Nr. 218 - September 2012

finkensteinÖsterreichischePostAG/PostentgeltbarbezahltRM11A039112KVerlagsort9586Finkenstein

Nr.218·September2012·45.Jahrgang aktuellM I T T E I L U N G S B L A T T D E R M A R K T G E M E I N D E F I N K E N S T E I N A M F A A K E R S E E

23. Original Korpitscher Traktor-Kufenstechen

am Montag, dem 10. September 2012 Bericht im Blattinneren

finkensteinaktuell

DerBürgermeister

Liebe Finkensteinerinnen und Finkensteiner, liebe Jugend!

Tourismusverband – KonstituierungVollversammlung am 23. Oktober 2012

In der Juni Ausgabe 2012 von „finkenstein aktuell“ habe ich darüber informiert, dass die Unternehmer unserer Gemeinde mit knapper Stimmenmehrheit ent-schieden haben, dass die Agenden des Tourismus zu-künftig von einem privaten Tourismusverband über-nommen werden sollten. Mit 69 : 66 Stimmen wurde in der damaligen Abstimmung der Grundstein dafür gelegt, dass in einer nunmehrigen konstituierenden Sitzung der Vollversammlung ein zu wählender Vor-stand die Belange des Tourismus übernimmt. Nach-dem die Kärntner Landesregierung die entsprechende Verordnung über die Errichtung von Tourismusver-bänden in der Regierungssitzung am 11. September 2012 beschlossen hat, wurden wir nunmehr angewie-sen, die konstituierende Sitzung der Vollversammlung auszuschreiben. In dieser Sitzung, die am 23. Okto-ber 2012 um 15:00 Uhr im Kulturhaus Latschach stattfindet, ist der Vorstand des Tourismusverbandes auf Grund der eingebrachten Wahlvorschläge zu

wählen. Zwingende Funktionen im Vorstand sind der Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende, ein Finanzreferent, sowie zwei weitere Vorstandsmit-glieder. Für jedes dieser ordentlichen Mitglieder ist auch ein Ersatzmitglied zu wählen. Ferner hat der Gemeinderat der Gemeinde den Bürgermeister oder das für die Angelegenheiten des Tourismus zustän-dige Mitglied des Gemeindevorstandes als Vertreter, sowie einen Stellvertreter zu entsenden. Die Mitglieder der Vollversammlung werden in die Wählergruppen A und B eingeteilt. Der Wähler-gruppe A gehören die Unterkunftsgeber an, die gem. Kärntner Orts- und Nächtigungstaxengesetz ver-pflichtet sind, eine Orts- und Nächtigungstaxe von Unterkunftsnehmer einzuheben, sowie selbstständi-ge Erwerbstätige nach dem Kärntner Tourismusab-gabegesetz, die den Abgabengruppen A und B zuge-ordnet sind. Der Wählergruppe B gehören alle selbstständigen Erwerbstätigen im Sinne des Kärntner Tourismusab-gabegesetzes an, die den übrigen Abgabengruppen C bis G zugeteilt sind. Dem Vorstand des Tourismusverbandes haben 3 Mitglieder aus der Wählergruppe A und zwei Mit-glieder aus der Gruppe B anzugehören, wobei der Vorstandsvorsitzende zwingend der Gruppe A ange-hören muss. Entsprechendes gilt auch für die jewei-ligen Stellvertreter. Der Vorstand wird auf die Dauer von 5 Jahren gewählt.Neben dem Vorstand ist in der 1. Sitzung auch ein Kontrollausschuss zu wählen, der aus 2 Mitglie-dern, die von der Vollversammlung zu wählen sind, und einem Mitglied, das vom Gemeinderat entsendet wird, besteht. Der Ausschuss ist auf die Funktions-dauer des Vorstandes berufen, seine Mitglieder dür-fen nicht dem Vorstand angehören. Soweit die ersten Informationen zum status quo im Bereich des Tourismus, für weitere Informationen wenden sie sich bitte an unser Gemeindeamt.

Ihr Bürgermeister

Walter Harnisch

Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen

Gottfr iedLacknerA 9602 Thörl-Maglern 81

0 42 55 8200 Fax: Dw 40Mobil: 0 664 131 3326

[email protected]

www.finkenstein.gv.at 3finkensteinaktuell

Aus dem InhaltFinanzverwaltungderMarktgemeindeFinkensteinunterneuerFührung 4EhrungverdienterFeuerwehrmänner 4AnmeldungfürHerbsthäckseldienst 5ElektromobilitätaufdemVormarsch 5TagderoffenenTürinderEnergie-OaseamFaakerSee 6DieWirtschaftistweiblich 7Jungimkerförderung 8BiofestimZitrusgarten 8AusdemStandesamt 9–10Gratulationen 11LedenitznerJahreskirchtag 1125JahreTrachtenfrauenderDorfgemeinschaftLatschach 12TrachtenkapelleFinkenstein–FaakerSee 13125JahreRaiffeisenbankFinkenstein-FaakerSee 14KorpitscherKirchtag2012 15GroßzügigeSpendeandenKindergartenFinkenstein 16WFV–KurseundBewegungsangebotabOktober2012 168.RaiffeisenGolf-Trophy 17SpannungsgeladenesFinaleamFaakerSee 18Blutabnahme 19

Impressum: Herausgeber: Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Walter Harnisch, Marktstraße 21, 9584 Fin-kenstein, Telefon 04254/2690-0. Redaktion: Günther Schrottenbacher, Tel.: 04254/2690-33, email: [email protected] und Verena Schnabl, Tel.: 04254/2690-18, email: [email protected]. Verlag, Anzeigen und Druck: Firma Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, email: [email protected]. Fotos: Archiv, Kopeinig.

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 5. Oktober 2012

StellenausschreibungFür das Volkshaus in Fürnitz wird ein Hauswart/

Hausmeister gesucht. Dienstbeginn wäre mit Anfang Dezember möglich.

Bei Interesse wenden sie sich bitte schriftlich, bis 15. Oktober 2012,

an Herrn Ing. Alexander Linder. Für Fragen stehen wir ihnen unter der Telefonnummer

04254/2690-14, gerne zur Verfügung.

Die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See – Abteilung Friedhofsverwaltung, beabsichtigt den Verkauf

des folgenden Fahrzeuges:

Friedhofsbagger APZ 531 der Fa. Hansa Maschinenbau GmbH, – Baujahr 1990

Diesel, – mit Motor- und Getriebeschaden. Das Fahrzeug wird „kaputt“ verkauft.

Bei Interesse können Besichtigungstermine vereinbart werden. Für die Abgabe von Angeboten wird der

31.10.2012 ausgeschrieben. Auskünfte: Frau Urschitz Alexandra – 04254/2690-34 oder [email protected]

Umstellung des Grundbuchs auf elektronische HaltungGemäß Grundbuchsumstellungsgesetz wird das Grundbuch von der analogen auf die elektronische Haltung und Führung umgestellt (Datenmigration). Dies erfolgte mit dem Stichtag 7. Mai 2012. Auf die Dauer von 6 Monaten, demnach bis 6. November 2012, werden bei Ausfertigungen von Abschriften (§ 5) und Grundbuchsabfragen (§ 6) mit dem elektronischen Inhalt der Einlage auch die ursprüngliche und nun übertragene Fassung wiedergegeben. Eine Erhöhung der hierfür anfal-

lenden Gebühren und Abgaben für den zweifachen Inhalt tritt dadurch nicht auf.Dies dient der Kontrolle, ob alle Übertragungen fehlerfrei von der bisherigen Grundstücksdatenbank in die neue Grundbuchs-datenbank (GDB-neu) erfolgt sind. Die im Grundbuch einge-tragenen Eigentümer und Buchberechtigten werden vom Ge-setzgeber aufgefordert, die Auszüge auf Übereinstimmung zu überprüfen und sich im Bedarfsfall an das zuständige Grund-buchsgericht zu wenden. Der Gesetzgeber ging dabei offen-sichtlich von der Überlegung aus, dass bei elektronischen Um-stellungen auch Fehler EDV-technischer Art auftreten können. Jeder der mit EDV zu tun hat weiß, dass Vorsicht geboten ist und ist folglich gut beraten, wenn er seine Grundbuchseintra-gungen überprüft.Wenn der Gesetzgeber eine Gefahr bzw. Fehlerquellen in Be-tracht zieht, so stellt sich die Frage, was der Einzelne prüfen und kontrollieren sollte.Das A-Blatt der Grundbuchseinlage:Im A1-Blatt werden sämtliche Grundstücke mit ihrer Bezeich-nung, Fläche, der Nutzung (Wiese, Gebäude, Wald, Weide, Alpe, Ödland, Weingarten udgl.), dem rechtsverbindlichen Status (Grundsteuer- oder Grenzkataster) angeführt.Im A2-Blatt sind die dinglichen Rechte der Liegenschaft (z.B. Wasserbezug, Recht des Gehens und Fahrens, Fischereirecht u.ä.) angegeben.Das B-Blatt der Grundbuchseinlage:Im B-Blatt ist der Eigentümer mit Geburtsdatum (bei phy-sischen Personen) oder Firmenbuchnummer (bei juristischen Personen), seiner Adresse und dem Eigentumsanteil eingetra-gen.Das C-Blatt der Grundbuchseinlage:Im C-Blatt sind Dienstbarkeiten sogenannte Servitute (Gehen und Fahren, Wasserbezug, Ausgedinge, Belastungsverbot, Ver-äußerungsverbot u.ä.) und Pfandrechte (Kredite) einverleibt. Neben diesen Dienstbarkeiten ist auch der Rang an welcher Stelle die betreffende Belastung verbüchert ist, von wesent-licher Bedeutung.Der betreffende Eigentümer oder der Buchberechtigte wird selbst am besten wissen, welche der jeweiligen Eintragung von maßgeblicher Bedeutung ist und die Kontrolle darauf ausrich-ten. Grundsätzlich sollte pragmatisch der gesamte Inhalt der Grundbuchseinlage überprüft werden. Die Fehlerquellen sind vielfältig und können theoretisch jeden Bereich betreffen.Die Ingenieurkonsulenten für Vermessungswesen (Zivilgeo-meter) verfügen neben Gerichten, Vermessungsämter und No-taren über die EDV-technischen Einrichtungen zur Abfrage der Bezug habenden Kataster- und Grundbuchsdaten und können auch Auszüge aus der Katastralmappe ausplotten. Dies kann in jeder Zivilgeometer-Kanzlei über sämtliche Grundstücke und Grundbuchs-Einlagezahlen in ganz Österreich erfolgen.

finkensteinaktuell4 www.finkenstein.gv.at

Nach 12 Jahren als Leiter der Touris-musinformation Faak am See wech-selte Johannes Hassler am 1. August 2012 in die Finanzverwaltung nach Finkenstein. Die Bestellung zum Finanzverwalter erfolgte durch den Gemeinderat der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See mit ein-stimmigem Beschluss.Hassler trat am 2. Oktober 2000 in den Gemeindedienst ein und leitete seitdem die touristischen Agenden in

Finkenstein. Unter seiner Führung wurde das Serviceangebot der Tourismusinformation Faak am See für Gäste, Einheimi-sche und Wirtschaftstreibende erweitert. Im September 2002 wurde Kärntens erster Postpartner in der Tourismusinformati-on Faak eröffnet, was einen wichtigen Beitrag zur Aufrechter-haltung der Infrastruktur in der Gemeinde darstellte und vom Team der Tourismusinformation unter der Leitung Hasslers tadellos gemeistert wurde. Im vielumfassenden Tätigkeitsfeld

Finanzverwaltung der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See seit 1. August unter neuer Führung

der Tourismusarbeit – angefangen von der Büroleitung über die Angebotsgestaltung für Gäste bis hin zur Organisation von Veranstaltungen wie etwa der Cabrio-Sternfahrt, dem Faaker Bauernmarkt und anderer Events, trug Hassler mit seinem Team auch in der Planung und Umsetzung der European Bike Week große Verantwortung.„Ich verlasse die Tourismusinformation und mein tolles Team nicht ohne Wehmut, und ich danke allen meinen Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit und das kol-legiale Verhältnis“, sagt Hassler.Die neue Herausforderung in der Finanzverwaltung nimmt Hassler gerne an. „Ich freue mich darauf, neue Aspekte des Gemeindedienstes kennen zu lernen und mich persönlich und fachlich weiterzuentwickeln. In wirtschaftlich dynamischen Zeiten wie diesen, ist mir gleichzeitig aber auch die große Ver-antwortung und der hohe Anspruch dieser Funktion bewusst“, erklärt Hassler.Die Gemeindevertretung wünscht dem neuen Finanzverwalter einen guten Start in seine neue Tätigkeit und weiterhin viel Er-folg.

Am 13. Juni 2012 fand erstmals im Rüsthaus der Freiwilligen Feuerwehr Finkenstein die Ehrung verdienter Feuerwehrmän-ner statt. Insgesamt wurden 17 Feuerwehrmänner für ihre jah-relange Tätigkeit im Dienste der Freiwilligen Feuerwehr aus-gezeichnet.Die Ehrung fand im Beisein von Bezirksmaschinenmeister Gerald LACKNER, Gemeindefeuerwehrkommandanten Karl THOMASSER, Bürgermeister Walter HARNISCH, Al. Harald OMANN, Carina PIBER und Ing. Alexander LINDER statt.Nach den Dankesworten des GFK Karl THOMASSER, Bgm. Walter HARNISCH und des Bezirksmaschinenmeister Gerald LACKNER fand die Feierlichkeit bei gemütlichem Beisam-mensein ihren Ausklang.Nachstehende Personen wurden geehrt:50-jährige TätigkeitFerdinand GALLOB, Freiwillige Feuerwehr FürnitzJohann KARGL, Freiwillige Feuerwehr FürnitzWerner KLEINSASSER, Freiwillige Feuerwehr Latschach40-jährige TätigkeitRudolf MOSER, Freiwillige Feuerwehr Latschach

Ehrung verdienter FeuerwehrmännerAnton SMOLE, Freiwillige Feuerwehr Ledenitzen, 25-jährige TätigkeitPeter AICHHOLZER, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfMartin JEREB, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfMario STRANNER, Freiwillige Feuerwehr FürnitzJohann URBANC, Freiwillige Feuerwehr FürnitzFranz FISCHER, Freiwillige Feuerwehr FürnitzMaschinistenabzeichen in GoldJohann FRANK, Freiwillige Feuerwehr FinkensteinErich WARUM, Freiwillige Feuerwehr FinkensteinErnst URSCHITZ, Freiwillige Feuerwehr FinkensteinMaschinistenabzeichen in SilberHannes LINDER, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfMartin JEREB, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfMaschinistenabzeichen in EisenThomas TRATNIK, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfStefan GAGGL, Freiwillige Feuerwehr FinkensteinMatthias DULAR, Freiwillige Feuerwehr Finkenstein


Der diesjährige Herbsthäckseldienst beginnt heuer nach Al-lerheiligen am Montag, dem 05. November 2012. Der Un-kostenbeitrag pro angefangene Viertelstunde Einsatzzeit beträgt wie bisher € 15,00.Wenn eine Mitnahme des Häckselgutes erwünscht ist, wird eine Pauschale verrechnet. Das Häckselgut sollte gut sicht-bar im Einfahrtsbereich des Grundstückes deponiert werden. Ruten und Äste bitte zur raschen Aufnahme in eine Richtung ablegen und nicht zerkleinern. Dorniges Material und erdi-ges Material kann nicht gehäckselt werden. Die Abrechnung

Anmeldungen für Herbsthäckseldiensterfolgt direkt mit der Fa. BiomEnergy & ComTech GmbH, 9551 Bodensdorf, Im Birckacker 1. Anmeldungen werden ab sofort bis spätestens Mittwoch, dem 31. Oktober 2012 vom Umweltamt – Tel. 0 42 54/ 26 90-10 oder Email: [email protected] entgegengenom-men. Bitte eine Telefonnummer angeben, unter der Sie erreichbar sind. Bei Schlechtwetter (Regen oder Schnee) kann erst dann wieder gehäckselt werden, wenn es einigermaßen trocken ist.

Vorbildliche Sammlung von Alt- und ProblemstoffenÖsterreich ist europaweit führend bei der Mülltrennung. Über 90 % der gesammelten Altstoffe (Kartonagen, Altpapier, Plas-tikflaschen, Altglasverpackungen, Altholz, Altmetalle) werden in Österreich verwertet.Neben den Altpapiersammelbehältern und „Gelben Säcken“ stehen Ihnen für die Entsorgung von Altglas- und Metallver-packungen insgesamt elf Altstoffinseln über das gesamte Ge-meindegebiet verteilt, zur Verfügung.Auch das Altstoffsammelzentrum in den „Pogöriacher Auen“ spielt bei der Mülltrennung eine bedeutende Rolle. Im Vorjahr wurden durch Ihr Engagement folgende Mengen an Altstoffen im ASZ gesammelt.

HOLZABFÄLLE 147,0 to.BAUSCHUTT 100,0 to.HAUSHALTSSCHROTT 87,0 to.ELEKTRO- u. ELEKTRONIKALTGERÄTE 18,7 to.ALTFAHRZEUGE 9,5 to.ALTTEXTILIEN 8,8 to.FOLIEN 5,7 to.ALTREIFEN 1,6 to.ALTSPEISEFETT- u. –ÖL 2,5 to.

Die Gesamtmüllmenge, die zur Verbrennungsanlage nach Ar-noldstein gebracht wurde, beträgt 1.554 to. (davon 1.334 to. Hausmüll und 220 to. Sperrmüll). An organischen Abfällen aus Haushalten wurden 121 to. mittels Biotonne gesammelt und zu Kompost weiterverarbeitet.Insgesamt 685 to. Altpapier und Kartonagen wurden ge-sammelt und an Papierfabriken in Österreich zur Wiederver-wertung geliefert. Die Erlöse aus dem Verkauf des Altpapiers decken in etwa die Kosten für die Abfuhr.Zudem wurden im ASZ auch insgesamt ca. 23 to. Problem-

Elektromobilität auf dem VormarschAngesichts von Spritpreisen, die sich schön langsam auf die 2 Euro Marke hin bewegen, wird das Thema „Elektromobilität“ auch für die breite Masse immer interessanter. Wie bereits in der „Finkenstein aktuell“ berichtet, verfügt auch die Gemeinde seit Ostern 2012 über ein Elektrofahrzeuge der Marke Renault, Modell Fluence. Der Einsatz für Dienstfahrten innerhalb des Gemeindegebietes und des Bezirkes verlief bisher ohne ir-gendwelche Probleme. Die Reichweite beträgt ca. 120 km. Zwischenzeitlich gibt es in Österreich rd. 30 Elektrofahrzeuge verschiedenster Hersteller. Auch auf Regierungsebene wurde mit der Vorstellung des Umsetzungsplans „Elektromobilität (E-Mobilität) in und aus Österreich“ (publiziert unter www.umweltschutz.co.at) Anfang Juli ein wichtiger Schritt gesetzt. Für die Elektromobilität bedarf es eines grundsätzlichen Um-denkens. Es geht um ein vernetzte Mobilitätssystem von Bahn, E-Bussen und E-Pkw´s bis zu E-Scootern und E-Fahrrädern. Seien wir doch ehrlich zu uns selbst – rd. 90 Prozent aller Fahrten wären auch mit einem Elektroauto zu bewältigen. Die Zukunft gehört wahrscheinlich dem Range Extender, ei-ner Generatoren Einheit, die durch einen Verbrennungsmotor betrieben wird. Sobald ein bestimmter Ladezustand der Bat-terie unterschritten wird, wird die Batterie automatisch vom Verbrennungsmotor aufgeladen. Damit erzielt man eine Ge-samtreichweite von 250 Kilometer und kommt dem „Ein-Li-ter-Auto“ sehr nahe.Wie bereits berichtet, wurde die Förderaktion für Elektrofahr-räder vom Gemeinderat Mitte Juli 2012 einstimmig beschlos-sen, obwohl das Land Kärnten keine E-Bikes mehr fördert.Bisher wurden bereits 17 Gemeindebürger/innen die Pauschal-förderung von € 150,-- ausbezahlt.

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villachwww.mielecenter.at

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile

Telefon-Hotline 04242 / 340 00

stoffe (Altlacke, Altfarben, Lösungsmittel, Batterien, Pestizi-de, Altöle, Chemikalien u.ä.) abgegeben.Ein herzliches Dankeschön für Ihr Engagement bei der Mülltrennung!


Ein neuer Standort für das körperliche Wohlbefinden bietet jetzt verschiedene Körperbehandlungen, natürliche Produkte und ein tolles Ambiente am See.Beispielsweise präsentiert sich Matthias Zotter unter dem Motto: “Entdecke alles über gesunde Lebensweise, mit dem Ziel höchster Lebensqualität und -freude.“ Als gewerbliche Masseurin bietet Jutta Hoffmann klassische Massage, Fußre-flexzonenmassage und Lymphdrainage. Die energetischen An-wendungen, wie PranaVita, Raindrop Technique, IL-DO Kör-perkerzen oder Sessel-Shiatsu, von Dorothea Platzer zeigen wie man Missempfindungen im Körper lindern kann. Harald Platzer präsentiert sich mit natürlichen Körperpflegeprodukten, Naturtee- und Räuchermischungen, Natur- und Kräutersalzbä-dern von Keorà sowie mit Young Living Produkten aus 100% reinen ätherischen Ölen. Schwung ins Leben bringt der Ha-wai-Tanz (Hula) von Sonja und Amanda Christof, die dadurch Körperhaltung, Motorik und Konzentration fördern. Mus-kelentspannung und hawaiianisches Flair bei der Lomi-Tem-pelmassage ist ein Erlebnis für Körper und Sinne. SwingMED bietet jetzt auch in Kärnten eine erfolgverspre-chende Möglichkeit Wirbelsäulenprobleme schonend konser-vativ zu behandeln und bedient sich dabei eines dynamischen Extensionsgerätes, welches zur Dehnung das eigene Körperge-wicht nutzt.

Tag der offenen Tür in der ENERGIE-OASE am Faaker SeeAm Samstag, dem 29. September 2012

von 11 - 16 Uhrin der

SwingmedZentrum FaakerseeSeeufer Landesstr. 45, 9583 Faak am See0664/[email protected] www.swingmed.at

In der Arbeitsgruppe „Beteiligung“ können schon erste Er-gebnisse und konkrete Maßnahmen berichtet werden. Im Rahmen der aktiven Vergrößerung unserer Gruppe und Mitstreiter bieten wir allen GemeindebürgerInnen Fin-kensteins die Teilnahme an der Informationsveranstaltung „Deine Gemeinde braucht dich!“. Ein Projekt zur Förde-rung von Frauen in Ihrer Gemeinde.Ehrenamt und soziales Engagement haben viele Gesichter und gerade Frauen tragen in den Dörfern und Gemeinden wesent-lich zur Gemeinschaft bei. Unser Angebot richtet sich an aktive Frauen und Mädchen und jene, die ihre Fähigkeiten in verschie-dene Vereine, Verbände und Gremien einbringen möchten oder neue Betätigung für ihren Lebensraum ergreifen möchten.Die Workshops dienen zur Information und zum Austausch interessierter Frauen. Es entstehen dadurch keine Verbindlich-keiten. Sie gewinnen aber neue Einblicke und entdecken neue Seiten an sich und Ihren Mitmenschen.Workshop 1 - Meine Gemeinde und ich!Vom Gartenbau über Kinderbetreuung bis zur Wasserversor-gung oder Straßenbau. Mit welchen Themen kann ich mich ein-bringen? Wie kann ich profitieren, wenn ich mitrede? Worauf kommt es in der Projektpräsentation mit PolitikerInnen an?Moderiert vom Kärntner Gemeindebund, geben Gemeinderä-tInnen Einblick in ihre Arbeit, stehen Rede und Antwort, zei-gen Ihnen, wo Sie überall mitbestimmen können, damit Ihr Heimatort für Sie an Lebensqualität gewinnt.Termin: Freitag, 12. Oktober 2012 von 14.00 bis 18.00 UhrOrt: Gemeindeamt - großer SitzungssaalWorkshop 2 – Meine Fähigkeiten fürs Ehrenamt erkennen und diese mit Freude einsetzenMit einer/m erfahrenen BeraterIn arbeiten Sie Ihre persönlichen Stärken heraus, formulieren Ihre Interessen und diskutieren in der Gruppe, welche Fähigkeiten Sie am meisten ausmachen.

Projekt SERI - Arbeitsgruppe „Beteiligung“ lädt ein...

Anschließend betrachten wir die verschiedenen Vereine, Ins-titutionen, die es in Ihrer Gemeinde gibt. Vom sozialen Dienst bis zum Umweltschutz - wo sehen Sie sich? Oder haben Sie selbst schon eine neue Idee, das Gemeindeleben bunter zu ge-stalten?Um eine gute Balance zwischen Beruf, Familie und Ehrenamt zu finden, lernen wir Möglichkeiten des persönlichen Zeitma-nagements kennen, damit Sie motiviert und lustvoll Ihren All-tag gestalten.Der Termin wird bei Workshop 1 bekanntgegeben!Kinderbetreuung wird bei Bedarf organisiert, bitte melden Sie sich!Anmeldung bei der Volkshochschule: [email protected] oder 050-477-7005Die Veranstaltung wird mit Mitteln des Frauenministe-riums und des Kärntner Frauenreferates finanziert und trägt im Rahmen des SERI Projektes und der Arbeitsgrup-pe Beteiligung zur verstärkten Bürgerbeteiligung der Fin-kensteiner BürgerInnen bei.


Steigerung der Attraktivität unseres Gemeindegebietes und RaumordnungZurzeit sind wir bei jedem Treffen ca. 6 Personen. Ab sofort werden wir monatlich zu unseren Treffen einladen und kommu-nizieren dies über die Homepage der Gemeinde bzw. über die regelmäßig erscheinende Gemeindezeitung. Es geht uns darum, die verschiedenen Bereiche und Maßnahmen rund um eine ge-steigerte Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Gemeinde Fin-kenstein aus unseren eigenen Reihen zu definieren und so die Diskussion anzureichern und zu versachlichen, um in der Um-setzung optimale Rahmenbedingungen für alle Wirtschaftstrei-bende zu schaffen. Unsere Gruppe setzt sich in Altersstruktur und fachlicher „Herkunft“ bunt zusammen - was uns verbin-det ist das Interesse an Wirtschaftspolitik auf Gemeindeebene. Dafür braucht es kein Studium der Wirtschaftswissenschaften, man muss kein Firmenchef mit 100 Mitarbeitern sein oder ein Wirtschaftskapitän mit der ultimativen Weltneuheit.Teilnehmer: Jürgen Brandner, Daniela Majoran, Roswitha Pi-etrowsky, Manfred Ropac, Peter Salbrechter, Natascha Trua-Arzberger, Andreas Wachter, (auf Anfrage) Ines Omann – Fir-ma SeriWann wir uns treffen:Wir treffen uns regelmäßig jeden zweiten Donnerstag im Mo-nat um 18:30. Treffpunkt ist derzeit meistens die Nudelfabrik in Müllnern. Natürlich wollen wir uns auch in anderen Ge-meindegebieten treffen, um jedem die Möglichkeit zu geben mitzuarbeiten und an einem neuen Entscheidungsprozeß teil-zunehmen.Was wir wollen:Was unsere Vorstellung bezüglich einer neuen, unternehmer- bzw. bürgernahen Wirtschaftspolitik betrifft, gehen unsere Meinungen sicherlich teilweise auseinander. Was uns vereint ist die Erkenntnis, dass die Wirtschaftstreibenden eine aktive Vernetzung anstreben sollen und eine neue regionsbezogene Wirtschaftsidee als mögliche Alternative erkennen. Deshalb wollen wir ergebnisoffen, sachlich und ohne Vorbehalte disku-tieren und gemeinsam Konzepte, Aktionen und Standpunkte er-arbeiten. In den vergangenen Sitzungen haben wir uns bemüht ein 3-Phasen-Programm (offenes Arbeitspapier) mit konkreten Maßnahmen auszuarbeiten. Dieses ist im Konsens entstanden und wird nun kontinuierlich verwirklicht. Die erste Maßnah-me lesen Sie gerade, wir sind bemüht alle in der Gemeinde über unser Engagement zu informieren. Weiters möchten wir ALLE interessierten Unternehmer - Einzel, Klein-, Mittelstän-dischen und Großunternehmer des Gemeindegebietes, zur ak-tiven Mitarbeit einladen. Wir stehen gerne auch digital Rede und Antwort. Derzeit arbeiten wir an mehreren Projekten. In Planung bzw. Arbeit ist eine digitale Plattform, die uns Wirt-schaftstreibende darstellt und untereinander vernetzt. In ver-schiedenen Ausbauphasen soll eine Jobbörse entstehen, ein Praktikumstool installiert werden und vierteljährliche Stamm-tische organisiert werden.Wir würden uns freuen, wenn SIE unserer Gruppe beitreten würden, wenn SIE uns auf unser nächstes Mailing antworten würden, wenn SIE Themenvorschläge an uns weiterleiten oder SIE uns einfach beim nächsten Treffen besuchen würden.Ansprechpartner: Natascha Trua-Arzberger (Teamleiter der AG Standort-Wirtschaft) Email: [email protected]; Telefon: 0664 - 1119541 von 9-13 Uhr

Projekt SERI –Arbeitsgruppe „Standort“

Rund ein Drittel aller Unternehmen wird von Frauen geführt. Der Frauenanteil bei Neugründungen liegt schon bei 40,5 % - Tendenz steigend.Frau in der Wirtschaft ist die überparteiliche Plattform in der Wirtschaftskammer Kärnten. Wir setzen uns aktiv für die Ver-besserung der Rahmenbedingungen ein. Sie sind selbständig, im Unternehmen mit tätig, wollen sich selbständig machen oder sind an unserem Netzwerk interes-siert? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf:Frau in der Wirtschaft VillachSabine Inschick, GeschäftsführerinT 0590904-572E [email protected] www.wko.at/ktn/unternehmerin Das Team:

Die Wirtschaft ist weiblich!

Frau in der Wirtschaft Villach lädt ein in Finkenstein:„Wie machen wir aus der Region eine Ganzjahresregion?“Michaela Widnig-Tiefenbacher, geschäftsführende Gesell-schafterin der Naturel Hotels & Resorts GmbH, informiert zum Thema. Bei einer Führung durch die Hotelanlage wird Frau Widnig-Tiefenbacher auch über ihren Weg von der Managerin zur Unternehmerin berichten.

Wann: Montag, 8. Oktober 2012 Beginn: 18:00 UhrWo: Naturel Hotels & Resorts GmbHDorfstraße 26 , 9582 Oberaichwald/Latschach Anmeldung erbeten unter: [email protected] oder +43 676 4044144

Mag. Maria Radinger

Vorsitzende

Sabine InschickGeschäftsführerin

Ulrike WöhlertDelegierte


Fritz Steger eingeschränkteBaumeisterausführung

Türen und Fenster einputzenZwischenwände / -mauernVormauerungenVerputzarbeiten

Fliederweg 7b9583 Faak am See+43(0)664 / [email protected]

Jungimkerförderung

vlnr. Obmann Friedrich Omann, DI (FH) Julia Pehr, Lisa Ba-umgartner und Referent Vbgm. DI Hannes Poglitsch.

Biofest im ZitrusgartenZum 1. Biofest lud Österreichs erste „Bio Zitrus-Gärtnerei“ am Sonntag, dem 2. September 2012 nach Faak am See.Zitronenbauer Michael Ceron organisierte einen ganztägigen Bio-Bauernmarkt, bei dem Essen und Getränke aus der hei-mischen, biologischen Landwirtschaft verabreicht und verkauft wurden. Umrahmt wurde dieses Fest mit musikalischen Beiträ-gen des Trios „Hillibillis“. Bürgermeister Walter Harnisch er-öffnete gemeinsam mit Herrn Johann Kreschischnig Jun., dem Obmann der Biobauern Kärntens und Tourismusreferenten LAbg. Christian Poglitsch dieses einzigartige Fest. Neben zahl-reichen anderen Besuchern, konnte auch der Landesobmann der Grünen, LAbg. Rolf Holub von seinem „grünen“ Kollegen, GR. Michael Ceron, willkommen geheißen werden.

vlnr.: Johann Kreschischnig, Bgm. Walter Harnisch, Zitro-nenbauer Michael Ceron, LAbg. Rolf Holub, LAbg. Christian Poglitsch.

Seit Anfang dieses Jahres gewährt die Marktgemeinde Finken-stein am Faaker See erstmalig eine Förderung für Jungimker. Voraussetzung für die Erlangung einer Förderung ist die Ab-solvierung entsprechender Grundkurse einschließlich einer Hygieneschulung sowie der Einstieg mit zumindest drei Bie-nenvölkern.

Vor kurzem überreichte Vbgm. DI Hannes Poglitsch als zu-ständiger Landwirtschaftsreferent die ersten Förderschecks an die beiden Jungimkerinnen Lisa Baumgartner aus Latschach und DI (FH) Julia Pehr aus Techanting, in Anwesenheit des Obmannes des Bienenzuchtvereines Fürnitz, Herrn Friedrich Omann, der sich über den Imkernachwuchs in seinem Verein sehr erfreut zeigte.

Wichtigste Aufgaben unserer heimischen Imker sind die Er-zeugung von Honig und anderen Imkereiprodukten sowie der unschätzbare Beitrag der Bienen für die Natur durch Bestäu-bung unserer Pflanzen. Durch die Förderung ist es offensicht-lich möglich, den Problemen der Imker, wie Nachwuchsman-gel durch erschwerte Produktionsbedingungen (Varroamilbe, Faulbrut), erfolgreich entgegenzuwirken, freut sich der zustän-dige Referent.


27. Juli 2012Valentino, Sohn von Katharina BRODEGGER und Michael POTOTSCHNIG, 9584 Finkenstein, Karawankenweg 6

08. August 2012Sam, Sohn von Sandra LEITNER und Reinhard DEUTSCHMANN9584 Finkenstein, Karawankenweg 4

09. August 2012Sofia, Tochter von Marianna BELTRAMINI BOVERI und Mag.(FH) Anton GALLOBMira, Tochter von Marianna BELTRAMINI BOVERI und Mag.(FH) Anton GALLOB9585 Gödersdorf, Hauptstraße 49

14. August 2012Jakob, Sohn von Marina und Dietmar KAZIANKA9584 Finkenstein, Höflingerstraße 2

21. August 2012Alexander, Sohn von Melanie und Christoph SORGER9581 Ledenitzen, Ferlacher Straße 5/2

G E B U R T E N

LEBEN Elisabeth (81), 9586 Stobitzen, Fürnitzer Weg 6WARUM Anton (85), 9584 Finkenstein, Birkenweg 8GALLOB Barbara Maria (55), 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 19UNTERWEGER Johann (70), 9584 Finkenstein, Höflingerstraße 3FRANK Erich (72), 9582 Latschach, Gartenweg 7TISCHHART Josef (66), 9584 Goritschach 15HOJA Andreas (60), 9582 Outschena 16KOBAL Rudolf (59), 9581 Petschnitzen, Egger Straße 13/4SCHAFFERER Maria (86), 9585 Gödersdorf, Neubauweg 5KOFFLER Adolf (86), 9586 Sigmontitsch 20

T O D E S F Ä L L E

80 JahreGREGORI Lenz, 9585 Müllnern, Warmbaderstraße 34HOCHKOFLER Alois, 9587 Korpitsch 5SLAMNIG Sieglinde, 9582 Pogöriach, Pogöriacher Str. 17

85 JahreHOCHKOFLER Rosa, 9586 Stobitzen, Neufeldweg 5

90 JahreURSCHITZ Aloisia, 9584 Finkenstein, F.Wedenig-Straße 8

G R U S S A N D A S A L T E R

Familie KOFLER Franz und Irmgard9586 Sigmontitsch 22, verh. seit 25.08.1962

Familie URSCHITZ Franz und Esther9582 Latschach, Karawankenblickstraße 12,verh. seit 25.08.1962

Familie MÜLLER Erich und Theresia9584 Finkenstein, Fliedergasse 1, verh. seit 02.09.1962

G O L D E N E H O C H Z E I T E N


TOMASCHITZ Gerald, wohnhaft in VillachundBENIGNI-STANITZER Sandra Maria, wohnhaft in Fürnitz

SMOLE BEd, MarkusundMAIER Katharina, wohnhaft in Villach

Mag. KROPIUNIK Frank HelmutundMag. TOMASSETTI Larissa, wohnhaft in Gmünd in Kärnten

MÜLLER David Siegfried, wohnhaft in Finkensteinund HACHEFI Malak, wohnhaft in Meudon la Foret (Hauts-de-Seine), Frankreich

ZERBST Christoph DietrichundFUCHS Astrid, wohnhaft in Nötsch im Gailtal

KRUG Michael, wohnhaft in KöttmannsdorfundNEUHOLD Julia Leonie, wohnhaft in Villach

KARLHUBER MichaelundKORNPRAT Monika, wohnhaft in Fürnitz

Ing. HIDEN Hermann Martin, wohnhaft in WernbergundMAYER Eveline Maria, wohnhaft in Klagenfurt am Wörthersee

RUPRAT MichaelundMag. HAMMERSCHALL Antonia, wohnhaft in Winkl

MELCHER JohannesundVILGUT Melanie, wohnhaft in Mallenitzen

H O C H Z E I T E N

Mag. KROPIUNIK Frank Helmut und Mag. TOMASSETTI Larissa

Ing. HIDEN Hermann Martin undMAYER Eveline Maria

Bahnhofstraße 9A-9601 ArnoldsteinTel.: 0043 (0) 42 55 / 32 85Fax. 0043 (0) 42 55 / 36 06Email: [email protected]

EISNER Osman, wohnhaft in FürnitzundPICHLER Elisabeth Sofie, wohnhaft in Greifenburg

EGGER Jörg Hans HorstundLIEBERT Christine, wohnhaft in Stobitzen


Kennen und lieben gelernt haben sich die beiden Natur- und Gartenliebhaber am Kanzianiberg. Geboren in Mallestig, be-suchte Theresia Müller nach der Pflichtschule die Handels-schule bzw. Fachschule in Villach, wo sie zur Schneiderin und später zur Schneidermeisterin ausgebildet wurde. Nach wie vor zählt ihr Beruf zum größten Hobby. Als gebürtiger St. Stefaner, besuchte Erich Müller ebenfalls die Berufsschule in Villach und trat 1954 seinen Dienst als Fahrdienstleiter bei der ÖBB an. Als sehr guter Sportler, galt seine große Leiden-schaft vor allem dem Fußball, wo er lange Zeit als Trainer beim SV Faakersee tätig war. Drei Töchter, ein Sohn und drei Enkerl gehören zur Familie, die immer schon eine zentrale Rolle im gemeinsamen Leben eingenommen hat.Seitens der Marktgemeinde Finkenstein überbrachten Bgm. Walter Harnisch und GR. Alexander Linder, dem Ehepaar die besten Glückwünsche.

Theresia und Erich Müller feierten am 02.09.2012 das Fest der „Goldenen Hochzeit“

Jährlich am 15. August wird an zwei Literaten, die landesweit ausgesucht werden, diese Auszeichnung verliehen.Dem Mitglied der Dorfgemeinschaft Latschach/Faaker See, Adolf Weisch, wurde diese Ehre heuer zuteil.Vor rund 20 Jahren gründete er den Villacher Literaturkreis, im Rahmen des KBW.Einmal monatlich treffen sich Schreibende zum Stammtisch und so gelang es ihm, aus „ReimerInnen“ DichterInnen zu machen und diese auch so weit zu führen, dass sie selbst ihre Werke zum Publikum bringen. Wir gratulieren herzlich.

Ehrenkrugverleihung der Dichtergemeinschaft Zammelsberg an Adolf Weisch

Der „ausgezeichnete“ Adolf Weisch.

Der Gemischte Chor Ledenitzen - Faaker Seelädt ein zum alljährlichen Herbstkonzert unter dem Motto

„Zwischn Himml und Erdn“(ein buntes Konzert mit weltlichen und geistlichen Liedern)

am Samstag, dem 6. Oktober 2012mit Beginn um 19.30 Uhr im Kulturhaus Ledenitzen

Mitwirkende: Gemischter Chor Ledenitzen – Faaker See,die Gruppe „Klankariert“ und als

Sprecherin Mag. Doris KuehsEintrittskarten sind bei allen Chormitgliedern

und unter folgenden Telefonnummern erhältlich:Chorleiterin Astrid Potisk: 0664-9364976Obmann Stefan Omann: 0699-14170005

Ledenitzner JahreskirchtagNach dem Motto „Setz ma uns zom und trink ma ans“, lebt in Ledenitzen die Kirchtags-Tradition wieder auf.

Nach einigen Jahren Abstinenz findet am Sonntag, dem 14. Oktober um 9:00 Uhr

die heilige Kirchtagsmesse in der Pfarrkirche Petschnit-zen statt. Anschließend lädt das Caffè Triangolo bei jeder

Witterung zum Frühshoppen mit Live Musik und Kirchtagssuppe.

Um diesen Kärntner Brauchtum weiter aufrecht zu erhal-ten, ladet die Ledenitzner Zech am Samstag, 13. Oktober

zum Kirchtag ein und bittet um freiwillige Spende.


in Villach sucht zur Expansion Damen und Herren, die sich als

selbständigeImmobilienberater/innen

mit unserem Erfolgsteam weiter entwickeln wollen.Gewünscht werden gute Umgangsformen, ein gepflegtes

Erscheinungsbild und Kontaktfreudigkeit.Auch Quereinsteiger sind herzlich willkommen.

Nutzen Sie die Chance und profitieren Sie von der Marke RE/MAX.Bewerbungen per E-Mail:

[email protected], Tel: 04242/59096

Trend

Möbel Hebein e.U.Unterrainer Weg 209586 Fürnitz

Tel.: 04257 [email protected]

PVÖ - OG LatschachDie Ortsgruppe Latschach des PVÖ veranstaltete im Juni beim Gasthof Schachinger ihre „Abschlussgrillerei“, welche bei den Mitgliedern sehr großen Anklang fand und verabschiedete sich damit in die Sommerpause. Im Herbst werden von der Ortsgruppe wieder einige Veranstaltungen durchgeführt. Außerdem möchte sich der Vorstand der Ortsgruppe bei all jenen Personen bedanken welche die Aktivitäten tatkräftig unterstützen.

Am 15. August feierten die Trachtenfrauen mit den benachbar-ten Trachtengruppen aus Fürnitz, St. Niklas und St. Jakob im Rosental, samt ihren Freunden und Familien ihr Jubiläum in der Pfarrkirche Latschach.Die hl. Messe zelebrierte Pfarrer Mag. Stanko Olip, der auch das soziale Wirken und die Mitarbeit an kirchlichen Festen würdigte. Den Gottesdienst umrahmte mit stimmungsvollen Liedern der „Faakerseeklang“.Beim anschließenden gemeinsamen Beisammensein beim Kirchenwirt Slamanig, konnte die Gründerin und Obfrau der Trachtenfrauen, Frau Waltraud Merlin, Herrn Bürgermeister Walter Harnisch, die Bezirksobfrau des KBW, Frau Ria Rippl und die Grand Dame der Trachtenfrauen, Frau Gerlinde Unter-herzog, begrüßen. Auch Obmann Hans Fritz mit dem Vorstand der DG, Franz Maidic und Helmut Aichholzer, überbrachten Glückwünsche.

25 Jahre Trachtenfrauen der Dorfgemeinschaft Latschach ober dem Faaker See

1970 erschienen die Erinnerungen des Franc Resman, Tratnik aus Ledenitzen in Form eines Buches in slowenischer Sprache mit dem Titel Rod pod Jepo (Das Volk unter dem Mittagsko-gel).Im Jahre 2005, anlässlich des 60. Jahrestages der Rückkehr der Ausgesiedelten und Deportierten, hat sich der SKD Jepa-Baško jezero für eine Neuauflage dieses Erinnerungswerkes, diesmal für eine zweisprachige Ausgabe, entschieden. Binnen kürzester Zeit war die Neuauflage ausverkauft.Noch im Jahr 2012, im Jubiläumsjahr des SKD Jepa-Baško je-zero erscheint die Neuauflage des zweisprachigen Buches Rod

1922 - 90 let / Jahre – 2012Rod pod Jepo – Familienchronik des Franc Resman, Tratnik

aus Ledenitzen – Ponatis knjige Rod pod Jepo

pod Jepo, Familienchronik des Franc Resman, Tratnik aus Le-denitzen.Zu bestellen und zu beziehen über den Vereinsvorstand SKD Jepa-Baško jezero. Mehr dazu in der kommenden Nummer der Vereinszeitung JEPA oder unter: www.jepa.at.

Prav v jubilejnem devetdesetem letu obstoja SKD Jepa-Baško jezero, smo se odločili za ponatis dvojezične izdaje knjige Rod pod Jepo, spomini Tratnikovega očeta iz Ledinc. Knjiga opisuje zgodovino domačega kraja in zgodovino naše domovine. Naročila sprejemajo odborniki SKD Jepa-Baško jezero. Več informacij najdete na naši spletni strani: www.jepa.at


MOTOR MAYERHOFERVillach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867www.motor-mayerhofer.at

www.renault.at1) Aktion gültig bei Kauf eines Leasing � nanzierten Renault Neuwagens mit Laufzeit von 60 Monaten. Freiblei-bendes Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) inkl. gesetzlicher Vertrags- und Bearbeitungsgebühren, Fixzinsgarantie über die gesamte Laufzeit, Sollzinssatz 4,9%. 2) Gültig für Renault PKW (ausgenommen Z.E., GT, R.S. und 4Control Modelle sowie Clio IV, Tra� c und Master), bei Kangoo Winter-kompletträder mit Stahlfelgen. Keine Barablöse möglich. 3) Unverb. empfohlener Aktionspreis inkl. USt, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung. Alle Aktionen und Preise sind gültig für Konsumenten bei Kauf eines Renault PKW bis 22.09.2012 bei teilnehmenden Renault Partnern. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. Gesamtverbrauch 3,4–8,2 l/100 km. CO2-Emission 89–190 g/km homologiert gemäß NEFZ. DRIVE THE CHANGE

UNGLAUBLICH, ABER WAHR:

ABER NUR BIS 22. SEPTEMBERRENAULT SCHENKT IHNEN 6 LEASINGRATEN

CLIO 5-TÜRERSUCCESS 1.2 16V 75

NUR € 11.990,–PREISVORTEIL BIS ZU € 3.800,–

3)

Serienmäßig mit:

Klimaautomatik / ESP / Regen- und Lichteinschaltsensor / MP3-CD-Radio

mit Bluetooth-Freisprecheinrichtung / Tempomat / Nebelscheinwerfer /

Lederlenk rad

1)

ALU-WINTER-KOMPLETTRÄDER GRATIS! 2)

Jugendliche Erfolge, laufende Konzertsaison und Ausblick auf den HerbstNach so vielen Erfolgen, wie dem Sieg zum beliebtesten Ka-pellmeister Kärntens oder dem ersten Platz in unserer Katego-rie beim Bezirkswertungsspiel, haben wir auch Erfolge einzel-ner Musiker vorzuweisen.Jedes Jahr haben Musikerinnen und Musiker die Möglichkeit, ihr Können bei einer Prüfung mit verschiedenen Schwierig-keitsgraden zu beweisen. Angefangen bei den Jüngsten, geht das Jungmusikerleistungsabzeichen bis zur goldenen Auszeich-nung, bei dem man schon zu den Besten auf seinem Instrument gehört. Auch aus unseren Reihen haben sich ein paar an die Prüfung gewagt: Matthäus Wachter am Schlagzeug (bronze-nes Abzeichen, ausgezeichneter Erfolg), Katharina Kofler an der Querflöte (silbernes Abzeichen, sehr guter Erfolg), Lukas Oswald am Saxofon (silbernes Abzeichen, ausgezeichneter Er-folg) und auch die Jugendreferentin Angelika Luschin an der Posaune (silbernes Abzeichen, ausgezeichneter Erfolg).Wir sind wirklich stolz auf diese Leistungen, denn nur so kön-nen wir gemeinsam als Trachtenkapelle ebenfalls Erfolge bei Wertungsspielen erbringen.Derzeit sind wir mitten in der Konzertsaison, die leider wieder viel zu schnell beendet sein wird. Im Schnitt rücken wir 2 x pro Woche aus. Den Einmarsch zum Konzert haben wir bei-behalten und können die Erfahrungen daraus wieder mit in die nächste Marschwertung nehmen.

Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See

Bgm. Walter Harnisch bei der Ehrung des beliebtesten Kapellmeisters Christian Wastian jun.

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 • [email protected]


Erfolgreiches Jahr 2011Aufsichtsratsvorsitzender Mag. Wolfgang Staunig hatte am 31. Juli 2012 zur 125. Generalversammlung der Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See in das Naturelhotel Dorf Schönleitn geladen. Dieser Einladung folgten 90 Mitglieder und Ehrengäs-te, wie der Vorstandsdirektor der Raiffeisen-Landesbank Mag. Georg Messner oder LAbg. und Tourismusreferent der Markt-gemeinde Finkenstein am Faaker See Christian Poglitsch.Jahr der GenossenschaftEin wichtiges Thema, sowohl in den Grußworten von VDir. Messner, als auch im Referat von VDir. Erich Logonder, war die Rechtsform der Genossenschaft. Auch ein aktuelles Thema, da die UNESCO das Jahr 2012 zum internationalen Jahr der Genossenschaften ausgerufen hat. Beide Referenten betonten, dass gerade in Zeiten schwieriger Rahmenbedingungen das gemeinsame Miteinander, die Sicherheit, das Vertrauen und die Nachhaltigkeit besonders wichtig sind. Diese wird in der 125 Jahre bewährten, regionalen Genossenschaft täglich unter Beweis gestellt und zeichnet so auch den Erfolg der Raiffei-senbank aus.Gutes ZeugnisNach den ausführlichen und erfreulichen Berichten der beiden Geschäftsleiter Siegfried Raspotnik und Josef Wölcher, stellte auch der Revisor der Raiffeisen Landesbank MMag. Bernhard Theuermann, ein ausgezeichnetes Zeugnis aus.Trotz des anspruchsvollen Wirtschaftsjahres 2011 konnte die RB Finkenstein-Faaker See in allen wichtigen Bilanzkenn-zahlen ein überdurchschnittliches Ergebnis erreichen. Die vor-handenen Eigenmittel der Bank übersteigen deutlich die vom Bankwesengesetz vorgeschriebenen Eigenmittel und auch der verstärkte Zufluss von Kundengeldern bestätigt das große Ver-trauen der Kunden in die Qualität und Sicherheit der Bank.LAbg. Christian Poglitsch gratulierte in seinen Grußworten der Raiffeisenbank zum erfolgreichen Geschäftsbericht. Er notierte sich während der Berichte einige Zahlen. Vor allem die Zahl 154, denn so viele Raiff-eisen Bankstellen gibt es in Kärnten, ver-gleichsweise zu nur 134 Gemeinden. Für ihn ist das ein Zeichen, dass Raiffeisen der absolute Nahversorger in unserem Lande ist - ein vertrauensvoller, verlässlicher Part-ner, der die persönlichen und menschlichen Werte noch lebt.

Bericht des Aufsichtsrates AR Vors. Mag. Wolfgang Staunig gibt in seinem Bericht einen historischen Einblick in die Geschichte und die Entstehung der heutigen RB Finkenstein-Faaker See.

1886 – Gründung der 1. Finkensteiner Vorschusskasse/Bekstanjska Po-sojilna im Gasthof Bloz (heute Gasthof Pirker) in Latschach.

Pfarrer Jakob Knaflic war erster Banker. Geschäftsabwicklung in slowenischer Sprache.

1909 – Gründung der Spar- und Dar-lehenskasse von Latschach und

125 Jahre Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker SeeUmgebung.

1910 – Gründung der Spar- und Vorschusskasse in St. Ste-fan bei Villach.

1938 – Fusionierung der Bekstanjska Posojilna und der Spar- u. Darlehenskasse von Latschach. Geschäfts-abwicklung in deutscher Sprache.

1944 – Änderung des Firmenwortlautes von Spar- u. Vor-schusskasse St. Stefan auf Raiffeisenkasse Malles-tig.

1981 – Zusammenführung der beiden Raiffeisenkassen Latschach und Finkenstein mit Bankstellen in Latschach, Faak am See und Finkenstein.

1998 – Schließung der Bankstelle Latschach.Ehrungen25:20:25...Jahre alt – könnte man meinen! Tatsache ist jedoch, dass dies die Zugehörigkeitsdauer dieser drei MitarbeiterInnen ist. Aus diesem Grund gab es zum Abschluss vom AR Vors. Mag. Wolfgang Staunig Ehrungen.Eveline Walluschnig und Martina Kramer für 25 Jahre sowie Siegfried Walluschnig für 20 Jahre wertvolle und treue Tätig-keit im Dienste der Bank.So beständig und zuverlässig wie die Bank selbst, so sind dies auch diese verdienstvollen Mitarbeiter.Mag. Wolfgang Staunig bedankte sich abschließend bei allen Ehrengästen, Mitgliedern, Funktionären, Geschäftsleitern und Mitarbeitern für die Teilnahme an der 125. Generalversamm-lung und lud zu einem kulinarischen Tagesausklang ein.Die RB Finkenstein-Faaker See bedankt sich bei all Ihren Kun-den und Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen, das zum erfolgreichen Jahr 2011 beigetragen hat und bietet weiter-hin ihre Partnerschaft als moderner, regionaler und selbstän-diger finanzieller Nahversorger an.

1. Reihe von links: Lisa-Marie Staunig, Nadine Kreuzer, Martina Kramer, Sieg-fried Walluschnig, Eveline Walluschnig2. Reihe: Andreas Thurau, Nadja Samonig, GL Siegfried Raspotnik, Robert Bergmann, GL Josef Wölcher, Mag. Wolfgang Staunig, VDir. Georg Messner, VDir. Erich Logonder.


Korpitscher Kirchtag 2012 mit dem 23. Original Korpitscher Traktor-Kufenstechen

Von Samstag, dem 8. September 2012 bis Montag, dem 10. September 2012, wurde bei herrlichem Wetter der traditio-nelle Korpitscher Jahreskirchtag gefeiert.

Der Samstag, die so-genannte Lichterprobe, wurde mit fetziger Musik für JUNG und ALT eröff-net.

Der Sonntag begann mit der Hl. Messe in der Agneskirche. Pfarrer Mag. Peter OLIP fand wie immer die passenden Worte zur feierlichen Er-öffnung des Kirchtages. Danach wurden die Gäste von der Burschenschaft zum anschließenden Frühschoppen eingela-den. Bei zünftiger Ober-krainer-Musik von Hubert Pichler und seinen Freun-den wurde der Kirchtag noch im traditionellen Sinne so richtig gefeiert.

Der Höhepunkt fand am Montag mit dem bereits 23. „Original Korpitscher Traktor Kufenstechen“ statt. Als besondere Ehren-gäste konnten heuer Bürgermeister Walter HARNISCH und Gemeinderat Walter PICCO begrüßt werden. Der Wettergott war uns heuer besonders gnädig gesinnt und bescherte an allen drei Tagen ein traumhaftes Spätsommerwetter.

Das Starterfeld bestand aus 7 Teams mit jeweils einem Fahrer und einem Stecher, gefahren wurde ausschließlich mit älteren Traktoren ohne Dach. Die Kufenstecher sind einheitlich mit der Korpitscher Kufenstecher Tracht bekleidet. Die Damen der Kufenstecherrunde sorgten in bewährter Weise mit Kirch-tagssuppe und hausgebrannten Spezialitäten für das leibliche Wohl. Heuer konnte das Team mit Fahrer Franz KOFFLER und Stecher Hubert PICHLER das begehrte Kranz`l zum ers-ten Mal erobern. Sie bewiesen in einem packenden Stechen Geduld und Erfahrung und konnten so das stilvoll bemalte Fass in der 12. Runde bezwingen. Der Sieg wurde natürlich gebüh-rend gefeiert.

Der Kirchtag wird von der Burschenschaft Korpitsch unter den Obmännern Florian Brucker und Rafael Galle bestens organi-siert und mit Unterstützung der Burschen und Mädchen des Vereines, sowie durch Mithilfe der älteren Generation, Kufen-stecher, Nachbarn usw. durchgeführt. Ein großes Dankeschön den zahlreichen Sponsoren und freiwilligen Helfern.

Die Kufenstecherrunde sowie die Burschenschaft Korpitsch bedanken sich aber auch bei den Gästen für die tolle Atmo-sphäre und freuen sich schon auf den nächsten Kirchtag 2013.


Großzügige Spende an den Kindergarten FinkensteinAm Freitag, dem 31. August 2012 überraschte uns die Bur-schenschaft Mallestig.Obmann Peter Reßmann kam in Begleitung der Vereinsmit-glieder Janine Steiner und Anna Aichholzer um uns einen Scheck im Wert von 600 Euro zu überreichen. Möglich wurde diese Spende durch den Erlös des Mallestiger Kirchtags 2011, sowie den Hochzeitsmauten der Familie Schaar und der Fami-lie Liotta. Unsere Kinder freuen sich riesig über die dadurch neu erworbene Komplettausstattung unserer beiden Bauecken.Wir danken der Mallestiger Burschenschaft herzlich für diese wertvolle Spende!

„Blaues Band vom Faaker See“ geht nach KlagenfurtDie 48. Auflage der Seeüberquerung konnte mit 108 Schwim-mern aus 5 Nationen wieder ein tolles Teilnehmerfeld ver-zeichnen. Wie immer war die Veranstaltung topp organisiert und eine großartige Werbung für unsere Ferienregion.Der 16-jährige Klagenfurter Christian Trasischker gewann in einer Zeit von 08:58 das Harald Bader Gedächtnisschwim-men.Die ÖWR Wertung konnten Sophia Weisch und Stefan Pichler mit Spitzenzeiten für sich entscheiden.

WFV – KURSE UND BEWEGUNGSANGEBOT ab Oktober 2012Der Sommer ist vorbei und so laden wir ein, mit dem Bewe-gungsangebot der Sektion Gesundheit aktiv in den Herbst zu starten.

KINDERTURNEN in der Volksschule FINKENSTEINIm Vordergrund stehen Spiel, Spaß und Freunde an der Bewe-gungBeginn: Dienstag, 2. Oktober 2012 16:00 – 17:00 Kinder von 3-6 Jahren17:00 – 18:00 Kinder von 7-10 JahrenLeitung und Info: Sabine Kobuaritsch, Dipl. Kindergesund-heitstrainerin, Tel.: 0650 9821295 ab 17:00 UhrPILATES in der Volksschule LatschachDie Pilates- Methode ist ein körperlich-mentales Training. Aus-gehend vom Körperzentrum bringen die Übungen den Körper wieder ins Gleichgewicht. Aufbau von Kraft, Verbesserung der Koordination und Körperhaltung.Beginn: Mittwoch, den 3. Oktober 2012

19:00 - 20:30; 10 x 1 Übungseinheit zu 1,5 Std.Leitung u. Info: Brigitte S. Aigner, Pilates Professional Intruc-tor, Tel.: 0664 88469661NORDIC WALKING - unsere wöchentlichen Kurse in der NaturEin sanftes Herz-Kreislauftraining mit speziellen Stöcken zur Steigerung des ganzheitlichen Wohlbefindens und zur Muskel-kräftigung. Dauer ca 1,5 bis 2 Stunden (Anfänger bitte um te-lefonische Voranmeldung).Treffpunkt: Parkplatz Hotel Zollner, 9585 GödersdorfJeden Mittwoch und jeden Samstag um 09:00 UhrLeitung und Info: Gerlinde Enderle, Nordic Walking Instruc-tor, Tel.: 0676 6127160ANMELDUNG bei den jeweiligen Kursleitern oder im Büro des WFV Finkenstein am Faakersee, Susalitsch 30, 9585 Gö-dersdorf, Tel.: 04257/4704; Mobil: 0664/88469661; Mail: [email protected]

Wenn zwei das Gleiche wollen.

Dächer für die Ewigkeit


8. Raiffeisen Golf-TrophyDie Raiffeisenbanken Villach, Wernberg, Fürnitz und Finken-stein-Faaker See luden am 30. Juni 2012 bereits zum achten Mal Kunden und Geschäftspartner zur Raiffeisen Golf-Tro-phy.Strahlender Sonnenschein und Temperaturen über der 30-Grad-Marke gaben heuer den Ton an. Gut gelaunt ging es für 110 leidenschaftliche Golfer pünktlich um 9.00 Uhr mit dem Kanonenstart los. Unter Ihnen auch prominente Gäste wie Kärnten Werbechef Christian Kresse, Kleine Zeitung Marke-tingleiter Michi Kummerer, sowie der Vizebürgermeister der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, Michael Michelz. Die Flights schwitzten zwar kräftig, wurden aber bestens mit Erfrischungen in Flaschenform versorgt.Exskirennläuferin Manuela Umele-Floriantschitz wurde Brut-tosiegerin und Helmut Buxbaum holte sich den Tagessieg bei den Herren. Nettosieger Klasse A: Christian Kresse, Klasse B: Magret Safron, Klasse C: Helmut Dorfinger.Die Sonderwertung „Nearest to the Liegestuhl“ gewann der Finkensteiner Andreas Koffler.Die Siegerehrung fand im stilvollen Rahmen in der Schlossta-verne in Finkenstein statt.Auch heuer unterstützten die veranstaltenden Raiffeisenbanken im Rahmen eines Charity-Chipbewerbes behinderte Kinder aus Villach.

Manuela Umele-Florianschitz beim Abschlag.

Beginn: Freitag, 5. Okt. 2012, 18.30 – 20.10 Uhr, jeden 1. und 2. Freitag im Monat, 10 x 2 ÜE, Ort: Energie-Oase am Faakersee, FreiRaum, Seeufer Landesstr. 45, FaakBeginn: Samstag, 6. Okt. 2012, 9.30 – 11.10 Uhr, jeden 1. und 2. Samstag im Monat, 10 x 2 ÜE, Ort: Hula-Schule Ledenitzen/Faakersee, Forstweg 1.Anmeldung erforderlich!Lomi Lomi nui, die Hawaiianische Tempelmassage:Buchbar jederzeit nach Terminvereinbarung!

Hawaii-Tanz/Hula (Solotanz) und mehr …

gust, eine der spannendsten Finalveranstaltungen seit Jahren im Kärntner Triathlonsport. Bedenkt man, dass an diesem Wochenende noch weitere 5 hochkarätige Triathlonveranstaltungen in Ös-terreich stattfanden, so hat sich dieser Triathlon, nicht zuletzt auch durch die perfekte örtliche Infrastruktur, in den Herzen der Athleten erfolg-reich etabliert. Insgesamt nahmen an beiden Ta-gen ebenfalls über 1000 Athleten bei den angebo-tenen Bewerben teil. Ganz besonders freut sich der WFV Finkenstein am Faaker See über die heuer erstmals stattgefun-denen Kärntner Meisterschaften der Nachwuchs-sportler beim Kinder-Aquathlon.Der Veranstalter möchte sich bei allen Teilneh-mern, den vielen begeisterten Zusehern, und vor allem bei den zahlreichen Helfern, Sponsoren und Partnern für die gelungene Eventsaison bedan-ken. Ein ganz besonderer Dank gilt der Marktge-meinde Finkenstein am Faaker See, Herrn Bgm.

Walter Harnisch, sowie der Familie Arneitz/Pressinger, für die gute Zusammenarbeit.Auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr freut sich das Team des WFV Finkenstein am Faakersee.

Info und Kontakt:WFV Finkenstein am Faaker See9585 Gödersdorf, Susalitsch 30Office: 04257/4704 od. 0664/88466960


Sportartikel StrauSSA-9586 Fürnitz, Kärntner Straße 46, telefon 0 42 57/28 85, Fax 28 85 52

Eine erfolgreiche Eventssaison des WFV Finkenstein am Faaker See ging zu Ende. Sowohl beim 7. Internationalen ODLO Faakerseelauf als auch beim 6. Faaker See KÄRN-TNERMILCH Triathlon wurden die Teilnehmerzahlen der letzten Jahre gehalten.

FAAKERSEELAUF:In einer traumhaften Kulisse bei strahlendem Sonnenschein starteten am 07. und 08. Juli, über 1.000 laufbegeisterte Teil-nehmer zum Lauf in den Faaker Auen und rund um den Faaker See.Ein Neuer Teilnehmerre-kord wurde beim KÄRN-TNERMILCH Gesund-heitslauf aufgestellt. Auch der DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf war heuer wiederum mit über 200 Anmeldungen mehr als ausgebucht. Der WFV Finkenstein am Faa-ker See freute sich über eine gelungene Veranstal-tung zum Ferienauftakt.

FAAKER SEE TRIATHLON:Mit 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen, endete am Samstag, dem 25. Au-

Spannungsgeladenes Finale am Faaker See


Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet am

Montag, dem 15. Oktober 2012im Kulturhaus Ledenitzen

von 16:00 bis 20:00 Uhreine Blutabnahme.

Mittwoch, dem 24. Obtober 2012im Volkshaus Fürnitz

in der Zeit von 16:00 bis 20:00 Uhreine Blutabnahme.

Die Bevölkerung wird gebeten, sich recht zahlreich

an diesen Blutspendeaktionen zu beteiligen.

Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen

Das Blutabnahmeteam

Ihre Anzeigen-HOTLINE:0650/310 16 90 • offi [email protected]

Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner

fi nkensteinÖsterreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt RM 11A039112 K Verlagsort 9586 Finkenstein

Nr. 218 · September 2012 · 45. Jahrgang

aktuellM I T T E I L U N G S B L A T T D E R M A R K T G E M E I N D E F I N K E N S T E I N A M F A A K E R S E E

23. Original Korpitscher Traktor-Kufenstechen am Montag, dem 10. September 2012 Bericht im Blattinneren

Gaumenfreuden• Sonntagsbrunch im Warmbaderhof *****• Kurcafé Konditorei & Restaurant• Haubenlokal Das Kleine Restaurant

Gesundheit• Thermalurquellbad und Tepidarium

...an der Quelle gesunden Lebens ...

ThermenResort Warmbad-Villach 9504 Warmbad-Villach Tel. +43(0)4242/3001-0 Fax +43(0)4242/[email protected], www.warmbad.at

Wohlfühlen an der Quelle gesunden Lebens


Triglavstraße 27-Neubau9500 VillachTel. 04242/32236www.skoda-lindner.at

Nr. 218 - September 2012

Documents

Transcript of Nr. 218 - September 2012