Deutsch gespr. +Edf ab 14.7.10

Nehmen Sie am Wettbewerb teil!Monatlich werden unter allen richtigenAntworten 3 Gewinner gezogen.

Teilnahmeschluss: wöchentlich jeweilsDienstag 24.00 Uhr

1. Preis: Einkaufsgutschein von CHF 100.–2. Preis: Einkaufsgutschein von CHF 50.–3. Preis: Einkaufsgutschein von CHF 25.–

Senden Sie einfach ein SMS mit MEDIAMARKTund die Zahl des rot hinterlegten Feldes(mit einem Abstand) an die Zielnummer 900(Beipiel: SMSMEDIAMARKT 5900),CHF 0.20/SMS. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Participez au concours! Tous les mois,3 gagnants seront tirés au sort parmitoutes les bonnes réponses.

Délai de participation: chaque semainemardi à 24h00

1er prix: Bon d‘achat de CHF 100.–2ème prix: Bon d‘achat de CHF 50.–3ème prix: Bon d‘achat de CHF 25.–

Envoyez simplement un SMS avecMEDIAMARKT et le chiffre de lacase rouge (avec un espace) au n0 900(exemple: SMSMEDIAMARKT 5900), CHF 0.20/SMS. Toutrecours juridique est exclu.

Wettbewerb mit / Concours avec

&

SudokuGewinnen Sie Media-Markt-Einkaufsgutscheine!Gagnez des bons d‘achat Media-Markt!

Spielregeln– Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem3x3-Feld darf jede Zahl nur einmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoirement uneseule fois sur chaque ligne, chaque colonne etchaque carré de 3x3

Auflösung desletzten Rätsels

Solution de ladernière grille

© www.e-sudoku.fr f_02

7

Inserieren bringt Erfolg!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-635197/K

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-635195/K

Mi, 14. Juli 2010, 10.30 Uhr11-Uhr-Fahrt ins FrEiaMtwarmer Tagesteller ca. 17.– 32.–

Sa, 17. Juli 2010, 8.00 Uhr3-pässE-Fahrtcol dU pillon – col dE la croix– col dEs MossEs 38.–

Mi, 21. Juli 2010, 6.00 UhrMarkt in lUino 45.–

Do, 22. Juli 2010, 8.30 UhrzUM rosEngartEn inslandhaUs EttEnbühlinkl. Eintritt 46.–

Di, 27. Juli 2010, 6.30 Uhr3-pässE-FahrtobEralp – lUkManiEr– gotthard 45.–

Mi, 28. Juli 2010, 11.00 Uhr11-Uhr-Fahrt insFrEibUrgErlandwarmer Tagesteller ca. 17.– 32.–

MEhrtagEsFahrtEn 201016.08.–20.08.2010WEllnEss&WandErninrEithi/aHP**** 720.–26.09.–03.10.2010badEFEriEn in portorozHP**** 930.–22.10.–24.10.2010schlUssFahrt in dEn schWarz-Wald HP*** 340.–

Verlangen sie unsere programme!6-635168/K

HäNE ARCH

HäNE CARREISENArch 032 679 31 83

Night–Club Cabaret

RUE du Bourg 17 2502 Biel / Altstadt

LE MIRAGE7/7

6-635204/RK

Elsass Vogesen mit MittagessenSonntag, 18. Juli 2010

Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 72.–

EUROPA-PARK Rust10./14. Juli 2010

Car inkl. Eintritt Erwachsene Fr. 82.– Kinder 4 bis 16 Jahre Fr. 77.–

Blumeninsel Mainau25. Juli inkl. Eintritt Fr. 54.–

1. August Luzern SchifffahrtNachtessen im Restaurant Hergiswald

Voranzeige:Spanien, Badeferien, Fr. 714.– HP/DZ

10. bis 18. September nach RosasHerbstferien Poschiavo GR, 5 Tage

3. bis 8. Oktober 2010Verlangen Sie unser Detailprogramm

006.635218

Zu verkaufen

Mändli Fischerboot5,2 m x 1,70 m, 4 Personen, Polyester, 8-PS-Motor Yamaha, 4-Takt, Fischer-kasten, neue Blachen, Zubehör, geprüft. Trockenplatz am Bielersee.Tel. 078 895 60 73 006.635229

na_kw27_2010

Documents

Transcript of na_kw27_2010