Deu

tsch

1

BEDIENUNGSANLEITUNG für EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

SIchErhEITShINWEISE zUr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................. 6 Elektrische Anforderungen ................................................................................. 8 Entsorgung von Elektrogeräten .......................................................................... 8

TEILE UND mErKmALE Bestandteile der Ein-Tassen-Kaffeemaschine ...................................................... 9 Merkmale der Ein-Tassen-Kaffeemaschine ....................................................... 10

VErWENDEN DEr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE ................................. 11

TIppS für ToLLE ErGEBNISSE ....................................................................... 13

pfLEGE UND rEINIGUNG Reinigen der Ein-Tassen-Kaffeemaschine .......................................................... 13 Entkalken der Ein-Tassen-Kaffeemaschine ........................................................ 14

proBLEmBEhEBUNG ........................................................................................ 15

GArANTIE UND KUNDENDIENST KitchenAid-Garantie für die Ein-Tassen-Kaffeemaschine .................................. 16 Kundendienst .................................................................................................... 16

InhaltsverzeIchnIs

2

SIchErhEITShINWEISE zUr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu �nden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“ oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht unmittelbar beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

GEFAHR

WARNUNG

WIchTIGE SIchErhEITShINWEISEBeim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen.2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

Fassen Sie die Geräte an den Griffen an.3. Zur Vermeidung eines Stromschlags halten Sie Kaffee-

maschine, Zuleitung und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

4. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und pflegen.

5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder es reinigen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie irgendwelche Teile anbringen oder abnehmen.

Deu

tsch

3

SIchErhEITShINWEISE zUr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINESIchErhEITShINWEISE zUr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

6. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nachdem es nicht richtig funktioniert hat oder anderweitig beschädigt wurde. Übergeben Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen bzw. mechanischen Neueinstellung an das nächstgelegene autorisierte Wartungszentrum.

7. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. 9. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tisch- oder Arbeits-

flächen kanten hängen und nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.

10. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Gas- oder Elektrokochern auf und stellen Sie es nicht in einen heißen Ofen.

11. Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.12. Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der Deckel

fest auf dem Reisebecher sitzt.13. Der Reisebecher wurde speziell für dieses Gerät entwickelt.

Er darf nicht auf einer Herdplatte oder in einer Mikrowelle verwendet werden.

14. Verwenden Sie keine Reiniger, Stahlwolle oder Scheuermittel zum Reinigen des Reisebechers.

15. Dieses produkt ist ausschließlich für die Verwendung im haushalt vorgesehen.

hEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUf

4

SIchErhEITShINWEISE zUr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung und Recycling des Produktes erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Abfallunternehmen oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

- Das Symbol am Produkt oder der beiliegenden Dokumentation bedeutet, dass es nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer zuständigen Sammelstelle für die Entsorgung von Elektro-und Elektronik geräten abgegeben werden muss.

Entsorgung von Elektrogeräten

Entsorgen des Verpackungsmaterials Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und mit dem Recycling-Symbol versehen . Die verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in Über-einstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt werden.

Entsorgen des produkts am Ende seiner Lebensdauer - In Übereinstimmung mit den Anforderungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät mit einer Markierung versehen. - Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

herausnehmbarer filterkorb

Elektrische Anforderungen

Spannung: 220–240 VFrequenz: 50/60 HzLeistung: 580/-700 W

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Schukostecker benutzen.

Erdungskontakt nicht beseitigen.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen kann zu Tod, Feuer oder Stromschlag führen.

hINWEIS: Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. Ein Steckertausch sollte nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

Kein Verlängerungskabel benutzen. Falls das Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie von einem Fachmann eine zusätzliche Steckdose in der Nähe des Aufstellortes des Gerätes einbauen.

Verwenden Sie ein kurzes oder abnehmbares Netzkabel, damit Sie nicht an einem längeren Kabel hängen bleiben oder darüber fallen.

Deu

tsch

5

Bestandteile der Ein-Tassen-Kaffeemaschine

TEILE UND mErKmALESIchErhEITShINWEISE zUr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

filterkorbhalter

Tropfschale aus metall

Wassertank mit integriertem Griff

herausnehmbarer filterkorb

Thermo-reisebecher

Griff des filterkorbhalters

Ein-/Ausschalter

Permanentfilter

6

TEILE UND mErKmALE

Ein-/AusschalterBeim Einschalten der Ein-Tassen-Kaffeemaschine ertönt ein Signal und der Ein-/Ausschalter ( ) leuchtet blau. Beim Ausschalten ertönen drei Signale.

Brüh-Ende-SignalAm Ende des Brühvorgangs ertönen drei Signale und die Ein-Tassen-Kafeemaschine schaltet automatisch ab.

Griff des filterkorbhaltersÖffnen Sie den herausnehmbaren Filter-korb, indem Sie den Griff nach links ziehen. Eine Arretiervorrichtung sorgt dafür, dass der Filterkorbhalter fest verschlossen ist.

herausnehmbarer filterkorbDer Filterkorb ist für Papierfilter und den Permanentfilter gleichermaßen geeignet. Der Filterkorb kann im Oberkorb einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

permanentfilterDank des Permanentfilters müssen Sie nie wieder Papierfilter kaufen. Er kann im Oberkorb einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

merkmale der Ein-Tassen-Kaffeemaschine

herausnehmbarer WassertankDie Kaffeemaschine ist mit einem heraus-nehmbaren Wassertank ausgestattet. Nehmen Sie den Tank heraus, um ihn mit Wasser zu befüllen. Wir empfehlen, den Tank nur von Hand zu reinigen.

Thermo-reisebecherDer Reisebecher hält 540 ml Kaffee warm, besteht aus gebürstetem Edelstahl und ist mit einem praktischen Soft-Griff ausgestattet. Der Reisebecher muss von Hand mit Seife und heißem Wasser gereinigt werden.

Kabelaufwicklung (ohne Abbildung)Ein Fach an der Rückseite der Ein-Tassen-Kaffee maschine bietet Platz für überschüssiges Kabel.

heißwasserpumpe (ohne Abbildung)Die leistungsstarke Heißwasserpumpe sorgt für aromatischen Kaffeegenuss.

Elektronische Temperaturregelung (ohne Abbildung)Die elektronische Temperaturregelung sorgt durch Anpassen der Heißwassertemperatur für ein gleichmäßiges Brühergebnis.

Deu

tsch

7

VErWENDEN DEr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schuko-Steckdose.

2 Nehmen Sie den Wassertank heraus und füllen Sie ihn mit genügend frischem, kühlem Wasser für Ihren Kaffee. Achten Sie beim Einsetzen des Tanks darauf, dass er richtig einrastet.

3 Öffnen Sie den Filterkorbhalter. Sie können den Filterkorb heraus-nehmen oder direkt in der Kaffeemaschine befüllen.

Vor dem ersten VerwendenWaschen Sie Filterkorb, Permanentfilter und Reise becher in heißem Seifenwasser; spülen und trocknen Sie alle Teile danach gründlich ab. Verwenden Sie keine Scheuer-mittel oder Scheuerpads. Brühen Sie einen Becher mit frischem, kaltem Wasser auf und schütten Sie es weg, bevor Sie den ersten Becher Kaffee zubereiten (nur bei der ersten Inbetriebnahme nach dem Kauf).

hINWEIS: Der Wassertank kann auch befüllt werden, wenn er auf der Kaffeemaschine sitzt.

WIchTIG: Verwenden Sie niemals den permanentfilter und einen papierfilter gleichzeitig. Dadurch könnten Wasser und Kaffee oben aus dem filterkorb austreten.

4 Setzen Sie einen Papierfilter (Größe 2) oder den Permanent-filter in den Filterkorb.

5 Geben Sie pro 180 ml Tasseninhalt einen Esslöffel Kaffeemehl in den Filter. Wir empfehlen eine Mischung mit mittlerem Mahlgrad, wie sie auch für automatische Filter-Kaffeemaschinen verwendet wird.

hINWEIS: Zu feines Kaffeemehl wird bitter und kann den Kaffeefilter verstopfen.WIchTIG: Geben Sie Filter und Kaffee stets in den herausnehmbaren Filterkorb. Schalten Sie die Ein-Tassen-Kaffeemaschine niemals ohne Filterkorb ein.

8

VErWENDEN DEr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

6 Glätten Sie die Oberfläche des Kaffee mehls. Falls Sie den Filterkorb herausgenommen haben, müssen Sie ihn wieder einsetzen. Dabei müssen die Stifte am Filterkorbhalter in die Öffnungen am Korb gleiten. Drücken Sie den Korb dann nach unten, damit er sicher sitzt. Schließen Sie den Filterkorbhalter vollständig, bevor Sie den Brühvorgang starten.

9 Nach Abschluss des Brühvorgangs ertönt ein Brüh-Ende-Signal (3 Töne) und die Maschine schaltet automatisch ab.Wiederholen Sie den Vorgang, um einen weiteren Becher Kaffee aufzubrühen. Schalten Sie die Ein-Tassen-Kaffeemaschine stets aus, damit sie abkühlen kann. Nach 5 Minuten kann der nächste Brühvorgang gestartet werden.

8 Drücken Sie die -Taste, um den Brühvorgang zu starten. Der Ein-/Ausschalter leuchtet auf und ein Signal ertönt.

hINWEIS: Nach dem Brühen ist die Außenseite des Reisebechers heiß.

7 Stellen Sie den Thermo-Reisebecher auf die Tropfschale aus Metall. Damit der Kaffee schön heiß bleibt, sollte der Deckel bereits während des Brüh -vorgangs auf dem Becher sitzen. Achten Sie darauf, dass der Deckel mittig sitzt. Sie können den Becher auch mit heißem Leitungswasser füllen und dieses nach 30 Sekunden ausgießen; so ist der Becher vorgewärmt und der Kaffee bleibt länger heiß.

hINWEIS: Sie können die meisten höheren Becher mit dieser Kaffeemaschine verwenden.

Deu

tsch

9

TIppS für ToLLE ErGEBNISSEVErWENDEN DEr EIN-TASSEN-KAffEEmASchINE

reinigen der Ein-Tassen-Kaffeemaschine

pfLEGE UND rEINIGUNG

1 Nehmen Sie Filterkorb, Permanent-filter und Reisebecher aus der Ein-Tassen-Kaffeemaschine.

2 Reinigen Sie Filterkorb und Permanent-filter in heißem Seifenwasser und spülen Sie beides mit heißem Wasser ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerpads. Diese Teile können auch im Oberkorb einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Der Reisebecher muss von Hand mit Seife und heißem Wasser gereinigt werden.

WIchTIG: Schalten Sie die Ein-Tassen-Kaffeemaschine vor dem Reinigen aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis sie abgekühlt ist.

frische KaffeebohnenWirklich guter Kaffee lässt sich nur aus frischen Kaffeebohnen herstellen. Erhalten Sie die Frische Ihrer Bohnen, indem Sie sie in einem nicht durchsichtigen, luftdichten Behälter an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren. Es wird kein Kühlschrank empfohlen, da sich dann beim Öffnen des Behälters Kondenswasser auf den Bohnen bilden kann. Mit Tiefkühlen kann man zwar die Bohnen für eine längere Zeit lagern, aber es wird auch der Geschmack beeinträchtigt.

Die richtige mischungDer beste Kaffee entsteht, wenn Sie die Kaffee bohnen direkt vor dem Brühen auf die richtige Art mahlen. Achten Sie beim Mahlen darauf, einen mittleren Mahlgrad zu verwenden, der für automatische Filter-Kaffeemaschinen geeignet ist.

Die richtige menge KaffeemehlBeginnen Sie mit einem Esslöffel Kaffee pro 180 ml Flüssigkeit (vgl. Markierungen im Wassertank). Bei einem feineren Mahlgrad wird zwar weniger Kaffee benötigt, aber dieser wird dann schnell bitter. Außerdem kann dies dem Filter schaden. Wenn Sie

den Kaffee etwas schwächer bevorzugen, behalten Sie trotzdem das empfohlene Verhältnis von Kaffeemehl zu Wasser bei; gießen Sie anschließend noch etwas heißes Wasser in die Tasse. Auf diese Weise kann sich das volle Aroma entfalten, ohne dass der Kaffee zu bitter wird.

reines WasserFür hervorragenden Kaffee benötigen Sie auch frisches Wasser. Der herausnehmbare Wassertank ist einfach zu befüllen und zu reinigen, sodass Sie stets ganz frisches Wasser verwenden können. Falls Ihnen der Geschmack des Leitungs-wassers nicht zusagt, können Sie auch Flaschenwasser verwenden. Vermeiden Sie aber destilliertes oder stark mineralisiertes Wasser, da diese Ihre Ein-Tassen-Kaffee-maschine beschädigen könnten.

Saubere KaffeemaschineDa sich im Filterkorb mit der Zeit Kaffeeöle absetzen, die das Aroma des Kaffees beeinträchtigen, müssen Sie den Korb ebenso wie den Becher täglich reinigen, um wohlschmeckenden Kaffee zu erhalten.

10

pfLEGE UND rEINIGUNG

3 Ziehen Sie den Netzstecker der Ein-Tassen-Kaffeemaschine.

1 Wenn Sie Essig verwenden, füllen Sie den Becher zu gleichen Teilen mit Essig und Wasser. Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken, dass sich kein Kaffee und kein Kaffeefilter im Filterkorb befinden.

3 Spülen Sie die Maschine durch, indem Sie zwei volle Tanks mit frischem, kühlem Wasser ohne Kaffee aufbrühen.

2 Füllen Sie den Tank vollständig mit der Entkalker- oder Essiglösung. Drücken Sie die -Taste, um den Brühvorgang zu starten.

4 Reinigen Sie den Filterkorb in heißem Seifenwasser und spülen Sie ihn mit heißem Wasser ab. Der Filterkorb kann auch im Oberkorb einer Geschirr-spülmaschine gereinigt werden.

Entkalken der Ein-Tassen-KaffeemaschineMit der Zeit führt das Wasser zu Kalkablagerungen in der Heißwasserpumpe, durch die die Qualität des Kaffees und die Leistung der Maschine nachlassen. Die Kalkablagerungen müssen alle 2 Monate entfernt werden, bei hartem Wasser öfter. Die Ein-Tassen-Kaffeemaschine kann mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig entkalkt werden. Mischen Sie den Entkalker stets mit kaltem Wasser an.

4 Wischen Sie das Gehäuse mit einem warmen, seifigen Tuch ab. Wischen Sie es anschließend mit einem feuchten Tuch sauber und mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerpads.

Deu

tsch

11

proBLEmBEhEBUNG

• falls nicht das gesamte eingefüllte Wasser zum Brühen verwendet wird, muss die Ein-Tassen-Kaffeemaschine sofort entkalkt werden. Beachten Sie die Anleitungen in den Abschnitten „Entkalken der Ein-Tassen-Kaffee-maschine“ und „Pflege und Reinigung“.

• Wenn das problem weiterhin besteht, lesen Sie den Abschnitt „Garantie und Kundendienst“.

12

Garantiezeitraum: KitchenAid erstattet die Kosten für:

KitchenAid übernimmt keine Kosten für:

Europa, Naher Osten und Afrika: Zwei Jahre Komplettgarantie ab dem Kaufdatum.

Ersatzteile und Arbeits kosten, um Material schäden und Fertigungsfehler zu beheben. Die Reparatur muss von einem anerkannten KitchenAid-Kunden-dienst zentrum vorgenommen werden.

A. Reparaturen an Ein-Tassen-Kaffeemaschinen, die für andere Zwecke als für die normale Speisenzubereitung im Haushalt eingesetzt werden.

B. Reparaturen von Schäden, die durch Unfälle, Abänderungen, falsche bzw. missbräuchliche Verwendung und Installation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften verursacht wurden.

KITchENAID üBErNImmT KEINErLEI GArANTIE für NEBEN- UND foLGEKoSTEN.

KitchenAid-Garantie für die Ein-Tassen-Kaffeemaschine

www.Kitchenaid.eu

Kundendienst

© 2013 KitchenAid. © Alle Rechte vorbehalten. Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

GArANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich bitte an die folgenden Kontakte.hINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

für Deutschland:Hotline: Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005E-Mail-Kontakt Besuchen Sie www.Kitchenaid.de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“.Adresse: KitchenAid Europa, Inc. Postfach 19 B-2018 ANTWERPEN 11 BELGIEN

für die Schweiz:Tel: 032 475 10 10 Fax: 032 475 10 19 Postanschrift: Novissa Haushaltgeräte AG Bernstrasse 18 CH-2555 BRÜGG