RPT-1NOVA Repeater

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNGInhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

KONFIGURATIONSBEISPIELEMono/Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Send/Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

BETRIEBVorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ANHANGTechnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

INHALTSVERZEICHNIS

3

EN

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – info@tcelectronic.com Bedienungsanleitung Version 1.0 – SW – V 1.0Deutsche Version

4

Das neue NOVA Repeater Delay-Pedal

NOVA Repeater ist unser neues Delay-Pedal. Es folgt ei-nem einfachen Prinzip: Keine Schnörkel – keineKompromisse beim Sound. Wenn Sie ein anspruchsvollerGitarrist sind, der ohne lange Einarbeitungszeit mit hoch-wertigen und einzigartigen Delays arbeiten will, ist dies ge-nau das richtige Pedal für Sie. Es bietet denselben hervor-ragenden Sound, der das NOVA Delay zum bevorzugtenDelay-Pedal von Künstlern wie Paul Gilbert, Doug Aldrich,Nils Lofgren und Allen Hinds gemacht hat. Darüber hinaushaben wir uns bei der Entwicklung des NOVA Repeatervon überflüssigem Ballast getrennt und zusätzlicheFeatures integriert, die nicht einmal das NOVA Delay bie-tet. Dabei haben wir vom Feedback unserer Gitarristen-Community profitiert. Schließlich konnten wir all dieseDelay-Power unter einer optimierten, einfach zu bedienen-den Benutzeroberfläche bändigen. Langer Rede kurzerSinn: NOVA Repeater ist das scharfe, schnörkelloseDelay!

Einfach, aber effektiv

Beim NOVA Repeater steht die einfache Bedienung imVordergrund. Hier gibt es keine verborgenen Funktionenoder komplizierte Abläufe. Stattdessen bekommen Sieganz einfach die besten Delays der Welt als ausgespro-

chen bezahlbare und einfach zu bedienendeKomplettlösung. Nichtsdestotrotz finden Sie hier zahlreicheTop-Features vor. Dies ist das einzige Delay-Pedal in sei-ner Preisklasse, das nicht nur die Tempovorgabe durchrhythmisches Drücken einer Taste erlaubt (TempoTapping), sondern das Delaytempo auch aus Ihrem Spielableiten kann (Audio-Tapping-Technologie). Mit sechs ver-schiedenen Delay-Varianten in TC-Qualität und einem un-übertroffenen Leistungsumfang bietet der NOVA Repeaterein tolles Preis/Leistungsverhältnis.

Brandneue Features

Der NOVA Repeater bietet drei als „Min“, „Mid“ und „Max“bezeichnete Delay-Zeitbereiche. Diese Delayzeitbereichewurden sorgfältig auf die von den meisten Gitarristen be-vorzugten Werte abgestimmt, so dass Sie Ihre Delayzeitenauch ohne ein Display perfekt abstimmen können.

Der NOVA Repeater ist mit zwei Eingängen für Signale mitInstrumenten- oder Linepegel ausgestattet. Sie können ihnalso vor Ihren Verstärker schalten oder in einem Effektwegbetreiben. Er verfügt außerdem über eine „KillDry“-Funktion, mit der Sie das Pedal in einem parallel geschal-teten Effektweg betreiben können. Dies ist eine große Hilfefür Gitarristen, die mit einem Mischpult arbeiten und dahernicht das unbearbeitete Signal an den Ausgang des

EINLEITUNG

EINLEITUNG

5

EN

Pedals durchschleifen wollen. Mit dem FX.Level-Reglerkönnen Sie den Effektanteil regeln, ohne dass der Pegeldes Originalsignals plötzlich einbricht – ein Problem, dasbei anderen Pedalen häufig auftritt.

Mit einem Multifunktionsregler am NOVA Repeater könnenSie die Modulationsintensität regeln und die Modulation beiBedarf ein- und ausschalten. Der Chorus wurde neu abge-stimmt, um dramatischere Modulationseffekte zu ermögli-chen. Darüber hinaus gibt es einen neuen Vibrato-Modus.Dieses Feature wurde von vielen Anwendern des NOVADelay gewünscht. Es bietet den „Wow & Flutter“-Soundklassischer Bandechos. Wenn Sie außerdem einVolumenpedal verwenden, können Sie ganz leicht komple-xe, modulierte Padsounds zu erzeugen.

Ebenso haben wir aufgrund zahlreicher Kundenanfragenneue binäre Delay-Varianten (Viertel- und Achtelnoten) in-tegriert. Diese Art von Stereodelay ist eines derGeheimnisse hinter dem berühmten Achtzigersound vonSteve Lukather. Sie müssen nur darauf achten, dieDelayzeit auf genau 400 Millisekunden einzustellen.

Der NOVA Repeater ist außerdem mit einem absolut neu-en adaptiv-dynamischen Delay ausgestattet, das denSchwellwert für die Signalabsenkung (Ducking) automa-tisch auf den richtigen Wert einstellt. Dazu ist keineKalibrierung erforderlich: Selbst, wenn Sie den Pegel bei

einem Solo erhöhen, passt der NOVA Repeater denSchwellwert sofort an.

Fazit

Das NOVA Repeater erlaubt es Ihnen, sich auf Ihr Spiel zukonzentrieren. Es sorgt für einen tollen Sound, ist einfachzu bedienen und bietet mehr Features als andere Pedalein dieser Preiskategorie – Gitarristenherz, was willst dumehr?

KONFIGURATIONSBEISPIEL: MONO/STEREO

6

Hier ist zu sehen, wie der NOVA Repeater in einemMono-Setup (nur ein Verstärker) oder einem Stereo-Setup (zwei Verstärker) betrieben werden kann.Effekte wie Reverb oder Delay werden normalerwei-se als letztes Glied der Signalkette vor demVerstärker platziert. Daher sollten alle anderenEffekte (wie Verzerrer oder Modulationseffekte) vordem NOVA Repeater eingesetzt werden.

Wenn Sie Ihre(n) Verstärker zum Verzerreneinsetzen, orientieren Sie sich am„Send/Return“-Konfigurationsbeispiel auf derfolgenden Seite.

7

EN

KONFIGURATIONSBEISPIEL: SEND/RETURN

Dieses Beispiel zeigt, wie das NOVA RepeaterPedal als Send/Return-Effekt in einem Effekt-Einschleifweg betrieben werden kann. Dies istdas beste Vorgehen, wenn Sie denVorverstärkerbereich Ihres Verstärkers zumVerzerren verwenden.

Um diese Konfiguration zu einem Stereosystemzu erweitern, verbinden Sie den rechtenAusgang des NOVA Repeater mit dem Eingangdes Leistungsverstärkers eines zweitenCombos.

Wenn Sie das Pedal in einem parallelgeschalteten Effekteinschleifweg betrei-ben, verwenden Sie die KillDry-Funktion.

8

ÜBERSICHT

9

DE

den Stereobetrieb beide Ausgänge. Wenn Sie nur einMonosignal benötigen, verwenden Sie den linkenAusgang. Das Pedal verfügt über eine Stereoerkennung:Es erkennt automatisch, ob Sie beide Ausgänge oder nureinen Ausgang verwenden. Verwenden Sie beimMonobetrieb nur den linken Ausgang. Wenn dieStereoerkennung feststellt, dass sich im rechten Ausgangkein Stecker befindet, werden Delay-Wiederholungen, diebeide Ausgänge erreichen sollen, an den linken Ausganggesendet.

Bedienelemente5/10 – DELAY-Drehregler und DELAY RANGE-

Tabelle

Mit dem DELAY-Drehregler stellenSie die Delayzeit ein. Drehen Sieden Regler im Uhrzeigersinn, umdie Delayzeit zu verlängern.Drehen Sie den Regler gegenden Uhrzeigersinn, um dieDelayzeit zu verkürzen. Die maximal mögliche Delayzeit(also die Dauer einer Wiederholung) hängt vom gewähltenDelay-Zeitbereich (RANGE) ab. Um zwischen den dreiDelay-Zeitbereichen umzuschalten, drücken Sie die RAN-GE-Taste. Die verfügbaren Optionen sind:

Anschlüsse1 – POWER – Netzbuchse

NOVA Repeater benötigt 9 bis 12 Volt Gleichspannung(300 mA). Wir empfehlen Ihnen, entweder das mit demPedal gelieferte 12V-Netzteil oder eine andereStromversorgung mit denselben Leistungsdaten zu ver-wenden. Beachten Sie, dass die Eingangsdynamik desNOVA Repeater vermindert ist, wenn das Gerät mit nur 9Volt versorgt wird. Dies ist allerdings nur von Belang, wennSie ein Drive- oder Boost-Pedal vor den NOVA Repeatergeschaltet haben und dieses Pedal mit vollerAusgangsleistung betreiben.

2/3 – HI IN / LO IN – Eingänge

NOVA Repeater verfügt über zwei Eingänge: LO und HI.Welchen Eingang Sie verwenden sollten, hängt vom Pegeldes Signals ab, mit dem Sie den NOVA Repeater füttern.Wenn das Signal bereits einen Vorverstärker oder einhochpegeliges Boost- oder Drive-Pedal durchlaufen hat,verwenden Sie den Eingang HI. Verwenden Sie ansonstenden LO-Eingang. Sie können aber auch einfach beideEingänge ausprobieren und nach Gehör entscheiden.

4 – R OUT und L OUT – Ausgänge

Dies sind 6,3-Klinkenbuchsen (mono). Verwenden Sie für

BETRIEB

6 – FEEDBACK-Drehregler

Mit dem FEEDBACK-Drehregler legen Sie den Signalanteilfest, der wieder an den Eingang des Delays zurückgeführtwird. Je weiter Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen,umso größer ist die Zahl der Wiederholungen.

7 – TONE-Drehregler

Bei diesem Drehregler entspricht die Mittelposition („12Uhr“) der von TC Electronic empfohlenen Einstellung.Wenn Sie den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn dre-hen, werden die oberen Frequenzen abgeschwächt. Inden meisten Fällen fügt sich das Delay damit besser inden Gesamtsound ein.

Dabei ist der TONE-Drehregler mehr als nur ein einfacherBass-/Höhen-Regler. Seine Funktion und die Auswirkungauf den Sound hängen von der gewählten Delay-Varianteab. Normalweise verändert sich der Klang, während Sieden Drehregler vom linken zum rechten Anschlag bewe-gen, von „schmutzig“ in Richtung „Studioqualität“.

8 – MOD-Drehregler

Mit dem MOD-Drehregler können Sie die vom NOVARepeater erzeugten Wiederholungen modulieren lassen.Es stehen zwei Modulationsarten zur Verfügung: Vibrato(VIB) und Chorus (CHO). Drehen Sie den Drehregler imUhrzeigersinn, um Ihre Delays mit einem satten Chorus zuveredeln. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um dieDelaywiederholungen durch ein Vibrato zu modulieren.Dieser einfach anzuwendende Modulationseffekt wirkt sichnur auf das Delay aus; das Originalsignal bleibt unverän-dert.

9 – FX.LEVEL-Drehregler

Mit dem FX.LEVEL-Drehregler stellen Sie den Pegel desEffektanteils (also den Pegel der Delaywiederholungen)ein; nicht den Pegel des trockenen Signals. DasOriginalsignal wird stets unbearbeitet (1:1) durch dasPedal geleitet (falls Sie es nicht mit der Funktion KillDryabschalten).

Achtung: Wenn Sie den FX.LEVEL-Drehregler bisan den rechten Anschlag drehen, können diePegel von Delay und unbearbeitetem Signal sichauf bis zu 6 dB summieren.

11/16 – TYPE-Anzeige und -Taste

Mit der Taste TYPE schalten Sie zwischen den sechs ver-schiedenen Delayvarianten des NOVA Repeater um. Um

10

BETRIEB

11

DE

eine Delayvariante mit den werksseitig vorgesehenenStandardeinstellungen zu hören, stellen Sie alle Drehreglerdes NOVA Repeater auf ihre Mittelpositionen („12 Uhr“)ein.

„Studio“: Dies ist ein reguläres, vom legendären TC 2290inspiriertes Delay in hoher Qualität. Wenn Sie den Soundeines hochwertigen Studiodelays brauchen, stellen Sie ein-fach die Drehregler TONE und MOD auf dieMittelpositionen.

“Analog”: Diese bekannte analoge Delay-Variante ist gutan der leichten klanglichen Färbung und dem weichenClipping im oberen Frequenzbereich zu erkennen. Selbstwenn Sie den Effektregler mit dem Drehregler FX.LEVELsehr hoch einstellen, fügt sich die Delay-Variante „Analog“sehr gut in den Gesamtsound ein. Sie werden außerdemfeststellen, dass die Klangfärbung sich in Abhängigkeit vonder gewählten Delayzeit ändert: Wie bei klassischenAnalogdelays sind bei langen Delayzeiten die einzelnenWiederholungen klar und deutlich zu hören, während siebei kurzen Delayzeiten dumpfer klingen.

„Tape“: Diese Delay-Variante bildet den Klang klassischerBandechos nach. Dies umfasst auch das charakteristischeClipping (den Bandsättigungseffekt) bei hohenEingangspegeln. Variieren Sie dieses Delay, indem Sieden FEEDBACK-Regler auf einen hohen Wert einstellen

und den TONE-Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen.Sie können außerdem etwas Modulation hinzufügen.

„Dynamic“: Das Dynamic Delay wurde von TC Electronicmit dem bekannten Studiodelay TC 2290 eingeführt. Espasst den Pegel des Delays der Dynamik des Pegels amEingang an. Wenn ein Signal anliegt, wird das Delay lei-ser, in Spielpausen hingegen wird es angehoben. DasErgebnis: Wenn Sie spielen, sind Sie deutlich und transpa-rent zu hören. In Spielpausen wiederum tritt das Delay her-vor. Die Adaptive-Threshold-Funktion des NOVA Repeaterstellt für diesen Effekt den Schwellwert automatisch aufden optimalen Wert ein.

„Reverse“: Das Reverse Delay eignet sich hervorragend,wenn Sie einen etwas „mysteriösen“, ungewöhnlichenEffekt benötigen. Das Eingangssignal wird gesamplet undrückwärts wiedergegeben. Bei hohen Delaypegeln klingtes dann so, als ob Sie „rückwärts“ spielen.

„PingPong“: Beim PingPong-Delay werden dieWiederholungen des Signals abwechselnd auf der linkenund rechten Seite des Stereopanoramas wiedergegeben.So entstehen interessante Stereoeffekte.

12/17 – DIVISION-Taste und Unterteilungs-Anzeige

Die (als Notenwerte angezeigten) Unterteilungen beziehensich auf das von Ihnen vorgegebene/eingestellte Tempo.

BETRIEB

Geben Sie das Tempo in Viertelnoten vor und wählen Siedann einen geeigneten Teiler. Um die gewünschteUnterteilung auszuwählen, drücken Sie wiederholt die DI-VISION-Taste.

Es folgen einige Vorschläge für die verschiedenenEinstellungen. Verwenden Sie diese Werte alsAusgangspunkt, aber experimentieren Sie in jedem Fallmit eigenen Variationen.

Viertelnote: Die vom Delay erzeugten

Wiederholungen sind in Viertelnotenabständen imvorgegebenen Tempo zu hören. Wenn Sie alsoViertelnoten im Tempo 120 BPM (= Zählzeiten proMinute) vorgeben, werden dementsprechend auchDelays mit einer Dauer von 500 Millisekunden er-zeugt (= 120 Zählzeiten entsprechen zweiWiederholungen pro Sekunde).

Punktierte Achtel: Diese Unterteilung wird oft ge-nutzt, wenn die Delaywiederholungen den auf derGitarre gespielten Rhythmus unterstützen sollen.Sie ist besonders effektiv, wenn Sie bei einem ho-hen Delaypegel Viertelnoten spielen.

Achteltriolen: Diese Einstellung eignet sich vor al-lem, wenn Sie zu einem 6/8-Rhythmus im Stil derFünfziger nur auf die vierte Zählzeit spielen.

12

BETRIEB

Die folgenden Delay-Varianten sind dual; für den linken undden rechten Kanal werden verschiedene Unterteilungenverwendet. Es sind dabei drei verschiedene Kombinationenmöglich:

Linker Ausgang: Viertelnoten

Rechter Ausgang: Punktierte Achtelnote

Linker Ausgang: Viertelnoten

Rechter Ausgang: Achteltriolen

Linker Ausgang: Viertelnoten

Rechter Ausgang: Achtelnoten

Wenn Sie nur den linken Ausgang des NOVARepeater verwenden und eine der dualen Delay-Varianten verwenden, werde linker und rechterDelay-Anteil summiert und zusammen über den lin-ken Ausgang ausgegeben.

13 – SPILLOVER-Taste

Wenn Sie durch Drücken der SPILLOVER-Taste dieSpillover-Funktion aktivieren, klingen dieDelaywiederholungen vollständig aus, wenn Sie dieBypass-Funktion aktivieren. Wenn Sie möchten, dass beim

13

DE

Aktivieren der Bypass-Funktion die Delaywiederholungensofort abgeschnitten werden, schalten Sie die Spillover-Funktion aus.

14 – KILLDRY-Taste

Wenn Sie den NOVA Repeater in einem parallelenEffekteinschleifweg oder an einem Mischpult betreiben,sollten Sie die Funktion KillDry aktivieren, indem Sie dieTaste KILLDRY drücken.

Wenn die Funktion KillDry aktiv ist, wird das unbearbeiteteOriginalsignal vollständig aus dem Signalweg des NOVARepeater entfernt.

15 – RANGE-Taste

Mit dem DELAY-Drehregler stellen Sie die Delayzeit ein.Damit Sie die Delayzeit möglichst genau einstellen kön-nen, haben wir den gesamten verfügbaren Delay-Zeitbereich in drei Unterbereiche aufgeteilt. Drücken Siedie Taste RANGE, um zwischen diesen drei Bereichenumzuschalten: 20 bis 400 Millisekunden, 300 bis 600Millisekunden und 500 bis 1200 Millisekunden.

Beachten Sie bitte, dass Sie mit dem Drehreglereine Delayzeit von maximal 1200 Millisekundenvorgeben können. Mit der Tapping-Funktion kön-nen Sie hingegen eine Delayzeit von bis zu 2290

BETRIEB

Millisekunden vorgeben.

16 – TYPE-Taste

Um zwischen den verschiedenen Delay-Varianten umzu-schalten, drücken Sie wiederholt die Taste TYPE. Sieheauch „11/16 – TYPE-Anzeige und -Taste“ auf Seite 10.

17 – DIVISION-Taste

Um zwischen den verschiedenen Unterteilungen umzu-schalten, drücken Sie wiederholt die Taste DIVISION.Siehe hierzu den Abschnitt „12/17 – DIVISION-Taste undUnterteilungs-Anzeige“ auf Seite 11.

18 – ON/OFF-Taster und -Leuchtdiode

Mit dem ON/OFF-Taster schalten Sie den NOVA Repeateran und aus. Eine rote Leuchtdiode über dem Taster zeigtden Zustand des Pedals an. Wenn sie leuchtet, ist dasPedal angeschaltet/aktiv.

19 – TAP-Taster und -Leuchtdiode

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Delayzeit des NOVARepeater einzustellen. Am einfachsten erfolgt dieEinstellung im gewählten Wertebereich (Range), durchDrehen des DELAY-Drehreglers.

Sie können die Delayzeit aber auch durch rhythmischesVorgeben (Tapping) und die Nutzung derUnterteilungsfunktion definieren, was denkbar intuitiv ist.

Sie haben zwei Möglichkeiten, das Tempo per Tapping vor-zugeben:

• durch rhythmisches Drücken des TAP/TEMPO-Tasters

• durch rhythmisches Vorspielen mit der Audio TapTempo™-Funktion.

Beispiel: Tempovorgabe mit dem TAP/TEMPO-Taster

• Geben Sie mit dem TAP TEMPO-Taster Viertelnotenim gewünschten Tempo vor. Die Leuchtdiode des TAP/TEMPO-Tasters pulsiert imvorgegebenen Tempo, und die Delaywiederholungenerfolgen entsprechend der Unterteilung, die Sie mitder DIVISION-Taste ausgewählt haben.

Sie können das Tempo auch dann auf diese Weise vorge-ben, wenn das Pedal auf Bypass geschaltet ist – so kön-nen Sie auf einfache Weise das Tempo für den nächstenSong definieren.

Beispiel: Vorgeben des Tempos per Audio Tapping:• Drücken und halten Sie den TAP/TEMPO-Taster.

Spielen Sie kurze Viertelnoten auf Ihrem Instrument,sobald die Ausgänge stummgeschaltet sind. Die TAP/TEMPO-Leuchtdiode zeigt das vorgegebeneTempo an.

• Lassen Sie die TAP/TEMPO-Taste wieder los.

BETRIEB

14

Die Delaywiederholungen erfolgen entsprechend derUnterteilung, die Sie mit der DIVISION-Taste ausge-wählt haben.

Das ist alles – Sie haben durch Ihr Spiel die gewünschteDelayzeit definiert.

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben,

diese Bedienungsanleitung zu lesen.

Damit bleibt uns nur noch, Ihnen viel Erfolg und Spaß mitdem NOVA Repeater zu wünschen!

Sollte diese Bedienungsanleitung nicht alle Ihre Fragenbeantworten, nutzen Sie bitte den TC Support, den Sieüber unsere Website www.tcelectronic.com erreichen. ImLauf der Zeit werden wir die am häufigsten gestelltenFragen zu diesem Produkt sammeln und dieBedienungsanleitung dementsprechend aktualisieren.Aktualisierungen und neue Versionen dieserBedienungsanleitung stehen auf unserer Website zumDownload im PDF-Format bereit. Die aktuelleVersionsnummer dieser Bedienungsanleitung finden Sieam Ende von Seite 3.

15

DE

TECHNISCHE DATEN

Aufgrund ständiger Weiterentwicklung

können sich diese Daten ohne weitere

Ankündigung ändern.

Analoge Eingänge

Anschlüsse:Eingangsart:Impedanz:Max. Eingangspegel:

Analoge Ausgänge

Anschlüsse:Max. Ausgangspegel:Ausgangsart:

Impedanz:Sens. Eingangsimped.:

Allgemeine Daten

D/A-Wandlung:A/A-Verzögerung:Dynamik:

Gesamtklirrfaktor:

Frequenzgang:Übersprechen:

EMV

Entspricht:

6,3 mm-Klinkenbuchsen mit Mono-Erken.Single ended1 MOhm10 dBu bei 12 V Stromversorgung

6,3 mm-Klinkenbuchsen mit Mono-Erken.10 dBu bei 12 VSymmetrisch/Single Ended m. Ground Sensing0 Ohm225 Ohm

24 Bit, 128faches Oversampling Bitstream1,65 Millisekunden106/98 dB, 20 Hz bis 20 kHz beiEingangspegel 16/-2 dBu, nicht A-gewichtet< -90 dB (0,0032 %) bei 1 kHz, I/O Level16 dBu, Last > 2400 Ohm+0,1/-0,2 dB, 20 Hz bis 20 KHz< -100 dB, 20 Hz bis 7 kHz, < -94 dB, 7 kHz bis 20 kHz

EN 55103-1 und EN 55103-2 FCC Teil 15,Class B, CISPR 22, Class B

Umgebung

Betriebstemperatur:Lagertemperatur:Feuchtigkeit:

Allgemeines

Ausführung:

Abmessungen:Gewicht:Netzspannung:

Leistungsaufnahme:

Garantie

Auf Teile und Arbeit:

0° C bis 50° C (32° F bis 122° F)-30° C bis 70° C (-22° F bis 167° F)Max. 90 % nicht-kondensierend

Eloxierte AluminiumfrontGalvanisierte und lackierteStahlabschlüsse 130 x 130 x 55 mm765 g100 bis 240 V Wechselspannung,50 bis 60 Hz (aut. Umschaltung)AC-Netzadapter.AC-Adapter liefert 12 VGleichspannung Min. 0,3 A zum Pedal.< 5 W

1 Jahr