Neuheiten - Technik zu Hause: Technik zu Hause...Beko • Beurer • Husqvarna • Kärcher •...

News • Ratgeber • Testberichte rund um Haus und Garten

Mai 2014

Vergleichstest: 9 Milchaufschäumer

Praxistest: Klarstein Küchenmaschine

NeuheitenBeko • Beurer • Husqvarna • Kärcher • Moulinex • Philips

Rademacher • Remington • WMF

Praxistest:Comedes LR 700 Luftreiniger

Praxistest:Einhell GH-PM 46/1 SBenzin-Rasenmäher

XXX • YYY • ZZZ

Beurer IPL 10000 / IPL 9000IPL Haarentfernung

Inhalt

Praxistest: Benzin-Rasenmäher Einhell GH-PM46/1S

Ratgeber: Welcher Rasenmäher ist der Richtige?

Praxistest: Luftreiniger Comedes AirCleaner LR 700

Praxistest: Küchenmaschine Klarstein Serena Limona

Vergleichstest: 9 Milchaufschäumer

IPL-Haarentfernung Beurer SalonPro-System

Kaffeepad-Maschine WMF Lono Color

Praktische Küchenhelfer Moulinex Zerkleinerer, Reibe, Salatschleuder, Zitruspresse

Praxistest: Fensterreiniger Kärcher Akku-Fenstersauger WV2

Dampfreiniger Kärcher SC 4.100 CB

Babyphone Philips Avent DECT SCD501

Hair-Stylingserie Remington Keratin Therapy

Kücheneinrichtung Beko Cast by Patricia Urquiola

Rasenmäherroboter Husqvarna Automower

Garagentorantrieb Rademacher RolloPort SC5 DuoFern

PraxistestKlarstein Serena Limona

PraxistestComedes AirCleaner LR 700

PraxistestEinhell GH-PM46/1S

Vergleichstest 9 Milchaufschäumer von Gastroback, Grundig, Klarstein, Philips, Rommelsbacher, Severin und WMF

PraxistestKärcher SC 4.100 CB

Benzin-Rasenmäher kommen idealerweise zum Einsatz, wenn die zu mähende Fläche sehr groß und keine Steck-dose in erreichbarer Nähe ist. „Benziner“ sind oft selbst-fahrend – also ohne großen Kraftaufwand zu bewegen -, haben in der Regel eine größere Schnittbreite und sind insgesamt robuster verarbeitet. Wir haben den Benzin-Rasenmäher GH-PM 46/1 S von Einhell im praktischen Einsatz getestet.

Die VorbereitungVor dem ersten Einsatz des Benzin-Mähers ist

ein wenig Montagearbeit erforderlich. Es müssen der komplette Schubbügel und die Startseilzugführung angebracht werden, was aber einfach von der Hand geht, wenn man die ausführliche und bebilderte Anlei-tung einmal verstanden hat. Ist auch der Grasfangsack

Einhell GH-PM 46/1 S Benzinrasenmäher

» Startseilzug am Führungsholm

» Ergonomischer, klappbarer Füh-rungsholm

» Strapazierfähiger Textil-Gras-fangsack mit großem Fassungsvolu-men

» Zentrale Schnitthöhenverstellung

» Robustes, pulverbeschichtetes Stahlblechgehäuse

» Fangkorb mit Füllstandsanzeige

» Angetriebene Hinterräder

» Beidseitig gelagerte Kurbelwelle

» Preis: um 240 Euro

Praxistest Einhell GH-PM 46/1 S Benzinrasenmäher

PraxistestBenzin RasenmäherEinhell GH-PM 46/1 S

an Ort und Stelle kann der Mäher mit Kraftstoff und Öl versorgt werden.

Die BetankungDer Einhell GH-PM 46/1 S ist mit einem hochwer-

tigem 4-Takt-Motor mit 2,17 kW / 3 PS ausgestattet. Zunächst muss der Mäher mit rund einem halben Liter Mehrbereichsöl 15W40 befüllt werden. In den Kraftstoff-tank passen maximal 1,3 Liter bleifreies Benzin oder E-10 Kraftstoff. Es muss mindestens 1 guter Liter eingefüllt werden. Haushaltstücher und Gummihandschuhe bei der Betankung sind hilfreich.

Der StartZum Starten muss die Motorbremse, die ein unge-

wolltes in Gang setzten des Motors verhindert, betätigt werden. Wird der Hebel losgelassen, schaltet der Motor automatisch aus. Der Startvorgang ist schnell erklärt: Ben-zinhahn öffnen, den Gasregler auf die Position „N“ stellen, den Motorbremshebel betätigen, den Startseilzug etwas herausziehen und dann mit einem Ruck den Motor star-ten. Diese kontaktlose Zündung und die automatische Dekompression soll mit dem Holmseilzug einen Leicht-start ohne Bücken ermöglichen. Soweit die Theorie – und auch die Praxis, denn bei unserem Test funktionierte der Startvorgang auf Anhieb. Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung „Hase“ gestartet werden.

Zentrale SchnitthöhenverstellungDie Schnitthöhe haben wir selbstverständlich ein-

gestellt, bevor wir den Mäher gestartet haben. Dazu wird der betreffende Hebel zur Seite gezogen und in eine der 5 möglichen Positionen von 32 bis 70 mm eingerastet.

Vorteil: Dank der zentralen Schnitthöhenverstellung werden alle vier Räder gleichzeitig verstellt. Wird der Kupplungs hebel am Führungsholm betätigt, setzt sich der Mäher bei laufendem Motor in Bewegung. Der Hebel muss losgelassen werden, wenn der Mäher stoppen soll. Das Anfahren und Anhalten sollte man ruhig ein wenig üben.


Dank der zentralen Höhenverstellung werden alle Räder zugleich auf die gewünschte Höhe gebracht

Einhell GH-PM 46/1 S

+ Robustes Stahlblechgehäuse

+ Quick-Start

+ Zuschaltbarer Hinterradantrieb

- Bedienungsanleitung

Der Einhell Benzin-Rasenmäher ist mit einem ergonomischen, klappbaren Führungsholm ausgestattet

http://www.einhell.de

Das MähenDer Einhell GH-PM 46/1 S ist für das Mähen einer Flä-

che von bis zu 1.400 Quadratmetern ausgelegt. Dank sei-ner Selbstfahreigenschaften und dem zuschaltbaren Hin-terradantrieb lässt sich der Benziner komfortabel ohne großen Kraftaufwand über das Gelände bewegen. Dank der 46 cm Schnittbreite sind auch üppige Flächen schnell gemäht. Der Mäher schafft auch Anhöhen, wobei Hänge über 15° Steigung aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden sollen. Der Grasfangsack fasst 60 Liter. Er ist mit einer Fahne versehen. Liegt diese flach und schlaff an, muss der Behälter geleert werden.

Das geht sehr einfach: Dazu wird die Auswurfklappe mit einer Hand angehoben, mit der anderen Hand der Behälter am praktischen Tragegriff entnommen, geleert und wieder eingesetzt. Vorsicht: immer zuerst den Motor ausschalten und warten bis sich das Schneidmesser nicht mehr dreht.

FazitDer Einhell Benzin-Rasenmäher GE-EM 36 Li M ist

mit seinem pulverbeschichteten Stahlblechgehäuse ein robustes Gerät mit einem leistungsfähigem 1 Zylinder, 4-Takt-Motor. Mit Benzin und Öl versorgt und über einen Holmseilzug gestartet, lässt sich der selbstfahrende und mit zuschaltbarem Hinterradantrieb ausgestattete Mäher komfortabel über bis zu 1.400 qm große Gelände bewegen. Mit 46 cm Schnittbreite und einer 5fachen zentralen Höhenverstellung erledigt er die Mähaufga-ben zuverlässig und präzise. Er bewährt sich auch auf hügeligem Gelände, wobei Steigungen von mehr als 15 Grad aus Sicherheitsgründen nicht mehr bearbeitet werden sollen. Der 60 Liter Auffangkorb mit Füllstand-anzeige lässt sich dank Tragegriff leicht entnehmen, ent-leeren und wieder einsetzen.


Ausstattung sehr gut

Bedienung sehr gut

Schnittergebnis sehr gut

Preis: um 240 Euro

sehr gut

BenzinrasenmäherEinhell GH-PM 46/1 S

Ausgabe 5/2014

Technische Daten Benzin Rasenmäher

Hersteller / Typ Einhell GH-PM 46/1 S

Motor: 1 Zylinder, 4-Takt-Motor, 135 ccm

Motorleistung: 2,17 kW (3,0 PS) bei 3.100 U/min

Kraftstoff: Benzin (bleifrei), E10-tauglich

Tankinhalt: 1,3 Liter

Benzinverbrauch5 Liter für ca. 6 Stunden

Betriebszeit

Motorölmenge: 0,6 Liter (15W40)

Schnittbreite: 46 cm

Zentrale-Schnitt-höhenverstellung:

5-fach (von 32 – 70 mm)

Zündung: kontaktlos (Start mit Holmseilzug)

Volumen Grasfangsack: 60 Liter

Produktgewicht: 33,0 kg

Gewicht netto: 33,4 kg

Gewicht brutto: 37,95 kg

Geräuschentwicklung 96 db(A)

Für Rasenflächen bis 1.400 m²

TIPP: Der richtige Rasenmäher

TIPP: Der richtige RasenmäherOb Akku-, Elektro- oder Benzinrasenmäher – wann ist der eine oder andere Rasenmäher besser geeignet? Ungeachtet der persönlichen Vorliebe, spielt die Größe der zu mähenden Fläche bei der Entscheidung eine Rolle. Eine zentrale Höhenverstellung, bei der alle vier Räder zugleich verstellt werden, sollten alle Rasenmä-her haben. Unabhängig von der Antriebsart unterschei-den sich die Geräte in Mulchmäher oder Mäher mit Auf-fangkorb. Beim Mulchen bleibt das geschnittene Gras auf der Fläche liegen und wirkt dort als natürlicher Dünger. Bei der anderen Variante wird das Gras in einen Auffangkorb befördert, der regelmäßig entleert werden muss. Ideal sind Rasenmäher, die durch einfachen Umbau beide Möglichkeiten bieten. Am besten sind Rasenmäher auf High-Wheels unterwegs, die auch vor hohem Gras oder hügeligem Gelände nicht zurückschrecken.

Akku-RasenmäherSollen kleinere Flächen (bis ca. 300 qm) gemäht

werden und ist keine Steckdose in der Nähe sind Akku-Rasenmäher eine gute Wahl. Es gibt kein Elektrokabel, das aus Versehen überfahren werden könnte. Es kann überall dort gemäht werden, wo die Kabellänge norma-lerweise den Aktionsradius begrenzt. Wichtig ist jedoch, dass ein Akkumäher wirklich leistungsstark ist und nicht nach wenigen Runden schlapp macht. Akku-Rasenmä-her sind meist kompakt gebaut und haben eine nicht allzu große Schnittbreite. Dafür lassen sich diese Geräte aber auch in kleinen engen und winkligen Gartenberei-chen sehr gut bewegen. Ein weiterer Vorteil: Ein Akku-Rasenmäher arbeitet relativ leise.

Elektro-RasenmäherSind eine Steckdose in der Nähe und ist die

Mähfläche nicht allzu groß ist ein Elektro-Rasenmä-her mit entsprechend langem Elektrokabel gut geeig-

net. Ein Mäher mit beispielsweise 1700 Watt schafft eine Fläche bis zu 700 qm. Die Energie steht allzeit zur Verfügung, es gibt keine Akkuladezeiten und es muss nicht mit Kraftstoff hantiert werden. Elektromäher sind leicht zu bedienen und erfordern wenig Wartungsbe-darf. Sie sind relativ leise im Betrieb und deshalb in dicht gebauten Wohngebieten ideal.

Benzin-RasenmäherGroße Rasenflächen ab etwa 700 qm werden am

besten mit einem „Benziner“ gemäht. Selbst Modelle mit Startseilzug lassen sich heute durch einen klei-nen Ruck problemlos starten. Komfortabel sind Gerä-te mit zuschaltbarem Radantrieb: Der Mäher bewegt sich im angenehmen Schritt-Tempo und muss nur noch auf Spur gehalten werden. Die modernen Vier-Takt-Motoren sind laufruhig und haben einen geringen Ver-brauch an bleifreiem Benzin und Mehrbereichsöl. Sie sind allerdings mit Betriebsgeräuschen oberhalb der 95 dB-Grenze recht laut. Deshalb sollte beim Mähen ein entsprechender Gehörschutz getragen werden. „Ben-ziner“ verlangen außerdem etwas mehr Wartungsauf-wand wie Ölstandskontrolle und Ölwechsel, Zündkerzen reinigen oder Ablassen des Benzins, wenn der Mäher lange nicht gebraucht wird.

Der Einhell-Beziner hat ein robustes, pulver beschichtetes Stahlblechgehäuse und ist mit 46 cm Schnittbreite ideal für den Einsatz auf großen Flächen

TIPP: Der richtige Rasenmäher

Saubere Luft ohne üble Gerüche und Schadstoffe hat einen großen Einfluss, ob wir uns in unseren Wohnräumen wohlfühlen. Moderne Luftreinigungsgeräte versprechen Abhilfe, wenn sich Staub, Rauch, Abgase oder Pollen breit gemacht haben. Der Comedes LR 700 bietet seine Dienste in Wohn-, Schlaf-, Lager- oder Kellerräumen bis zu maximal 50 Quadratmetern an.

Comedes LR 700 Luftreiniger

» Spannung: 220 -240 V / 50 Hz

» Leistungsaufnahme: max. 100 Watt

» Gewicht: 12,5 kg

» Abmessungen (B,H,T): 480x260x665mm

» HEPA Filtermedium mit Aktivkohle-filter

» TIO2 Filter

» Ionisierung: 1*106 Ionen/cm3/s

» UV Licht

» Timerfunktion: 1-9 Stunden

» Betriebsmodi: Manual, Auto, Super, Sleep

» 3 Lüfterstufen

» Luftdurchsatz: 300 m³/h

» Geräuschentwicklung: 41/46/55 dB bei Lüfterstufe L/M/H

» Für Raumgrößen bis 50 qm

» Farbindikator-Aufkleber für Filter-wechsel

» Kindersicherung


Praxistest Comedes LR 700 Luftreiniger

Praxistest ComedesLR 700 Luftreiniger

Die VorbereitungIm schlanken Design und 12,5

Kilogramm schwer lässt sich der Comedes LR 700 dezent im Raum der Wahl platzieren, wobei das Gerät idealerweise nicht am Boden, son-dern auf einem Tisch aufgestellt wird. Bevor das Gerät seinen Dienst aufnehmen kann, sind nur wenige Handgriffe erforderlich: Die Filter-einheit muss entnommen, von der Schutzfolie befreit und wieder ein-gesetzt werden. Ist die Fernbedie-nung mit der beigefügten Knopfzel-le bestückt kann es losgehen mit der Luftreinigung.

Ganz großes KinoSobald der LR 700 mit Strom versorgt ist, leuchtet

die farbige Power-LED auf dem übersichtlichen Bedien-feld auf. Beim Einschalten analysieren zwei Sensoren innerhalb von 2-3 Minuten den Ist-Zustand der Raumluft. Und hier macht es Spaß, dem Gerät bei der Arbeit zuzuse-hen: Die Anzahl der beleuchteten Balken zeigt die Staub-belastung (DUST), Geruchsbelastung (VOC) und allge-meine Luftqualität (Quality). In unserem Testraum konn-ten wir beobachten, wie sich die Anzeigen allmählich verändern, vor allem als wir unmittelbar am Gerät Ziga-rettenqualm erzeugt haben: weniger Leuchtbalken bei Staub und Geruch, mehr Leuchtbalken bei der allgemei-nen Quality. Weitere Anzeigen leuchten auf, wenn die Funktionen UV-Licht und Ionisator zugeschaltet werden.

3in1 FiltersystemDer LR 700 arbeitet nach folgendem Funktionsprinzip:

Es saugt die Raumluft an, schickt sie durch ein Filter-system, das sich übrigens nicht von denen unterscheidet, die in vielen Laboratorien weltweit eingesetzt wer-den um reine Umgebungsluft zu erzeugen und ent-lässt sie gereinigt wieder in den Raum. Der 3in1 Haupt-


Vor Betrieb des Luftreinigers muss lediglich die Filterkasse an der Unterseite des Geräts entnommen, von der Schutz folie befreit und wieder eingesetzt werden – das geht ruck-zuck

Das Bedienfeld ist ganz großes Kino: es leuchten die Anzeige-LEDs der gewählten Funktionen, und Leuchtbal-ken zeigen permanent den Zustand der Raumluft

filter besteht aus einem HEPA-Filter für feinste Staubpartikel wie Pollen, Hausstaub, Rauchpartikel, Feinstaub, Rußpartikel, oder Schimmelsporen. Die Reinigungseffizienz dieses Filter-mediums liegt bei 99 Prozent.

Ein Aktivkohlegranulatfilter bindet zahlreiche chemische Verbindungen wie beispielsweise Nikotin und unangenehme Gerüche. Ein weiterer im Trio ist der TiO2 Filter - ein Titanoxydfilter, der nur in Verbin-dung mit UV Licht funktioniert. Dabei werden auf den Filter aufgebrach-te TiO2 Kristalle durch das UV Licht photokatalytisch angeregt und eliminieren Bakterien und Viren, Gerüche oder Rauch.

Die FunktionenDer Comedes LR 700 arbeitet nach dem Einschalten

im manuellen Modus und bei kleinster Lüftungsstufe. Über die Taste „Speed“ lassen sich die insgesamt drei Geschwindigkeits stufen wählen. Das Gerät ist mit einem Timer ausgestattet, der Zeiteinstellungen zwischen einer und neun Stunden erlaubt. Außerdem kann eine beliebige Startzeit eingegeben werden. Insgesamt stehen vier Betriebsmodi zur Verfügung: Manual, Auto, Super und Sleep. Im letzteren Modus arbeitet das Gerät mit kleinster Lüfterstufe und mit dann 41 dB flüsterleise. Außerdem erlöschen außer der „Sleep“-Anzeige alle LEDs.

Ionisator ohne OzonbelastungZuschalten lässt sich bei Bedarf UV-Licht und der

Ionisator, der jedoch nur sehr geringe Mengen an Ionen ausstößt. Diese bilden in der Luft sogenannte Ionen cluster. Das heißt: auch kleinste Staubpartikel „verbünden“ sich und können so vom Luftreiniger aufgenommen werden. Ein großer Vorteil des LR 700: Er erzeugt kein Ozon, das bekanntermaßen in hohen Konzentrationen gesundheits-schädlich ist. Im Modus „Super“ arbeitet der LR 700 mit


Der 3in1 Hauptfilter unterscheidet sich nicht von Filtern, die in Laboratorien eingesetzt werden um absolut reine Luft zu erzeugen. Er lässt sich schnell auswechseln; über den richtigen Zeitpunkt informiert ein Farbindikator-Aufkleber

Alle Funktionen des Comedes LR 700 können komfortabel mit der Fernbe-dienung abgerufen werden. Hier wird auch die Kindersicherung ein- oder ausgeschaltet


dem größten Luftdurchsatz und eingeschaltetem UV-Licht und Ionisator.

FazitDer Comedes LR 700 ist ein hervorragend aus-

gestatteter und leistungsfähiger Luftreiniger. Er ist geeignet für Räume bis zu 50 Quadratmetern. Die Bedienung ist sehr einfach; die gewählten Funktionen und der Zustand der Luft werden im großen Bedien-feld mit LEDs angezeigt. Das Gerät hat drei Lüfterstu-fen und arbeitet insgesamt angenehm leise. Das sehr gut verarbeitete Gerät im schlanken Design reinigt mit einem hocheffizienten Filtersystem rund 300 Kubik-meter Luft pro Stunde und filtert insgesamt 99 Prozent aller Partikel bis zu einer Größe von 0,3 Mikrometer (Herstellerangabe). Bei Bedarf lässt sich ein Ionisator zuschalten, der kein Ozon erzeugt. Zuschaltbares UV-Licht aktiviert den TIO2-Filter und sorgt so für eine ent-keimende Wirkung. Der LR 700 bietet vier Betriebsmodi und eine Kindersicherung.

Comedes LR 700

+ Verarbeitung

+ Timerfunktion

+ Leiser Betrieb

+ Kindersicherung

Ausstattung hervorragend

Bedienung sehr gut

Verarbeitung hervorragend

Preis: um 300 Euro

hervorragend

LuftreinigerComedes LR 700

Ausgabe 5/2014

http://www.comedes.de

Ob Kuchen- oder Brotteig, Eischnee oder Sahne – für eine Küchenmaschine gibt es bei der Zubereitung von Speisen jede Menge Aufgaben. Wir haben uns die kompakte Klarstein Serena Limona genauer angesehen und sie im praktischen Anwendungstest für uns rühren und kneten lassen.

Schnell startklarDie kompakte Küchenmaschine von Klarstein prä-

sentiert sich in einem feinen Design mit angenehmen Rundungen und ist prima verarbeitet. Mit Saugfüßen

Klarstein Serena Limona

» Kompakte, geräuscharme Küchen-/Knetmaschine

» 600 Watt Leistung

» 6-stufig einstellbare Arbeitsgeschwindigkeit

» Bis zu 220 Umdrehungen pro Minute

» Ca. 4 Liter-Schüssel aus rostfreiem Edelstahl für max. 1 kg Teig-Zubereitung

» Schnellspannfutter zur Aufnahme der Rührwerkzeuge

» Besonders bedienungs- und reinigungsfreundlich

» Inkl. Rühr- und Knetwerkzeug sowie Schneebesen

» Abmessungen: (BxHxT) 35 x 21 x 36 cm

» Gewicht: ca. 11 kg

Praxistest Küchenmaschine Klarstein Serena Limona

PraxistestKlarsteinSerena Limona

Küchenmaschine

Kompakt mit runden Formen und frischer Farbgebung findet die Klarstein Serena Limona auch in kleinen Küchen ihren Platz

versehen findet sie auf einer ebenen Fläche einen sicheren, rutschfesten Stand. Sie ist mit einem Flach-rührer, einem Knethaken und einem Schneebesen aus-gestattet, die sich dank einem Schnellspannsytem im Handumdrehen wechseln lassen.

Einfache BedienungAls erstes setzten wir den Schneebesen ein und

geben das Weiße von drei Eiern in die Rührschüs-sel. Zum Aufschlagen eignet sich die Funktion „Pulse“. Innerhalb kurzer Zeit verarbeitet die Maschine in Inter-vallen das Eiweiß zu prima festen Eischnee. Wir set-zen anschließend den Rührhaken ein, der das Eigelb auf Stufe 3 und 4 schön cremig werden lässt. Für das Arbeitstempo stehen insgesamt 6 Stufen mit bis zu 220 Umdrehungen pro Minute zur Verfügung. Auch bei höchster Stufe arbeitet die Serena mit noch verträglichem Geräusch. Nach einer Laufzeit von maximal 10 Minuten braucht die Küchenmaschine eine kurze Pause, bevor sie erneut ihre Runden dreht.

Brotteig ohne ProblemeIn der Schüssel aus rostfreiem Edelstahl mit einem

Volumen von knapp 4 Litern kann bis zu 1 kg Teig verar-beitet werden. Im weiteren Testlauf geben wir eine Brot-backmischung in die Rührschüssel und fügen die ent-sprechende Menge Wasser hinzu. Wir setzen den Knetha-ken ein, der für schwere Teige zuständig ist. Wir beginnen mit Rührstufe 1 und legen dann allmählich bis Stufe 4 zu. Auch diesen schweren Brotteig bewältigt die Maschine tadellos.

Reinigung und PflegeHier zeigt sich die Klarstein Serena Limona völ-

lig anspruchslos. Der Edelstahltopf und die Rühreinsätze dürfen zwar nicht in die Spülmaschine, sind aber auch von Hand sehr schnell wieder bereit für den nächsten Einsatz. Das Kunststoffgehäuse wird mit einem weichen, feuchten Tuch blitzblank.


Dank Schnellspannsystem lassen sich die Rührwerkzeuge im Handumdrehen auswechseln

Per Knopfdruck wird der Rührarm angehoben. So kann auf einfache Weise das Rührwerkzeug gewechselt oder die Schüssel entnommen werden

FazitDie Klarstein Küchenmaschine Serena Limona

ist ein formschönes und in Anbetracht des günstigen Preises leistungsstarkes Gerät. Die Bedienung ist denkbar einfach, der Wechsel der Rührwerkezeuge dank Schnellspannsystem ein Kinderspiel. Auch bei höchster Geschwindigkeitsstufe ist die Maschine laufruhig, wenn auch nicht ganz leise und steht fest auf ihren Saugfüßen. Das Gerät ist gut verarbeitet und erfordert nur wenig Pflege. Für rund 76 Euro ist die Klarstein Serena Limona eine sehr gute Empfehlung.


Klarstein Serena Limona

+ Formschön und gut verarbeitet

+ Rutschfeste Saugfüße

+ Schneller Werkzeugwechsel


Bedienung sehr gut

Reinigung sehr gut

Preis: um 76 Euro

sehr gut

KüchenmaschineKlarstein Serena Limona

Ausgabe 5/2014

Die Serena Küchenmaschine hat eine 6-stufig einstellbare Arbeitsgeschwindigkeit mit bis zu 220 Umdrehungen pro Minute und außer-dem eine Pulse-Funktion

http://www.klarstein.de/

9 Milchaufschäumer im Test

9 Milchaufschäumerim TestLatte Macchiato, Cappuccino oder Milchkaffee – für diese leckeren Heißgetränke ist ein cremiger, feinporiger Milchschaum das A und O. Für die Zubereitung bieten elektrische Milchaufschäumer ihre Dienste an. Wir haben 9 moderne „Schaumschläger“ in der praktischen Anwendung getestet.

Einfacher und schneller als mit einem elektrischen Auf-schäumer lässt sich herrlich leckerer Milchschaum wohl kaum herstellen. Dabei sind die elektrisch oder mag-netisch angetriebenen Rühreinheiten entweder im Geräteboden oder – mit dem Vorteil der leichteren Rei-nigung – im Kannendeckel positioniert. Ausnahme: Der Latte Magic von Gastroback hat dank des magnetischen Antriebssystems eine „schwebende“, herausnehmbare Milchschaumspirale.Die Geräte bieten die Wahl zwischen kaltem und – dank integrierter Heizung - warmen Milchschaum. Zwei Testkandidaten bereiten zusätzliche Variationen: Der Rommelsbacher Aufschäumer liefert warmen Milch-schaum in zwei unterschiedlichen Temperaturen, das WMF Gerät auf Wunsch warmen Schaum in cremig weicher oder fester Konsistenz. Alle Testkandidaten können auch einfach nur Milch oder Kakao erhitzen.Alle Geräte verfügen über eine praktische Kabel-aufwicklung. Mit Ausnahme des Gastroback Mini, der aus einer Einheit besteht, haben die Geräte eine 360° Basisstation, damit die Kanne in jeder Position aufge-setzt werden kann. Die Geräte sind mit einer Abschalt-automatik ausgestattet und haben außerdem einen Überhitzungsschutz.

Gastroback Latte Magic

Der formschöne und sehr sauber verarbeitete Milchaufschäumer mit transparentem Deckel arbeitet dank seinem magnetischen Antriebssystem super leise. Bedient wird das Gerät per Soft-Touch, wobei die sehr gute Anleitung jeden Schritt eindeutig erklärt. Sie ent-hält zudem viele leckere Milchschaum-Rezepte. Die Rei-nigung der antihaftbeschichteten Kanne mit gut erkenn-barer Füllmengen-Markierung ist wirklich komfortabel, da sich die schwebende Rührspirale blitzschnell heraus-nehmen lässt. Das Milchschaumergebnis: sehr gut.


Bedienung sehr gut

Milchschaum sehr gut

Preis um 55 Euro

sehr gut

Milchaufschäumer Gastroback Latte Magic

Ausgabe 5/2014


Gastroback Latte Magic

+ Schwebende Milchschaumspirale

+ Einfache Reinigung

+ Sehr leise

TestsiegerAusgabe 5/2014

Milchaufschäumer Gastroback Latte Magic

Gastroback Mini

Der Name ist nicht Programm, denn der Gastroback Mini bereitet mit einer Mindestfüllmenge von 250 ml jede Menge warmen Milchschaum in einem Durchgang. Statt einer Rührspirale ist er mit einer Schaumflügel-einheit ausgestattet, die durch einen Antrieb im Geräte-deckel bewegt wird. Im Deckel befindet sich außerdem eine Klappe, durch die Sirup oder aromatische Lebens-mittelpulver zugegeben werden können. Er ist der einzige unserer Testkandidaten, bei dem Motor und Kan-ne eine Einheit bilden; das macht die Reinigung etwas umständlicher. Das Gerät kann Milch erhitzen und prima warmen Milchschaum liefern.

Ausstattung gut - sehr gut

Bedienung gut - sehr gut


Preis um 70 Euro

gut - sehr gut

MilchaufschäumerGastroback Mini

Ausgabe 5/2014


Gastroback Mini

+ Deckel mit Aromaverschluss

+ Große Menge Milchschaum

- Reinigung

Grundig MF 5260

Ein formschönes Gerät in Becherform mit Ausgießer und einer rutschfesten Griffzone. Es ist mit zwei kleinen Rühreinsätzen ausgestattet mit einer praktischen Auf-bewahrung im transparenten Deckel. Das Einsetzen am Becherboden ist etwas knifflig, die Füllmengenanzeige im Behälter schwer zu erkennen. Bedient wird der Auf-schäumer über zwei Tasten. Er arbeitet angenehm leise und liefert neben warmer Milch prima kalten und war-men, feinporigen Milchschaum.




Preis um 80 Euro

gut - sehr gut

MilchaufschäumerGrundig MF 5260

Ausgabe 5/2014


Grundig MF 5260

+ Angenehm leise

+ Rutschfeste Griffzone

- Kleine Rühreinsätze

Klarstein Latterie Modena

Der Edelstahl-Milchaufschäumer fasst bis zu 300 ml und kann Milch erwärmen, kalten und warmen Milch-schaum herstellen. Die Füllmengenprägung ist etwas schwer zu erkennen, dafür ist die Bedienung über zwei Tasten unkompliziert. Das Gerät arbeitet nicht ganz lei-se, liefert aber erstklassigen Milchschaum. Der Antrieb für den Edelstahl-Quirl befindet sich im Kannenboden, was die Reinigung des antihaftbeschichteten Behälters etwas erschwert. Der Kannengriff ist etwas instabil. Für rund 35 Euro ist der Klarstein-Milchaufschäumer der günstigste unserer Testkandidaten.




Preis um 35 Euro

gut - sehr gut

MilchaufschäumerKlarstein Latterie Modena

Ausgabe 5/2014


Klarstein Latterie Modena

+ Edelstahlquirl


- Verarbeitung

Philips Senseo CA 6500/60

Der Senseo Aufschäumer zeigt sich in einem fei-nen Becherdesign und hat ein magnetisches Antriebssys-tem. Damit arbeitet er angenehm leise. Dieses System ist außerdem vorteilhaft bei der Reinigung, da der Becher-boden völlig frei ist. Der Rührstab ist am Deckel befestigt und abnehmbar – beide dürfen übrigens in die Spülma-schine. Der Senseo bereitet warme Milch, warmen und kalten Milchschaum mit tadellosem Ergebnis. Im Liefer-umfang ist ein Milchschaumschaber.


Bedienung sehr gut


Preis um 80 Euro

sehr gut

MilchaufschäumerPhilips Senseo CA 6500/60

Ausgabe 5/2014


Philips Senseo CA 6500/60

+ Magnetischer Antrieb

+ Spülmaschinenreinigung (Deckel und Quirl)


Philips Saeco HD 7019/10

Der Saeco Aufschäumer aus gebürstetem Edelstahl hat den Antrieb für den Rührstab im Deckel platziert. Die-ser wird durch Drehen im Uhrzeigersinn fest geschlos-sen. Über zwei Tasten kann Milch erwärmt oder kalter und warmer Milchschaum abgerufen werden. Der Saeco arbeitet super leise und lässt sich dank doppelter Anti-haftbeschichtung prima reinigen. Er ist vielleicht nicht so elegant in seiner Statur, aber sehr gut verarbeitet und lie-fert 1 A Milchschaum.


Bedienung sehr gut


Preis um 100 Euro

sehr gut

MilchaufschäumerPhilips Saeco HD 7019/10

Ausgabe 5/2014


Philips Saeco HD 7019/10

+ Super leise

+ Verschließbarer Deckel


Rommelsbacher MS 650

Mit seinem hohen Sockel und einer Aufsatzkanne aus Glas hat der MS 650 ein unverwechselbares Design. Das Gerät kann auf drei Temperaturstufen betrieben wer-den: kalt, warm und heiß. Er ist mit drei Rühreinsätzen ausgestattet, von denen zwei im Sockelboden aufbe-wahrt werden können. Die Bedienung erfolgt über eine Sensortaste, wobei die gewählte Funktion als Symbol angezeigt wird. Dass der Aufschäumer arbeitet kann man leise hören und dank der Glaskanne auch sehen. Das Milchschaumergebnis: einwandfrei. Auch die Reinigung gestaltet sich unkompliziert.


Bedienung sehr gut


Preis um 90 Euro

sehr gut

MilchaufschäumerRommelsbacher MS 650

Ausgabe 5/2014


Rommelsbacher MS 650

+ Große Glaskanne

+ 2 Warmstufen

+ 3 Rühreinsätze (mit Aufbewahrung)

Severin SM 9494

Das formschöne Kunststoff-Gerät mit transpa-rentem Deckel und ergonomischem Griff ist mit zwei Rühreinsätzen ausgestattet, die im Kannenboden auf den elektrischen Antrieb gesteckt werden. Das Gerät kann kalten und warmen Milchschaum produzieren und Milch erwärmen. Die Bedienung erfolgt über eine Taste und signalisiert die Auswahl mit Blau- oder Rotlicht.

Die SM brummt etwas während der Arbeit, liefert aber einwandfreien Milchschaum, egal ob kalt oder warm. Die Reinigung ist wie bei allen Geräten mit einem Antrieb im Kannenboden etwas hinderlich.




Preis um 50 Euro

gut - sehr gut

MilchaufschäumerSeverin SM 9494

Ausgabe 5/2014


Severin SM 9494

+ Ergonomischer Griff

+ 2 Rühreinsätze

- Reinigung

WMF Lineo

Milchschaum-Disc nennt WMF die Rühreinheit, die im transparenten Deckel des edlen Cromargan-Geräts angebracht ist. Damit ist der Kannenboden frei und lässt sich problemlos reinigen. Zudem sind der Deckel, die Deckeldichtung und die Disc spülmaschinengeeig-net. Bedient wird das Gerät sehr einfach über eine Taste. Die Auswahl wird über beleuchtete Symbole angezeigt. Neben heißer Milch und kaltem Milchschaum bietet der Lineo warmen Milchschaum in zwei Konsistenzen: cremig weich und fest - beides tadellos.


Bedienung sehr gut


Preis um 80 Euro

sehr gut

MilchaufschäumerWMF Lineo

Ausgabe 5/2014


WMF Lineo

+ 4 Funktionen

+ 2 Warmschaum-Varianten

+ Teilweise Spülmaschinenreinigung


Fazit Ungeachtet unterschiedlicher Antriebs- und Rühr-

systeme – alle Testkandidaten lassen sich sehr ein-fach bedienen und haben einwandfreien, feinporigen Milchschaum abgeliefert. Alle Geräte beenden ihre Arbeit automatisch. Bei der Reinigung bieten die Gerä-te einen kleinen Vorteile, die keinen Antrieb im Kan-nenboden haben, wie die beiden Philips-Aufschäumer, der WMF Lineo und der Gastroback Latte Magic mit seinem schwebenden Rührstab. Der Gastroback Mini mit Schaumflügelhalterung im Deckel ist als feste Ein-heit aus Motor und Kanne etwas komplizierter zu reini-gen, liefert aber in einem Durchgang eine große Men-ge Milchschaum. Wer die Becherform bevorzugt, wird am Grundig Milk Frother und Philips Senseo seine Freu-de haben; sie liegen mit rund 80 Euro auch preislich auf einem Niveau. Der Klarstein-Aufschäumer ist zwar nicht ganz so hochwertig verarbeitet, punktet jedoch mit dem günstigsten Preis von rund 35 Euro. Solide verar-beitet ist der Philips Saeco mit seinem verschließbaren Deckel; er hat mit rund 100 Euro aber auch seinen Preis. Wer bei der Milchschaum-Produktion zusehen möchte, findet mit dem Rommelsbacher MS 650 einen Verbün-deten; das Gerät bereitet zudem viel Schaum in 3 Varian-ten: kalt, warm und heiß. Der WMF Lineo in edlem Crom-argan hat ebenfalls mit Warmschaum in zwei Konsisten-zen mehr zu bieten. Der Severin Milchschäumer ist form-schön, unkompliziert und überzeugt mit einem ergono-mischen Griff und einem Verkaufspreis um 50 Euro. Zum Testsieger haben wir den Gastroback Latte Magic gekürt, der nicht zuletzt mit seiner schwebenden Milchschaum-spirale denkbar unkompliziert ist und mit einem akzep-tablen Preis von rund 55 Euro aufwartet.

Gastroback Gastroback Grundig Klarstein Philips

Typ Latte Magic Mini MF 5260 Latterie Modena Senseo CA6500/60

Preis um 55 Euro um 70 Euro um 80 Euro um 35 Euro 80 Euro

Leistung in Watt 500 500 435 650 500

Antriebssysstem magnetisch magnetisch im Kannenboden im Kannenboden magnetisch

Stromverbrauch Betrieb

41,9 47,9 37,9 43,2 38,9

Kanne Kunststoff Kunststoff/GlasKunststoff/Soft-

touchEdelstahl Kunstsstoff lackiert

Antihaftbe-schichtung

ja nein ja ja ja

Ausgießer nein mit Aromaverschluss nein ja nein

Skalierung ja ja ja ja ja

Handgriff ja ja nein ja nein

Rühreinsätze 1 (magentisch) 1 2 1 1

Tasten 1 1 2 2 1

Temperaturein-stellungen

kalt/warm warm kalt/warm warm kalt/warm

Füllmenge (ml) min / max

100 - 250 250 100 - 200 100 - 300 100

Kalter Milchschaum ja nein ja ja ja

Warmer Milch-schaum

ja ja ja ja ja

Nur erhitzen ja ja ja ja ja

Spülmaschinen-reinigung

nein nein nein nein Deckel + Aufschäumer

Besonderheiten

Schwebende Milch-schaumspirale, Bedienungsanlei-tung mit Rezepten

Kanne und Motor 1 Einheit, Schaumflü-gel, edienungsanlei-tung mit Rezepten

Aufbewahrung für Rühreinsätze

Schaumschaber


Philips Rommelsbacher Severin WMF

Typ Saeco HD7019/10 MS 650 MS 9494 Milchaufschäumer Lineo

Preis um 100 Euro um 90 Euro um 50 Euro um 80 Euro

Leistung in Watt 600 600 450 450

Antriebssysstem Im Deckel im Kannenboden im Kannenboden im Deckel

Stromverbrauch Betrieb

52,8 59 43,6 41,6

Kanne Edelstahl Glas Kunststoff Cromargan

Antihaftbe-schichtung

ja nein ja ja

Ausgießer ja ja ja ja

Skalierung ja ja ja ja

Handgriff ja ja ja ja

Rühreinsätze 1 3 (magnetische) 2 1

Tasten 1 1 1 1

Temperaturein-stellungen

kalt/warm kalt/warm/heiß kalt/warm kalt/warm

Füllmenge (ml) min / max

100 150 - 400 100 - 200 100, 150 - 250

Kalter Milchschaum ja ja ja ja

Warmer Milch-schaum

ja ca. 60° + ca. 70° ja 2 Varianten

Nur erhitzen ja ja ja ja

Spülmaschinen-reinigung

nein nein nein Deckel und Aufschäumer

Besonderheiten Schaumschaber, Deckel-verschluss

3 Temperaturstufen, Auf-bewahrung für Rührein-sätze

2 Milchschaumvarianten


Erstklassige Haarentfernung von BeurerBeurer hat seine erstklassigen SalonPro System IPL-Haar-entfernungsgeräte vorgestellt. Auf höchster Energie-stufe sind sie die schnellsten auf dem Markt und bieten zugleich die größte Lichtfläche und die höchste Anzahl an Lichtimpulsen. Das IPL 10000 sowie das IPL 9000 sind Profigeräte zur dauerhaften Haarentfernung.Die klinisch getestete Intensed Pulsed Light-Technologie (IPL) wird auch von Hautärzten und Kosmetikstudios zur professionellen Haarentfernung verwendet.

Wie funktioniert die IPL-Lichttechnologie? Die innovative und klinisch getestete Lichttechnologie wird bereits von Hautärzten und Kosmetikinstituten zur pro-fessionellen und dauerhaften Haarentfernung verwen-det. Die Haarentfernung beruht auf der Theorie der selektiven Fotothermolyse, bei der optische Energie ein-gesetzt wird. Die Lichtenergie wird absorbiert und in Wärme umgewandelt. Somit wird der Haarfolloikel tief unter der Haut deaktiviert und das Haarwachstum ver-hindert. Nach 3 - 4 Behandlungen können so bereits bis zu 50 Prozent der Haare reduziert werden.

Beurer IPL 10000 / IPL 9000

» IPL Haarentfernung

» Beurer IPL 10000 150.000 Lifetime Flashes (keine Ersatzkartusche notwendig) Preis: um 500 Euro

» Beurer IPL 9000 15.000 Lichtpulse (Ersatzkartuschen separat erhältlich)Preis: um 350 Euro


http://www.beurer.de

IPL 10000 und IPL 9000 sorgen für professionelle und dauerhafte Haar-entfernung

Mit den beiden Beurer-Haarentfernungsgeräten kann nicht nur der Besuch im Kosmetikstudio erspart, sondern auch wertvolle Zeit gespart werden. In nur etwa 26 Minuten kann der gesamte Körper behandelt werden. Die Blitz-Gleit-Funktion sorgt für einen höhe-ren Anwendungskomfort. Mit 150.000 Lifetime Flashes, was bei normalem Gebrauch ausreicht, ist das IPL 10000 die Geräteausführung mit der höchsten Anzahl an Licht-pulsen und somit die High-End-Variante der Beurer Haarentfernungsgeräte. Das Gerät wird mit Kartusche inklusive 150.000 Lichtpulsen geliefert. Es werden keine Ersatzkartuschen benötigt.

Das Haarentfernungsgerät IPL 9000 kann bis zu 15.000 Lichtimpulse abgeben. Eine Lichtkartusche mit 15.000 Lichtimpulsen ist im Lieferumfang enthalten. Ersatz-Kartuschen sind separat erhältlich.

Beide Geräteausführungen sind in ihrer Anwendung schnell und zuverlässig. Zudem steht bei Beurer die Sicherheit an erster Stelle. Durch das integrierte SalonPro Sicherheitssystem ist die Anwendung zu Hause nicht nur einfach und schnell, sondern auch sehr sicher.

Sogar empfindliche Körperregionen können bedenkenlos selbst behandelt werden. Sowohl das IPL 10000 als auch das IPL 9000 verfügen über einen integrierten UV-Schutz und einen 2-in-1 Hauttypen- und Hautkontaktsensor. Die Haarentfernung ist aller-dings für natürlich dunkle Hautfarben oder besonders sonnengebräunte Haut nicht geeignet. Aus diesem Grund misst der Hauttypen-Sensor vor jedem Lichtim-puls die Hautpigmentation der behandelnden Fläche und ermöglicht die Abgabe eines Lichtimpulses nur bei geeigneter Hautpigmentation. Zugleich sorgt der Haut-kontaktsensor für die Sicherheit der Augen. Ein Lichtim-puls wird nur dann aktiviert, wenn ein vollständiger Kon-takt der Lichtfläche mit der Hautoberfläche gegeben ist. Der UV-Filter schützt die Haut zugleich vor schädlichen Strahlen.

Auf einen Blick


IPL Lichttechnologie

Hauttypen- und Hautkontaktsensor

UV-Schutz

nicht für dunkle Hautfarben oder besonders sonnenge-bräunte Haut geeignet


Bodum Grill

FyrkatIn einem glänzenden Chromoutfit betritt der Holzkoh-legrill Fyrkat von Bodum gerne kleinere Terrassen und Balkone und macht sich im kompakten Format mit funk-tionellen Details nützlich.

Bodum Fyrkat

» Tragbarer Holzkohlegrill

» Grill Chrom um 80 Euro in Schwarz oder Rot um 50 Euro

» Fyrkat Grillthermometer um 20 Euro

» Extras: Grillbesteck, Marinadenglas mit Pinsel

Bodum Fyrkat

Bodum Fyrkat - ein kompakter Holz-kohlegrill, der auch auf kleineren Terrassen und Balkonen Platz findet

Der tragbare Holzkohlegrill eignet sich dank einem Durchmesser von zirka 35,5 Zentimetern insbesondere für Grillpartys auf kleinen Terrassen und Balkonen in der City. Mit seinem neuen Chrome-Look liegt er im WM-Jahr 2014 voll im Trend. Trotz des handlichen Formats bietet er ausreichend Platz für zwei Steaks plus Beilagen oder vier Burger.

Die farbenfrohen Umhüllungen an Clips und Deckelgriff sind ein prima Hitzeschutz. Der Griff dient außerdem zur Regulierung des Luftstroms während des Grillvorgangs. Der Grillrost ist abnehmbar und kann dadurch leicht in der Spüle gereinigt werden. Zum Grill bietet Bodum praktisches Zubehör wie das neue Grill-thermometer Fyrkat. Es lässt sich dank einer kleinen Auslassung in der Silikonummantelung einfach direkt an den Grill hängen und ist somit jederzeit griffbereit. Es verfügt über eine Temperaturangabe von 54°C bis 88°C, sodass die Temperatur im Grillgut dank des Mess-stabs aus hygienischem Edelstahl exakt bemessen wer-den kann.

Damit sich die Grillmeister dabei nicht die Finger verbrennen, ist das Thermometer im oberen Bereich mit Silikon ummantelt. Als weitere praktische Helfer empfehlen sich ein Marinadenglas mit Pinsel und ein Grillbesteck.

Auf einen Blick

Bodum Fyrkat

Made in Europe

TÜV-geprüft

Silikonummantelungen als Hitzeschutz

Bodum Fyrkat

WMF LONOKaffeepadmaschine COLORAb sofort bietet WMF seine bereits mehrfach prämierte Lono Kaffeepadmaschine mit der Version Color zusätz-lich in den drei angesagten Farben Chili Red, Lemon Green und Wedding White.

Auch die neuen, farbigen Kollegen sind in hoch-wertigen Edelstahl gehüllt und wurden zusätzlich mit einer edlen Metallic-Lackierung überzogen. Ebenso wie schon die Cromargan® Variante ist auch die Lono Kaf-feepadmaschine Color super klein und kompakt. Sie brüht schnell und unkompliziert einen ausgezeichne-ten Padkaffee und stellt heißes Wasser für Tee durch einen separaten Auslauf bereit. Die bewährte Spitzen-technologie von WMF im Inneren und das über 125jäh-rige Kaffee-Know-how sorgen für 1A Kaffeegenuss: Das WMF Pre-Brewing System garantiert die optimale Ent-faltung des Kaffeearomas. Mit dem patentierten WMF Perfect Crema System gelingen eine oder zwei Tassen Kaffee mit einer tollen Crema. Die kompakte WMF Lono Padmaschine kann mit einem gesonderten Filter, den es als Zubehör gibt, auch mit frisch gemahlenem Kaffee-pulver genutzt werden. Ihre Standby-Funktion und die Abschaltautomatik sind weitere komfortable Attribute der farbenfrohen Neulinge.

WMF LONO COLOR

» Kaffeepadmaschine

» Edelstahl mit Metallic-Lackierung

» Farben: Chili Red, Lemon Green und Wedding White


WMF LONO COLOR

Ab sofort gibt es die kompakte WMF Lono Kaffeepadmaschine in der Version Color auch in drei frischen Trendfarben

Auf einen Blick

WMF LONO COLOR

Pre-Brewing System

Perfect Crema System

Separater Auslauf für heißes Wasser

Moulinex manuelle KüchenhilfenFünf Geräte umfasst das Moulinex-Sortiment stromloser Küchenhilfen. Dabei lassen die manuellen Geräte an Komfort und Effektivität kaum Wünsche offen.

Moulinex

» Manuelle Küchenhilfen

» Fünf-Sekunden-Zerkleinerer K08506 um 50 Euro

» Trommelreibe M20003 um 22 Euro

» Salatschleuder M80003 um 30 Euro

» Zitruspresse M60003 um 20 Euro

» Passiermühle M10003 um 40 Euro

Moulinex

Das Moulinex-Sortiment manueller Küchenhilfen umfasst fünf praktische Geräte, darunter die Trommelreibe für harte Lebensmittel

Die praktischen Küchenhilfen von Moulinex arbeiten ganz ohne Strom. Besonders schnell und effektiv ist der Moulinex Fünf-Sekunden-Zerkleine-rer. Durch das patentierte Schneidesystem mit zwei voneinander unabhängigen Messerklingen sind Kochzu-taten in nur fünf Sekunden zerkleinert. Die Klingen wer-den über ein Zugseil in Rotation versetzt.

Das Ergebnis ist so perfekt wie bei elektrischen Geräten, nur ohne Energieverbrauch und lästiges Strom-kabel. Werden für manche Gerichte eher harte Lebens-mittel benötigt, kommt die Moulinex Trommelreibe zum Einsatz. Ihre abnehmbare Edelstahltrommel raspelt Zutaten wie Nüsse, Käse oder Schokolade einfach und fein. Die Trommelreibe lässt sich unkompliziert in der Spülmaschine reinigen.

Damit nach dem Waschen feuchter Salat oder frische Kräuter nicht zusammenkleben und das Dres-sing verwässern, ist eine Moulinex Salatschleuder sinn-voll. Im Korbeinsatz kann man Salat und Kräuter abspü-len. Die Schüssel, in der beim Schleudern das Was-ser aufgefangen wird, verfügt über eine praktische Ausgießtülle. Mit dem Universalpresskegel der Mou-linex Zitruspresse lassen sich alle Zitrusfrüchte im Handumdrehen auspressen. Die beiden mitgelieferten, durchsichtigen Saftauffangbehälter mit praktischer Aus-gießtülle können als Serviergefäß genutzt werden.

Vielfach auch als Flotte Lotte bezeichnet, ist die Moulinex Passiermühle ideal zum Zubereiten von Suppen und Soßen sowie zum Pürieren von Gemüse und Früchten. Sie lässt sich einfach auf Töpfe und Schüsseln aufsetzen und verfügt über zwei auswechselbare Edelstahl-Siebeinsätze zum groben und feinen Pürieren.

Auf einen Blick

Moulinex

Einfache, effektive Handhabung

Rutschfeste Gummifüße

Spülmaschinenreinigung

Moulinex

Streifenfreie Fensterscheiben, Spiegel oder andere glatte Flächen – eine gar nicht so einfache Putzaufga-be. Geräte wir der Akku-Fenstersauger WV 2 von Kär-cher versprechen hier effektive Hilfe. Wir haben den praktischen Helfer auf seine Alltagstauglichkeit getestet.

Kärcher Akku-Fenstersauger WV 2

» Volumen Schmutzwassertank 100 ml

» Gewicht 0,6 kg (inkl. Akku)

» Betriebszeit bei voller Akkuladung 25 min

» Li-Ion Akku 3,7 V

» Nennleistung Gerät 10 W

» Ladezeit bei leerem Akku 140 min

» Schalldruckpegel (EN 60704-2-1) 50 dB (A)

» Inklusive 1 x 20 ml Glasreiniger-Konzentrat

» Optional 2 Teleskopstangen als Zubehörset

Praxistest Kärcher Akku-Fenstersauger WV 2

Praxistest KärcherAkku-Fenstersauger WV 2

Der Kärcher WV 2 ist ein handlicher und angenehm leichter Akku-Fenster-sauger

Die VorbereitungDer Kärcher WV 2 besteht aus zwei handlichen

Einheiten: Der Sprühflasche mit Wischaufsatz und dem Abscheider mit Saugdüse. Das Zusammenstecken der einzelnen Komponenten ist mit einigen Klicks schnell erledigt und quasi selbsterklärend. Wer dennoch Hilfe braucht, findet in der übersichtlichen Anleitung die nötigen Erklärungen in Wort und Bild. Ist der Akku auf-geladen, was maximal 140 Minuten dauert, ist das Gerät startklar.

Der SprüheinsatzZum Reinigen wird eine spezielles Konzentrat ver-

wendet, das in die Sprühflasche gegeben und mit Wasser bis zur Markierung (etwa 250 ml fertige Lösung) aufge-füllt wird. Mit Hilfe des Sprühhebels kommt das Gemisch gezielt auf unsere Testfensterscheibe im Format von 85 mal 1,10 Meter und wird mit dem Wischaufsatz ver-teilt und so der Schmutz gelöst. Da Flasche mit Inhalt ein echtes Leichtgewicht ist, ist der Vorgang wirklich mühelos und schnell geschehen.

Das AbsaugenAuch hier erweist sich das geringe Gewicht der

Saugeinheit von nur 600 Gramm als echter Vorteil. Dazu liegt das Gerät gut und sicher in der Hand mit gut erreich-barer Ein-Aus-Taste. Mit nur 50 Dezibel sehr leise macht sich der Sauger ans Werk und schluckt sauber alle Feuch-tigkeit. Das Schmutzwasser landet im Tank, da tropft und suppt nichts daneben. Wir saugen gerade, kreuz und quer, halten das Gerät kopfüber – es funktioniert wirklich in jeder Position, streifenfrei. Wichtig ist, dass der WV 2 gleichmäßig und langsam geführt wird. Einzig an den Rändern muss gegebenenfalls kurz nachgewischt werden. Ist der Schmutzwassertank bis zum markierten Limit gefüllt, lässt er sich nach Öffnen des Verschlusses sehr einfach entleeren.


Der Fenstersauger besteht aus zwei Einheiten: Sprühflasche mit Wischauf-satz und Abscheider mit Saugdüse

Der ReinigungsradiusRund 25 Minuten arbeitet der praktische Helfer im

Dauerbetrieb. Das reicht für etwa 75 Quadratmeter Fenster- oder andere glatte Flächen. Dann signalisiert das Blinken der Akkuanzeige im Schalter, dass der WV 2 aufgeladen werden muss.

FazitAufsprühen, Verteilen, Absaugen – so einfach

gestaltet sich die Fensterreinigung mit dem Kärcher WV 2. Mit etwas Übung hinsichtlich Druck und Geschwindigkeit saugt das Gerät die aufgebrachte Reinigungslösung streifenfrei ab. Das Schmutzwasser verschwindet ohne zu tropfen im Schmutzwassertank, der sich leicht ent-leeren lässt. Der Sauger arbeitet angenehm leise, mit großem Aktionsradius bei voller Akkuladung. Dank des geringen Gewichts und der guten Geräteergonomie gestaltet sich die Fensterreinigung wirklich angenehm. Zur Reinigung von hohen und schwer erreichbaren Flächen kann mit einem optionalem Zubehörset ent-sprechend aufgerüstet werden. Es besteht aus zwei Teleskopstangen mit den erforderlichen Halterungen für das Mikrofasertuch bzw. den Fenstersauger. Außerdem kann eine schmalere Abziehlippe zugekauft werden.



Bedienung sehr gut

Reinigung sehr gut

Preis: um 75 Euro

sehr gut

Akku-FenstersaugerKärcher WV 2

Kärcher Akku-Fenstersauger WV 2

+ Einfache Handhabung

+ Leiser Betrieb

+ Geringer Verbrauch an Fensterreiniger-Konzentrat

+ geringes Gewicht

Ausgabe 5/2014

http://www.kaercher.de/

KärcherDampfreinigerSC 4.100 CBOb Böden, Fliesen, Fenster oder Polster - der Dampfrei-niger von Kärcher ist mit viel Leistung und kompakten Maßen ein wahrer Hans Dampf für die gründliche Reini-gung von Haus und Heim.

Kärcher SC 4.100 CB

» Dampfreiniger

» 1.700 Liter Dampf aus 1 Liter Wasser

» Eine Füllung reicht für mehr als 60 qm

» Nur 30 cm hoch



Kärcher Dampfreiniger: Ob Fliesen und Fugen, Fenster oder Böden - mit der passenden Bürste oder Düse wird selbst hartnäckiger Schmutz gelöst

Bei der Reinigung mit einem Kärcher-Dampfreiniger werden 99,99 Prozent der Bakterien, die in einem Haus-halt üblich sind, auf einem Hartboden wie PVC beseitigt. Das zeigte eine Untersuchung des renommierten Labors Enders für Medizinische Diagnostik im Auftrag von Kärcher. Also Wasser in den Tank und auf gehts!

Aus nur einem Liter Wasser entstehen 1.700 Liter Dampf, mit denen eine Fläche von über 60 Quadratmetern gereinigt werden kann - ganz ohne Reinigungsmittel. Ob Fliesen und Fugen oder Fenster und Rahmen: Mit der passenden Bürste oder Düse wird selbst hartnäckiger Schmutz gelöst.

Und warum nicht das eigene Verwöhnprogramm mit dem Saubermachen verbinden?

Mühelos und ohne Chemie erstrahlen Spiegel, Waschbecken und Armatur im neuen Glanz, wäh-rend eine Gesichtsmaske die eigene Haut pflegt. Nach getaner Arbeit lässt er sich leicht verstauen, denn mit ca 30 Zentimetern Höhe passt der Kärcher in jedes Badezimmer schränkchen. Zum umfangreichen Zubehör des Dampfreinigers SC 4.100 CB gehört übrigens auch ein Dampfbügeleisen.

Auf einen Blick


Keine Reinigungsmittel erforderlich

Beseitigt bis zu 99,99 Prozent haushaltsübliche Bakterien

Umfangreiches Zubehör, inklusive Dampfbügeleisen


Philips Avent DECT Babyphone SCD501Eine sichere Verbindung ins Kinderzimmer ermöglicht das neue Babyphone SCD501 von Philips AVENT, und zwar absolut störungsfrei, abhörsicher und energie-sparend bis zu einer Reichweite von bis zu 300 Metern.

Philips AVENT DECT Babyphone SCD501

» Störungsfrei, sicher und mit kristallklarem Klang durch DECT-Technologie

» Energiesparender Smart ECO-Modus

» Reichweite bis zu 300 Meter

» Geräuschpegelanzeige mit LEDs

» auch bei stumm geschalteter Elterneinheit



Die sichere und zuverlässige Verbin-dung zum Baby mit dem neuen DECT Babyphone SCD501 von Philips AVENT

Eltern möchten wissen, dass es ihrem Baby gut geht, wenn es allein im Kinderzimmer ist. Mit einer Reichweite von bis zu 300 Metern zwischen Kind- und Elterneinheit des neuen DECT Gerätes SCD501 sowie der LED-Anzeige für eine erfolgreiche Verbindung der Geräte können Eltern beruhigt aus dem Zimmer gehen.

Das Gerät garantiert eine störungsfreie und abhör-sichere Verbindung. Andere Transmitter wie Handys, kabellose Telefone oder Babyphone aus der Nachbar-schaft haben keinen Einfluss. Die Datenver schlüsselung gewährleistet, dass nur die Eltern das Baby hören können. Die DECT-Technologie gewährleistet mittels Funktechnik darüber hinaus einen kristallklaren Klang. Die Geräuschpegelanzeige mit fünf leuchtenden LEDs signalisiert auch bei stumm geschalteter Elterneinheit, ob das Baby Laute von sich gibt. Bei geringem Lade-stand warnt eine Anzeige im Display.

Der Smart ECO-Modus hilft beim Energiesparen und reduziert automatisch den Energieverbrauch und die Übertragungsleistung. Je näher Eltern an ihrem Baby sind, desto weniger Energie benötigt das Gerät für eine perfekte Verbindung. Wird die Elterneinheit anstelle von Netzstrom oder Alkali-Batterien mit wiederaufladbaren Batterien genutzt, erhöht sich durch den Smart ECO-Modus die Akkulebensdauer.

Auf einen Blick

Philips AVENT DECT Baby-phone SCD501

Reichweitenkontrolle

Beruhigendes Nachtlicht

Warnanzeige bei geringem Ladestand

Betrieb der Elterneinheit mit Netzstrom oder Batterie


RemingtonKeratin TherapyDie Keratin Therapy Produktserie von Remington nimmt sich mit dem Protein Keratin als Grundbaustein für star-kes und gesundes Haar die Natur selbst zum Vorbild und ermöglicht haarsanftes Styling.

Bei der Verwendung der Keratin Therapy Produk-te wird Keratin als Hauptbestandteil des Haares durch Hitze aktivierung in Form von Mikrowirkstoffen für zusätzlichen Schutz und Pflege an das Haar abgege-ben. Ob Haarglätter, Lockenstab oder Haartrockner – die Keratin Therapy Produktserie ermöglicht auf einmalige

Remington Keratin Therapy

» Haar-Stylingserie mit Keratinbeschichtung

» Preise: S8590 Haarglätter um 80 Euro AC8000 Haartrockner um 50 Euro Ci8319 Pro Curl Lockenstab um 40 Euro AS8090 Volume & Protect Warmluftbürste um 50 Euro CB65A45 Pro Volume Volumenstyler um 35 Euro Rundbürsten je um 10 Euro


Ob Haarglätter, Lockenstab oder Haar-trockner – die hochwertige Keratinbe-schichtung der Remington Keratin Therapy Produkte schützt und pflegt das Haar während des Stylings

Weise Pflege und individuelles, haarschonendes Styling. Das Top-Highlight ist der Keratin Therapy Haarglätter S8590 mit exklusivem Hitzeschutz-Sensor als Schutz vor Haarbruch und Haarschäden. Der innovative Hitzeschutzsensor passt die Temperatur konstant auf den Feuchtigkeitsgrad des Haares an und erhöht so in Kombination mit der Keratin Keramikbeschichtung den Schutz der Haare. Er arbeitet mit fünf Temperatureinstel-lungen von 160 bis 230 °C. Das kleine Extra für Eilige: In nur 15 Sekunden ist das Allroundtalent einsatzbereit.

Ebenfalls haarschonend arbeitet der Keratin Therapy Pro Haartrockner AC8000.

Der 2.200 Watt starke Motor sorgt in Kombination mit einem hochwertigen Keratin-Keramik-Ring für glatte Ergebnisse und frizzfreien Glanz dank 90 % mehr Ionen im Vergleich zu einem Remington Standard Haartrockner. Zwei Stylingdüsen, ein Diffusor und eine echte Kaltstufe runden die Funktionen des Haartrock-ners ab, während die fünfjährige Garantie lange Styling-freuden verspricht.

Gesund aussehende Locken voller Sprungkraft ermöglicht der Keratin Therapy Pro Curl Lockenstab Ci8319. Mit seinen 19 mm Durchmesser gelingen definierte Locken im Handumdrehen, gleichzeitig wer-den die Haare dank hochwertiger Keratin-Keramik-beschichtung geschützt.Fünf Temperatureinstellungen von 130 bis 210 °C und integriertes Display erhöhen den Komfort.

Die rechts-und linksrotierende 700 Watt Keratin Therapy Volume & Protect AS8090 Warmluftbürste mit zwei kombinierten Heiz- und Gebläsestufen sorgt dank der Rundbürsten (40mm und 50mm) mit Keratin-Kera-mikbeschichtung für Pflege und Trocknen der Haare und gleichzeitig für Volumen und weiche Wellen. Die LED-Bereitschaftsanzeige und eine automatische Sicher-heitsabschaltung nach 60 Minuten runden die Ausstat-tung ab. Zur Serie gesellen sich zwei Rundbürsten, deren Nylonborsten ebenfalls mit Keratin-Proteinen angerei-chert sind und ein individuelles Finish zaubern.

Auf einen Blick


Keratin wird durch Hitze-aktivierung in Form von Mikrowirkstoffen freigesetzt

Schutz und Pflege für jedes Haar

Perfekt für vielseitige Stylingaufgaben


Beko: CAST by Patricia UrquiolaHöchste Funktionalität kombiniert mit exklusivem Design – das zeichnet die neue Hausgeräte-Linie CAST von Beko aus, exklusiv entworfen von der renommierten spanischen Designerin Patricia Urquiola.

Beko CAST-Linie Patricia Urquiola

» Elektrogroßgeräte

» Backofen OIM 58900 Patricia um 1.050 Euro

» Induktionskochfeld HIPI 64500 T um 700 Euro

» Dunstabzugshaube CWB 9831 ANP um 1.400 Euro, ab Juni 2014 erhältlich


Design pur – die moderne Beko-Wand-haube CWB 9831 ANP verhindert nicht nur Gerüche, sondern überrascht mit zusätzlichem Stauraum

Die Elektrogroßgeräte der CAST-Linie präsentieren sich in einem imalistischen Design, das durch klare, geometrische Formen besticht. Beko und Patricia Urquiola schaffen in den Produkten eine ausgewogene Balance von technischer Leistungsfähigkeit und Finesse mit einem ansprechenden Äußeren, das modern, aber nicht kalt wirkt. Der Multifunktions Einbaubackofen OIM 58900 Patricia ist ein wahres Raumwunder mit Finessen.

Mit seiner grifflosen Front mit getönter Glastür fügt er sich fast eben in das Küchen-Interieur ein. Der Clou: Das Gerät ist über eine versteckte Grifflösung zu öffnen. Das Gerät hat ein farbiges TFT LC-Display. Über eine einfache Menüführung lassen sich 82 automatische Garprogramme auswählen und zahlreiche köstliche Rezepte direkt am Ofen anzeigen. Der besonders geräu-mige Innenraum mit einem Volumen von 75 Litern und sechs Einschubebenen ermöglicht die gleichzeitige Zubereitung von mehreren Speisen.

Im modernen Induktionskochfeld HIPI 64500 T aus Glas werden Design-Elemente des Multifunktions-backofens aufgegriffen und lassen eine edle Koch-/ Backkombination entstehen. Die rahmenlose Varian-te des Kochfeldes verschwindet nahezu in der Arbeits-platte. Vier Kochzonen ermöglichen ein punktgenaues Erwärmen. Funktionen wie Tastensperre, Sicherheits-abschaltung und Überlaufschutz sorgen für Sicherheit beim Kochen. Die Einstellungen können mittels Slide Touch Sensortasten auf dem Kochfeld mit einem Fin-gerstreich bedient werden. Dank der Memory-Funktion kann zudem ein oft verwendetes Programm zügig wie-der aufgerufen werden. Durch ihre elegante Optik erin-nert die Wanddunstabzugshaube CWB 9831 ANP eher an ein hochwertiges Möbelstück als an ein Elektrogerät, was durch das integrierte Regalfach noch unter strichen wird. Die anthrazite Farbgebung und eine energie-effiziente weiße LED-Beleuchtung unterstreichen den exklusiven Charakter der Haube. Mit einfach zu bedie-nenden Soft Touch Sensortasten ist die edle Haube besonders funktionell.

Auf einen Blick


Klare, geometrische Formen

Viele funktionelle Details

Hochwertige Verarbeitung


Husqvarna AutomowerArchitektenhausMähroboter tummeln sich bereits in vielen Gärten. Jürgen Mayer H. und vier weitere renommierte Architekten Europas haben je ein Haus für den Husqvarna Automower Mähroboter zum Nachbau gestaltet.

Wer seinem Husqvarna Mähroboter ein stilvolles Zuhause bieten möchte - bitteschön: Die Pläne sind fertig gestellt und stehen ab sofort designbegeister-ten Gartenfreunden frei zur Verfügung. Husqvarna hatte Architekten verschiedener europäischer Län-der gebeten, je ein Haus für den Roboter zu gestalten.

Husqvarna Automower

» Mähroboter

» Neu: Hauspläne zum kostenlosen Download

» Für alle Rasenflächen

» Verschiedene Modelle Preise: ab 1.500 Euro

Husqvarna Automower

Husqvarna hat vier renommierte Architekten gebeten, ein Haus für den Automower zu gestalten. Der Nach-bau ist ausdrücklich erlaubt

Als einer der renommiertesten Architekten des Landes, hat sich Jürgen Mayer H. mit seinem Büro J.MAYER.H in Berlin dieser Aufgabe angenommen. Der erfahrene Architekt arbeitet an den Schnittstellen von Architek-tur, Kommunikationsdesign und neuen Technologien. Sein Konzept für das Automower-Haus beschreibt er als „eine Mischung von sich einfügen und auffallen“. Das Ergebnis ist ein auffälliges, weißes Haus, das seine typi-sche Handschrift trägt. „Die Frage, wie einzelne Gad-gets, Maschinen und Apparate sich intelligenter entwi-ckeln können, ist ein Aspekt, wie wir Architektur denken. Für uns ist immer wichtig, dass die Architektur die Land-schaft mit berücksichtigt und sich auch in der Gestal-tung des Hauses artikuliert“, erläutert Jürgen Mayer H.

Wer das Haus nachbauen möchte: Alle Pläne, Abbildungen und Anleitungen von Jürgen Mayer H. kön-nen auf der Husqvarna Website kostenfrei herunter gela-den werden. Automower war der erste vollständig auto-nome Husqvarna Rasenmähroboter, der rund um die Uhr tagein, tagaus arbeiten kann. Das Gerät wird elekt-risch betrieben und erzeugt keine direkten schädlichen Emissionen. Die ausgeklügelte Mähtechnik basiert darauf, dass der Mähroboter das Gras kontinuierlich kurz hält und nach einem freien Bewegungs muster schneidet – innerhalb der Grenzen, die ihm gesetzt wer-den. Wenn der Akku aufgeladen werden muss, kehrt der Mähroboter von selbst an die Ladestation zurück und setzt danach seine Arbeit fort bis die Aufgabe erle-digt ist. Husqvarna Automower wurde so konzipiert, dass jede Art von Rasenflächen, von einfachen bis hin zu sehr komplexen, gemäht werden können. Wenn ein Hindernis wie beispiels weise ein Baum im Weg ist, kehrt der Mähroboter um und setzt seine Arbeit in eine andere Richtung fort. Einige Architektenhäuser für den komfortablen Mähroboter wurden übrigens Anfang Mai versteigert und der Erlös für wohltätige Einrichtungen gespendet.

Auf einen Blick

Husqvarna Automower

Erzeugt keine direkten Emissionen

Mäht nach freiem Bewegungsmuster

Erkennt Hindernisse

Husqvarna Automower

Architekt Jürgen Mayer H. beschreibt sein Konzept für das Automower-Haus als „eine Mischung von sich einfügen und auffallen“

RademacherRolloPort SX5 DuoFernMit dem neuen elektronischen Garagentorantrieb lassen sich jetzt auch Schwing-und Sektionaltore in das kom-fortable Rademacher HomePilot-System integrieren. Der Betrieb kann aber auch via mitgeliefertem Handsender oder Codierschaltgerät erfolgen.

Der Gragenantrieb RolloPort SX5 DuoFern öffnet mit 19 cm in der Sekunde Tore extrem schnell und bietet

Rademacher RolloPort SX5 DuoFern

» Funkgesteuerter Garagentorantrieb für Schwing- und Sektionaltore

» Betrieb über HomePilot-System Alternativ per Handsender oder Codierschaltgerät

» Im Lieferumfang: 2 Micro-Handsen-der, ein 2-Kanal-Handsender inkl. Wandhalterung, Funk-Codierschalt-gerät, dreiteilige Stahl-Schiene

» Preis: um 445 Euro HomePilot-System um 421 Euro


dank einer um 90° drehbaren Antriebseinheit flexible Montage möglichkeiten. Ein leiser Zahnriemenantrieb sorgt für sichere Kraftübertragung beim automatischen Torzulauf. Durch die integrierte DuoFern Funk-Schnitt-stelle lässt sich problemlos eine Verbindung mit dem Rademacher HomePilot herstellen. Nutzer können das Garagentor dann unter Verwendung einer als Zubehör erhältlichen Lichtschranke bequem via Smartphone, Tablet oder PC von überall steuern und jede beliebige Position anfahren.

Alternativ ist der Betrieb natürlich auch ohne das HomePilot-System per Handsender oder ein Codier-schaltgerät möglich. 2 Micro-Handsender, ein 2-Kanal-Handsender inkl. Wandhalterung, das Funk-Codierschalt-gerät und die dreiteilige Stahl-Schiene sind bereits im Liefer umfang enthalten. Mit der neuen GeoPilot-App, welche kostenlos für das HomePilot-System geladen werden kann, wird es sogar möglich, dass sich das Tor automatisch öffnet, sobald das Auto auf das Grundstück fährt.

Der Sicherheit dient die Hinderniserkennung mit automatischer Reversierfunktion: Ist beim Schließen oder Öffnen des Tores ein Hindernis im Weg, stoppt der Antrieb automatisch und fährt das Tor wieder sanft in die Gegen-richtung bis zum jeweiligen Endpunkt. Spielende Kin-der, Haustiere oder auch das Fahrrad sind so zuverlässig geschützt. Zusätzliche Sicherheit und Komfort bietet der automatische Torzulauf, der in einem Zeitintervall von einer halben bis zu drei Minuten programmiert werden kann. Das vollständige Schließen des Tores schützt gegen Aufhebelung und damit wirkungsvoll vor Einbrüchen. Die jederzeit aktivierbare Backjump-Funktion entlastet das System und erlaubt eine leichtere Notentriegelung. Hilfreich ist dies unter anderem bei einem Stromausfall, wenn das Garagentor per Hand bedient werden muss. Die Schutzmaßnahmen werden komfortabel ergänzt durch die automatische Kraftlernung, die Soft-Start/Soft-Stopp-Funktion und die Justierung der Auffahrgeschwindigkeit.

Auf einen Blick


Sichere Hinderniserkennung

Schnelles Öffnen mit 19 cm/sec

3 Jahre Garantie


Schnell, sicher und komfortabel lassen sich Tore mit dem Rademacher Rollo-Port SX5 DuoFern bewegen - integriert in das HomePilot-System oder via Handsender bzw. Codierschaltgerät

Impressum

ImpressumRedaktion Zimmerstraße 16-20, 46049 Oberhausen Tel. 0208/8483-459, Fax: 0208/8483-394 Internet: www.technikzuhause.de E-Mail: [email protected] Chefredakteur: Stefan Witzel (ViSdP) Produktionsleitung: Jürgen Immes Redaktion: Vera SattlerProduktion und Layout: Jürgen Immes

Verlag OSW-Medien GbR Immes & Witzel Geschäftsführer: Jürgen Immes, Stefan Witzel Tel. 02 08/62 05-99 43 Fax: 02 08/84 83-394 Anzeigenmarketing und -disposition: Martina Lacour, Tel. 0 71 44/817 447 Tina Metzer, Tel. 02 08/30 67 10 30 Es gilt Preisliste Nr. 1 – 2012

Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fernsehen, sind vorbehalten und bedürfen der aus-drücklichen Genehmigung der OSW-Medien GbR.

Neuheiten - Technik zu Hause: Technik zu Hause...Beko • Beurer • Husqvarna • Kärcher •...

Documents

Transcript of Neuheiten - Technik zu Hause: Technik zu Hause...Beko • Beurer • Husqvarna • Kärcher •...