NR. 50/11. DEZEMBER 2014 Überlingen - lbu … · Auch der Erhalt alter ... Axel Philipp, Leiter...

Überlingen

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

NR

. 50

/11

. D

EZ

EM

BE

R 2

01

4

INHALT:

Die Notruf-

tafel i nden

Sie aufSeite 22

Überlingen – eine Stadt sagt willkom-men! Die Stadt hatte mit Unterstützung der Diakonie und des Badhotels ein Tref en von Flüchtlingen und Vereinen organisiert. Seite 4+5

Die Stadt nimmt zur Debatte über ein Pl anzenhaus Stellung: Eine temporä-re, versetzbare Einhausung wäre keine praktikable Lösung. Der Stadtgarten würde beschädigt. Aktuell haben die Kakteen keine optimalen Lebensbedin-gungen. Seite 7

Überlingen hat einen qualii zierten Mietspiegel. Vermieter und Mieter kön-nen sich an ihm orientieren. Die durch-schnittliche Miete in der Stadt beträgt ohne Berücksichtigung von Baujahr und Wohnungsgröße 7,58 Euro pro Quadratmeter. Seite 8

St. Nikolaus-Münster ÜberlingenSamstag, 13. Dezember 2014 19.00 Uhr

mit Advents- und Weihnachts-motetten alter und neuer Meister

Leitung: Domkapellmeister Roland Büchner

Veranstalter: Überlinger MünsterkonzerteEintrittskarten 28 €, 25 €, 22 € und 18 € beiKur und Touristik Überlingen, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 Restkarten ab 18 Uhr an der AbendkasseKarten für Schüler, Azubis und Studenten ab 18.45 Uhr für 5 €

RegensburgerDomspatzen

Weihnachtskonzert

DONNERSTAG, 11. DEZEMBER 2014 / NR. 50

2 ·

Der Gemeinderat hat in seiner Novem-bersitzung einen wichtigen Schritt in Richtung Wohnbaulandentwicklung im Turmgartenweg gemacht. Der Rat beschloss die dazu nötige dritte Teilän-derung des Bebauungsplans Friedhof-Zahnstraße. Die Bebauungsplanände-rung erfolgt nach dem beschleunigten Verfahren. Der Leiter der Abteilung Stadtentwicklung, Axel Philipp, erklär-te in der Sitzung, Ziel sei es Mitte 2015 in die Vermarktung gehen zu können. Bedarf steigt weiter Die Bevölkerung der Stadt Überlingen wächst weiter. Der Gemeinderat der Stadt hatte bereits 2012 nach ausführlicher Diskussion beschlossen, in der Kernstadt drei Wohnbaugebiete neu zu entwickeln und eine Rangfolge festgelegt. Neue Wohnbaul ächen entstehen sollten laut Beschluss Südlich Härlen, im Turmgarten-weg (Friedhofsgärten) sowie nordöstlich Hildegardring. Die Stadtverwaltung hatte in einer groben städtebaulichen Analy-se zuvor untersucht, welche Gebiete als künftige Neubaugebiete in Frage kom-men und ein Ranking erstellt. Die Fläche im Turmgartenweg ist bisher noch als Friedhofsl äche und Parkplätze ausgewie-sen. Eine Erweiterung des Friedhofes ist aber nicht nötig. Auf dem innenstadtna-hen Areal, das überbaut werden soll, be-i nden sich zur Zeit noch Kleingärten, die zum Teil verpachtet sind und zur Hälfte brach liegen.

Baugrund mit Wasser Baugrunduntersuchungen haben ge-zeigt, dass eine Bebauung der Fläche

möglich ist, aber Vorkehrungen nötig

sind, um die Standfestigkeit der Häuser zu

gewährleisten und Schäden durch Was-

ser, zul ießendes Schicht-, Grund- oder

Oberl ächenwasser zu verhindern. Die

Mehrkosten pro Wohngebäude betragen

nach überschlägiger Berechnung eines

Sachverständigen rund 7.000 Euro. Nötig

sind zum Beispiel Spundwände, um die

Baugruben trocken zu halten, so Axel Phi-

lipp.

Grüner Charakter des Gebiets Bei der Entwicklung des Plangebiets, das

nördlich des Friedhofs liegt, berücksich-

tigen die Stadtplaner neben topograi -

schen Gegebenheiten auch die städte-

bauliche Charakteristik des Gebiets, die

Grundstruktur sowie die Aufträge des

Gemeinderats an die Abteilung Stadtpla-

nung. Der Artenschutz stellt keine un-

überwindbaren Probleme dar. Rücksicht

nehmen die Planer zum Beispiel auf Fle-

dermäuse und auf den Verlauf des Nel-

lenbachs. Höhe und Dichte der Bebauung

richten sich nach der Bebauung in der

Umgebung. Das Gebiet hat heute einen

ruhigen, grünen Charakter, den die Stadt

erhalten möchte. Auch der Erhalt alter

Bäume ist vorgesehen.

Platz für 20 Wohnungen Axel Philipp, Leiter des Stadtplanungsam-tes, sagte, entstehen sollen auf der Fläche rund 20 Wohneinheiten in Doppel- und Einzelhäusern. Die Grundstücksgrößen und Wohnl ächen seien eher klein. In Doppelhäusern liegt die Wohnl äche bei 75 bis 120 Quadratmetern. Kurze Debatte im Rat Die LBU bedauerte den Wegfall der Klein-gärten. Die Linke erklärte, dem Aufstel-lungsbeschluss nicht zuzustimmen, da die Kleingärtner vertrieben würden und sich die Linke an der Seite der „kleinen Leute“ sehe. Die Fraktion FWV-ÜfA sieht keine Ver-treibung der Kleingärtner und stellte fest, die Stadt brauche die Bauplätze. Die SPD erklärte, ihr Mitleid mit den Kleingärtnern halte sich in Grenzen, es gebe für sie andere Flächen. Wichtig war es der SPD, bei der Ver-marktung die Klientel zu bedienen, die die Stadt will. Das sind junge Familien und keine Millionäre, so die SPD. Das ist im Rat Kon-sens. Die CDU sieht in der Bebauung einen klassischen Fall von Nachverdichtung. Dies sei von der Landespolitik so gewollt und ent-spreche den Vorgaben. Die Mitglieder des Gemeinderats stimmten anschließend mit großer Mehrheit bei nur einer Gegenstim-me von der Linken für die Wohnbebauung im Bereich Turmgartenweg/Feigentalweg.

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung

Neue Wohnbaufl äche im TurmgartenwegStadt plant Vermarktung ab Mitte 2015

Bereits 2012 hat der Gemeinderat eine Priorisierung der Flächen zur Wohnbaulandentwicklung beschlossen.

Der Turmgartenweg/Feigentalweg soll laut Priorisierung so schnell wie möglich erschlossen werden. Ziel der

Abteilung Stadtplanung ist es, die Grundstücke ab Mitte 2015 vermarkten zu können.


· 3

Die Kriminalität im Bodenseekreis nimmt seit 2004 insgesamt ab. Die Zahl der Straftaten sinkt. Das zeigt die Statis-tik über die Gesamtkriminalität im Kreis im 10-Jahres-Vergleich. In Überlingen gab es entgegen des Trends in den Jah-ren 2005 und 2008 aber Ausreißer nach oben und auch 2013 wieder einen leich-ten Anstieg. Die Aufklärungsquote liegt in Überlingen insgesamt bei sehr guten rund 60 Prozent. Landesweit sind es 58 Prozent. Die hohe Zahl von Einbrüchen beschäftigt die Polizei aber immer stär-ker. Im vergangenen Jahr waren es allein in Überlingen bereits 19. In diesem Jahr sind es schon jetzt 35. Die Aufklärungs-quote liegt hier niedriger, nur bei zehn Prozent. Das sagte Andreas Breuning, Leiter des Polizeireviers Überlingen, als er in öfentlicher Gemeinderatssitzung die Kriminalstatistik 2013 vorstellte. 1.316 Straftaten in Überlingen Bei der absoluten Zahl der Straftaten in den Städten und Gemeinden des Boden-seekreises 2013 belegte Überlingen Platz zwei hinter Friedrichshafen. In Friedrichs-hafen zählte die Polizei 3.642 Straftaten und in Überlingen 1.316. Zum Vergleich: Im kleinen Ort Daisendorf bei Meersburg waren es gerade einmal 20. Häuigkeitszahlen im Bodenseekreis Etwas anders stellt sich die Häuigkeitszahl dar, welche die auf 100.000 Einwohner entfallene Zahl der Straftaten angibt. Die Häuigkeitszahl liegt im Bodenseekreis bei 4.189 und damit etwas niedriger als in den Kreisen Ravensburg oder Konstanz. In klei-neren Gemeinden ist die Häuigkeitszahl – genauso wie die absolute Zahl der Strafta-ten - niedrig. Auch in der Nachbargemeinde Owingen liegt sie zum Beispiel bei nur 1.405 Straftaten pro Hunderttausend Einwohner. In Friedrichshafen ist die Zahl mit 6.143 Straftaten pro Hunderttausend Einwohner am höchsten. Überlingen belegt Rang zwei mit 6.013 Straftaten. Auf Platz drei folgt dann Meersburg mit immerhin 4.472 Straf-taten pro Hunderttausend Einwohner. Häuigste Straftaten Am häuigsten waren in Überlingen 2013 Diebstähle (476), Betrug (228) und Sach-beschädigungen (192). Zum Vergleich: We-gen Körperverletzung ermittelte die Polizei in 120 Fällen. Es gab ein Tötungsdelikt.

Hohe Zahl von Einbrüchen Hoch war die Zahl der Einbrüche. Im Boden-

seekreis gab es 2013 insgesamt 222 Woh-nungseinbrüche. 19 Einbrüche passierten in Überlingen. Im Jahr zuvor waren es nur neun. Die Zahl steigt sprunghaft. 2014 sind es bis Ende November schon 35 gewesen. 70 Taten von einem Täter Allein 70 Taten, darunter auch Einbrüche im Bodenseekreis, ordnet die Polizei ein- und demselben Täter zu. Er schlägt an vielen Orten bundesweit zu und verübte auch einige Einbrüche im Bodenseekreis. Im Moment hält er sich nicht in der Region auf. Die Polizei hat die DNA gesichert, das Gesicht fehlt aber noch, so Andreas Breu-ning, Leiter des Polizeireviers Überlingen. 90 Prozent nicht aufgeklärt 90 Prozent der Einbrüche sind nach Aussage von Andreas Breuning bisher unaufgeklärt. Nur zehn Prozent hat die Polizei aufklären können. Unter den Einbrechern, die die Poli-zei ermittelte, waren Jungtäter, über 60-Jäh-rige, Einheimische und auch Fremde ost-europäischer Herkunft. Von „Banden“ oder „osteuropäischen Banden“ sprechen könne die Polizei in Zusammenhang mit den Ein-brüchen deswegen nicht, so Breuning in der Gemeinderatssitzung. Ein Problem seien oft ofene Türen, steckende Schlüssel, alte Türen und Fenster ohne Einbruchsicherung. Das Polizeipräsidium Konstanz hat mittlerweile zwei Ermittlungsgruppen mit Schutz- und Kriminalpolizisten gebildet, die ermitteln.

Alkohol und Straftaten Brennpunkte der Kriminalität sind in Über-lingen der Landungsplatz und die See-

promenade. Wegen Beschädigungen ermittelte die Polizei 2013 außerdem im Stadtgraben und im Schulzentrum. Von 4.000 Tatverdächtigen standen laut Krimi-nalstatistik 2013 insgesamt 700 unter Alko-hol. Die Zahl alkoholisierter Täter ging mit dem Verbot des Ausschanks branntweinhal-tiger Getränke bei Veranstaltungen zurück. Seit 2011 ist sie auch in Überlingen rück-läuig. Solche Verbote branntweinhaltiger Getränke waren in vielen Städten, auch in Überlingen, eine Reaktion auf das Problem mit den süßen hochprozentigen Alcopops, die vor allem Jugendliche konsumierten. Polizei für Branntwein-Verbot Aus Sicht der Polizei ist es unverständlich, dass der Gemeinderat der Stadt Überlin-gen in seiner Novembersitzung beschlos-sen hat, dass es „besonders begründete Ausnahmen vom Verbot branntweinhal-tiger Getränke“ in Zukunft wieder geben soll. Auf dem Promenadenfest beispiels-weise darf in Zukunft wieder Hochprozen-tiges ausgeschenkt werden. Seit 2006 war Branntwein auf dem Fest verboten. Stadt will kontrollieren Die am Promenadenfest beteiligten Ver-eine hatten sich für eine Aufhebung oder Lockerung des Verbots eingesetzt, damit sie Getränke wie Caipirinha ausschenken können. Oberbürgermeisterin Sabine Be-cker kündigte in der Sitzung an, dass die Stadt ein Konzept vorlegen werde, um zu verhindern, dass Branntwein an Jugendli-che oder alkoholisierte Erwachsene aus-geschenkt wird.

Kriminalstatistik: Zahl der Einbrüche steigt auch in Überlingen dramatisch an

Polizeipräsidium legte Kriminalstatistik 2013 vor. Tendenziell weniger Straftaten, aber Anstieg bei Einbrüchen.


4 ·

Die Stadt Überlingen hat die mehr als 200 Flüchtlingen, die momentan in der Stadt leben, am Dienstagabend vergan-gener Woche im Kursaal willkommen ge-heißen und sie zum Austausch und ge-meinsamen Abendessen mit Überlinger Vereinen und Bürgern eingeladen. Die Initiative ergrifen hatte Oberbürger-meisterin Sabine Becker. Ihr Anliegen ist es, den Menschen mit Hilfe der Vereine konkrete Angebote zu machen und die Integration zu unterstützen. Die Vereine haben die Flüchtlinge eingeladen, in die Vereine zu kommen. Das Abendessen hatte das Bad Hotel spendiert. Menschen aus vielen Nationen Unter den Flüchtlingen sind viele Familien, auch alleinstehende Frauen mit kleinen Kindern, Jugendliche, darunter 13 unbe-gleitete Jugendliche sowie jüngere Männer. Die Mehrzahl der Menschen, von denen die meisten in den Gemeinschaftsunterkünf-ten des Bodenseekreises in Goldbach und in der Ottomühle wohnen oder im Kinder- und Jugendheim Linzgau untergekom-men sind, stammt aus Syrien und aus den Balkanstaaten Serbien, Mazedonien und Bosnien-Herzegowina. Weitere Flüchtlinge kommen aus Afghanistan, aus Westafrika, Nigeria, Togo, Gambia und Eritrea, dem Iran und Pakistan. Einige der Flüchtlinge haben traumatische Erlebnisse hinter sich und eini-ge waren Monate und Jahre auf der Flucht, bevor sie in Überlingen angekommen sind. Kurzfristige Einladung Zu dem Abend der Begegnung hatte die Stadt sehr kurzfristig alle Flüchtlinge in

Überlingen und die Vereine eingeladen. Zweck des Abends war zunächst das ge-genseitige Kennenlernen. Vier Dolmet-scher haben die Ansprache der Oberbür-germeisterin ins Englische, Französische, Arabische und Persische übersetzt. Die Absicht der Stadt ist es, Vereine und aus-ländische Bürger zusammenzubringen. Viele Aktivitäten Die Vereine machten den Flüchtlingen konkrete Angebote. Die Basketballer und der FC Überlingen luden die sportlich Aktiven zum Mitspielen ein. Die Jugend-band Gugga Vamps stellten sich jungen Musikern vor und die Überlinger Chor-gemeinschaft sprach Frauen an. Der Chor sucht Sängerinnen. Sportangebote mach-ten auch Karate Dojo Überlingen, beide Tennisclubs und der Turnverein. Reinhard

Ebersbach wies die Flüchtlinge beson-ders auf Eltern-Kind-Turnen, Tischtennis, Leichtathletik und Badminton hin und versprach einen Schnupperkurs. Er sagte, der Verein würde Kinder auch abholen und in die Turnhalle transportieren. Breites Angebot Der Familientref Kunkelhaus machte An-gebote an Eltern mit Babys und wies auf Beratungsangebote hin. Auch das Kun-kelhaus erklärte sich bereit, Interessierte in den Unterkünften abzuholen. Die Pfad-inder stellten sich als weltweite Organisa-tion vor und luden Kinder ab 7 Jahre ein. Zum Mitmachen ermuntert hat auch das neue Reparaturcafé in Nußdorf. Die DLRG bietet in Zusammenarbeit mit der Bo-densee-Therme Kindern ab 6 Jahren und auch Erwachsenen Schwimmkurse an. Mit

Überlingen – eine Stadt sagt willkommen!

Die Stadt hat mit einem Abend im Kursaal die Begegnung zwischen Überlinger Bürgerinnen und Bürgern und

Flüchtlingen angestoßen. Viele Überlinger Vereine, die Diakonie und das Bad Hotel unterstützen das Trefen.

Überlingen heißt die mehr als 200 Flüchtlinge in der Stadt willkommen. Die

Flüchtlinge wurden mit Bussen zum Kursaal und wieder zurück in ihre Unterkünf-

te gebracht. Da auch viele Familien mit kleinen Kindern gekommen waren, hatte

die Stadt eine Kinderbetreuung organisiert.

Vereine machten konkrete Angebote an die Flüchtlinge und möchten zur Inte-

gration der Menschen beitragen. Besonders viele Flüchtlinge, die in Überlingen

angekommen sind, stammen aus Syrien sowie aus den Balkanstaaten Serbien,

Mazedonien und Bosnien-Herzegowina.


· 5

dabei waren außerdem Kulturvereine. So gibt es in Überlingen regelmäßig Konzer-te, bei denen der Eintritt frei ist. Auch der Verein Lesezeichen e.V. engagierte sich. Imker warben für ihr Hobby und der Früh-stückstref für Frauen lud Flüchtlingsfrau-en zu Trefen ein. Präsentiert haben sich mit ihren Angeboten auch die Stadtbü-cherei, die Besuchern freies WLAN anbie-tet, und das Jugendreferat. Eine Einladung zu wenig Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, immer wieder meldeten sich Menschen auch im Rathaus und fragten, wie sie helfen könnten. Die Bereitschaft sich zu engagie-ren, sei in Überlingen groß. Die wichtigste Voraussetzung für Integration ist aber das Lernen der deutschen Sprache, so die Ober-bürgermeisterin. Auch deswegen sei es so wichtig, dass die Überlinger die Flüchtlinge in ihrer Mitte und in ihren Vereinen aufneh-men. Eine einmalige Einladung sei aber zu wenig. Sabine Becker wies darauf hin, dass es wichtig ist, die Menschen zumindest am Anfang in ihren Unterkünften abzuholen und sie wieder nach Hause zu bringen. In Dialog treten Sabine Becker erklärte, die Stadt wolle in den Dialog treten und den Menschen in Überlingen ein Leben in Würde ermög-lichen. „Damit Sie wieder Mut fassen“, wandte sich die Oberbürgermeisterin an die Flüchtlinge. Überlingen sei eine gast-freundliche Stadt. Dass die Wohnverhält-nisse in den Gemeinschaftsunterkünften des Bodenseekreises nicht ideal sind, weiß auch Sabine Becker. Die Mindestanforde-rung liegt momentan bei nur 4,5 Quad-ratmetern pro Flüchtling. Zum 1. Januar 2016 wird sie auf 7 Quadratmeter erhöht. Tun kann die Stadt hier momentan wenig. Was die Stadt Überlingen hingegen leisten könne, ist die Integration der Menschen in das städtische Leben zu unterstützen. Die Oberbürgermeisterin sagte, wenn ein Kind aus den Unterkünften heraus komme, dann stärke das seine Persönlichkeit. Dank an Unterstützer Ausdrücklich bedankte sich Oberbürger-meisterin Sabine Becker beim Trefen von Flüchtlingen und Vereinen für die Unter-stützung der vielen Vereinsmitglieder und der Diakonie, die den Abend erst mit ermöglicht haben. Sozialarbeiterin Be-atrice Mangold von der Diakonie stellte klar, dass die Betreuung der mehr als 200 Flüchtlinge in der Stadt nur mit Hilfe vie-ler Ehrenamtlicher funktioniere. Zu Ende ging das Trefen mit einem gemeinsamen

Fortsetzung Seite 9

Überlingen – eine Stadt sagt willkommen! Die

Stadt hatte am 2. Dezember mit Unterstützung

der Diakonie und des Badhotels alle in Überlingen

lebenden Flüchtlinge sowie die Überlinger Vereine

zum gegenseitigen Kennenlernen in den Kursaal

eingeladen. Die Vereine luden die Flüchtlinge zu

gemeinsamen Freizeitaktivitäten ein. Mittlerweile

leben in Überlingen bereits mehr als 200 Flücht-

linge, unter ihnen inzwischen auch viele Syrer,

sowie auch Kinder und Jugendliche, die ohne ihre

Familien auf der Flucht sind. Oberbürgermeisterin

Sabine Becker appellierte an die Flüchtlinge, unbe-

dingt Deutsch zu lernen. Die Sprache zu sprechen

sei eine wichtige Voraussetzung für die Integration


6 ·

Landesgartenschau GmbH Überlingen 2020 zog ins ehemalige Haus des Gastes um

Das Vorhaben Landesgartenschau 2020 liegt im Zeitplan. Roland Leitner berichtete dem Gemeinderat über die Themen, mit denen sich die GmbH aktuell befasst. Dazu

zählen die Ufergestaltung, die Verlegung der Bahnhofstraße und der Umgang mit Altlasten.

Die Projekte der Landesgartenschau sind im Zeitplan. In der öfentlichen Novembersitzung des Gemeinderats hat Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, die Mitglieder des Gemeinderats und die Öfentlichkeit auf den neuesten Stand gebracht. Roland Leitner informierte über konkrete Projekte und Organisa-torisches wie den Umzug der GmbH von der Grünen Villa in das ehemalige Haus des Gastes. Ab sofort stehen mündliche Berichte über aktuelle Sachstände in Zusammenhang mit der Landesgarten-schau auf Wunsch des Gemeinderats in jeder öfentlichen Gemeinderatssitzung auf der Tagesordnung. Informieren wer-den entweder Oberbürgermeisterin Sa-bine Becker oder Roland Leitner.

Planer einen Schritt weiter Aktuell arbeitet die GmbH an der Fort-schreibung der Planung. Die Vorentwurfs-planung der Daueranlagen hat das Büro relais Landschaftsarchitekten bereits ab-geschlossen. Auch Abstimmungen die Verlegung der Bahnhofstraße betrefend, sind bereits erfolgt. Auch hier geht es mit der Planung voran. Abstimmungen über Ufergestaltung Noch nicht beendet sind die Abstim-mungen der GmbH mit dem Regierungs-präsidium Tübingen, dem Institut für Seenforschung in Langenargen und der AG Bodenseeufer Konstanz die Uferge-staltung betrefend. „Zur Verfeinerung

der Planungen mussten im Bereich des Übergangs zwischen Bodensee und Ufer-lächen weitere Aufmaße erfolgen, um zu einer gemeinsamen Deinition der Uferli-nie zu kommen“, erklärte Roland Leitner. „Kneipp“ bei der Landesgartenschau Eine Rolle spielen soll bei der Landes-gartenschau auch das Thema „Kneipp“. Auch hier gab es einen ausführlichen Ge-dankenaustausch mit dem Kneippverein, der KuT und den Planern. Planungen den Campingbereich betrefend hat die GmbH zunächst zurückgestellt, bis eine Entschei-dung der Stadt über die Größe und Gestal-tung des Campingplatzes vorliegt. Leitfaden für Altlasten Vorlegen muss die Landesgartenschau GmbH ein Konzept für den Umgang mit den belasteten Bereichen. Dieses Konzept ist bereits im Entwurf fertiggestellt und beindet sich in der Abstimmung mit dem Landratsamt. „Neben den klassischen Altlas-ten aus dem ehemaligen Güterverkehr des Bahnhofes sind vor allem die Böden um den Bereich der ehemaligen Tankstellen ver-dächtig und müssen eingehend untersucht werden“, sagte Roland Leitner. Ziel ist ein Handlungsleitfaden aus einer Hand, den die GmbH sowohl bei Altlasten als auch bei der Kampfmittelbeseitigung anwenden kann. Projektsteuerung auf dem Weg Die Landesgartenschau GmbH hat sich daneben bisher auch um sehr viel Orga-nisatorisches gekümmert. Die Landesgar-

tenschauprojekte wurden weiter unter-teilt. Ein sogenannter Projektstrukturplan gliedert die Kernbereiche der LGS in Un-terabschnitte, die künftige Bauabschnitte abbilden. „Auf diese Weise schafen wir von Beginn an die geforderte vertikale Flä-chenabgrenzung die durch das gesamte Projekt läuft“, so Roland Leitner. Aus Pla-nungsabschnitten werden einzelne Kostenschätzungen und dann Ausschreibungsbereiche, Bauabschnitte und Abrechnungseinheiten. „Diese Glie-derung ermöglicht eine genauere plane-rische und technische Bearbeitung, und verbessert von Kostenschätzung über Berechnung bis hin zur Abrechnung die Möglichkeiten des Controllings des Ge-samtprojektes“, erläuterte Roland Leitner. Auch die Zeit- und Terminplanung des Gesamtprojektes wurde auf die einzelnen Projektstrukturen heruntergebrochen. Marketing und Kommunikation Der Markenbildungsprozess läuft, es wer-de sowohl an der textlichen wie auch an der graischen Darstellung der Landesgar-tenschau gearbeitet. Öfentlichkeitsarbeit und Bürgerinformationen würden vorbe-reitet, so Roland Leitner. Am 21. März 2015 lädt die GmbH zur oizielle Eröfnung ihrer neuen Geschäftsstelle und einem Tag der ofenen Tür. Aus Platzgründen ist die LGS mittlerweile in die neuen Räumlichkeiten in der Bahnhofstraße 19, in das ehemalige Haus des Gastes umgezogen.


· 7

Die Stadt Überlingen besitzt eine wert-volle Kakteensammlung, die aus rund 5.000 einzelnen Planzen besteht. Ei-nige Planzen bringen mit den Erdbal-len bis zu 300 Kilo auf die Waage. Das Risiko, dass die Planzen beim Umquar-tieren im Frühjahr und Herbst Beschä-digungen davon tragen, ist sehr hoch. Die Lebensbedingungen der Kakteen in den zu kleinen Planzgefäßen sind nicht ideal. Die Stadt sieht zum Schutz der Kakteen dringenden Handlungsbe-darf. Sie hat sich deswegen für den Bau eines Planzenhauses entschieden. In einem Planzenhaus werden die Kak-teen ganzjährig optimale Lebensbe-dingungen vorinden. Ein temporäres Planzenhaus, eine versetzbare Ein-hausung wäre keine praktikable Lö-sung. Ob die Stadt möglicherweise im Stadtgarten zusätzlich zu der Samm-lung im Planzenhaus eine kleine Grup-pe ganzjähriger, winterharter Kakteen planzen kann, wird, wie bereits bei der Vorstellung des Entwurfs für das Plan-zenhaus im Sommer öfentlich ange-kündigt, geprüft. Der Umzug der me-diterranen Planzen im Frühjahr und Herbst kostet die Stadt bisher jährlich rund 50.000 Euro.

Schauanlage keine Daueranlage Die Kakteenanlage im Stadtgarten ist grundsätzlich nicht auf den Dauerbetrieb

als Planzung oder Schauanlage ausge-legt. Das betrift sowohl die genutzte Flä-che als auch die Zusammenstellung und Anordnung der Planzen. Die bewusst enge Anordnung der Einzelplanzen schaft durch ihre Dichte die gewollte Wir-kung und wird auch Jahr für Jahr von der Stadtgärtnerei sehr sorgfältig und liebe-voll neu aufgebaut. Diese Art der Anlage schaft jedoch auch erhebliche Probleme bei der Plege und Unterhaltung von Ge-samtanlage und Planzen. Große Teile der Anlage sind überhaupt nicht zu plegen.

Planzkübel zu klein

Das Halten der Kakteen in (zu) engen

Planzgefäßen ist ein Problem. Bei einer

dauerhaften Anlage müssten die Contai-

ner eigentlich wegfallen um den Planzen

ein adäquates Wachstum zu ermöglichen –

dadurch würde jedoch sofort der Platzbe-

darf der Planzen steigen, die Fläche dafür

ist jedoch nicht da - ein weiteres Dilemma.

Fortsetzung auf Seite 9

Temporäres, versetzbares Pflanzenhaus im Stadtgarten nicht machbar

Die Kakteensammlung im Stadtgarten ist ein Provisorium. Die Planzen stehen in viel zu kleinen Gefäßen und haben keine optimalen Lebensbedingungen.

Der Aufbau eines temporären, versetzbaren Planzenhauses wäre nur mit schwerem Gerät möglich. Der

Stadtgarten als Ganzes würde leiden.


8 ·

Mieter und Vermieter in Überlingen kön-nen sich ab sofort an einem qualiizier-ten Mietspiegel orientieren. Der Gemein-derat hat ihn in seiner Novembersitzung einstimmig beschlossen. Den qualiizier-ten Mietspiegel gibt es in einer gedruck-ten Fassung und kostenfrei im Internet. Qualiizierter Mietspiegel Die Druckausgabe wird nach dem Vor-bild anderer Kommunen teilweise über Werbeanzeigen inanziert. Qualiiziert bedeutet unter anderem, dass das mit der Erstellung beauftragte EMA-Institut für empirische Marktanalysen Regensburg wissenschaftliche Methoden angewandt hat und der Mietspiegel alle vier Jahre neu erstellt sowie alle zwei Jahre per Stichpro-be oder Preisindex fortgeschrieben wird. Fragebögen verschickt Erforderlich ist der Mietspiegel aufgrund der Rechtsprechung in Zusammenhang mit der Grundsicherung und nach Aufassung der Stadt auch wegen der allgemeinen Mietpreisentwicklung. Überlingen ließ den Mietspiegel zusammen mit drei weiteren Gemeinden im Bodenseekreis, Heiligen-berg, Immenstaad und Uhldingen-Mühl-hofen erstellen. Das EMA-Institut erhielt den Auftrag im Herbst 2013. Die Daten sind mit Hilfe eines Fragebogens erhoben worden. Der Bogen war per Zufallsauswahl an 1.700 Haushalte verschickt worden. Etwa ein Fünftel der Bögen kam zurück, so dass der Rücklauf den Wohnungsmarkt repräsen-tativ abbildet. Die statistische Auswertung erfolgte im August/September 2014. Interessenvertretern vorgelegt Den Entwurf des Mietspiegels und die Do-kumentation übergab die Stadt zunächst an die Interessenvertreter von Mietern und Vermietern und bat um Stellungnahmen. Während der Mieterbund Bodensee, der Bodensee Mieterverein, den Mietpreis-spiegel akzeptierte und keine Einwände vortrug, war der Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein Überlingen e.V., Haus & Grund, mit dem Ergebnis nicht zu-frieden. Der Mieterverein erklärte zudem, er möchte beim nächsten Mal gern früher ein-bezogen werden, wogegen die Stadt keine Einwände hat. Die Vermietervertreter be-mängelten zum Beispiel, die Fallzahl sei zu gering, was aber gar nicht stimmt, und bei Einfamilien- und Doppelhäusern werde kei-ne Unterscheidung zwischen Haupt- und Einliegerwohnung gemacht. Mit Beschluss des Gemeinderats gilt der qualiizierte Miet-

spiegel trotz der Einwände. Er hat Geltung, wenn ihn entweder die Gemeinde oder die Interessenvertreter von Mietern und Ver-mietern als qualiiziert anerkannt haben. Durchschnittsmiete 7,58 Euro pro Qua-dratmeter Ein qualiizierter Mietspiegel gibt die orts-übliche Vergleichsmiete wieder. Ein Ver-mieter muss bei Mieterhöhungen auf einen qualiiziert Mietspiegel Bezug nehmen. Die Ermittlung des lokalen durchschnitt-lichen Mietniveaus erfolgt auf Grundla-ge der Wohnläche und des Baujahrs. In Überlingen beträgt die durchschnittliche Nettomiete unabhängig von allen Woh-nungsmerkmalen zum Zeitpunkt der Da-tenerhebung 7,58 Euro pro Quadratmeter. Baujahre und Wohnungsgrößen Bei einem 30 bis 34 Quadratmeter großen Appartement Baujahr 1980-1986 liegt die ortsübliche Vergleichsmiete pro Quad-ratmeter bei 9,11 Euro. Bei einer 80 bis 89 Quadratmeter großen Wohnung sind es 7,45 Euro. Bei einer 2007 bis 2014 gebauten Wohnung liegt die ortsübliche Vergleichs-miete bei einem 30 bis 34 Quadratmeter großen Appartement pro Quadratmeter bei 10,31 Euro. Bei der 80 bis 89 Quadratme-ter großen Wohnung Baujahr 2007 bis 2014 sind es 8,42 Euro. In einem rund 50 Jahre al-ten, von 1961 bis 1969 gebauten Haus sind es 8,56 Euro bei einem 30 bis 34 Quadrat-meter großen Appartement. Bei der 80 bis 89 Quadratmeter großen Wohnung beträgt die Vergleichsmiete 6,90 Euro.

Stellungnahmen von Fraktionen Die SPD-Fraktion erklärte, sie sei froh, dass die Stadt einen Mietspiegel bekommt. Er sei wichtig wegen Hartz IV. Die Fraktion LBU/Die Grünen hält die „oizielle Richt-schnur“ für wichtig. Die Linke erklärte, sie sei prinzipiell für alles, was Transparenz schaft. Der Mietspiegel habe aber auch Nachteile bei Mietanpassungen nach oben. Die Linke forderte zusätzlich einen Wohnungsbericht nach Vorbild der Stadt Friedrichshafen. Die CDU sprach sich dafür aus, die Interessenverbände mit einzube-ziehen und schlug vor, dass es bereits in zwei Jahren eine komplett neue Befragung geben soll, obwohl eigentlich nur eine Fortschreibung nötig wäre. Der Grund: Überlingen wäre dann im selben Rhyth-mus wie der Bodenseekreis insgesamt. Wohnungsbericht nicht nötig Ein Wohnungsbericht, wie von der Linken gefordert, sei nicht sinnvoll, so die SPD. Zeit und Geld solle die Stadt lieber in den Woh-nungsbau stecken. Die FWV/ÜfA bezwei-felte, ob die große Datenmenge in einem Wohnungsbericht eine Entscheidungshil-fe wäre. Die Stadt benötige bezahlbaren Wohnraum und wisse es. Die CDU meinte, die Erstellung eines Wohnungsberichts würde die Stadt für das nächste halbe Jahr blockieren. Bei nur einer Ja-Stimme lehnte der Gemeinderat den Antrag der Linken ab. Ein Wohnungsmarktbericht macht zum Beispiel Aussagen über den Bestand an Sozialwohnungen.

Überlingen hat qualifizierten Mietspiegel in Druckfassung und zum Herunterladen im Internet

Wollen Vermieter die Miete erhöhen, müssen sie auf den qualiizierten Mietspiegel Bezug nehmen. Die An-

gaben im aktuellen Mietspiegel gelten zwei Jahre. Den Überlinger Mietspiegel gibt es im Internet und als ge-

druckte Ausgabe.


· 9

Anlage ist Provisorium Auch die Sicherung der Planzen, gerade der höheren Exemplare ist situationsbe-dingt nur provisorisch und keineswegs opti-mal. Die ganze Kakteenanlage ist im Prinzip nur ein immer wiederkehrendes Provisori-um, welche als dauerhafte Anlage keinen Bestand haben kann, sondern nur von Sai-son zu Saison neu errichtet und jeweils für rund fünf Monate aufwändig über die Aus-stellungszeit gebracht werden kann. Mehr Raum für Planzen Im geplanten Kakteenhaus stellt sich die Situation völlig anders dar. Hier ist der Platz vorhanden eine dauerhaft funkti-onierende Ausstellung einzurichten, die auch ganzjährig ohne Einschränkungen betrieben werden kann. Eine lockerere Anordnung, mit Plegewegen und genü-gend Planzabstand, der den einzelnen Exemplaren aber auch den Gärtnern, den notwendigen Raum lässt. Temporäres Gewächshaus Der Bau einer versetzbaren Einhausung würde dem Stadtgarten ein völlig ande-res Gesicht geben. Eine Anlage, wie sie im Gespräch ist, würde zunächst erheb-liche Erdarbeiten erforderlich machen, die leichte Hanglage an der die Kakteen-anlage heute steht müsste eingeebnet werden. In die ebene Fläche müssten die Fundamente der Einhausung eingebaut werden. Die Versorgung (Strom, Wärme,

Wasser mit dem entsprechenden Funkti-onsraum) würden den Stadtgarten zu ei-ner Großbaustelle machen. Baustellenzufahrt durch Stadtgarten Ungeklärt ist in diesem Szenario die Lage der Baustellenzufahrt. (Wird der „Thuja-Wald abgeholzt oder fällt der Rosengarten und die große Buche der Baustelle zum Opfer?) Die Baustellenzufahrt müsste als Zufahrt auch dauerhaft erhalten bleiben und ofengehalten werden, denn eine mobile Einhausung der erforderlichen Größe und Höhe kann keinesfalls von Hand auf- und abgebaut werden. Die Teile der Einhausung und des Daches würden notwendigerweise mit einem Kranwagen aufgesetzt und abgebaut werden müs-sen – auch dieses Großfahrzeug müsste zweimal im Jahr durch den Stadtgarten fahren, was auf den bestehenden Wegen weder von den Maßen noch von der Be-lastung möglich ist. Einschließlich der Lie-beslauben und wahrscheinlich auch der Brunnenanlage müsste der Stadtgarten umgebaut und entsprechend ertüchtigt werden. Hohe Investitionskosten Ein solches temporäres Planzenhaus wür-de bei den gesamten Investitionskosten, realistisch berechnet, wenn überhaupt nur marginal günstiger als das projektier-te Planzenhaus. Der jährliche Aufwand für den Auf- und Abbau würde die bisher

eingesetzten Mittel für die saisonale Er-richtung der Anlage weit übersteigen. Es ist zudem zu befürchten, dass die Investi-tion in eine mobile Einhausung keinesfalls eine einmalige An-schafung darstellen würde. Die Ersatzbeschafung von Teilen der Anlage und letztlich auch die komplette Neuanschafung sind absehbar. Verschleiß und Schadens-fälle bei mobilen Anlagen ergeben in der Summe eine deutlich geringere Haltbar-keit als bei dem geplanten dauerhaften Planzenhaus. Letztlich werden so auch die Investitionskosten höher als bei dem projektierten Planzenhaus. Fazit: Nicht machbar Ein temporäres Planzenhaus, eine ver-setzbare Einhausung ist technisch und vegetationstechnisch nicht machbar – absolut unwirtschaftlich in Investition und Unterhaltung bei grundsätzlicher und übergroßer Schädigung von Stadt-garten und Stadtbild ohne einen einzigen positiven Aspekt für die Kakteenanlage erreichen zu können. Das Kultur- und Gartendenkmal Stadtgarten würde nicht nur erheblich beeinträchtigt sondern zu-mindest in Teilen zerstört, dieser Umstand wird das Denkmalamt zweifellos auf den Plan rufen, die Ausgliederung und dau-erhafte Erhaltung der Kakteenanlage in dem neuen Planzenhaus ist da sicher der weitaus geringere Eingrif.

Abendessen, das das Bad Hotel Überlingen spendiert hatte. An-gerichtet hatte die Küche des Bad Hotels typisch deutsche Ge-richte wie Gulasch, Spätzle oder Schupfnudeln. Das Bad Hotel reichte aber auch Fisch, Gelügel, Gemüse, Pommes, Kartofelgra-tin, Salate und süße Desserts. Alle Gerichte waren halal. Mehrere Flüchtlinge bedanken sich spontan mit Auftritten auf der Bühne.

Fortsetzung „Überlingen – eine Stadt sagt willkommen!“

Fortsetzung „Temporäres, versetzbares Planzenhaus im Stadtgarten nicht machbar“

Mitgliedschaften verschenken

Bürgerinnen und Bürger, die die Integration von Flüchtlin-

gen unterstützen, möchten könnten Flüchtlingen auch eine

Vereinsmitgliedschaft oder auch einen Tanzkurs inanzieren.

Dazu ruft die Diakonie auf, die sich um die Betreuung der

Flüchtlinge in Überlingen kümmert. Die Flüchtlinge müssten

dann nicht mittellos bei den Vereinen anklopfen. Spender

können einen Geldbeitrag auf das Spendenkonto der Diako-

nie bei der Ev. Kreditgenossenschaft EKK überweisen.

Empfänger ist das Diakonische Werk Überlingen.

IBAN: DE 74520604 100005020654, BIC: GENODEF1EK1.

Das Stichwort lautet Vereinsmitgliedschaft.

Die Diakonie stellt auch Spendenbescheinigungen aus.


10 ·

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen

DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 [email protected]

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG:Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

ANZEIGENSCHLUSS:montags um 12.00 Uhr im VerlagTel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected]

ANZEIGENANNAHME:Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 ÜberlingenTel 07551 970207, Fax 07551 [email protected], www.halloueberlingen.de

REDAKTIONSLEITUNG:Primo Verlag Stockach, Heike RiglingTel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935redaktion-ueberlingen@primo-stockach.dewww.primo-einfach-online.de

VERTEILUNG:Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 [email protected]

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.

Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte

des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

@ [email protected]@t-online.de

REDAKTIONSSCHLUSSmontags um 12.00 Uhr im VerlagDurch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 08.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 08.00 bis 18.00 UhrZusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Alle anderen städtischen VerwaltungsdienststellenMontag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 14.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 14.00 bis 18.00 Uhrzusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 UhrSamstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 UhrSamstag 08.00 bis 12.45 Uhr

Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG

Öffnungszeiten des Ü.-Punktes über die Feiertage

Montag, 22.12.2014 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 23.12.2014 08.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch, 24.12.2014 Heiligabend geschlossen Donnerstag, 25.12.2014 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen Freitag, 26.12.2014 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen Montag, 29.12.2014 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 30.12.2014 08.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch, 31.12.2014 Silvester geschlossen Donnerstag, 01.01.2015 Neujahr geschlossen Freitag, 01.01.2015 geschlossen Montag, 05.01.2015 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 06.01.2015 Hl. drei Könige geschlossen Mittwoch, 07.01.2015 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 08.01.2015 08.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 10.01.2015 08.00 bis 12.00 Uhr Das Ü.-Punkt-Team wünscht Ihnen und Ihren Familien schöne und besinnliche Weihnachtsfeiertage. Kommen Sie gut in das Neue Jahr 2015.

Ihr Ü.-Punkt-Team

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater

Die nächste unabhängige Energiebera-tung der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Ge-werbetreibende indet am Mittwoch, 17. Dezember 2014 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Müns-terstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen.

Der erste Beratungstermin erfolgt un-entgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, erforder-lich. Der nächst folgende Termin indet im Januar 2015 statt, er wird rechtzeitig im Hallo Ü bekanntgegeben. Hauptverwaltung

Öffnungszeiten des Ü.-Punktes über die Feiertage

Montag, 22.12.2014 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 23.12.2014 08.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch, 24.12.2014 Heiligabend geschlossen Donnerstag, 25.12.2014 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen Freitag, 26.12.2014 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen Montag, 29.12.2014 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 30.12.2014 08.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch, 31.12.2014 Silvester geschlossen Donnerstag, 01.01.2015 Neujahr geschlossen Freitag, 01.01.2015 geschlossen Montag, 05.01.2015 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 06.01.2015 Hl. drei Könige geschlossen Mittwoch, 07.01.2015 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 08.01.2015 08.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 10.01.2015 08.00 bis 12.00 Uhr Das Ü.-Punkt-Team wünscht Ihnen und Ihren Familien schöne und besinnliche Weihnachtsfeiertage. Kommen Sie gut in das Neue Jahr 2015.

Ihr Ü.-Punkt-Team

DONNERSTAG, 11. DZEMBER 2014 / NR. 50

· 11

\

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.000 Einwohnern im westlichen Bodensee-kreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unsere Feuerwehr eine/n Feuerwehrgerätewart/in als hauptamtliche/n Mitarbeiter/in für die feuerwehrtechnische

Ausrüstung.

Aufgabenschwerpunkte:

Unterhaltung der feuerwehrtechnischen Ausrüstung. Im Bereich Gerätewartung: u.a. Or-ganisation, Veranlassung u. Überwachung von fristgemäßen Sicherheitsüberprüfungen; Organisation und Durchführung der Wartung, Pflege, Instandsetzung und Prüfung von Feuerwehrfahrzeugen, feuerwehrtechnischen- und Kommunikationsgeräte sowie der Ge-rätehäuser der Feuerwehr Überlingen.

Aufstellung eines Wirtschaftsplans der untergeordneten Werkstätten und Bereiche. Verantwortliche Durchführung oder Überprüfung der Arbeiten die eine Ausbildung zum

KFZ- Meister voraussetzt. Führen von am Standort vorhandene Feuerwehrfahrzeuge. Mitwirkung bei der Ausbildung von Einsatzkräften bezüglich der KFZ- Technik Dienstleistungen für Dritte: Arbeitsleistung aufgrund privatrechtlicher Vereinbarungen so-

wie Arbeiten in den Zentralen Werkstätten, Prüfung/ Wartung von hydraulischem und pneumatischen Rettungsgeräten für andere Gemeinden.

Eine Änderung der Aufgabenzuordnung bleibt vorbehalten.

Profil:

selbständiges und zuverlässiges Arbeiten Entscheidungsfreudig und überzeugendes Auftreten Engagement und Sicherstellung der Einsatzfähigkeit über die normale Dienstzeit hinaus eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz- Meister Erfahrung im LKW-Bereich und eine bereits vorhandene Ausbildung und praktische Er-

fahrung über die Feuerwehrtechnik ist vorteilhaft Besitz der Führerscheinklasse CE Wohnsitz im näheren Umkreis von Überlingen wird begrüßt EDV Kenntnisse in den gängigen MS-Office Programmen Bereitschaft zur Teilnahme an Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen

Die Einstellung erfolgt als Beschäftigte/r nach den Vorschriften des Tarifvertrages für den öf-fentlichen Dienst (TVöD). Der Beschäftigungsumfang beträgt 100% (derzeit 39 Std/Woche). Die Eingruppierung erfolgt abhängig von Qualifikation, Berufserfahrung sowie eventuell be-reits vorhandener Feuerwehrausbildung nach Entgeltgruppe 07 TVöD. Bitte senden Sie bei Interesse Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer 14/11-1300 bis zum 19. Dezember 2014 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Kommandant Heiko Ackel (Tel: 07551/99-1112) und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (Tel: 07551/99-1030), von der Ab-teilung Personal gerne zur Verfügung.


12 ·

Beschäftigte der Altenheime St. Franziskus und St. Ulrich werden geehrt

Oberbürgermeisterin und Vorsitzende des Stiftungsrats Sabine Becker ehrte im Bei-sein der Betriebsleitung, Frau Engesser und Herrn Schaub und des Personalleiters, Herrn Schlenker, Angestellte für langjähri-ge Zugehörigkeit zum Spital- und Spend-fonds für 10, 20 und 30 Jahre, sowie für das tariliche Jubiläum Angestellte, die seit 25 Jahre im öfentlichen Dienst be-schäftigt sind. Eine Mitarbeiterin wurde in den Ruhestand verabschiedet. Ehrung Mit Worten des Dankes und der Wertschätzung ehrte OB Sabine Becker Anfang Dezember 2014 im Alten- und Plegeheim St. Ulrich die Beschäftigten für ihre langjährigen Dienste. Dank für das Engagement Als Stiftungsvorsitzende bedankte sich Frau Becker bei allen Angestellten, sei es in der Altenplege als Fachkraft, als Plegehelferin oder –helfer, in der Hauswirtschaft oder auch in der Verwaltung. Sie wies auf den sehr gu-ten Ruf der beiden Altenheime bei der Bevöl-kerung hin. Hierzu tragen die Beschäftigten der beiden Häuser maßgeblich bei. Wichtige Arbeit Die Aufgaben der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind dabei nicht nur physisch,

sondern auch psychisch recht belastend. Sie kümmern und versorgen die Heimbewoh-ner über den Schichtdienst „rund um die Uhr“ bei vielen verschiedenen Aufgaben. Eine weitere Belastung ist dabei sicherlich immer wieder mit dem Leid der Bewohner und letztlich auch mit dem Tod von ihnen mit anvertrauten Heimbewohnern konfron-tiert zu werden.

Nach den persönlichen Worten folgten die einzelnen Ehrungen der Beschäftigten; da-

bei gab es, je nach Anlass Weinpräsente, Gutscheine, Urkunden und Blumen für die zu Ehrenden. Kafee und Kuchen Zum Abschluss der gelungenen Veranstal-tung organisierten die Heimleiterin Rena-te Engesser und die Mitarbeiterinnen der Hauswirtschaft für das leibliche Wohl Kafee und Kuchen. Dabei klang die Veranstaltung bei vielen Gesprächen und angeregter Un-terhaltung nach eineinhalb Stunden aus.

Stadtwerk am See erhöht Preise für Trinkwasser

Ab dem 1. Januar 2015 erhöht das Stadt-werk am See seine Preise für Trinkwasser. Steigende staatliche Abgaben für den Hochwasserschutz und höhere Instand-haltungskosten steigern die jährliche Wasserrechnung um rund vier Prozent. Es steigen sowohl der Arbeitspreis pro Kubikmeter Wasser als auch der jährliche Grundpreis. Der Grund für die Erhöhung des Arbeitspreises: Das Land Baden-Württem-berg erhöht die Wasserentnahmeabgabe ab dem 1. Januar. Diese auch als „Wasser-pfennig“ bekannte Abgabe dient unter an-derem dem verstärkten Hochwasserschutz im Land. Die Abgabe steigt von 5,1 Cent auf 8,1 Cent pro Kubikmeter. Diesen Betrag gibt das Stadtwerk am See im Arbeitspreis direkt

an den Kunden weiter. Die jährlichen Trink-wasserkosten einer vierköpigen Familie (bei 192 Kubikmeter) liegen mit rund 440 Euro auch weiterhin unter dem landesweiten Durchschnitt Baden-Württembergs. Zeitgleich erhöht das Stadtwerk am See auch den Grundpreis. „Seit Jahren steigen die Fixkosten für den Erhalt und die Moder-nisierung der Wasserwerke und Hochbehäl-ter sowie für den Ausbau des Wassernetzes. Das können wir nicht länger ausgleichen“, begründet Stadtwerk am See- Geschäfts-führer Klaus Eder die Preiserhöhung. Im Ver-sorgungsnetz des Stadtwerks am See ma-chen diese Fixkosten 85 % aus. Sie werden im jährlichen Grundpreis auf den Verbrau-cher umgelegt.

Für eine vierköpige Familie macht die Preis-steigerung von Arbeits- und Grundpreis jährlich um die 15 Euro aus und damit eine um 3,4 % höhere Wasserrechnung, so das Stadtwerk am See. Die Wasserentgelte sind bundesweit in den vergangenen Jahren nur sehr moderat ge-stiegen. Laut dem Verband kommunaler Unternehmen (VKU) liegen die Entgeltstei-gerungen unterhalb der Inlation. Das Stadt-werk am See hatte zuletzt zum 1.7.2013 die Trinkwasserpreise erhöht. Alle Preise sind auch unter www.stadtwerk-am-see.de/was-ser zum Nachlesen.

Tabelle siehe Seite 13

SerViCe rUnD UM Die UHr

Blättern Sie onlinealle amts-, Mitteilungs- und infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern.Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung: tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected]


· 13

ALLGEMEINE TARIFE STADTWERK AM SEE TRINK WASSER Überlingen

Preise TRINK WASSER gültig ab 01.01.2015 ÜBERLINGEN

Arbeitspreis brutto* netto

1,97 EUR/m3 1,84 EUR/m3

Grundpreis

Wasserzähler Qn (m3/h) brutto/Jahr* netto/Jahr

2,5 62,56 EUR 58,47 EUR

6,0 68,52 EUR 64,04 EUR

10,0 69,26 EUR 64,73 EUR

15,0 106,58 EUR 99,61 EUR

40,0 133,46 EUR 124,73 EUR

VerbundWasserzähler

Qn (m3/h) brutto/Jahr* netto/Jahr

15 293,91 EUR 274,68 EUR

40 370,02 EUR 345,81 EUR

60 601,36 EUR 562,02 EUR

* Die Bruttopreise beinhalten die Mehrwertsteuer in der jeweils gesetzlich vorgeschriebenen Höhe (zzt. 7 %) und werden bei einer Erhöhung der Umsatzsteuersätze entsprechend angepasst.

Auf Grundlage der Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Versorgung mit Wasser (AVBWasserV) einschließlich der Ergänzenden Bestimmungen bietet die STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG ihren Kunden TRINK WASSER zu den folgenden Preisen an:

1. Das vom Kunden zu zahlende Wasserentgelt ist die Summe aus einem Arbeitsentgelt, dem Produkt aus Wasserverbrauch und Arbeitspreis und einem zeit anteiligen Jahresgrundpreis.

2. Die STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG zieht im Auftrag der Stadt Überlingen Schmutz-wassergebühren ein. Sie werden auf Grundlage des gemessenen Wasserverbrauchs abgerechnet.

Die Schmutzwassergebühr beträgt 1,47 Euro/m³.

Das Niederschlagswasser wird durch die Stadt Überlingen abgerechnet. Wir bitten Sie daher, sich bei Fragen zum Niederschlagswasser direkt an die Stadt Überlingen zu wenden.

Weitere Informationen rund um das Thema Schmutz- und Niederschlagswasser finden Sie auch unter www.ueberlingen.de

Hinweis auf Wasserhärte gemäß Trinkwasserverordnung: Das Wasser in Überlingen Kernstadt liegt im Härtebereich 2 (mittel). In den umliegenden

Gemeinden kann der Wert abweichen (mehr Informationen unter stadtwerk-am-see.de). Beachten Sie dies bitte bei der Waschmitteldosierung.

W

ASS

ER


14 ·

UNGENGEBURTEN

In der Zeit vom 01.11.2014 bis zum 30.11.2014 wurde im Standesamt Überlin-gen die Geburt folgender Kinder beurkun-det; die schriftliche Einwilligung zur Veröf-fentlichung liegt vor. 07.10.2014 Noel Fetscher Vanessa Fetscher und Pascal Ams, Gaswerkstr. 1, Stockach 12.10.2014 Elif Güven Eise Güven geb. Kisikli und Ayhan Güven, Untere Dohle 2, Uhldingen-MÜhlhofen 22.10.2014 Antonia Röhl Claudia Fröde und André Röhl, Im Baumgarten 9, Owingen 24.10.2014 Darren Hugh Kelly Linda Birgit Kelly geb. Warnke und Michael Christopher Kelly, Oberndorf 20/1, Herdwangen-Schönach 26.10.2014 Nuria Metterhauser Sandra Metterhauser, Hauptstr. 38, Stockach 28.10.2014 Sarah Mia Krahn Veronika Krahn und Robin Marcel Jack Bauer, Mühlweg 7, Pfullendorf 30.10.2014 Enie Korherr Isabel Korherr geb. Katzendorfer und André Korherr, Brückgasse 14, Überlingen 30.10.2014 Emiliy Anna Bernhart Anna-Lena Katherina Bernhart und Kevin Peter Moster, Mühlenstr. 7, Owingen 02.11.2014 Luis Knapp Jana Knapp und Hannes Rosche, Friedhofstr. 9, Überlingen 03.11.2014 Kastriot Quekaj Firdevs Ergan und Bedri Qekaj, Münsterstr. 12, Überlingen 10.11.2014 Victoria Weronika Jagielska Angelika Jagielska geb. Kozlowska und Marcin Krzysztof Jagielski, Überlinger Str. 15, Owingen 13.11.2014 Leonie Maria Schepperle Claudia Schepperle und Matthias Rudolf, In den Reben 9, Radolfzell am Bodensee

30.10.2014 Gertrud Margarete Sophie Trobitz geb. Barlog, Mühlbachstr. 2, Überlingen 01.11.2014 Vera Augusta Oestreich geb. Fährke, Radolfzeller Str. 34, Bodman-Ludwigshafen 01.11.2014 Ursula Augusta Amanda Günther geb. Possel, Weitfeldstr. 1, Uhldingen-Mühlhofen 01.11.2014 Heinz Herbert Neumann, Strandweg 27, Überlingen 05.11.2014 Hedwig Elisabeth Pfaf geb. Fuß, Aufkircher Str. 30, Überlingen 05.11.2014 Hans-Joachim Emil Feldmann, Am Blütenhang 6, Bodman-Ludwigshafen 12.11.2014 Elisabetha Sick geb. Möhrle, Überlinger Str. 19, Salem-Tüi ngen 15.11.2014 Gisela Brigitte Renate Hanke geb. Zemper, Maurus-Betz-Str. 3, Überlingen 17.11.2014 Rudolf Alois Reiter, Borsigstr. 5, Heppenheim 17.11.2014 Margarete Hannelore Weckerle geb. Schwarz, Siemensstr. 10a, Konstanz 20.11.2014 Klara Heckhorn geb. Schönle, Maurus-Betz-Str. 1, Überlingen 21.11.2014 Ursula Erika Stengele geb. Laur, Weildorfer Str. 44, Salem-Neufrach 24.11.2014 Hans Günter Hauser, Mühlbachstr. 37a, Überlingen 24.11.2014 Theresia Anna Mayer, Sankt-Johann-Str. 8, Überlingen und 12 weitere Sterbefälle, deren Veröf ent-lichung nicht erwünscht ist.

17.11.2014 Jusef Omairat Jasmin Omairat geb. Ahmed und Mohamed Omairat, Am Hochgericht 37, Stockach und 22 weitere Geburten, deren Veröf entli-chung nicht gewünscht ist.

EHESCHLIESSUNGEN

In der Zeit vom 01.11.2014 bis zum 30.11.2014 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe ge-schlossen, die schriftliche Einwilligung zur Veröf entlichung liegt vor. 11.11.2014 Elaheh Papeli, Goldbach 71b, Überlingen und Omid Aghighi Vahed, Falkenstr. 37, Bremen 21.11.2014 Luise Frieda Berta Schindele und Alain Bernard Pierre Marienval, Seehaldenstr. 1, Überlingen 21.11.2014 Marita Elke Hofmann geb. Börner und Jens Wolfgang Scharnhorst, Fuchsweg 21, Bodman-Ludwigshafen und 4 weitere Eheschließungen, deren Ver-öf entlichung nicht gewünscht ist.

STERBEFÄLLE

In der Zeit vom 01.11.2014 bis zum 30.11.2014 wurde im Standesamt Überlin-gen der Sterbefall folgender Personen be-urkundet, die schriftliche Einwilligung zur Veröf entlichung liegt vor. 24.10.2014 Rose Ruth Meier geb. Henning, Maurus-Betz-Str. 1, Überlingen 30.10.2014 Siegfried Hoher, Von-Mader-Str. 10,Überlingen

standesamt


· 15

SPITAL- UND SPEND-FONDS ÜBERLINGEN

Alten- und Pl egeheime St. Franziskus und St. Ulrich

Betriebssatzung

für den Eigenbetrieb der spitälischen Alten- und Pl egeheime St. Franziskus und

St. Ulrich

Aufgrund § 31 Stiftungsgesetz in der Fassung vom 04.10.1977, zuletzt geändert durch Ar-tikel 23 des Gesetzes vom 09.11.2010 (GBI. S. 793, 965) , in Verbindung mit § 4 Gemein-deordnung für Baden-Württemberg (GemO) in der Fassung vom 24.07.2000, zuletzt ge-ändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 16. April 2013 (GBI. S. 55), in Verbindung mit § 3 Abs. 2 Eigenbetriebsgesetz in der Fassung vom 08.01.1992, zuletzt geändert durch Ar-tikel 5 des Gesetzes vom 16. April 2013 (GBI. S. 55, 57), hat der Gemeinderat als Stiftungs-rat des Spital- und Spendfonds Überlingen am 26.11.2014 folgende Änderung der Be-triebssatzung vom 09.11.2005 beschlossen:

Artikel 1§1

Rechtsform, Name, Gewährtes Kapital, Wirtschaftsjahr

(1) Die Einrichtungen der spitälischen Alten- und Pl egeheime St. Franziskus und St. Ulrich werden ab dem 01.01.2006 als Ei-genbetrieb nach der jeweils gültigen Fas-sung des Eigenbetriebsgesetzes geführt.

Zum Eigenbetrieb gehören:- die spitälischen Alten- und Pl egeheime

einschließlich der organisatorisch und wirtschaftlich verbundenen Einrichtungen

- Betreute Wohnungen,- Personalwohnungen- und einen nach Bedarf zu gründenden am-

bulanten Pl egedienst

(2) Der Eigenbetrieb führt den Namen“ Ei-genbetrieb der Alten- und Pl egeheime des Spital- und Spendfonds Überlingen“

(3) Das gewährte Kapital beträgt für das Alten- und Pl egeheim St. Franziskus 364.680,10 € und für das Alten- und Pl e-geheim St. Ulrich 237.232,69 €.

(4) Wirtschaftsjahr ist das Kalenderjahr.

§2Zweck des Eigenbetriebes

(1) Zweck des Eigenbetriebes ist der Betrieb von Einrichtungen der stationären, teil-stationären und ambulanten Altenhilfe

und der Betrieb von betreuten Wohnun-gen mit dem Ziel einer angemessenen, bedarfsorientierten und ausreichenden Versorgung der Überlinger Bevölkerung.

(2) Der Eigenbetrieb darf im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und Bestim-mungen dieser Betriebssatzung alle Ge-schäfte und sonstigen Maßnahmen vor-nehmen, die dieser Zweckbestimmung dienlich sind, soweit dadurch die Aufga-benstellung des Spital- und Spendfonds nicht beeinträchtigt wird.

§3Gemeinnützigkeit

(1) Der Eigenbetrieb dient der Förderung des öf entlichen Sozialwesens. Er verfolgt ausschließlich gemeinnützige Ziele.

(2) Die Mittel des Eigenbetriebes dürfen nur für satzungsgemäße Zwecke verwendet werden. Gewinnanteile oder sonstige Zuwendungen verbleiben beim Eigen-betrieb.

§4Organe des Eigenbetriebes

Organe des Eigenbetriebes sind:- der Stiftungsrat- der Betriebsausschuss- der Stiftungsratsvorsitzende - die Betriebsleitung

§5Stiftungsrat

Der Stiftungsrat entscheidet über alle An-gelegenheiten des Eigenbetriebes, die ihm durch das Eigenbetriebsgesetz und diese Betriebssatzung vorbehalten sind und zwar insbesondere über:1. die grundlegenden Ziele des Eigenbe-

triebes sowie wesentliche Änderungen seiner Aufgaben und seiner Leistungs-angebote

2. Erlass und Änderung der Betriebssatzung3. die Bestellung, Entlassung und Abberu-

fung der Betriebsleitung4. die Feststellung und Änderung des Wirt-

schaftsplanes, einschließlich der Stellen-übersicht und des Finanzplanes

5. Bestellung des Prüfers für den Jahresab-schluss

6. die Feststellung des Jahresabschlusses, die Verwendung des Jahresgewinns oder die Behandlung des Jahresverlus-tes und die Entlastung der Betriebslei-tung

7. die Aufstockung und Rückzahlung von gewährtem Kapital an den Spital- und Spendfonds

§6Betriebsausschuss

(1) Der nach der Hauptsatzung der Stadt Überlingen gebildete Ausschuss für Finanzen, Verwaltung und Spital ist zu-gleich Betriebsausschuss für die Ange-legenheiten des Eigenbetriebs. Er führt in dieser Funktion die Bezeichnung „Be-triebsausschuss der Alten- und Pl ege-heime sowie betreuten Wohnungen und ambulantem Pl egedienst“.

(2) Der Betriebsausschuss fördert, berät und überwacht die Betriebsleitung. Er hat uneingeschränktes Recht auf Aus-kunft in mündlicher wie auch schriftli-cher Form.

(3) Er entscheidet in allen Angelegenheiten soweit es sich nicht um die laufende Be-triebsführung handelt oder soweit dafür nicht der Stiftungsrat zuständig ist. Ins-besondere entscheidet er über:

1. die Geschäftsordnung für die Be-triebsleitung und allgemeine Dienst-anweisungen ,

2. die Beschlussfassung über die Fest-setzung allgemeiner und besonderer Entgelte für Leistungen und Dienste der Einrichtungen,

3. die Bewirtschaftung der Mittel nach dem Wirtschaftsplan, wenn diese im Einzelfall mehr als 75.000 €, aber nicht mehr als 225.000 € betragen.

4. die Veräußerung von beweglichem Vermögen über einen Wert von 20.000 € bis 100.000 € im Einzelfall

5. Mehrausgaben bei den im Wirt-schaftsplan veranschlagten Ausgaben (überplanmäßige Ausgaben) oder Ausgaben von nicht im Wirtschafts-plan veranschlagten Ausgaben (au-ßerplanmäßige Ausgaben) von mehr als 10.000 € bis 25.000 € im Einzelfall und wenn keine entsprechenden überplanmäßigen oder außerplanmä-ßigen Einnahmen entgegenstehen.

6. Mehrausgaben bei den im Wirt-schaftsplan veranschlagten Ausgaben (überplanmäßige Ausgaben) oder Ausgaben von nicht im Wirtschafts-plan veranschlagten Ausgaben (au-ßerplanmäßige Ausgaben) von mehr als 20.000 bis 50.000 im Einzelfall und wenn entsprechenden überplanmäßi-gen oder außerplanmäßigen Einnah-men entgegenstehen.

7. die Erteilung von Architekten-, Inge-nieur- und Gutachteraufträgen bei einem Honorar von mehr 50.000 €,

amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt


16 ·

8. die dingliche Belastung von Grund-stücken und Veräußerung. Den Erwerb und Tausch von Grundei-gentum oder grundstücksgleichen Rechten einschließlich der Ausübung von Vorkaufsrechten im Wert von mehr als 10.000 € aber nicht mehr als 50.000 € im Einzelfall.

9. die Bewilligung von Rangänderun-gen, die dingliche Rechte betrefen, wenn das vortretende noch das zu-rücktretende Recht im Wert mehr als 25.000 € aber nicht mehr als 100.000 € ausmacht.

10. den Erlass, Stundung und Nieder-schlagung von Forderungen über 10.000 bis 20.000 €

11. die Entscheidung über die Führung eines Rechtsstreits und den Ab-schluss von Vergleichen mit einem Streit- oder Gegenstandswert von über 10.000 €.

12. die Gewährung von Darlehen und Freigebigkeitsleistungen über 5.000 €

13. Einstellungen von Personal ab der Entgeltgruppe 9 a.

14. Der Betriebsausschuss berät alle Angelegenheiten des Eigenbetriebs vor, über die der Stiftungsrat zu ent-scheiden hat (§ 5).

§7Stellung und Aufgaben des/der Stif-

tungsratsvorsitzenden(1) Der/Die Stiftungsratsvorsitzende ist

Dienstvorgesetzte/r der Bediens-teten des Eigenbetriebes. Er/Sie ist Vorgesetzte/r der Betriebsleitung.

(2) Der/Die Stiftungsratsvorsitzende ent-scheidet und wirkt bei allen Angelegen-heiten, die ihm/ihr durch die Gemeinde-ordnung und das Eigenbetriebsgesetz vorbehalten sind, mit. Dazu gehören auch

1. Weisungen zur Wahrung der Einheit-lichkeit der Spitalverwaltung, zur Erfüllung der Aufgaben des Eigenbe-triebs und zur Beseitigung von Miss-ständen,

2. die mit dem Personalrat abzuklären-den Angelegenheiten einschließlich der Dienstvereinbarungen, die auch für den Eigenbetrieb gelten.

§8Betriebsleitung

(1) Die Betriebsleitung besteht aus ein oder mehreren Personen. Wird die Be-triebsleitung von mehreren Personen wahrgenommen, sind die jeweiligen Aufgabenbereiche zuzuordnen. Die Be-triebsleitung führt die Bezeichnung „Be-triebsleiter/In Eigenbetrieb der Alten- und Plegeheime Bereich wirtschaftliche Führung“, und die Bezeichnung „ Be-triebsleiter/In Eigenbetrieb der Alten- und Plegeheime Bereich Heimleitung“.

(2) Der Eigenbetrieb wird von der Betriebs-leitung selbständig geleitet, soweit nicht durch das Eigenbetriebsrecht oder die-se Betriebssatzung etwas anderes be-stimmt ist. Der Betriebsleitung obliegt insbesondere die laufende Betriebsfüh-rung. Die Betriebsleiter haben ihre Auf-gaben mit der Sorgfalt eines ordentli-chen Kaufmannes wahrzunehmen.

(3) Die Geschäftsverteilung innerhalb der Betriebsleitung regelt der Stiftungs-ratvorsitzende mit Zustimmung des Betriebsausschusses durch Dienstan-weisung/Geschäftsordnung. Derzeit gilt die Organisationsverfügung „Betriebs-leitung Alten- und Plegeheime“ vom 28.04.2000.

§9Vertretung des Eigenbetriebes

(1) Unbeschadet der anderen Organen zu-stehenden Entscheidungsbefugnisse wird der Spital- u. Spendfonds in den Angelegenheiten des Eigenbetriebes durch die Betriebsleitung vertreten.

(2) Besteht die Betriebsleitung aus mehreren Betriebsleitern, wird sie durch zwei Be-triebsleiter gemeinschaftlich vertreten.

(3) Die Betriebsleitung unterzeichnet a) in allen Angelegenheiten, die der Be-

triebsleitung durch diese Satzung zur selbständigen Entscheidung über-tragen sind, unter dem Namen des Eigenbetriebes, ohne Angabe eines Vertretungsverhältnisses,

b) in allen übrigen Angelegenheiten unter dem Name Spital- und Spend-fonds, der Stiftungsratvorsitzende, mit dem Zusatz „in Vertretung“

(4) Andere Dienstkräfte des Eigenbetriebes sind vertretungsberechtigt, wenn sie hierzu besonders bevollmächtigt sind. Sie unterzeichnen stets „im Auftrag“.

(5) Weitere Einzelheiten können per Ge-schäftsanweisung/Dienstanweisung ge-regelt werden.

§ 10Unterrichtungs- und Mitteilungsplichten,

(1) Die Betriebsleitung hat dem Stiftungs-ratsvorsitzenden bzw. den zuständigen Beigeordneten sowie der Kämmerei und der Beteiligungsverwaltung recht-zeitig über alle wichtigen Angelegen-heiten des Eigenbetriebes zu berichten (mindestens vierteljährlich). Auf Aufor-derung sind zu allen inanz-, betriebs-wirtschaftlichen und sonstigen Fragen Auskünfte zu erteilen.

(2) Die Betriebsleitung hat dem Betriebs-ausschuss regelmäßig über die Ange-legenheiten des Betriebes zu berichten und in den Sitzungen des Betriebsaus-schusses Auskunft zu erteilen.

§ 11Wirtschaftsführung

(1) Jahresabschluss (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang) und Lagebe-richt sind entsprechend der für große Kapitalgesellschaften geltenden Vor-schriften des Dritten Buches des HGB aufzustellen und zu prüfen.

(2) Die Betriebsleitung hat den Jahresab-schluss und den Lagebericht innerhalb von sechs Monaten nach Ende des Wirt-schaftsjahres aufzustellen und nach Durchführung der Abschlussprüfung un-verzüglich nach Vorliegen des Prüfberich-tes, jedoch spätestens zwölf Monate nach Ende des Wirtschaftsjahres dem Betriebs-ausschuss zur Vorberatung und dem Stif-tungsrat zur Beschlussfassung vorzulegen.

(3) Der Entwurf des Jahresabschlusses ist mög-lichst frühzeitig dem Stiftungsratvorsitzen-den und der Kämmerei/Beteiligungsver-waltung zu übersenden und rechtzeitig vor der Gremienberatung durch die Betriebs-leitung mit ihr zu beraten.

(4) Unbeschadet der Jahresabschlussprü-fung kann die Revision der Stadt Überlin-gen die Wirtschaftsführung des Betriebes gemäß den Bestimmungen der Gemein-deordnung prüfen. Entsprechendes gilt für die überörtliche Prüfung.

§ 12Inanspruchnahme städtischer Ämter

Der Eigenbetrieb bedient sich bei der lau-fenden Betriebsführung der städtischen Abteilungen und ihrer Einrichtungen nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen, ins-besondere der Abteilung Personal in den Bereichena) Gehaltsabrechnung undb) allen anderen relevanten Fragen der Per-

sonalverwaltung.

Artikel 2Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer amtli-chen Bekanntmachung in Kraft.

Hinweis:Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) oder von aufgrund der GemO erlassener Verfahrens-vorschriften beim Zustandekommen dieser Satzung wird nach § 4 Abs. 4 GemO unbeacht-lich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser Sat-zung gegenüber dem Spital- und Spendfonds Überlingen geltend gemacht worden ist; der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Öfentlichkeit der Sit-zung, die Genehmigung oder die Bekanntma-chung der Satzung verletzt worden sind.

Ausgefertigt:

Überlingen, den 27.11.2014

gez. Sabine BeckerStiftungsratsvorsitzende


· 17

Baumschutz bei Baugesuchen

Zum Erhalt eines ansprechenden Ortsbildes und funktionierenden Naturhaushaltes sind in Überlingen Bäume ab einer bestimmten Grö-ße geschützt. Mit Beschluss des Gemeinderates vom 27.07.2011 trat hierzu am 01.10.2011 die Satzung über den Schutz von Gehölzen auf dem Gebiet der Großen Kreisstadt Überlingen oder kurz Baumschutz-satzung in Kraft. Hierin ist u.a. auch der Umgang mit Bäumen im Zuge von Bauvorhaben geregelt. Denn regelmäßig kommt es im Zuge von Bautätigkeiten zu Konlikten mit dem Baumbestand im Umgrif des Vorhabens. Diese Konlikte sind soweit möglich zu vermeiden und geschützte Bäume zu erhalten. Um prüfen zu können ob oder inwie-weit Bäume von einem Bauvorhaben betrofen sind, müssen hierzu vom Antragsteller im Baugenehmigungsverfahren Angaben über den Baumbestand auf dem vorgesehenen Baugrundstück sowie den angrenzenden Nachbargrundstücken gemacht werden. Werden keine oder falsche Angaben gemacht führt dies zu Verzögerungen im Baugenehmigungsverfahren und kann sogar Geldbußen nach sich ziehen. Sind bestimmte Voraussetzungen erfüllt, kann im Zuge des Baugenehmigungsverfahrens dann u.U. eine Befreiung von der Baumschutzsatzung für einzelne Bäume erwirkt werden. Um Bauherren und deren Vertreter bei der korrekten Bearbeitung zu helfen und einen reibungsfreien Ablauf zu gewährleisten informiert die Stadt Überlingen daher nochmal über die wichtigsten Punkte der Baumschutzsatzung im Baugenehmigungsverfahren. Diese An-gaben sowie der vollständige Text der Baumschutzsatzung sind auf der Homepage der Stadt ebenfalls nachzulesen. Fachliche Fragen zu Bäumen und der Baumschutzsatzung beant-wortet die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst. Für Fragen zum Baugenehmigungsverfahren steht die Abteilung Bauordnung (Sachgebiet Baurecht) zur Verfügung.

Hinweis für Bauherren zur Baumschutzsatzung Überlingen

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte beachten Sie, dass mit der neuen Baumschutzsatzung – gültig seit dem 01.10.2011 – bei Antragstellung zu Bauvorhaben bzw. bei Bauvoranfrage ein Lageplan mit Eintrag der möglicherweise betrof-fenen, nach Baumschutzsatzung geschützten Gehölze vorzulegen ist. Dabei müssen die Standorte der Gehölze eingemessen sowie Art, Höhe, Stammumfang und Kronendurchmesser der Bäume angege-ben werden – Auszug aus der Baumschutzsatzung:

S A T Z U N Güber den Schutz von Gehölzen auf dem Gebiet der

Großen Kreisstadt Überlingen

Auf Grundlage des § 29 Abs. 2 Bundesnaturschutzgesetz vom 29.07.2009, sowie des § 4 der Gemeindeordnung für Baden-Würt-temberg und des § 33 sowie § 73 Abs. 7 des Gesetzes zum Schutz der Natur, zur Plege der Landschaft und über die Erho-lungsvorsorge in der freien Landschaft (Naturschutzgesetz – NatSchG) vom13. Dezember 2005 (Gbl. S. 745) hat der Gemeinderat der Stadt Über-lingen am 27.07.2011 folgende Satzung beschlossen:

Baumschutzsatzung

§ 1Schutzzweck

Wesentlicher Schutzzweck ist die Bestandserhaltung der Gehölze zur Verbesserung des Stadtklimas und zur Sicherung von Lebensräumen für die Tier- und Planzenwelt im Bereich der Gehölze. Zudem sollen die Gehölze zur Belebung, Gliederung und Plege des Orts- und Land-schaftsbildes und zur Sicherung der Naherholung beitragen.

§ 2Geltungsbereich und Schutzgegenstand

(1) Diese Satzung gilt auf der Gesamtgemarkung der Stadt Überlin-gen auf den, im jeweils gültigen Flächennutzungsplan, ausge-wiesenen Siedlungslächen.

Schutzgegenstand: Stamm-Umfang (in 1 m Höhe über dem Erdboden)

Laubgehölze: 1. Weiden und Pappeln ab 150 cm 2. hochstämmige Obstbäume, Feldahorn, Feldulme,

Hainbuche, Sorbus-Arten, Crataegus-Arten, Baumhasel u.a. mittelgroße Baumarten ab 75 cm

3. alle übrigen Bäume ab 100 cm

Nadelbäume und immergrüne Baumarten: 1. Mammutbäume ab 125 cm 2. Eiben, Buchs u.a. kleinwüchsige Bäume ab 50 cm 3. alle übrigen Bäume ab 100 cm

Liegt der Kronenansatz unter dieser Höhe, so ist der Stammum-fang unter dem Kronenansatz maßgebend. Bei mehrstämmigen Gehölzen (Bäume und Sträucher) muss der Einzelumfang eines Stammes in 1 m Höhe mehr als 30 cm betragen.

(2) Ohne Begrenzung auf einen bestimmten Stammumfang sind die folgenden Ge-hölze geschützt:

1. Alle Alleebaumplanzungen 2. Gehölze, deren Anplanzung mit Mitteln der Stadt Überlingen

gefördert wurde, insbesondere hochstämmige Obstbäume 3. behördlich angeordnete Ersatzplanzungen nach § 7 der Ver-

ordnung 4. Gehölze die nach Bebauungsplänen aufgrund von Festset-

zungen nach § 9 Abs. 1 Nr. 25 des Bundesbaugesetztes anzu-planzen oder zu erhalten sind.

(3) Diese Satzung indet keine Anwendung: - für Wald im Sinne des Landeswaldgesetzes oder für Gehölze

auf forstwirt- schaftlich genutzten Flächen - für Bäume in Gärtnereien und Baumschulen soweit sie er-

werbsgärtnerisch genutzt werden - für Gehölze an Bundesstraßen.

(4) Die weitergehenden Beschränkungen in Natur- und Land-schaftsschutzgebieten, sowie für Bäume, die als Naturdenkmale unter Schutz gestellt sind, bleiben unbe-rührt.

(5) Artenschutzrechtliche Bestimmungen, insbesondere die Rege-lungen über Ver-bote (§ 44 Abs. 1 BnatSchG), Ausnahmen (§ 45 Abs. 7 BnatSchG) und Befreiun-gen (§67 BnatSchG) bleibt unbe-rührt.

§ 6 aBaumschutz im Baugenehmigungsverfahren

Im Zusammenhang mit Bauanträgen erfolgt die Befreiung mit der Baugenehmigung. Vorzulegen ist ein Lageplan nach der Bauvor-lagenverordnung, auf dem alle , durch diese Satzung geschützten Bäume mit ihrem Standort eingemessen sind, unter Angabe der Art, der Höhe und des Stammumfanges sowie Kronendurchmessers. Be¬inden sich auf Nachbargrundstücken ebenfalls geschützte Ge-hölze, die möglicherweise von der Baumaßnahme betrofen sind, ist auf diese hinzuweisen

Bitte füllen Sie zu diesem Zweck die auf Seite 18 abgedruckte „Erklärung zum Bauantrag“ aus.


18 ·

SatzungüberdenSchutzvonGehölzenaufdemGebietderGroßenKreisstadtÜberlingen

Baumschutzsatzung

ErklärungzumBauantrag

Bauherr ___________________________________________________________(bittevollständigeAdresse) ___________________________________________________________Bauvorhaben ___________________________________________________________Grundstück ___________________________________________________________Bautagebuch-Nr. ___________________________________________________________Zutreffendesbitteankreuzen Aufdemo.g.GrundstückbefindensichkeinenachderBaumschutzsatzungderStadt ÜberlingengeschütztenGehölze Aufdemo.g.GrundstückbefindensichfolgendenachderBaumschutzsatzungderStadt ÜberlingengeschütztenGehölze:

Baumart Stammumfang Höhe Kronen- AntragaufBefreiunggem.

in1mHöhe umfang §6aderBaumschutzsatzung ja nein fallsja- Grund

(weitereGehölzebitteaufgesondertemBlattauflisten) VondemBauvorhabensindkeineGehölzeaufNachbargrundstückenbetroffen. VondemBauvorhabensindGehölzeaufdenNachbargrundstückenFlst.Nr............... betroffen.(inobigerTabelleeingetragenundmitNgekennzeichnet) EinamtlicherLageplan,indemdieGehölzemitihremStandorteingemessensind,unter AngabevonArt,HöheundKronenumfangistbeigefügt.________________________________ ________________________________Ort/Datum VerfasserdesBauplans(Name)________________________________ ________________________________Bauherr(Name,Unterschrift) VerfasserdesLageplans(Name)


· 19

Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses

Am Montag, 15.12.2014 i ndet um 16:00Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses statt. Tagesordnung:

1 Vorstellung der Umleitungsstrecke zur Erneuerung der Brücke über die Lip-pertsreuter Straße beim Abig-Kreisel

2 Vorgespräch für Begehungstermine Son-dersitzung 26.01.2015 und 09.02.2015

3 Ein - und Abbiegemöglichkeit Friedhof-str./Aufkircherstr.

4 Berichte und Anfragen

5 Kenntnisnahme Protokolle

Überlingen, den 04.12.2014 gez. Matthias Längin Bürgermeister

Sitzung des Bau-, Umwelt- und Forstausschusses

Am Montag, 15.12.2014 i ndet um 14:00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Bau-, Umwelt- und Forstausschusses statt. Tagesordnung:

1 Auftragsvergabe Landschaftsarbeiten Nesselwanger Ried

2 Planung und Gestaltung Hänselebrun-nen

3 Berichte und Anfragen

4 Kenntnisnahme der Protokolle Überlingen, den 08.12.2014 gez. Matthias Längin Bürgermeister

Sitzung der Stiftung „Alten- und Pl egeheim Wespach“

Die nächste Sitzung des Stiftungsrates der Stiftung „Alten- und Pl egeheim Wespach“ i ndet am

Mittwoch, 17.12.2014 um 17.00 Uhr

im Aufenthaltsraum des Alten- und Pl ege-heimes Wespach statt.

Öf entlich 1. Beratung und Beschlussfassung über

den Wirtschaftsplan 2015, einschließlich Finanzplanung für die Jahre 2014 – 2018

2. Prüfung des Medizinischen Dienstes – Er-gebnisbericht -

3. Bericht über das erste Pl egestärkungs-gesetz

4. Belegungssituation im Alten- und Pl e-geheim Wespach

5. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen Manfred Härle Stiftungsratsvorsitzender

ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

SOZIALDEMOKRATISCHE

PARTEI DEUTSCHLANDS

Busse raus – Feinstaub weg? Man könnte meine, damit seien alle – oder zumindest die meisten – Verkehrsprobleme in der Innenstadt gelöst. Dem ist aber mit-nichten so. Bei der Aktion der SPD-Fraktion „Wo drückt der Schuh?“ wurde von einem profunden Kenner der Überlinger Kommunalpolitik und der „ewigen“ Verkehrsdiskussion darauf hingewiesen, dass dann die große Gefahr bestünde, dass dann erst recht die anderen Autos „beruhigt“ durch die Innenstadt fah-ren würden, das Feinstaubproblem sei ja ge-löst und das Kneipheilbad gerettet. Weniger Verkehr funktioniert nur dann, wenn alle mitmachen, wenn alle zu Ab-strichen bereit sind.

Als Lösungsmöglichkeiten bieten sich Über-legungen an, die teilweise provozierend klingen, aber zumindest überlegenswert sind:

> Zufahrt zum Parkhaus Post nur noch von Osten / Zufahrt zum Parkhaus Therme nur von Westen

> Wegfall aller öf entlichen Parkplätze in der Innenstadt (z. B. Felderhaus und Kapuzi-nerkirche)

> Zeitlich festgelegtes Durchfahrtsverbot für Fahrzeuge über 3,5 t in der Innenstadt

> Einschränkung der Andienungszeiten (wie z. B. in der Münsterstraße)

> Weniger Sondererlaubnisscheine für Par-ken und Durchfahren in der Innenstadt

Dazu gehört dann auch die Einrichtung einer Buslinie – möglichst mit einem Elektrobus: Busbahnhof – Christophstraße - Parkhaus West – Therme – Landungsplatz - Parkhaus Post – Münsterplatz – Busbahnhof

Wir meinen, das ist diskussionswürdig, wir erinnern an die Wahlkämpfe, in de-nen (nicht nur von uns) gefordert wurde: autofreie Innenstadt JETZT!

Für die SPD-Fraktion: Udo Pursche www.spd-überlingen.de immer aktuell!

Einladung zur Weihnachtsfeier nter dem Motto von Thomas von Aquin: Barmherzigkeit ist die größte aller Tu-genden - laden wir ein zu einem fröhlichen Beisam-mensein in vorweihnachtlicher Stimmung. Wann: Donnerstag, 18.12. um 19 Uhr

Wo: Gasthaus Sternen, OG, Daisendor-ferstr. 8, Uhldingen-Mühlhofen

Im Rahmen der Feier werden wir unseren bisherigen Ortsvorsitzenden Günter Lutz beehren. Der frisch gewählte neue Vorsit-

Fraktionen Berichten

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“:

Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker


20 ·

zende des Ortsverbandes Bodenseekreis.

West, Dr. med. Lothar Popp aus Sipplingen,

wird sprechen zum Thema:

Der Gleichklang der sozialen Thesen von

Papst Franziskus mit den Auf assungen

der Partei DIE LINKE.

Alle Bürger, die mit der LINKEn sympathisie-

ren, sind sehr herzlich eingeladen.

Roland Biniossek Monika Behl

Stadtrat DIE LINKE Stadträtin DIE LINKE

Kreisrat DIE LINKE

FRAKTIONEN IM KREISTAG

Am Montag, dem 15.12. um19.30 Uhr tref-fen sich Mitglieder und Interessierte im Su-sohaus, Susogasse 10. Es geht um aktuelle Themen und Berichte aus der Gemeinde-ratsarbeit.

kultur & tourismus

Verschenken Sie Glücksmomente!

Sie haben noch keine Geschenkidee für die Weihnachtsfeiertage? Wir haben eine für Sie! Verschenken Sie einzigartige Verwöhnmomente. Im Online-Shop der Bodensee-Therme Überlingen i nden Sie zahl-reiche Geschenkideen von einer wohltuenden Massage über ver-schiedene Schönheitsprogramme bis hin zu tollen Wohlfühlpake-ten. Stöbern Sie doch einfach mal im Online-Shop unter http://shop.bodensee-therme.de/. Mitternachtssauna im DezemberGenießen Sie am Fr., 12.12.2014 die Mit-ternachtssauna mit dem Thema “Himm-lischer Advent“. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojekti-onen sowie den Ther-malbereich ab 23 Uhr hüllenlos genießen.

Eintritt: 33,00 € (inkl. Buf et + Begrüßungsgetränk)

Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung un-

ter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodensee-ther-

me.de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna

2014 i nden Sie auch unter www.bodensee-therme.de.

Winter-Öf nungszeiten der Tourist-Information

Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöf net: Montag – Freitag: 09.00 – 12.30 Uhr& 14.00 – 16.30 Uhr Donnerstag: 09.00 – 12.30 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr

Öf nungszeiten über die Feiertage:

24. - 26. Dezember: geschlossen 31. Dezember: 09.00 - 12.30 Uhr geöf net 01. & 02. Januar: geschlossen 06. Januar: geschlossen An allen anderen Tagen gelten die regulären Winter-Öf nungszeiten der Tourist-Information.


· 21

Adventskonzerte mit Eloas Mín Barden in der mongolischen Jurte

Auch dieses Jahr singt der Liedermacher und Barde Jens Eloas Lachenmayr (Eloas Mín Barden) wieder in seinem mongolischen Filzzelt. Jeden Samstag um 19.00 Uhr gibt es dort 90 Minuten Programm und im Anschluss Ge-spräche bei Tee & Gebäck. Geheizt wird die Jurte mit einem Holzofen und man sitzt auf dicken Teppichen. Zu kalt ist es bisher kei-nem gewesen, so Lachenmayr, doch emp-iehlt er allen Menschen, die gern besonders weich sitzen wollen, ein Kissen oder eine Decke mit zu bringen. Termine: Samstag 13. Dezember 2014, 19 Uhr Samstag 20. Dezember, 2014, 19 Uhr Samstag 27. Dezember 2014, 19 Uhr Unkostenbeitrag pro Veranstaltung 10 Euro

im Vorverkauf und 12 Euro Abendkasse und einen Scheit Holz fürs Feuer. Kinder sind frei. Vorverkauf in der La Piazza Buchhandlung in Überlingen unter 07551-91150 oder www.buchhandlunglapiazza.de

Für Abendkassen-Karten ist eine Vorbestel-lung unter 07557-9298423 oder [email protected] wegen der begrenzten Plätze unbedingt erforderlich.

Kontakt: Jens Eloas Lachenmayr, [email protected], Telefon 07557-9298423, www.eloasminbarden.de

Unterhaltungs- und Kinder-programm des Überlinger Weihnachtsmarktes 2014

Donnerstag, 11.12.2014 14.30 -16.00 Uhr: Weihnachtliche Geschichten für Klein und Groß mit Christine Prinz, präsentiert von Osiander Buchhandlungen 18.00 - 18.30 Uhr: Musikalische Eröfnung des Weihnachts-marktes durch die Jugendkapelle 1, Ltg. MD Ralf Ochs

Freitag, 12.12.2014 14.30 -16.00 Uhr: Kinder basteln mit Filz präsentiert von Ge-tränke Kretzer 17.00 Uhr: Eröfnung des Weihnachtsmarktes durch OB-Stellvertreterin Frau Siemensmeyer 19.30 -20.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit den Badisch Pipes & Drums

Samstag, 13.12.2014 11.00 -18.00 Uhr: Der Volksbank-Liedermacher liest kleine Ge-schichten und singt weihnachtliche Lieder mit den Kindern. 18.00 - 18.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch den MV Nussdorf

Sonntag, 14.12.2014 11.00 -18.00 Uhr: Der Volksbank-Liedermacher liest kleine Ge-schichten und singt weihnachtliche Lieder mit den Kindern.

Montag, 15.12.2014 14.30 -16.00 Uhr: Kinder produzieren Schokofrüchte präsen-tiert von Schaustellerbetrieb Fetscher 16.00-17.30 Uhr: Kinder basteln Lebkuchenhäuser präsen-tiert von Wiedmann Baumaschinen

18.00 -19.00 Uhr: Weihnachtliche Drehorgelmusik mit Friedlin-de und Rafael Engeser von Orgelbau Rain

Dienstag, 16.12.2014 14.30 -16.00 Uhr: Kinder basteln Weihnachtssterne präsen-tiert von Intersport Schmidt 16.45-17.15 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch das Blä-servororchester der Musikschule Überlin-gen, Ltg. Christoph Maaß ab 19.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch den MV Nesselwangen

Mittwoch, 17.12.2014 14.30 -15.30 Uhr: Kinder basteln Weihnachtsmänner aus Holz präsentiert von McDonalds Restaurant 15.30-18.30 Uhr: Kerzen ziehen mit der Walldorfschule Über-lingen 17.45 -18.15 Uhr: Konzert der Jugendkapelle 2 Überlingen, Ltg. Erwin Gäng

Donnerstag, 18.12.2014 14.30 -15.30 Uhr: Kinder basteln Lebkuchenhäuser präsen-tiert von Immobilien Reisky 15.30-18.30 Uhr: Kerzen ziehen mit der Walldorfschule Über-lingen 16.45 -17.15 Uhr: Musikalische Darbietung des Bläservoror-chesters der Musikschule Überlingen, Ltg. Christian Kramer 17.45 -18.15 Uhr: Musikalische Darbietung des Bläservoror-chesters der Musikschule Überlingen, Ltg. Wolfram Asshof

Freitag, 19.12.2014 14.30 – 16.00 Uhr: Kinder basteln weihnachtlichen Baum-schmuck präsentiert von Fensterbau Hueber 16.00 – 17.30 Uhr: Kinder basteln Weihnachtskugeln präsentiert von Bodensee-Print und regiohosting.de 19.00 – 19.45 Uhr: Konzert der Stadtkapelle Überlingen Lei-tung MD Ralf Ochs

Samstag, 20.12.2014 14:30 – 16.00 Uhr: Kinder basteln Weihnachtssterne präsen-tiert von Juwelier Kitt 16.00 – 17.30 Uhr: Kinder basteln Weihnachtskrippen präsen-tiert von Modehaus Munding ab 19.00 Uhr: Musikalische Weihnacht mit „Shake It“

Sonntag, 21.12.2014 12.00 – 14.00 Uhr: Kinder basteln eigene Weihnachtskarten präsentiert vom Modehaus La Vogue

Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information

Sa., 13. Dezember 19:00 Uhr Weihnachtskonzert mit den Regens-burger Domspatzen St. Nikolaus-Münster/Überlingen Sa., 13. Dezember 20:00 Uhr ATZE SCHRÖDER – RICHTIG FREMDGEHEN Oberschwabenhalle/Ravensburg Mi., 17. Dezember 20:00 Uhr SWR3 Comedy Live mit Christoph Sonntag – Die neue Tour 2014! Zusatztermin!!! Milchwerk/Radolfzell 19.12.2014 – 06.01.2015 7. Ravensburger Weihnachtscircus im Palastzelt Freigelände der Oberschwabenhalle/Ravensburg Sa., 27. Dezember 20:00 Uhr NIGHT OF THE DANCE – Irish Dance Reloaded Music by Riverdance, Lord of the Dance u.v.m. Graf-Zeppelin- Haus/Friedrichshafen Mi., 31. Dezember 22:00 Uhr Silvesterkonzert Festliche Musik für 3 Trompeten, Pauken und Orgel St. Nikolaus-Münster/Überlingen Fr., 02. Januar 15:30 Uhr Schneewittchen - das Musical – für die ganze Familie Kursaal am See/Überlingen


22 ·

Do. 11.12.2014

Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Fr. 12.12.2014 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44,

78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Sa. 13.12.2014 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26,

88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

So. 14.12.2014 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Mo. 15.12.2014

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Di. 16.12.2014

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Mi. 17.12.2014 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Do. 18.12.2014 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 10,

78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 92 00 23

Fr. 19.12.2014 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

APOTHEKENNacht- und Bereitschaftsdienste dervon 8.30 - 8.30 Uhr

NOTRUFTAFEL 07551Landespolizei 804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen 949590

Feuer 112

Überfall/Verkehrsunfall 110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagenvon 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291

Notfallpraxis ÜberlingenAm Wochenende und an Feiertagen können

akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in

88662 Überlingen kommen.

Öfnungszeiten:Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Ret-tungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren.

Hospizgruppe Überlingen 60863

HELIOS Spital Überlingen 9477-0

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

Stadtverwaltung 99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE

Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung

Störfallnummer 0800 505 3333

Parkhäuser 9234-876

THW (Technisches Hilfswerk) 4860

Straßendienst

(im Auftrag des ADAC,

rund um die Uhr dienstbereit) 3854

Giftzentrale Freiburg 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende

und Feiertagen Optik Feldmann,

Meersburg 0151 19068704

14.00 – 16.00 Uhr: Kinder fertigen kreative T-Shirts und Bilder auf der Farborgel, präsentiert von EPM-Bo-densee ab 16.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit der Rentner-band der Stadtkapelle Überlingen Aktuelle Programmänderungen oder kurzfristige Absagen bei schlechtem Wet-ter inden Sie unter : www.weihnachtsmarkt-üb.de

Weihnachtskonzert mit den Regensburger Domspatzen

Samstag, 13. Dezember 2014, 19:00 Uhr St. Nikolaus-Münster Leitung: Domkapellmeister Roland Büchner Der berühmteste und älteste Knabenchor der Welt ist wieder zu Gast in Überlingen. Freuen Sie sich auf das Weihnachtskonzert mit Advents- und Weihnachtsmotetten alter und neuer Meister sowie Solo- und Weih-nachtslieder.

Die Auführung im Überlinger Münster wird mit Großleinwänden in die Seitenschife übertragen, um möglichst vielen Zuhörern Sicht geben zu können.

Eintrittskarten 28 €, 25 €, 22 € und 18 € bei der Kur und Touristik Überlingen, Landungsplatz 5, Telefon 07551 9471523.Restkarten ab 18 Uhr an der Abendkasse. Karten für Schüler, Azubis und Studenten ab 18.45 Uhr für 5 €.

Anmeldung zu den Krippen-führungen im Städtischen Museum Überlingen

Jeweils um 16:00 Uhr beginnen am Freitag, den 19.12., und Samstag, den 20.12., im Städtischen Museum Überlingen (Krumme-

bergstr. 30) die beliebten Krippenführun-gen. Museumsleiter Peter Graubach gibt zu-nächst einen historischen Überblick über die Krippenkunst und erläutert beim folgenden Rundgang durch die beeindruckende Samm-lung die Besonderheiten der Weihnachts- und Fastenkrippen. Zum Aufwärmen gibt es abschließend einen Glühwein oder Tee im romantisch beleuchteten Museumsgarten. Die Führungen dauern rund eine Stunde. Der Teilnehmepreis beträgt 8,00 € (inkl. Ein-tritt und Getränk), es gibt Ermäßigungen. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Te-lefon 07551 / 99-1079.

Foto: Städt. Museum Überlingen


· 23

Bodensee Shantymen

Weihnachtskonzert am 04. Advent 2014 Wir, die Bodensee Shantymen, laden Sie sehr herzlichzu unserem diesjährigen

Weihnachtskonzert am 04. Advent, 21. 12.2014, 15.00 Uhr

in den Kursaal am See, Überlingen, ein. Eintritt: 10,00 €

Im festlich geschmückten Kursaal und bei ansprechendem Ambiente unterhalten wir Sie mit Liedern von Seemann, Heimweh und Meer, Spirituals und christlichen Weih-nachtsliedern sowie der seemännischen Weihnacht.

Mit diesem Konzert verbinden wir die bes-ten Wünsche für das bevorstehende Weih-nachtsfest und den Jahreswechsel. Wir möchten uns bei allen Zuhörerinnen und Zuhörern, Fans und Freunden, im In- und Ausland, die uns ständig die Treue gehalten und auf vielen Stationen unseres Wirkens begleitet haben, ganz herzlich bedanken. Auch im kommenden Jahr stehen wir wie-der mit diversen Auftritten für Sie bereit ge-mäß unserem Motto: „ Mit uns kommt die gute Laune. „ Ulrich Behncke Konzertmanagement der Bodensee Shantymen

www.bodensee-shantymen.de

6. Stadtwerk am See Stadtmeisterschaften im Eisstockschießen

FEHLERTEUFEL Bei der in der vergangenen Woche im Hallo Ü veröfentlichen Gruppen und Mannschaften hat sich ein Fehlerteufel eingeschlichen: Für den Donnerstag, 11.12.14 wurden die spielenden Gruppen 16, 17, und 18 zweimal veröfentlicht, die Gruppen 19 und 20 gar nicht. Nachfolgend die Berichtigung. Alle anderen Tage waren korrekt wiederge-geben. Die Spiele beginnen am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils um 18:15 Uhr (Mannschaften bitte ab 18 Uhr vor Ort sein). Am Mittwoch beginnen die Spiele erst um 19:15 Uhr (Bitte Teilnehmer ab 19.00 Uhr da sein). Bitte vergessen Sie die Mannschafts-Outits nicht. Wir freuen uns auf die Spiele.


24 ·

Waldorfkindergarten Überlingen

Die Krippe des Waldorfkindergartens Über-lingen lädt ganz herzlich ein zum Vortrag:

Verspielte Zeit, verlorene Kindheit? Zeitge-mäße Waldorfpädagogik

mit Birgit Krohmer am Freitag den 12.12.14, 20.00 Uhr im Mehrzweckraum des Kinder-gartenneubaus. Frau Birgit Krohmer ist gelernte Waldorfkin-dergärtnerin und Eurythmistin, die in den 80 er Jahren mit Emmi Pikler ein Jahr zu-sammengearbeitet hat. Sie hat danach lan-ge Zeit als Eurythmistin an Waldorfschulen gearbeitet und ist nun ganz als Dozentin im In- und Ausland tätig. In Deutschland liegt ihr Schwerpunkt dabei in der Ausbildung im Kinderkrippenbereich, im Aufbau neuer Krippen und in der Begleitung von Krippen bei ihrer Arbeit. Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Krippe des Waldorfkindergartens.

Einladung zur Schnupperkrippe Die neue Krippe des Waldorfkindergartens hat zwei Gruppen für Kinder ab 11 Monaten

bis 3 Jahren. Sie ist von 7.30 Uhr bis 15:00 Uhr geöf net – abgesehen von der Zeit um Weihnachten und vier Wochen in den Som-merferien das ganze Jahr über. In unserer Schnupperkrippe können Sie von uns und den Räumen sowie den Rahmenbedingun-

gen einen ersten Eindruck gewinnen. Wir nehmen uns Zeit für Sie! Der nächste Termin der Schnupperkrippe ist Freitag, 12.12.14, 15.30 – 17.00 Uhr. Wir bitten um Anmeldung unter Tel.: 07551/830-181 oder 07551/830 -182.

schulen & kindergärten

Jugendcafé

Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen

Öf nungszeiten: Dienstag Kindertag (6-11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr immer ab 12J. Mittwoch und Donnerstag 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Freitag „Mädchencafé“ 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Freitag und 1. Samstag im Monat 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Jugend in üBerlingen & umgeBung

Liebe Leserinnen und Leser, die erste Ausgabe im neuen Jahr ist erst in der Kalenderwoche 3.

Abgabetermin für Ortsreporter:

Montag, 12.01.2015 um 10 Uhr

www.primo-einfach-online.de

Erste Ausgabe

„Hallo Ü“ 2015

Wir bitten Sie um Beachtung! Ihr Primo Verlag


· 25

Anmeldungen und Informationenwww.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im LandratsamtTel: 07541 / 204-5425 EDV/berul . Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neu-bau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Tel.: 07551-40 52

Volkshochschule Bodenseekreis

Auszug VHS-Kurse im Herbst- Wintersemester fürJanuar 2015

Mittwoch, 07.01.2015

Qi Gong 15:00 16:30 GA301429ÜB* Breustedt, Rüdiger Telekomgebäude 1. OG Dojo

Donnerstag, 08.01.2015

Barcelona in Wort und Bild 19:00 20:30 GA110104ÜB* Boada Zaragoza, Montserrat CVS

Freitag, 09.01.2015

Gesellschaftstanz für Einsteiger 18:45 20:15 GA209483ÜB* Schmidt, Arno Musiksaal

Gesellschaftstanz für Fortgeschrittene 20:15 21:45 GA209485ÜB* Schmidt, Arno Musiksaal

Samstag, 10.01.2015

Word für Seniorinnen und Senioren 10:00 15:00 GA502841ÜB* Endrullis, Anna vhs

Sonntag, 11.01.2015

Zeitinseln: Texte vor das Jahr gestellt 10:00 17:00 GA201035ÜB* Friedrich, Christel vhs

Montag, 12.01.2015

Schutz vor Viren und Datenverlust 18:00 21:00 GA501579ÜB* Schramm, Stefan vhs

Für alle Eltern - So macht gesund essen Spaß 19:00 22:00 GA307830ÜB* Blohm, Hanna Justus-von-Liebig-Schule; Küche

Mittwoch, 14.01.2015

Outlook Einführung 18:00 21:00 GA502981ÜB* Bayerl, Monica vhs

Einführung in den Servicebereich 18:30 21:30 GA500174ÜB* Kuhnen, Andrea Justus-von-Liebig-Schule; Küche

Fotoworkshop „Blaue Stunde“ an der Überlinger Hafenpromenade 18:30 20:30 GA211142ÜB* Kottal, Axel Landungsplatz

Donnerstag, 15.01.2015

Stricken mit Perlen 19:00 21:00 GA213384ÜB* Grüner, Andrea CVS

Bodenseeschi� erpatent - Theoriekurs für Motor- und Segelboote 19:00 21:15 GA116708ÜB* Raschewski, Kai CVS

Freitag, 16.01.2015

Dekorative Wandgestaltung II 17:00 20:00 GA212173ÜB* Loepthien, Felix vhs

Samstag, 17.01.2015

PowerPoint Tagesseminar 09:00 16:00 GA502941ÜB* Bayerl, Monica vhs

Sonntag, 18.01.2015

Android Smartphones Intensivkurs 09:00 16:45 GA501215ÜB* Lohr, Alexander vhs

Aquarell, Pastell und Zeichnen 10:00 15:00 GA205633ÜB* Attenberger, Ulla Atelier Ulla Attenberger

Ausführliche Informationen und Kurstexte i nden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de. Die neuen Programmhefte für das Früh-jahrsemester 2015 erhalten Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Weih-nachtszeit.

Ihr VHS Team


26 ·

Donnerstag, 11.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Wa-ren an. Dazu locken weihnachtliche Lecke-reien und ein buntes Rahmenprogramm.

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. 18:30 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Lan-dungsplatz: 6. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen Die Vorrundenspiele werden in 4er-Grup-pen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. 18:30 Uhr Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2 Philosophie in Zeiten des Umbruchs: Die Französische Revolution Ein Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Wolfgang Neu-ser, TU Kaiserslautern. In diesem Vortrag soll anhand der Schriften eines Mitglieds der Na-tionalversammlung, des Philosophen Con-dorcet den grundlegenden Fragen nach der Bedeutung der Philosophie für die französi-sche Revolution nachgegangen werden. Ein-tritt 9 €. www.augustinum-ueberlingen.de 19:00 Uhr Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3 Lesungen in der Galerie Gunzoburg Christa Stern liest Hermann Hesse. Prosa und Lyrik aus der Zeit seiner ersten Ehe mit Maria Bernoulli aus dem Buch „Hermann Hesse und der Bodensee“. Eintritt frei, Spen-den erbeten. Infotel. 07551 63233 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - eine musikalisch literari-sche Einstimmung auf das schönste Fest im Jahr - heiter und besinnlich! Zu hören sind Geschichten, Gedichte und Lieder rund um das schönste Fest im Jahr. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Freitag, 12.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an.

15:00 - 16:30 Uhr Tref : Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei! 18:30 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Lan-dungsplatz: 6. SW See Stadtmeister-schaft im Eisstockschießen Die Vorrundenspiele werden in 4er-Grup-pen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. 20:00 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz - Jamsession mit Session-Band im Bräustüble. Eintritt frei, Spenden er-wünscht! 20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Apres-ICE-Party mit DJ Mäx in der Urweißen - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stern-warte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - eine musikalisch literari-sche Einstimmung auf das schönste Fest im Jahr - heiter und besinnlich! Zu hören sind Geschichten, Gedichte und Lieder rund um das schönste Fest im Jahr. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Samstag, 13.12.2014 09:00 - 13:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Skibazar - Intersport Schmidt. Info Tel. 07551 2233 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an. 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4

Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de

11:00 - 17:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21

Kunst im Advent: die Kunstakademie stellt aus & verkauft / of enes Atelier 19:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Weihnachtskonzert mit den Regensbur-ger Domspatzen Eintritt: 28 €, 25 €, 22 € und 18 €. Vorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 075519471523. Restkarten ab 18 Uhr an der Abendkasse. Karten für Schüler, Azubis und Studenten ab 18.45 Uhr für 5 €. www.muensterkonzerte.info

20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Apres-ICE-Party mit DJ Heiko in der Urweiße - Apresskihütte. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - eine musikalisch literari-sche Einstimmung auf das schönste Fest im Jahr - heiter und besinnlich! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Sonntag, 14.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an. 11:00 - 17:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Kunst im Advent: die Kunstakademie stellt aus & verkauft / of enes Atelier 14:00 - 17:00 Uhr Kreativhaus Applaus, Aufkircherstr. 17 Kreativzeit - wir basteln allerlei weih-nachtliches Kosten ab 10 €.www.kreativhaus-applaus.de 16:00 - 21:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Hüttengaudi mit Livemusik von Jumbo in der Urweiße - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen.

Veranstaltungen in unserer stadt


· 27

Montag, 15.12.2014 10:00 - 12:00 Uhr + 15:00 - 17:00 Uhr PraxisAtelier Freiläche, Zum Salm 14, Nußdorf Open Day im Praxis Atelier! Reinschauen. Informieren. Ausprobieren. Info Tel. 07551 8319914, www.freilaeche.eu 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt 16:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch das winterliche Überlingen Kosten inkl. Getränk: 7 € / Person, 5 € / Per-son mit Gästekarte, Schwerbehinderte.Kinder bis 15 Jahre frei! 18:30 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Lan-dungsplatz: 6. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen Zwischenrunde: es spielen die Gruppen-sieger und die besten Gruppenzweiten der Vorrunde in KO-Runden bis die 4 Halbinalis-ten fest stehen.

Dienstag, 16.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Wa-ren an. 19:00 Uhr ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Lan-dungsplatz: 6. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschießen Halbinal- und Finalspiele, anschl. Siegereh-rung des Stadtmeisters. Mittwoch, 17.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Wa-ren an. 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei. Donnerstag, 18.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Der Ratssaal wird auch heute noch als Sit-zungssaal genutzt! Eintritt frei.

Freitag, 19.12.2014 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlingen, Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an.

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre frei!

16:00 - 17:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Die Krippen des Städtischen Museums“ 8 € (inkl. Eintritt und Getränk) / Ermäßigun-gen, Anmeldung bis Veranstaltungstag er-forderlich T. 07551 991079. www.museum-ueberlingen.de.

20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Apres-ICE-Party mit DJ Micha in der Urweiße - Apresskihütte an der Eis-laufbahn. Betreiber: Wirtshaus zum Felsen.

20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

21.11.2014 bis 07.01.2015

ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Auch in diesem Jahr dürfen wieder alle begeis-terten Schlittschuhläufer ihre Runden auf dem Eis direkt am Bodensee drehen. Zum Zuschau-en und zum Verweilen lädt der beheizte Zelt-pavillon bei einer Tasse Glühwein oder Punsch ein. Neben dem täglichen Eislaufvergnügen locken abwechslungsreiche Veranstaltungen auch Zuschauer an die Bahn. Ob Eisstockschie-ßen, künstlerische Darbietungen auf schnellen Kufen oder Livekonzerte; für jeden wird etwas Passendes dabei sein. Eislaufblöcke: täglich 13:30 – 15:30 Uhr, 15:45 – 17:45 Uhr, 18:00 – 20:00 Uhr, Fr.& Sa. zusätzlich: 20:15 – 22:15 Uhr und vom 20.12. – 07.01. zusätzlich täglich: 11:15 – 13:15 Uhr . Preise je Block (2 Stunden): Kinder 2,50 €, Erwachsene 4,50 €, Leihgebüh-ren Schlittschuhe 3,50 €

Ausstellungen 01.04.2014 bis 20.12.2014 Ausstellung: Suche nach dem Eldorado. Adolf Stocksmayr: Künstler-Lebensrefor-mer-Erinder Die Ausstellung ist dem fast vergessenen Adolf Stocksmayr (1879-1964) gewidmet. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079,

www.museum-ueberlingen.de Öfnungs-zeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr 16.11.2014 bis 10.01.2015 Ausstellung: Armin Mueller-Stahl – Menschenbilder und Landschaften Arbeiten auf Papier – Giclée, Lithograie, Aquarell, Patellkreide und Radierung Galerie und Einrahmungen Heike Schuma-cher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de. Öfnungszei-ten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr. 07.12.2014 bis 23.01.2015 Ausstellung: Winterausstellung „Märchen, Mythen und Legenden“, ein Thema, 10 Künstler Eine Märchenlesung für Kinder indet am Samstag, 13.12. um 15 Uhr statt. Liebe Kin-der ihr seid herzlich in Ritter Gunzos Burg willkommen. Bitte ein Sitzkissen mitbringen. Lesen wird Dr. Kornelius Otto. Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel: 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de 05.12.2014 bis 30.01.2015 Ausstellung: Schmuckunikate und Bilder Winterausstellung mit neuen Schmuckuni-katen von Felizitas Defner und Bildern von Elke Körner. SchmuckWerk, Hizlerstr. 3, www.fd-schmuckwerk.de,www.elkekoerner.de Öfnungszeiten: Mi. bis Fr. 10 - 12:30 Uhr + 14:30 - 18 Uhr / 06., 24. + 31.12. + 03.01. von 10 - 13 Uhr. 29.11.2014 bis 01.02.2015 Ausstellung: Winterausstellung des Int. Bodensee-Clubs (IBC) Die ausgewählten Arbeiten werden einen Querschnitt durch die der Bildenden Kunst zur Verfügung stehenden technischen Mög-lichkeiten, angefangen von der klassischen Malerei in Öl oder Acryl, der Graischen Tech-niken (Zeichnung, Aquarell, Holzschnitte, Radierungen), der Fotograie sowie der Bild-nerei in allen Materialien zeigen. Städtische Galerie Überlingen, Seepro-menade 2, Tel. 07551 991074, www.sta-edtischegalerie.de www.ibc-ueberlingen.deÖfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 bis 17 Uhr; Sa., So. und Feiertag 11 bis 17 Uhr. 30.10.2014 bis 11.04.2015Ausstellung: NAH.IIFotoausstellung mit echten Porträts von Menschenfotograin Lena Reiner. Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgas-se 3, Tel. 07551 991575, www.stadtbuecherei-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. + Do. 10 - 13 + 15 - 19 Uhr, Mi. 10 - 13 + 15 - 18 Uhr, Fr. 13 - 18 Uhr, Sa. 10 - 14 Uhr.


28 ·

Hofcafe Vogler

Auch dieses Jahr i ndet für unsere lieben Rentner und Rentnerinnen wieder ein weihnachtlicher Nachmittag statt. Termin: Donnerstag, 18.12.14 ab 14.00 Uhr im Hofcafe Vogler. Anmeldungen bitte bei Herrn K.H.Schwarzwälder Tel. 65378 oder im Hofcafe direkt.

Amtsgericht Überlingen

Öf entliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung i nden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 16. Dezember 2014 11.00 Uhr wegen Vergehens des unerlaubten Erwerbs vonBetäu-bungsmitteln u.a. Donnerstag, 18. Dezember 2014 09.00 Uhr wegen vorsätzlicher Insolvenzverschleppung 14.30 Uhr wegen vorsätzlichen Trunkenheit im Verkehr 15.30 Uhr wegen Betruges

Was tut sich Wo

Erste Ausgabe „Hallo Ü“ 2015 Liebe Leserinnen und Leser,

das letzte Mitteilungsblatt in diesem Jahr (KW 51) erscheint am Donnerstag, 18. Dezember 2014.

In den Kalenderwochen 52/14, 1 und 2/15 erscheint kein Mitteilungsblatt!

Das erste Mitteilungsblatt im neuen Jahr erscheint am Donners-tag, 15. Januar 2015. Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe (KW 3) ist Montag, 12. Januar 2015, 10 Uhr.

Abgabetermin für Ortsreporter: Montag, 12.01.2015 um 10 Uhr

www.primo-einfach-online.de

Wir bitten Sie um Beachtung!

Ihr Primo Verlag

der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten.

Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

\ ALG ZWEI - ALLES VORBEI? -

„ABSTURZ“ ALS CHANCE!

Gesprächsangebot / Forum für Selbstständige, die vorü-bergehend in diese Situation gekommen sind.Dadurch ausgelöste Prozesse, Gedanken und Gefühle sind manchmal zusätzliche Herausforderungen, denen auch noch begegnet werden will – oder muss, um wieder „Weitergehen“ zu können. Jeden 3. Mittwoch im Monat , 16.00 bis 17.00 Uhr Weitere Info: http://bit.ly/BvUeberlingenHeinrich Kuhn, Therapeut, AT-Consultant u.a. , Überlingen

\ BEWÄHRUNGSHILFE KONSTANZ

(www.neustart.org) Bewährungshilfe ist ein Beratungsangebot für strafällig gewordene Personen, die vom Gericht einem Bewäh-rungshelfer unterstellt wurden. Weitere Informationen unter Tel.: 07531 80200-17 (Frau Fuchs) und unter Tel.: 07531 80200-15 (Frau Drexler). Termine: Jeden Montag 15:00 -18:00 Uhr und jeden 2.+ 4. Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr

\ BEZIRKSVEREIN RECHTSPFLEGE

Der Bezirksverein Rechtsplege betreut Strafällige vor, nach und während der Haft. Hauptziel der Arbeit ist es, gemeinsam mit den Strafälligen Voraussetzungen für geordnete Lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen die soziale und beruliche Integration zu erleichtern. Termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 Uhr

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V.

Therapiegruppe Überlingen Sprechstunde Karl Stehle, 07554 9865130 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr

\ HOSPIZGRUPPE

Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige, Beratung und Infor-mation unter Tel. 07551 60863.Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht nach vorheriger telefonischer Vereinbarung am ersten und letzten Mittwoch im Monat; Tel. 07551 915323 (Gerhard Krimmer).

\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V.

HILFE, DIE BEWEGT

www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingenDie Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mitt-woch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche.Terminvereinbarung unter 07551 9459983(Georg Schindler)

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN

Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tausch-willigen, die Dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. Verrechnet wird in Talente-Punkten, wofür jeder Teilnehmer ein Punktekonto führt. Angebote und Nachfragen sind in einer Tauschzeitung erfasst.Termine: jeden 2. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr, außer in den Ferien!

\ TRAUMSPRECHSTUNDE

Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychothera-peutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS

Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kosten-lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-gige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürf-tigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen

Ansprechpartner:Ursula Eberhart Tel.: 07541 204-5195 Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected]

Öfnungszeiten in FriedrichshafenMontag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr

Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öf-nungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone)BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN


· 29

Vortrag Wasserkarawane

Die Wasserkarawane lädt ein im Rahmen ihres 7. Wasser-Ring-Gesprächs: Wasser ?- Desaster oder Chance. ? Was brauchen lebenswerte Städte der Zukunft? Vortrag von Prof. Herbert Dreiseitl am Freitag, 12. Dezember, 20:00 Uhr, Ev. Pfarramt, Graben-str. 2, Überlingen

Elternschule: Geschwister-Kurs

Samstag, 13. Dezember 2014, 10:00 - 11:00 Uhr HELIOS Spital, Härlenweg 1, 88662 Überlingen, Haupthaus UG Eintritt frei,Anmeldung unter: (07551) 94 77-30 03

Blutspenden und Leben retten

Nur durch Blutspenden können jeden Tag Kranke und Verletzte in den Krankenhäu-sern mit Blutprodukten versorgt werden. Jedes einzelne Engagement gibt Menschen Hof nung und rettet Leben. Daher bittet der DRK-Blutspendedienst um eine Blutspende Donnerstag, dem 18.12.2014 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1 88662 ÜBERLINGEN Bitte bringen Sie zur Blutspende ein amtli-ches Dokument mit!

Weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.

Ma(h)l-Zeit

Mittwoch, den 17.12.201412 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlenbach 1 (Schättlisberg) Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro

ANDELSHOFEN

Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V.

Erste Hilfe in Andelshofen Am Samstag, 24.01.2014 i ndet ein ganz-tägiger Kurs des DRK „Lebensrettende So-fortmaßnahmen“ im alten Schulhaus in An-delshofen statt. Der Kurs ist auch geeignet im Rahmen des Führerscheinerwerbs. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Kostenbeitrag: rund 25.-€ Anmeldungen bitte unter Tel. 07551-60533 (Stei Graf )

ORTSVORSTEHER

SIEGFRIED WEBER

Bambergen, Dorfstraße 58

Tel. privat: 07551 7454

Fax privat: 07551 945702

Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432

E-Mail: [email protected]

Sprechstunde:

Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr

im Rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung

BAMBERGEN

ORTSVORSTEHER

DOMINIK SCHATZ

Bonndorf, Felbenwiesweg 1

Tel. privat: 07773 9386041

Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203


Sprechstunde:

Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr

im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

BONNDORF

Einladung zur öf entlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf

Am Dienstag, den 16.12.2014, um 20:00 Uhr, i ndet im Rathaus in Bonndorf eine öf-fentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen.

Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Ehrung Dieter Veit für 40-jährige ehren-

amtliche Tätigkeit 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Bekanntgabe der nichtöf entlich gefasster

Beschlüsse 5. Bürgerfragestunde 6. Genehmigung Protokolle 7. Wünsche und Anträge

Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz

Of enes Bücherregal in Bonndorf

Seit Samstag steht das neue „of ene Bücher-regal“ an der Bushaltestelle in Bonndorf. Unter dem Motto „Bring Eins und nimm Eins“ hat nun jeder die Möglichkeit ein Buch auszuleihen und dafür ein anderes hineinzu-stellen. Bedanken möchte ich mich bei Mo-nika Hübschle für die Idee und das Spenden des Bücherregals sowie bei Matthias Veit der das Regal aufgestellt hat. Bitte gehen Sie ordentlich mit den Büchern um und melden Sie mir wenn es irgendwel-che Probleme geben sollte. Vielen Dank und viel Spaß beim Lesen Ihr Ortsvorsteher Dominik Schatz

Musikverein Bonndorf e.V.

Zauber und Zumba mit dem Musikverein Bonndorf Bei einem erlesenen Kuchenbuf et ver-brachten im Bonndorfer Bürgersaal zahlrei-che Familien einen besinnlichen 1. Advent. Der Musikverein lud zu Kaf ee und Kuchen und umrahmte den Nachmittag mit weih-nachtlichen Klängen. Dirigent Andreas Keller stellte ein besinnliches weihnachtli-ches Programm zusammen. Unter anderem tanzte auch die Zumba Tanzgruppe unter der Leitung von Eleen Zahradnik-Morreale. Unter dem Motto „ Rock Christmas“ sprang der Rhythmus auch auf das Publikum über. Auch die jüngeren Tanzgruppen zeigten Ihr Können und veranschaulichten eine Weih-nachtsgeschichte.

AUS DEN ORTSTEILEN


30 ·

Die drei neuen Jungmusiker des Musikver-eins Tatjana Keller, Sascha und Marius Geng trugen die Geschichte eines Engels vor, der alle Menschen im Advent zum Innehalten anhielt. So war dieser Nachmittag ein gelun-gener Start in den Advent. Vorstand Alexander Straub bedankte sich bei den zahlreichen Kuchenspendern und Helfern für die herzliche Unterstützung des Musikvereins.

OrTSVOrSTeHer

MArTin STreHldeisendorf, Katharinenweg 3

tel. privat: 07551 972161

Fax: 03212 1073431

tel. Ortsverwaltung: 07551 60918

e-Mail: [email protected]

www.deisendorf.de

Sprechstunde:

Jeden Montag (außer in den Schulferien) von

18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung

DEISENDORF

30 Jahre Deisendorfer Blättle!

Wir stoßen auf 30 Blättle- Jahre an und laden alle Deisendorfer herzlich dazu ein. Wir trefen uns am Montag, den 15.12.2014 um 19.00 Uhr zu einem kleinen Umtrunk im Dorfgemeinschaftshaus Deisendorf. Beiträ-ge und Anekdoten aus alten Blättlezeiten können an diesem Abend gerne zum Besten gegeben werden. Es grüßt das Blättleteam Marion, Jürgen & Jörg

OrTSVOrSTeHer

MArTin KeSSlerHödingen, brunnenstraße 6

tel. privat: 07551 60272

Fax privat: 07551 60272



internet: www.hoedingen.de

Sprechstunde:

donnerstag 19.30 - 20.30 uhr

in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.

gerne auch nach telefonischer vereinbarung.

HÖDINGEN

Lebendiger Adventskalender

Nachfolgend stehen die nächsten Termine für unseren lebendigen Adventskalender. Wir würden uns freuen, wenn sich viele Leu-te die Zeit nehmen könnten, um die jeweili-gen Fenster zu „besuchen“. Mittwoch, 10.12.,Fam. Elsing, Zum Rebösch 22 (Beginn 18.30 Uhr)

Freitag, 12.12.,Fam. Keßler, Brunnenstr. 6(Beginn 18.30 Uhr)

Sonntag, 14.12., Andacht Salem College in der Kirche (Beginn 20 Uhr) Anschließend gibt es Glühwein, Punsch und Gebäck

Donnerstag, 18.12.,Fam. Mayer, Zum Haslen 12(Beginn 18.30 Uhr) Bis dahin noch eine besinnliche Adventszeit. Manuela Vogler

Einladung zum 4. Hödinger

Christbaumverkauf

zu Gunsten des Fördervereins Hödingen mit Kinderpunsch, Glühwein und Brat-wurst am Samstag, 13. Dezember 2014, von 9-17 Uhr in Hödingen, Brunnen-straße 34

OrTSVOrSTeHer

gOTTFrieD MAyerlippertsreute, bamberger Straße 30

tel.: 07553 96725

Fax: 07553 96726


internet: www.lippertsreute.de

Sprechstunde:

nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 -

12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht

mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der

Sprechzeit nach vereinbarung.

LIPPERTSREUTE

Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V.

Am 4. Adventssonntag um 14 Uhr und 1. Weihnachtsfeiertag um 20 Uhr inden die feierlichen Weihnachtskonzerte des Mu-sikvereins »Harmonie« Lippertsreute statt. Jugend- und Musikkapelle spielen die schönsten Passagen aus der Tanz-Show „Ri-verdance“, dem Actionilm „Indiana Jones“ sowie dem „Kaiserwalzer“ des Walzerkönigs Johann Strauss. Das Programm ist vielsei-tig und unterhaltsam. Freuen Sie sich auf: „Concerto d’Amore“, „Klang der Alpen“, Rock-Ouvertüre, Big-Band-Sound u.v.m. Am 4. Advent stimmt außerdem das Nach-wuchsorchester mit Weihnachtsliedern auf die Feiertage ein. Eintrittskarten für beide Konzerte können an diesem Sonntag, 14. Dezember, von 10 bis 11 Uhr in der Grundschule Lippertsreu-te erworben werden. Danach können Rest-karten auch telefonisch unter 07553/919832 bestellt werden. Eine besinnliche Adventszeit wünscht der Musikverein »Harmonie« Lippertsreute e.V.

Musikverein Hödingen e.V.

Weiterer Kartenvorverkauf Das „Hödinger Dorftheater“ spielt in die-sem Jahr die Komödie „Vorsicht Internet“ von Ray Cooney. Der weitere Kartenvorverkauf für die Auführungen vom 26.12. bis zum 30.12.2014, jeweils um 19.30 Uhr in der Hödinger Turnhalle, indet ab Montag, den 08.12. bis Freitag den 12.12. und Montag, den 15.12. bis Freitag, den 19.12. jeweils von 17 Uhr bis 20 Uhr bei Frau Marianne Schappeler, Zum Torkel 3, in Hödingen statt. Telefon: 07551/4816. Eintritt: 12 EURO Musikverein Hödingen e.V. Lothar Thum 1. Vorstand

OrTSVOrSTeHer

WOlFgAng KÄPPelernesselwangen, gießberg 9

tel.: 07773 7344



internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde:

Jeden donnerstag 19.00 - 20.00 uhr (nur werktags)

in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen,

aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung

unter 0176 72916916

NESSELWANGEN


· 31

Nußdorfer Adventsfenster 2014

Auch dieses Jahr möchten wir wieder die Adventsfenster machen. Jeden Abend im Dezember wird um 18.00 Uhr an einem Haus in Nußdorf ein Fenster geöf net. Es sind natürlich alle Bürger in Nußdorf einge-laden, ein Fenster zu besuchen oder selber eins zu gestalten. Ich freue mich auf Ihren/Euren Anruf, damit wir wieder den Dezem-ber voll belegen können . Bei Fragen und Anmeldungen meldet Euch bitte bei mir un-ter 07551/63926 oder 63423. Anja Kretz

Hier sind die nächsten Termine für unsere Adventsfenster: Donnerstag, 11.12.14Fam. Mayer-Gabel/Fam. Dekorsy, Anna Vitel-lo, Zum Alet 8

Freitag, 12.12.14Fam. Schumacher, zum Salm 4

Samstag, 13.12.14 altes Rathaus, zum Laugele mit kleinem Weihnachtsmarkt zu Gunsten eines sozialen Zweckes

Sonntag, 14.12.14 Fam. Specker, zur Schleie 2

Alle Termine i nden Sie auch unter: http://www.nussdorf-bodensee.de/veranstaltun-gen.html

ORTSVORSTEHER

DIETRAM HOFFMANNNußdorf, Zum Brachsen 2

Tel.: 07551 301873

Mobil: 0152 58523778


Internet: www.nussdorf-bodensee.de

Sprechstunde:

Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus

bzw. nach telefonischer Vereinbarung

NUßDORF

KATHOLISCHES PFARRAMT St. Nikolaus/ St. Suso/ St. Verena88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720


www.muenstergemeinde-ueberlingen.de

Öfnungszeiten im Pfarrbüro: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr,

Mo – Do. 14 bis 16 Uhr

Donnerstag, 11.12.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Freitag, 12.12.14 18.oo Jodokkirche: PATROZINIUM Die Abendmesse im Münster entfällt heute Samstag, 13.12.14 8.oo Münster: LAUDES 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Berger 18.3o Andelshofen: Sonntagvorabendmesse 19.oo Münster: Konzert mit den Regensbur-ger Domspatzen Sonntag, 14.12.14 - 3. Adventssonntag 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst. Musi-kalisch gestaltet durch die Regensburger Domspatzen. 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: FRIEDENSLICHT – Gottesdienst Montag, 15.12.14 19.3o Die Glocken läuten zum ökumeni-schen Hausgebet im Advent

Dienstag, 16.12.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Berger 19.oo Münster: Abendmesse Mittwoch, 17.12.14 8.3o Münster: Frauenmesse. 9.3o Münster: Beichtgelegenheit durch Pfar-rer Duf ner 18.oo Münster: Ökumenische ADVENTSAN-DACHT im Chorraum Donnerstag, 18.12.14 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Freitag, 19.12.14 18.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Berger 19.oo Münster: Abendmesse Termine und Hinweise Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist montags ab 14.3o Uhr geöf net, Kaf ee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Vorankündigung: Ge-schlossen vom 22.12. bis 11.1.15. Sonntagstref am 14.12. ab 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Münsterstr. 55. Zum Krippenspiel an Heilig Abend um 17.00Uhr, laden wir alle Kinder unse-rer Pfarrgemeinde, besonders aber die Kommunionkinder, ganz herzlich ein. Wer Lust am Theaterspiel hat und gerne mitmachen möchte, kann zu den Proben am Samstag, 13.Dezember, Samstag, 20.

Dezember und Montag, 22. Dezember, jeweils um 16.00 Uhr in die St. Suso Kir-che kommen. Im Anschluss um 17.30 Uhr i nden die Chorproben statt. Hierzu sind alle eingeladen, die viel Freude am Sin-gen haben. Adventsliedersingen in Andelshofen. Am Sonntag, den 14.12. um 14:30 Uhr tref en wir uns, um in der Andelshofer Kirche gemein-sam zu singen. Im Anschluss wollen wir im Alten Schulhaus bei Punsch, Kaf ee und Ku-chen gemütlich zusammen sein .Groß und Klein, Jung und Alt, Andelshofer und alle an-deren laden wir dazu ganz herzlich ein. Der Pfarrgemeinderat Andelshofen Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 18.12. um 15.oo Uhr im Kol-pinghaus: Adventsbesinnung (alle Helferinnen) Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 18.12. um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Kfd-Frauentreff I: Montag, 15.12. um 19.3o in St. Suso: Be-sinnlicher Advent. Bitte Gutsle mitbrin-gen. Ökumenische Adventsandachten: Zeuge für das Licht, jeweils mittwochs um 18.oo Uhr im Chorraum des Münsters. Am 17.12. mit Pfarrerin Nina Reichel von der evang. Landeskirche Baden, „Johannes – der Nein-sager“.

KIRCHEN/ TERMINE


32 ·

Überlinger Münsterkonzerte e.V.

Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 11. Dezember 16.10 Uhr Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) Freitag, 12. Dezember 17.15 Uhr Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Probe für Weihnachten Dienstag, 16. Dezember15.20 Uhr, PfarrzentrumJugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder)16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 20.00 Uhr, Gymnasium Münster- und Kammerchor (Probe Schubert) Donnerstag, 18. Dezember 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor (Probe Schubert) Freitag, 19. Dezember 17.15 Uhr Jugendkantorei II und III Hauptprobe im Münster Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

basilika birnau

Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Männerchor Birnau

Singt am Sonntag - 3. Advent, dem 14. De-zember 2014 um 10.45 Uhr

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian

Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas

Dienstag bitte Gottesdienstplan beachten Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Seelsorgeeinheit Owingen Pfarramt • Hauptstr. 49, 88696 Owingen, tel. 63641 oder Fax 932 620 [email protected] www.se-owingen.de

Öfnungszeiten im Parrbüro di und do 10.00 bis 15.00 uhr Mi 10.00 bis 12.00 uhr

Donnerstag, 11. Dezember 2014 - Hl. Damasus, Papst 18.30 Uhr Bill Hl. Messe Karl Veit Hermann Schrodin (Jahresgedächtnis) Thomas Münzer (Jahresgedächtnis) Freitag, 12. Dezember 2014 –Gedenktag U. L. Frau in Guadalupe 14.30 Uhr Bill Neue Gerbe: Adventsfeier für die Senioren 17.00 Uhr Üb Fackelwanderung der Erstkommunionkinder 2015 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Susanne Kohl Karl Egger und verst. Angeh. Samstag, 13. Dezember 2014 - Hl. Odilia, Äbtissin 12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet 16-17.00 Uhr Lipp Beichtgelegenheit für die Seelsorgeeinheit 18.00 Uhr Bill Öfnung des Adventsfensters am Pfarrhaus 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Hubert Bücken (Jahresgedächtnis) Soie Zillner Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 20.00 Uhr Ow Pfarrkirche: Konzert des gem. Chors Heiligenberg Sonntag, 14. Dezember 2014 –DRITTER ADVENTSSONNTAG 09.00 Uhr Lipp Hl. Messe Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 10.30 Uhr Bill Hl. Messe mit Kinderkirche im Kindergarten

Pfarrer Fridolin Schnell, Eltern und Geschwis-ter Albrecht Rexroth und verst. Angeh. Opfer für Wilhelm Baur Verst. Angeh. der Familie Martin Berta und Josef Stocker und verst. Angeh. sowie Soie und Johann Jäger Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 18.30 Uhr Ow Bußgottesdienst im Advent Montag, 15. Dezember 2014 – Hl. Wunibald, Abt 18.00 Uhr Ow Trefen des Besuchsdienstes im PGH 19.30 Uhr ökum. Hausgebet - Glocken laden dazu ein Texte liegen in den Kirchen auf Dienstag, 16. Dezember 2014 – Hl. Adelheid, Kaiserin 18.30 Uhr Lipp Bußgottesdienst im Advent Mittwoch, 17. Dezember 2014 – Hl. Lazarus von Bethanien 78. Geburtstag von Papst Franziskus 18.30 Uhr Bam Hl. Messe Donnerstag, 18. Dezember 2014 – Hl. Urban V., Papst 18.30 Uhr Bill Hl. Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingenmit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf

St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul,

Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen

Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected]

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 UhrDonnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha(wir bitten um vorherige Terminvereinbarung):

Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Donnerstag, 11.12.2014 Sipplingen 19.00 Uhr(Uhrzeit wurde geän-dert) Heilige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores und anschließend General-versammlung im Pfarrheim

Freitag, 12.12.2014 Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Rosmarie Benkler Vorabend zum dritten Adventssonntag „Gaudete“ Ev: Joh. 1,6-8.19-28

Samstag, 13.12.2014 Sipplingen 17.15 Uhr Wir beten den Fatima-rosenkranz 18.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Margarethe Haak; Frida Seiberle; Willi Re-genscheit (2. Opfer); Lydia und Günther Bro-sowksy mit Tochter Edith und Max Schröter; Oskar Widenhorn


· 33

Dritter Adventssonntag „Gaudete“Ev. Joh. 1,6-8.19-28Sonntag, 14.12.2014 Nesselwangen 10.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Franz Engesser; Karl und Ma-ria Gomeringer; Anton Waibel; Tobias Waibel Hödingen 20.00 Uhr Andacht gestaltet vom Salem College Montag, 15.12.2014 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 17.12.2014 Nesselwangen 16.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim

Termine: Besuchsdienst : Falls Sie einen Besuch von Pfr. Joha oder dem Besuchsdienst wünschen, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro. In der Gemeinde Bonndorf wird Sie ab sofort auch Heike Fli-ckinger gerne besuchen und Ihnen auch die Kommunion bringen. Frau Flickinger ist zu erreichen unter Tel. 07773 / 92 98 900 oder 0172 / 64 95 303 melden.

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel: 07551/95370Mail: [email protected] + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739

Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196Mail: [email protected], di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhrPfarrerin nina reichel, tel 07551/64196Pfarrer andreas bücklein, tel: 07551/953736

Diakonisches Werk ÜberlingenChristophstr. 31, tel: 07551/918990ehe-, Familien- & lebensberatung,Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung,

Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“ Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

Sonntag, 14.12.2014, 3. Advent 10:00 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Dekanin Klusmann/Bezirkskantor Rink 10:30 Paul-Gerhardt-Haus: Konirmanden-Got-tesdienst, Pfr.in Reichel + Team/ Herr Hauser Montag 15.12.2014 17:30 Auferstehungskirche: Weihnachts-Got-tesdienst mit Kinder und Team der Kinderta-gesstätte Bonhoeferhaus, Diakon Hartkorn Mittwoch 17.12.2014 18:00 Münster: Ökumenische Adventsan-dacht „Johannes – der Neinsager“ Pfr.in N. Reichel (Ev. Landeskirche in Baden) TERMINE UND HINWEISE Freitag 12.12.2014 15:00 – 17:00 Uhr, 3.Krippenspielprobe, PGH, Team

Samstag 13.12.2014 10:00 Uhr EEB Ofener Gesprächskreis, „Alte Muster erkennen und verändern“, Grabenstraße 2, Marion Neuhaus, Anmel-dung erbeten 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Pfr. i.R. Dr. Bochers-Ziobro Montag 15.12.2014 17:30 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Bonhoeferhaus, Auferstehungskirche, Diakon Hartkorn Dienstag 16.12.2014 15.00Uhr, Silberkreis, PGH, Diakon Hart-korn, Frau Gischas 15- 18:00 Uhr Adventsfeier für Flüchtlinge, Grabenstraße 2 Mittwoch 17.12.2014 17:00 Uhr - 19:00 .Koni-Tref „Waldweih-nacht“ (Trefpunkt per Mail) Donnerstag 18.12.2014 20:00 Uhr, Frauen unterwegs, Adventlicher Abend, PGH, Frau Dauwalter Fenster zum Advent am Pfarrhaus am See Jeden Adventssonntag um 18.00 Uhr 14.12. + 21.12 Eine halbe Stunde innehalten, sich im Trubel des Advents auf den wirklichen Sinn dieser Zeit besinnen. Menschen begegnen, in Kon-takt kommen...Vor dem Pfarrhaus in der Grabenstraße gibt es einen kurzen geistli-chen Impuls, Lieder und Geschichten Ein Projekt der Ev. Kirchengemeinde Überlin-gen und den Anwohnern der Grabenstraße Der Basar von Frau Haußmann und Frau Schwartz Im Paul-Gerhardt- Haus ist bis zum 4. Advent geöfnet.

evaNGeliSche Kircheludwigshafenmit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies

mühlbachstr.7 in ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de

Öfnungszeiten des Pfarramtesdienstags 09.00 bis 12.00 Uhrdonnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag, 11. Dezember 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 20.00 Uhr: Sitzung des Kirchengemeinderates

Freitag, 12. Dezember 9.30 Uhr: Trefen der Krabbelgrupppe in Ludwigshafen 16.00-16.45 / 17.45 Uhr: Probe für das dies-jährige Krippenspiel in Ludwigshafen

Sonntag, 14. Dezember (3. Advent) 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe von Noemi Bertiller in Ludwigs-hafen (Pfarrer Sehmsdorf ) – Im Anschluss laden wir Sie zu einem Kirchenkafee ein - 10.00 Uhr: Kindergottesdienst in Ludwigs-hafen Krippenspiel 2014 Die Probentermine für unser diesjähriges Krippenspiel stehen fest. Im ersten Teil pro-ben alle Kinder zusammen, im zweiten Teil nur die, die eine Sprechrolle übernommen haben. Freitag, den 12.12. von 16.00-16.45 Uhr Ge-sang, bis 17.45 Uhr Sprechrollen Samstag, den 13.12. von 11.00-13.00 Uhr: Kostüme und Bühnenbild Freitag, den 19.12. von 16.00-16.45 Uhr Ge-sang, bis 17.45 Uhr Sprechrollen Montag, den 22.12. von 16.00-18.00 Uhr Ge-neralprobe für alle Wir freuen uns auf euch! Das Krippenspiel-team Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mit-arbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

evaNGeliSche KircheNGemeiNDeOwingen Pfarrer michael Schauber, 88696 owingen,www.evkirche-owingen.deSprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890Öfnungszeiten des ev. Sekretariats:Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr,Donnerstags von 10.00 - 12.00 Uhr

Donnerstag, 11.12.14 20:00 Uhr Männerkreis Freitag, 12.12.14 15.00 Uhr Jungschar Samstag, 13.12.14 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der evangelischen Kirchengemeinde, Sonntag, 2. Sonntag im Advent,14.12.14 10.00 Uhr, Familien-Gottesdienst zum 2. Advent – Pfarrer Schauber mit dem Billa-inger Chörle - Mit Taufe von Max Schechter

Evangelische Erwachsenenbildung

Nächstes Trefen Ofener Gesprächskreis Termin: 13.12.2014, 10.00-11.30 Uhr

„Alte Muster erkennen und verändern“ Inhalt: themenbezogene Begegnung im Ge-spräch, Textimpulse, Meditation. Herzliche Einladung zum nächsten Ge-sprächskreistrefen im Pfarrhaus am See,


34 ·

Grabenstr.2, Balkonzimmer, 1.Stock. An-schließend kleine Adventsfeier von 11.30-13.00 Uhr. Teilnahme kostenlos. Kontakt: Marion Neuhaus ehrenamtliche Gesprächskreisleitung,Tel.: 07551/ 9579270

evaNGeliSche FreiKirche der Siebenten-Tags-AdventistenFranz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 13. 12. 2014 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Grup-pen (parallel dazu Kindergottesdienst): DerJakobusbrief -Bereit werden für die Ernte11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Studenten der Josia-Missionsschule, Isny 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)

Montag, 15. 12. 2014 18.30 Uhr Bläserkreis (Infos: Thomas Klop-fer 07771 8047177)Hauskreis dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler)Alle Begegnun-gen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet!

evaNGeliSche FreiKirche baptistenNußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, Tel. 07552 6246Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abend-mahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstal-tungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

evaNGeliSche FreiKirche Mennonitengemeindehauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: Simon höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Samstag, 13.12.14 „Baumeistertag“ XXL mit Kino und Übernach-tung Beginn: 15.00 Uhr Abschluss: Adventskafee Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus Sonntag, 14.12.14 14.30 Uhr Adventskafee Lassen Sie sich mit süßen Tönen und ande-ren Leckereien einstimmen in die Advents- und Weihnachtszeit. !!!Achtung!!! Um 10.00 Uhr indet kein Gottesdienst statt Montag, 15.12.14 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 16.12.14 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeinde-haus Thema: „Petrusbriefe“ Mittwoch,17.12.14 19.30 Uhr „Gebetsabend“ im Gemeindehaus Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Än-derungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Zeit.

evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 12.12.2014 08.00 UhrNordic Walking (Abmarsch an der Kreuzkirche)16.00 Uhr Wochenschlussgottesdienst in der Diakonie (Maurus-Betz-Str. 3) Sonntag, 14.12.201410.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum 3. AdventKindergottesdienst Dienstag, 16.12.2014 20.00 Uhr Gebetsabend Mittwoch, 17.12.201412.00 Uhr Ma(h)l-ZeitDas Angebot für Menschen mit geringem Einkommen und für Alleinstehende mit und ohne KinderMenü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro. 18.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht im Münster

Thema: Zeuge für das Licht – Johannes 3. Teil: Der Neinsager Leitung: Pfarrerin Nina Reichel Adventsandachten im MünsterDie drei Kirchen, die in der Überlinger Öku-mene zusammenarbeiten laden in der Ad-ventszeit jeweils am Mittwoch um 18 Uhr zu Andachten in den Chorraum des Münsters ein. Johannes der Täufer steht thematisch im Mittelpunkt. Er ist der „Zeuge für das Licht“, wie es im Evangelium heißt, und seine Bot-schaft wird in drei Aspekten dargestellt. Am 17. Dezember haben wir den letzten Abend unter dem Thema: „Johannes, der Neinsa-ger“. Pfarrerin Nina Reichel wird ihn gestal-ten. Die Andachten sind verbunden mit ver-trauten Adventsliedern und dauern etwa 30 Minuten. Wir laden ganz herzlich ein. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und hei-ßen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de

evaNGeliSche FreiKirche Senfkorn-gemeindeÜberlingen, abigstr. 1c (im helidrome)

Gottesdienst Sonntag um 10.00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum.Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro,Tischfußball und Billard für Groß und Klein Bibel aktuell im Helidrome das apostolische Glaubensbekenntnis in 12 Einheiten, jeweils mit Kurzreferatund Austausch.Dienstag, 19.30 UhrPastor S. Matutis 07551 831123 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit de-nen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können.Termine und Anmeldung bei Beate Neyer, Tel.: 07554 204 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück 2x im Monat donnerstags, um 9:30 Uhr, raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich wei-terbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung beiUte Orth, Tel 07551 9370631


· 35

Jugendtref „Pro-SeKo“Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis (Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.senfkorn-am-see.de oder wenden Sie sich an die Gemeindelei-tung: K. Langner, Tel.: 07553 7579 oder Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123

JEHOVAS ZEUGEN Versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Freitag, 12.12.2014 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: Die Tiefe der Weisheit Gottes. Was ist göttliche Weisheit? Ansprachen: Bibelbesprechung von Josua 1 - 5 - Was der heilige Geist ist. - Wie könnte man sich geistigen Ehebruchs

schuldig machen? - Wie wir uns in diesem Monat auf Gutes

freuen können, indem wir andere an un-serem geistigen Schatz teilhaben lassen.

- Wie ein Bibelstudium abläuft. Sonntag, 14.12.20014 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: Stützt sich deine Hof nung auf die Wissen-schaft oder die Bibel?

Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: Ihr werdet „ein Königreich von Priestern“. Alle Zusammenkünfte sind öf entlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie i nden hier verschiedene Themen bib-lisch erklärt z. B.: Wann wurde Jesus geboren?

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT Emmaus-KircheRengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut VoigtTel. [email protected]. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 [email protected] Pfr. Johanna Taraba Tel. 07551-6003742 [email protected] (Im Mutterschutz) Pfr. Ilse Wellershof -Schuur Tel. 07551-947 30 08wellershof @gmx.net

Gottesdienste:Die Menschenweihehandlung:Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 UhrSamstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr

Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr

Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, 11. Dezember um 20 Uhr Jesu Geburt auf Erden (II) Vorbereitung nach Matthäus Betrachtung mit Pfr. Ilse Wellershof -Schuur Samstag, 13. Dezember um 10 Uhr Der Evangelienkreis zur Vorbereitung der Evangelienlesungen am Sonntag - Lk. 21, 25-36 - das Kommen des Menschensohnes - mit Pfr. Ilse Wellershof -Schuur und interes-sierten Freunden und Mitgliedern der Ge-meinde

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHEGemeinde Überlingen Breitlestraße 28 • Tel: 07556 349022 Gemeindevorsteher Daniel Müller www.nak-tuttlingen.de

Donnerstag 11.12.2014 20.00 Uhr Gottesdienst Sonntag 14.12.2014 (3.Advent) 09.30 Uhr Gottesdienst 18.00 Uhr Weihnachtskonzert des Jugend-chors in der Neuapostolischen Kirche in Sin-gen Donnerstag 18.12.2014 20.00 Uhr Gottesdienst Sie sind zu allen unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen eingeladen - herzlich willkommen!

Musik- und GesangsvereineShanty-Chor Überlingen e.V.

Der Shanty-Chor Überlingen bedankt sich

bei allen Beteiligten für den sensationellen

Saisonabschluß „Weihnachten auf See“ im

Kursaal und wünscht seinen Mitgliedern,

Freunden und Gönnern ein schönes Weih-

nachtsfest.

Die nächste und letzte Probe in diesem Jahr

i ndet am 15.12. um 19:15Uhr im Proben-

raum im ehemaligen Telekomgebäude in

der Langgasse 5 statt.

Shanty-Chor Überlingen

Spielmanns- und Fanfarenzug Überlingen

Zum Jahresabschluß i ndet ein Tref en der ehemaligen Mitglieder zusammen mit den aktiven Musikern am Donnerstag, 18. De-zember, 19.30 Uhr im St. Johann-Turm statt.

Bodensee Aquanauten Team Überlingen e.V.

wir laden zum tradiotionellem Weihnachtstauchen ein:

am 2. Weihnachtsfeiertag, 26.12.14 von 9 bis 12 Uhr am Zeughaus in Überlingen

Parken: Parkplatz Felderhausparkplatz, Klos-terstr. 2 (gebührenpl ichtig) Wir freuen uns auf alle Taucher, aber auch Nichttaucher, die sich das ganze von drau-ßen ansehen wollen.

Schachclub Überlingen

Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal.

Infos: www.schach-ueberlingen.de

VEREINE BERICHTEN


36 ·

Alter und neuer Vorstand über die aktuellen Aktivitäten Im Anschluss an das Heimspiel gegen Donaueschingen fand die Mitgliederver-sammlung des SCÜ statt. Lothar Knebel, 1. Vorsitzender, begrüßte alle Teilnehmer und berichtete von den aktuellen Ereignissen des Jahres. Ein Thema war der überraschende Klas-senerhalt in der Landesliga. Erfreulich ist auch der Beitritt von drei Jugendlichen zum Verein; dies ermunterte Jugendwart Klaus Richter zum Weiterführen des Jugendtrai-nings im wöchentlichen Rhythmus und nicht wie einmal ursprünglich geplant nur zweimal im Monat. Die Teilnahme des Clubs am Promenadenfest litt dieses Jahr etwas unter dem schlechten Wetter und wird lei-der im kommenden Jahr aus organisato-rischen Gründen für ein Jahr ausgesetzt. Allgemeiner Tenor war, daß es weiterhin ein vordringliches Ziel sein muß, Werbung für den Schachsport zu machen und weiter Mit-glieder zu gewinnen. Klaus Grensing gab das Amt des Pres-sewarts wieder ab und wird sich auf die Tätigkeit als Mannschaftsführer konzen-trieren. Die Mitteilungen in der lokalen Presse wird Lothar Knebel kommissarisch übernehmen. Vorstand und Kassenwart wurden entlastet und komplett wiederge-wählt. Alle Kandidaten nahmen die Wahl an. Interessierte Jugendliche ab 11 Jahre trefen sich (abgesehen von Ferien und Feiertagen) jeden Freitag ab 18.00 Uhr zum Training im Gymnasium, Obertorstraße, Erdgeschoss. Ab 19:30 trainieren die Mannschaftsspieler und spielbegeisterte Erwachsene. Die Ter-mine und andere Aktivitäten sind auch auf der Homepage (www.schach-ueberlingen.de) nachzulesen.

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V.

Energy Dance - immer Mittwochs von 10:00 bis 11:00 Uhr Dieser Kurs ist für Damen die sich bei tänze-rischen Bewegungsfolgen mit lotter Musik it halten möchten. Es werden Kräftigung, Dehnung und Kondition auf elegante tänze-rische Art erarbeitet. Es sind noch Plätze frei. Anmeldungen sind jederzeit möglich Kreativ Ballett - immer Donnerstags von 15:30 bis 16:30 Uhr Ballett – ist spielerische und rhythmische Vorbereitung auf jede Art von Tanz. Ballett fördert das Vermögen zu einfühl-samem Miteinander, Spiel und Phantasie, weckt musikalische Fähigkeiten und koor-diniert Bewegungsabläufe in Verbindung

mit Musik. Ballett stärkt die Muskulatur und beugt Haltungsschäden vor. Ballett ist für Kinder ab 6 Jahren sehr gut ge-eignet, Anmeldungen sind jederzeit mög-lich. Kreativ Tanz - immer Donnerstags von 16:30 bis 17:15 Uhr Von Schwüngen über Bodenarbeit bis hin zu den klassischen Ballett-Elementen, wird alles trainiert und in einer Choreographie vereint. Kreativer Kindertanz ist für Kinder ab 4 Jahren sehr gut geeignet, es sind noch Plätze frei. Anmeldungen sind je-derzeit möglich. Übungsleiterin ist Frau Sonja Heubeck. Der Unterricht indet in unseren Räumen in der Langgasse 5 statt. Weitere Info´s erhalten Sie sehr gerne unter: Telefon: 07551-69990 Mail: [email protected] Tanzsportclub Blau Gold Überlingen e.V. Im Haus der Vereine Langgasse 5 88662 Überlingen Telefon: 07551-69990 www.tanzen-in-ueberlingen.de

Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e. V.

Vereinsgründung Überlingen, am Sonntag, den 2. November, wurde durch die konstituierende Sitzung einberufen. In der Tanzschule Päsler „Dan-cers Inside“, wurde die Gründung der Tanz-sportabteilung der Tanzschule Päsler e. V. beschlossen. Der Verein sieht sich als Ergän-zung zu den befreundeten Tanzsportverei-nen in der Region. Er soll sowohl versteck-te, als auch ofenkundige Talente fördern und auch auf andere Bereiche ausweiten. Die Tanzsportabteilung (TSA) erstrebt den freiwilligen Zusammenschluss aller Tanz-begeisterten und bezweckt die Förderung des tänzerischen Könnens durch intensives sportliches Training. Der Zweck des Vereins ist die Förderung des Tanzsports in seiner ganzen Breite und der damit verbundenen körperlichen Ertüchtigung. Daneben wird Geselligkeit geplegt. Der Schwerpunkt der Vereinstätigkeit liegt auf dem Techniktraining, welches zweimal im Monat in der Tanzschule Päsler stattin-det und zur Erweiterung und Verbesserung einzelner Schrittfolgen und Bewegungsab-läufe beitragen soll. Holger Päsler stellt dafür die Räume seiner Tanzschule zur Verfügung, da er sich, ebenfalls als Mitglied des Vereins,

für diesen engagieren möchte. Ihm sei es sehr wichtig, dass die Mitglieder in einer angenehmen Umgebung trainieren können und dadurch „itter“ für jegliche Veranstal-tungen, vom zwanglosen Tanzen an Tanz-abenden bis hin zu Wettkämpfen, werden. Die Tanzschule Päsler bietet: - Gesellschaftstanz - Schüler Tanzkurse - Hip Hop- Ballett - Salsa- Discofox - Jazz Dance- Modern Dance und vieles mehr...

Ein weiteres Ziel, das der Tanzsportverein durch seine Gründung erreichen möchte, ist das Fördern junger Mitglieder im Bereich Hip Hop und Gesellschaftstanz. So kann auch die heutige Jugend erfahren, wie viel Spaß das Tanzen macht. Hierzu werden die Hip Hop Mannschaften der Tanzschule Päs-ler im Sinne des Vereins auf Wettkampfni-veau trainiert und darauf vorbereitet, im Mai und Juni 2015 an den Süddeutschen und Deutschen Meisterschaften im Hip Hop teil-zunehmen. Um eine ansprechendere Atmosphäre, gera-de auch für jüngere Mitglieder, zu kreieren, war es den Gründern ein wichtiges Anlie-gen, auch jugendliche Einlüsse in den Ver-ein einzubringen. Dazu tragen vor allem Sa-brina Betz und Daniel Klein bei, die sich den Posten des Jugendwarts teilen. Es sei ihnen sehr wichtig, gerade die jüngere Generation zu erreichen und ihnen ein willkommenes Ambiente zu bieten, so Daniel Klein. Darü-ber hinaus öfnet die Tanzschule im Januar ihre neuen Räume direkt an der Hofstatt, in den Räumen des ehemaligen Hauhalts-warenladen König. Hier stehen dann über 300 qm neue helle Räume mit modernster Lüftungstechnik, Musik und Lichtanlage zur Verfügung. Wir laden Sie herzlich ein einmal bei uns zu schnuppern und uns zu besuchen. Der Verein wurde bereits beim Amtsge-richt ins Vereinsregister aufgenommen und notariell bestätigt. Tanzsportabteilung der Tanzschule Päsler e. V., Krummebergstr. 10, 88662 Überlingen.

Turnverein 1885 Überlingen e.V.

Mit dem Landeskadertest am Wochenende endete das Wettkampjahr für unsere Tur-nerinnen der Altersklasse 7-9. Neben den athletischen Normen mussten unsere Nach-wuchsturnerinnen auch die technischen Normen an den einzelnen Geräten präsen-


· 37

tieren. Zusammen mit dem Ergebnis der Badischen Nachwuchsmeisterschaften, die schon im Frühjahr stattfanden, ergibt sich die Gesamtpunktzahl, die dann über einen Kaderplatz entscheidet. Mindestens 65 % müssen dafür erreicht werden. Zum ersten Mal konnten sich unsere 7-jäh-rigen Turnerinnen, Marisa de Almeida And-rè, Piroska Lili Ackers, Lena Zillner, Johanna Gruber und Soia Thoma für einen Kader-platz empfehlen. Überzeugen konnte in dieser Altersklasse Marisa und Lili die sich mit dem 6 und 10. Platz sicher in den Kader turnten. Soia verpasste knapp die 65 % und auch Lena und Johanna konnten noch nicht an die magische Grenze herankommen. Schon im letzten Jahr überzeugte Katinka Heeman beim Kadertest. Sie konnte sich ebenfalls in den D 2 Kader turnen. Auch Aleyna Ünal die bereits seit 2 Jahren dem Kader des Badischen-Turner-Bundes angehört, bestätigte ihre gute Form und schafte somit den D 3 Kader.

Ergebnis im Überblick: AK 7: 6. Marisa de Almeida Andrè 77,26 % 182,50 Pkt.

10. Piroska Lili Ackers71,75 % 166,50 Pkt.

17. Soia Thoma63,06 % 142,00 Pkt.

21. Lena Zillner58,73 % 138,00 Pkt.

22. Johanna Gruber57,82 % 131,00 Pkt.

AK 8: 10. Katinka Heeman69,99 % 157,00 Pkt.

AK 9: 8. Aleyna Ünal74,05 % 165,50 Pkt.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V.

Suchen Sie ein Geschenk? Zu Weihnach-ten oder zu einem besonderen Anlass? Eugen Schnering: ÜBERLINGEN. Stadtge-schichte in Straßennamen. 3. erweiterte Aul., Überlingen 2013. Mit 33 Feder-zeichnungen von Werner A. Keller und einem Nachwort von Guntram Brunner. Die Gesellschaft der Kunstfreunde Überlin-gen e.V. hat die unterhaltsamen und lehr-reichen Geschichten über die Stadt und ihre Bewohner herausgegeben. Erstmals erschienen 1993, inzwischen liegt die 3. Auf-lage vor. Der Band ist erhältlich in alle Buch-handlungen zum Preis von Euro 17.95. Kontakt: Präsidnentin Sibylle Klefner, Tel.: 61989

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V.

FAMILIENGRUPPEin Überlingen und Umgebung

Einladung zur Waldweihnacht am Sonntag, 21. Dezember 2014 um 15.00 Uhr Ort: Grillplatz am Waldspielplatz St. Leonhard in Überlingen Bitte mitbringen: Tasse für Punsch, Nah-rungsgeschenke für die Tiere z. B. Nüsse, Körner, Vogelfutter, Salat, Möhren...und Leb-kuchen/Weihnachtsgebäck!!! Eingeladen sind hierzu alle Familien mit Kinder zwischen 4 und 10 Jahre alt die gerne gemeinsam einen Nachmittag draußen erlebenmöchten! Des Weiteren freuen wir uns aber auch über interessierte Einzelpersonen, von jung bis alt! Spiele und Aufträge sind für Kinder ab 7 Jahren geeig-net, die kleineren haben ja noch die großen Hände der Erwachsenen. Leitung: Cristina Aguirre de Kaysers Anmeldung: bis 20.12.14Telefon: 07551-9471953 oder Email: [email protected]

Aufwind, Wohn- und Lebensgemeinschaften am Bodensee e.V.

Trefen der Aufwind-Gruppe Überlingen Wann: 1mal monatlich Samstag nachmittags

Wo: siehe Homepage www.aufwind-bodensee.de Was: Info über alternatives Wohnkonzept

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew eV Therapiegruppe Überlingen

Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 17.12.2014, 17.45 Uhr Tro-ckengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130

Malteser Hilfsdienst e. V.

Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Neu!!Ehrenamtlicher telefonischer Dienst für einsame Menschen – Malteserruf - Auf Wunsch rufen wir Sie an, für ein Plauder-stündchen Info unter [email protected]

Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell ver-änderten Menschen gestartet wird mit ei-nem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse über-nommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Pro-gramm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst an-geboten.Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Amnesty International, Gruppe Überlingen

Info-Stand Am 10. Dezember ist der Tag der Men-schenrechte. Seit Jahren wird aus diesem Anlass weltweit ein Briefmarathon durch-geführt. Im letzten Jahr beteiligten sich über 2.300.000 Menschen. Die Überlinger amnesty Gruppe steht mit ihrem Info-Stand am Samstag den 13. Dezember ab 10:00 Uhr in Überlingen in der Münsterstraße. Machen Sie mit beim Brief-Marathon unter dem Mot-to: „Dein Brief kann Leben retten“. Haben Sie Interesse an der aktiven Mitar-beit bei amnesty? Kommen Sie am Samstag vorbei, wir informieren gerne über die Mög-lichkeiten einer Mitarbeit. Vielen Dank für ihre Beteiligung bei unserem Kampf für die Menschenrechte. Andreas Hüve, Sprecher der ai-Gruppe Überlingen

Badische Böllerschützen Nußdorf e.V.

Sylvesterböllern 2014 Die Badischen Böllerschützen Nußdorf 1994 e.V möchten Sie auch in dieses Jahr, wieder zu Ihrem 12. Silvesterböllern recht herzlich einladen. Gemeinsam mit Kameraden be-freundeter Böllervereine, wollen wir das alte Jahr verabschieden und Einblicke in ihre Vereinsarbeit geben. Zum Einsatz kommen


38 ·

neben den selbstgefertigten Hand- und Schaftböllern auch Schifsgeschütze und Kanonen bis Kaliber 45mm sowie Histori-sche Standböller aus dem 19. Jahrhundert.

Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich auch wie-der gesorgt. Unser Silvesterzelt ist ab 12:00 Uhr für Sie geöfnet.

Trefpunkt: Mittwoch, den 31.12.2014Böllern von 14.00 Uhr bis 15:30 Uhr / Bewir-tung ab 12:00 UhrNußdorf / Altbirnau Sportgelände

Auf Ihr kommen freuen sich die Badischen Böllerschützen Nußdorf.

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen

wann: Freitag den 12.12.2014 ab: 16:00 Uhr bis: ca. 19:00 - 20:00 Uhr auch in diesem Jahr wollen wir in unserem DLRG-Heim mit Euch Weihnachtskekse ba-cken und diese kunterbunt verzieren. Jeder der Lust hat mitzumachen, ist dazu herzlich eingeladen.Ab 19:00 möchten wir dann auch die Eltern zum Glühwein einladen, die werden die gebackenen Meisterwerke erst bewundern und dann natürlich verkosten, somit werden wir den Abend in gemütlicher Runde aus-klingen lassen. Mütter und Väter, die auch gerne backen oder uns dabei unterstützen wollen, sind herzlich willkommen , über eine Teig-Spen-de würden wir uns freuen. Anmeldungen unter www.ueberlingen.dlrg.de - Aktuelles und Termine- Eure DLRG in Überlingen

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverband Überlingen e.V.

Kleiderladen und Kleiderkammer des DRK geschlossen Der Kleiderladen des DRK-Kreisverbands Bodenseekreis in Überlingen und die DRK-Kleiderkammer in Uhldingen-Mühlhofen schließen über Weihnachten und Neujahr. Letzter Öfnungstag des Kleiderladens in den Räumen der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1, ist am Mittwoch, 17. Dezember, von 10 bis 18 Uhr. Ab Donnerstag, 18. Dezember, ist der Kleiderladen geschlossen, bis einschließlich Dienstag, 6. Januar. Ab Mittwoch, 7. Januar, hat der Laden wieder zu den gewohnten Zeiten geöfnet: montags, dienstags und donnerstags von 14 bis 18 Uhr, mittwochs und freitags von 10 bis 18 Uhr. Letzter Öf-nungstag der DRK-Kleiderkammer in Mühl-hofen, Hallendorferstraße 8, ist ebenfalls am

Mittwoch, 17. Dezember, von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr. Die Kleiderkammer öfnet im neuen Jahr wieder für den Verkauf am Mittwoch, 14. Januar. Gut erhaltene ge-brauchte Bekleidung kann ab Dienstag, 13. Januar, wieder direkt in der Kleiderkammer abgegeben werden, von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr.

Familientref Kunkelhaus e.V.

Vormittagsbetreuung montags und mitt-wochs im Familientref Kunkelhaus: Es gibt noch freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen und noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt von 9 bis 12 Uhr im Familientref Kunkelhaus. Genauere Informationen und Anmeldung bei Hanna Nothhelfer 07551/66746 Fr, 12.12. 10:00-11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Im Rahmen unseres Alleinerziehendenfrüh-stücks bieten wir Ihnen die Gelegenheit ei-nes Austauschs über rechtliche, inanzielle, erzieherische Fragen, über Kinderbetreu-ung, Beruftstätigkeit etc. Ihre Kinder gehö-ren selbstverständlich dazu und können mitgebracht werden. Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Mo, 15.12.15:30-17:30 Uhr Bärenbande- Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren und Ge-schwisterkinder Wir schließen das Jahr mit einer kleinen Weihnachtsfeier im Familientref ab Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel. 07551 / 66746 Mo, 15.12. 20:00 UhrTrefen der Selbsthilfegruppe – Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit ADHS/ADS Di, 16.12. 09:30 Uhr Weihnachtszauber im Themencafé: Das Jahr im Familientref neigt sich dem Ende zu und wir wollen es gemeinsam bei Kerzenschein und Bratapfelduft ausklingen lassen. Jede/r ist herzlich willkommen! Kinder ab 15 Monaten können betreut werden. Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch-Näh-rig, Tel. 07551/ 17 95 Do, 18.12. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Überraschungsmenü Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 € Erwachsene, 1,00 € Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem Abo-Essen zu vergünstig-tem Preis!

Ansprechpartnerin: „Küchenchein“ Birgit Payarolla, Tel. 07551/ 6 36 3 Do, 18.12. 15:30 – 17:30 Uhr Handarbeitszirkel Häkeln und Filzen - passend zur Jahreszeit. Wir trefen uns in gemütlicher Runde, für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene. Kosten für den Kurs 5 € inkl. Material Nur mit Voranmeldung im Familientref! Ansprechpartnerin: Cordula Neumann 07551/9893344 Weihnachtsferien!!! Vom 22.12.2014 bis 06.01.2015 inden keine regelmäßigen Angebote im Famili-entref statt. Viele Angebote des Familientref Kunkel-haus inden im Rahmen der Initiative „Kin-derland Baden-Württemberg“ (Landespro-gramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthaus-str. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Famili-entrefs). Weitere Informationen inden Sieauf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

Haus & Grund Überlingen

Obertorstr. 23, 88662 Überlingen In der Zeit vom 23.12.2014 bis 06.01.2015 bleibt unsere Geschäftsstelle geschlossen. Ab Donnerstag, den 08.01.2015 sind wir wieder erreichbar. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2015.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.

Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Ele-menten ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heu-beck Wassergymnastik: Am Mittwoch, den 10.12. fällt die Übungsstunde aus, da die Halle technisch gewartet wird. Die letzte Übungsstunde in diesem Jahr ist am 17.12. von 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rie-ber, Physiotherapeut


· 39

Alle Gruppen für Damen und Herren; Neuauf-nahmen sind möglich. „Schnupperstunde“ 4€, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20€ erwerben. Bitte beachten Sie auch un-seren Schaukasten in der Münsterstrasse 18

Lions-Club Überlingen

Der Überlinger Adventskalender 2014 Bei der Adventskalender-Aktion des LIONS Club Überlingen haben gewonnen:

am Freitag, 05. Dezember die Nummern 886, 922, 278, 2454, 1721 und 146,

am Samstag, 06. Dezember die Nummern 681, 1817, 930, 789 und 1478, am Sonntag, 07. Dezember die Nummern 431, 1385, 944, 291 und 1625, am Montag, 08. Dezember die Nummern 10, 788, 1222, 1806 und 1484, am Dienstag, 09. Dezember die Nummern 2383, 1359, 2590 und 1499, am Mittwoch, 10. Dezember die Nummern 2463, 2138, 968 und 570, am Donnerstag, 11. Dezember die Num-mern 2354, 1995, 571, 429 und 2153. Wir gratulieren allen Gewinnern sehr herz-lich. (Alle Angaben ohne Gewähr.)

Suso Haus des Dialogs und der Mystik

Freitag, 12. Dezember 18.00 Uhr Herzens-Andacht (freie Teilnahme) 19.30 - 21.00 Uhr Schweige-Meditation in der Gruppe mit anschliessendem of enem Gespräch zu einem aktuellem Text (5 €, bei fünf Teil-nehmern) Samstag,13. Dezember 20.00 - 23.00Uhr Nacht der mystischen Literatur Bhagavad Gita „Der Gesang der Erhabe-nen“ und Heinrich Seuses „Buch der Wahrheit“ gelesen vom WortRaum-Ensemble mit einem Abendessen (20 €, inkl. Essen und Getränke) Montag, 15. Dezember 18.00 - 19.00 Uhr Führung (mit Vortrag) durch das Suso-Haus (5 €, bei vier Teilnehmern) 19.30 - 20.30 UhrAutobiographisch-kreatives Schreiben für Anfänger Michael Stoll (mit Anmeldung, 10 € bei 4 Teilnehmern)

Mittwoch, 17. Dezember 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück --- fortlaufen-des Gespräch zu philosophisch-spirituel-len Themen --- zur Zeit „Die menschliche Entwicklung zwischen Geburt und Tod“ (15 €, mit reichhaltigem Frühstück) 11.00 - 12.00 Uhr Führung (mit Vortrag) durch das Suso-Haus entlang dem „Quell-turm“ (5 €,bei vier Teilnehmern) Donnerstag, 18. Dezember 18.00 - 19.00 Uhr Kreatives Schreiben für Fortgeschritte-ne Michael Stoll (mit Anmeldung) (10 €, bei 4 Teilnehmern) 19.30 - 20.15 Uhr Übungen zur Aufmerksamkeit (5 €, bei fünf Teilnehmern, mit Anmel-dung) 20.30 Uhr „Seuse-Stammtisch“ Freies Zusammensein und Gespräche (mit Anmeldung, Spende für Getränke) Information und Anmeldung: Tel. 07551 - 947 1319, www.susohaus.de Das Suso-Hause in freier Trägerschaft Leitung: Bigit Stoll, Philosophin und Mi-chael Stoll, Dichter

VdK - Ortsverband Owingen

Einladung - Erinnerung! Auf die Adventsfeier am kommenden Sonn-tag, den 14. Dezember 2014 im Gasthaus „zum Engel“ in Owingen wird höl ichst hin-gewiesen. Beginn: 14.00 Uhr.

Bitte vergesst das Päckchen im Werte von ca. € 5,00 nicht. Auf zahlreiches Erscheinen wür-de sich die Vorstandschaft freuen. Mit kameradschaftlichen Gruß Karl Stehle

Neuer Kurs beim Kneippverein Autogenes Training Kursbeginn: Donnerstag 8. Januar 2015, 18 Uhr – 19 Uhr Kursumfang: 8 Abende Ort: Therapieraum in der Diakonie, Schättlisberg Kosten: Mitglieder 35 €, Nichtmitglieder 50 € Leitung: Frau Kleinstoll, ausgebildete Psychotherapeutin Auskunft und Anmeldung bis 17.12.2014: Fr. Rösler, 07551-68059 Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben. Autogenes Training ist eine konzentra-tive Selbstentspannung. Einige wichtige Merkmale des „AT“ sind: Innere Unruhe, Stress verschwinden. Es gelingt das kör-perliche Gleichgewicht besser zu wahren bzw. nach Überlastung wiederherzustel-len. Verbesserte Schlaf ähigkeit, Durch-blutung und Gedächtnisleistung sind nur einige Punkte, die das „AT“ fördert. Durch die Entspannung der Muskelfa-sern werden letztendlich alle Körpersys-teme entspannt, auch das vegetative Nervensystem auf das wir normalerweise keinen Einl uss haben.

In der Yoga-Gruppe am Mittwoch 16:30 bis 17:30 Uhr in der Kurpark-Klinik sind wieder Plätze frei. Der Kurs beginnt am 14. Januar und geht bis 22. April. Auskunft und Anmeldung: R. Rösler, Telefon 68059 Leitung des Kurses: Shalini Schmid, zerti-i zierte Yogalehrerin

AUS DER REGION

Festliches Konzert des Musikverein Altheim Ein Festliches Konzert veranstaltet der Musikverein Altheim am Samstag, den 20. Dezember 2014 in der Graf-Burchard-Halle in Frickingen. Die Musikerinnen und Musiker haben unter der Leitung von Bruno Groß ein abwechslungsreiches Programm mit klassischen Werken, aber auch mit modernen Arrangements vorbereitet. Alle Musikfreunde laden wir zu dieser Konzertveranstaltung recht herzlich ein. Beginn ist um 20 Uhr.

Solventes Ehepaar (angestellt im öffentlichen Dienst) mit ruhigem, älteren Hund sucht

3-Zi.-EG-Wohnung mit Gartenoder kl. Haus mit Garten

bis max. ca. 1000,- Euro WM ab 1.4.15 oder früherTel. 07551/8314842 ab 17.30 Uhr

Sympathisches Paar, berufstätig, Öffentl. Dienst

sucht 3- bis 4-Zimmer-Whg.mit Terrasse/Balkon in Überlingen

bis 1.100 e KM, spätestens zum 1.2.15

Telefon 07553 264 98 67

Zu vermieten: 4-Zimmer-WohnungEBK, Balkon, schöne Aussicht, am Salzmannsgraben

in Stockach, NR, keine Haustiere.Telefon 0171 7969224

Verstopft ? dann ... Rohrwurm©

Bodenseekreis Tag u.Nacht / Sonn- u. Feiertag

Kanal TV-Rohrreinigung � DichtheitsprüfungAuto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30

Bodenseekreis

Ansprechendes Gewerbeobjektvon privat zu verkaufenHelle Büroräume, gut ausgestattete Werkräume und großes Eckgrundstück. Ca. 20Min. v. ÜB. Weitere großzügige Bebauung möglich. Bei Übernahme der Mieter auchals Anlageobjekt interessant. Ges.ME über 50.000,- EUR/p.a. Inzahlungnahme vonWohnbauplatz o. Haus in ÜB u. nahe Teilorte möglich, aber nicht Bedingung.Diskretion wird zugesichert und erbeten. Bitte keine Makler. Zuschriften erbetenunter Chiffe-Nr. 3956511 an Primo-Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach

Salem-Buggensegel

Gut geschnittene 4-Zimmer EG-Wohnung,mit 90 m² Wfl., kl. EBK, Bad, WC, Terrasseund Garage, Preis 159.999,- e

NR. 50/11. DEZEMBER 2014 Überlingen - lbu … · Auch der Erhalt alter ... Axel Philipp, Leiter...

Documents

Transcript of NR. 50/11. DEZEMBER 2014 Überlingen - lbu … · Auch der Erhalt alter ... Axel Philipp, Leiter...