www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

11. Dezember 2013 � KW 50Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KO

MM

ENTA

R

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

Kleinod

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

drei Türme prägen unsere Innenstadt: die Eligi-uskirche, der Turm des Alten Rathauses sowiedie Versöhnungskirche. Nach dem historischenVorbild der Ludwigskirche in Saarbrücken ent-worfen ist letztere ein wahres Kleinod im Stadt-bild. Das bauhistorische Aushängeschild be-sticht nicht nur durch sein klar gegliedertes In-neres mit dem zudem dort vorhandenen außer-gewöhnlichen Deckengemälde, sondern auchdurch seine Außenanlage.

Unsere neuen Planungen zielen darauf ab, die-se äußere Erscheinung durch bauliche Maß-nahmen aufzuwerten. Dabei bedienen wir unsdurchaus der alten Pläne und Intentionen ausder Entstehungszeit der Versöhnungskirche.

Dass wir bei allen Maßnahmen die Bürgerinnenund Bürger einschließen, versteht sich vonselbst. Die erste Bürgerversammlung zeigte,dass die interessierten Völklinger die präsen-tierten Entwurfsplanungen größtenteils schät-zen. Neue Ideen wurden aber auch einge-bracht. Sie gilt es jetzt zu berücksichtigen.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Zur Bürgerinformationsveran-staltung anlässlich der Prä-sentation eines Entwurf zurGestaltung des Umfelds derVersöhnungskirche begrüßteOberbürgermeister Klaus Lo-rig in den Nebenräumen derVersöhnungskirche interes-sierte Bürgerinnen und Bür-ger. Die Saarbrücker Ingenieur-büros Hepp/Zenner undDutt/Kist sind von der StadtVölklingen beauftragt, als Ar-beitsgemeinschaft (ARGE)den öffentlichen Raum umdas unter Denkmalschutz ste-hende Kirchengebäude neuzu gestalten. Ausgehend von historischenPlanunterlagen aus dem Jahr1926 für das Kirchengebäudeeinschließlich des Umfeldesstellte Dipl.-Ing. ThomasHepp die Ergebnisse seinerstädtebaulichen Analyse inBezug auf die vorhandenenRaumachsen, das Raumge-füge und die Wegebeziehun-gen vor. Auf dieser Grundlageerläuterte Dipl.-Ing. Luca Kistan Hand seiner PräsentationIdeen und Vorschläge für einemögliche spätere Nutzungder einzelnen Teilbereichedes Planungsgebietes. Zentraler Bestandteil des an-gebotenen Entwurfsvorschla-ges ist eine einheitliche, aberzurückhaltende, eher sparsa-me Gestaltung des Platzes,der seitlichen Wege am Kir-chengebäude bis hin zumTreppenabgang an der Ost-seite zur Moltkestraße hin, sodass im Ergebnis die Kirchesich auf einer Art „Teppich“neu präsentieren könnte.Durch eine mögliche Verlage-

rung der Spielplatzfläche vonder südlichen auf die nördli-che Seite des Kirchengelän-des könnte der in der Innen-stadt benötigte Spielplatz ver-größert und mit entsprechen-den Vorrichtungen zur kon-trollierten Nutzung neu er-schlossen werden. Durch eine zusätzliche Be-bauung auf der westlichenSeite des Geländes zur Post-straße hin, könnte die städte-bauliche Fassung des Kirchen umfeldes gelingen,wie sie in den historischenPlänen bereits angedachtwar. Ein sorgfältiger Umgangmit Parkflächen wäre eben-falls Bestandteil der Neuge-staltung. Das präsentierte Entwurfsan-gebot wurde von den Anwe-senden überwiegend positivaufgenommen. Kritik wurdean einer Neubebauung zurPoststraße geäußert. Die in-tensive, bisweilen leiden-schaftlich geführte Diskussi-on um Randbebauung undParkplätze zeigte, dass dieVersöhnungskirche eine viel-fältig genutzte Begegnungs-stätte ist und dass sich dieTeilnehmenden mit dem Vor-haben eng verbunden fühlen.Einvernehmen herrschte beiallen darüber, dass die Neu-gestaltung des Versöhnungs-kirchenumfeldes eine beson-dere, in die nächsten Jahr-zehnte reichende Verände-rung darstellen würde.Als nächstes steht auch einGespräch mit dem Fördermit-telgeber, dem Ministerium fürInneres, an. Eine zweite Bür-gerinformationsveranstaltungist geplant.

Marktleiter Wer-ner Leßmeisterund VHS-Direk-tor Karl-Heinz

Schäffner staunten sehr, wel-cher Andrang an den 16 Stän-den der kleinen Gesundheits-messe vorherrschte. GroßenAnteil hatte der TanzsportclubRoyal Völklingen, der gleichmehrere Vorführungen prä-sentierte. Schwerpunktthemen des Ge-sundheitstages waren dieVorbeugung bei Suchterkran-kungen und psychischen Er-krankungen. So waren dasSaarländische Bündnis ge-gen Depression und die KISS– Kontakt- und Informations-stelle für Selbsthilfe im Saar-land – mit vor Ort und stan-den zu den Themen Redeund Antwort. Die Völklinger SAARBOBGruppe und der Bund gegenAlkohol und Drogen imStraßenverkehr e.V. botenan, den Alkohol-Fahrsimula-tor und die Reaktionswand

auszuprobieren. Zudem wareine alkoholfreie Cocktailbardes JUZ United mit leckerenCocktails mit dabei. Am Stand der Volkshoch-schule konnte man sich überneue Kurse beraten lassen.Viel Interesse fanden auch

Die städtische Kompostier-anlage auf dem Hühner-scheerberg ist am Mitt-woch, den 18. Dezember2013, geschlossen, des-halb aber am Donnerstag,den 19. Dezember 2013,ganztägig von 8 bis 15.30Uhr geöffnet. In der Zeitvom 27. Dezember 2013bis 7. Januar 2014 ist dieAnlage aus betrieblichenGründen geschlossen.

Öffnungszeiten derKompostieranlage

Das Rathaus und seineAußenstellen sind in derWoche vom 23. Dezember2013 bis 27. Dezember2013 geschlossen. Für dieEntgegennahme von Ster-befällen ist beim Standes-amt am Montag, 23. De-zember und Freitag, 27.Dezember 2013 zwischen9 und 11 Uhr ein Notdiensteingerichtet. Die VHS,Stadtbibliothek und dasStadtarchiv sind vom 23.Dezember 2013 biseinschließlich 3. Januar2014 geschlossen.Während der diesjährigenWeihnachtsferien ist derStadtteiltreff in der Bis -marckstraße 20 vom 23.Dezember bis einschließ-lich 1. Januar 2014 ge-schlossen. Während die-ser Zeit findet auch keineSprechstunde der Stadtteil-mütter Völklingen statt.

Öffnungszeiten Rathaus

Der Entsorgungszweck-verband Völklingen (EZV)weist darauf hin, dass derWertstoffhof in Völklingen-Fürstenhausen am Hans-Großwendt-Ring 6 wegenden Feiertagen vom 22.Dezember 2013 bis 2. Ja-nuar 2014 geschlossenbleibt. Er ist wieder abFreitag, den 3. Januar2014 zu den bekanntenZeiten geöffnet. Die Ver-waltung des EZV in Geis-lautern, Am Hammergra-ben 1, bleibt in der Zeitvom 21. bis 29. Dezember2013 und vom 31. Dezem-ber 2013 bis 1. Januar2014 geschlossen. DieVerwaltungsabteilung desEZV ist am 30. Dezember2013 und ab 2. Januar2014 zu den bekanntenÖffnungszeiten wieder er-reichbar.

Wertstoffhof zwischen denFeiertagen geschlossen

Kostenfreies Parken in Völklingen

Wer seine Weihnachtsge-schenke in Völklingen kau-fen möchte, ohne Parkge-bühren zu zahlen, derkann dies an den Advent-Samstagen tun. Die Wirt-schaftsförderung und dasStadtmarketing der StadtVölklingen machen es mög-lich: Während den Advent-Samstagen in diesem Jahrgilt ganztägig auf allenstädtischen Parkplätzenkostenfreies Parken. DieseRegelung gilt auch für dieCity-Tiefgarage zu den be-kannten Öffnungszeiten.Parkscheinautomaten undParkuhren brauchen anden Advent-Samstagennicht bedient zu werden.

Neues Outfit für JuwelPlanungen zur Versöhnungskirche wurden auf Bürgerversammlung vorgestellt

die Infos am Stand des Pfle-gestützpunktes Völklingen. Das Figurstudio Ruckzuckfitvon Helen Birnstiel übergabgemeinsam mit Dr. OliverBirnstiel 1.000 Euro für Pro-jekte in Kitas und Schulen.Auch Thomas Scherer, der

Geschäftsführer der GZQübergab einen Scheck inHöhe von 500 Euro für „Völk -lingen lebt gesund!“. Die AOKwar ebenso mit an Bord. Ge-schäftsstellenleiter MichaelPort hatte viele Tipps zumThema richtige Ernährungund Bewegung mit dabei.Weitere Beteiligte waren Dr.Markus Krings, die Psychoso-ziale Beratungsstelle für Ab-hängigkeitserkrankungen derCaritas, die Apotheke Land-mann, das SportArt Fitness -center, Lauf sport WernerGebhard, Tui Travel Star Glo-bo Touristik, der Optiker Diet-mar Theobald und die Osteo-porose Selbsthilfegruppe Völk lingen.Der 6. Gesundheitstag warinsbesondere für Karl Johan-nes gelungen. Er konnte einE-Bike von Globus Baumarktals Gewinner des ersten Prei-ses mit nach Hause nehmen.Weitere Informationen im In-ternet unter www.voelk lingen-lebt-gesund.de.

Tanzen für die SeeleGroßer Andrang beim Gesundheitstag im Globus Baumarkt Völklingen

BEKANNTMACHUNG

Einladung zur 120. Sitzung des Sicherheitsbeiratesam Mittwoch, 18. Dezember 2013, 16.00 Uhr, Neues Rathaus, Zimmer 22, Untergeschoss

Tagesordnung

vor TOP 1 Verabschiedung der langjährigen Busbegleiter ManfredFeyand und Karl-Heinz Schnur durch BM BintzPressetermin

TOP 1 Begrüßung, Tagesordnung, Protokoll der 119. SitzungTOP 2 Aktivitäten des Sicherheitsbeirates / Antworten auf Anfragen

an städtische Fachbereichegemeinsames Schreiben mit dem Sibei Großrosseln zu Shisha-Cafés, Spielhallen, Prostitution, Angsträume – neues Beleuchtungskonzept

TOP 3 Berichte- der Kinder- und Jugendbeauftragten der Stadt Völklingen,

Fr. Schuh- der Integrationsbeauftragten der Stadt Völklingen, Fr. Bora- der Seniorensicherheitsberaterin, Fr. Specht- der Busbegleiter, Hr. Both- der Stadtteilforen Innenstadt und Wehrden, Fr. Klein-Brauer- der PG „Durch Völklingen mit dem Fahrrad – aber sicher!“,

Hr. HolderbaumTOP 4 Rückblick Schulkinowoche 2013TOP 5 Jahresrückblick 2013 und Themenschwerpunkte 2014

Meinungsaustausch und Diskussion

Das Treffen des Sicherheitsbeirates ist wie immer offen für alle, die mitmachenoder aktuelle Probleme einbringen wollen, jede/r interessierte Bürger/-in istwillkommen.

LADENÖFFNUNGSRECHTLICHEALLGEMEINVERFÜGUNG

I.Aufgrund des § 3 Nr. 2 des Gesetzes Nr. 1606 zur Regelung der Ladenöff-nungszeiten (Ladenöffnungsgesetz – LÖG Saarland) vom 15. November2006 (Amtsbl. S. 1974) können – abweichend von den allgemeinen La-denöffnungszeiten – die Verkaufsstellen in Völklingen, am Samstag, dem21. Dezember 2013, von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet sein.

II. BegründungMit Schreiben vom 08.11.2013 beantragte die Firma GLOBUS Handelshof,Völklingen, die Verlängerung der Ladenöffnungszeiten am Samstag,21.12.2013, bis 22.00 Uhr, anlässlich der 2 Jahre neues Parkdeck Globus Völk lingen sowie einer Überraschung vom „Christkind“. Gem. § 3 Nr. 2 desLÖG Saarland darf die Ortspolizeibehörde abweichend von den allgemeinenLadenöffnungszeiten des § 3 Nr. 1 LÖG Saarland die Öffnung von Verkaufs-stellen aus Anlass von besonderen Ereignissen an jährlich höchstens einemWerktag von 06.00 bis 24.00 Uhr zulassen.

III. BekanntmachungDiese Allgemeinverfügung gilt gemäß § 41 Abs. 4 Satz 4 des SaarländischenVerwaltungsverfahrensgesetzes (SVwVfG) am auf die öffentliche Bekanntma-chung folgenden Tag als bekannt gegeben.

IV. RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Verfügung kann gem. § 70 der Verwaltungsgerichtsordnung (Vw-GO) vom 19. März 1991 (BGBI. I, S. 686) Widerspruch erhoben werden. DerWiderspruch ist innerhalb eines Monats, nachdem dieser Bescheid bekannt-gegeben worden ist, schriftlich oder zur Niederschrift im Rathaus, Zimmer 0.03und 0.04/EG, zu erheben.Die Einlegung des Widerspruchs durch E-Mail ist nur dann wirksam, wenn sieüber eine qualifizierte elektronische Signatur verfügen. Die Frist wird auch durch Einlegung des Widerspruchs beim Rechtsausschussfür den Regionalverband, Schlossplatz, 66119 Saarbrücken, gewahrt (§ 70Abs. 1 Satz 2 VwGO).

Völklingen, den 26.11.2013Der Bürgermeister der Mittelstadt VölklingenWolfgang Bintz

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGENDER STADT VÖLKLINGEN

Entwurf aus der VogelperspektiveFoto: ARGE HDK/Hepp & Zenner

Dipl.-Ing. Luca Kist (rechts) erläutert die Vorschläge zurUmgestaltung Foto: jenal

Organisatorin Kerstin Engels (hintere Reihe, 3. v. li.) undPressesprecher Carl Kleim (4. v. li.) mit der Hip-Hop Tanz-gruppe des Tanzsportclub Royal Völklingen Foto: salue.de

Erneuerung des nördlichen Teils der Forbacher PassageMit dem Ausbau des nördli-chen Teils der Forbacher Pas-sage wird die Neugestaltungdes Citydreiecks jetzt vollen-det. Bisher sind bereits derPfarrgarten, der Adolph-Kol-ping-Platz, die Citypromenadesowie der südliche Teil derForbacher Passage umgebautworden. Die Arbeiten sind be-reits angelaufen und sollen imFrühjahr des neuen Jahresabgeschlossen werden. DieBemühungen der Stadt Völk -lingen zur Neugestaltung desCitydreiecks werden zu zweiDritteln durch Bundes- und

Landesmittel aus dem Modell-vorhaben Stadtumbau unddem Regelprogramm „Stadt-umbau West“ unterstützt. Ins-gesamt wurden bisher dafür 8Millionen Euro aufgewendet.Der nördliche Teil der Forba-cher Passage, der jetzt aktu-ell fertiggestellt wird, beginntan der Citypromenade undreicht bis zur Bismarckstraßemit dem Platz „Les Lilas“. Beiden Baumaßnahmen werdendie vorhandenen und erhal-tenswerten neun Bäume indie Grünstruktur eingebun-den. Sie gliedern und prägen

auch künftig den Freiraum –insbesondere im Bereich desPlatzes „Les Lilas“. Darüberhinaus mildert der Baumbe-stand die heterogene Hinter-hofbebauung der Bismarck-straße und der Poststraße ab.Entlang der Bepflanzung wirddas Sitzen auf Sitzbänken er-möglicht. Durch eine Poller-anlage wird das Befahren dergesamten Forbacher Passa-ge und der Citypromenadeverhindert. Anwohner und Be-rechtigte erhalten eine Chip-karte. Die Polleranlage be-ginnt 60 Meter hinter der Bis-

marckstraße und lässt dasParken auf 10 ausgewiese-nen Stellplätzen zu. Die Planung der Maßnahmelag in Händen des BürosErnst und Partner aus Trier.Die gewerblichen Arbeitensind vergeben an die FirmaHolger Nalbach aus Saarwel-lingen. Die reinen Baukostenbelaufen sich auf 342.000 Eu-ro; das Gesamtprojekt ist mitrund 440.000 Euro kalkuliert.In einer Bürgerversammlungwar das Projekt zuvor von derStadt Völklingen öffentlichvorgestellt worden.

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

11. Dezember 2013 � KW 50Ausgabe Völklingen

VHS Völklingen

Mittwoch, 11. Dezember 20138 km-Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Telefon: 06898 / 22271

Donnerstag, 12. Dezember 2013Individuelle Ernährungsberatung,9 – 12 Uhr, Ort: BARMER GEK Völklingen, Rathausstraße 28, 66333 Völklingen. Verantwortlich: Ernährungsberatung und Ernährungstherapie, Katja Bär-Hanuja, Derler Straße 184, 66346 Püttlingen, Telefon: 06898 / 63374

Sonntag, 15. Dezember 2013Wanderung über den Kreuzberg mit anschließender Adventsfeier,14 Uhr, Treff: Kreuzberghaus.Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Telefon: 06898 / 22271

Samstag, 14. Dezember 2013■ Seminar: Vorher-Nachher- Styling,

14 Uhr, Schule Luisenthal

Samstag, 11. Januar 2014■ Seminar: Workshop Makro fotografie,

10 Uhr, Schule Luisenthal

Postkartenwettbewerb der VHS VölklingenEinsendeschluss: 15.12.2013

Schicken Sie uns Ihre schönsten Motive zum Thema „Völklingen“ –

vielleicht gehört Ihr Foto zu unseren vier Postkarten-Motiven 2014!

Aus allen Einsendungen, die bis zum 15. Dezember 2013 als E-Mail-Anhang unter

vhs@voelklingen.de eingehen, werden zusammen mit dem Fotoclub Völklingen die 40 besten Werke ausgewählt. Diese werdendann vom 24. Januar bis zum 19. Februar

2014 im Foyer des Alten Rathauses ausge-stellt. Während dieser Zeit hat jeder Besucher

die Gelegenheit, seine vier Favoriten zu bestimmen. Die Bilder, die die meisten

Publikumsstimmen erhalten, werden als Postkarte gedruckt und kostenlos ausgegeben.

Seien Sie dabei! Helfen Sie mit, der Welt dieschönen Seiten unserer Stadt zu zeigen.

Jeder ist teilnahmeberechtigt. Schicken Sie jedes Bild in einer eigenen E-Mail mit Ihrer vollständigen Adresse. Mit der Einsendung erklären Sie sich mit der Veröffentlichung durch die Stadt Völklingen einverstanden

und dass Sie der Inhaber der Rechte sind.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Musicalshow – Gunni Mahling Showensemble

Ein Koffer voller Musicals(Teil 2)

28. März 2014, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Das „Gunni Mahling Showensemble“ hat den Koffernicht am Bahnhof stehen lassen, sondern lässt ihnweiterziehen! Dazu genügt ein einziges Ticket: wennSie beim „Gunni Mahling Showensemble“ ein Ticketkaufen, erleben Sie, wie die Reise des ominösenKoffers weitergeht. Ein Einblick in das Innenlebendes prall mit Musicals gefüllten Gepäckstücks: Ermacht halt u. a. in der Grünen Smaragdstadt, derPhantasiewelt von „Wicked“, bei den Hexen von Oz.Zwischenstopps führen auch in die Etablissementsdes „Cabaret“ der 30er Jahre. Und wir hoffen, dassder Koffer ohne Zwischenfall im verruchten Schlossdes Frank ‚N‘ Furter, aus der „Rocky Horror Show“eintrifft. Deshalb sichern Sie Sich jetzt ein Ticket! „EinKoffer voller Musicals“, die Reise geht weiter. Es er-wartet Sie ein vergnüglicher Abend auch mit Aus-schnitten aus der ersten Show! Checken Sie ein, er-leben Sie die Highlights der Musicals so, wie sie anihren Originalschauplätzen stattfinden.

Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter: www.vhs-voelklingen.de

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGENBEKANNTMACHUNG

Die nachfolgende Satzung (Entgeltordnung für die Benutzung der städ-tischen Bäder) wird hiermit gemäß § 12 Abs. 4 des Kommunalselbstver-waltungsgesetzes (KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom27.06.1997 (Amtsblatt S. 682), zuletzt geändert durch Gesetz vom11.02.2009 (Amtsblatt S. 1215), in Verbindung mit § 1 der Satzung überdie Art der öffentlichen Bekanntmachungen in der Mittelstadt Völklingenvom 15.07.1982, zuletzt geändert durch Satzung vom 12.01.2012, öf-fentlich bekannt gemacht.Es wird darauf hingewiesen, dass nach § 12 Abs. 6 KSVG Satzungen,die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Ge-setzes oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, einJahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültigzustande gekommen gelten.Aufgrund der §§ 12 und 19 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes(KSVG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 27.06.1997 (Amtsbl.S. 682), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.02.2009 (Amtsbl. Seite1215) wird auf Beschluss des Stadtrates vom 27.11.2013 folgende Ent-geltordnung für die Benutzung der städtischen Bäder als Satzung erlas-sen:

ENTGELTORDNUNGfür die Benutzung der städtischen Bäder

§ 1(1) Für die Benutzung des Freibades „Köllerbachtal“ und des Ray -

mund-Durand-Bades werden folgende Entgelte festgesetzt:

ErwachseneEinzelkabine 5,00 €12-er Karte 50,00 €Wechselkabine 4,00 €12-er Karte 40,00 €50-er Karte 140,00 €

Kinder von 7 – 16 JahrenWechselkabine 2,00 €12-er Karte 20,00 €50-er Karte 66,00 €

Kinder bis zu 6 Jahrenin Begleitung aufsichtsfähiger Personen frei

Schüler, Azubis, Freiwillige Wehrdienstleistende, Freiwilligendienstleistende, Studenten, Ehrenamtskarteninhaber und SchwerbehinderteWechselkabine 2,70 €12er Karte 27,00 €50er Karte 100,00 €(jeweils nur gültig mit Ausweis)

Familienkarte(bei Eintritt von zwei erwachsenen Personen) 8,00 €+ je Kind von 7 – 16 Jahren 0,60 €(bei Eintritt von einer erwachsenen Person) 4,00 €+ je Kind von 7 – 16 Jahren 0,60 €

SchwimmunterrichtErwachsene 100,00 € (inkl. Eintritt)Kinder 60,00 € (inkl. Eintritt)SchulenGrundschulen und sonstige Schulenje Schüler/in 2,00 €(Die Entgelte werden vom Schulträger erhoben)Vereine (pro Stunde) Eine Bahn 30,00 €jede weitere Bahn je 3,00 €(das Nichtschwimmerbecken im Raymund-Durand-Bad wird als eine Bahn gerechnet)

Sozialcardinhaber mit Hauptwohnsitz in VölklingenErwachseneWechselkabine 2,70 €12-er Karte 27,00 €50-er Karte 100,00 €

Kinder von 7 – 16 JahrenWechselkabine 1,00 €12-er Karte 10,00 €50-er Karte 40,00 €

Eintrittspreise in Verbindung mit dem SaarVV Ferien-Ticket Kinder von 7 – 16 JahrenWechselkabine 1,75 €Schüler, Azubis und StudentenWechselkabine 2,45 €

Jahreskarte (gültig für Raymund-Durand-Bad und Freibad)(Gültig ein Jahr ab erstmaliger Nutzung der Karte)Erwachsene 240,00 €Schüler, Azubis, Freiwillige Wehrdienstleistende,Freiwilligendienstleistende, Studenten, Ehrenamtskarten-inhaber und Schwerbehinderte (jeweils mit Ausweis) 180,00 €Kinder von 7 – 16 Jahren 120,00 €

Saisonkarte für Raymund-Durand-Bad(Gültig jeweils für eine Hallenbadsaison)Erwachsene 186,00 €Schüler, Azubis, Freiwillige Wehrdienstleistende,Freiwilligendienstleistende, Studenten, Ehrenamtskarten-inhaber und Schwerbehinderte (jeweils mit Ausweis) 140,00 €Kinder von 7 – 16 Jahren 93,00 €

Saisonkarte für Freibad(Gültig jeweils für eine Freibadsaison)Erwachsene 93,00 €Schüler, Azubis, Freiwillige Wehrdienstleistende,Freiwilligendienstleistende, Studenten, Ehrenamtskarten-inhaber und Schwerbehinderte (jeweils mit Ausweis) 70,00 €Kinder von 7 – 16 Jahren 46,00 €

Kurzzeit für Freibadab 18.00 UhrErwachsene 2,00 €Schüler, Azubis, Freiwillige Wehrdienstleistende,Freiwilligendienstleistende, Studenten, Ehrenamtskarten-inhaber und Schwerbehinderte (jeweils mit Ausweis) 1,30 €Kinder von 7 – 16 Jahren 1,00 €

(2) Die Mehrfachkarten für die Benutzung der Bäder – ausgenommenSaison- und Jahreskarten – sind innerhalb der Personengruppenund örtlich übertragbar. Saison- und Jahreskarten sind personenge-bunden und nur in Verbindung mit einem Lichtbild des Karteninha-bers gültig.

§ 2Diese Entgeltordnung tritt am 01.01.2014 in Kraft.Alle diesbezüglichen bisherigen Regelungen treten damit außer Kraft.

Völklingen, den 28.11.2013Lorig, Oberbürgermeister

BEKANNTMACHUNG

BEBAUUNGSPLAN NR. I/81„WOHNPARK DERLER STRAßE“, 1. ÄNDERUNG,

VÖLKLINGEN-STADTMITTE:AUFSTELLUNGSBESCHLUSS,

BETEILIGUNG DER ÖFFENTLICHKEIT

Der Rat der Stadt Völklingen hat in seiner Sitzung am 17.10.2013gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Be-kanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändertdurch Artikel 1 des Gesetzes vom 11.06.2013 (BGBl. I S. 1548) die Auf-stellung des Bebauungsplans Nr. I/81 „Wohnpark Derler Straße“, 1. Än-derung, Völklingen-Stadtmitte, beschlossen. Die Aufstellung erfolgt imbeschleunigten Verfahren gemäß § 13 a BauGB u.a. ohne Umweltbe-richt. Ziel der beabsichtigten Planung ist die Schaffung von Baurecht für zweizusätzliche Einfamilienhäuser auf dem Gelände der ehemaligen VillaRöchling.

Die Grenzen des Geltungsbereichs des Bebauungsplans sind demÜbersichtsplan zu entnehmen.

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Kontroll-nummer: SB 009/05

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in Anwendung von § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGBund i.V.m. § 1 der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntma-chung der Mittelstadt Völklingen vom 15.07.1982, zuletzt geändertdurch Satzung vom 19.01.2012, mache ich hiermit öffentlich bekannt,dass der Entwurf des Bebauungsplans Nr. I/81 „Wohnpark DerlerStraße“, 1. Änderung, Völklingen-Stadtmitte, nebst Begründung inder Zeit vom 19.12.2013 bis einschließlich 27.01.2014 während derüblichen Dienststunden im Neuen Rathaus der Stadt Völklingen,Technische Dienste/Fachdienst 46 Stadtplanung- und Stadtent-wicklung, 6. Obergeschoss, Zimmer 6.09, zu jedermanns Einsicht öf-fentlich ausliegt. Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmenschriftlich oder zur Niederschrift abgegeben werden.

Als umweltbezogene Information wurde in die Begründung zum Bebau-ungsplan die spezielle artenschutzrechtliche Prüfung mit dem Ergebniseingearbeitet, dass im Plangebiet für die relevanten Arten eine Betrof-fenheit ausgeschlossen werden kann. Hinsichtlich des Schutzgutes„Mensch“ (Wohn- und Arbeitsverhältnisse, Erholung, Orts-/Landschafts-bild) sind insbesondere aufgrund der geringen Größe und der geplantenNutzungsart des Gebietes keine erheblichen Umweltauswirkungen zuerwarten. Gleiches gilt für die Schutzgüter „Boden“ und „Wasser“. Aufder Fläche befinden sich keine Arten- bzw. Biotopstrukturen, aufgrundderer erhebliche Auswirkungen auf die Belange des Naturschutzes zuerwarten sind. Schutzgebiete sind nicht betroffen. Erhebliche Auswir-kungen auf die Schutzgüter „Klima/Luft“ sowie „Kultur-/Sachgüter“ sindebenfalls nicht zu erwarten.

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Be-schlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. EinAntrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, so-weit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antrag-steller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemachtwurden, aber hätten geltend gemacht werden können.

Völklingen, 04.12.2013Der Oberbürgermeistergez. Klaus Lorig

Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.de, Tourist-Information Völk lingen, Poststraße 1, Telefon (06898) 13-2800. Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.

Wittener Kinder- und Jugendtheater

Das kleine Gespenst(Otfried Preußler)

23. März 2014, 16 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden

Der letzte Schlag der Eulenberger Rathausuhr verklingt: Mitter-nacht. Aber nanu... huscht da nicht nebenan auf Burg Eulenstein ei-ne schneeweiße Gestalt über die Zinnen? Natürlich... es ist daskleine Gespenst! Seit uralten Zeiten wohnt es dort, tut niemandemetwas zuleide und ist überhaupt ganz freundlich. Eigentlich liebtdas kleine Gespenst den Mond und die Nacht. Wäre es allerdingsnicht schrecklich aufregend, die Welt einmal bei Tag zu sehen?Freund Herr Schuhu (der Uhu) rät ab. Auch ist jeder Versuch vordem Morgengrauen nicht wieder einzuschlafen umsonst, bis einesTages das kleine Gespenst pünktlich um zwölf aus seiner Schlaftru-he schwebt und Sonnenlicht erblickt. Kein Wunder: Es ist ausscheinbar unerklärlichen Gründen zwölf Uhr mittags. Die Freudedarüber verfliegt jedoch schnell, als Mensch und Gespenst aufei -nander treffen. Vom Sonnenstrahl schwarz verfärbt, sorgt es für or-dentlich Wirbel und stört obendrein die Vorbereitungen der Eulen-berger Stadtbewohner auf die 325 Jahresfeierlichkeiten anlässlichder Belagerung der Stadt durch General Torsten Torstenson undseinen Schweden. Ob es wohl jemals wieder zurück zur Burg fin-det, zu seinen mondbeschienenen Nächten und zu einem echtenschneeweißen Nachtgespenst werden kann?

Die Geschenkidee zu Weihnachten: Eintrittskarten für Veranstaltungen in Völklingen

Konzerte

Tuesday Station MusicRalph Brauner Trio12.12.2013 / 20 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Sonstiges

Treff für Alleinerziehende13.12.2013 / 16 UhrSt. Eligius Völklingen

Vernissage „Mix up“der Künstlergruppe Loisart13.12.2013 / 18 UhrRathaus Forbach (Mairie de Forbach) Avenue Saint Rémi, 57600 Forbach

Theater Titania

Oh je du Fröhliche12., 13.12.2013 / 19.30 UhrAlter Bahnhof Völklingen

Weitere Veranstaltungen unter www.voelklingen.de / Änderungen vorbehalten

Weihnachtsmärkte

Christkindelmarkt Heidstock 13. – 15.12.2013Festplatz, Sportplatz HeidstockHaldenweg

BEKANNTMACHUNG

BEBAUUNGSPLAN NR. VI/10 „SÜDLICH DES KRAFTWERKS“

STADTTEIL FENNE: BETEILIGUNG DER ÖFFENTLICHKEIT

Der Rat der Stadt Völklingen hat in seiner Sitzung am 30.11.2010 dieAufstellung des Bebauungsplans Nr. VI/10 „Südlich des Kraftwerks“ imStadtteil Fenne beschlossen. Es handelt sich um einen Bebauungsplannach § 9 Abs. 2b Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der Bekannt-machung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändertdurch Artikel 1 des Gesetzes vom 11.06.2013 (BGBl. I S. 1548), der imvereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB aufgestellt wird. Im verein-fachten Verfahren wird u.a. von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4BauGB und von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB abgesehen.Ziel der Aufstellung des Bebauungsplans und alleiniger Inhalt ist dieVerhinderung einer Beeinträchtigung von Wohnnutzungen und derstädtebaulichen Funktion des Gebiets innerhalb eines im Zusammen-hang bebauten Ortsteils durch den Ausschluss bestimmter Arten vonVergnügungsstätten. Der Geltungsbereich des Bebauungsplans umfasst eine ca. 5,5 hagroße Fläche südlich der Saarbrücker Straße im Siedlungsbereich vonFenne. Die Grenzen des Geltungsbereichs des Bebauungsplans sinddem Übersichtsplan zu entnehmen.

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Kontroll-nummer: SB 009/05

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in Anwendung von § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGBund i.V.m. § 1 der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntma-chung der Mittelstadt Völklingen vom 15.07.1982 in der seit dem19.01.2012 rechtskräftigen Fassung mache ich hiermit öffentlich be-kannt, dass der Entwurf des Bebauungsplans Nr. VI/10 „Südlichdes Kraftwerks“ nebst Begründung in der Zeit vom 19.12.2013 biseinschließlich 27.01.2014 während der üblichen Dienststunden imNeuen Rathaus der Stadt Völklingen, Technische Dienste/Fachdienst 46 Stadtplanung und Stadtentwicklung, 6. Oberge-schoss, Zimmer 6.09, zu jedermanns Einsicht öffentlich ausliegt.Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen schriftlich oderzur Niederschrift abgegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebeneStellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bebau-ungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwal-tungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen gel-tend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegungnicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend ge-macht werden können.

Völklingen, 03.12.2013Der Oberbürgermeistergez. Klaus Lorig

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

14.12., Lindenstraße 1, Fenne15.12., Bahnhofstraße 10, Luisenthal16.12., Rheinstr. 2, Heidstock17.12., Am Hasseleich 19, Fürstenhausenjeweils um 19 Uhr

Kostenfreies Parkenin Völk lingen auf allen städtischenParkplätzen und in

der City-Tiefgarage am 14. und21. Dezember 2013.

PFoto-Ausstellung von jugendlichen Migrantinnen und Migranten

„Einsichten: Ein Zuhause – Zwei Heimaten“ Bis 10. Januar 2014

Stadtteiltreff Völklingen, Bismarckstraße 20Mo.:10 – 13.30 Uhr, Di.: 9 – 12 Uhr, 14 – 16 Uhr

Mi.: 14 – 18 Uhr, Do.: 14 – 16 Uhr, Fr.: 9 – 12 UhrGeschlossen vom 23.12.2013 – 1.1.2014

Lebendiger Adventskalender11.12., In der Wolfskaul 1,Heidstock12.12., Am Schillerpark 4, Völklingen13.12., Straße des 13. Januar201, Luisenthal