NR. 49/04. DEZEMBER 2014 Überlingen - lbu …€¦ · DEZEMBER 2014 / NR. 49 2 ... ßend darüber,...

Überlingen

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

NR

. 49

/04

. D

EZ

EM

BE

R 2

01

4

INHALT:

Die Notruf-

tafel i nden

Sie aufSeite 22

Die Stadt macht alle Projekte transpa-rent und legt ab 2015 vierteljährlich eine Vorhabenliste vor. Eine Koordinie-rungsgruppe, in der Bürger mitarbei-ten, soll entscheiden, wo Bürgerbeteili-gung sinnvoll ist. Seite 4

ED

EK

AH

andelsgesellschaftSüdw

estP

rojektentwicklungÜ

berlingen

AnsichtDer Nahversorger beim Krankenhaus kommt. Das Unternehmen Edeka hat den Baubeginn für 2015 angekündigt. Mitte 2016 soll der Vollsortimenter öf -nen. Stadt und Edeka mussten viele Hürden überwinden. Seite 5

Die Stadt kauft der Heinz Sielmann Stiftung für eine halbe Million Euro Ökopunkte ab. Die Stadt benötigt die „Währung“ Ökopunkte, wenn sie Ge-werbe- und Wohnbaul ächen schaf en möchte. Seite 8 + 9

11.-21.12.2014

Täglich 11.00 bis 20.00 Uhr

Auf der Überlinger Hofstatt im Herzen der Altstadt

Kinderprogramm täglich ab 14.00 Uhr.

DONNERSTAG, 04. DEZEMBER 2014 / NR. 49

2 ·

Die Stadt Überlingen wird die in den kommenden Jahren geplanten Vor-haben in den kommenden Wochen in einer Rangfolge bringen und sie nach Wichtigkeit priorisieren müssen, um der Aufsichtsbehörde einen genehmi-gungsfähigen Haushaltsplan vorlegen zu können. Die Stadtverwaltung macht dem Gemeinderat einen entsprechen-den Vorschlag. Das kündigten Ober-bürgermeisterin Sabine Becker und Kämmerer Ludwig Sauter am Mittwoch vergangener Woche in der öf entlichen Gemeinderatssitzung bei der Einbrin-gung des Haushalts 2015 an. Der Ge-meinderat kann die Vorschläge der Ver-waltung akzeptieren, verwerfen und auch eigene, andere Prioritäten setzen. Beschließen kann der Gemeinderat den Haushalt frühestens Anfang 2015. Rangfolge festlegen Oberbürgermeisterin Sabine Becker er-klärte in der Sitzung, die Stadt stehe vor großen i nanziellen Herausforderungen. Nicht alle Projekte, mit denen sich die Stadt ab 2015 befassen muss, waren so absehbar und planbar. In diesem Zu-sammenhang nannte Sabine Becker bei-spielhaft Gremienbeschlüsse und deren i nanzielle Konsequenzen, die Situation in den Stadtgräben oder die nötige General-sanierung des Gymnasiums. Die Oberbür-germeisterin erläuterte vor dem Gemein-derat in öf entlicher Sitzung, dass der erste Entwurf, den Ludwig Sauter vorleg-te, sämtliche Vorhaben enthält. Alles ist aufgelistet. Jetzt müsse die Priorisierung folgen. Mehrere Runden sind geplant. In einem ersten Schritt werde die Verwal-tung mit den Fachbereichsleitern einen „vernünftigen Vorschlag“ erarbeiten. „Da-mit wir in die Nähe der Genehmigungsfä-higkeit kommen“, sagte die Oberbürger-meisterin. Die politische Entscheidung darüber, was die Stadt machen möchte, müsse getrof en werden. „Jetzt beginnt die Arbeit“, so die Oberbürgermeisterin. Ergebnishaushalt mit 3,6 Millionen minus Im ersten Entwurf des Kämmerers schließt der Ergebnishaushalt, aus dem die Stadt

ihre laufenden Kosten bezahlt, noch mit einem Fehlbetrag in Höhe von 3,6 Millio-nen Euro ab. Das sind rund 2,3 Millionen Euro mehr, die fehlen, als bei der letzten Haushaltsplanung erwartet. Trotz beacht-licher Steigerungen bei den Erträgen in Höhe von 1,9 Millionen Euro könnte die Stadt den Anstieg bei den Aufwendungen in Höhe von 4,2 Millionen Euro nicht ein-mal annähern auf angen, führte Ludwig Sauter aus.

Höhere laufende Kosten Ursache für die erheblich höheren Auf-wendungen sind höhere Ausgaben für Sach- und Dienstleistungen in Höhe von 3,7 Millionen Euro sowie gestiegene Per-sonalaufwendungen in Höhe von 1,1 Mil-lionen Euro. Ludwig Sauter sagte, das Plus erscheine jeweils plausibel und sachlich gerechtfertigt. Dicke Brocken sind die Kin-derbetreuung und die Feuerwehr. Bezif-fert hat Ludwig Sauter weiter den Mehr-

aufwand für das Facility Management mit 995.000 Euro und 362.000 Euro - hinter diesen Zahlen verbergen sich auch laufen-de Ausgaben für Unterhalt, Brandschutz oder Energiekosten, darunter Folgekosten des Sanierungsstaus - und für die Feuer-wehr mit 274.000 Euro. Die höheren Perso-nalaufwendungen ergeben sich auch aus der Schaf ung von zusätzlichen Stellen, die der Gemeinderat in der Sitzung vom vergangenen Mittwoch beschlossen hat.

Der Finanzhaushalt Schwierig ist die Ausgangslage auch beim Finanzhaushalt, dem investiven Bereich. Die Abteilungen der Stadt haben hier Investitionen in Höhe von rund 18,6 Mil-lionen Euro angemeldet. Das sind rund 8 Millionen Euro mehr als noch bei der letztjährigen Finanzplanung für das Jahr 2015 als i nanzierbar angesehen wurden. Noch gewaltiger wären die Steigerungen im Jahr 2016. Mit rund 32 Millionen Euro

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung

Stadt Überlingen steht im kommenden Jahr vor großen fi nanziellen Herausforderungen

Kämmerer Ludwig Sauter hat einen ersten Entwurf des Haushaltsplans vorgelegt, der so nicht genehmi-

gungsfähig wäre. Die Stadt wird in einem nächsten Schritt Projekte in eine Rangfolge bringen.


· 3

wären die Ausgaben dreimal so hoch als

eingeplant, und für 2017 gäbe es mit rund

25 Millionen Euro einen Anstieg um das

Zweieinhalbfache des Geplanten.

Größte Investitionen Zu den großen Investitionsvorhaben 2015

bis 2018 ab einer Million Euro gehören

die Zusammenlegung von Werkhof und

Stadtgärtnerei, die Generalsanierung

des Gymnasiums, der Schulcampus mit

neuer Mensa und Bibliothek sowie der

Neubau der Sporthalle, der Neubau ei-

ner Fahrzeughalle für die Feuerwehr in

der Schlachthausstraße und der Neubau

des Feuerwehrhauses West, das Famili-

enzentrum Altstadt, die Sicherung der

Felswände im Stadtgarten, die Sanierung

Stadteingang West, die Verlegung der

Bahnhofstraße, der Bau des Planzenhau-

ses, der Erwerb von Grundstücken und die Entwicklung eines Gewerbegebiets.

Kämmerer mahnt Kämmerer Ludwig Sauter weist darauf hin, dass eine Priorisierung bei den Inves-titionen besonders wichtig ist, da diese langfristige Folgekosten auslösen. Er sag-te: „So würde es die Stadt völlig überfor-dern.“ Ludwig Sauter mahnte: „Wir müs-sen uns intensiv darüber unterhalten, was wir tun müssen und was wir tun können.“ Rückblick auf 2014 Weiter sagte der Kämmerer, dass die Stadt das Jahr 2014 besser abschließen kann als geplant. Die Novembersteuerschätzung hat er in seinen Rechnungen noch nicht berücksichtigt. Die Stadt proitiert 2014 davon, dass in diesem Jahr die Einnah-men aus der Gewerbesteuer konstant ge-

blieben sind und die Einnahmen aus dem Einkommenssteueranteil und Zuschüssen gestiegen sind.

Noch keine Debatte Die Fraktionen und Gemeinderatsmitglie-der, die politisch entscheiden und den Haushalt beschließen müssen, haben bei der Einbringung des Haushalts noch kei-ne Stellung bezogen und den Entwurf in der Sitzung auch noch nicht kommentiert. Die LBU stolperte aber bereits über einzel-ne Posten, die Linke forderte Zeitziele und die CDU kritisierte, dass die Stadtverwal-tung den Haushaltsplanentwurf in einer Mammutsitzung mit 25 Tagesordnungs-punkten einbrachte, so dass eine Würdi-gung schon aus zeitlichen Gründen nicht möglich war. Die Sitzung dauerte, als Lud-wig Sauter den Haushalt einbrachte, be-reits rund fünf Stunden.

Gemeinderat genehmigt neun neue Stellen

Der Gemeinderat der Stadt Überlin-

gen hat in seiner Sitzung am Mittwoch

vergangener Woche neun neue Stellen

(Voll- und Teilzeitstellen) genehmigt.

Die Stellen sind nötig, da Aufgaben,

die die einzelnen Abteilungen wie

zum Beispiel die IT bewältigen müs-

sen, zugenommen haben. In der Ver-

gangenheit hatte die Stadt vor dem

Hintergrund der strukturellen Sanie-

rung des Haushalts auf die Schafung

neuer Stellen verzichtet. Die Schere

zwischen Personal und Projekten hat-

te sich in der Folge immer weiter ge-

öfnet.

Elf Stellen beantragt

Die Stadtverwaltung hatte insgesamt

elf Stellen beantragt. Eine, einen Tech-

niker für das Energiemanagement in

der Kommune in der Abteilung Facility

Management genehmigte der Gemein-

derat aber nicht. Diese Aufgabe könne

das Stadtwerk am See übernehmen. Eine

weitere Stelle für einen Ingenieur für

das Facility Management versah der Ge-

meinderat mit einem Sperrvermerk. Die

Stadtverwaltung kann die Stelle erst be-

setzen, wenn der Gemeinderat dies be-

schließt. Sollte die Stadt eine Städtische

Wohnungsbaugesellschaft gründen und

Immobilien in diese übergehen, hält der

Rat diese Stelle für nicht nötig.

Mehrere Abteilungen proitieren

Ja sagte der Gemeinderat zu einem

Techniker Tiefbau, Bereich gesplittete

Abwassergebühr, einem Sachbearbei-

ter Standesamt – die Stelle wurde vom

Landratsamt, der Standesamtsaufsicht

angemahnt, zwei Sachbearbeitern IT, die

bisher deutlich unterbesetzt ist, einem

Sachbearbeiter Kämmerei/Controlling,

da neue Aufgaben in der Abteilung dazu

gekommen sind, einen Hausmeister Fa-

cility Management für Schulen und Kin-

dertagesstätten, einen Beschäftigten im

Werkhof, da vor allem im Winterdienst

Personal fehlt, in Teilzeit einen Beamten

in der Öfentlichen Ordnung, Bereich

Ausländerwesen, und einen Sachbear-

beiter bei der Revision in Teilzeit.

Outsourcing keine Lösung

Diskutiert und wieder verworfen wurde

in einer Aussprache die Idee des Outsour-

cings von Aufgaben der IT. Oberbürger-

meisterin Sabine Becker wies darauf hin,

dass Outsourcing bei der IT auch aus Da-

tenschutzgründen bei vielen Aufgaben

nicht möglich ist. Zudem funktioniere

Outsourcing nur, wenn die Stadtverwal-

tung Projekte vorbereite und übergebe.

Schon beim Projekt neue Homepage sei

das nicht sinnvoll, da der Arbeitsaufwand

für die IT-Abteilung trotzdem immens

wäre.

Attraktivität von Stellen

Die CDU wies darauf hin, dass sich die

Kosten für Personal in den vergangenen

drei Jahren um 20 Prozent erhöht hätten.

Die FWV-ÜfA stellte klar, dass qualiizier-

te Mitarbeiter für die IT nur bei einer ent-

sprechenden Bezahlung zu bekommen

sind, da die Stellen sonst für Bewerber

nicht attraktiv sind. Die Stadtverwal-

tung wies noch darauf hin, dass auch die

Stadtgärtnerei zwei zusätzliche Stellen

beantragen werde, sollte die Stadt in Zu-

kunft die Plege des Parks des Schlosses

Rauenstein, das sich momentan im Be-

sitz des Bodenseekreises beindet, über-

nehmen. Die Stadt erwägt seit Längerem

einen Kauf.


4 ·

Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat sich mit großer Mehrheit für die Einrichtung einer Koordinierungsgrup-pe Bürgerbeteiligung ausgesprochen. Die Gemeinderatsmitglieder folgten damit einem Vorschlag der Verwal-tung. Vorerst handelt es sich aber noch nicht um einen Beschluss, eine solche Gruppe einzurichten, sondern um eine Kenntnisnahme. Die Stadtverwaltung hat die Räte um weitere Anregungen und Ideen gebeten. Koordinierungsgruppe Bürgerbeteiligung In der Koordinierungsgruppe sollen Mit-glieder des Gemeinderats, Mitarbeiter der Verwaltung sowie Bürgerinnen und Bür-ger zusammenarbeiten und gemeinsam beraten, bei welchen Themen eine Bür-gerbeteiligung sinnvoll sein könnte. Die Gruppe kann dann Vorschläge machen. Der Gemeinderat entscheidet anschlie-ßend darüber, ob und in welcher Form die Beteiligung tatsächlich stattindet und beschließt den Zeitraum und das jeweili-ge Budget. Mehr Transparenz In Zukunft möchte die Stadtverwaltung vierteljährlich eine Vorhabenliste mit al-len Projekten, die die Stadtverwaltung plant oder bearbeitet, veröfentlichen. Anhand dieser Liste können sich die Mit-glieder der Koordinierungsgruppe sowie alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt einen Überblick darüber verschafen, was in Überlingen in den folgenden Wochen und Monaten oder Jahren jeweils auf den Agenda steht.

Jede Stadt geht eigenen Weg Im Oktober hatte die Stadt den Heidel-berger Bürgermeister Wolfgang Erich-son nach Überlingen eingeladen, der im Museumssaal über „Bürgerbeteiligung in

Heidelberg“ referierte. Oberbürgermeis-terin Sabine Becker sagte in der Gemein-deratssitzung in der vergangenen Woche Heidelberg sei „vorbildhaft“. Weiter stellte Sabine Becker klar: „Jede Stadt muss ih-ren eigenen Weg inden.“ Entscheidend sei es, dass die Spielregeln der Bürger-beteiligung allen Beteiligten von Anfang bewusst sind. Die Oberbürgermeisterin möchte möglichst schnell klare Spielre-geln und die Bürgerinnen und Bürger möglichst bald beteiligen, anstatt zu-nächst komplizierte Leitlinien zu erarbei-ten, die in einer größeren Stadt sinnvoll sein können aber in Überlingen so nicht unbedingt nötig sind. Geschichte der Beteiligungen Bürgerbeteiligung hat es in Überlingen auch in der Vergangenheit gegeben, bei-spielsweise Jugendforen, eine moderierte Bürgerbeteiligung zum Thema Verkehr sowie Bürgerwerkstätten als Vorbereitung des Wettbewerbs für die Landesgarten-schau. Damals sprachen sich die Teilneh-mer zum Beispiel für eine Renaturierung des Ufers und einen Abriss der Ufermauer aus. Daran erinnerte Sabine Becker. Formen der Bürgerbeteiligung Bürgerbeteiligung beginnt zunächst im-mer mit der Information. Anschließend

werden die Bürgerinnen und Bürger – sei

es bei Bürgerwerkstätten oder bei Online-

Befragungen - nach ihren Ideen befragt.

Es gibt unterschiedliche Formen der Bür-

gerbeteiligung – von der Information im

Mitteilungsblatt oder in einer Bürgerver-

sammlung über Bürgerspaziergänge bis

hin zu Foren.

Gemeinderat und Bürger

Die Koordinierungsgruppe, die in Zu-

kunft Vorschläge machen soll, zu welchen

Themen und in welcher Form Bürgerbe-

teiligung stattinden soll, könnte sich zu-

sammensetzen aus dem Bürgermeister,

einem Geschäftsführer der Landesgarten-

schau GmbH, Fachbereichsleitern, Frak-

tionsvertretern sowie Mitgliedern von

Fördervereinen und Bürgerinitiativen. Die

Vorhabenliste möchte die Stadt ab 2015

vorlegen. Die Stadt stellt aber klar, dass

die Entscheidung in der repräsentativen

Demokratie nicht Teilnehmer von Bür-

gerforen, sondern der Gemeinderat trift.

Die Bürgerinnen und Bürger unterstützen

den Rat im Vorfeld von Entscheidungen

mit ihren Anregungen und ihrem Wissen.

Direkt entscheiden Bürger hingegen bei

einem Bürgerentscheid.

Spielregeln für Bürgerbeteiligung: Ab 2015 Koordinierungsgruppe und Vorhabenliste

Die Stadt möchte eine Koordinierungsgruppe einrichten, die vorschlägt zu welchen Themen es Bürgerbeteili-

gungen gibt und in welcher Form. Eine Beteiligungsform sind auch Bürgerspaziergänge so wie hier im Spät-

sommer auf dem Areal der Landesgartenschau


· 5

Baubeginn Edeka-Nahversorger bei Klinik ab 2015 und Eröffnung Mitte 2016

ED

EK

AH


estP

rojektentwicklungÜ

berlingen

Ansicht

Der P+R Parkplatz und der Wohnmobilhafen werden verlegt und neu gebaut. Entstehen werden 151 PKW-Stellplätze und 42 Stellplätze für Wohnmobile. Die Kosten

trägt der Investor.

Frank Meng, Gebietsexpansionsleiter der Edeka Handelsgesellschaft Süd-west mbH, kündigte in der Gemeinde-ratssitzung am vergangenen Mittwoch an, dass Edeka nach dem Sommer 2015 mit dem Bau des Nahversorgers in der Kurt-Hahn-Straße beim Schättlisberg beginnen möchte. Bis Mitte kommen-den Jahres will Edeka alle planungs-rechtlichen Voraussetzungen geschaf-fen haben. Die Stadt hat ihren Part mittlerweile erledigt. Bereits 2012 hat-te die Firma Edeka nach einer öfentli-chen Ausschreibung den Zuschlag für die Erstellung eines Lebensmittelmark-tes erhalten. Eröfnung soll 2016 sein. Hohe Hürden überwunden Oberbürgermeisterin Sabine Becker skiz-zierte zu Beginn der Sitzung noch einmal die Problematik. Während die Ansiedlung eines Marktes mit 800 Quadratmetern Flä-che für die Stadt leicht machbar gewesen wäre, war die Hürde für einen 1.200 Quad-ratmeter großen Markt wesentlich höher. Ein Nahversorger in dieser Größe strahlt auf die Region aus. Die Schafung der planerischen Voraussetzungen gestaltete sich deswegen entsprechend schwierig. Axel Philipp, Leiter der Abteilung Stadt-planung, hat alle Hürden in Zusammen-hang mit der Schafung der planerischen Voraussetzungen mittlerweile überwun-

den. Zuletzt verabschiedete der Gemein-derat am 17. September noch das Ein-zelhandelsentwicklungskonzept, in dem Nahversorgungsstandorte ausgewiesen sind. Vor etwa einem Jahr schlossen die Stadt und Edeka bereits einen notariellen Kaufvertrag.

Edeka sieht keine Verzögerungen Frank Meng, Gebietsexpansionsleiter von Edeka, bestätigte vergangene Woche im Gemeinderat: „Wir haben das Projektgrund-stück am Schättlisberg gekauft.“ Ziel von

Edeka sei es, einen Vollsortimenter zu er-richten. Die Bagger sollen nach dem Som-mer 2015 anrollen. Frank Meng erklärte, es habe in Zusammenhang mit dem Überlin-ger Projekt keine Verzögerungen gegeben. Dies sei dass übliche Prozedere, wenn es um ein Sondergebiet für großlächigen Einzelhandel gehe, so der Gebietsexpansi-onsleiter. Er stellte fest, das Einzelhandels-entwicklungskonzept sei eine große Her-ausforderung für die Stadt gewesen.

Fortsetzung Seite 7

ED

EK

AH


estP

rojektentwicklungÜ

berlingen

Ansicht

So soll der neue Edeka-Markt beim Krankenhaus aussehen. Edeka hat die Planung mittlerweile weiter opti-

miert. Baubeginn soll im kommenden Jahr und Eröfnung des Vollsortimenters Mitte 2016 sein. Das kündigte

Edeka jetzt an.


6 ·

Der Städtetag Baden-Württemberg hat zwei Mitglieder des Überlinger Gemein-derats für 30-jährige ehrenamtliche Tätigkeit ausgezeichnet. Oberbürger-meisterin Sabine Becker überreichte den Stadträten Lothar Fritz (CDU) und Udo Pursche (SPD) Ehrenurkunden und die Ehrennadel in Gold. Beide gehören dem Gemeinderat seit 1984 an und ha-ben die Stadtpolitik in den vergange-nen drei Jahrzehnten maßgeblich mit geprägt. Die Ehrung erfolgte in öfentli-cher Gemeinderatssitzung am Mittwoch vergangener Woche. In der Sitzung verabschiedete Oberbürgermeisterin außerdem den ehemaligen Bonndorfer Ortsvorsteher Klaus Herzog. Ehrenamt ist Verplichtung Oberbürgermeisterin Sabine Becker wür-digte das große Engagement für das kommunale Ehrenamt. Mitglieder des Ge-meinderats erhalten selten Dank, so die Oberbürgermeisterin. Das Ehrenamt sei mit sehr viel Arbeit verbunden. Es sei aber auch eine besondere Verplichtung und Auszeichnung, seit 30 Jahren dem Gemein-derat anzugehören. Die Arbeit im Gemein-derat erfordere Weitblick und Engagement und setze Lebenserfahrung voraus. Ober-bürgermeisterin Sabine Becker bezeichnete beide Stadträte als „streitbare Geister“, die sich durch eine gute Streitkultur auszeich-nen, sich sachlich auseinandersetzen und in ihren Äußerungen niemals verletzen seien. Lothar Fritz geehrt Lothar Fritz gehört dem Überlinger Ge-meinderat seit Oktober 1984 ununterbro-chen an. Er war lange Fraktionssprecher der CDU, Oberbürgermeister-Stellvertreter, führte den Ortsverband der CDU und ist zur Zeit Vorsitzender des CDU-Kreisverbands und Mitglied des Kreistags. Lothar Fritz war bis zu seiner Pensionierung im Hauptberuf

Schulleiter des Überlinger Gymnasiums und übte neben dem Gemeinderat auch noch weitere Ehrenämter aus. Er engagier-te sich auch im Philologenverband und war Präsident des Lions Clubs. Udo Pursche gewürdigt Udo Pursche gehört dem Gemeinderat genauso lange an wie Lothar Fritz. Im Hauptberuf ist Udo Pursche Geschäfts-führer des Diakonischen Werks. Seine Nei-gungen und Kompetenzen hat er in den vergangenen Jahrzehnten in die ehren-amtliche Arbeit als Stadtrat eingebracht. Er setzte sich besonders auch für soziale Themen ein. Wie sein Ratskollege enga-gierte sich Udo Pursche noch über seinen Beruf und den Gemeinderat hinaus eh-renamtlich wie zum Beispiel als Schöfe, ehrenamtlicher Richter oder Mitglied im Beirat des Jobcenters im Bodenseekreis sowie parteipolitisch als Vorstandsmit-glied des Überlinger SPD-Ortsvereins. Fußspuren und Erinnerungen Lothar Fritz bedankte sich für die Ehrung und erklärte, er habe hochgerechnet und sei zum Ergebnis gekommen, dass es zu-sammengenommen ein dreiviertel Jahr lang ununterbrochen, sieben Tage die Woche und jeweils 24 Stunden am Tag im Ratssaal verbracht habe. Sehr gern habe er als Oberbürgermeister-Stellvertreter die Jubilare besucht. Es waren 1.500 bis 1.600, darunter auch 15 Hundertjährige. Als Stadt-rat setzte er sich für die Abschafung der unechten Teilortswahl, die sogar zum Aus-einanderbrechen der CDU-Fraktion führte, ein und er überzeugte OB Klaus Patzel von der Thermalwasserbohrung in Überlingen ein. Lothar Fritz erinnerte an den Bürgerent-scheid über die Bodensee-Therme, bei dem die Mehrheit mit Nein stimmte, aber das Quorum von damals noch 30 Prozent knapp verfehlt wurde. Auch Udo Pursche war an

der Abschafung der unechten Teilortswahl beteiligt. Der SPD-Stadtrat Udo Pursche hinterließ Fußspuren bei der Sanierung des Krankenhauses und beim Einstieg von Helios. Obwohl die Stadt nur noch einen winzigen Gesellschafteranteil besitzt, habe sie sich Mitspracherechte festschreiben las-sen, so Pursche. So kann keine Station ohne Zustimmung der Überlinger geschlossen werden, sagte Udo Pursche. Von seiner Frak-tion erhielt er in der Sitzung zum Dank auch noch einen Strauß roter Nelken. Bonndorfer Ortsvorsteher verabschiedetAuch bei der feierlichen Verabschiedung des Ortsvorstehers Klaus Herzog wür-digte die Oberbürgermeisterin das gro-ße ehrenamtliche Engagement. Seit 39 Jahren ist Klaus Herzog ehrenamtlicher Ortschaftsrat. 20 Jahre lang, von 1990 bis 1999 und von 2004 bis 2014 war er Orts-vorsteher in Bonndorf. Während Klaus Herzog Ortsvorsteher war, entwickelte die Stadt das zum Beispiel das Baugebiet Schloßacker-Beurensteig, ein Meilen-stein in der dörlichen Entwicklung. In seine Amtszeit ielen auch die Erweite-rung der Dorfgemeinschaftshauses und die Schafung des Ausrückbereichs West der Feuerwehr. „Die Bürger konnten sich vertrauensvoll an Sie wenden“, erklärte Oberbürgermeisterin Sabine Becker. In einer kurzen Erwiderung kam auch Klaus Herzog auf die Abschafung der unech-ten Teilortswahl zu sprechen. Er sagte, die westlichen Teilorte hätten heute keinen Gemeinderat mehr am Tisch. Zuvor saßen allerdings 37 Ratsmitglieder um den Rat-stisch. Eine Erwähnung wert war Herzog auch der Hinweis, dass sich auf seinen Ernennungsurkunden zum Ortsvorsteher die Namen aller vier bisherigen Oberbür-germeister der Stadt inden. Unterzeich-net hatten sie Reinhard Ebersbach, Klaus Patzel, Volkmar Weber und Sabine Becker.

Mit der Ehrennadel in Gold zeichnete Oberbürger-

meisterin Sabine Becker auch Udo Pursche für drei

Jahrzehnte Mitgliedschaft im Gemeinderat aus.

Oberbürgermeisterin Sabine Becker verabschiedete

den ehemaligen Ortsvorsteher von Bonndorf, Klaus

Herzog.

Für 30 Jahre Mitgliedschaft im Gemeinderat der

Stadt Überlingen erhielt Lothar Fritz die Ehrennadel

des Städtetags Baden-Württemberg in Gold.

Städtetag Baden-Württemberg verleiht Ehrennadel in Gold an Stadträte Fritz und Pursche


· 7

Beim Spatenstich der B 31 neu bei Friedrichshafen hat Oberbürgermeis-terin Sabine Becker am Montag ver-gangener Woche eine Botschaft die B 31 bei Überlingen betrefend erhalten. Landesverkehrsminister Winfried Her-mann kündigte an, dass der Spaten-stich für die B 31 neu in Überlingen für 2015 oder spätestens 2016 geplant ist. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärt: „Für das Signal bin ich sehr dankbar.“ Die Oberbürgermeisterin weiter: „Wir brauchen den Spatenstich spätestens Anfang 2016, damit die Straße bis zum Landesgartenschau-jahr 2020 freigegeben werden kann.“ Beim Spatenstich anwesend war auch Staatssekretärin Dorothee Bär aus dem Bundesverkehrsministerium. Die Bauf-reigabe für die B 31 erteilt der Bund. Wichtig für Verkehrskonzept Die Oberbürgermeisterin weist darauf hin, dass Überlingen die Umsetzung des städtischen Verkehrskonzepts jetzt planen und die B 31 alt mit einbeziehen kann. „Die Bürgerinnen und Bürger in Überlingen mussten sehr lange Geduld aufbringen“, so Sabine Becker. Die heutige B 31 könnte die Stadt nach Freigabe der B 31 neu als inner-städtische Umfahrung nutzen. Anschluss Nußdorf Den Termin am Montag vergangener Woche nutzte die Oberbürgermeisterin auch, um Regierungspräsident Hermann

Strampfer noch einmal auf die Dringlichkeit des Anschlusses in Ren-goldshausen hinzuwei-sen. Der Anschluss ist Voraussetzung für die Verkehrsentlastung von Nußdorf. Für März 2015 ist eine Informationsver-anstaltung in Nußdorf geplant, bei der das Re-gierungspräsidium die Planung vorstellt. Priorisierung schon 2012 Vor zweieinhalb Jahren, am 18. Juni 2012 hat-ten Ministerpräsident Winfried Kretschmann und Verkehrsminis-ter Winfried Hermann beim Straßenbaugip-fel im Neuen Schloss in Stuttgart das Ergebnis der Priorisierung der 20 baureifen Bun-desfernstraßenprojekte im Südwesten präsentiert. Unter den fünf Vorhaben in der Gruppe eins landesweit, die ab 2014 gebaut werden sollten, war die B 31 zwi-schen Immenstaad und Friedrichshafen-Waggershausen. Der B 31-Abschnitt Überlingen/West bis Überlingen/Ost folg-te in Gruppe zwei ab 2015/2016. Auch die Strecke bei Überlingen ist planfestgestellt und somit genehmigt.

Bauzeit bis 2020

Die B 31 bei Friedrichshafen soll 2020 fer-

tig gebaut sein. Die neue, vom See ent-

fernte Trasse ist rund sieben Kilometer

lang und führt von Friedrichshafen bis

Immenstaad. Zwölf Brücken, ein Tunnel,

Lärmschutzwände und eine Grünque-

rung für Tiere sind geplant. Die Kosten für

das Straßenbauprojekt sind mit 122 Milli-

onen Euro veranschlagt.

Fakten und Zahlen Frank Meng, berichtete weiter, dass viele Gutachten, auch von Edeka erstellt wor-den sind. Edeka habe in der Zwischenzeit das Betriebskonzept verfeinert und die Planung optimiert. Das Unternehmen, das im Zuge der Ansiedlung des Nahversor-gers auch den bisherigen P+R Parkplatz sowie den Wohnmobilhafen, die wegfal-len, neu baut, hat in diesem Zusammen-hang unerwartet erfreuliche Nachrichten vermeldet: Entstehen werden nun sogar insgesamt 151 Stellplätze für Autos auf dem neuen P+R Parkplatz. Das sind 30 mehr als geplant. Für Wohnmobile wird es 42 statt 36 Plätze geben. Die Kundenpark-plätze von Edeka werden eine komfortab-le Breite von 2.07 Meter haben. Die Ver-

kaufsläche des Nahversorgers ist 1.200 Quadratmeter groß. Hinzu kommen noch Flächen für die Bäckerei mit Bistro, Kühl-, Lager- und Büroräume. Insgesamt werden es 1.900 Quadratmeter Nutzläche sein. Das Projekt habe inzwischen fast Baureife, so Frank Meng. Eröfnung 2016 Edeka investiert in Überlingen 6,5 Mil-lionen Euro und rechnet mit einer acht Monate langen Bauzeit. Frank Meng versprach einen „zeitgemäßen Vollsorti-menter“ und erklärte, der Markt werde Mitte 2016 öfnen. Möglich sei die Eröf-nung im Mai oder Juni 2016. Entstehen werden auf dem Schättlisberg rund 25 bis 30 Arbeits- und Ausbildungsplätze.

Vierter Edeka-Markt

Der neue Edeka-Markt wird der vierte in

Überlingen sein. Weitere, unterschiedli-

che große Märkte gibt es im Einkaufszent-

rum La Piazza, in der Lipperstreuter Straße

und in der Mühlenstraße. Auf Nachfrage

der CDU-Fraktion sagte Frank Menge,

dass es keine Planung gibt, den Markt in

der Mühlenstraße gegenüber der Post zu

schließen, wenn der neue Markt eröfnet.

Beide Märkte soll aber derselbe Unterneh-

mer betreiben. Probleme bereite Edeka in

der Mühlenstraße aktuell aber die Gebäu-

desubstanz. Wegen Nässe sei eine Sanie-

rung des Gebäudes nötig. Edeka stehe in

Gesprächen mit dem Hauseigentümer.

Fortsetzung „Baubeginn Edeka-Nahversorger bei Klinik ab 2015 und Eröfnung Mitte 2016“

Beim B 31 Spatenstich in Friedrichshafen Signal für B 31 Baubeginn an Überlingen

Beim B 31 Spatenstich in Friedrichshafen signalisierten Bund und Land, dass

in Überlingen 2015 oder 2016 Baubeginn ist. Oberbürgermeisterin Sabine

Becker freute sich über die von Landesverkehrsminister Winfried Hermann

gesandte Botschaft.


8 ·

Der Gemeinderat der Stadt Überlingen

hat am Mittwoch (26. November) in

nichtöfentlicher Sitzung beschlossen,

der Heinz-Sielmann-Stiftung sämtliche

Ökopunkte aus dem Projekt Inge-Siel-

mann-Weiher (früher Walpertsweiler

Weiher) abzukaufen. Der Kaufpreis be-

trägt 529.000 Euro.

Währung Ökopunkte Die Heinz-Sielmann-Stiftung wird einen Großteil des Geldes in den Nesselwanger Weiher sowie in weitere Biotop-Projekte auf Überlinger Gemarkung investieren. Baubeginn im Nesselwanger Ried ist vo-raussichtlich ab Januar 2015. Die Stadt Überlingen benötigt die „Währung“ Öko-

punkte, als Kompensati-on für den ökologischen Ausgleich bei Eingrifen in die Natur wie bei der Entwicklung von Wohn-bau- und Gewerbegebie-ten. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte: „Ökopunkte sind sehr be-gehrt.“ Stadt und Stiftung proitieren von der Win-Win-Situation. Die Heinz Sielmann Stiftung betei-ligte sich bisher schon mit über 330.000 Euro an der landschaftlichen Auf-wertung der Gemarkung Überlingen. Bausteine für Nessel-wanger Weiher Der Weiher im Nesselwan-ger Ried soll 330.000 bis 350.000 Euro kosten. Die

Heinz-Sielmann-Stiftung investiert rund 190.000 Euro. Die Stiftung Naturschutz-fonds Baden-Württemberg hat einen För-derantrag der Stadt Überlingen bewilligt und trägt 114.000 Euro zu den Baukosten bei. Die Stadt Überlingen selbst inves-tiert, vorbehaltlich der Zustimmung des Gemeinderats bei der Haushaltsplanung 2015, weitere 30.000 Euro. Landesgartenschau-Projekt Baubeginn im Nesselwanger Ried ist nur in einer Frostperiode möglich. Entstehen soll ein rund 1,4 Hektar großer Weiher mit mehreren größeren Inseln. Wertvolle Moorbereiche im Nesselwanger Ried wer-den geschont. Das Biotop wird auch eines der dezentralen Vorhaben sein, die die Stadt in Zusammenhang mit der Landes-gartenschau 2020 realisiert. Neues Stillgewässer Entstehen wird ein typischer Stillgewäs-serlebensraum. Der Weiher ist bis zu drei Meter tief und hat eine Flachwasserzo-ne. Arten wie Bachstelzen, Blesshühner, Weißstörche und der Eisvogel werden am Weiher einen Lebensraum und Nah-rungsangebote inden. Ansiedeln werden sich voraussichtlich auch Entenarten wie Stock-, Reiher- oder Schnatterente, die sich von der krautigen Vegetation ernäh-

Stadt kauft für eine halbe Million Euro Ökopunkte von der Heinz-Sielmann-Stiftung

In Hödingen und Nußdorf hat die Heinz-Sielmann-Stiftung jeweils ein großlächiges Streuobst- und Beweidungsprojekt aufgebaut und inanziert.

Nach dem Inge-Sielmann-Weiher und dem Weiher beim Eggenweiler Hof

entsteht im Nesselwanger Ried mit Hilfe der Heinz-Sielmann-Stiftung be-

reits der dritte Weiher auf Überlinger Gemarkung. Zum Biotopverbund

gehört auch der Billainger Weiher. Fotos: Heinz Sielmann Stiftung


· 9

ren. Die für Hunde und Füchse nicht er-reichbaren Inseln sind ideale Brutstätten für Arten wie Stockente oder Graugänse. Der mit Rohrkolben und Schilf umgebene Weiher ist auch ein geeigneter Brutplatz für den Teichrohrsänger. Der Weiher wird zudem Lebensraum für Insekten wie Li-bellen und für Amphibien, zum Beispiel die Erdkröte und die bedrohten Arten Gras- und Laubfrosch sein. Ökopunkte für Inge-Sielmann-Weiher Den Inge-Sielmann-Weiher (früher Wal-pertsweiler Weiher) hatte die Heinz-Siel-mann-Stiftung im Winter und Sommer 2012 gebaut. Zur Eröfnung und Namens-gebung im März 2013 war auch Alexander Bonde, Minister für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz in Baden-Württem-berg, nach Überlingen gekommen. Für das Projekt Inge-Sielmann- Weiher erhielt die Heinz-Sielmann-Stif-tung Ökopunkte für die Aufwertung der Natur und des Landschaftsbilds. Wofür es wie viele Ökopunkte gibt, regelt die Öko-punkteverordnung des Landes. Neue Biotope Nach dem Billainger, dem ehemaligen Walpertsweiler und dem Weiher am Eg-genweiler Weiher wird der Nesselwanger Weiher der vierte Weiher bei Überlingen

sein und einer von drei auf Überlinger Gemarkung. Durch die vier von der Heinz-Sielmann-Stiftung angelegten Weiher ist ein neuer zusammenhängender Lebens-raum für Tiere und Planzen entstanden. Die Geschichte Vor gut zehn Jahren, 2004, initiierte Prof. Dr. Peter Berthold gemeinsam mit Prof. Heinz Sielmann das Projekt „Sielmanns Biotopverbund Bodensee“ in den Land-kreisen Bodenseekreis und Konstanz. In Zusammenarbeit mit Kommunen, Bürgern und Landnutzern werden seit-her neue Biotope für Tiere und Planzen geschafen und bestehende aufge-wertet. 26 Biotopstandorte mit über 80 Einzelprojek-ten sind bereits realisiert worden. Unter anderem werden Stillgewässer an-gelegt, Streuobstwiesen erhalten sowie Hecken geplanzt und Projekte zur extensiven Nutzung von Weiden eingerichtet. UN-Dekade-Projekt Sielmanns Biotopverbund Bodensee ist am 7. No-

vember als oizielles UN-Dekade-Projekt

bei einer Verleihungsveranstaltung in der

Wilhelma (Zoologisch-Botanischen Gar-

ten Stuttgart) gewürdigt worden. Prof.

Dr. Peter Berthold, Stiftungsratsmitglied

der Heinz Sielmann Stiftung und Projekt-

leiter, hat die Auszeichnung entgegenge-

nommen. Diese Ehrung wird an Projekte

verliehen, die sich in nachahmenswerter

Weise für die Erhaltung der biologischen

Vielfalt einsetzen.

Die Heinz-Sielmann-Stiftung verkauft Ökopunkte, die sie für den Inge-

Sielmann-Weiher erhalten hat, an die Stadt Überlingen. Der Weiher war

das erste Ökopunktprojekt am Bodensee.

Aktivitäten der Heinz Sielmann Stiftung

Die Heinz Sielmann Stiftung fördert seit 2007 Naturschutzprojekte auf Überlinger

Gemarkung: Am Eggenweiler Hof, Gemarkung Bonndorf, ist ein attraktiver Biotop-

komplex entstanden mit einem rund 2.600 Quadratmeter großen Weiher, drei Wald-

weihern, Feldhecken, einer Baumallee und verschiedenen Hilfestellungen zur Förde-

rung spezieller Tier- und Planzenarten (z.B. Nistkästen und Storchenbrutplattform).

In Hödingen und Nußdorf wurde jeweils ein großlächiges Streuobst- und Bewei-

dungsprojekt aufgebaut und inanziert. Seit 2010 sind in Hödingen bereits 360 Streu-

obsthochstämme geplanzt und gegen Verbiss eingezäunt worden. Für die Grün-

landplege wurden Weidezäune und ein Motormäher bezuschusst. Die geplanzten

Bäume werden jährlich geschnitten, gedüngt und auf Feuerbrand kontrolliert. Baum-

scheiben werden ofen gehalten und Schermäuse bekämpft. Insgesamt hat die Heinz

Sielmann Stiftung bereits über 120.000 Euro in das Hödinger Streuobstprojekt inves-

tiert. An der Konstantinhalde in Nußdorf sind bisher 83 Hochstämme geplanzt und

eingezäunt worden. Die Bäume werden ebenfalls geplegt. Für die Grünlandplege

wurde ein Weidezaunsystem angeschaft. Die Ausgaben für dieses Projekt belaufen

sich bisher auf über 30.000 Euro. Beide Streuobst- und Beweidungsprojekte unter-

stützt die Heinz Sielmann Stiftung nicht nur inanziell, sondern auch personell mit

Projektmanagementleistungen zur langfristigen Absicherung der Projekte.

Erstes Ökopunktprojekt

Mit dem Inge-Sielmann-Weiher in

Bonndorf-Walpertsweiler hat die Heinz

Sielmann Stiftung das erste Ökopunkt-

projekt am Bodensee umgesetzt.

Der Preis eines Ökopunkts deckt aus-

schließlich die Herstellungskosten.

Er enthält keinen Gewinn. Zusätzlich

übernimmt die Heinz Sielmann Stif-

tung für 30 Jahre kostenlos die Plege

des Ökokontoprojekts. Auf der Ge-

markung Überlingen wurden in den

vergangenen Jahren mehrere zentrale

Projekte des Biotopverbunds Boden-

see umgesetzt und landschaftliche

Qualitäten neu geschafen oder ausge-

baut. Diese kommen nicht nur der Tier-

und Planzenwelt und der Artenvielfalt

zugute, sondern auch allen Bürgerin-

nen und Bürgern Überlingens.


10 ·

Der Türkische Arbeitnehmerverein muss sein bisheriges Vereinsgebäude in der Schlachthausstraße zum 31. De-zember 2014 verlassen und die ohne Genehmigung errichteten Anbauten zurückbauen. Die Stadt hält die fristge-recht ausgesprochene Kündigung auf-recht. Sie hatte dem Verein bereits Er-satzräume im Jugendhaus Rampe zur Miete angeboten. Diese Räume lehnte der Verein ab. Die Stadt bedauert dies. Eine andere Immobilie kann sie dem Türkischen Arbeitnehmerverein zur Zeit nicht anbieten. Die Stadt hatte dem Verein die bisherigen Räume seit 1986 insgesamt 28 Jahre lang mietfrei überlassen. Kündigung fristgerecht Die Stadt hatte dem Verein fristgerecht zum 31. Dezember 2014 gekündigt. Sie benötigt die Fläche als temporären Stand-ort für den Kindergarten St. Angelus. Wäh-rend der Sanierung muss der Kindergar-ten das Haus in der Krummebergstraße verlassen und vorübergehend in Contai-ner ziehen. Räume in der Rampe Als Ersatz für das bisher genutzte Vereins-heim hatte die Stadt dem Türkischen Ar-beitnehmerverein, obwohl sie dazu recht-lich gar nicht verplichtet ist, Teillächen im Jugendzentrum Rampe in Nußdorf an-geboten. Insgesamt sind es zwei Räume im Ober- und im Dachgeschoss gewesen, einer mit rund 84 Quadratmetern Größe und einen mit rund 45 Quadratmetern Größe.

Keine Plichtaufgabe der Stadt Die Stadt hatte dies getan, obwohl die Bereitstellung von Vereinsräumen grund-sätzlich keine Plichtaufgabe der Stadt ist. Auch ist es nicht Aufgabe der Stadt, Räume zur Religionsausübung bereit zu stellen. Das stellte die Stadt in der Sitzungsunter-lage der öfentlichen Gemeinderatssit-zung klar. In der Schlachthausstraße hatte der Türkische Arbeitnehmerverein auch einen Gebetsraum schwarz angebaut. Jugendliche möchten Rampe Mittlerweile hat – nachdem die Stadt die Räume dem Türkischen Verein angeboten hatte – das Jugendreferat ebenfalls wie-der Interesse an der Rampe signalisiert. In der Vergangenheit hatte das Jugendrefe-rat die Rampe nicht mehr oder nur noch sehr eingeschränkt nutzen wollen. Anwalt lehnte ab Der Türkische Arbeitnehmerverein hätte in der Rampe Miete bezahlen müssen. Die Räume waren dem Verein ofenbar zu teu-er. Am 17. November lehnte der Verein das Angebot der Stadt ab. Mitteilen ließ dies der Verein durch einen Anwalt. In der Ver-gangenheit hatte der Verein auch schon erklärt, am Kauf einer Immobilie interes-siert zu sein. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, dass die Immobilienpreise in der Stadt aber leider sehr hoch sind. Ein geeignetes Objekt fand sich nicht. Debatte im Rathaussaal Der Gemeinderat wollte mehrheitlich keine Sonderbehandlung des Türkischen Arbeitnehmervereins und auch keine

Fristverlängerung. Die FDP-Fraktion er-klärte, dass die Kündigung für den Verein nicht überraschend kam. Seit eineinhalb Jahren stehe fest, dass der Verein Ende 2014 ausziehen muss. Die LBU schlug vor, im Hintergrund noch weiter nach einer Lösung zu suchen, empfahl dem Verein aber, nicht mehr über einen Rechtsan-walt mit der Stadt zu kommunizieren. Die CDU sprach von einer „Großzügigkeit“ der Stadt gegenüber dem Türkischen Arbeit-nehmerverein. Der Gemeinderat habe sich zwar dagegen ausgesprochen, den Schwarzbau zu genehmigen, aber ihn ge-duldet. Die SPD stellte fest, dass sich die Kirchen in Überlingen – anders als von der Linken behauptet – wegen des Gebets-raums nicht öfentlich mit dem Verein so-lidarisiert hätten. Es sei nicht Aufgabe der Stadt Moscheen oder Kirchen zu bauen. Die Linke hingegen pochte auf eine Lö-sung für den Verein und wies darauf hin, dass sich im Gebäude ein geweihter Raum beinde. Die Debatte zwischen Linker und SPD wurde sehr emotional geführt.

Türkischer Arbeitnehmerverein muss Ende 2014 Vereinsgebäude räumen und zurückbauen

Der Türkische Arbeitnehmerverein muss sein Ver-

einsheim in der Schlachthausstraße nach 28 Jahren

verlassen. Eine Fristverlängerung gibt es nicht. Er-

satzräume hatte der Verein abgelehnt.

Zweiter Bauabschnitt abgeschlossen - Spielplatz beim Seesportplatz saniert

Nach dem ersten Bauabschnitt im Frühsom-mer dieses Jahres wurde nun im Herbst der zweite und letzte Bauabschnitt der Sanie-rung des Spielplatzes am Seesportplatz umgesetzt. Hierbei wurden marode Gerä-te entfernt und der Spielplatz durch neue Klettergeräte und eine Schaukel sowie Erd-modellierungen ergänzt und ansprechend mit Sträuchern und Bäumen beplanzt. Der Spielplatz bietet nun mehr Spielmöglich-keiten und -Raum sowie einen gesteigerten Spiel- und Aufenthaltswert. Allerdings benötigen die frisch eingesäh-ten Rasenlächen und die jungen Strauch-

planzungen noch Zeit um anzuwachsen. Der vergangene Woche fertiggestellte Be-reich und die dortigen Spielgeräte können deshalb zunächst noch nicht freigegeben werden. Wir bitten daher darum den ge-sperrten Bereich bis zur Öfnung nicht zu betreten. Durch die Sperrung der Fläche soll gewährleistet werden, dass der Spiel-platz im nächsten Frühjahr dann wirklich schön eingewachsen, grün und für Alle optimal nutzbar ist. Wir bitten hierfür um Ihr Verständnis. Der südliche Teilbereich des Spielplatzes bleibt aber natürlich wie bisher uneingeschränkt nutzbar.

DONNERSTAG, 04. DZEMBER 2014 / NR. 49

· 11

Die Baurechtsbehörde informiert:

Countdown für Rauchwarnmelderplicht

endet am 31.12.2014 Jährlich sterben rund 600 Menschen in Deutschland bei Bränden, die Mehrzahl von ihnen in Privathaushalten. 95 Pro-zent fallen dabei nicht den Flammen zum Opfer sondern einer Rauchgasvergiftung. Rauchwarnmelder können diese Gefahren reduzieren. Sie warnen zuverlässig, auch im Schlaf, vor Brandrauch und geben ihnen die Möglichkeit sich selbst und andere in Sicher-heit zu bringen und die Feuerwehr zu rufen. Der Landtag von Baden-Württemberg hat am 16. Juli 2013 eine Rauchwarnmelder-plicht beschlossen und unter § 15 in die Landesbauordnung (LBO) als gesetzliche Verplichtung aufgenommen. Die Warnge-räte müssen ab sofort in Neubauten und bis Ende 2014 in bestehenden Gebäuden instal-liert werden. Der Einbau der Rauchwarnmelder obliegt den Bauherrinnen und Bauherren. Bei be-stehenden Gebäuden sind die Eigentü-merinnen und Eigentümer für den Einbau verantwortlich. Der Einbau ist baurechtlich verfahrensfrei (vgl. Nr. 2 Buchstabe e des An-hangs zu § 50 Abs. 1 LBO). Bei weiteren Fragen und Antworten zur Rauchwarnmelderplicht, soweit sie die Re-gelungen der Landesbauordnung betrefen, können Sie sich gerne auf der Homepage des Ministeriums für Verkehr und Infrastruk-tur unter: mvi.baden-wuerttemberg.de/de/planen-bau-en/baurecht/bauordnungsrecht/faq-rauch-warnmelder/ informieren oder an die Mitarbeiter der Bau-rechtsbehörde der Stadt Überlingen wen-den.

Erneute Sperrung des Bahnübergang-Ost in der Mühlenstraße

Am Bahnübergang Ost in der Mühlenstraße müssen letzte Stopfarbeiten auf der Gleis-strecke durchgeführt werden. Hierfür ist wieder der Aus- und Einbau des Bahnübergang-belages nötig. Dies hat zur Folge, dass der Bahnübergang-Ost erneut vom 05.12.2014, 08:00 Uhr bis 10.12.2014, 07:00 Uhr gesperrt werden muss. Bei der Sperrung ist eine Zufahrt über die Nußdorfer Straße in die Mühlenstraße nicht mehr möglich. Die Zufahrt in die Mühlenstraße wird wie bereits im Oktober aus Richtung Westen über die Hafenstraße ermöglicht und der Verkehr wird dann in Richtung Osten über den Strandweg wieder ausgeleitet. Eine entsprechende Umleitungsstrecke ist eingerichtet. Öfentliche Ordnung - Verkehrswesen -

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater

Die nächste unabhängige Energieberatung der Energieagentur Bodenseekreis für Bürge-rinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 17. Dezember 2014 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlin-gen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgänger-zone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Fran-ke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. Der nächst folgende Termin indet im Januar 2015 statt, er wird rechtzeitig im Hallo Ü bekanntgegeben. Hauptverwaltung

Baurechtsbehörde aufgrund von Umbaumaßnahmen im Zeitraum vom Mittwoch, 10. Dezember 2014 bis Freitag, 12. Dezember 2014 (ganztägig) geschlossen.

Die Baurechtsbehörde ist innerhalb des oben genannten Zeitraumes aufgrund von internen Umbaumaßnahmen ge-schlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bit-te an die Bauverwaltung, Tel.: 07551- 99 1361. Wir bitten um Verständnis für die vorü-bergehenden Einschränkungen.

Nachruf Mit Trauer erfüllte uns die Nachricht vom Tod unserer langjährigen, ehemaligen Mit-arbeiterin

Theresia Mayer

Theresia Mayer war 23 Jahre bei der Stadt- und Spitalverwaltung Überlingen ange-stellt. Dabei war sie zunächst einige Jahre als examinierte Altenplegerin bei uns tä-tig. Am 01. April 1978 übernahm sie, nach dem Weggang der Ordensschwerstern, die Heimleitung des Alten- und Plegeheims St. Ulrich. Sie trug dabei die Verantwortung für den Betriebsablauf in der Einrichtung und den Einsatz des gesamten Personals. In all den Jahren engagierter Mitarbeit im Altenheim unserer Spitalverwaltung war ihr stets die persönliche, den Menschen zugewandte Ansprache ein besonderes An-liegen. Damit gab sie den Heimbewohnern ein Gefühl, gebraucht zu werden und sie gab Ihnen Halt und Unterstützung. Durch ihre angenehme und verlässliche Art war sie für die Heimbewohner immer eine wichtige Vertrauensperson. Unsere Anteilnahme gilt allen Angehörigen von Frau Mayer. Wir werden Theresia Mayer jederzeit ein ehrendes Gedenken bewahren.

Für die Stadtverwaltung und für die Spitalverwaltung Sabine Becker Oberbürgermeisterin u. Stiftungsratsvorsitzende


12 ·

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen

DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 [email protected]

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG:Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

ANZEIGENSCHLUSS:montags um 12.00 Uhr im VerlagTel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected]

ANZEIGENANNAHME:Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 ÜberlingenTel 07551 970207, Fax 07551 [email protected], www.halloueberlingen.de

REDAKTIONSLEITUNG:Primo Verlag Stockach, Heike RiglingTel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935redaktion-ueberlingen@primo-stockach.dewww.primo-einfach-online.de

VERTEILUNG:Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 [email protected]

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.

Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte

des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

@[email protected]@t-online.de

REDAKTIONSSCHLUSSmontags um 12.00 Uhr im VerlagDurch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 08.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 08.00 bis 18.00 UhrZusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Alle anderen städtischen VerwaltungsdienststellenMontag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 14.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 14.00 bis 18.00 Uhrzusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 UhrSamstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 UhrSamstag 08.00 bis 12.45 Uhr

Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG

Brennholz für 2015Die Bestellungen für Brennholz aus dem Stadt- und Spitalwald Überlingen können ab sofort bei der Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst – Sachgebiet Forst - bis spätestens 16.01.2015 abgegeben werden. Die Bestellungen sind verbindlich.Das Brennholz wird als Brennholz lang oder Schichtholz ab Waldweg bereitgestellt.Bei Brennholz in langer Form sollte die Mindestmenge ca. 5 fm betragen.

Wichtiger HinweisDer Stadt- und Spitalwald Überlingen ist nach PEFC zertiiziert. Nach den Richtlinien dieses Zertiikats gelten mittlerweile neue Standards. Unter anderem muss der Brennholzkäufer die Teilnahme an einem qualiizierten Motorsägenlehrgang (1-tägig) nachweisen, sofern die Aufarbeitung des Holzes im Wald erfolgt.

Für die kommende Brennholzsaison 2014/2015 kann ohne Vorliegen des Nachweises der Teilnahme an einem Motorsägenlehrgang keineBrennholzbestellung mehr entgegen genommen werden. Daher ist es dringend erforderlich – sofern nicht schon erfolgt – einen solchen Motorsägenlehrgang zu absolvieren.Hierzu bitten wir alle Brennholzkäufer neben der Bestellung die Erklärung zum Brennholzerwerb auszufüllen und der Abt. Grün-lächen, Umwelt und Forst – Sachgebiet Forst – zukommen zu lassen. Der Erklärung zum Brennholzerwerb ist der Nachweis des Motorsägenlehrgangs ggf. beizufügen.Das Formular „Erklärung zum Brennholzerwerb“ kann beim Sachgebiet Forst angefordert werden bzw. über die Homepage der Stadt Überlin-gen unter www.ueberlingen.de/Bürger & Stadt/ , Buchstabe B Brennholzbestellung,heruntergeladen werden.

Abt. Grünlächen, Umwelt und Forst

Dienststellen der Stadtverwaltung geschlossen Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,

die Dienststellen der Stadtverwaltung Überlingen bleiben am Freitag, 02.01.2015 und Montag, 05.01.2015 ganztägig geschlossen.

Der Bürgerservice Ü-Punkt ist am Montag, 05.01.2015 regulär für Sie geöfnet.

Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

Ihre Stadtverwaltung Überlingen


· 13

\

Erklärung zum Brennholzerwerb Stadt- und Spitalwald Überlingen

Nachweis zur sicheren und pfleglichen Aufarbeitung von Brennholz (lang u. kurz) und

Flächenlosen (Reisschläge)

Name, Vorname: _____________________________________ Straße, Hausnummer _____________________________________ PLZ, Ort _____________________________________ Telefon _____________________________________ Fax _____________________________________ Email _____________________________________ Bitte zutreffendes ankreuzen (bis auf Widerruf): ☒ Das Merkblatt für Brennholzkäufer und Flächenlos-Selbstwerber (Reisschlag) der Stadt / des Spital- und Spendfonds Überlingen habe ich zur Kenntnis genommen. ☐ Die Aufarbeitung des Brennholzes erfolgt im Wald ☒ Ich selbst bzw. die von mir zur Aufarbeitung beauftragte Person hat an einem qualifizierten Motorsägenlehrgang teilgenommen. Eine Kopie der Teilnahmebescheinigung liegt bei. ☒ Ich verpflichte mich, biologisch schnell abbaubare Kettenhaftöle und Motorsägen-Sonderkraftstoff zu verwenden. ☐ Die Aufarbeitung des Brennholzes erfolgt außerhalb des Waldes. ______________________________ Ort, Datum, Unterschrift


14 ·

Abräumung von Reihengräbern

Auf dem Hauptfriedhof der Stadt Überlingen werden nach Ablauf der Ruhezeit in den Abteilen 3, 20 und UW4, die Reihengräber bis zum Belegungsjahr 1994 nach Ostern 2015 abgeräumt.

Auf den Friedhöfen in den Ortsteilen erfolgt die Abräumung der Reihengräber nach Ablauf der Ruhezeit bis zum Belegungsjahr 1994 ebenfalls nach Ostern 2015. In den Ortsteilen Andelshofen und Nussdorf bis zum Belegungsjahr 1989.

Wir machen darauf aufmerksam, dass die noch auf dem Grab bei nd-lichen Grabausstattungen nach Ostern 2015 in das Eigentum der Stadt Überlingen übergehen.

Wir bitten die Verfügungsberechtigten der Reihengrabstätten, sich bei der Friedhofsverwaltung zu melden.

Weiter Auskünfte erhalten Sie bei der Friedhofsverwaltung.

Tel.: 07551 / 99- 1196

Stadt Überlingen Friedhofsverwaltung

Öf entliche Bekanntmachung über die Erstellung des Beteiligungsberichts der Stadt Überlingen für das Jahr 2012

Der Beteiligungsbericht 2012 wurde erstellt und dem Gemeinderat in der Sitzung vom 26.11.2014 vorgelegt. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass der Beteiligungsbericht 2012 gemäß § 105 Abs. 3 GemO (Gemeindeordnung) in Verbindung mit § 105 Abs. 1 Nr. 2 Buchstabe b GemO in der Zeit vom

8. Dezember 2014 bis 16. Dezember 2014

bei der städtischen Finanzverwaltung, Christophstraße 1, 88662 Überlingen, Zimmer 3.02 während der üblichen Öf nungszeiten zur Einsichtnahme ausliegt.

Überlingen, den 04.12.2014

gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Bekanntgabe des Ergebnisses der standortbe-zogenen Vorprüfung des Einzelfalls § 3 a Satz 2, zweiter Halbsatz des Gesetzes über die Um-weltverträglichkeitsprüfung (UVPG)

Frau Mirjam Plessing betreibt im Zusammenhang mit der Putenmast ihres Mannes Uwe Plessing auf dem Gut Neuhof in Überlingen-Bam-bergen eine Schlachtanlage für Gel ügel. Ab einer Schlachtmenge von 0,5 t/Tag ist eine immissionsschutzrechtliche Genehmigung nach § 4 Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) i. V. m. Zif er 7.2.2 des Anhang 1 der Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen erforderlich. Gemäß § 19 BImSchG ist dafür ein vereinfach-tes Genehmigungsverfahren ohne öf entliche Bekanntmachung und Auslegung durchzuführen. Für dieses Vorhaben ist parallel zum derzeit laufenden Genehmi-gungsverfahren nach BImSchG eine standortbezogene Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c, Satz 2 UVPG i.V.m. Nr. 7.13.2 des Anlage 1 durchzuführen. Dabei wurde festgestellt, dass für das beantragte Vorhaben keine Verpl ichtung zur Durchführung einer Umweltver-träglichkeitsprüfung besteht. Durch das Vorhaben sind nach Einschätzung der Behörden aufgrund überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien sowie der Standortgegebenheiten kei-ne erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten. Gemäß § 3 a UVPG ist diese Feststellung nicht selbst anfechtbar. Die Antragsunterlagen sind der Öf entlichkeit nach den Bestimmun-gen des Umweltinformationsgesetz während der Öf nungszeiten im Landratsamt Bodenseekreis, Albrechtstraße 77, Friedrichshafen, im Umweltschutzamt, 2. OG, Zimmer 224 zugänglich. Um Voranmel-dung unter Tel. 07541/204-5267 wird gebeten. Friedrichshafen, 04.12.2014

Landratsamt Bodenseekreis

Kellerbrand rasch gelöscht

Am Freitag, 28.11.2014 um 09.30 Uhr wurde die Feuerwehr Überlingen zu einem Zim-merbrand in einem Mehrfamilienhaus in der Jakob-Reutlinger Straße alarmiert. Bei Eintref en des ersten Löschfahrzeuges drang bereits dichter Rauch aus dem Gebäu-de. Als Brandherd konnte eine im Keller be-i ndliche Waschmaschine lokalisiert werden. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch lö-schen. Ein Bewohner wurde vorsorglich zur Untersuchung vom Rettungsdienst in das Krankenhaus gebracht.

Der Kellerraum wurde durch den Brand stark in Mitleidenschaft gezogen uns ist vorerst nicht nutzbar. Die Feuerwehr Überlingen war unter der Lei-tung des Kommandanten Heiko Ackel mit einem Löschzug, sowie Führungsgruppe im Einsatz. Neben der Feuerwehr waren eben-falls der Rettungsdienst, die Schnelleinsatz-gruppe des DRK´s sowie die Polizei vor Ort. Freiw. Feuerwehr Überlingen

Wochenmarkt wegen Weihnachtsmarkt verlegt

Der Überlinger Weihnachtsmarkt öf -net in diesem Jahr vom 11. Dezember bis zum 21. Dezember seine Pforten auf der Hofstatt. Wegen der entsprechen-den Auf- und Abbauarbeiten wird der Wochenmarkt vom 6. Dezember bis ein-schließlich 20. Dezember in der Müns-terstraße statti nden. Ab Mittwoch, 24. Dezember, ist der Wochenmarkt dann wieder auf seinem gewohnten Platz zu i nden.

amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt

Bekanntgabe des Ergebnisses der standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalls § 3 a Satz 2, zweiter Halbsatz des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Frau Mirjam Plessing betreibt im Zusammenhang mit der Putenmast ihres Mannes Uwe Plessing auf dem Gut Neuhof in Überlingen-Bambergen eine Schlachtanlage für Geflügel. Ab einer Schlachtmenge von 0,5 t/Tag ist eine immissionsschutzrechtliche Genehmigung nach § 4 Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) i. V. m. Ziffer 7.2.2 des Anhang 1 der Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen erforderlich. Gemäß § 19 BImSchG ist dafür ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren ohne öffentliche Bekanntmachung und Auslegung durchzuführen. Für dieses Vorhaben ist parallel zum derzeit laufenden Genehmigungsverfahren nach BImSchG eine standortbezogene Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c, Satz 2 UVPG i.V.m. Nr. 7.13.2 des Anlage 1 durchzuführen. Dabei wurde festgestellt, dass für das beantragte Vorhaben keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. Durch das Vorhaben sind nach Einschätzung der Behörden aufgrund überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien sowie der Standortgegebenheiten keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten. Gemäß § 3 a UVPG ist diese Feststellung nicht selbst anfechtbar. Die Antragsunterlagen sind der Öffentlichkeit nach den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetz während der Öffnungszeiten im Landratsamt Bodenseekreis, Albrechtstraße 77, Friedrichshafen, im Umweltschutzamt, 2. OG, Zimmer 224 zugänglich. Um Voranmeldung unter Tel. 07541/204-5267 wird gebeten. Friedrichshafen, 04.12.2014 Landratsamt Bodenseekreis


· 15

Sitzung des Gemeinderates

Am Mittwoch, 10.12.2014 indet um 16:30 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Ge-meinderates statt. Tagesordnung: 1 Bürgerfragestunde 2 Bericht der Oberbürgermeisterin

3 Bericht zur Landesgartenschau

4 Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse

5 Neufassung der Friedhofssatzung Beschluss

6 Gesplittete Abwassergebühr: Festsetzung der Gebührensätze 2015

für Schmutz- und Niederschlagswasser Beschluss

7 Betrauung der Wirtschaftsförderung Bo-denseekreis GmbH (WFB) mit der Wahr-nehmung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Beschluss

8 Betrauung der Kur- und Touristik Über-lingen GmbH (KuT) mit der Wahrneh-mung von Dienstleistungen von allge-

meinem wirtschaftlichem Interesse Beschluss

9 Hafen Ost - überplanmäßige Mittelbe-

reitstellung Beschluss

10 Jahresabschluss 2013 des Eigenbe-triebes Alten- und Plegeheime zum 31.12.2013 (Präsentation WP StB Alex-ander Ecker, WIBERA)

Beschluss

11 Wirtschaftsplan 2015 Eigenbetrieb Al-ten- und Plegeheime

Beschluss

12 Krummebergstr. 20, Familienzentrum Altstadt

Beauftragung Objektplanung Beschluss

13 Verkehrsentwicklung Überlingen: Sachstandsbericht Kenntnisnahme

14 Verhandlungsauftrag zur Schafung ei-ner omnibusfreien Altstadt Beschluss

15 Bebauungsplan „Nußdorfer Straße“ nach § 13a BauGB: Kenntnisnahme Ent-wurf, Beschluss Ofenlage und Beteili-

gung der Träger öfentlicher Belange Beschluss

16 Bebauungsplanverfahren „St. Ulrich-

Rauhhalde - 3. Teiländerung im Bereich von-Mader-Straße“nach § 13a BauGB: Kenntnisnahme Entwurf, Beschluss Of-fenlage und Beteiligung der Träger öf-fentlicher Belange

Beschluss 17 Bebauungsplanverfahren „Kirchleösch

- 3. Teiländerung“ (Bambergen) nach § 13a BauGB: Kenntnisnahme Entwurf, Beschluss Ofenlage und Beteiligung der Träger öfentlicher Belange Beschluss

18 Genehmigung des Wirtschaftsplans

2015 der Stadtwerke Überlingen GmbH - Weisungsbeschluss

Beschluss 19 Kenntnisnahme von den Protokollen

über die Sitzungen

20 Anfragen Überlingen, den 01.12.2014 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“:

Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

Stadt ÜberlingenÖffentliche Ausschreibung nach VOL

Lieferung: Außenbestuhlung KursaalLieferort: Christophstraße 2, 88662 Überlingen

Vergabeunterlagen: Ausgabe (Datum siehe unten) bei Stadt Überlingen,Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11,Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen, Einreichadresse u. ggf.Einsichtnahme: wie vor. Digitale Angebote sind noch nichtzugelassen.Entschädigungsbetrag (s. unten) wird nicht erstattet.Postversand 3,00 €.Zahlung: Verrechnungsscheck

Eröffnungstermin: Datum + Uhrzeit: s. unten

Zuschlag: Stelle: Stadt Überlingen

Beschreibung:Lieferung von Armlehnstühlen und Tischen für den Außenbereich des Kursaals.Umfang der Lieferung: 200 Stühle und 50 Tische

Gewerk LV Ausgabe Submission Uhrzeit Betrag € Lieferung

Außenbestuhlung 04.12.14 18.12.14 14:30 10,00 ab 03/2015


16 ·

ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

SOZIALDEMOKRATISCHE

PARTEI DEUTSCHLANDS

SPD drängt verstärkt auf die Schaf ung bezahlbaren Wohnraumes

In der letzten Gemeinderatssitzung hat die SPD-Fraktion sich gegen eine sofortige Stel-lenvermehrung im Facility-Management der Stadt ausgesprochen, da wir der Meinung sind, dass die städtischen und spitälischen Wohnungen in eine städtische Wohnbau-gesellschaft ausgegliedert werden sollten. Mit dieser neu zu gründenden städtischen Wohnbaugesellschaft könnten diese Gebäu-de professionell und zeitnah saniert und ver-waltet werden. Außerdem könnte diese städ-tische Wohnbaugesellschaft – wie in anderen Kommunen erfolgreich bewiesen – neue Mietwohnungen mit einer erschwinglichen Miete bauen. Die Ausweisung des Gebietes Turmgartenweg beim Friedhof soll ebenfalls durch günstige Grundstückspreise jungen Familien zu Wohneigentum verhelfen. Au-ßerdem haben wir dem Mietspiegel für Über-lingen gerne zugestimmt, dieser hat auch positive Auswirkungen auf die Höhe der an-erkennungsfähigen Miethöhe bei Menschen, die auf Sozialleistungen angewiesen sind. für die SPD-Fraktion: Udo Pursche

immer aktuell: www.spd-überlingen.de

Einladung zur öf entlichen Fraktionssitzung

Am Montag, 8. Dezember i ndet im Wein-haus Renker unsere öf entliche Fraktionssit-zung statt:

19:45 bis 20:30 Uhr: Diskussion zu Tagesordnungspunkten der nächsten Gemeinderatssitzung.

20:30 Uhr: Zusammenfassung und Behandlung eines aktuellen Schwerpunktthemas. Dieses Mal: „Aktuelle Entwicklungen zu Verkehr und

Bürgerinformation“.

Kommen Sie und reden Sie mit! Wir freuen uns auf interessante Diskussionen und Ge-spräche mit Ihnen. Die Fraktion und die Vorstände von LBU/Die Grünen

FRAKTIONEN IM KREISTAG

DIE LINKE kürt ihren Landtags-kandidaten

Nachdem der Kreisvorstand der Partei DIE LINKE.Bodenseekreis sich frühzeitig und einstimmig auf einen Personalvorschlag verständigt hat, führt DIE LINKE schon am Freitag, dem 12.12. 2014 einen Kreispartei-tag durch. Dort soll unser Landtagskandidat für die kommende Landtagswahl gekürt werden. Wo: Café im Rathaus, Adenauerplatz 1,

Friedrichshafen Wann: Freitag, 12.12., 18 Uhr 30 Nach der Abstimmung berichtet unsere Bundestagsabgeordnete Annette Groth das Neueste aus dem Bundestag, bevor wir dann zum gemütlichen Teil, nämlich der Weihnachtsfeier, übergehen.

Alle Menschen, die mit der LINKEn sympa-thisieren, sind herzlich eingeladen.

Fraktionen Berichten

kultur & tourismus

Internationaler Bodensee Club, IBC Überlingen e. V.

Winterausstellung„Märchen, Mythen und Legenden“, ein Thema, 10 Künstler, in der Galerie Gunzo-burg, Aufkircher Str. 3 in 88662 Überlingen vom 07.12.2014 bis 23.01.2015 Märchen, Mythen und Legenden, wir alle sind von Kind an mit diesen Themen ver-traut und oft auch noch als Erwachsene da-von fasziniert.

Märchen und Mythen sind Volksstof e. Der klare Unterschied besteht vor allem darin, dass Märchen einen anderen Heldentypus enthalten. Im Märchen spielen körperliche Ausein ander setzungen, Kampf und Schlach-ten keine Rolle. Zudem gibt es im Märchen keine Figur, die verschiedene, zusammen-hängende Abenteuer erlebt. Der Mythos ist als Geschichte oft of en; im Sinne von „fort-setzbar“, das Märchen ist abgeschlossen. Zu-dem hat das Märchen anders als der Mythos keinen Wahrheitsanspruch. Der Unterschied zwischen Märchen und Legende liegt darin, dass die Legende in der Regel eine Heiligengeschichte ist. Sie hat immer einen religiösen Hintergrund. Das Märchen ist keine Heiligengeschichte.

Winter-Öf nungszeiten der Tourist-Information

Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöf net:

Montag – Freitag: 09.00 – 12.30 Uhr & 14.00 – 16.30 Uhr

Donnerstag: 09.00 – 12.30 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr


· 17

Dennoch haben die Brüder Grimm in ihrer Märchensammlung auch Legenden aufgenommen. Was jedoch oft unbekannt ist, dass die Erwachsene sich in früheren Zeiten „Märchen“ erzählt haben, z.B. erzählten sich Frauen im Winter beim Spinnen Geschichten. Die Geschichten hatten oft einen ver-steckten moralischen Hintergrund. Erst die Brüder Grimm haben die Geschichten zusammengefasst und in einer auch für Kinder geeig-neten Form niedergeschrieben. Die Märchen sollten Kinder erziehen und die darin vorkommenden Personen und Wesen waren entweder gut oder böse. Es wurde nur schwarz oder weiß gezeichnet. Die Stief-mutter war in der Regel böse und das mutterlose Kind gut. Daher ist es besonders spannend, wie die Künstler Wilfried Düker, Brigitte Fuchs, Erika Lohner, Jörg Michaelis, Gisela Schröder-Fröhlich, Günther H. Schulze, Gesine Smaglinski, Ingrid Stotz, Günther Widen-horn und Jörg Wizemann, das Thema künstlerisch umsetzen. Wird es für die Betrachter eine Reise in die Kindheit oder inden sie in den Werken und deren Aussagen auch die heutige Zeit wieder. Selbst die Künstler sind bereits sehr gespannt und freuen sich auf viele interes-sante Gespräche mit Besuchern. Eine Märchenlesung für Kinder indet am Samstag, 13.12 um 15 Uhr statt. Liebe Kinder ihr seid herzlich in Ritter Gunzos Burg willkommen. Bit-te ein Sitzkissen mitbringen. Lesen wird Dr. Kornelius Otto. Silvia Jungmann www.ibc-ueberlingen.de

Galerie Gunzoburg Aufkircher Straße 3 in 88662 Überlingen Winterausstellung „Märchen, Mythen und Legenden“ ein Thema, 10 Künstler Wilfried Düker, Brigitte Fuchs, Erika Lohner, Jörg Michaelis, Gisela Schröder-Fröhlich, Günther H. Schulze, Gesine Smaglinski, Ingrid Stotz, Günther Widenhorn und Jörg Wizemann, Sonntag 07.12.2014 bis Freitag 23.01.2015 Vernissage: Sonntag den 07.12.2014 um 14 Uhr Öfnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 14-18 Uhr, Samstag, 11-13 Uhr, Sonntag, 14-18 Uhr

Verschönerungsverein Überlingen (VVÜ) erstellt historisches Stadtmodell in Bronze

In seiner Sitzung am 20.11.2014 im Andels-hofer Schulhaus hat der Verwaltungsrat des VVÜ einstimmig den „Baubeschluss“ für das bereits seit dem Sommer projektierte Tast-modell formuliert. Nach den erfolgreichen VVÜ-Projekten Neugestaltung Neustadt-brunnen, Erneuerung der Liebeslauben im Rosengarten , laufendem Unterhalt von 200 Ruhebänken, Wanderaktionen und nicht zuletzt der bereits zweiten Planzaktion am Olber und vielen anderen Aktivitäten, will der VVÜ mit diesem Modell ein weiteres in-teressantes Projekt durchführen. Verwaltungsrat und Architekt Jörg Bohm stellte dem Gremium als Projektverantwort-licher Entwicklung, Angebote und Kosten zur Entscheidung vor. Für Bruttokosten in Höhe von 25.650,- EUR kann dann bereits im Sommer 2015 ein Bronzemodell im Maß-stab 1:750 zwischen Rathauseingang und südlichem Münsterchor auf einem Sand-steinsockel der Öfentlichkeit übergeben werden. Dieses so genannte Tastmodell, ist dann ein maßstäblich vergrößerter und digital aufbereiteter Abguss der eindrucks-vollen Miniatur von Heinrich Zaumseil mit der öfentlich wohl eher unbekannten Dar-stellung der Stadt Überlingen zum Ende der reichsstädtischen Zeit um 1800 und zeigt

die befestigte Stadtanlage mit allen Grä-ben, Türmen, Toren und der abgegangenen Spitalanlage am heutigen Landungsplatz. Oberbürgermeisterin Becker gab gerne die Genehmigung zur Verwendung dieses Mo-dells, welches früher im Rathaus und heute im städtischen Museum steht, und wünsch-te dem VVÜ dabei „viel Erfolg bei diesem ambitionierten und kostspieligen Projekt“. Ähnliche Tastmodelle sind europaweit be-reits in vielen historischen Städten zu inden und richten sich mit einer Größe in Über-lingen von 1,00 auf 1,35 m Breite in 80 cm Höhe an sehbehinderte Menschen, die so die geschichtliche Stadtanlage erfühlen und „begreifen“ können. Selbstverständlich ist das Modell auch eine bislang ungewöhnli-che Bereicherung für alle kleinen und gro-ßen Überlinger oder Besucher, die an der lebhaften Geschichte und Entwicklung der Stadt beim Betrachten und Staunen ganz sicher ihre Freude haben werden. Unterstützt in Rat und Tat wird der VVÜ dabei auch von der Kur und Touristik Über-lingen GmbH, in deren Vermögen die An-lage übergeben wird, durch einen von der Idee begeisterten Geschäftsführer Jürgen Jankowiak mit einer Spende in Höhe von 3.000,- EUR. Die Überlinger Firma Wörner

sagte spontan die kostenfreie Übernahme der Gründungsarbeiten zu, auch der Damen Serviceclub der „Soroptimisten“ hat bereits beispielgebend im Vorfeld Spendenbereit-schaft signalisiert, ebenfalls gerne möchte Bürgermeister Längin dieses aufwändi-ge Vorhaben fördern. Der VVÜ hoft nun auch auf weitere Begeisterung bei unseren Mitbürgern in den verschiedenen Unter-nehmen, Kreditinstituten, Serviceclubs, Vereinen, Initiativen und Gruppen oder Pri-vatpersonen, sei es als Spender für das Mo-dell oder in Mitgliedschaften beim VVÜ. Der laufende Projektfortschritt kann online unter www.verschoenerungsverein-ueber-lingen.de verfolgt werden.


18 ·

Die Überlinger Museumsrun-de: Ein Thesenblatt von 1747 mit der Geburt Christi von Johann Daniel Herz

Unter dem Motto „Einfach mal über Kunst reden“ können die TeilnehmerInnen in lo-ckerer Atmosphäre über ein Kunstwerk sprechen, das Museumsleiter Peter Grau-bach und Kunsthistoriker Dr. Thomas Hirthe speziell für diesen Anlass ausgewählt haben.

Im Mittelpunkt steht am Samstag, 6.12.2014, um 15:00 Uhr ein großformati-ges Thesenblatt aus dem Jahr 1747 mit dem prachtvollen Kupferstich der Geburt Christi und Anbetung der Hirten, den Johann Dani-el Herz geschafen hat. Die Museumsrunde dauert rund eine Stunde, der Teilnehme-preis beträgt 8,00 € (Ermäßigungen). Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmel-dung erforderlich bis 5.12.2014 unter Tel. 07551 99-1079.

„Frohes Fest allerseits“

Manfred Erdmann, München, liest etwas andere Weihnachtsgeschichten Freitag, 05. 12., 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Eine Mischung aus satirischen, heiteren und n a c h d e n k l i c h s t i m m e n d e n Gedichten und G e s c h i c h t e n von bekannten und unbekann-ten Autoren: Christian Mor-genstern und Joachim Ringelnatz, Kurt Tucholsky und Eu-gen Roth, Bert Brecht und Hermann Hesse

– um nur einige zu nennen – begleiten den Zuhörer von der Vorweihnachtszeit bis zur Heiligen Nacht. Ein Abend zum Lachen und Sichfreuen. Und wir wünschen „Frohes Fest aller-seits“! Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Ein-tritt VVK: 9/8 Euro AK: 10 Euro

Überlinger Chorgemeinschaft

Am 07. Dezember um 19.00 Uhr, laden der Frauenchor, der Madrigalchor und der Gos-pelchor der Überlinger Chorgemeinschaft zu einem gemeinsamen Adventskonzert in die schöne Franziskanerkirche ein. Die Besu-cher können dem hektischen Alltagsstress entliehen und sich auf eine besinnliche Ad-ventsstimmung freuen. Der Eintritt ist frei.

Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information

Sa., 13. Dezember 19:00 Uhr Weihnachtskonzert mit den Regens-burger Domspatzen St. Nikolaus-Münster/Überlingen Sa., 13. Dezember 20:00 Uhr ATZE SCHRÖDER – RICHTIG FREMD-GEHEN Oberschwabenhalle/Ravensburg Mi., 17. Dezember 20:00 Uhr SWR3 Comedy Live mit Christoph Sonntag – Die neue Tour 2014! Zusatztermin!!! Milchwerk/Radolfzell Mi., 31. Dezember 22:00 Uhr Silvesterkonzert Festliche Musik für 3 Trompeten, Pau-ken und Orgel St. Nikolaus-Münster/Überlingen 19.12.2014 – 06.01.2015 7. Ravensburger Weihnachtscircus im Palastzelt Freigelände der Oberschwabenhalle/Ravensburg Sa., 27. Dezember 20:00 Uhr NIGHT OF THE DANCE – Irish Dance Reloaded Music by Riverdance, Lord of the Dance u.v.m. Graf-Zeppelin- Haus/Friedrichshafen Fr., 02. Januar 15:30 Uhr Schneewittchen - das Musical – für die ganze Familie Kursaal am See/Überlingen


· 19

6. Stadtwerk am See Stadtmeisterschaften im Eisstockschießen

Unglaubliche 100 Mannschaften beteiligen sich an den zum sechsten Mal vom Stadtwerk am See in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Bodensee ausgerichteten Meisterschaften auf der Eisbahn von „ÜB on Ice“. „Die anfängliche Idee von Herrn Geschäftsführer Klaus Eder ist zu einem Selbstläufer geworden“, meint Reinhard A. Weigelt, die Spiele auch in diesem Jahr wieder ausrichtet. Am Montag, dem 08. Dezember, beginnen die Gruppenspiele der Vorrunde, die dann täglich ab 18.15 Uhr bis Freitag, 12. Dezember, ausgespielt werden. Die jeweiligen Gruppensieger und die 7 besten Gruppenzweiten bestreiten dann am Montag, dem 15. Dezember die Zwi-schenrunde und die gewinnenden 16 Mannschaften am abschließenden Dienstag, dem 16. Dezember die Finalspiele. Damit das ganze, wie jedes Jahr, noch mehr zu einem fröhlichen, lustigen Veranstaltung wird und wegen der Vielzahl der teilnehmenden Mannschaften, freuen sich die Veranstalter, wenn die jeweiligen Mannschaften in einer Art „Mannschaftsdress“ oder „Kostüm“ antreten, damit man sie besser unterscheiden und erkennen kann. Neu ist auch, dass das Stadtwerk am See zusätzlich zum Siegerpokal den Plätzen 1 bis 3 noch Gastronomie-Gutscheine schenkt.

Nachfolgend die jeweiligen Gruppen und Teams, die an den 5 Vorrundentagen spielen:

Liebe Leserinnen und Leser, die erste Ausgabe im neuen Jahr ist erst in der Kalenderwoche 3.

Abgabetermin für Ortsreporter:

Montag, 12.01.2015 um 10 Uhr

www.primo-einfach-online.de

Erste Ausgabe

„Hallo Ü“ 2015

Wir bitten Sie um Beachtung! Ihr Primo Verlag


20 ·

Lichterzauber in der Bodensee-Therme Überlingen

Kerzenlicht, Illuminationen, meditative Musik – das ist Romantik pur zum Entspannen und Wohlfühlen. Sanfte Klänge, viele kleine Lichter unzähliger Kerzen spiegeln sich im Wasser des Bades und schafen eine zauberhafte Atmosphäre. Genau das Richtige, wenn es drau-ßen kalt und ungemütlich ist.Gönnen Sie sich dieses ganz besondere Wohlfühlerlebnis, das Angebot ist im normalen Ein-trittspreis enthalten. Nächster Termin: Freitag, 12. Dezember 2013, 18:00 - 23:00 Uhr. Verschenken Sie Glücksmomente! Sie haben noch keine Geschenkidee für die Weihnachtsfeiertage? Wir haben eine für Sie! Verschenken Sie einzigartige Verwöhnmomente. Im Online-Shop der Bodensee-Therme Überlingen inden Sie zahlreiche Geschenkideen von einer wohltuenden Massage über verschiedene Schönheitsprogramme bis hin zu tollen Wohlfühlpaketen. Stöbern Sie doch einfach mal im Online-Shop unterhttp://shop.bodensee-therme.de/.

Foyer Freie KunstakademieSeepromenade 21 88662 Überlingen

20:00 Uhr

Eintritt frei Spenden erwünscht

Sa. 6.12. 20:00 Uhr

dhoop-sticks – Psychedelic-Folk live

Freie Kunstakademie, Seepromenade 21 Hinter dhoop-sticks verbergen sich die bei-den Musiker Anna Kalberer und Jojo Büld. Mit ihren teils melancholischen Texten und den satt-warmen Klängen, entführen Sie Ihre Zuhörer auf eine Reise durch die Zeit! Neben Wurlitzer Piano, Bass, Glockenspiel, Percussion, Violine und Gesang wird noch manche andere Überraschung zu hören sein!

Der Abend wird durch Jan Friede (Kraan) als „special guest“ abgerundet. Eintritt frei, Spenden erwünscht.

www.kulturverein-ueberlingen.de,

Nikolausandacht Münster

Freitag, den 05. 12.14 + Samstag, den 06. 12.14 + Sonntag, den 07. 12.14 Münster St. Nikolaus je 18.00 Uhr Nikolausandacht

musikalisch gestaltet von der Jugendkanto-rei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau Am Sonntag Abholung des Nikolauses um 17.45 Uhr am Landungsplatz. Sonntag, den 07.12.14, 10.00 Uhr St. Nikolaus-Münster Festliches Hochamt zum Nikolausfest

Zusammen mit dem Münsterorchester ge-staltet der Münster- und Kammerchor unter der Leitung von Melanie Jäger-Waldau die-sen Festgottesdienst mit der Missa brevis B-Dur KV 275, der Kirchensonate in B KV 212 und dem Chor „Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrn“ aus dem Messias von G. F. Händel. Die sehr freudige Missa brevis B-Dur KV 275 (272b) schrieb Mozart 1777 für Chor, Solisten und Streichorchester. Anfang und Schluss dieser Messe bilden eine wieder-kehrende Einheit, da sowohl das Kyrie mit einem Wechselspiel von Solisten und Chor beginnt, als auch das „Dona nobis pacem“ im Agnus Dei im beschwingten Wechsel-spiel wiederum zwischen Solisten und Chor ausgedehnt und klangschön komponiert ist. Die Solisten sind: Isabell Marquardt (Sop-ran), Anne Hefner (Alt), Marcus Elsäßer (Te-nor) und Hermann Locher (Bass) und Martin Weber (Orgel).

Der Festgottesdienst im Münster am 07. De-zember beginnt um 10.00 Uhr.

SerViCe rUnD UM Die UHr

Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.debuchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem ihre anzeige.


· 21

Grundschule Hödingen

Liebe Eltern! Erleben Sie, wie Kinder an der Grundschule Hödingen lernen und arbeiten. Am 10.12.2014 von 19Uhr bis 20.30Uhr laden wir Sie in unsere Schule ein. Die Klassenlehrerinnen geben Ihnen die Möglichkeit zu erfahren, wie Ihr Kind bei uns arbeiten und lernen kann. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen. Ihr Team der Grundschule Hödingen Bitte melden Sie sich telefonisch (auch ger-ne auf dem Anrufbeantworter) unter der Te-lefonnummer 07551 64529 an.

STÄDTISCHE MUSIKSCHULE

Bläser feiern großen Erfolg beim Adventskonzert im vollbesetzen Kursaal

Kein Platz war mehr frei im Kursaal als am vergangenen Sonntag die drei Bläservor-orchester der Städtischen Musikschule Überlingen und die Jugendkapelle 2 zum Adventskonzert einluden. Bereits in der Be-grüßung wurde ein kurzweiliger Nachmit-tag mit Musik aus mehreren Jahrhunderten und Genres angekündigt. Und dies war nicht übertrieben, denn die Vielfalt der Stücke war kaum zu überbieten: Vom festlichen Hoftanz des 17. Jahrhunderts über weihnachtliche Weisen und modernen Marschklängen bis hin zu topaktuellen und

oscarprämierten Filmtiteln war alles dabei. Entsprechend euphorisch war die Reaktion des Publikums und bei jedem der vier Or-chester brandete begeisterter Beifall auf. Spannend war auch, dass die Zuhörerinnen und Zuhörer durch Aufbau und Ablauf des Konzertes quasi im Zeitraf er die Entwick-lung der Kinder sehen und hören konnten und damit auch der „rote Faden“ in der er-folgreichen Orchesterphilosphie und –ar-beit der Musikschule erlebbar war. Der Spaß und die Freude am gemeinsamen Musizieren war allen jungen Künstlerinnen und Künstlern deutlich anzusehen. Über alle Altersstufen hinweg formierten sich am Ende über 150 Kinder und Jugendliche zum gemeinsamen musikalischen Finale auf der Kursaalbühne und verabschiedeten das Publi-kum an diesem 1. Advent mit „Macht hoch die Tür“ in eine besinnliche Vorweihnachtszeit. Doch zuvor dankte Erwin Gäng, Dirigent der Jugendkapelle 2, in seinen abschließen-den Worten allen, die zum Gelingen dieses schönen Konzertes beigetragen haben. Be-sonderen Dank erfuhren u.a. die Eltern der Musizierenden, die Orchesterleiter und die Stadt Überlingen, die fest zu ihrer Musik-schule steht, im Wissen, dass es für unsere Kinder nichts Wertvolleres als eine musika-lische Ausbildung gibt. In erster Linie aber galt der Dank und viel Lob jedem einzelnen Mitglied eines jeden Orches-ters. Nach dem beeindruckenden gemeinsa-men Schlussstück erhielten deshalb alle aus der Hand ihrer Dirigenten ein Säckchen mit vielen süßen „Dankeschöns“ als Inhalt. Es musizierten die Bläservororchester von Christian Kramer, Christoph Maaß, Wolfram Asshof und die Jugendkapelle 2 mit Erwin Gäng. Das Foto zeigt alle vier Orchester beim gro-ßen Finale auf der Kursaalbühne.

Waldorfkindergarten Überlingen

Die Krippe des Waldorfkindergartens Über-lingen lädt ganz herzlich ein zum Vortrag:

Verspielte Zeit, verlorene Kindheit?

Zeitgemäße Waldorfpädagogik

mit Birgit Krohmer am Freitag den 12.12.14, 20.00 Uhr im Mehrzweckraum des Kinder-gartenneubaus.

Frau Birgit Krohmer ist gelernte Waldorfkin-dergärtnerin und Eurythmistin, die in den 80 er Jahren mit Emmi Pikler ein Jahr zu-sammengearbeitet hat. Sie hat danach lan-ge Zeit als Eurythmistin an Waldorfschulen gearbeitet und ist nun ganz als Dozentin im In- und Ausland tätig. In Deutschland liegt ihr Schwerpunkt dabei in der Ausbildung im Kinderkrippenbereich, im Aufbau neuer Krippen und in der Begleitung von Krippen bei ihrer Arbeit.

Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Krippe des Waldorfkindergartens.

Einladung zur Schnupperkrippe

Die neue Krippe des Waldorfkindergartens hat zwei Gruppen für Kinder ab 11 Monaten bis 3 Jahren. Sie ist von 7.30 Uhr bis 15:00 Uhr geöf net – abgesehen von der Zeit um Weihnachten und vier Wochen in den Som-merferien das ganze Jahr über.

In unserer Schnupperkrippe können Sie von uns und den Räumen sowie den Rahmen-bedingungen einen ersten Eindruck gewin-nen. Wir nehmen uns Zeit für Sie! Der nächs-te Termin der Schnupperkrippe ist Freitag, 12.12.14, 15.30 – 17.00 Uhr.

Wir bitten um Anmeldung unter Tel.: 07551/830-181 oder 07551/830 -182.

schulen & kindergärten


22 ·

Do. 04.12.2014 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Fr. 05.12.2014 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Sa. 06.12.2014 Apotheke in der St.-Johann-Straße 16,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

So. 07.12.2014 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00

Mo. 08.12.2014 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

Di. 09.12.2014 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101,

88662 Überlingen (Nußdorf ), Tel.: 07551 - 30 81 29

Mi. 10.12.2014 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13

Do. 11.12.2014

Pl ummern-Apotheke, Münsterstr. 37,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Fr. 12.12.2014 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44,

78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

APOTHEKENNacht- und Bereitschaftsdienste dervon 8.30 - 8.30 Uhr

NOTRUFTAFEL 07551Landespolizei 804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen 949590

Feuer 112

Überfall/Verkehrsunfall 110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagenvon 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291

Notfallpraxis ÜberlingenAm Wochenende und an Feiertagen können

akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in

88662 Überlingen kommen.

Öf nungszeiten:Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Ret-tungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren.

Hospizgruppe Überlingen 60863

HELIOS Spital Überlingen 9477-0

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

Stadtverwaltung 99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE

Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung

Störfallnummer 0800 505 3333

Parkhäuser 9234-876

THW (Technisches Hilfswerk) 4860

Straßendienst

(im Auftrag des ADAC,

rund um die Uhr dienstbereit) 3854

Giftzentrale Freiburg 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende

und Feiertagen Optik Feldmann,

Meersburg 0151 19068704

Anmeldungen und Informationenwww.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im LandratsamtTel: 07541 / 204-5425

EDV/berul . Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52

Volkshochschule Bodenseekreis

Auszug VHS-Kurse im Herbst- Wintersemester

Montag, 08.12.2014 Denk doch was du willst! 18:00 21:15 GA500148ÜB* Wimmer, Doris Neva CVS

Donnerstag, 11.12.2014 Frisuren: Grau - schick - schön 14:00 17:30 GA305409ÜB* Hardaldali, Ayhan vhs Vorher-Nachher, ein neuer Typ 18:00 21:00 GA305399ÜB* Hardaldali, Ayhan vhs Ausführliche Informationen und Kurstexte für das Herbst- Wintersemester unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im neuen Programm-heft, das Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkurier-geschäftstelle und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang erhalten. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit.

Ihr VHS Team


· 23

Jugendcafé

Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen Öf nungszeiten:

Dienstag Kindertag (6-11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr immer ab 12 J. Mittwoch und Donnerstag 16.00 Uhr bis 21.00 UhrFreitag „Mädchencafé“ 14.00 Uhr bis 17.00 UhrFreitag und 1. Samstag im Monat 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Billard-Turnier der Jugendhäuser in Überlingen

Am Freitag den 21.11. sind die Kugeln gerollt und die Teilnehmer zeigten starke Leistungen. Die Organisatoren des traditionellen Billardturniers der Jugendhäuser des Bodenseekreises sind sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Zum sechsten Mal veranstaltete das Jugendreferat der Stadt Überlingen gemeinsam mit dem 1. Billard-Sport-Club Überlingen e.V. in dessen Spiellokal im Oberriedweg 2 ein spannendes Turnier. Max aus Überlingen ist zum zweiten Mal dabei: „Spaß macht es immer aber diesmal läuft es bisher noch nicht so gut.“ Emanuel aus Meckenbeuren ist zum ersten Mal dabei und hat es ins Finale geschaf t. „Es macht mir sehr viel Spaß, nur jetzt bin ich ein bisschen aufgeregt. Ich spiele in Meckenbeuren schon lange, warum ich bisher noch nicht bei einem Turnier dabei war kann ich gar nicht sagen.“ Mädchen und Jungen aus der gesamten Bodenseeregion sind in drei unterschiedlichen Kategorien gegeneinander angetreten und haben den Zuschauern hoch konzentrierte und packende Spiele geboten. Bei den Mädchen konnte Luisa den Pokal ins Jugendhaus Stellwerk Langenargen holen. Bei den Jungen unter 15 Jahren gewann Emre aus Tettnang. Wie bei den Proi s wurde das Finale der Jungen ab 15 Jahren ausgetragen, der Queue mit ruhiger Hand geführt und die

Kugeln gezielt über den Tisch geschoben. Den Titel hat Christian aus Langenargen zum dritten Mal erfolgreich verteidigt.

Billard spielen, lernen und trainieren in Überlingen

1. Billard-Sport-Club Überlingen e.V., Oberriederwg 2, Überlingen Spielen bei den Öf nungszeiten:Mi. und Fr. 19.30 -23.00 Uhr, Sa. 19.30 – 23.00 Uhr Lernen und Trainieren: Mo. und Mi. und nach Vereinbarung, Kontakt: 07551 / 2204 Billard Spielen bei den Öf nungszeiten Jugendcafé am Gondelehafen, Bahnhofstraße 3, Überlingen: Mittwoch und Donnerstag, 16.00 bis 21.00 Uhr und Freitag und 1. Samstag im Monat, 17.00 bis 22.00 Uhr, ab 6 – 11 Jahren Dienstag, 14.30 bis 17.00 Uhr nur für Mädchen Freitag, 14.00 bis 17.00 Uhr

Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen

Jugend in üBerlingen & umgeBung

Donnerstag, 04.12.2014

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. 18:30 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2 Überlinger Diskurs 1. Abend: Frauenwel-ten. Ein Werkstattgespräch mit Gunna Wendt Die Autorin und Journalistin Gunna Wendt beschäftigt sich seit vielen Jahren mit be-rühmten Frauen des 19. und 20. Jahrhun-

derts. In unserem ersten „Überlinger“ Dis-kurs wird es um Fragen zur Recherche und zum Erarbeiten einer Biographie gehen. Ein faszinierender Blick hinter die Kulissen er-wartet Sie. Eintritt 9 €. www.augustinum-ueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „La môme Edith Piaf“ - Die Chansons und Geschichten der Piaf! Ihr Leben war ein Roman, sie selbst wurde zum Mythos: Lieder von Edith Piaf und Erin-nerungen von Marlene Dietrich, Charles Du-

mont und Norbert Glanzberg verknüpft die Sängerin und Schauspielerin Birgit Nolte-Michel in dem Chansonabend zu einem Bild dieser lebenshungrigen kleinen Frau. Eintritt 21 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr „Rampe“ - Kulturbahnhof, Nußdorfer Str. 100 „Ich bin so wild nach deinem Erdbeer-mund...“ - Lieder & Texte von Brecht & Villon Sie bearbeitet Gedichte, Erzählungen und Berichte und macht daraus aufrüttelnde

Veranstaltungen in unserer stadt


24 ·

Theaterstücke, die sie durch ihre Gesangs-einlagen mit Gitarre belebt - Mal wild und anklagend, dann zart und einfühlsam gibt sie jedem Programm eine unvergleichliche Intensität. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.kulturkiste-ueberlingen.eu Freitag, 05.12.2014

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Alt-stadt Lernen Sie bei einem Rundgang den histori-schen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und er-fahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei! 16:00 Uhr SKIDs Nudelgeschäft, Christophstr. 15 Führung durch die Überlinger Nudelma-nufaktur Lernen Sie die Produktionsabläufe kennen! Das Geheimnis der zertiizierten Nudel-Qua-lität liegt in der Herstellung und den beson-deren Zutaten. Genießen Sie anschließend die frischen, selbstgemachten Bio-Nudeln bei einer Probeverkostung. Eintritt 3 €, An-meldung erforderlich, Tel. 07551 9474214, www.ueberlinger-nudelmanufaktur.de 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häft-linge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Wafenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 18:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Nikolausandacht musikalisch gestaltet von der Jugendkanto-rei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus. Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau. 19:00 - 19:45 Uhr Aurhen Atelier für Schmuck, Pfennigturmgasse 2 Vortrag: Sauberes Gold Die Förderung des Edelmetalls zerstört die Umwelt. Ein Projekt in Argentinien hält mit ökologischen und sozial verantwortungs-vollen Methoden dagegen. Anhand aktuel-ler Bilder informiert Sie die Geograin und Bergbauspezialistin Jutta Werling-Durejka über die Methoden des sauberen Goldberg-

baus. Max. 15 Teilnehmer, Eintritt frei, Tel. 07551 9474049, www.aurhen.de 20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Apres-ICE-Party mit DJ Mäx in der Urweißen - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jahreskonzert der Stadtkapelle Überlingen Zum Auftakt des Konzertes wird Sie die Ju-gendkapelle I mit einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen Programm unter-halten. Nicht fehlen dürfen hier das Plicht-stück „Wildenstein“ von Markus Götz und das Selbstwahlstück „To A New Dawn“ von Philip Sparke. Im zweiten Konzertteil wird die Stadtkapelle Überlingen Ihnen die Wer-ke „Dialog der Generationen“ von Kurt Gäble und „Der Magnetberg“ von Mario Bürki prä-sentieren. Eintritt: 12 €/ Vorverkauf: 11 €. Der Vorver-kauf beginnt am 01.12.2014. Die Karten sind im Sekretariat der Städtischen Musikschule Überlingen erhältlich.www.stadtkapelle-ueberlingen.de 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 „Frohes Fest allerseits“ - Manfred Erd-mann, München, liest etwas andere Weih-nachtsgeschichten Eine Mischung aus satirischen, heiteren und nachdenklich stimmenden Gedichten und Geschichten von bekannten und unbekann-ten Autoren. Ein Abend zum Lachen und Sichfreuen. Und wir wünschen „Frohes Fest allerseits“! Eintritt VVK: 9/8 Euro AK: 10 Euro. Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570, www.stadtbuecherei-ueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astrono-mie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 06.12.2014

09:00 - 13:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Skibazar - Intersport Schmidt. Info Tel. 07551 2233 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V.

Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingela-den. www.lesezeichen-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Kunst im Advent: die Kunstakademie stellt aus & verkauft / ofenes Atelier 15:00 - 16:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Die Überlinger Museumsrunde: Ein The-senblatt mit der Geburt Christi von Jo-hann Daniel Herz (1747) Unter dem Motto „Einfach mal über Kunst reden“ können Sie in lockerer Atmosphäre über ein Kunstwerk sprechen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Eintritt: 8 € / Ermäßi-gungen. Anmeldung erforderlich bis Veran-staltungstag Tel. 07551 99-1079. www.museum-ueberlingen.de. 18:00 Uhr Freie Waldorfschule, Rengoldshauser Str. 20 Ronja Räubertochter - ein zauberhaftes Theatererlebnis mit Tanz gespielt und getanzt von Jugendlichen. Eine märchenhafte Geschichte voller Fantasie, über tiefe Freundschaft und ein Plädoyer gegen Vorurteile und Ungerechtigkeit. Re-gie: Britta Rosenberg, Tanz: Bianca Kummer. Eintritt: Kinder 3 €, Erwachsene 6 €. www.koerperarbeit-und-tanz.de 18:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Nikolausandacht musikalisch gestaltet von der Jugendkanto-rei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus. Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau. 20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Nikolaus - Party mit DJ Heiko in der Urweiße - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jahreskonzert der Stadtkapelle Überlingen Infos siehe Termin am 05.12. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Psychedelic - Folk live mit „dhoop-sticks“ Hinter dhoop-sticks verbergen sich die Mu-siker Anna Kalberer und Jojo Büld.Mit ihren teils melancholischen Texten und den satt-


· 25

warmen Klängen, entführen Sie Ihre Zuhö-rer auf eine Reise durch die Zeit! Neben Wur-litzer Piano, Bass, Glockenspiel, Percussion, Violine und Gesang wird noch manch eine Überraschung zu hören sein! Der Abend wird durch Jan Friede (Kraan) als „special guest“ abgerundet. Eintritt frei, Spenden er-wünscht! www.kulturverein-ueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 J. W. Goethe: „Faust 1“ - Gretchen und Faust zu zweit! Der Mensch darf fehlen, aber er muss da-für einstehen. Das ist wohl der wichtigste Aspekt dieses vielschichtigen Textes, den Birgit und Oliver Nolte auf das Wesentliche gekürzt haben. Keine Efekte, keine techni-schen Spielereien. Sieben Rollen für Birgit Nolte-Michel, vier für Oliver Nolte. Und die pure Lust am Spielen dieses wortgewaltigen Stofes. Sinnlich und laut. Körperlich. Poe-tisch. – Raumfüllend. Eintritt 24 €, Karten-reservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Sonntag, 07.12.2014

10:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Festliches Hochamt zum Nikolausfest Zusammen mit dem Münsterorchester ge-staltet der Münster- und Kammerchor unter der Leitung von Melanie Jäger-Waldau die-sen Festgottesdienst mit der Missa brevis B-Dur KV 275, der Kirchensonate in B KV 212 und dem Chor „Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrn“ aus dem Messias von G. F. Händel.und Chor ausgedehnt und klang-schön komponiert ist. Die Solisten sind: Isa-bell Marquardt (Sopran), Anne Hefner (Alt), Marcus Elsäßer (Tenor) und Hermann Locher (Bass) und Martin Weber (Orgel). www.mu-ensterkonzerte.info 11:00 - 17:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Kunst im Advent: die Kunstakademie stellt aus & verkauft / ofenes Atelier 16:00 - 21:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Hüttengaudi mit Livemusik von Jumbo in der Urweiße - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 17:00 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2 Anima - Festlicher Klavierabend mit Henriette Gärtner Neben der Klaviersonate op. 35 von Frede-ric Chopin hören wir die Kinderszenen des Robert Schumann. Diese Werke erfordern ein Höchstmass an Musikalität, Spielfreude und Spontanität. Freuen Sie sich auf einen wunderbaren Abend mit der charmanten Pianistin. Im Anschluss an den Klavierabend

laden wir zu einem Apéro ein. Eintritt 15 €, Reservierung unter Tel. 07551 9400.www.augustinum-ueberlingen.de 17:45 Uhr Abholung des Nikolaus am Landungsplatz 18:00 Uhr Nikolausandacht im St. Nikolaus Münster musikalisch gestaltet von der Jugendkanto-rei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus. Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau. 19:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Adventskonzert der Überlinger Chorgemeinschaft Eintritt frei! www.ueberlinger-chorgemeinschaft.de Montag, 08.12.2014

10:00 - 12:00 Uhr + 15:00 - 17:00 Uhr PraxisAtelier Freiläche, Zum Salm 14, Nußdorf Open Day im Praxis Atelier! Reinschauen. Informieren. Ausprobieren. Heute steht der Raum für kreatives Schnup-pern und Tun zur Verfügung! Kommen Sie vorbei, ich freue mich auf Sie! Info Tel. 07551 8319914, www.freilaeche.eu 18:30 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Lan-dungsplatz: 6. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen Die Vorrundenspiele werden täglich bis 12.12. in 4er-Gruppen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. Veran-staltet wird die Meisterschaft wieder vom Stadtwerk am See in Kooperation mit der Sparkasse Bodensee. 16:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch das winterliche Überlingen Kosten inkl. Getränk: 7 € / Person, 5 € / Per-son mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kin-der bis 15 Jahre frei! Dienstag, 09.12.2014

20:00 Uhr Paul-Gerhardt-Gemeindehaus, Jasminweg 19 Tobias Bücklein: Musikalisches, Bedenk-liches, Besinnliches zum Fest Seine eigenwillige und abwechslungsrei-che Zusammenstellung von Georg Kreisler bis Martin Luther, von Andreas Gryphius bis Stevie Wonder reichert er mit Kerzenschein, eigenen Liedern, Texten und einer Prise Iro-nie an. So wird daraus ein richtig schönes „Christmas-Crossover“ – ungefähr so vielfäl-tig wie unsere Gefühle zu diesem Fest. Ein-tritt frei, Kollekte erbeten!

Mittwoch, 10.12.2014

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - eine musikalisch literari-sche Einstimmung auf das schönste Fest im Jahr - heiter und besinnlich! Zu hören sind Geschichten, Gedichte und Lieder rund um das schönste Fest im Jahr. Mit dabei sind die Musiker Michael Lau-enstein, Tobias Escher, Wolfgang Fuhr und „Jazz Boy“ Tian Long Li. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz.

Donnerstag, 11.12.2014

11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an. Dazu locken weihnachtliche Le-ckereien und ein buntes Rahmenprogramm. 17:45 Uhr spielt die Jugendkapelle I und um 18:00 Uhr die Jugendkapelle II. 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. 18:30 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2 Philosophie in Zeiten des Umbruchs: Die Französische Revolution Ein Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Neuser, TU Kaiserslautern. In diesem Vortrag soll anhand der Schriften eines Mitglieds der Nationalversammlung, des Philosophen Condorcet den grundlegenden Fragen nach der Bedeutung der Philosophie für die fran-zösische Revolution nachgegangen werden. Eintritt 9 €. www.augustinum-ueberlingen.de 19:00 Uhr Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3 Lesungen in der Galerie Gunzoburg Literatur war den Mitgliedern des IBC immer ein besonderes Anliegen, daher werden zu-künftig jeden 2. Donnerstag im Monat Le-sungen von Autoren und Literaturbegeister-ten stattinden. Christa Stern liest Hermann Hesse. Prosa und Lyrik aus der Zeit seiner ersten Ehe mit Maria Bernoulli aus dem Buch „Hermann Hesse und der Bodensee“. Eintritt frei, Spenden erbeten. Infotel. 07551 63233


26 ·

20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - eine musikalisch literari-sche Einstimmung auf das schönste Fest im Jahr - heiter und besinnlich! Zu hören sind Geschichten, Gedichte und Lieder rund um das schönste Fest im Jahr. Mit dabei sind die Musiker Michael Lau-enstein, Tobias Escher, Wolfgang Fuhr und „Jazz Boy“ Tian Long Li. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Freitag, 12.12.2014

11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an. Dazu locken weihnachtliche Le-ckereien und ein buntes Rahmenprogramm. 19:30 Uhr spielen die Pipes & Drums. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den histori-schen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und er-fahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei! 20:00 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz - Jamsession mit Session-Band im Bräustüble. Eintritt frei, Spenden er-wünscht! 20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Apres-ICE-Party mit DJ Mäx in der Urweißen - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astrono-mie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - eine musikalisch literari-sche Einstimmung auf das schönste Fest im Jahr - heiter und besinnlich! Info siehe Termin am 10.12.

Ausstellungen 16.10.2014 bis 18.12.2014Ausstellung: 36 Kunstwerke 12 Künstler 1 KalenderEntstanden ist der erste Volksbank-Kunst-Kalender von Künstlern des IBC, Sektion ÜberlingenDie Künstler „ANRA, Angelika Brackrock, Gabriele Einstein, Kolibri, Jörg Michae-lis, Barbara Michel-Jaegerhuber, Gisela Schröder-Fröhlich, Barbara Seifried, Gesine Smaglinski, Cirsten Widenhorn, Günther Wi-denhorn, Ulrich Zandona“, stellen ihre Origi-nalwerke aus dem Volksbank Kunstkalender 2015 sowie weitere Werke aus.Volksbank Galerie, Landungsplatz 11, Tel. 07551 9300Öfnungszeiten: zu den gewohnten Bank-Geschäftszeiten 01.04.2014 bis 20.12.2014 Ausstellung: Suche nach dem Eldorado. Adolf Stocksmayr: Künstler-Lebensrefor-mer-Erinder Die Ausstellung ist dem fast vergessenen Adolf Stocksmayr (1879-1964) gewidmet. Anlass ist der 50. Todestag des Künstlers, Le-bensreformers und Erinders. Nach zahlrei-chen Reisen in Europa und Aufenthalten am Monte Verità bei Ascona lebte er seit 1927 in Überlingen. Aus dem vielseitigen Werk sind Gemälde, Aquarelle, Zeichnungen, Skulptu-ren, aber auch Pläne zur Nutzung von Wind-kraft zu sehen. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr 16.11.2014 bis 10.01.2015 Ausstellung: Armin Mueller-Stahl – Menschenbilder und Landschaften Arbeiten auf Papier – Giclée, Lithograie, Aquarell, Patellkreide und Radierung Armin Mueller-Stahl, Jahrgang 1930, gehört ohne Zweifel zu den klassischen künstleri-schen Mehrfachbegabungen der deutschen Kulturgeschichte. Er ist fünf Jahrzehnte bild-künstlerisch tätig. Die Ausstellung zeigt Wer-ke in den unterschiedlichsten Techniken von 2001 bis zu ganz neuen Arbeiten von 2014. Seine Bildwelten sind spannende, heitere, zeitweise auch ironische Auseinanderset-zungen mit Gesehenem und Erlebtem. Galerie und Einrahmungen Heike Schu-macher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr. 07.12.2014 bis 23.01.2015 Ausstellung: Winterausstellung „Mär-chen, Mythen und Legenden“, ein Thema, 10 Künstler

Vernissage am Sonntag, 07.12. um 14 Uhr. Eine Märchenlesung für Kinder indet am Samstag, 13.12. um 15 Uhr statt. Liebe Kin-der ihr seid herzlich in Ritter Gunzos Burg willkommen. Bitte ein Sitzkissen mitbringen. Lesen wird Dr. Kornelius Otto. Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel: 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de 05.12.2014 bis 30.01.2015 Ausstellung: Schmuckunikate und Bilder Winterausstellung mit neuen Schmuckuni-katen von Felizitas Defner und Bildern von Elke Körner. Vernissage am 05.12. um 18 Uhr, Musik Ste-phanie Menacher. SchmuckWerk, Hizlerstr. 3, www.fd-schmuckwerk.de, www.elkekoerner.de Öfnungszeiten: Mi. bis Fr. 10 - 12:30 Uhr + 14:30 - 18 Uhr / 06., 24. + 31.12. + 03.01. von 10 - 13 Uhr. 29.11.2014 bis 01.02.2015 Ausstellung: Winterausstellung desInt. Bodensee-Clubs (IBC) Die ausgewählten Arbeiten werden einen Querschnitt durch die der Bildenden Kunst zur Verfügung stehenden technischen Mög-lichkeiten, angefangen von der klassischen Malerei in Öl oder Acryl, der Graischen Techniken (Zeichnung, Aquarell, Holzschnit-te, Radierungen), der Fotograie sowie der Bildnerei in allen Materialien zeigen. Für den Bodenseeraum und auch für die beteiligten Künstler ist diese Ausstellung ein bedeu-tendes Forum. Für den Bodenseeraum und auch für die beteiligten Künstler ist diese Ausstellung ein bedeutendes Forum. Musikperformance: „Musik trift Kunst“ von und mit Bernhard Rißmann am Sonntag, 18.01.15 um 17 Uhr. Städtische Galerie Überlingen,Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 bis 17 Uhr; Sa., So. und Feiertag 11 bis 17 Uhr. 30.10.2014 bis 11.04.2015Ausstellung: NAH.IIFotoausstellung mit echten Porträts von Menschenfotograin Lena Reiner. Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3, Tel. 07551 991575, www.stadtbuecherei-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. + Do. 10 - 13 + 15 - 19 Uhr, Mi. 10 - 13 + 15 - 18 Uhr, Fr. 13 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr.


· 27

Amtsgericht Überlingen

Öf entliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung i nden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 9. Dezember 2014 08.30 Uhr wegen Vergehens des unerlaub-ten Handelbetreibens mit Betäubungsmit-teln u.a. 10.30 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Führerschein 13.30 Uhr wegen fahrlässiger Körperverlet-zung

Blutspenden und Leben retten

Donnerstag, dem 18.12.2014 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1, 88662 ÜBERLINGEN

Bitte bringen Sie zur Blutspende ein amtli-ches Dokument mit! Weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blut-spende.de erhältlich.

Nächster Vegan United Stammtisch

Grüne Smoothies - mehr als ein Mode-trend Erfahren Sie mehr über die gesundheitli-chen Vorteile beim nächsten Vegan United Stammtisch am 10.12.2014 um 19:00 Uhr Information und Anmeldung: EssKultur Bio Restaurant und Café [email protected], www.esskultur-ueberlingen.de

Vereinsregister - Neueintragung

VR 999 - 20.11.2014: Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e.V., Sitz: Überlingen VR 1000 - 21.11.2014: Leichtathletik Club Überlingen e.V., Sitz Überlingen Amtsgericht Überlingen

Hofcafe Vogler

Auch dieses Jahr i ndet für unsere lieben Rentner und Rentnerinnen wieder ein weihnachtlicher Nachmittag statt. Termin: Donnerstag, 18.12.14 ab 14.00 Uhr im Hof-cafe Vogler. Anmeldungen bitte bei Herrn K.H.Schwarzwälder Tel. 65378 oder im Hof-cafe direkt.

Was tut sich Wo

der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten.

Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

\ ALG ZWEI - ALLES VORBEI? -

„ABSTURZ“ ALS CHANCE!

gesprächsangebot / Forum für selbstständige, die vorü-bergehend in diese situation gekommen sind.dadurch ausgelöste Prozesse, gedanken und gefühle sind manchmal zusätzliche herausforderungen, denen auch noch begegnet werden will – oder muss, um wieder „Weitergehen“ zu können. Jeden 3. mittwoch im monat , 16.00 bis 17.00 uhr Weitere info: http://bit.ly/Bvueberlingenheinrich kuhn, therapeut, at-consultant u.a. , überlingen

\ BEWÄHRUNGSHILFE KONSTANZ

(www.neustart.org) Bewährungshilfe ist ein Beratungsangebot für strafällig gewordene Personen, die vom gericht einem Bewäh-rungshelfer unterstellt wurden. Weitere informationen unter tel.: 07531 80200-17 (Frau Fuchs) und unter tel.: 07531 80200-15 (Frau drexler). termine: Jeden montag 15:00 -18:00 uhr und jeden 2.+ 4. dienstag 14:00 – 18:00 uhr

\ BEZIRKSVEREIN RECHTSPFLEGE

der Bezirksverein rechtsplege betreut strafällige vor, nach und während der haft. hauptziel der arbeit ist es, gemeinsam mit den strafälligen Voraussetzungen für geordnete lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen die soziale und beruliche integration zu erleichtern. termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 uhr

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V.

therapiegruppe überlingen

sprechstunde karl stehle, 07554 9865130

termine: jeden 1. montag im monat, 09.30 bis 11.30 uhr

\ HOSPIZGRUPPE

Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende

menschen und deren angehörige, Beratung und infor-

mation unter tel. 07551 60863.

Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht nach

vorheriger telefonischer Vereinbarung am ersten und letzten

mittwoch im monat; tel. 07551 915323 (gerhard krimmer).

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN

der talente-tauschring ist eine organisation von tausch-

willigen, die dienstleistungen und Waren untereinander

tauschen. Verrechnet wird in talente-Punkten, wofür

jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und

nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst.

termine: jeden 2. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr,

außer in den Ferien!

\ TRAUMSPRECHSTUNDE

es berät sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychothera-

peutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in

traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im

monat, ab 17.00 uhr (nur nach Voranmeldung

unter tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT

BODENSEEKREIS

im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten

Plegebedürftige und ihre angehörigen kosten-

lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-

gige information und Beratung zu allen Fragen

im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürf-

tigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102

88045 Friedrichshafen

Ansprechpartner:

ursula eberhart tel.: 07541 204-5195

gabriele knöple tel.: 07541 204-5196

Fax: 07541 204-7195

[email protected]

Öfnungszeiten in Friedrichshafen

montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr

donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öf-

nungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf

werden auch hausbesuche angeboten.

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone)BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN


28 ·

Musik zur Kaf eestund im Cafe` Diener

Wiederum unter dem Motto „Einfach so – aus Spaß an der Freid“, gibt es im Cafe` Diener, Lippertsreuterstraße 4 am Mittwoch, dem 10. Dezember 2014 von 15:30 bis 17:30, Musik zum zu hören und mitsingen. (Liedertexte vorhanden). Gespielt werden bekannte Lieder, Ol-dies, Volkslieder, Schlager und jetzt im Advent auch der Zeit angepasst, Adventslieder. Dieses Mal wollen wir nicht zum Frühstück Musik machen, sondern zur Kaf eestund. An den Gitarren sind wie immer, Monika Joos und Paul Knisel. Jedermann und jede Frau ist dazu herzlich eingeladen.

Haus Rengold Überlingen

Veranstaltung: Nikolausmarkt, Begegnung bei Mittagstisch, Kaf ee und Kuchen mit Bü-chertisch, Flohmarkt und allerlei Gebastel-tes und Gestricktes Datum: Samstag, 6. Dezember 2014 von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ort: Haus Rengold, Rengoldshauser Str. 22, Überlingen.

aus den ortsteilen

ORTSVORSTEHER

SIEGFRIED WEBER

Bambergen, dorfstraße 58

tel. privat: 07551 7454

Fax privat: 07551 945702

tel. ortsverwaltung: 07551 7432

e-mail: [email protected]

Sprechstunde:

dienstag 19.00 - 20.00 uhr

im rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung

BAMBERGEN

Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V.Weihnachtlicher Hüttenzauber in Bambergen Der Narrenverein Bambergen veranstal-tet am kommenden Samstag, 06.12.2014, ab 16.30 Uhr einen „Weihnachtlichen Hüt-tenzauber“ am Dorfgemeinschaftshaus. Für Verpl egung ist bestens gesorgt. Um ca. 18 Uhr kommt der Nikolaus für die bereits angemeldeten Kinder. Alle Bürger und Bürgerinnen sind dazu Herzlich eingeladen.

Rentner Stammtisch

Am Mittwoch, dem 03. Dezember 2014 i n-det der Rentner Stammtisch im Gasthaus „Adler“ statt.

Einladung zur öf entlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf

Am Dienstag, den 16.12.2014, um 20:00 Uhr, i ndet im Rathaus in Bonndorf eine öf-fentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen. Tagesordnung:

1. Begrüßung

2. Ehrung Dieter Veit für 40-jährige ehren-amtliche Tätigkeit

3. Bericht des Ortsvorstehers

4. Bekanntgabe der nichtöf entlich gefasster Beschlüsse

5. Bürgerfragestunde

6. Genehmigung Protokolle

7. Wünsche und Anträge Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz

Einladung zur öf entlichen Ortschaftsratssitzung

am Donnerstag, den 11. Dezember 2014 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf

Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Vorstellung der weiterführenden Pla-

nung zur Sanierung der Riedbachstraße / Katharinenweg

3. Beschluß des Ortschaftsrats zur Vergabe des Bauplatzes Flst. 194/14 im Sandbühl

4. Bericht des Ortsvorstehers 5. Bürgeranfragen 6. Genehmigung der Protokolle vom

13.11.2014 7. Termin der nächsten Ortschaftsratssit-

zung 8. Verschiedenes und Anträge

Zu TOP 2 ist ein Vertreter der Stadtverwal-tung Überlingen eingeladen!

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen.

Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl

Soldatenkameradschaft Deisendorf e.V.

In der Zeit vom 01.11. bis 17.11.2014 wurde die Haussammlung für den Volksbund Deut-sche Kriegsgräberfürsorge durchgeführt. In Bambergen wurden 471 €, in Deisendorf wurden 1492 € und in Lippertsreute wurden 845,70 € gesammelt. Allen Spendern sei ein herzliches Vergelt´s Gott gesagt. Dank der Spenden können bestehende Fried-höfe unterhalten, die letzten neuen Friedhöfe im Osten angelegtwerden, sowie beim Aus-bau der Jugendarbeit geholfen werden. Auch den Sammlern ein herzliches Dan-keschön. Nur durch ihren unermüdlichen Einsatz konnte ein so gutes Ergebnis zusam-men kommen.

Für die Soldatenkameradschaft Deisendorf

Lothar Weber, 1. Vorsitzender

ORTSVORSTEHER

DOMINIK SCHATZ

Bonndorf, Felbenwiesweg 1

tel. privat: 07773 9386041



Sprechstunde:

donnerstag 19.00 - 20.00 uhr

im rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

BONNDORF

ORTSVORSTEHER

MARTIN STREHLdeisendorf, katharinenweg 3

tel. privat: 07551 972161

Fax: 03212 1073431



www.deisendorf.de

Sprechstunde:

Jeden montag (außer in den schulferien) von

18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach Vereinbarung

DEISENDORF


· 29

OrTSVOrSTeHer

MArTin KeSSlerHödingen, brunnenstraße 6

tel. privat: 07551 60272

Fax privat: 07551 60272

tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793

e-Mail: [email protected]

internet: www.hoedingen.de

Sprechstunde:

donnerstag 19.30 - 20.30 uhr

in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.

gerne auch nach telefonischer vereinbarung.

HÖDINGEN

EINLADUNG

für die am Montag, den 08. Dezember 2014 um 19.30 Uhr stattindenden öfentlichen Ortschafts-ratssitzung in der Ortsverwaltung.

Tagesordnung: 1) Bürgeranfrage

2) Verleihung der Ehrenurkunde und Eh-rennadel des Städtetags Baden-Würt-temberg für die 30-jährigeverdienstvolle ehrenamtliche Tätigkeit im Ortschaftsrat Hödingen an den Ortschaftsrat und stell-vertr. Ortsvorsteher Werner Niedermann

3) Bewerbungen für den Bauplatz im Eschenweg

- Beschluss -

4) Vorstellung zur Vorplanung des Feuer-wehrgerätehauses Standort West in Nes-selwangen

5) Bericht des Ortsvorstehers

6) Genehmigung des Protokolls vom 10.11.2014

7) Wünsche und Anträge

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler

Schlüssel gefunden

Im Wald bei Hödingen wurde ein einzelner Schlüssel mit einer Holzkugel als Anhänger gefunden. Der Schlüssel kann im Fundbüro in Überlingen abgeholt werden.

Die Ortsverwaltung

Lebendiger Adventskalender

Nachfolgend stehen die nächsten Termine für unseren lebendigen Adventskalender. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Leu-te die Zeit nehmen könnten, um die jeweili-gen Fenster zu „besuchen“. Donnerstag, 04.12.,Fam. Vogler, Brunnenstr. 14 (Beginn 18.30 Uhr) Dienstag, 09.12.,TuS Hödingen, Turnhalle (Beginn 18.30 Uhr) Zuvor FACKELWANDERUNG Beginn 18 Uhr Mittwoch, 10.12.,Fam. Elsing, Zum Rebösch (Beginn 18.30 Uhr) Freitag, 12.12., Fam. Keßler, Brunnenstr. 6 (Beginn 18.30 Uhr) Sonntag, 14.12., Andacht Salem College in der Kirche (Beginn 20 Uhr) Anschließend gibt es Glühwein, Punsch und Gebäck Donnerstag, 18.12.,Fam. Mayer, Zum Haslen 12 (Beginn 18.30 Uhr) Bis dahin eine gute Zeit. Manuela Vogler

OrTSVOrSTeHer

gOTTfrieD MAyerlippertsreute, bamberger Straße 30

tel.: 07553 96725

Fax: 07553 96726


internet: www.lippertsreute.de

Sprechstunde:

nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 -

12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht

mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der

Sprechzeit nach vereinbarung.

LIPPERTSREUTE

Einladung

Der Narrenverein und der Musikverein Har-monie laden alle Akteure/innen des Bunten Abends und die, die es noch werden wollen, zur ersten Besprechung am

Dienstag, den 09.12.2014, 19.00 Uhr, (Termin vorgezogen)

ins Narrenstüble im Rathaus ein. Wir hofen, Ihr bringt schon zündende Ideen für ein piiges Programm mit. Für Euer reges Interesse im Voraus herzli-chen Dank. Es wäre schön, wenn von jeder teilnehmenden Gruppe mindestens ein An-sprechpartner anwesend ist. Auch „neue Gesichter“ sind jederzeit herz-lich willkommen.

OrTSVOrSTeHer

WOlfgAng KÄPPelernesselwangen, gießberg 9

tel.: 07773 7344

tel. Ortsverwaltung: 07773 1394


internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde:

Jeden donnerstag 19.00 - 20.00 uhr (nur werktags)

in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen,

aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung

unter 0176 72916916

NESSELWANGEN

Sprechstunde am 04.12.2014

Wegen Terminüberschneidung indet meine Sprechstunde am Donnerstag, 4. Dezem-ber 2014 von 18:00 Uhr – 19:00 Uhr statt. Ihr Ortsvorsteher Wolfgang Käppeler

Musikverein Hödingen e.V.

Kartenvorverkauf „Hödinger Dorftheater“

Der Kartenvorverkauf für das „Hödinger Dorftheater 2014 mit dem Stück „Vor-sicht Internet“ von Ray Cooney indet am Sonntag, den 07. Dezember 2014 von 11 Uhr bis 12 Uhr in der Grundschule Hödingen statt.

Die Auführungen sind vom 26.12.2014 bis 30.12.2014 jeweils um 19.30 Uhr in der Hödinger Turnhalle. Der Eintritt beträgt 12 EURO. Lothar Thum 1. Vorstand Musikverein Hödingen und Hödinger Dorftheater

Einladung zum 4. Hödinger Christbaumverkauf

mit Kinderpunsch, Glühwein & Bratwurst am Samstag, 13. Dezember 2014 in Hödingen, Brunnenstraße 34


30 ·

ORTSVORSTEHER

DIETRAM HOFFMANNnußdorf, Zum Brachsen 2

tel.: 07551 301873

mobil: 0152 58523778


internet: www.nussdorf-bodensee.de

Sprechstunde:

dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus

bzw. nach telefonischer Vereinbarung

NUßDORF

Bericht aus dem Ortschaftsrat

Die Ortschaftsratssitzung am Dienstag, den 18. 11. 2014 im Rathaussaal war gut besucht. In der Bürgerfragestunde wurde der Orts-vorsteher von Vereinsseite gebeten, sich of-fener Fragen zur Berechnung der Miete des Dorfgemeinschaftshauses anzunehmen, da im Vergleich zum Vorjahr deutliche höhere Mieten für die Fasnet im Raum stünden. Es wurde zugesagt, dies in Gesprächen mit den Beteiligten (Facility Management, DGH-Ver-waltung und Vereinen) zu klären. Aus dem Bericht des Ortsvorstehers: Der Zaun zwischen Schulpausenhof und dem Garten des ehemaligen Montessori-Kinderhauses kann vorläui g wegen fehlen-der Haushaltsmittel nicht entfernt werden. Lt. Ordnungsamt kann eine Geschwindig-keitsbegrenzung im Salm auf 30 km/h nur nachts erst nach der Öf nung des geplanten Alt-Birnauer Knotens erfolgen. Eine mobile Geschwindigkeitskontrolle in der Straße Zum Salm auf Höhe des Friedhofs hat erschreckende Werte gezeigt. Die Spitzenge-schwindigkeit lag bei 116 km/h Orts auswärts! Deswegen wird diese Kontrolle in zeitlich un-terschiedlichen Abständen wiederholt werden. Der Abzweig Zum Döbel in die Straße Zum Karpfen kann wegen zu hoher Kosten nicht wie gewünscht geändert werden; darüber hinaus ist bislang kein Unglück an dieser Stelle aktenkundig. Die Kennzeichnung zum Umfahren der kleinen Verkehrsinsel ist

daher nicht möglich. Unfallfreies Abbiegen vom und in den Döbel ist nur dann sicherge-stellt, wenn alle Verkehrsteilnehmer hier ihr Verhalten an Tempo 30 anpassen. Die Erhebung für den Lärmaktionsplan ist ab-geschlossen, zurzeit erfolgt die Kartierung. Die Vorstellung der Ergebnisse soll im 1. Quartal 2015 erfolgen. Derzeit ist die Stufe 1 in Arbeit - Straßen mit mehr als 12.000 KFZ / Tag, für Nuß-dorf also nur die B31. Anschließend erfolgt die Erarbeitung der Stufe 2, also der Salm. Die nächste öf entliche Ortschaftsratssit-zung i ndet am Dienstag, den 9. Dezember um 19:00 im Rathaussaal statt. Dietram Hof -mann

Nachmittagstref 60+ in Nußdorf

Weihnachtsfeier

Liebe Seniorinnen und Senioren, schon wieder steht der Advent vor der Tür und damit unsere jährliche Weihnachtsfeier, zu der wir Sie sehr herzlich einladen möchten. Sie i ndet am Donnerstag, den 4. Dezember um 15.00 Uhr im DGH Nußdorf statt. In diesem Jahr dreht sich alles um den Tan-nenbaum! Fleißige Hände haben das Jahr über die passende Dekoration für Tische und Weih-nachtsbaum gefertigt. Weihnachtsweisen zum Mitsingen und Zu-hören werden von den Kindergartenkin-dern, einer Sängerin, einem Harfenbauer und -lehrer und mit der Ihnen vertrauten Klavierbegleitung dargeboten. Für Ihr leibliches Wohl wird mit Kaf ee, Ku-chen und Wein gesorgt. Wir freuen uns,wenn Sie sich auf Weihnach-ten einstimmen lassen möchten und teil-nehmen können!

Frauentref Nußdorf

Abendstille

Am Sonntag, 7. Dezember um 18 Uhr i ndet in der Kapelle in Nussdorf ein meditativer Abendgottesdienst statt. Eingeladen sind alle, die diesen zweiten Adfventssonntag

besinnlich und still ausklingen lassen wol-len. Meditative Flötenmusik, Gedanken zum Avent, Stille, Abendgebet und Segen sind die Bausteine der Feier in der schönen spät-gotischen Kapelle. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf ; Ursula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt Flöte.

Nußdorfer Adventsfenster 2014

Auch dieses Jahr möchten wir wieder die Adventsfenster machen. Jeden Abend im Dezember wird um 18.00 Uhr an einem Haus in Nußdorf ein Fenster geöf net. Es sind natürlich alle Bürger in Nußdorf einge-laden, ein Fenster zu besuchen oder selber eins zu gestalten. Ich freue mich auf Ihren/Euren Anruf, damit wir wieder den Dezem-ber voll belegen können . Bei Fragen und Anmeldungen meldet Euch bitte bei mir un-ter 07551/63926 oder 63423. Anja Kretz Hier sind die ersten Termine für unsere Adventsfenster: Samstag, 06.12.14 Fam. Linhard zur Forelle 33

Sonntag, 07.12.14 Fam. Tessari, zur Grundel 23

Montag, 08.12.14 Fam. Mess, zur Trüsche 9

Donnerstag, 11.12.14 Fam. Mayer-Gabel/Fam. Dekorsy, Anna Vitello, Zum Alet 8

Freitag, 12.12.14 Fam. Schumacher, zum Salm 4

Samstag, 13.12.14 altes Rathaus, zum Laugele mit kleinem Weihnachtsmarkt zu Gunsten eines sozialen Zweckes

Sonntag, 14.12.14 Fam. Specker, zur Schleie 2 Alle Termine i nden Sie auch unter: http://www.nussdorf-bodensee.de/veranstaltungen.html

Liebe Leserinnen und Leser, die erste Ausgabe im neuen Jahr ist erst in der Kalenderwoche 3.

Abgabetermin für Ortsreporter:

Montag, 12.01.2015 um 10 Uhr

www.primo-einfach-online.de

Erste Ausgabe

„Hallo Ü“ 2015

Wir bitten Sie um Beachtung! Ihr Primo Verlag


· 31

katholisches PFarramt St. Nikolaus/ St. Suso/ St. Verena88662 überlingen, münsterplatz 1, tel. 07551/92720


www.muenstergemeinde-ueberlingen.de

Öfnungszeiten im Pfarrbüro: mo. – Fr. 9 – 12 uhr,

mo – do. 14 bis 16 uhr

GOTTESDIENSTE Freitag, 5.12.14 18.oo Münster: NIKOLAUSANDACHT Die Abendmesse entfällt heute Samstag, 6.12.14 8.oo Münster: LAUDES 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Münster: NIKOLAUSANDACHT Die Beichte im Münster und die Abend-messe in Andelshofen entfallen heute Sonntag, 7.12.14 - 2. Adventssonntag – PATROZINIUM – 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefei-er 10.oo Münster: PATROZINIUMSFEIER, musikalische Gestaltung durch den Münster- und Kammerchor, Münsteror-chester und Solisten mit der Missa brevis in D Dur von W. A. Mozart und dem „Denn die Herrlichkeit Gottes des Herrn“ von G. F. Händel Anschließend Stehempfang der Münster-

gemeinde im Pfarrzentrum 10.oo Vianney Kapelle: Wortgottesdienst 17.45 Abholung des Nikolaus am Lan-dungsplatz , Zug zum Münster 18.oo Münster: NIKOLAUSANDACHT Heute keine Abendmesse Dienstag, 9.12.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Franziskanerkirche: Abendmesse Mittwoch, 10.12.14 8.3o Münster: Frauenmesse. 18.oo Münster: Ökumenische ADVENT-SANDACHT im Chorraum Donnerstag, 11.12.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Freitag, 12.12.14 18.oo Jodokkirche: PATROZINIUM Heute im Münster keine Abendmesse

Termine und Hinweise Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist montags ab 14.3o Uhr geöf net, Kaf ee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Austrägerin oder Austräger für Missions-heft gesucht. Es handelst sich um10 – 20 Exemplare, die alle 2 Monate ausgetragen werden in den Straßen: Litscherweg, Main-auweg, Gassers Wies, Nellenbachstraße und Hildegardring. Einmal im Jahr (Anfang des Jahres) wird kassiert. Diese Arbeit ist ehren-amtlich. Bitte melden Sie sich im Pfarrbüro, Tel. Üb. 92720. Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 4.12. um 15.oo Uhr im Kol-pinghaus: Nikolausfeier PGR-Sitzung: Der gemeinsame Pfarrge-meinderat der Seelsorgeeinheit Überlingen-Andelshofen lädt zur nächsten öf entlichen Sitzung am 7. Dez 2014 um 11:30 Uhr ins Pfarrzentrum St. Nikolaus ein. Zu den Tages-ordnungspunkten zählen unter anderem: Haushaltsbeschluss 2014/15. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentreff II: Dienstag, 9.12. um 19.3o Uhr in St. Suso: „Vom Dunkel zum Licht“, me-ditatives Tanzen mit Judith Manok-Grundler. Kfd-Frauengymnastik am 4. Und 18.12. um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestorschu-le. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Kfd-Frauentreff I: Montag, 8.12. von 16 – 18 Uhr Basteln im Pfarrzentrum. Bibelabend am Dienstag, 9.12. um 20.oo Uhr im Pfarrzentrum mit Frau Kemper. Ökumenische Adventsandacht: Zeuge für das Licht, jeweils mittwochs um 18.oo Uhr im Chorraum des Münsters. Am 10.12. mit Pfarrer Karl-Heinz Berger, Münstergemein-de, „Johannes – der Fragende“.

Überlinger Münsterkonzerte e.V.

Termine der Chöre am Münster

Donnerstag, 4. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei – alle GruppenHauptprobe Nikolausandacht Münsterchor - keine Probe

Freitag, 05. Dezember 17.15 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei – Alle, Einsingen 18.00 Uhr, MünsterI. Nikolausandacht 19.45 Uhr, MünsterMünster- und KammerchorMünsterorchesterGeneralprobe Samstag, 06. Dezember 17.15 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei – Alle, Einsingen 18.00 Uhr, MünsterII. Nikolausandacht Sonntag, 07. Dezember 09.00 Uhr, PfarrzentrumMänner-Schola 09.15 Uhr, PfarrzentrumEinsingen Münster- und Kammerchor 10.00 Uhr, MünsterFestliches Hochamt zum Patrozinium St. Nikolaus 17.15 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei – Alle, Einsingen 18.00 Uhr, MünsterIII. Nikolausandacht Dienstag, 09. Dezember 15.20 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder)16.10 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 20.00 Uhr, GymnasiumMünster- und Kammerchor (Schubert Messe G-dur) Donnerstag, 11. Dezember 16.10 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 20.00 Uhr, PfarrzentrumMünster- und Kammerchor (Schubert Messe G-dur) Informationen unter:Überlinger MünsterkantoratMünsterplatz 1Münsterkantorin Melanie Jäger-WaldauTel: 07551-948 50 22Mail: kantorat@muenstergemeinde-ueberlingen.dewww.muensterkonzerte.info

kirchen/ termine


32 ·

basilika birnau

Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian

Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe

Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas

Dienstag bitte Gottesdienstplan beachten Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingenmit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf

St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul,

Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen

Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected]

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 UhrDonnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha(wir bitten um vorherige Terminvereinbarung):

Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Donnerstag,04.12.2014 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosen-kranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an:Jakob und Walburga Wegmann Freitag, 05.12.2014 Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Mes-seIm Gedenken an: Albert Stotz und Karl-Johannes Jordan Samstag, 06.12.2014 Sipplingen 14.30 Uhr Taufe von Lara Sophie Bittlingmaier

Sonntag, 07.12.2014 -Zweiter Advents-sonntag – Ev. Mk 1, 1-8 Hödingen 9.00 Uhr Heilige MesseIm Geden-ken an: Albert Grünvogel; Verstorbenen der Familien Keßler/Mayer; Max und Elisabeth Schmon; Klothilde und Richard Späh;Maria und Willi Niedermann

Sipplingen 10.30 Uhr 18.30 Uhr H e i -lige MesseIm Gedenken an: Verstorbenen der Familien Stierle/Biller/Riede; Luise und Ernst Endres; Trutbert und Lothar Riesterer und Angehörige; Verstorbene Eltern und Angerhörige der Familie Ernst Widenhorn; Gerhard Freund Liselotte Beirer (2. Opfer);Adventskonzert in der Pfarrkirche

Montag, 08.12.2014 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 10.12.2014 Hödingen 6.00 Uhr Roratemesse und an-schließend herzliche Einladung zum Früh-stück im Pfarrhaus

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel: 07551/95370Mail: [email protected] + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739

Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196Mail: [email protected], di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhrPfarrerin nina reichel, tel 07551/64196Pfarrer andreas bücklein, tel: 07551/953736

Diakonisches Werk ÜberlingenChristophstr. 31, tel: 07551/918990ehe-, Familien- & lebensberatung,Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung,

Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“ Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

Freitag 05.12.2014 16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottes-dienst, Dekanin Klusmann Sonntag 07.12.2014, 2. Advent 10:00 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Pfr. i.R. Raf, V. Schmidt 10:30 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. i.R. Dr. Badewien, Chr. Schmidt Parallel 2. Krippenspielprobe, Diakon Hartkorn18:00 Kapelle Nußdorf: Abendgebet, Pfr. i.R. Raf, Fr. Sonnenschmidt Mittwoch 10.12.2014 15:00 St. Ulrich: Gottesdienst, Pfr.in Reichel, Fr. Becker 18:00 Münster: Ökumenische Adventsan-dacht „Johannes – der Fragende“ Pfr. K.H. Becker (röm. kath. Kirche)

TERMINE UND HINWEISE Freitag 05.12.2014 15.00-17:00 1. Krippenspielprobe, PGH, Team

Samstag 06.12.2014 15:00 ForumJunge Senioren, „Was wäre geworden wenn...?“, Grabenstraße 2, Frau Wipper 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Alten-zentrum der Diakonie, Frau Schmölder

Sonntag 07.12.2014 10:30 2. Krippenspielprobe im KiGo, PGH, Team

Montag 08.12.2014 18:30 Trefen der Gehörlosen, PGH, Frau Schumacher

Dienstag 09.12.2014 20:00 Tobias Bücklein, „Happy Birthday Jesus Christus“ Besinnliches und Bedenk-liches zum Thema. Eine Mischung aus Chanson, Comedy und Infotainment, PGH Mittwoch 10.12.2014 17:00 Koni-Tref, PGH 19:00 Bibelkreis, Grabenstraße 2, Dekanin Klusmann REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellen-weg 12, Owingen, KMD Helmut Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Salem Ev. Gemeindezentrum, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Tho-mas Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, Paul-Ger-hardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Proben-orte und Termine nach Vereinbarung, Be-zirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskan-torei.de, Bezirkskantor Thomas Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

Donnerstag, 4. Dezember 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen

evaNGeliSche Kircheludwigshafenmit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies

mühlbachstr.7 in ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de

Öfnungszeiten des Pfarramtesdienstags 09.00 bis 12.00 Uhrdonnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr


· 33

Samstag, 6. Dezember (2. Advent) 11.00-11.45 / 12.45 Uhr: Probe für das dies-jährige Krippenspiel in Ludwigshafen Sonntag, 7. Dezember (2. Advent) 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Prädikantin Karras) 10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Prä-dikantin Karras) Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mit-arbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

evaNGeliSche KircheNGemeiNDeOwingen Pfarrer michael Schauber, 88696 owingen,www.evkirche-owingen.deSprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890Öfnungszeiten des ev. Sekretariats:Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr,Donnerstags von 10.00 - 12.00 Uhr

Samstag, 06.12.14 12.00 Uhr, Ökumenisches Friedensgebet in der evangelischen Kirchengemeinde 15.00 Uhr Seniorennachmittag – Adventsfeier – mit Nikolaus Sonntag, 2. Sonntag im Advent,07.12.14 10.00 Uhr, Familien-Gottesdienst zum 2. Advent – Pfarrer Schauber mit dem Billa-inger Chörle - Mit Taufe von Max Schechter Montag, 08.12.14 19:00 Uhr Chorprobe des Posaunenchores Überlingen, Mittwoch, 10.11.14 9.00 Uhr Spielgruppe 16.00 Uhr Koni-Tref 16.30 Uhr – 18.00 UhrProbe für das Krip-penspiel Donnerstag, 11.12.14 20:00 Uhr Männerkreis Freitag, 12.12.14 15.00 Uhr Jungschar

Evangelische Erwachsenenbildung

Rückblick auf die eigenen Kindheit„Was wäre geworden, wenn...?“ - unter die-ser Fragestellung leitet Ingeborg Wipper aus Überlingen dazu an, die eigene Kindheit ein-mal mit anderen Augen zu sehen. Wie hätte denn alles ganz anders oder besser werden können? Wünsche, Ängste, Schuld und Glück ... Mit welchen Empindungen schaue ich zurück? Die Veranstaltung beginnt am Samstag, 6. Dezember um 15 Uhr in Über-lingen im Pfarrhaus am See an der Graben-straße 2. Alle Interessenten sind herzlich willkommen.

Fahrt zur Ausstellung „Otto Müller- Ge-genwelten“Am Samstag, 20. 12., lädt das Forum junge Senioren zu einer Fahrt nach Ravensburg ein. Um 14.30 Uhr ist dort eine Führung im Neuen Museum durch die Ausstellung des bekannten deutschen Expressionisten Otto Müller vorgesehen. Im Anschluss ist ein Bummel durch die Stadt und den Christ-kindlesmarkt geplant. Abfahrt ist in Über-lingen um 12.44 Uhr am Bahnhof Mitte. An-meldungen bis spätestens 6. Dezember an Gerhard Raf, Tel. 07551-83 10 51, richten.

evaNGeliSche FreiKirche der Siebenten-Tags-AdventistenFranz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 06. 12. 2014 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Grup-pen (parallel dazu Kindergottesdienst): DerJakobusbrief -Reichtum als Segen und Fluch11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit urchristlichem Abendmahl und Fußwa-schung mit Roland Lachmannn, Pfullendorf (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)

Montag, 08. 12. 2014 18.30 Uhr Bläserkreis (Infos: Thomas Klop-fer 07771 8047177)Hauskreis dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler)Alle Begegnun-gen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

evaNGeliSche FreiKirche baptistenNußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, Tel. 07552 6246Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abend-mahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstal-tungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542

Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de

Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

evaNGeliSche FreiKirche Kirche lindenwiesein Bambergen im Freizeitheim lindenwiese Tel. 07551/9891121

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkind-betreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Infor-mieren, großer Spielplatz für Kinder, Kaf-feetrinken und Bilderausstellung in der Ca-feteria mit dem Thema „Farben neu erleben“ von Ulrike Ettrich aus Billaingen. Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07557/7499000 Sabina Honemeyer 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigthineinhören? Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurück-liegenden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internet-seite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

evaNGeliSche FreiKirche Mennonitengemeindehauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: Simon höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein:

Sonntag, 07.12.14 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderpro-gramm im Gemeindehaus.


34 ·

18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 08.12.14 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 08.12.14 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeinde-haus Thema: „Petrusbriefe“ Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Än-derungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Zeit.

evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 05.12.2014 08.00 UhrNordic Walking (Abmarsch an der Kreuzkirche) Sonntag, 07.12.201410.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent Kindergottesdienst Montag, 08.12.201419.30 Uhr Literaturkreis20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553-60695) Dienstag, 09.12.2014 15.00 Uhr Weihnachtsfeier des Trefpunkt Klassikmit den Senioren aus Friedrichshafen 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen (Kon-takt: Klaus Schnell, Tel.: 07551-9471129) Bibel- und Gesprächskreis (Kontakt: Achim Kaufhold, Tel.: 07551-63441) Mittwoch, 10.12.2014 18.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht im MünsterThema: Zeuge für das Licht – Johannes2. Teil: Der FragendeLeitung: Pfarrer Karl-Heinz Berger20.00 Uhr Teambesprechung der Kinderkirche Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

evaNGeliSche FreiKirche Senfkorn-gemeindeÜberlingen, abigstr. 1c (im helidrome)

Gottesdienst Sonntag um 10.00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein Bibel aktuell im Helidrome das apostolische Glaubensbekenntnis in 12 Einheiten, jeweils mit Kurzreferat und Austausch. Dienstag, 19.30 Uhr Pastor S. Matutis 07551 831123 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit de-nen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können.Termine und Anmeldung bei Beate Neyer, Tel.: 07554 204 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück 2x im Monat donnerstags, um 9:30 Uhr, raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich wei-terbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis (Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.senfkorn-am-see.de oder wenden Sie sich an die Gemeindelei-tung: K. Langner, Tel.: 07553 7579 oder Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123

JehovaS ZeUGeN Versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Am Samstag, den 06. Dezember 2014, in-det in Reutlingen/Gönningen ein Kreis-kongress statt. Das Motto lautet: „Suche Frieden und jage ihm nach.“

Es werden Antworten auf folgende Fragen gegeben: Was ist absolut notwendig, um echten Frie-den zu haben? Wie können wir den wertvollen Frieden zwi-schen uns und Jehova bewahren? Wie können wir im Dienst den Frieden aktiv fördern? Warum kann man sagen, dass der Frieden Gottes „alles Denken übertrift“? In welchen Bereichen solltest du als junger Mensch den Frieden aktiv fördern? Warum sollten wir den Frieden fördern? Warum sollte uns viel daran liegen, Frieden zu suchen und ihm nachzujagen? Sie sind herzlich eingeladen, diesen Kon-gress zu besuchen. In Überlingen inden in dieser Woche kei-ne Zusammenkünfte statt!

Gerne können Sie sich auf unsere Web-Site www.jw.org informieren. Sie inden hier viele interessante Themen bi-blisch erklärt, z. B.: Trift Gott die Schuld am Leid der Men-schen?

Die chriSTeNGemeiNSchaFT emmaus-Kircherengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Pfr. Johanna Taraba Tel. 07551-6003742 [email protected] (Im Mutterschutz) Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, 4.Dezember, 20 Uhr Jesu Geburt auf Erden (I) Vorbereitung nach Lukas Betrachtung mit Pfr. Hellmut Voigt


· 35

Samstag, 6. Dezember um 10 Uhr Der Evangelienkreis zur Vorbereitung der Evangelienlesungen am Sonntag - Lk. 21, 25-36 - das Kommen des Menschensohnes - mit Pfr. Ilse Wel-lershof -Schuur und interessierten Freunden und Mitgliedern der Gemeinde

Samstag, 6.Dezember um 15.30 Uhr Gemeinde-Begegnungs-Nachmittag Adventscafe im Kontor der Dorfgemeinschaft Lauterbach

Donnerstag, 11. Dezember um 20 Uhr Jesu Geburt auf Erden (II) Vorbereitung nach Matthäus Betrachtung mit Pfr. Ilse Wellershof -Schuur

Shanty-Chor Überlingen e.V.

Hallo liebe Freunde des „Originals vom Bodensee“.

Am Sonntag 7.12.2014 präsentieren wir un-ser Programm Weihnachten auf See. Beginn 16:00 Uhr. Einlass 15:30 Uhr. EINTRITT FREI. Als Gast haben wir Kapitän i.R. Klaus Schliemann mit an Bord. Er erzählt von sei-nen vielen Fahrten über die Weltmeere von Kontinent zu Kontinent und natürlich auch von Weihnachten auf See. Außerdem plau-dert unser Mitglied und Sänger Reinhard Koschubat über seine Erlebnisse als Kadett auf der „Gorch Fock“. Natürlich stehen beide auch für Fragen zur Verfügung. Dazu gibt es wie gewohnt beschwingte, aber auch be-sinnliche Lieder von uns zu hören. Wir freuen uns auf Sie! Eckhard Schulz Chormanager www.shanty-Chor-ueberlingen.de

Basketball-Club e.V.

Zu Ehren unserer vor 3 Jahren verunglück-ten Spieler Doruk Alyaz, unserem Kapitän und seinem Freund Julian Seyfried, dem Jugendvorstand, veranstalten wir am

Sonntag den 7. Dezember um 10:30 in der Gymnasium-Halle

in Überlingen das 3. Gedächtnisturnier.

Wir freuen uns sehr, wenn wir dann auch am Basketball Interessierte aus Stadt und Um-gebeung als Gäste begrüßen können, um gemeinsam einige sportliche Stunden mit-einander zu verbringen. Für Getränke und kleine Stärkungen ist gesorgt.

Schachclub Überlingen

Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Je-den Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Über-lingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal.Infos: www.schach-ueberlingen.de

Sportverein Diehl Bodensee-werk e.V.

Wintersportaktivitäten 2015

Der neu gegründete Sportverein Diehl Bo-denseewerk e.V., ehemals die BetriebsSport-Gemeinschaft (BSG) der Bodenseewerke, bietet auch diesen Winter wieder Skikurse und Skiausfahrten für ihre Mitarbeiter und verstärkt werksfremde Personen an. Ein Drei-Tages-Ski- und Snowboardkurs für Erwachsene, Kinder und Jugendliche gibt es am Samstag,17., Sonntag, 25. und wiederum Samstag, 17.Januar 2015 in Warth/Schröcken im hinteren Bregenzerwald. Zudem werden Vier-Tages-Langlaufkurse für Anfänger und Fortgeschrittene in den Techniken Diagonal und Skating angeboten. Termine sind Sonn-tag, 11. und Samstag, 19.Januar , sowie Sams-tag/Sonntag, 31.Januar/1. Februar 2015. Ausbildungsorte werden je nach Schneela-ge sein: Schwarzwald, Allgäu oder Bregen-zerwald. Die Ausfahrten für Alpinfahrer und Snowboarder können auch als Tagesausfahr-ten ohne Kursteilnahme gebucht werden. Bei den Langlaufausfahrten wird auch eine Genuss-Langlaufgruppe angeboten, wo das Erleben der Natur im Vordergrund steht.Weiterhin bietet die Skisportabteilung des SV DB mehrtägige Ausfahrten an: Vier-Ta-ges-Hüttenkurs im Brandnertal/Österreich, auch wiederum für Alpin- und Snowboard-fahrer. Termin: 22. - 24. Februar 2015 (mit privater Anreise und Selbstverpl egung). Eine Ski-Langlaufwoche auf der Seiser Alm in Südtirol/Italien vom 28. Februar bis 7. März 2015 (Unterbringung im 3*-Hotel mit HP) steht ebenfalls auf dem Programm.Zu guter Letzt gibt es noch eine Skireise für Alpinfahrer in die USA. Angesteuert werden die Skigebiete von Park City (bei Salt Lake City, wo die olympischen Winterspiele 2002 stattfanden) und Jackson Hole in Wyoming, ein Eldorado für Tiefschneefahrer. Abgerun-det wird der Trip auf der Rückreise mit einem 2-Tagesabstecher nach Las Vegas.

Anmeldeschluss zu den Skikursen ist Frei-tag, 9. Januar 2015, 12:00 Uhr. Zu den mehr-tägigen Ausfahrten bis 4 Wochen vor Reise-antritt möglich.

Weitere Infos unter www.sv-diehl-bodenseewerk.de oder per E-Mail: [email protected].

Sport-Angler-Verein Überlingen e.V. Bodensee

Bericht derJugendgruppe:

Die Jugendgruppe des Sport Angler Vereins Überlingen beendete ihr Angeljahr mit drei Highlights. Am 4.10.2014 starteten die Ju-gendlichen zum Forelleni schen nach Lell-wangen. Den Jugendleitern ging es hierbei darum, den Jungi schern, den richtigen Umgang und die fachgerechte Verwertung von Fi-schen ans Herz zu legen. Die gefangenen Fische wurden dann zwei Wochen später geräuchert. Am 15.11 besuchte dann die Ju-gendgruppe aus Schwackenreute den An-delshofer Weiher. Hier i el der Erfolg leider wieder etwas mäßiger aus, was die Jugend-lichen aber bei frischen Wienern und Kartof-felsalat wieder vergessen konnten. Der letzte oi zielle Angeltermin der Ju-gendgruppe fand am 22.11.2014 statt und war umso erfolgreicher. Bei Nebel, bei dem man die Hand vor Augen nicht mehr sehen konnte, gingen den Jungs gleich zwei dicke Hechte ins Netz. Es war ein sehr versöhnli-cher Abschluss. Die Jugendgruppe trif t sich nun noch ein-mal am 6.12.2014 zur Knotenkunde und Schulung. Mehr Infos über den Verein und die Jugend-gruppe auf der neuen Homepage unter www.sav-überlingen.de

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V.

Energy Dance - immer Mittwochs von 10:00 bis 11:00 Uhr Dieser Kurs ist für Damen die sich bei tänze-rischen Bewegungsfolgen mit l otter Musik i t halten möchten. Es werden Kräftigung, Dehnung und Kondition auf elegante tänze-rische Art erarbeitet.

Vereine Berichten


36 ·

Es sind noch Plätze frei. Anmeldungen sind jederzeit möglich Kreativ Ballett - immer Donnerstags von 15:30 bis 16:30 Uhr Ballett – ist spielerische und rhythmische Vorbereitung auf jede Art von Tanz. Ballett fördert das Vermögen zu einfühl-samem Miteinander, Spiel und Phantasie, weckt musikalische Fähigkeiten und koor-diniert Bewegungsabläufe in Verbindung mit Musik. Ballett stärkt die Muskulatur und beugt Haltungsschäden vor. Ballett ist für Kinder ab 6 Jahren sehr gut ge-eignet, Anmeldungen sind jederzeit mög-lich. Kreativ Tanz - immer Donnerstags von 16:30 bis 17:15 Uhr Von Schwüngen über Bodenarbeit bis hin zu den klassischen Ballett-Elementen, wird alles trainiert und in einer Choreographie vereint. Kreativer Kindertanz ist für Kinder ab 4 Jahren sehr gut geeignet, es sind noch Plätze frei. Anmeldungen sind je-derzeit möglich. Übungsleiterin ist Frau Sonja Heubeck. Der Unterricht indet in unseren Räumen in der Langgasse 5 statt. Weitere Info´s erhalten Sie sehr gerne unter: Telefon: 07551-69990 Mail: [email protected], www.tanzen-in-ueberlingen.de

Tennis-Club Altbirnau e.V.

Jahreshauptversammlung

Auf der Jahreshauptversammlung des Tennisclubs berichtete der 1. Vorsitzende, Wolfgang Birkhofer den über 40 versam-melten Mitgliedern in seinem Jahresrück-blick ausführlich über die sportlichen und gut besuchten gesellschaftlichen Veranstal-tungen der vergangenen Saison. Zufrieden informierte er die Anwesenden über die all-gemein gute Stimmung im Verein und den gesteigerten Bekanntheitsgrad des Vereins. „Alle Mannschaften schaften den Klas-senerhalt“ berichtete der Sportwart Steve Ostergaard. Zu den sportlichen Erfolgen hat auch Renate Sassen beigetragen, die bei den diesjährigen Medenspielen und bei LK-Turnieren viele Spiele gewonnen und eine exzellente Punktzahl von 920 erreicht hat. Sie wird ihre Leistungsklasse damit um drei Positionen verbessern. Um die Jugendarbeit kümmert sich Georg Kliewer als Jugendwart mit viel Engage-ment. Der Fokus lag diese Saison, so Herr Kliewer, auf der Gewinnung neuer Kinder und Jugendlichen. Dazu wurden zusam-men mit dem Vereinstrainer Adrian Schuster

mehrere Schnupper-Events mit begeister-ten Kindern durchgeführt. Der Kassenwart berichte im Detail über Einnahmen und Ausgaben und zeigte sich zufrieden mit der momentanen inanziellen Situation des Tennisclubs. Die Vorstandschaft, welche aktuell aus zehn Personen besteht, wurde dann von den An-wesenden einstimmig entlastet. Wolfgang Birkhofer beendete die Sitzung mit dem Motto: „unser freundlicher Ten-nisclub“, das galt bisher und gilt natürlich auch für die Zukunft!

Turnverein 1885 Überlingen e.V.

Abt. Handball :

nächster Heimspieltag am Sonntag Am kommenden Sonntag, den 07.12.2014 haben die Überlinger Handballer wieder den nächsten Heimspieltag. Es stehen inte-ressante Spiele in der Kreissporthalle Über-lingen auf dem Programm: 17:00 Herren 2 TV Überlingen II - TSV Dettingen II19:00 Herren 1 TV Überlingen I - TV Ehingen II Die Spieler der Überlinger Mannschaften würden sich sehr freuen, wenn Sie von der Tribüne lautstark unterstützt werden. Diese Spiele sind die letzten in diesem Jahr vor hei-mischem Publikum, daher wäre es toll, wenn die Kreissporthalle am Sonntag Abend gut besucht wäre. Der TV Überlingen wird sich sicherlich mit spannenden und sportlichen Leistungen bedanken. Erfolgreicher TV Überlingen in der Gauliga

Zweimal Vizemeister in der Gauliga dürfen sich die Kürturnerinnen des TV Überlingen nach der erfolgreichen Rückrunde in Mark-dorf nennen. Sowohl in der KM3 mit Olivia Ziegler, Hanna Merkle, Clara Schefold, Annik Engstler und Johanna Kaps, als auch in der KM 4 mit der Besetzung Lucia Heier, Malena Bangert, Jen-nifer Möller, Alicia Kern und Carolina Partl er-turnten sich die Mädchen von Malika Aouzh-gar vordere Plätze. So wurde Olivia Ziegler am Stufenbarren mit der Tageshöchstwer-tung von 13.00 Punkten und Annik Engstler mit einer überragenden Leistung am Pferd-sprung mit 13,30 Punkten belohnt. Olivia Ziegler belegte mit einem tollen Ergebnis für die Mannschaft, bei der maximal 6 Turne-rinnen starten dürfen und 3 in die Wertung kommen, auch in der Einzelwertung den 2. Platz. In der KM 4 konnte Lucia Heier 2 mal die Tageshöchstwertung erreichen, am Stu-

fenbarren und am Boden und wurde eben-falls mit dem 2. Platz belohnt. Alles in Allem ein erfolgreicher Abschluss, der am Wochenende in Singen mit einer spritzigen Auführung bei der Turn-Gala ab-geschlossen wurde.

Überlinger Ruderclub Bodan e.V.

Einladung zum Nikolaustag

Am Samstag, den 6. Dez. indet unsere tra-ditionelle Nikolausausfahrt statt. Wir starten pünktlich um 14 Uhr mit allen winterharten Ruderern, gerne mit Nikolaus-mützen! Wenn das nicht möglich ist, werden wir ei-nen lotten Spaziergang machen. Anschließend ist Gelegenheit sich in gemüt-licher Rund bei Kafee, Tee und Gebäck wie-der aufzuwärmen. Auch Nichtruderer und Freunde des Vereins sind dazu ab ca. 16 Uhr herzlich eingela-den. Gebäckspenden und Versucherle aus der Weihnachtsbäckerei werden gerne ange-nommen!

KulturKiste Überlingen e.V.

KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert:

„ICH BIN SO WILD NACH DEINEM ERDBEERMUND...“ Lieder & Texte von Brecht & Villon JUTTA ANDRÉ leiht ihre Stimme zwei un-bequemen Dichtern und Kennern in Sa-chen Liebe und Leben Seit Jahren ist Jutta André für ihre litera-rischen Kleinkunstprogramme bekannt. Sie bearbeitet Gedichte, Erzählungen und Berichte und macht daraus aufrüttelnde Theaterstücke, die sie durch ihre Gesangs-einlagen mit Gitarre belebt - Mal wild und anklagend, dann zart und einfühlsam gibt sie jedem Programm eine unvergleichliche Intensität. Wann: Donnerstag, 04. Dezember 2014, 20.00 Uhr Wo: Kulturbahnhof Überlingen-Nussdorf/ „Rampe, Nussdorfer Str. 100 Eintritt Frei – Spende erwünscht www.kulturkiste-ueberlingen.eu

Lesezeichen e.V.

Lesezeichen e.V. gewinnt 3. Preis „Wir für unser Vereinsdings“ der Sparkasse Bo-densee, Region Überlingen, in Höhe von 1.000.- Euro!


· 37

Die Vertreter aller Preisträger der Aktion der Sparkasse Bodensee „Wir für unser Vereins-dings“ waren am Montag, den 24.11.2014 zu einem Festakt anlässlich der Siegerehrung ins Neue Schloss Meersburg eingeladen. Alle preisgekrönten Vereine wurden kurz vorgestellt und die anwesenden Vertreter bekamen jeweils eine Urkunde mit der Be-stätigung des Preisgeldes, eine riesengroße Flasche Sekt und für die Damen gab es zu-sätzlich wunderschöne Blumensträuße. Hedi Rothkegel und ich haben für Lesezei-chen e.V. unseren Preis entgegengenom-men. Wir, alle Mitglieder und die Freunde unseres Vereins freuen uns riesig über unser Preisgeld, mit dem wir nun das „Büchertan-dem“ in Bewegung setzen können. Francis Bacon, engl. Philosoph und Staatsmann (1561-1626) hat für uns – in weiser Voraus-sicht – die richtigen Worte gefunden: „Nicht die Glücklichen sind dankbar. Es sind die Dankbaren, die glücklich sind“. Wir sind glücklich, weil wir jetzt die Möglichkeit ha-ben, unser Herzensanliegen, mit unseren ausländischen und Überlinger Kindern und Jugendlichen gemeinsam in das Land der Bücher und der Geschichten unserer Kul-turen einzutauchen, verwirklichen können. Wir danken von Herzen der Sparkasse Bo-densee und allen, die uns beim „Voten“ un-terstützt haben und beim zukünftigen „Ein-tauchen“ unterstützen werden. Sibylla Klefner, stellvertr. Vorsitzende Lese-zeichen e.V.

Schwarzwaldverein e.V. - Ortsgruppe Überlingen

Wanderung am Samstag, 13. Dezember 2014

Der Schwarzwaldverein Überlingen lädt alle ein, zum Abschluss des erlebnisreichen Wanderjahres 2014 eine kleine Wanderung durch Überlingen zu unternehmen. An-schließend trefen sich alle zum Ausklang bei Kafee und Kuchen im Parkhotel St. Le-onhard, Saal „Mainau“ und genießen die vorweihnachtliche Stimmung mit Gedich-ten, Geschichten und Liedern. Alle Wanderfreunde, die nicht an dieser Wanderung teilnehmen können, aber ger-ne den Ausklang erleben möchten, sind herzlich eingeladen, ab 15.00 Uhr direkt ins Parkhotel St. Leonhard zu kommen (erreich-bar mit Stadtbuslinie 2, Haltestelle Obere St. Leonhard-Straße). Trefpunkt: 13.00 Uhr ZOB Überlingen Wir freuen uns auf einen schönen Nachmit-tag mit allen Wanderfreunden. Vorstandschaft des Schwarzwaldvereins Überlingen

Aufwind, Wohn- und Lebens-gemeinschaften am Bodensee e.V.

Trefen der Aufwind-Gruppe Überlingen

Wann: 1mal monatlich Samstag nachmittags

Wo: siehe Homepage www.aufwind-bodensee.de

Was: Info über alternatives Wohnkonzept

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew eV Therapiegruppe Überlingen

Therapiegruppe Überlingen

Mittwoch, den 12.11.2014, 16.45 Uhr Was-sergymnastik in der Birkle-Klinik. Im An-schluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130

Malteser Hilfsdienst e. V.

Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c

Neu!! Ehrenamtlicher telefonischer Dienst für einsame Menschen – Malteserruf - Auf Wunsch rufen wir Sie an, für ein Plauder-stündchen Info unter [email protected] Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell ver-änderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Früh-stück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse über-nommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Pro-gramm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst an-geboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen

Unser DLRG-Weihnachtsbacken 2014

wann: Freitag den 12.12.2014 ab: 16:00 Uhr bis: ca. 19:00 - 20:00 Uhr auch in diesem Jahr wollen wir in unserem DLRG-Heim mit Euch Weihnachtskekse ba-cken . Jeder der Lust hat mitzumachen, ist dazu herzlich eingeladen Ab 19:00 möchten wir dann auch die Eltern zum Glühwein einladen, die werden die gebackenen Meisterwerke erst bewundern und natürlich verkosten, somit werden wir den Abend in gemütlicher Runde ausklingen lassen. Mütter und Väter, die auch gerne backen oder uns dabei unterstützen wollen, sind herzlich willkommen , über eine Teig-Spen-de würden wir uns freuen. Anmeldungen unter www.ueberlingen.dlrg.de - Aktuelles und Termine- diese bis zum 06.12.14 im Schwimmtraining abgeben, Eure DLRG in Überlingen

Familientref Kunkelhaus e.V.

Vormittagsbetreuung montags und mitt-wochs im Familientref Kunkelhaus: Es gibt noch freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen und noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt von 9 bis 12 Uhr im Familientref Kunkelhaus. Genauere Informationen und Anmeldung bei Hanna Nothhelfer 07551/66746 Harmonische Babymassage (nach Bruno Walter) für Babys ab der 6. Lebenswoche bis ca. 9. Lebensmonat Neuer Kurs startet im neuen Jahr! Anmel-dung im Familientref laufend möglich! Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Näh-rig, Tel. 07551/1795 Mo, 08.12.15:30-17:30 Uhr Bärenbande- Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren und Geschwisterkinder Heute werden leckere Weihnachtsplätzchen gebacken Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 / 66746 Di, 09.12. 09:30 Uhr Ofenes Café – Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kin-der- und Erziehungsfragen in lockerer, un-gezwungener Atmosphäre mit Kafee, Latte und Butterbrezel. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden.


38 ·

Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Näh-rig, Tel. 07551/ 17 95 Di, 09.12. 16:00- 17:30 Uhr Zwillingstref - Trefen für Eltern und werdende Eltern von Zwillingen oder Mehrlingen Ansprechpartnerin: P. Duske 07554 / 21 04 020 Mi, 10.12.15:30 – 16:30 Uhr Little Langua-ge Acrobats English play group led by native speakers! Für Eltern und Kinder ab ca. 4 Jahren mit Geschwisterkinder. Wir laden Euch herzlich ein zu unserer Englisch-sprechenden Spiel-gruppe undfreuen uns auf gemeinsames Lernen und Spielen! Keine Anmeldung erforderlich! Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind AnsprechpartnerInnen: Joanna Bovio & Mi-chelle Prevot, Tel. 07551/ 60 06 62 5 Mi. 10.12. 18:00 Uhr Informationsabend für Interessierte an Vollzeitplege Wenn Sie sich vorstellen können, Plegekin-der bei sich aufzunehmen oder sich für das Thema Vollzeitplege interessieren. Informa-tionen zur Vollzeitplege und Einladungen zu den Informationsabenden erhalten Sie über die zuständige Fachkraft der Plegefa-milienarbeit im Kreisjugendamt Bodensee-kreis. Ansprechpartnerin: Marion Jockers, Tel. 07541 / 2 04 56 46 Ort: Landratsamt Bodenseekreis, Albrechtstr. 75, Friedrichshafen Do, 11.12. ab 12 Uhr Mittagstisch: Shepherd‘s Pie (Hackleisch unter der Kartofeldecke) Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem Abo-Essen zu vergünstig-tem Preis! Ansprechpartnerin: „Küchenchein“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 3 Viele Angebote des Familientref Kunkel-haus inden im Rahmen der Initiative „Kin-derland Baden-Württemberg“ (Landespro-gramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthaus-str. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Famili-entrefs).

Weitere Informationen inden Sie auf un-serer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.

Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Ele-menten ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heu-beck Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rieber, Physiothera-peut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neu-aufnahmen sind möglich. „Schnupperstun-de“ 4€, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20€ erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münster-strasse 18

Das Gesundheitskonzept nach Sebastian Kneipp spricht Körper, Geist und Seele an. Dazu gehören die „5 Säulen“, Wasser-Bewe-gung-Ernährung-Heilplanzen und Lebens-ordnung. Das Element Lebensordnung umfasst die übrigen vier miteinander und bildet die Grundlage für eine größtmögliche Ausge-glichenheit. Eine gesunde Lebensweise mit dem entsprechenden Ausgleich hilft den Belastungen des Tages die „Last“ zu nehmen. Autogenes Training ist eine konzentrative Selbstentspannung. Einige wichtige Merk-male des „AT“ sind: Innere Unruhe, Stress verschwinden. Es gelingt das körperliche Gleichgewicht besser zu wahren bzw. nach Überlastung wiederherzustellen. Verbesser-te Schlafähigkeit, Durchblutung und Ge-dächtnisleistung sind nur einige Punkte, die das „AT“ fördert. Durch die Entspannung der Muskelfasern werden letztendlich alle Kör-persysteme entspannt, auch das vegetative Nervensystem auf das wir normalerweise keinen Einluss haben.

Landfrauenverein Überlingen

Adventsfeier

Am Montag, den 08. Dezember 2014 trefen wir uns um 14.00 Uhr im „Käfer“ in Owingen. Auf die mitgebrachten Gedichte, Geschich-ten, ein Spiel für alle freuen wir uns und der Nachmittag wird kurzweilig.

Neuer Kurs beim Kneippverein Autogenes Training Kursbeginn: Donnerstag 8. Januar 2015, 18 Uhr – 19 Uhr Kursumfang: 8 Abende Ort: Therapieraum in der Diakonie, Schättlisberg Kosten: Mitglieder 35 €, Nichtmitglieder 50€ Leitung: Frau Kleinstoll, ausgebildete Psychotherapeutin Auskunft und Anmeldung bis 17.12.2014: Fr. Rösler, 07551-68059 Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.

Suso Haus des Dialogs und der Mystik

Freitag, 5.Dezember 18.00 Uhr Herzens-Andacht (freie Teilnahme) 19.30 - 21.00 Uhr Schweige-Meditation in der Gruppe mit anschliessendem ofenem Gespräch zu einem aktuellem Anliegen (5 €, bei fünf Teilnehmern) Montag, 8. Dezember 18.00 - 19.00 Uhr Führung (mit Vortrag) durch das Suso-Haus (5 €, bei vier Teilnehmern) 19.30 - 20.30 UhrAutobiographisch-kreatives Schreiben für Anfänger Michael Stoll (mit Anmeldung) (10 € bei 4 Teilnehmern) Mittwoch, 10. Dezember 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück --- fortlaufen-des Gespräch zu philosophisch-spiritu-ellen Themen --- zur Zeit „Entwicklung zwischen Geburt und Tod“ (15 €, mit reichhaltigem Frühstück) 11.00 - 12.00 Uhr Führung (mit Vortrag) durch das Suso-Haus entlang dem „Quellturm“ (5 €,bei vier Teilnehmern) Donnerstag, 11. Dezember 18.00 - 19.00 Uhr Kreatives Schreiben für Fortgeschritte-ne Michael Stoll (mit Anmeldung)(10 €, bei 4 Teilnehmern) 19.30 - 20.15 Uhr Übungen zur Aufmerksamkeit(5 €, bei fünf Teilnehmern, mit Anmel-dung) 20.30 Uhr „Seuse-Stammtisch“ Freies Zusammensein und Gespräche (mit Anmeldung, Spende für Getränke)

Information und Anmeldung: Tel. 07551 - 947 1319,www.susohaus.de


· 39

Lions-Club Überlingen

Der Überlinger Adventskalender 2014

Bei der Adventskalender-Aktion des LIONS Club Überlingen haben gewonnen:

am Montag, 01. Dezember die Nummern 1913, 1535, 1786, 1959 und 1943, am Dienstag, 02. Dezember die Nummern 1648, 2255, 834, 138 und 556, am Mittwoch, 03. Dezember die Nummern 1881, 1885, 2444, 929, 14 und 141 und am Donnerstag, 04. Dezember die Nummern 1620, 2575, 563, 1558, und 328.

Wir gratulieren allen Gewinnern sehr herz-lich. (Alle Angaben ohne Gewähr.)

Frauenselbsthilfe nach Krebs

Hand in Hand

Die Aktionsgruppe für Kinder an Krebs erkrankter Familienangehöriger Mittwoch, den 10.12.2014 von 15.00-17.00 Uhr i ndet die letzte Gruppe in diesem Jahr statt. Liebe Kinder, wir tref en uns wieder am Mitt-woch und werden gemeinsam Abenteu-erliches am Seeufer erleben, werkeln und natürlich Plätzchen naschen. Bringt bitte Gummistiefel mit. Lasst euch überraschen. Über neue Freunde und ihre Eltern freuen wir uns.

Dem ersten Besuch der Kinder geht im-mer ein persönliches Gespräch voraus. Kontakt: 015237147440

Seniorenverband öf entlicher Dienst BW (früher BRH)

Weihnachtsfeier des Seniorenverbandes im GZH

Der Seniorenverband öf entlicher Dienst BW (früher BRH) Ortsverband Bodensee-kreis lädt seine Mitglieder und alle interes-sierten Nichtmitglieder am Dienstag, den 09. Dezember 2014, ab 14 Uhr im Graf-Zeppelin-Haus (hier Alfred-Colsman-Saal) in Friedrichshafen zur gemeinsamen Weih-nachtsfeier recht herzlich ein. Den feierli-chen Rahmen hierzu bildet der Chor des Graf-Zeppelin-Gymnasiums unter Leitung von Christian Cöster. Auch tragen Schülerin-nen des GZG Geschichten und Gedichte vor. Das gemeinsame Singen erfolgt unter Kla-vierbegleitung. Zudem wird Jürgen Binder (bekannt unter „Binder stichelt“) in schwäbi-scher Mundart Gedanken zur Jahreswende vortragen. Ein Jahresrückblick und eine kur-ze Vorausschau auf 2015 runden das festli-che Programm ab. Die Schülerinnen und Schüler des GZG op-fern an diesem Nachmittag ihre Freizeit für die Senioren, wofür sich der Vorsitzende Bruno Hirscher im Namen des Ortsverban-des recht herzlich bedankt.

Tierhilfe

Junger,1 1/2 Jahre alter, kastr., sehr ver-schmuster Kater, sucht ein schönes Plätz-chen, mit gesichertem Freigang. Tel. 07556 9590317 Mehrere Schmusetiger, auch wunderhüb-sche Babykatzen suchen dringend ein Zu-hause Tel: 07544 1349 oder 07544 912822 www.tierschutz-markdorf.de

VdK - Ortsverband Owingen

Einladung zur Adventsfeier

Am Sonntag, den 14. Dezember 2014 i ndet um 14.00 Uhr im Gasthaus „zum Engel“ in Owingen die traditionelle Adventsfeier statt. Dazu sind alle Mitglieder mit Partner und auch Freunde unseres Verbandes sehr herz-lich eingeladen.

Eine Bitte: Zur Gestaltung der Feier sollte je-der Teilnehmer ein Päckchen im Werte von ca. € 5,00 mitbringen. Mit kameradschaftlichen Gruß Karl Stehle

Adventskonzert im Kulturraum Mercurialis e.V. Pfarrgasse 3, 88682 Salem – Weildorf,

Montag, 15.12.2014 um 20 Uhr Das Gémeaux Quartett spielt: Dmitri D. Schostakowitsch Streichquartett Nr. 15 op. 144 Johannes Brahms Streichquartett op. 51,2 Kartenreservierung wird empfohlen: 07553 - 1274

Schützenverein Seeli ngen e.V. 1924

Einladung zum Wildessen Zum Wildessen in gemütlicher Atmosphäre laden wir am Sonntag, 4. Januar 2015 um 18:00 Uhr ins Schützenhaus Seeli ngen ein. Aus organisatorischen Gründen wird um Voranmeldung bis zum 20.12.2014 bei Alexandra Schnopp (07771 / 4179) gebeten.

aus der region

Zu verschenken

Lattenrost, Kopf- und Fuss-teil verstellbar, 140x200cm, Scharp Röhrenfernseher, Tel 07554 989 9313

Doppelbett Kirschbaum massiv, 200x200cm, Fotos/Kontakt auf Wunsch über [email protected]

Elefantenfuß (Beaucarnea recurvata),ca. 20 Jahre alt, 80 cm hoch, Tel. & Fax 07551 940335

Umzugskartons und Bücher, Tel. 0176 43095257

umWelt & natur

NR. 49/04. DEZEMBER 2014 Überlingen - lbu …€¦ · DEZEMBER 2014 / NR. 49 2 ... ßend darüber,...

Documents

Transcript of NR. 49/04. DEZEMBER 2014 Überlingen - lbu …€¦ · DEZEMBER 2014 / NR. 49 2 ... ßend darüber,...