NRS_KW_44-10

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

NeugrabenDer erste JeKi-Abend in der Schule Neugraben war ein voller Erfolg. Rund 60 Schüler zeigten was sie zwischenzeitlich musikalisch so alles ge-lernt haben.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

kenwerderer Schuldt: Die Liedertafel Harmo-tritt am nächsten Wochenende ./14. November) mit zwei Kon-

zerten in der St. Petrus-Kirche auf.Mehr dazu auf Seite 9

FischbekMark Haupt: Für den Boxer wadie Hamburger Meisterschaften sletzten – aus Altersgründen mussdie sportliche Zwangsverrentun

Lesen Sie auf Seite 10

Wohnwelt Haus & Garten

Ob Neubau oder Sanierung: Das 12-seitige Sonder-heft zum Herausnehmen mit vielen Fachbetrieben aus der Region, hilft Ihnen kompetent bei der Pla-nung und Umsetzung Ihrer wohnlichen Wünsche.

arenseine s er in ng.

FinkPetenie (13

ze

a HelmUmtausch-Woche

vom 15.11. – 20.11.2010

Wir nehmen Ihren

„alten“ Helm für 10,– €

bei Neukauf in Zahlung

Hauptstraße 44, 21629 Neu WulmstorfTel.: 040 / 700 07 81, Fax: 70 97 23 04

www.hauschild.zeg.de

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 HamburgCuxhavener Straße 355

Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

PREMIEREam 13. November 2010

von 9.00 – 16.00 UhrSie erleben den neuen

Astra Sports Tourer

bei uns!

61. Jahrgang6. November 2010 Nr.

Verkaufsoffener Sonntag

7.11.2010 von 13–18 Uhr

Alle

An

ge

bo

te n

ur

gü

ltig

bis

zu

m 9

.11.

20

10 u

nd

nu

r so

lan

ge

de

r V

orr

at

reic

ht.

www.bauhaus.info

Kaminofen 'Milano/Verona'Farbe weinrot oder weiß, Nennheiz-leistung 5,0 kW, Raumheizvermögen 88 m3, Abmessungen H x B x T 890 x 370 x 360 mm, Abgasanschluss hinten 120 mm, Gewicht 71,5 kg, CE, 15aB-VG, DINplus

OS 107959

chchhchchchchhcht.t.t.ttt.t.t.t

Kaminofen 'Milano/Verona'

289,-329,-

21079 Hamburg-Harburg, Schlachthofstr. 1

Telefon: 0 40/7 88 76 26-0, Telefax: -13

2,993,25

2,55

2,85

Füllung einer

11-kg-Propangas-

flasche

OS 105911 - 11182611

15,99

21079 Hamburg-Harburg Sc

2222222,,,,222222222222

Kaminholz Laubholz-MixIn Säcken, ca. 21 dm3

OS 113619 - 20311597

Hartholzbriketts12 kg (1 kg = 0,25)

OS 113378 - 13860759

4,99

Kaminbriketts bandagiert25 kg (1 kg = 0,20)

OS 108974 - 13937819

Gültig bis 13.11.2010

13.11.2010

www.kruell.com

Abb. zeigt evtl.Sonderausstattung.

PREMIERENFEIER AM 13. NOVEMBER

1Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei 0,- € Sonderzahlung, 12.500 km/Jahr Laufl eistung, 48 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 30. 11. 2010.

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).

OPTIK HORNUNGgegenüber von Kaufland / 040-702 25 16

GUTSCHEINfür einen kostenlosen individuellen Sehtest

*

30,- € *gilt beim Kauf ab einen Wert von 199,- €

und Abgabe dieses Gutscheines bis zum 27.11.2010

HERBST Geflüster

incl. Warengutschein von

*gilt beim Kauf ab einem Wert von 199,- € und Abgabe dieses Gutscheines bis zum 27.11.2010

■ SÜDERELBE. Rund 20 „Land-ratten an Bord“ – zumeist FDP-Vertreter aus der AG-Umwelt – machten sich mit einer Barkasse unter der fachkundigen Führung von Betriebsausflüge-Organisato-rin Maike Brunk und dem Harbur-ger FDP-Fraktionsvorsitzenden Dr. Kurt Duwe auf dem Weg.

von Matthias Koltermann

EEEiEiEiEiEiEiEinenene SSSSSSeeeeeeffffafafahhhhrhrhrttttt, ddddddiiiieieie iiiiii ttstststMMotto galt für den „aam 30. Oktober austter führte die RouteTTeufelsbrück zum Mwwerder und Moorbuiin Wilhelmsburg unzzum Elbe-Tideauendedededdd nn auauff dedemm PrProgoggggrara

ttttt llllllususus itititititiggg – ununundddddd iiiinininffffofoformrmrm ttatatatiiiiviviv zzzuguguglllleleleiiiicicichhhhhh. DDDDDDiiiieieiesesesesss „Liberalen Hafentörn“, den die FDP srichtete. Bei angenehmen Wet-von den Landungsbrücken über

Mühlenberger Loch bis nach Alten-urg. Aber auch das Kanalsystem nd ein Abstecher

nzentrum stan-aammmm.

Vor zehn Jahren wurde das Contai-nerterminal Altenwerder eingeweiht – dafür musste das Dorf gleichen Namens weichen.

„Grenzen bewusst werden!“FDP-Mitglieder informierten sich über Umwelt und Wirtschaft

Nach wenigen Minuten ist bereits das neue Kreuzfahrtterminal Alto-na erreicht – außer von der beein-druckenden Architektur sind die Passagiere auch von den Informati-onen angetan, die Brunk liefert. Die Unternehmerin, die nach einer Kar-riere in der IT-Branche vor ungefähr

drei Jahren erfolgreich den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt und geschafft hat, gibt sich zwar als Fan der Stadt Hamburg im Allgemeinen und des Hafens im Besonderen zu erkennen, doch mit Kritik hält sie nicht hinter dem Berg. Der Kreuz-fahrtboom stärke zwar den Wirt-

schaftsstandort Hamburger Hafen, aber für die Umwelt fällt das Urteil eher negativ aus. Wenn ein Oze-anliner für 24 Stunden am Kreuz-fahrtsterminal fest mache, bezie-he der Meeresriese den Strom für seine Generatoren ausschließlich vom Land. Da komme im Laufe ei-nes Jahres eine unglaubliche Ener-

gie-Bilanz zusammen, so Brunk nachdenklich. Mit solchen Beiträgen lag die

Nordfriesin bei ihren Gäs-ten genau richtig, denn

die gehörten al-le der par-

teiin-t e r -n e n

AG Umwelt

an. Der Ausflug war also kein rei-ner Erholungstrip, sondern dienteeiner kritischen Bestandsaufnah-me. Dass machte Duwe in Sicht-weite der Airbus-Werke deutlich. Im Zusammenhang mit der Zu-schüttung eines Drittels des Müh-lenberger Loches als Vorarbeitenfür die Errichtung der A 380-Fer-tigungshallen, mussten Ausgleichs-flächen gesucht werden. Diese Ar-beit übernahmen die vorher imMühlenberger Loch heimischen Löffelenten selbst; sie ließen sich nur wenige hundert Meter weiterauf Hanhöfer Sand nieder. Aberdas reiche noch nicht, so Duwe, dahätte eigentlich noch mehr passie-ren müssen.

Fortsetzung auf Seite 16

Die FDP-Mitglieder der AG-Umwelt informierten sich am 30. Oktober auf einer Hafen - und Landtour über umweltpolitische Aspekte.

www.marktplatz-suederelbe.de

DER NEUE RUF Samstag, 6. November 20102

Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

Fleisch- undWurstwaren

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 UhrUnsere Angebote vom 08. 11. – 13. 11. 2010Kasselernacken ............................................... 1 kg € 3,99Herbstpfanne ................................................... 100 g € 0,59Zwiebelfl eisch ................................................. 100 g € 0,89Schinkenstreichmettwurst . 100 g € 0,69Fleischsalat eigene Herstellung .... 100 g € 0,59Wochenendangebot vom 12. 11. und 13. 11. 2010Putenschnitzel ................................................ 100 g € 0,79Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fl eischwaren-aldag.de

In unserem Bistro:Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95

Med. Fußpfl ege zum Wohlfühlen. Refl exzonen-Massage in Hausbruch.Komme auch ins Haus.

BF Kosmetik– PodologieTel. 040 / 796 53 79 o. 796 10 80

Gasthof Hotel Deutsches HausInh. Hans-Heinrich Maak

Erster Lottotermin am Sonntag, dem 21.11.10Einlass 14.00 Uhr · Beginn 15.00 Uhr · Wir bitten um Voranmeldung

Am 2. Weihnachtstaghaben wir von 12.00 bis 15.00 Uhr geöffnet!

– Um Tischreservierung wird gebeten –

21129 Hamburg (Francop) · Hohenwischer Str. 157 · Telefon 745 93 98www.deutscheshaus-francop.de

Für das Wert-vollste im Leben.ASKLEPIOS KLINIK HARBURG – die Klinik mit dem größten Therapiean-gebot im Raum Süderelbe.

Gemeinsam für Gesundheit

Juwelier BektasGroße Auswahl • super Bedienung!

Reparaturservice · Uhren + Schmuck

Ankauf von Altgold/Zahngold, Münzen + Silber

Batterie-wechsel ab 3,- €

Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05Veringstraße 23 Tel. 75 70 36EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52

3x in HH

Einkaufs-Gutschein

€ 10,–bei Vorlage dieses Coupons

ab 100,– € Eink.-Wert

(keine Baraus-

zahlung)

Schönes gesundes Haar?

ZUM GLÜCK GIBT’S KÜCK

HaarGENAU · Inh. Anke KückArp-Schnitger-Stieg 1 · 21129 Hbg.

Telefon (040) 745 87 21

■ (gd) NEU WULMSTORF. Sowohl die Polizei, als auch der ADAC und an-dere Organisationen weisen im-mer wieder darauf hin: „Helme für Radfahrer können Leben retten“. Dies gilt für Kinder, wie auch für Erwachsene. Fahrradhelme dämp-fen bei einem Unfall den Aufprall des Kopfes und verhindern somit schwere Kopfverletzungen. Der un-geschützte Kopf des Radfahrers ist bei einem Unfall am meisten ge-fährdet. Die Statistik zeigt, mehr als die Hälfte der tödlichen Ver-letzungen sind Kopfverletzungen. Gerade bei Kindern ist das Verlet-zungsrisiko besonders groß, denn ihr Kopf ist empfindlicher als der eines Erwachsenen. Da Kinder oft-mals noch nicht so sicher auf dem Rad sind, kommt es bei ihnen eher zu Stürzen. Dem ADAC in Mün-chen zufolge lässt sich mit einem Helm die Wahrscheinlichkeit einer Kopfverletzung um bis zu 65% Pro-zent senken.Wer sich einen Helm kauft, der sollte zunächst verschiedene Mo-delle ausprobieren. „Ein Fahr-radhelm muss ordentlich sitzen“, betont Christa Hauschild, die Inha-berin des Fahrradgeschäftes in Neu Wulmstorf. So darf der Fahrrad-helm beispielsweise nicht verrut-schen. Er muss den oberen Stirnbe-reich, die Schädeldecke und auch den Hinterkopf bedecken. Rutscht der Helm zu weit nach vorn, behin-dert er die Sicht und entblößt den

empfindlichen Hinterkopfbereich. Auch wenn der Helm zu weit im Nacken sitzt, bietet er keinen aus-reichenden Schutz, da er Stirn und Schläfen freilässt.Die Hersteller dieser Fahrradhel-me arbeiten ständig an einer Wei-terentwicklung und Verbesserung, um dem Radfahrer damit noch mehr Sicherheit zu bieten. Auch das Design der Helme wird den Ansprüchen der Radfahrer immer wieder angepasst. Wer sich von sei-nem „Alten“ trennen möchte, weil er nicht mehr richtig sitzt, oder für Kinder, die ihren Helm aus Alter-gründen nicht mehr leiden mögen, hat die Firma HHH Hauschild im Grenzweg 23a in der kommenden Woche, vom 15. bis 20. Novem-ber, ein ganz besonderes Angebot. Beim Kauf eines neuen Helmes nimmt die Firma Hausschild den alten Fahrradhelm für 10 Euro in Zahlung. Eine umfassende Bera-tung durch das Fachpersonal und die perfekte Einstellung ist selbst-verständlich inbegriffen.

Anzeige

Auf den richtigenSitz kommt es anFahrradhelme können Leben retten

Ein richtig sitzender Fahrradhelm ist für Erwachsene genau so wichtig wie für Kinder Foto: gd

Hauschild – Der Zweirad Experte Hauptstraße 4421629 Neu Wulmstorf Tel.: (040) 700 07 81Fax: (040) 709 723 04E-Mail: [email protected]

■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Mit Ver-wunderung hat der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Heinz Beeken eine gemeinsame Antwort der Verkehrsdirektion und des Po-lizeikommissariates (PK) 47 hin-sichtlich der Einrichtung eines ab-soluten Halteverbotes im Rehrstieg zur Kenntnis genommen. Zum Hin-tergrund: Beeken hatte im Namen seiner Fraktion den Antrag gestellt, dass auf dem Streckenabschnitt in Höhe der Bushaltestelle „Moorbur-ger Ring“ der Linie 340 im Rehr-stieg ein absolutes Haltevervot ein-geführt wird. Begründung: Im diesen Abschnitt würden, so Beeken, in al-ler Regel Fahrzeuge bis kurz vor der Kurve parken. Der Abstand von fünf Metern würde selten eingehal-ten werden. „Dadurch entstehen für Fahrzeuge aus Richtung Wes-ten immer wieder gefährliche Situ-ationen, zumal von entgegenkom-menden Fahrzeugen regelmäßig die Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 Stundenkilometer nicht ein-gehalten wird. HVV-Busse werden oftmals behindert, weil die Strecke auch schlecht einsehbar ist“, sagt der SPD-Politiker.Dessen Ansinnen wird von der Po-lizei nicht geteilt. In ihrer Antwort wird ausgeführt, „das Wesen ei-ner Tempo 30-Zone ist es gerade, das Tempo dauerhaft durch unter-schiedliche Maßnahmen zu sen-ken. Dazu kann u.a. eine leichte Be-hinderung des fließenden Verkehrs durch parkende Fahrzeuge beitra-

gen. Die Fahrzeugführer müssen aufmerksam sein und sich ggf. mit dem entgegenkommenden Fahr-zeugführer verständigen“, heißt es in der Mitteilung grundsätzlich.Zudem sei dieser Straßenabschnitt nicht als unfallträchtig aufgefallen. Die Verkehrssicherheitslage für den betreffenen Bereich habe im Zusam-menhang mit der Unfall auswertung der letzten drei Jahre keine Auffällig-keiten gezeigt. Und: „Rücksprachen mit dem HVV und der KVG, sowie eigene Feststellungen ergaben eben-falls keine Hinweise auf eine mögli-che Gefahrenlage, die ein Handeln der Polizei erforderlich machen wür-de“, so die Polizei. Deshalb bestehe aktuell kein Grund für die Einrich-tung eines Halteverbotes im genann-ten Bereich des Rehrstiegs, so die Verkehrdirektion abschließend.Mit dieser Einschätzung der La-ge gibt sich Beeken aber nicht zu-frieden. „Es darf nicht allein das Kriterium sein, dass es sich bisher nicht um einen Unfallschwerpunkt handelt und im übrigen sich die Verkehrsteilnehmer ja in solchen Zonen vorschriftsmäßig verhalten. Zuweilen ist alles zugeparkt und Fahrzeuge müssen rückwärts ma-növrieren, weil der entgegenkom-mende Fahrzeuglenker selbst nicht mehr zurück kann. Insoweit stel-le ich die getroffenen Feststellun-gen als Momentaufnahme in Frage und plädiere nach wie vor für eine Entschärfung der Situation wie im Antrag beschrieben“, urteilt Beeken.

Laut Polizei und Verkehrsdirektion habe die Unfallauswertung der letztendrei Jahre keine Besonderheiten für den betreff enen Teil des Rehrstiegsergeben. Foto. mk

■ (mk) NEU WULMSTORF. Ganz Neu Wulmstorf ist im Vorweihnachts-fieber: Schon 27 Geschäftsleu-te haben sich bereit erklärt, den „Fröhlichen Adventskalender“ – 24 vorweihnachtliche Nachmitta-ge für die Sechs- bis 12-Jährigen – finanziell zu unterstützen. Schon mehr als 2.000 Euro an Sach- und Geldspenden sind mittlerweile zu-sammen gekommen. Und alle, alle, alle helfen mit, die vorweihnachtli-chen Nachmittage für die Kinder zu einem einmaligen Erlebnis wer-den zu lassen:Den Auftakt am 1. Dezember wird Gerda Kehn, Inhaberin des Blu-mengeschäfts Vosshusen, machen: „Ich freue mich schon drauf, mit den Kindern einen schönen, gro-ßen, nach Tannen duftenden Ad-ventskranz zu schmücken, bei Weihnachtsmusik und kleinen Le-ckereien. Den Kranz hängen wir dann gemeinsam im Seniorenpfle-geheim Pro Vita am Marktplatz auf…!“ – „Die Damen und Herren unseres Hauses freuen sich schon darauf, mal wieder fröhliches La-chen und erwartungsvoll-leucht-ende Kinderaugen ganz nah zu erleben“, so Helga Schuldt, Leite-rin Betreutes Wohnen im Pro Vita, „und natürlich auch auf den schö-nen Weihnachtsschmuck“. Der „Fröhliche Adventskalender“

macht also nicht nur die Kleinen glücklich, sondern auch die Seni-orinnen und Senioren. „Es ist ein schönes Gefühl, so viel Freude be-reiten zu können“, sagt Sylvia We-nig-Karasch, Initiatorin des Neu Wulmstorfer „Adventskalenders“, „und vor allem, dass so viele Men-schen bereit sind, spontan mit zu machen!“Darüber freut sich auch Jan Lü-demann, stellvertretender Bürger-meister und einer der Schirmher-ren des „Adventskalenders“: „Es ist bewegend mit zu erleben, mit wel-cher Begeisterung die Neu Wulms-torfer bereit sind, den Kindern in unserer Gemeinde etwas Gutes zu tun!“, erklärt er. Für alle, die sich auch am „Fröh-lichen Adventskalender“ betei-ligen wollen, wurde gemeinsam mit dem Verein „Wir Neu Wulms-torfer“ e.V. ein Spendenkonto ein-gerichtet: Volksbank Nordheide, BLZ 240 603 00, Kontonummer 1201 467 200, Kontoinhaber: Wir Neu Wulmstorfer e.V., Stichwort: Weihnachtsaktion. „Damit wir von dem Geld, was nicht für den „Ad-ventskalender“ benötigt wird, zu-sätzlich auch noch möglichst vie-len, vielen Kindern und Familien in Not helfen können“, wünscht sich Sylvia Wenig-Karasch vom Portal www.bei-uns-in-neuwulmstorf.de.

Schon jetzt ein ErfolgNeu Wulmstorfer Adventskalender stößt auf Resonanz

■ (gd) NEUGRABEN. Es sind oftmals die kleinen Dinge, mit denen man den Menschen auf unterschiedliche Weise Freude bereiten kann. Vor ei-nigen Tagen zeigten sich mehrere Menschen sehr überrascht, als sie bei der TargoBank in Neugraben ei-gentlich nur Geld aus dem Automa-ten oder einen Konto-Auszug ziehen wollten. Am Eingang begrüßten sie während eines Samstagvormittag der Filialleiter Michael Bartsch und seine Kollegin Angela Treiber, die den erstaunten Besuchern gegen ei-ne geringe Spende Kaffee und Ku-chen anboten. Selbstverständlich waren diese Einnahmen nicht für die Bank selbst gedacht, sondern sollen demnächst an die Elbe-Werk-stätten überreicht werden.Die Elbe-Werkstätten bieten über 1.200 Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderungen und sind da-mit, verteilt auf sechs Standorte in

Harburg, Altona und Bergedorf, diegrößte der vier Werkstätten für Men-schen mit Behinderungen in Ham-burg. Die dort Beschäftigten sindMenschen mit unterschiedlichenBehinderungen. Aber nicht die Artund Schwere der Behinderung istdas Entscheidende, sondern alleindie Tatsache, dass jeder Menschüber Begabungen und Fähigkeitenverfügt, die er entdecken und ent-wickeln kann. Die Arbeitsbedin-gungen sind so normal wie mög-lich, bieten den Mitarbeitern jedochsoviel Schutz wie nötig. Der Berufs-alltag in den Elbe-Werkstätten – Ar-beitszeiten, Sozialleistungen, Urlaub– ist nicht anders als in anderen Be-trieben. Fest steht, dass Menschenmit Behinderungen gleich welcherArt gute Arbeit leisten, und so ha-ben sich die Elbe-Werkstätten zu ei-nem geschätzten Partner der Wirt-schaft entwickelt.

Anzeige

Überraschung am GeldautomatenKaff ee und Kuchen für den guten Zweck

Mit dem Verkauf von Kaff ee und Kuchen sammelten Michael Bartsch undAngela Treiber bei den TargoBank-Kunden Geld für die Elbe-Werkstätten Foto: gd

■ (mk) NEU WULMSTORF. Mit Neuer-scheinungen auf dem Spielemarkt, bei einem guten Glas Wein sowie einem Bastelabend für Erwachsene vertreibt die Gemeindebücherei trü-be Novemberstimmung. Aufgrund der großen Beliebtheit heißt es in diesem Jahr gleich zweimal „Wein und Spiele“. Am 12. und 26. Novem-ber können unter Anleitung und in jedem Falle entspannter Atmosphäre neue Spiele ausprobiert werden. Je-weils ab 19.30 Uhr kann gewürfelt, gemischt und taktiert werden.Wer von Natur aus keine echte Spie-lernatur ist, hat vielleicht an einem

gemütlichen Bastelabend in der Bü-cherei Spaß. Am 19. November be-steht ab 19.30 Uhr die Möglichkeit, gemeinsam Adventsgestecke zu bas-teln. Dazu werden scharfe Scheren sowie Kerzen und Dekoration in den persönlichen Lieblingsfarben benötigt. Eine Bastelunterlage wä-re schön, ist aber nicht zwingend er-forderlich.Anmeldungen zu diesen Veranstal-tungen werden in der Gemeindebü-cherei bereits entgegengenommen, die Kosten betragen 3 Euro für die Spieleabende und 6 Euro für das Bastelvergnügen.

„Wein und Spiele“Gemeindebücherei bietet geistvolle Unterhaltung an

„Keine Auff älligkeiten“Rehrstieg:Polizei lehnt absolutes Halteverbot ab

NEUGR ABEN 3Samstag, 6. November 2010

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldBergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

POLSTEREI HELMEKE & HOSCHPolsterei / Raumausstattung / Tischlerei

Schützengrund 2a, 21224 Tötensen / WesterhofTel. 0 41 08 / 64 01

www.raumausstattung-hosch.de

Noch bis zum 10.11.2010 auf

Aktions-Ware

Verkaufsoffener

Sonntag

7.11., 13-18 Uhr

1.OG Tel. (040) 46 86 68 27

%%

%

% %

%

%

JUWELIER MannigelMEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK

SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31

• Automatik• Edelstahl / mit Goldaufl age• 5 bar wasserdicht• Tag / Datum• LumiBrite• verschraubter Gehäuseboden

Neben diesen Eigenschaften überzeugt die Seiko 5 durch eine sehr gute Ganggenauigkeit und Verarbeitungsqualität.SY

MG

42K

1

€ 159,–

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg (Neugraben)Cuxhavener Straße 355Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33Telefax 70 10 12 [email protected]

Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 08.11. bis 13.11.2010

GP Wiedemann: Am Neugrabener Bahnhof 34 · 21149 HamburgFon (0 40) 30 39 56 41 · Fax (0 40) 63 94 11 15

Unsere Leistungen für Sie: Lieferservice und Präsentservice

Wiedemann

König Pilsener oder Bitburger

verschiedene Sorten24 x 0,33 l

(zzgl. 3,42 € Pfand)Literpreis = 1,51 €

11,99

Holsten Edel27 x 0,33 l

(zzgl. 3,66 € Pfand)Literpreis = 1,01 €

8,99

Magnus Classic, Medium oder Still

12 x 1,0 l(zzgl. 4,50 € Pfand)Literpreis = 0,28 €

3,33

■ (mk) NEUGRABEN. Methusalem zu Gast in der Bücherhalle Neu-graben – am 28. Oktober erzählte Joachim Permien unter dem Mot-to „Geschichten zur Geschichte“ vor rund 55 Zuhörern aus der Ge-schichte von Neugraben. Der bald 95-Jährige lebte ursprünglich in Mecklenburg-Vorpommern. 1953 zog Permien dann nach Neugra-ben. Hier widmete er sich der loka-len Geschichte der Region. Auf der Veranstaltung erinnerte der ehemalige ESSO-Mitarbeiter

an viele Geschichten und Sagen. Dass der Seeräuber Klaus Störte-beker in der Nähe des Falkenberg seinen Schatz versteckt haben soll, verwies er anhand von historischen Belegen ins Reich der Fantasie. In-teressantes über die Besiedlung von Neugraben, die kriegerischen Aus-einandersetzungen um Moorburg zwischen Hamburg und Harburg oder die Vorstellung seines eige-nen drei Meter langen Stammbau-mes fanden beim Publikum regen Anklang.

„Geschichten zur Geschichte“Joachim Permien zu Gast in der Neugrabener Bücherhalle

Joachim Permien erzählte „Geschichten zur Geschichte“ in der Bücherhal-le Neugraben. Foto: ein

SPD-Sprechstunde■ (mk) NEUGRABEN. Der Neu-grabener SPD-Bürgerschaftsab-geordnete Thomas Völsch, bie-tet am 6. November von 10.00 bis 11.30 Uhr wieder eine Bür-gersprechstunde in seinem Bür-gerbüro in der Marktpassage 12 an. „Mit den Bürgersprechstun-den möchte ich den Bürgerin-nen und Bürgern meines Wahl-kreises die Möglichkeit eröffnen, mich persönlich aufzusuchen und Probleme sowie Anregun-gen mit mir zu besprechen. Ich bin gerne bei der Lösung von Problemen behilflich, wenn ich einen Beitrag leisten kann“, so Völsch. Eine Anmeldung für die Bürgersprechstunde ist nicht er-forderlich.

Kammermusik■ (mk) NEUGRABEN. Am 14. Novem-ber (Volkstrauertag) präsentiert ab 17.00 Uhr der Kirchenchor Micha-elis Neugraben (Dagmar Narbèl – Violine, Anke Menk – Klarinette, Matthias Heuschkel – Violoncello, Irma Sobolev am Flügel) unter der Leitung von Jan Kehrberger unter dem Motto „Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth“ Werke von Brahms (Aus dem „Deutschen Requiem“; Messiaen: Aus dem „Quatuor pour la fin du temps“) und Mendelssohn („Verleih uns Frieden gnädiglich“).Der Eintritt ist frei; eine Kollekte für den Freundeskreis KZ-Gedenkstät-te Neuengamme wird erbeten.

Bingo beim SoVD■ (mk) FISCHBEK. Der Sozialver-band Deutschland (SoVD) Orts-verband Fischbek lädt seine Mit-glieder am 9. November um 16.00 Uhr zurm Bingo ein. Die Veranstal-tung findet in den Gemeineräumen der „Cornelius Kirche“, Dritte Mei-le 1 statt.

■ (mk) NEUGRABEN. Es war der ers-te JeKi-Musikabend an der Schule Neugraben. Entsprechend aufgeregt waren Kinder und vor allem auch die Musiklehrerinnen der Schule, Bettina Schuldt und Monika Flü-gel-Slenczek. JeKi ist die Abkür-zung für „Jedem Kind ein Instru-ment“. Nachdem die Kinder in der 1. Klasse die Instrumente durch Ex-perimentieren kennengelernt ha-ben, wurden in der 2. Klasse schon kleine Stücke einfach begleitet und kleine Improvisationen gespielt.

Nun geht das JeKi-Musik-Projekt schon ins dritte Jahr. Ab der 3. Klasse sollen die Kinder Instru-mentalunterricht in kleinen Grup-pen bekommen. Die Musikstun-de wird dann zur Orchesterstunde. So hat dann jede Klasse ihr Klas-senorchester.Eltern und Kinder der 2. und 3. Klasse fanden sich erfreulich zahl-reich um 19.00 Uhr im Musikraum ein. Die Eltern wollten hören, was im Musikunterricht so geschafft wurde. Die Kinder waren sehr moti-viert, auf den unterschiedlichen In-strumenten kleine Stücke vorzutra-gen. Dabei ging es bei den über 60 Kindern sehr aufgeregt und leben-dig zu. Stolz präsentierten sie ihre Töne auf Xylophonen und Gitarren, Geigen und Kontrabass und vielen anderen Instrumenten.Höhepunkt des Abends waren Stü-cke auf dem Keyboard von zwei Schülerinnen und kleine Stücke ei-nes Geigenensembles. 30 Kinder sind seit dem Konzert noch stärker motiviert, ihren Instru-mentalunterricht zu besuchen und ihr Instrument richtig zu erlernen.

JeKi-MusikabendSchule Neugraben: Schüler bestritten Konzert mit Erfolg

Rund 60 Schüler der Schule Neu-graben demonstrierten ihr musika-lisches Können. Foto: ein

■ (mk) NEUGRABEN. Der Künst-ler Wolf Dieter Gerhard zeigt noch bis zum Jahresende in seiner Gal-lerie eigene Werke. Unter dem Ti-tel „Freigang der Seele“ präsentiert Gerhard Werke aus seiner jüngs-ten Schaffensperiode. Seine Farben wähle er besonders kräftig, damit sie auch noch nach Jahren intensiv leuchten, so Gerhard. Dieser möch-te mit seinen Arbeiten ein Ge-

genpol zur hektischen Gegenwart bilden. Seine Bilder würden das Leistungsprinzip hinterfragen. So habe er auch Michael Jackson ge-malt, der letztendlich vom Starkult und der Musikbranche verschlissen worden wäre, sagt Gerhard. Dessen Galerie ist montags bis frei-tags von 9.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

„Freigang der Seele“Künstler Wolf-Dieter Gerhard zeigt neueste Arbeiten

Künstler Wolf-Dieter Gerhard zeigt seine neuesten Arbeiten noch bis Jah-resende in seiner Galerie. Foto: mk

Krabbelgruppebei der HNT■ (nr) NEUGRABEN. Die Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft bietet ei-ne neue Krabbelgruppe an. Mon-tags von 9.30 bis 11.00 Uhr dürfen Babys und Kleinkinder im HNT-Clubraum an der Cuxhavener Stra-ße 253 toben, spielen und singen. Infos und Anmeldung bei Rosi Motzkau unter der Telefonnummer 59 45 66 21.

Gedenken an Gewaltopfer■ (mk) NEUGRABEN. Im Geden-ken an die Opfer der Judenver-folgung durch die Nationalso-zialisten (1933 - 1945) und an die Opfer der Gewaltherrschaft in der ehemaligen DDR werden die SPD-Bezirksabgeordneten Arend Wiese und Heinz Bee-ken am 9. November um 11.00 Uhr an der Gedenktafel vor dem Kundenzentrum Süderelbe am Neugrabener Markt ein Gesteck niederlegen. Bürger sind aufge-rufen, sich an der Veranstaltung in möglichst großer Anzahl zu beteiligen.

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0


Anzeige

und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hyp-nose-Seminar von Manfred Knoke an:

Freitag, den 12. November 2010 in HamburgHotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg(um 17 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi-nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein-zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, � 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alter-nativ können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de anmelden.Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung.

Vorname Name

Straße Wohnort

Geburtsdatum Telefon

Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera-peutischer Behandlung befinde.

Ort, Datum Unterschrift

ich möchte � abnehmen � nie mehr rauchen

Ja,■ (py) HAMBURG. „Ich habe am 20.10.08 an einem Abnehm-Semi-nar teilgenommen und kann schon jetzt nach knapp einer Woche fest-stellen, dass mein Leben sich total positiv verändert hat. Der Heiß-hunger und die unkontrollierten Ess-Attacken sind weg. Ich bin viel entspannter und leistungsfähiger und schlafe zudem auch nach der Arbeit mit der Seminar CD deut-lich tiefer und besser. Eine tolle Er-fahrung und jeden Euro wert! Vie-len Dank für den positiven Kick.“Tag für Tag erhält Manfred Kn-oke Briefe, Anrufe und E-Mails wie diesen. Mehrere zehntausend Menschen haben es unter seiner Anleitung bereits geschafft, über-flüssige Pfunde loszuwerden oder ein für allemal mit dem Rauchen aufzuhören. Jetzt haben auch Sie die einmalige Chance: Denn der Meister-Hypnotiseur bietet in den kommenden Tagen ein Seminar zum Abnehmen und zur Rauch-entwöhnung an.Wer fest entschlossen ist, sein Pro-blem endlich in den Griff zu be-kommen, sollte nicht mehr län-ger zögern. Die Erfolgsquote spricht für Man-fred Knoke. Mehr als 80 Prozent der Teilnehmer bekommen ihr ganz individuelles Problem nach dem Besuch nur eines einzigen

Seminares in den Griff. Der Rest schafft es spätestens im zweiten Anlauf.

2009 haben einige Teilnehmer ih-re Erfahrungen vor der Kamera be-schrieben. Diese Videos kann man

auf der Internetseite www.hypno-power.de verfolgen.Wenn auch Sie endlich mit dem Rauchen aufhören oder sich ein für allemal von überflüssigen Pfun-den trennen wollen, sollten Sie die Gelegenheit jetzt beim Schopf pa-cken. Das Seminar zum Abnehmen und zur Rauchentwöhnung findet statt am Freitag, den 12. November 2010 in HamburgHotel Panorama-HarburgHarburger Ring 8 – 10,21073 Hamburg(um 17.00 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)

Die Teilnahmegebühr beträgt je-weils 197 Euro. Im Preis enthal-ten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesitzun-gen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars ausgehän-digt wird. Anmeldungen über un-sere Internetseite www.hypnopo-wer.de oder unsere Hotline, Tel.: 05675/720605. Dort können Sie auch weitere kostenlose Infos ab-rufen oder sich zusenden lassen. Kurzentschlossene haben zudem die Chance, sich noch bis zu ei-ner halben Stunde vor Seminar-beginn am Veranstaltungsort an-zumelden.

Die letzte Chance, um mit Hypnoseabzuspecken oder nie mehr zu rauchenJetzt noch schnell für die Seminare in dieser Woche anmelden

Abnehmen oder für immer mit dem Rauchen aufhören – mit der Unterstüt-zung des aus Funk und Fernsehen bekannten Hypnotiseurs Manfred Kno-ke kein Problem. Foto: ein

· riesengroße Auswahl

· unschlagbare Preise

Ihr Caravan-ParkLindenstraße 36 · 21629 Neu Wulmstorf-ElstorfTel. 0 41 68 / 900 350 · Fax: 0 41 68 / 900 351

www.caravan-park-elstorf.de

Camper kaufen im HerbstCamper kaufen im HerbstBei uns fallen die

Preise wie die Blätter

■ (gd) PINNEBERG. Sich bequem und ohne Kofferpacken von Stadt zu Stadt bewegen, die Landschaft dahin gleiten sehen, Zeit für Ent-spannung auf dem Sonnendeck oder im SPA-Bereich und dazu ku-linarische Gaumenfreuden an Bord genießen, diese Reiseträume erfüllt eine Flusskreuzfahrt mit einem mo-dernen 4–Sterne-plus Schiff der A-ROSA-Flotte. Neben der Do-nau und dem Rhein ist die Rhô-ne und Saône das dritte Fahrgebiet der Rostocker Reederei. Die beiden Schwesternschiffe A-ROSA LUNA und A-ROSA STELLA bieten dort luxuriöse Kreuzfahrten für Genie-ßer. Dank der modernen Ausstat-tung und dem besonderen Service an Bord der A-ROSA Flusskreuz-fahrtschiffe genießen die Gäste die französische Lebensart und den

Luxus der Langsamkeit.Die Routen verlaufen im Zielgebiet Frankreich im siebentägigen Rhyth-mus jeden Samstag beginnend und endend in Lyon, Frankreichs heim-licher Genießer-Hauptstadt, nörd-lich bis Chalôn sur Saône und dann in Richtung Süden in die Pro-vence bis Avignon und Arles. Jeden Tag erleben die Gäste eine neue Seite Frankreichs, ob kulinarische Genüsse, Kultur, Architektur, beein-druckende Naturlandschaften oder romantische Schlösser – jeder Rei-sende findet das für ihn passende Programm.

Anzeige

Savoir Vivre à l’A-ROSAMit dem Flussschiff auf der Rhóne bis ans Mittelmeer

Globetrotter Reisebüro GmbHTel.: 04101 5450-15Fax: 04101 5450-60www.reiseland-globetrotter.de

■ (mk) NEUGRABEN. Der Saal im Gemeindehaus der Michaeliskir-che an der Cuxhavener Straße in Neugraben war am 22. Oktober bis auf den letzten Platz besetzt. Grund war die Vorstellung des Buches „Olinka“ durch Peter de Knegt. Peter de Knegt ist der Sohn des ehemaligen niederländischen Zwangsarbeiters Bram de Knegt, der im KZ-Außenlager am Falken-berg einer tschechischen Jüdin, Olga Minichová, begegnete.Die damals 20-jährige Mutter hat-te vorher im Todeslager Auschwitz bereits mit dem Leben abgeschlos-

Gedanken an „Olinka“Erinnerung an Freundschaft im KZ-Lager Falkenbergsweg

Peter de Knegt und Hana Králová lasen Auszüge aus dem Buch „Olin-ka“. Foto: ein

Tag der off enen Tür■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 12. November findet in der Schule Quellmoor ein Tag der offenen Tür“ von 15.00 bis 18.00Uhr statt. Die Schulleitung und der Elternrat werden an ihrem In-fostand im Lehrerzimmer Rede und Antwort stehen. Besucher erwartet darüber hi-naus ein vielfältiges Programm an Angeboten, die von allen Klassen vorbereitet wurden. Das Kulturhaus Süderelbe stellt sein umfangreiches Kursangebot vor.

sen, als KZ-Arzt Dr. Mengele ihr bei einer seiner Selektionen noch eine „Gnadenfrist“ als Arbeitsskla-vin in Neugraben gewährte. Bram de Knegt schenkte Olga Minicho-vá im Lager einen Ring, den sie bis zu ihrem Tode 1990 getragen hat. Dass Olga Minichová nicht das furchtbare Schicksal ihrer Eltern, das der Todesengel von Auschwitz letzten Endes auch ihr zugedacht

hatte, teilte, verdankt sie ihrem nie-derländischen Freund Bram de Knegt – und den englischen Trup-pen, die sie im KZ Bergen-Belsen im April 1945 rechtzeitig befreiten und so vor dem Hungertod bewahr-ten. Als Waise kehrte Olga Mini-chová im Sommer 1945 nach Prag zurück, aber ihrem Freund Bram de Knegt blieb sie bis an ihr Lebensen-de verbunden.

Peter de Knegt zeigt in seinem Buch „Olinka“, welche Bedeutung der Ring für Olga Minichová hat-te und wie die beiden jungen Men-schen sich in Neugraben – mitten im Feindesland – kennenlernten und Freunde wurden.Die Ausführungen des Autors wur-den durch Hans-Joachim Meyer er-gänzt, der die deutsche Überset-zung besorgte, und durch Ursula Dasse, Lisa Petersen, Stephan Stö-cker und Klaus Möller, Initiative Gedenken in Harburg, die Auszüge aus dem Buch lasen und den histo-rischen Hintergrund beleuchteten.

■ (gd) HAMBURG. Seit gestern geht es auf dem Heiligengeistfeld wieder richtig rund. Pünktlich um 16.30 Uhr übernahm der neue Wirt-schaftssenator Ian K. Karan die

feierliche Eröffnung des 681. Win-ter-Doms, der auch in diesem Jahr wieder einiges an Neuheiten und spektakulären Dingen zu bieten hat. Neben den typischen Klassi-

Zombies und MärchenfigurenCarlo von Tiedemann: Märchen-Erzähler auf dem Dom

Gruselige Gestalten treiben im Geis-terschloss ihr Unwesen und werdenden Besuchern das Fürchten lehren Foto: ein

kern, wie dem Riesenrad und dem Olympia-Looping stehen fünf neue Dom-Attraktionen auf dem größten Volksfest des Nordens. Es ist unter anderem die Premiere des „XXL“, der höchsten Schaukel der Welt. In 45 Meter Höhe schau-keln die Gondeln in einem 120 Grad-Winkel und rotieren dabei um die eigene Achse – ein Muss für je-den Adrenalin-Junkie und Nerven-kitzel pur. Etwas weniger nerven-aufreibend, dafür umso fröhlicher präsentiert sich das Laufgeschäft „Remmi Demmi“, in dem jeder nach Lust und Laune über Rut-schen, Rollbahnen und drehenden Scheiben toben und sein Geschick in rollenden Fässern und auf kip-penden Brücken beweisen kann. Spektakulär geht es hingegen im „Booster Maxxx Mega G4“ zu, in dem die Fahrgäste in nur sechs Sekunden von Null auf 100 km/h und in eine Höhe von 55 Metern katapultiert werden – ein wahres Astronauten-Training. Für großen Spaß und Heiterkeit beim Publi-kum sorgt auch das Laufgeschäft „Aprés Ski Party“ mit einem sich drehenden Glassirrgarten. Nach vier Jahren ist auch das Geister-schloss nun wieder auf dem Dom

zurück. Am 7. und 10. November dürfen sich die Märchenwald-Besu-cher auf einen prominenten „Mär-chen-Onkel“ freuen. Jeweils um 16.30 Uhr lädt Carlo von Tiede-mann zu einer Märchenstunde in das große Zelt im Märchendorf ein. Wie schon in der Vergangenheit verlost Der Neue RUF auch dies-mal wieder sechs Gutscheinpake-te im Wert von rund 200 Euro. Um an eines dieser Gutscheinpake-te zu gelangen, muss nur eine Fra-ge beantwortet werden: Von wem stammt das Märchen von „Schnee-wittchen und den sieben Zwergen“? Die (hoffentlich) richtige Lösung einfach auf eine Postkarte schrei-ben und senden an: Der Neue RUF, Cuxhavener Straße 265b, 21149 Hamburg oder per eMail an „[email protected]. Viel Glücl al-len Teilnehmern!

NEU WULMSTORF 5Samstag, 6. November 2010

Wulmstorfer Wiesen 2Neu WulmstorfTelefon (040) 52 98 26 00www.edeka-warncke.de

Geöffnet: Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

ww

w.e

deka

.de/

nord

- F

ür Ir

rtum

und

Dru

ckfe

hler

kei

ne H

aftu

ng. A

bgab

e nu

r in

hau

shal

tsüb

liche

n M

enge

n.

Wirlieben Wild!

Hier wird Einkaufen zum Genuss!Unsere Knüllerangebote, gültig vom 8.11. - 13.11.2010

Hubertus-PfanneGeschnetzeltes vomReh und Wildschwein,mit frischen Champignons,küchenfertig mariniert100 g

Wildschwein-Rückensteaks100 g

Wildschwein-keulefrisch – 100 g

Wildschwein-gulaschfrisch,küchenfertig zubereitet100 g

Rehrückenfrisch,das zarteste Stück100 g

Reh-keulefrisch100 g

1.691.691.69 1.691.691.69

1.591.591.59

-.66-.66-.66

1.491.491.49

1.991.991.991.991.991.99

3.493.493.49Unsere Weinempfehlung

zum Wild:Weingut Meyer-Näkel

Spätburgunder Blauschiefer QbA2008er, trockenDer Blauschiefer steht auf Schieferwitterungs-gestein, der hier kraftvolle und dennochelegante Weine hervorbringt - leuchtendesRubinrot; intensive Aromen vom Himbeeren oderBrombeeren, Anklänge von Rauch und Nelken;saftige Fruchtfülle, mineralisch geprägt; samtige Tanninstruktur, elegant und finessenreich.0,75-l-Fl.

19.95Kartonpreis6x 0,75-l-Flaschen-Karton

111,-

Südafrika/Western Cape - Rupert & Rothschild

Merlot/Cabernet SauvignonTiefrote Farbe, das Bouquet offeriert Brombeere,schwarze Johannisbeere, Paprika, begleitet vonAnklängen an Kaffee, Koriander und Pfeffer;am Gaumen gibt er sich facettenreich mit vortreff-licher Länge - eine tadellose Cuvée edlerBordeaux-Rebsorten, die 16 Monate infranzösischen Barriques reifte.0,75-l-Fl.


54.-

Frankreich - Louis Eschenauer

Cabernet Sauvignon 2008Vin de Pays d’OcTiefes Rubinrot, in der Nase feine Aromen nachroten Früchten, Heu und Gewürzen; am Gaumenrassig mit kräftiger Struktur und Noten von Cassisund grünem Paprika0,75-l-Fl.


22.50

Australien/Victoria - Milara Spring

Shiraz/Cabernet SauvignonIm Glas zeigt sich der Wein tiefrot, die Cuvée ausCabernet Sauvignon und Shiraz bietet in der Naseein breites Aromen-Spektrum nach Leder, Lakritzund Pflaume, am Gaumen öffnen sich intensiveFruchtnoten mit langem Nachhall - ein rundum gelungener Australier.0,75-l-Fl.


34.-

Wir beziehen unser Wild ausschließlich von ortsansässigen Jägern!Durch kurze Wege garantieren wir Qualität und Frische und schonen die Umwelt.

Noch nie Wild ausprobiert???Keine Berührungsängste, unser Thekenteam berät Sie gerne bei Fragen zur

Zubereitung, Garzeit etc., so wird Ihr Fleisch schon beim ersten Mal ein Genuß.

Aus unserer Frischetheke:

fix und fertig und schmecktwie hausgemacht...

Aus unserer Käsetheke:

Machen Sie Ihr Wildgerichtzu einem Genuß...mit frischen Pilzen

Hausgemachte

Frischkäse-bällchen

Schubecks

Wildgewürz-zubereitungdie perfekt abgestimmteGewürzmischung für Ihr Wildgericht70-g-Dose

Héritiere

Confitsversch. Sorten, z.B. Zwiebel,Feige oder Mango. Diese Confits bilden das idealeTopping für Ihr Wildgericht,je nach Geschmack feinsäuerlich,süßsauer oder etwas herber.Das i-Tüpfelchen für Ihr Wildgericht160-g-Glas

Rosé-ChampignonsDeutschland,HKL I1 kg

RosenkohlDeutschland,HKL I750-g-Beutel

Rotkohl700-g-Glas

Lacroix

Wildfond350-ml-Glas

Steinhaus

Eierspätzlefrisch zubereitet400-g-Beutel

Frischer

Kloßteig„Thüringer Art“750-g-Beutel

KräuterseitlingeDeutschland,HKL I100 g

Preisel-beeren220-g-Glas

1.49

1.69

1.995.99

3.993.993.99

versch. Sorten, z.B. Preiselbeere - 100 g 3.79

-.79-.79-.79

-.79-.79-.79

2.992.992.99

Wild-Leberwurstversch. Sorten,z.B. Apfel-Zwiebel100 g

1.691.691.69

Die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft (v.l.) Peter Weber, Udo Stein, Sa-scha Twesten, Margit Bonacker, Bernd Meyer, Christine Suelau, EckardMißfeld und Bernd Stöhr haben den 4. verkaufsoff enen Sonntag vorberei-tet Foto: pm

02/1

0032

4

*

**

*

* * * E E

LADIES FASHIONin den Harburg-Arcaden

Die neuen trendigen Herbstkollektionen für jede Figur von Gr. 38 bis 54

Mode ab € 29,95

exclusiv!

• Italien-Mode

• Designer-

Strickkollektion

• Peter Luft

• Barbara Speer

• Jean Marc Philippe

• Pelz- und

Lederkollektionen• Pe• Pe

LederkoLederkolGutschein

tscheitscheitschei

€ 10,–ab einem

Einkaufswert von € 100,–

Verkaufsoffener Sonntagam 7. November


■ (gd) Fischbek. So richtig verste-hen konnte es Oxana Prezer zu-nächst eigentlich nicht, weshalb die SAGA sich schwer tat, ihr die seit Jahren leer stehenden Ge-schäftsräume am Ohrnsweg 2 zu vermieten. Doch Beharrlichkeit führt bekanntermaßen auch zum Ziel. Die junge Frau gab nicht auf und die Wohnungsbaugesellschaft dann schließlich auch nach. Und so konnte sich die Friseurm-eisterin vor ungefähr zwei Wochen nun doch endlich ihren Jugend-traum erfüllen und ihren Friseur-salon „Mona Lisa“ in Fischbek eröffnen.Gemeinsam mit ihrer Cousine Tatjana Oganesjan beginnt sie jetzt erst einmal, das Geschäft und eine treue Stammkundschaft allmählich aufzubauen. Dabei hilft es den beiden jungen Damen, dass sie sich schon in der Vergan-genheit als angestellte Friseurin-nen bei zahlreichen Kundinnen

und Kunden durch gute und zu-verlässige Arbeit große Beliebtheit erworben haben. Man ist gemein-sam voller Zuversicht, denn Wa-schen, Schneiden oder Tönen zu

günstigen Preisen – da kann der Erfolg einfach nicht ausbleiben.Doch Oxana und Tatjana pla-nen gleichzeitig schon für die Zukunft . Oxana hat sich neben

dem Friseurhandwerk zu einer hervorragenden Nagel-Designe-rin ausbilden lassen, wie mehre-re Urkunden an den Wänden des Friseursalons eindrucksvoll be-weisen. Sobald der Salon rich-tig läuft, möchte sie in ihrem Fri-seursalon den Kundinnen auch die Möglichkeit der Verschöne-rung ihrer Fingernägel zukom-men lassen. Die gelernte Friseu-rin Tatjana hingegen verfügt auch über Kenntnisse und eine Ausbil-dung im Permanent-Make-up. Mit diesem Wissen und diesen Kennt-nissen steht auch sie demnächst den Kundinnen im „Mona Lisa“ zur Verfügung.

Anzeige

Mona Lisa in FischbekDer Anfang von ihrem Jugendtraum ist gemacht

Friseursalon Mona LisaOhrnsweg 2, 21149 HamburgTel.: (040) 18 16 81 20Fax. (040) 18 16 81 21eMail: [email protected]

■ (mk) NEU WULMSTORF. Unter dem Motto „Die Hoffnung singt ein lei-ses Lied“ steht am 14. November (Volkstrauertag) ein Konzert in Lu-therkirche in Neu Wulmstorf. Be-sinnliche Klänge zum Ende des Kirchenjahres, gespielt von dem Duo „Windwood & Co“ alias Va-nessa Feilen und Andreas Schuss bestimmen das Programm.Beide haben ein Programm mit meditativen Eigenkompositionen, klassischen Kompositionen (z.B. das Largo von Händel), Klezmer-

klänge und Spirituals wie „No-body knows“ konzipiert, die zu-nächst wohlvertraut und dann dochganz anders klingen. Zwischen deneinzelnen Stücken lässt AndreasSchuss die Zuhörer in die Welt des alten Testaments eintauchen. In-haltlich ist die Erzählung inspiriert vom Buch „Flieg Friedenstaube“des Theologen Herrman Traub. Ei-ne gute Idee zum Volkstrauertag!Der Eintritt kostet 8 Euro. Kin-der und Jugendliche haben frei-en Eintritt.

„Die Hoff nung singt...“Besinnliches Konzert in der Lutherkirche

■ (mk) HAUSBRUCH. Die Schule Hausbruch veranstaltet in Koope-ration mit der Schule Nymphen-weg, Zweigstelle Hausbruch auch in diesem Jahr einen Laternenum-zug am 12. November. Ab 17.30 Uhr startet das Fest auf dem Schulhof in der Hausbrucher Bahnhofstraße 19. Es sind alle will-kommen zum gemeinsamen Sin-gen bekannter Laternenlieder. Mit

Würstchen, Laugenbrezeln, kaltenGetränken und heißem Tee kannman sich stärken, bevor es gegen18.30 Uhr mit hell erleuchtetenLaternen losgeht. Die Jugendfeu-erwehr Neugraben und die Show-band Neugraben begleiten denRundgang durch die Straßen Haus-bruchs. Kinder, Eltern und Lehrerfreuen sich auf ein großes buntesLichtertreiben.

Oxana Prezer (li.) und ihre Mitarbeiterin Tatjana Oganesjan stehen zwar noch am Anfang, haben aber schon große Pläne für die Zukunft. Foto: gd

Hausbrucher LaternenumzugSchule Hausbruch richtet Fest am 12. November aus

■ (pm) HARBURG. Der 4. verkaufsof-fene Sonntag am 7. November steht traditionell unter dem Motto „Gro-ßer Harburger Laternenumzug.“ Zu diesem Anlass präsentieren die Harburger Schützengilde, die Akti-onsgemeinschaft Harburg. das BID Lüneburger Straße und das City Management Harburg ein buntes Herbstprogramm mit zahlreichen Angeboten für die gesamte Familie. Auch in diesem Jahr, so Peter We-ber, 2. Vorsitzender der Aktionsge-meinschaft, „werden am Sonntag wieder viele tausend Menschen in der Harburger City unterwegs sein um zu bummeln, einzukaufen oder mit ihren Kindern an dem Later-

nenumzug (früher Bavaria-Umzug) teilzunehmen.“ Im vergangenen Jahr hatten 6.000 Menschen am Laternenumzug teilgenommen, er-innert sich Eckard Mißfeld von der Harburger Schützengilde, Nach dem verregneten sommerli-chen Weinfest während dem 3. ver-kaufsoffenen Sonntag hoffen die Veranstalter nun auf den Wetter-gott. Lediglich die Einkaufscenter haben damals profitiert, erinnert sich Weber.Die Aktionen zum verkaufsoffenen Sonntag beginnen bereits am Sonn-abend in den Harburg Arcaden und im Phoenix Center und finden am Sonntag den Höhepunkt in ei-

nem gemeinsa-men Laterne-numzug zum Schwarzenberg mit abschlie-ßendem Feuer-werk um 19.00 Uhr. Nicht we-niger als zehn Spielmannszü-ge werden die Laternengänger begleiten. Der Spielmannszug Neugraben, ei-ne Showband, will diesmal gar durch Karstadt

Hamburgs größter Laternenumzug in Harburg Viele Aktionen am 4. verkaufsoff enen Sonntag

durchmarschieren! Auch für das leibliche Wohl ist am Schwarzen-berg gesorgt.Die Polizei weist indessen dar-auf hin, dass zwischen 18.00 und 19.00 Uhr (die Teilnehmer tref-fen sich bereits um 17.30 Uhr) fol-gende Straßen voll gesperrt sind: 1.) Knoopstraße – Asbeckstraße – Hastedtstraße – Mergellstraße – Barlachstraße - Eißendorfer Stra-ße – Am Irrgarten – Denickestraße – Kasernenstraße – Schwarzen-bergstraße;2. ) Lübbersweg – Eißendorfer Stra-ße – Weusthoffstraße – Denicke-straße – Thörlstraße – Haakestra-ße –Schwarzenbergstraße;3.) Moorstraße – Wilstorfer Straße – Lüneburger Straße – Harburger Ring – Schwarzenbergstraße sowie 4. ) Herber t-Wehner-Platz – Schlossmühlendamm – Sand – Neue Straße – Schwarzenbergstra-ße.Im Phoenix-Center stellen sich an diesem Tag darüber hinaus die beiden Lions-Clubs Harburg Alt-stadt und Harburger Berge vor. In den Harburg Arcaden können Kin-der außerdem am Sonnabend und Sonntag Laternen basteln, während im Phoenix Center eine große Tom-bola stattfindet.Auch die Reiterstaffel der Ham-burger Polizei wird, sehr zur Freu-

de der Kinder, voraussichtlich an-wesend sein. Mißfeld bedauerte es ausdrücklich,dass weder das Fernsehen noch diePresse von jenseits der Elbe überdiesen größten Hamburger Laterne-numzug berichten. Vier Kolonnen,jeweils ab Rathaus, Marktkauf, Ei-ßendorf und Karstadt werden sichbei hereinbrechender Dunkelheitin Bewegung setzen. Am Schwar-zenberg geben die Spielmannzüge abschließend ein kleines Konzert. Udo Stein aus dem Vorstand derAktionsgemeinschaft betonte lob-te ausdrücklich das Engagementder Harburger Schützengilde, dieein Image-Gewinn für Harburg sei. Nicht fehlen wird am 7. Novemberauch eine Show von Feuerakroba-ten. In der Lüneburger Straße wer-den einige Marktbeschicker indes-sen ihre Stände aufbauen. Auch einKarussell findet dort seinen Platz.Als „walking act“ konnten diesmaldie „Holsteiner Hornbläser“ gewon-nen werden.Auch weisen die Veranstalter dar-auf hin, dass bei Marktkauf sowiein der City Galerie am verkaufsof-fenen Sonntag das Parken frei ist.Einen Wunsch konnte sich die Ak-tionegemeinschaft bisher nicht er-füllen: Die Harburger hätten ger-ne einen eigenen verkaufsoffenenSonntag!

vem Handball! In den kom-menden drei Wochenkönnte die Mannschaft vonDirk Leun bei sich selbstund seinen Fans für einevorweihnachtliche Besche-rung sorgen. Schon in derkommenden Woche gibt’sSpitzenhandball im Dop-pelpack:

Am Mitt-woch, 10. No-vember (19.30Uhr) kommtder HC Leip-zig zum Bun-desliga-Spitzenspiel nachBuxtehude. „Wenn dieHalle endlich mal wiedervoll wird und die Fans uns

den Rückenstärken, wirddas ein rich-tiges Hand-ball-Fans“,verspricht

BSV-Manager Peter Prior. Nur drei Tage später

(Samstag, 13. November, 16Uhr) kommt es im Europa-

Das Team Buxtehudehat einen Traumstart

hingelegt: 14:2 Punkte inder Bundesliga bedeutenPlatz drei in der Tabelle,punktgleich mit den Top-Favoriten Thüringen undLeipzig. Der BSV eilt der-zeit von Erfolg zu Erfolgund begeistert mit attrakti-

Team BuxtehudeSpitzensport in der Region, Erfolge für die Region!

Zum 10. Mal im

Europa-Cup!

Handball-Bundesliga Frauen · Saison 2010/2011

Kann der BSV seinen Höhen-flug wie hier Jana Stapel-

feldt auch gegen Leipzigund Esbjerg fortsetzen?

Sicher ist: Das Team Buxte-hude wird weiter angreifen!

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge ent-wickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzeptund zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen.Machen Sie jetzt den Online-Check und vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de/zukunft. Unter allen Teilnehmern bis zum 30.11.2010 verlosen wir 50x 2 Kinokarten inder CinemaxX-Geschenkbox. Wir beraten Sie gern.*Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation.

Alt werden lohnt sich.Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

Jetzt Riesterförderung sichern:

Über 51% sind möglich!*

Und 50x 2 Kinokarten gewinnen!

��

�� !��"#$��%

&��'�� ($� � ��)��!��*��*�+�!��,� � �� -��

.��'/0��01��23� �� 4#4�5�644�"7�84'�9�� )��:��;��,,,;�� ;��

&��*��'��8"#;744+�

��

��

�� )��<�� /��=0��>�� ' �=�� "#;44�"?;44�1��,��"6;44�"7;44�1�� )�� .�� ;

Ticket-Infos zum EuropacupDer freie Vorverkauf für das Europapokal-Hinspiel gegen Team Esbjerg am 13. Novemberhat begonnen. Tickets gibt es an den bekann-ten Vorverkaufsstellen oder im Internet unterwww.bsv-live.de. Karten für die OPEL-Tribünesind ausschließlich im BSV-Shop (Tel. 04161-704615) erhältlich.

Jetzt neu: www.bsv-live.tvAlle Spiele des Team Buxtehude werden live und gratis im Internet

übertragen. Ab sofort auf der neuen Website bsv-live.tv. Unterstützen Sie den BSV bei den Heimspielen in der Halle Nord und seien Siemit bsv-live.tv auch bei den Auswärtsspielenimmer am Ball!

Wir danken unseren Partnern: GESA-BAU GmbH und Sparkasse Harburg-Buxtehude

pokal zum deutsch-däni-schen Duell mit dem TeamEsbjerg. „Auf solche Spielehaben wir zwei Jahre hin-gearbeitet. Jetzt kommenendlich die Top-Teams ausEuropa in die Halle Nord“,freut sich Trainer Dirk Leunauf den Gast aus der stärk-sten Liga der Welt und hofft

auf eine ausverkaufte HalleNord.

Karten für beide Spielegibt es im BSV-Shop sowiean den bekannten Vorver-kaufsstellen. Weitere Ticket-Infos zum Europapokal-Spiel finden Sie im Kastenunten oder im Internet un-ter www.bsv-live.de.

Die nächsten BSV-SpieleSa., 06.11. (16:30 Uhr) HSG Blomberg-L. – BSV

Mi., 10.11. (19:30 Uhr) BSV – HC Leipzig

Sa., 13.11. (16:00 Uhr) BSV – Team Esbjerg (EC)

So., 21.11. (14:00 Uhr) Team Esbjerg – BSV (EC)

Mi., 24.11. (20:00 Uhr) SGH Rosengarten-B. – BSV

Sitzplatz OPEL-Tribüne: € 13/15/20

Sitzplatz FORD-Tribüne: € 10/12

Stehplatz: € 8

Jugendliche: € 3

Erst der Bundesliga-Kracher gegen Leizpig, dann das deutsch-dänische Europacup-Duell mit Esbjerg

Zwei Top-Spiele in drei TagenMITTWOCH, 10. 11.

BSV – HC LeipzigSAMSTAG, 13. 11.

BSV – Team Esbjerg

DER NEUE RUF 7Samstag, 6. November 2010

haben wir Stolpersteine gesucht.rn an Juden, die hier gewohnt

ersteine sind in den Gehweg ein-. Auf den Platten steht der Na-Geburtsjahr, wann die Person de-wurde und wann sie gestorben ist.den wurden ermordet.en uns die Namen aufgeschriebenir diese Menschen nicht vergessenssflfl uuggggg wwaarr sspppppaannnneenndd.

In Harburg hSie erinnerhaben.Die Stolpegelassen.me, das Gportiert wViele JudWir habedamit wiDDeerr AAuuss

der Grundschule Quellmoor


der Grundschule Quellmoor

von

Dom

inik

Ein Protoko

ll der

Ein Protoko

ll der

Klasse 4 a,

Klasse 4 a,

Schule Quellm

oor

Schule Quellm

oor

– Die Texte wurden

– Die Texte wurden

gemeinsam erste

llt. –

gemeinsam erste

llt. –

t.

n,n.

von

Dom

iik

von

Dom

iik

Wir haben die Namen waagerecht und senkrecht versteckt. Findest du sie wieder?

C H A R L O T T E D A N Z I G E R A B CF E L I X P L E W A D E F G H I J K L MN L O P Q Q R W A L T E R H O R W I T ZS E T U E V S A M U E L W E L L N E R WX N Y G R E T E M A R C U S Z A B C D EF E G H I J K L M J M N O P Q H R S T UV W X Y C Z A B C O A D E F G E I J B KL E M N H O P Q L S X R S T U R W X Y ZA L B C M D E F G T P H I J K M L M N JE L I S A B E T H P O M M E R A N T Z UA N B C R D E F G O M H I J K N L M N LO E P Q C S T U V M M W O X Y N Z A B IA R B C U D E F G M E H I J K R L M N UO P Q R S T U V W E R X Y Z A O B C D SE F G H I J K L M R A N O P Q S R S T MU V W X Y Z A B C A N D E F G N I J K AL M N O P Q R S T N T U V W X E Z A B RC D E F G H I J K T Z L M N O R Q R S CT U V W X Y Z A B Z C D E F G H I J K UH E R M A N N W E L L N E R L M N O P S

Diese Namen haben wir auf den Stolpersteinen gefunden:Julius Marcus · Grete Marcus · Erich Marcus · Helene Wellner

Samuel Wellner · Hermann Wellner · Charlotte DanzigerHermann Rosner · Walter Horwitz · Felix Plewa · Max Pommerantz

Elisabeth Pommerantz · Jost Pommerantz

UUUnsere LLLesewochheIIn der Lesewoche war die Autorin, Frau Simon, bei uns in der Klas--di A t i Frau Simon bei uns in der Klassse. Sie ist eine Zeitzeugin: Sie berichtet in ihrem Buch „Evas Tage--bbuch“ über ihre Kindheit in der Hitlerzeit.ZZwei Geschichten handelten davon, dass die kleine Eva (so heißt Frauu SSimon) erlebt hat, wie schlecht die Juden behandelt wurden. Allee JJuden mussten hinten und vorn an der Kleidung den gelben David--sstern tragen, weil Hitler das befohlen hatte. Im Bus traute sich ei--nne Jüdin nicht, sich auf Evas Platz zu setzen, obwohl Eva ihr denn PPl b h d d L i B h bPPlatz angeboten hat, denn andere Leute im Bus ha- b e nn ddie Frau beschimpft. AAls Eva einem hungrigen Juden ihren Apfel sschenken wollte, hat ihr der Aufseher, der bei dder Gruppe war, den Apfel aus der Hand ge-sschlagen, damit der hungrige Mensch den AApfel nicht bekam. Das war so gemein.WWir fanden das Buch spannend, trau-rrriiggg und manchmal auch lustigg.

von Alinavon Alina

hhabben wiir SStollpersteiine gesuchhtIIn HHarbburg hh

INFORMATION:Am 12.11. 2010

von 15.00 bis 17.00 Uhrist bei uns an der Schule

Tag deroffenen Tür

– mit Info Tafel zu unsererLesewoche, Basteleien,

Spiel und Spaßfür alle Altersstufen. –

Gültig vom 08.11. bis 13.11.2010

aktiv markt BobsienAlte Aue 2 21129 Hamburg 0 40 / 74 21 20 59e-mail: [email protected]

Unsere ÖffnungszeitenMo. - Sa. 700 - 2000 Uhr

Hier nden Sie uns!

Rosenkohl aus NorddeutschlandKlasse I, 750 g Beutel 1 kg = 0,92

Rispentomaten aus HollandKlasse I1 kg

0,69

Mein Name ist Ilka Dilber (links). Ich bin 24 Jahre alt und komme aus Wedel. Ich absolviere im Betrieb von Frau Bobsien eineWeiterbildung der EDEKA Gruppe. Ich werde in die Aufgaben-bereiche einer Führungskraft eingearbeitet.

Mein Name ist Benjamin Baygündüz (rechts). Ich bin 27 Jahre alt und komme aus Ammersbek. Ich bin der stellvertretende Markt-leiter, der Frau Dahmke in der Leitung des Marktes unterstützt.

Wir freuen uns, Sie als Kunde in unserem EDEKA Markt begrüßen zu dürfen.

Ihr EDEKA Team Bobsien

Liebe Kunden, wir möchten uns gerne bei Ihnen vorstellen.

Weintrauben „Dominga“ hellaus ItalienKlasse I1 kg

1,99Klasse I1111111 kgkkgkgkgkgkgkgg

1,49

Verlängerte

Öffnungszeiten:

Wir sind ab sofort

Montag bis Samstag von

7.00 - 20.00 Uhr

für Sie da!

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

FINKENWERDER 9Samstag, 6. November 2010

Advents-Ausstellung

A

uedeich 54 · 21129 Hambur

g

DeStuvloden

Inh. Inge Preuß

Einladung13. + 14. Nov.

12 – 17 Uhr

■ (pm) FINKENWERDER. „Die Ortsumgehung soll nach ihrer Fer-tigstellung im Sommer 2012 den Ortskern entlasten, doch das wird nur geschehen, wenn wir für die-sen Bereich ein neues Verkehrs-konzept mit verkehrsberuhigen-den Maßnahmen aufstellen. Auch mit der UFI gibt es sonst zukünf-tig Verkehr, der die alte Strecke als Alternativroute nutzen könnte und die Anwohner weiterhin belastet – das kann so nicht sein“, sagte Heiko Hecht, CDU-Bürgerschaftsabgeord-neter aus Finkenwerder, anlässlich einer Informationsveranstaltung der örtlichen Christdemokraten. Hecht hatte den REGE-Chef Heri-bert Leutner in sein Wahlkreisbü-ro am Steendiek eingeladen. Vor über 70 Bürgern berichtete Leut-ner über den Fortgang der Arbeiten an der UFi. Seine Bilanz bewertet auch Hecht positiv: „Natürlich freu-en sich die Finkenwerder Bürgerin-nen und Bürger von Herrn Leutner zu hören, dass die Bauarbeiten voll im Zeitplan sind. Das Interesse ist nach wie vor sehr groß. Deshalb werden jetzt auch immer mehr Fra-gen für die Zeit gestellt, wenn die Ortsumgehung fertig ist.“ Die begleitenden konzeptionel-len Maßnahmen zur UFI will Hecht jetzt mit Nachdruck ansto-ßen: „Denkbar wäre, die bisheri-ge Hauptverkehrsstraße umzuwid-men. Ab Sommer 2012 brauchen wir da einen ganzheitlichen Ansatz, der auch trägt. So ein Großprojekt wie die UFi hat immer Auswirkun-gen auf die gesamte Verkehrsinfra-struktur in der Region. Neben dem Wunsch nach einer Beruhigung für die alte Durchfahrt, ging es den Bürgern auch um die Frage nach zukünftigen Fahrradwegen. Aber: „Die UFI selbst sieht keine Nutzung

mit dem Fahrrad vor, doch durch die Nutzung eines Wirtschaftswe-ges wird es auch zukünftig möglich sein, von Neuenfelde und Francop per Fahrrad nach Finkenwerder zu fahren“, erläuterte Hecht. „Ein neu-es Verkehrsgutachten braucht es zweifelsohne, mit Gutachten allein schafft man aber noch keine Ver-kehrsentlastung“, sagte indessen Finkenwerders SPD-Chef Ralf Neu-bauer. Bevor die Stadt ein neues Gutachten in Auftrag gebe, müsse sie daher erst einmal Farbe beken-nen: „Kommt die Westanbindung der Rüschhalbinsel oder nicht?“ Es sei vor allem der Verkehr von und zu den Airbus-Zulieferbetrie-ben auf der Rüschhalbinsel, der Sorge mache, weil dieser ohne eine Westanbindung des Industriegebie-tes wohl auch nach Fertigstellung der Ortsumgehung durch Finken-werder fahren werde, erklärt Neu-bauer. Die Westanbindung sieht vor, dass der Zulieferverkehr der die UFi nutzt, über einen Bypass bei Airbus führt und dann über ei-ne neu zu bauende Trasse nördlich der dort stehende Flutschutzmauer auf die Rüschhalbinsel führt. Neubauer erinnert sich, dass die-ses Projekt vor zwei Jahren bereits weitgehend finanziert gewesen sei und Airbus die Bereitschaft signa-lisiert habe, benötigte Flächen ab-zugeben, als die CDU-Staatsrä-tin Herlind Gundelach das Projekt mit „haarsträubenden Argumen-ten“ gestoppt habe. Auch die vom schwarz-grünen Senat im letzten Herbst versprochene erneute Prü-fung des Projekts sei offenbar im Sand verlaufen. Das Thema steht am 9. November auf der Tagesordnung des Regio-nalausschusses Beginn 17.30 Uhr im Kundenzentrum am Steendiek.

„Nach der UFi auch ein neues Verkehrskonzept“ Heiko Hecht will dauerhafte Entlastung für den Ortskern ■ (pm) FINKENWERDER. „Das

kommt uns spanisch vor!“ Unter diesem Titel präsentiert der Kul-turkreis Finkenwerder am Sonn-abend, dem 13. und am Sonn-tag, dem 14. November jeweils um 15.00 Uhr in der Klosterkir-che St. Petrus (Norderkirchenweg) das Konzert 2010 der „Liedertafel Harmonie von 1865“.Mit spanischen und südamerika-nischen Liedern haben die „Har-monie“ und ihr Dirigent Peter Schuldt das umfangreiche Reper-toire des Chors um eine weitere Sprache ergänzt. Hinzu kommen neue Lieder in der Mutterspra-che Finkenwerders und des Cho-res – nämlich Plattdeutsch –, aber auch auf Hochdeutsch und Eng-lisch wird gesungen. Wie immer bietet das Gesamtprogramm dem Publikum viele musikalische Le-ckerbissen.Passend zum Titel tritt auch die

„Grupo Alegria“, ein Männer-terzett mit südamerikanischen Wurzeln und temperamentvol-len Lieder aus Südamerika und Mexiko auf. Amerouche Kessi spielt spanisch konzertant auf der Flamenco gitarre, Victor Sepul-veda (Träger des Harburger Mu-sikpreis 2010), Gesangssolist von „Gospeltrain“, gibt ebenfalls Spa-nisches zum besten. Wie immer dabei sind auch das Finkenwer-der Salonorchester, die Gruppe „Arco Baleno“ sowie die Solisten Ute Hatzel (Sopran) und Ronny Wilson (Bariton).Die Eintrittskarten kosten im Vor-verkauf 10,00 Euro. Sie sind im „Finkenwerders Lütt’n Loden“ und im Reisebüro Globetrotter am Steendiek erhältlich. Bestellungen werden auch unter [email protected] oder 0163-770 66 22 (Telefon oder SMS) entgegen ge-nommen.

„Das kommt uns spanisch vor“Herbstkonzert der Liedertafel Harmonie

Umbüdeln■ (pm) FINKENWERDER. Am Sonn-abend, 13. November, veranstaltet der Förderkreis Haus der JugendFinkenwerder ab 19.30 Uhr auf sei-nem Kulturschiff MS Altenwerder (Köhlfleet Hauptdeich/Kanalstack)einen Umbüdel-Abend. Jeder Teil-nehmer hat mit etwas Glück dieMöglichkeit, leckere Fleischpreisezu gewinnen. Die erste Spielkarte kostet 4 Euro, jede weitere 3 Eu-ro. Spielleiter ist der bekannte Sän-ger Holger Nowak, der mit witzigenund deftigen Wortbeiträgen für guteStimmung und Unterhaltung sorgt.Unterstützt wird er von Olli Wittjeund seiner Frau Susanne. An Bord werden neben Geträn-ken auch deftige Speisen angebo-ten. Einlass ist ab 18.00 Uhr. EineTeilnehmerliste liegt in der Bücher-insel Finkenwerder aus. Restkarten an der Abendkasse. Der Erlös dienteinem gemeinnützigen Zwecken.

■ (pm) FINKENWERDER. Eine Aus-stellung mit dem Titel „Cartoons in Conflict: Einsichten in den Nah-ost-Konflikt“, entstanden aus der Kooperation der Parents Circle Families Forum gemeinsam mit Schülern der Stadtteilschule und des Gymnasiums Finkenwerder, ist vom 9. bis 21. November im Ham-burger Rathaus zu sehen. Zur Aus-stellungseröffnung empfängt der Staatsrat Carsten-Ludwig Lüde-mann die Schüler im Bürgermeis-tersaal und spricht ein Grußwort. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag zwischen 7.00 und 19.00 Uhr, am Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr sowie am Sonntag von

10.00 bis 17.00 Uhr zu sehen.Mit dem Nahost-Konflikt haben sich die Schüler der beiden Schulen intensiv als Themenschwerpunkt im Rahmen ihres Oberstufenpro-fils „Freiheit – wozu?“ beschäftigt.In der Ausstellung verbinden sich verschiedene Einsichten in den Nahost-Konflikt: Der zuspitzende Blick der Karikaturisten auf den Konflikt , die Versöhnungsarbeit des Parents Circle und die ergän-zenden Arbeiten der Finkenwerder Schüler, so Kristina Wiskamp, Lei-terin des Schulprojekt-Oberstufen-profils. Schirmherr der Ausstellung ist Hamburgs Erster Bürgermeister Christoph Ahlhaus.

Aussstellung: Freiheit – wozu?Staatsrat empfängt Finkenwerder Schüler im Rathaus

Gemeinde- Versammlung ■ (pm) FINKENWERDER. Am Sonntag, 7. November lädt der Kirchenvorstand der St. Nikolai-Gemeinde von 11.30 bis 13.00 Uhr zu einer Gemeindeversamm-lung in die St. Nikolai-Kirche (Fin-kenwerder Landscheideweg 157) ein. Interessierte können sich über die Stadtteildiakonie in Fin-kenwerder und Moorburg sowie die Stiftung „Zukunft St. Nikolai“ informieren. Weitere Tagesord-nungspunkte: der Einsatz moder-ner Medien im Gottesdienst und die Zukunft der sanierungsbe-dürftigen Orgel. Diskussion, Fra-gen und Anregungen an den Kir-chenvorstand sind willkommen.

Schneewittchen■ (pm) FINKENWERDER. Auch in diesem Jahr ist es der Heimat-vereinigung Finkenwerder gelun-gen, das Amateur-Theater Altona (BGSS) für die Aufführung eines Weihnachtsmärchens auf Finken-werder zu gewinnen. Am Sonntag, 19. Dezember führen die Altonaer ab 11.00 Uhr in der Aula der Ge-samtschule am Norderkirchen-weg 14 das Stück „Die Schnee-königin“ auf. Der Eintrittspreis beträgt 5,00 Euro. Karten sind im Vorverkauf in Finkwarders Lütt’n Loden, Steendiek 19 oder bei Ka-rin und Werner Marquart (Telefon 742 65 01) sowie an der Tages-kasse erhältlich.

Klassik am Stack■ (pm) FINKENWERDER. Der Klassik-Abend mit dem Duo „Nadja und Nadja“ sowie wei-teren Solisten findet, anders als zunächst angekündigt, am 6. November auf der MS Alten-werder am Stack statt. Beginn ist um 20.00 Uhr.

www.marktplatz-suederelbe.de

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

SPORT AKTUELL Samstag, 6. November 201010

Schepanskis machen Schluss■ (nr) NEUGRABEN. Leichtath-letik-Veranstaltungen rund um Neugraben waren ohne sie jah-relang undenkbar. Jetzt ziehen sich Mark und André in die zweite Reihe zurück. Am mor-gigen Sonntag führen sie beim traditionellen Halbmarathon der LG Hausbruch-Neugraben-Fischbek zum letzten die Ober-Aufsicht. Ihr finales Event ist der 100-Kilometer-Lauf am 19. Juni 2011.

Ohne Schweißins Halbfinale(■ nr) HARBURG. Das gab es noch nie: Die Damen der Har-burg Baskets haben im Ham-burger Pokal noch nicht ein-mal gespielt - und stehen schon im Final-Four-Turnier. Der Grund: Der SC Rist We-del II hatte den am vergange-nen Wochenende angesetzten Vergleich wegen angeblichen Personalmangels abgesagt . Der Zweit-Regionalligist Har-burg trifft damit im Halbfina-le am 16. April um 13.30 Uhr in der Sporthalle Budapes-ter Straße höchstwahrschein-lich auf den Liga-Konkurren-ten VfL Pinneberg. Leichtes Spiel hatten die Oberliga-Her-ren der BG Harburg-Hittfeld beim schmucklosen 61:45-Er-folg gegen den Bezirksligisten Hamburger TB II. Die Sharks müssen in der nächsten Runde am 19. Dezember zum Stadtli-gisten Eimsbütteler TV II.

Fischbek verspielt Sieg■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-BURG. Jetzt ist es passiert: Mit 30:31 kassierten die Handbal-ler des TV Fischbek die erste Niederlage in der Hamburg-Li-ga beim TSV Ellerbek II. Fisch-bek hatte bereits neun Tore Vor-sprung herausgespielt . Doch Ellerbek drehte die Partie und erzielte kurz vor Schluss den Siegtreffer. Der TVF purzelte damit auf Rang fünf. Den Ham-burg-Liga-Frauen der SG Wil-helmsburg gelang nach länge-rer Durststrecke ein lockerer 23:14-Erfolg bei der HT 16. Mit 8:4 Punkten hat sich die SG jetzt auf Rang drei vorgearbeitet. Die Damen des TV Fischbek unter-lagen 22:33 beim TSV Wandse-tal und sind jetzt Achter.

Elstorfs Remisim Spitzenspiel■ (nr) ELSTORF/NEU WULM-STORF. Immerhin einen Punkt holte der TSV Elstorf beim 1:1 im Spitzenspiel der Fußball-Kreisliga Harburg Land beim MTV Ashausen-Gehrden. Den Ausgleich für Elstorf, das auf mehrere Stammspieler ver-zichten musste, erzielte André Brandt per Elfmeter. Ashausen bleibt mit zwei Punkten Vor-sprung vor Elstorf an der Tabel-lenspitze. Der TVV Neu Wulm-storf liegt nach dem mageren 1:0 gegen Schlusslicht MTV Hanstedt weiterhin in Lauer-stellung auf Rang drei. Lars Wittrock erzielte das Siegtor be-reits in der 24. Minute.

Aufgespießt

Infos an [email protected]

TermineBasketballJugendbundesliga U 16: Ham-burg Sharks – Piraten Hamburg (So., 7.11., 11.00 Uhr, Peperdieks-berg, Hittfeld).

FußballBezirksliga Süd: Grün-Weiß Har-burg – Este 06/70 (Sbd., 6.11., 14.00 Uhr, Scharfsche Schlucht), Harburger TB – Sporting Clube (Sbd., 6.11., 14.00 Uhr, Sportpark Jahnhöhe), Harburger Türksport – SVS Mesopotamien (So., 7.11., 14.00 Uhr, Alter Postweg), FTSV Altenwerder – Harburger SC (So., 7.11., 14.00 Uhr, Neumoor-stück), TSV Neuland – Kosova (So., 7.11., 14.00 Uhr, Neulän-der Höh’).Kreisliga 1: Viktoria Harburg – SV Rönneburg (Sbd., 6.11., 14.00 Uhr, Kapelllenweg), TSV Neu-land II – TuS Finkennwerder (So., 7.11., 11.45 Uhr, Neulän-der Höh’), Moorburger TSV – 1. FC Neuenfelde (So., 7.11., 14.00 Uhr, Neuländer Elbdeich), Vor-wärts Ost – SV Wilhelmsburg (So., 7.11., 14.00 Uhr, Rahmwer-der Straße).Kreisliga 4: FTSV Lorbeer II – Ilinden 1903 (So., 7.11., 13.00 Uhr, Marckmannstraße), Pante-ras Negras – Vatan Gücü (So., 7.11., 14.00 Uhr, Rotenhäuser Damm), Welat Spor – Sporting Clube II (So., 7.11., 14.00 Uhr, Perlstieg).Kreisliga Harburg Land: TSV Elstorf – Young Boys Seevetal (So., 7.11., 14.00 Uhr, Schützen-straße).Landesliga Hamburg, Frauen: Moorburger TSV – SC Pinne-berg (So., 7.11., 10.30 Uhr, Moor-burger Elbdeich).

HandballHamburg-Liga, Männer: TV Fisch-bek – FC St. Pauli (Sbd., 6.11., 18.00 Uhr, Sporthalle Süderel-be).Landesliga Gruppe 2, Männer: SG Wilhelmsburg – TH Eilbek (Sbd., 6.11., 18.00 Uhr, Drateln-straße).Hamburg-Liga, Frauen: SG Wil-helmsburg – HSV Handball (Sbd., 6.11., 16.00 Uhr, Drateln-straße), TV Fischbek – TSV El-lerbek II (Sbd., 6.11., 16.15 Uhr, Sporthalle Süderelbe).

„Die Mannschaft hat Bock aufein-ander. Und ein bisschen Glück ha-ben wir auch.“(Jean-Pierre Richter, Trainer des Fußball-Landesligisten FC Sü-derelbe, auf die Frage nach dem Erfolgsrezept).

■ (nr) NEUGRABEN. Früher räum-ten sie alles im Spaziergang ab. In-zwischen müssen Kunstturner der Hausbruch-Neugrabener Turner-schaft hart kämpfen. „Die Konkur-renz hat mächtig aufgeholt“, sagte HNT-Sprecher Wilfried Eggers nach den Hamburger Mannschaftsmeis-terschaften. 15 Teams waren im Leistungszentrum Angerstraße an die Geräte gegangen.Im Wettkampf 1 (6 bis 7 Jahre) flogen die HNT-Zwerge mit Jan-nes Gottwald, Logan Vanaev, Ben-net Kupsch und Joshua Sawicki – wie gewohnt souverän – mit 154,23 Punkten auf Rang eins. Auch die WK 3-Riege (9-10) mit Anton Nip-pe, Nicolas Eggers, Max Uselmann und Newcomer Pawel von Fehrn aus Buxtehude hatte die Nase vorn. „Wenn Pawel weiter solche Fort-schritte macht, ist er sicherlich ein Kandidat für die Hamburger Ein-zelmeisterschaft“, freute sich Erfolg-trainer Helmut Ziechner. Da Niendorf und der ATSV im Wettkampf 4 keine kompletten Teams stellen konnten, wurde zwi-schen den Vereinen gemixt. Die reine HNT-Mannschaft mit Chris-tian Kühne, Lennard Paasch, No-ah Winkler und Daniel Charcenko

Die Zwerge fliegen souveränVier Hamburger Turn-Titel gehen an die HNT

Max Uselmann

■ (nr) ROSTOCK/FINKENWERDER. Er hatte einen großen Traum. Doch der ist seit letztem Samstag jäh zer-platzt. Der aus Finkenwerder stam-mende Deutsch-Türke Mahir Oral vergab gegen den Greifswalder Se-bastian Sylvester auch die zweite Chance auf einen Weltmeister-Titel innerhalb von zwei Jahren.Vor 4.000 Box-Fans in der Rosto-cker Stadthalle und 4,62 Millionen Zuschauern an den Fernsehschir-men stand der 30-jährige Oral zwar zwölf Runden des Mittelgewichts-Fights nach IBF-Version durch. Am Gewinner gab es jedoch schon vor den deutlichen Urteilen der Kampf-

richter keinen Zweifel. Oral hatte reichlich Prügel einstecken müs-sen, wurde dreimal angezählt. Da konnten ihm auch die 50 nach Rostock gereisten Fans von seinem ehemaligen Verein TuS Finkenwer-der nicht helfen.Oral-Entdecker Mecit Cetinkaya, der den Fight am Fernseher verfolg-te, ging die Niederlage ans Herz. „Er hat großartig gekämpft. Aber da wa-ren weder Plan noch Taktik erkenn-bar“, sagte der Boxtrainer des TuS. Er hofft, dass Oral noch einmal ein Comeback schafft – zumindest auf Europaebene. O-Ton Cetinkaya: „Kein Boxer will so abtreten.“

Der WM-Traum ist geplatztMahir Oral verliert glatt gegen Sebastian Sylvester

Birte und Jürgen Kuberczyk

Aufstieg für die Kuberczyks■ (nr) HARBURG. Birte und JürgenKuberczyk (Foto) vom TTC Har-burg sind in die zweithöchste Klas-se des Tanzsports aufgestiegen. Diebeiden Jorker schafften den Sprungin die Senioren II A mit zwei zwei-ten und einem souveränen ersten Platz beim 8. Lübecker Tanzsport-Wochenende. Am zweiten Tag ge-wannen die aktuellen HamburgerMeister in allen Tänzen und nah-men neben dem Aufstieg einenschmucken Pokal mit.

Alex aufRang vier■ (nr) NEUGRABEN. Alex Porzezin-ski von LG Hausbruch-Neugra-ben-Fischbek wird in der deut-schen Bestenliste der U 14 über 100 Meter mit 11,49 Sekunden auf Rang vier geführt.

Karate inNeu Wulmstorf■ NEU WULMSTORF. Karate als Gesundheitssport wird montags, mittwochs und freitags in Neu Wulmstorf angeboten. Infos gibt es unter der Telefon-nummer 79 75 15 00.

■ (dla) NEUGRABEN/WILHELMSBURG. Der FC Süderelbe bringt die Fuß-ball-Landesliga zum Staunen. Nach dem Remis gegen den Ersten Elms-horn verpassten die frechen Neu-grabener jetzt dem Dritten TSV Ue-tersen ein 3:2.Für den Sieg musste jedoch ein Tor-Kunstwerk von Daniel Schröder in der 70. Minute her. Mit der Ha-cke bugsierte FCS-Angreifer einen Querschläger von Uetersens Kee-per aus 16 Metern zum 3:2 ins Tor. Aufsetzer und Bogenlampe inklu-sive. Vorher hatten Benjamin Mc Cash Davis und Jonas Lancker die Top-Abwehr der Liga gefoppt. Hin-ten zeigte Keeper Sebastian Job-mann auch im Regen tolle Reflexe.„Ganz stark. Das war ein hoch-klassiges Landesliga-Spiel von bei-

den Seiten“, sagte Manager Matthi-as Nehls. Die aktuelle Tabelle mit dem FCS auf Rang sechs würde am liebsten einfrieren.Am morgigen Sonntag will Süderel-be auswärts den „dritten Großen“ VfL Pinneberg ärgern, der sich in-zwischen in die Führungs-Position geschoben hat. Beim FC Türkiye in der Hansa-Staf-fel geht die Krise derweil weiter. Selbst gegen den SC Schwarzen-bek fingen sich die Wilhelmsburger vor 100 Zuschauern an der Landes-grenze ein 1:3 ein. Der eingewech-selte Haissem Mohsen konnte das Ergebnis kurz vor Schluss immer-hin auf 1:3 schönen. Türkiye ist jetzt punktgleich mit dem Drittletz-ten MSV Hamburg, der den ersten Abstiegsplatz ziert.

Kunstwerk von Schröder3:2 - Süderelbe knackt auch Uetersen

■ (dla) FISCHBEK/HARBURG. Nein, lus-tig findet er es nicht. Genau genom-men ist er total stinkig. Trotzdem gibt es nach den Box-Statuten der Ama-teure kein Pardon: Für Mark Haupt vom TV Fischbek waren die Ham-burger Meisterschaften 2010 seine letzten. Auch sieben DM-Medail-len, sieben Nordtitel und zehnmal Hamburger Gold helfen da nicht. Der Imbiss-Besitzer, der im nächs-ten Jahr 38 wird, muss aus Alters-gründen in die sportliche Zwangsver-rentung. Völlig wurscht, dass er sich eher wie 25 fühlt. Egal, dass er zu-letzt fünf von sechs Kämpfen in der 2. Bundesliga für Nordhausen per K.O. gewonnen hat. „Da entscheiden halt Leute, die nicht mehr grade gehen können“, meint Haupt, der während seiner Karriere stets mit harten Händen und gleichsam flotter Zunge über-zeugte. Der letzte Titel in der Hansestadt blieb dem Mann, der mit elf Jah-ren und 34 Kilo zum ersten Mal in den Ring kletterte, zu allem Verdruss nicht vergönnt. Nach einem „ziem-lich zweifelhaften“ Ein-Punkt-Urteil im Mittelgewichts-Halbfinale muss-te er Andreas Herget vom SV Polizei den Vortritt in den Endkampf lassen. Nicht ohne noch eine kleine Spitze loszulassen, die leicht unter der Gür-tellinie angesetzt war. Während Haupt jetzt an ein paar Profi-Kämpfe oder sogar Kickbo-xen zur Karriere-Abrundung denkt, siegen seine Fischbeker Box-Schü-ler munter weiter. Unter lauten „Se-bi, Sebi“-Rufen sackte Sebastian Formella tänzelnd die Hamburger Meisterschaft im Weltergewicht ge-

gen den Buxtehuder Darian Neu-mann ein. Formella, der nach der Ausbildung zum Logistik-Fach-mann in zwei Jahren Profi werden will, hatte im Halbfinale gegen den türkischen Juniorenmeister Berat Aciksari vom TuS Finkenwerder er-heblich mehr Armarbeit zu verrich-ten. „Ein knapper Kampf“, gab auch Haupt zu. Hasan Kiraz holte im Leichtgewicht das zweite Gold für Fischbek. Zwei Punkte Vorsprung gegen Robert Ha-rutyunyan vom TH Eilbek brach-ten vor 800 Zuschauern die Titel-verteidigung – und die Fahrkarte zu den Norddeutschen Meisterschaf-ten in der nächsten Woche in Schwerin. Der Fisch-beker Alexander Idt wäre da-für sicher-lich auch Kandi-d a t g e -we-

Haupt sagt unfreiwillig tschüsBoxen: Gold für Fischbeker Sebastian Formella und Hasan Kiraz

Volltreff er: Sebastian Formella (r.) vom TV Fischbek wurde souverän Hamburger Meister. Fotos: ein/dla

Einer der besten Hamburger Amateurboxer: Mark Haupt muss seine Karriere aus Altersgründen beenden.

ten in der nächsten Wochen Schwerin. Der Fisch-beker Alexander Idt wäre da-für sicher-ich auch Kandi-d a t g e -we-

Volltreffer: Sebastian Formella (r ) vom TV Fischbek wurde

Einer demuss s

sen. Doch er zog sich trotz sei-nes klaren Vor-runden-Sieges zum zweiten

Mal binnen eineinhalb Jahren ei-nen Kiefer-

bruch zu. Einen weiteren Hamburger Titel hol-te die Harburgerin Stefanie Schün-ke in der Klasse bis 51 Kilo in den Hamburger Süden. Jörg Honnens vom Harburger SC gab im Schwer-gewichtsfinale gegen Alexander Cer-keta (Polizei) in der dritten Run-de auf.

■ (nr) HARBURG. Das kann sich se-hen lassen: Die Tischtennis-Her-ren von Grün-Weiß Harburg führen nach fünf Spielen ungeschlagen die Tabelle der 1. Landesliga an. „Das ist eine gute Ausgangsposition für den Aufstieg in die Hamburg-Liga“, sagt Sprecher Sebastian Hoch. „Un-sere Herren wollen unseren Damen in die höchste Hamburger Klas-se folgen.“Bislang profitierten die Harburger Herren von der Ausgeglichenheit in allen Mannschaftsteilen. Im un-teren Paarkreuz blieben die „jun-gen Wilden“ Sven Drücker (20) und Florian Willmann (21) mit je-

weils sechs Siegen ungeschlagen. In der Mitte hieß die Bilanz 7:3 für Andreas Lehmann und 7:2 für Ro-man Nalichowski. Das obere Paar-kreuz ist mit Vereinschef und Spit-zenspieler Harald Brinkmann (6:3) und Andreas Mohr (2:5) ausgegli-chen besetzt. Die 10:4-Bilanz in den Doppeln unterstreicht die gu-te Harmonie im Team.Für hausinterne Konkurrenz ist bei Grün-Weiß übrigens gesorgt. Die junge 2. Mannschaft mit Len-nart Drücker (18), Lukas Frydrys-zek (16), Mateusz Malz und Mar-tin Czaja (17) steht derzeit in der 2. Landesliga auf Rang sechs.

Vereins-Boss schmettert selbstGrün-Weiß-Herren wollen in die Hamburg-Liga

nahm am Ende die Goldmedaillen mit. Im Wettkampf 5 (13-15) wur-de mangels Masse eine Einzelwer-tung ausgeturnt. Der Sieger: Timon Hoffmann – HNT.Im Wettkampf 2 musste die Neu-grabener Riege Altona den Vortritt lassen. Im Wettkampf 5 und bei den Männern konnte die HNT kei-ne Teams aufbieten.

TIPPS & TERMINE 11Samstag, 6. November 2010

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

November 2010SaSoMoDi

K 1/2T 2/1A 1/2L 1/2

MiDoFrSa

10111213

C 2/1N 1/2R 1/2U 2/1

06070809

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Aldags PartyserviceTelefon 701 80 73

Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,Cocktailhäppchen, Suppen…

präsentieren am 7. November 2010, um 16.00 Uhrin der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

25. Starpyramide 2010Benefi zveranstaltung zugunsten des Förderkreis

„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“

Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27

Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang)Henry Gross (Co-Moderator) · Kristina Bach · Chris Andrews

Graham Bonney · German Tenors · Hip-Hop-Showdance „High Energy“ Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner · Die Studiker

Samstag, 20. November 2010 um 19.00 UhrGymnasium Süderelbe, Neugraben

Karten: Seniorenresidenz Neugraben Mitglieder: .......... 8,– € Markt-Apotheke Neugraben Vorverkauf: ....... 11,– € Kähler SEZ Neugraben Abendkasse: ..... 12,– €

Kultur verbindet…www.kulturkreis-süderelbe.de

Ferrari Küsschen„…und das nicht nur zur Sommerzeit!“

Mit ihrer turbo-lenten A-Capella-Show bezaubern und begeistern die Ferrari Küsschen seit Jahren ihr Publikum auf eine ganz besondere Art. Sie kommen mit ihrem Programm „…und das nicht nur zur Sommerzeit!“

FACH-KOSMETIKPRAXIS

Ramona Kretschmar-Roepke

www.kosmetikhh.deCuxhavener Str. 296 · 21149 Hamburg

Tel. 040 / 702 20 10Di. - Fr. 10 -18 – Sa. 10 -13 Uhr

Mit der Kraft derFrüchte

zu strahlender

Frische!HALLENBAD SÜDERELBENEUGRABENER MARKT 9HOTLINE 040 /18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

Wir bringen Ihre FitnessVOLL AUF KURS! Neu bei uns im Programm: Aqua Bouncing, Aqua Power Jogging und Aqua Bodystyle sowie Babyschwimmen am Samstag. Das optimale Kursangebot für jedes Alter, Große, Kleine und ganz Kleine. Keine Anmeldung erforderlich!

■ (gd) NEU WULMSTORF. Die Vor-bereitungen für den Neu Wulms-torfer Adventskalender sind so gut wie abgeschlossen (Der Neue RUF berichtete in der Ausgabe 43) und auch ausreichend Sponsoren sind inzwischen gefunden, um diese ein-zigartige Idee der Buchautorin und Journalistin Sylvia Wenig-Karasch gemeinsam mit dem gemeinnützi-gen Verein „Wir Neu Wulms torfer e.V.“ in die Tat umzusetzen. Doch Spenden für den wohltätigen Zweck sind immer gern gesehen, stellen

Helmut Gerheim und seine Gat-tin Iris fest, die das Projekt „Sozia-les Netzwerk für Menschen in un-serer Gemeinde“ ins Leben riefen. Diesem sozialen Gedanken wollte sich auch Gerhard Peters nicht ver-schließen. Anlässlich des 15-jähri-gen Bestehens des Geschäftshau-ses in der Bahnhofstraße 9, in der sich seine Allianz-Generalvertre-tung und die Allianz-Bank befin-den, organisierte der Versicherungs-fachmann eine kleine Feierlichkeit, an der sich die ebenfalls im Haus befindlichen Unternehmen glei-chermaßen beteiligten. „Der Erlös aus dem Ausschank von Getränken und dem Verkauf von Bratwürsten ist als Spende für eine wohltätigen Zweck gedacht“, verkündete Ger-

hard Peters bereits im Vorfeld der Jubiläumsfeier. Am vergangenen Dienstag war es dann soweit, die Einnahmen konn-ten – von Peters auf 250 Euro auf-gestockt – an Helmut und Iris Ger-heim übergeben werden. Bei der Spenden übergabe anwesend war auch Horst Schween, 1. Vorsitzen-der des Schulvereins Grundschu-le Elstorf, der gemeinsam mit wei-teren Schulvereinsvorsitzenden die Auswahl der bedürftigen Kinder trifft, die am Neu Wulmstorfer Ad-

ventskalender teilnehmen werden. Über weitere Spenden würde sich der Verein „Wir Neu Wulm-storfer e.V.“ natürlich sehr freuen. Ein Spendenkonto ist eingerich-tet bei der Volksbank Nordheide, BLZ 240 603 00, Kontonummer 1201 467 200 unter dem Namen „Wir Neu Wulmstorfer e.V.“ Eine Spendenquittung wird selbstver-ständlich auf Wunsch ausgestellt.

Allianz mit Herz250 Euro für Kinder und Familien in Not

Allianz Generalvertretung Gerhard PetersBahnhofstraße 921629 Neu WulmstorfTel.: (040) 70 01 20 40Fax. (040) 70 01 20 36eMail: [email protected]

■ (mk) NENNDORF. Seit kurzem ha-ben Klein- und Kleinstunterneh-men auch im Landkreis Harburg die Möglichkeit, über den Mikro-kreditfonds Deutschland Zugang zu kleinen Unternehmenskredi-ten bis 10.000 Euro bei Folgekre-diten bis 20.000 Euro zu erhalten – insbesondere zur Existenzfesti-gung oder für die ersten Wachs-tumsschritte.Im Rahmen einer Podiumsdis-kussion wird diese neue Finan-zierungsmöglichkeit beim Grün-derstammtisch am 18. November vorgestellt. Moderiert wird die illustre Talk-runde von Antje Diller-Wolff, be-kannt als Journalistin, Autorin und Sprecherin für Medien wie Spiegel TV und NDR. Die Gäste auf dem Podium ver-sprechen eine interessante Dis-kussion: Mit von der Partie sind Marret Schadwinkel (Mikrofinanz-beraterin/GFA Consulting Group), Stephan Küster (Geschäftsstel-lenleiter NBank/Lüneburg), Cars-ten Henningsen (Firmenkunden-betreuer/Volksbank Nordheide) und Michael Willkomm (Bera-tungsunternehmen Fuß und Will-komm/Gründungs-Werkstatt Har-

burger Land).Die Veranstaltung im Gasthaus Böttcher in Rosengarten-Nenn-dorf bietet gestandenen Unterneh-mern ebenso wie jungen Existenz-gründern und allen Interessierten in ungezwungener wie harmoni-scher Atmosphäre die Gelegen-heit, Erfahrungen auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. Auch Gründungsexperten stehen für Gespräche zur Verfügung.Der bekannte Gründerstammtisch ist eingebunden in die bundeswei-te Veranstaltungsreihe „Gründer-woche Deutschland“ vom 15. bis 21. November. Die bundesweite Aktionswoche ist eine Initiative des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zur Förderung der Gründungskultur in Deutschland.Der Gründerstammtisch beginnt wie immer um 19.00 Uhr. Achtung: Eine rechtzeitige Anmel-dung ist unbedingt erforderlich – spätestens bis zum 12. Novem-ber per Email unter [email protected] oder telefonisch unter (0 41 81) 92 36-0. Weitere wichtige Termine und umfangreiche Informationen zum Gründerservice gibt es auch im In-ternet unter www.wlh.eu.

„Gründerwoche Deutschland“Gründerstammtisch im Gasthaus Böttcher in Nenndorf

■ (pm) FINKENWERDER. Im No-vember gedenken viele Men-schen ihrer Toten. Sie entzünden zum Ewigkeitssonntag (21. No-vember) Kerzen und schmücken die Gräber. Die Kirchengemein-de St. Nikolai bietet Trauernden die Möglichkeit , für ihre Ver-storbenen Grabschmuck selbst zu gestalten. Am Montag, 15. November, lädt sie von 19.00 bis 21.00 Uhr zum gemeinsa-men Kranzbinden unter fachli-cher Anleitung von Anja Holst (Blumenhaus Wacks) in das Ge-

meindehaus St. Nikolai, Finken-werder Landscheideweg 157, ein. Den Abend begleitet Pastorin Anja Blös. Um Anmeldung für das Kranz-binden wird bis zum 10. Novem-ber unter der Telefonnummer 31 80 77 33 oder per E-Mail an [email protected] gebeten. Für das Herstellen des Grab-schmucks ist mit Kosten von ca. 12 Euro zu rechnen. Eine Ro-senschere oder ein kleines Mes-ser sollten mitgebracht werden.

Kranzbinden für TrauerndeAngebot der St. Nikolai-Gemeinde

Ökumenischer Gottesdienst■ (mk) NEU WULMSTORF. Der öku-menische Martinsgottesdienst in Neu Wulmstorf beginnt am 11. No-vember um 17.00 Uhr in der Lu-therkirche. Nach dem Gottesdienst bildet sich ein Laternenumzug zur ka-tholischen St.Josef Kirche in Neu Wulmstorf. Der „Heilige Martin“ sitzt auf einem Pferd und führt den Umzug an. An der katholischen Kirche gibt es Kinderpunsch und Brötchen zu tei-len und ein großes Lagerfeuer. Be-gleitet wird der Laternenumzug von dem ökumenischen Posaunenchor.


Helmut und Iris Gerheim (li.) bei der Spendenübergabe durch Gerhard Pe-ters an Sylvia Wenig-Karasch und Horst Schween (Schulverein Grundschu-le Elstorf) Foto: ein

Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr


Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Fliesenleger

Dachdecker

Computer

Gas • Heizung • Sanitär

Maler- und Tapezierarbeiten

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 2 1149 HamburgTel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

✁

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfi ehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Multimedia

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine• Gasanlagen • Störungsdienst • BrennwerttechnikHausbrucher Moor 1321147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Peter Hug Elektromeister

Elektro-Schnelldienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Bau

Clemens Pawlik

☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)Ihr Meisterbetrieb vor OrtAusführung aller Malerarbeiten

Breslauer Straße 1321629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28

Hausgeräte-Kundendienst

Markisen • Rollladen

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen• Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Seit über

40Jahren

MALEREI LANGE• Maler- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81

Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen• Solartechnik für Warmwasser• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

Heizung | Heizungsbedarf

www.luehrs-kleinbad.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Garten- und Landschaftsbau

Gas- und Sanitärtechnik · BauklempnereiReparaturen und Neuanlagen

MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Markisen • Rollladen • Tore • SonnensegelFLIEGEN- und MÜCKENGITTER

Werkstatt + Ausstellung:Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr

auch Fr. + Sa. nach TerminabspracheAm Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reeseberg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

Gala Bau Goerke• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport

• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster

• unverbindliche Beratung vor OrtTel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477

THALOS Media e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

Umfassender Service für Privat und GewerbePC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

PETER KELLGasheizung • Sanitär • Bäder

Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 36021720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de

Fliesen-Lühmann GmbHFliesen - Marmor - Treppen

Rüttelboden

Elektrotechnik

Glaserei

DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

040.742 7000 | rolfundweber.de

24 Std. Notdienst | Fensterbau

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

REPARATURGLASEREI

Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Autolackierer

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Gartenbau und Pfl ege, Baum-fällung, Keller-Isolierung, Pfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-NeugrabenTel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00

• Markisen • Rollladen / Rolltore• Insektenschutz• Wintergärten /

Beschattungen• Fenster / Eingangs-

überdachungen

Zur Zeit Topangebote für Markisen + Rollladen

G R U N G ESonnenschutz- & Sicherheitstechnik

ÜBER 25 JAHRE

Matthias-Claudius-Str. 1021629 Neu Wulmstorf

Telefon 7 00 45 35Telefax 7 00 46 77

www.nickel-gmbh.infoROLLLADEN &

SONNENSCHUTZ GMBH

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,00 Euro pro mm!

Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

Markisen • Rollladen

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

S A N I T Ä R T E C H N I K G m b H

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77

Gasheizung • HausanschlüsseWartung • Bauklempnerei

Schöne

BäderSicheresHeizen

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

MALERMEISTERTHORSTEN HÖLING

HAMBURG - MOORBURGwww.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Tischlerei

DAS GOLDENE DACH

Höpenweg 67, 21423 Winsen/ScharmbeckTel. (04171) 69 0270 / Fax 69 0296

Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

ww

w.frie

ha.d

e

TerrassenüberdachungVordächerKellerüberdachungWintergärtenBeschattungVorbauten

Kostenlose Beratungvor Ort

Achtung!Jetzt

sichern!h !h !

Winterrabatt

Maler- und Tapezierarbeiten

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • [email protected]

Klempner

Klempnerei AltmannGmbH

Sanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Vermietungen

www.makler-puttkammer.deod. � (040) 70 97 05 86

HH-Hausbruch (Waldseite), 3-Zi.-„Penthouse“-Whg. in Sackgassenlage, 110 m², hochwertige EBK, modernes Bad, G WC, 2 Balkone, Solaranlage, St´pl., € 850,-. HH-Neugraben (Waldseite), 3-Zi.-TERRASSEN-Whg., 62 m², top EBK, modernes Bad, kom-plett Laminat, Keller, Garage, € 520,-. HH-Neugraben (Waldseite), 3-Zi.-DG-Whg., 66 m², top EBK, neues Bad, kompl. Laminat, Keller St´pl., € 490,-.HH-Neugraben (Waldseite), 2-Zi.-DG-Whg., 62 m², moderne EBK, Dach-terrasse, Duschbad mit Fenster, Warm-miete € 625,-. Moisburg, 4-Zi.-DHH (1-Ltr.-Viebrockhaus), Bj. 2010, 128 m²/400 m², top EBK, modernes Bad, Wärmepumpentechnik (heizen ohne Gas/Öl), Fußb.-hzg., € 1.080,-. Grü-nendeich, 3-Zi.-DHH, 100 m²/400 m², Keller inkl. Hobbyräume & Sauna, EBK, 3 Bäder, Kachelofen, Garage, Carport, € 675,-. Neu Wulmstorf, 4-Zi.-NEUBAU-DHH (Effi zienzhaus 70), 116 m² Wfl ., 43 m² Dachboden, 300 m² Grdst., top EBK, modernes Bad, Rollläden, Abluftwärmepumpe (heizen ohne Gas / Öl), St´pl., € 920,-. Neu Wulmstorf, 5-6-Zi.-ERH, 154 m²/439 m² Grdst., Keller, Nolte-EBK, 2 moderne Bäder, Rollläden, 3 Terrassen, Balkon, Carport, € 1.150,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-TERRASSEN-Whg., Zweifamilienhaus, 90 m², Keller (ca. 60 m²), neue EBK, Kamin, Gartenan-teil, € 650,-. Neu Wulmstorf, 2-Zi.-EG-Whg. Bj. 1997, 60 m², EBK, moder-nes Bad, komplett Laminat, kl. Terrasse, € 450,–. Neu Wulmstorf/Rübke, 3-Zi.-DG-Whg., 90 m², moder-ne EBK, komplett Laminat, Terrasse, 2 Garagen, Warmmiete € 740,-.

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de Häuser - Grundstücke - Wohnungen!Kostenlose Wertschätzung

Ihrer Immobilie!Ihr Makler seit 1981

C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09

Unschlagbare

Testsieger-An

gebote!

www.quick.de

10-Winter-42-HH3-HKS

Alle

Ang

ebot

e gü

ltig

sola

nge

der

Vorr

at re

icht

Cuxhavener Str. 267-271 · 21149 HH-NeugrabenTel. 0 40/7 02 05 00

Goodyear Ultra Grip 7+Dunlop SP

Winter Sport 3D

Fulda KristallMontero 3

Saubillige

Radwechselpreise

Wir reparieren auch Ihr Fahrzeug!TÜV und AU jeden Montag und Mittwoch

Klimaanlagen-Service • KarosseriearbeitenNincoper Deich 7a • 21129 Hamburg-Neuenfelde

Tel. 745 81 95 • Fax 745 81 99 [email protected] • www.zacharias.go1a.de

Kfz-Technik

ZACHARIASWir sind

umgezogen!

Auto-/EisenbahnMODELLBÖRSE

CAM e.V.

Sa., 13. November, 13 –16 UhrNEU WULMSTORF, Autohaus Schaible, Lessingstr. 73Info: 040 / 648 22 73 – Eintritt frei


SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

www.scanhaus.de

* KfW-Effi zienzhaus 70 * 33cm-Klimawand* 3fach-Energiespar- Fenster* schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* gültig für 6 Haustypen bis 21.11.2010

ENERGIE „VON OBEN“ SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

5.000 €

SH SOLAR 4 mit 192 m2 Wohn- und Nutzfl äche

140.900,-*

inkl. Bodenplatte,

Estrich und Solar

13 +14.11. 10 11-17 Uhr mehr zu „Energie von oben“

K| W

A sh

2102

-134

Unser Musterhaus21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14aTelefon 040-70102045 [email protected]

■ (gd) NEUENFELDE. Da kam bei den Kleinen aus dem Kindergar-ten Este 06/70 große Freude auf, aber nicht nur bei ihnen, auch bei ihrer Erzieherin Petra Schmidt, als sie gemeinsam in der vergangenen Woche den Spendenbetrag von 712,31 Euro aus den Händen von Martin und Gabi Zacharias über-reicht bekamen. Dabei waren die Fußbälle und Malbücher für die Drei- bis Vierjährigen allerdings wesentlich wichtiger, als die Sam-melbüchse mit seinem wertvollen Inhalt, der der Anschaffung von neuem Spielzeug und längst ge-planten Ausflügen dienen soll.Anlässlich der Einweihungsfei-er ihrer neuen Werkstatt am Nin-coper Deich hatten sich Martin und Gabi Zacharias überlegt, auch

gleichzeitig ihr soziales Engage-ment zum Ausdruck zu bringen. Für Kaffee, Kuchen, ein kühles Blondes oder die leckeren Würst-chen sollten die Gäste einen Euro spenden. Viele Besucher beließen es jedoch nicht dabei und so lan-dete schließlich auch noch der ei-ne oder andere Schein in der Sam-melbüchse.„Für die Großen in der Wirtschaft hat die Politik Geld, die jüngsten Mitglieder unserer Gesellschaft gehen meistens leer aus. Die Kin-der sind unsere Zukunft!“, so äu-ßerte sich Gabi Zacharias und be-gründete damit, weshalb sie und ihr Mann sich für die Unterstüt-zung des Kindergartens in der Nachbarschaft entschieden haben.Doch nicht nur Petra Schmidt

Anzeige

Kinder sind unsere ZukunftEinweihungsfeier mit sozialem Engagement

Fußbälle und Malbücher gab es für die Kleinen, und eine prall gefüllte Sam-melbüchse aus den Händen von Gabi und Martin Zacharias für die Erzie-herin Petra Schmidt (re.)

Mit einem tollen Flitzer der Autovermietung StarCar darf Maricke Köpp (Mitte) demnächst an die Ostsee fahren. Fotos: gd

Kfz-Meisterbetrieb M. Zacharias Nincoper Deich 7a21129 Hamburg (Neuenfelde)Tel.: (040) 745 81 95 Fax: (040) 745 81 99eMail: [email protected]

durfte sich an diesem Tag glück-lich schätzen, auch Maricke Köpp hatte Anlass zu Freude. Als Ge-winnerin der Tombola hatte sie bei der Einweihungsfeier das gro-ße Los gezogen und darf nun ein Wochenende lang mit einem tol-len Flitzer der Autovermietung StarCar durch die Gegend fahren. Die Friseurmeisterin aus Neuen-felde wusste auch schon genau, wohin sie der Weg führen wird. „Ein Wochenende an der Ost-see steht bei mir schon lange auf dem Plan“, so die glückliche Ge-winnerin.Rückblickend stellen Martin und Gabi Zacharias fest, dass die Ein-weihungsfeier ein großer Erfolg war und auf große Resonanz ge-stoßen ist. Gleichzeitig zeigt sich

das Unternehmer-Paar aber auch sehr dankbar gegenüber den Müt-tern, die mit ihren Kuchenspen-den erheblich zum Erlös für den Kindergarten beigetragen haben.

Immobilien-GesucheWir suchen im Bereich Neu Wulm-storf & Umgebung Häuser & Woh-nungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobili-enmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27Junge Familie sucht EFH im Raum 21149 + 21629. von privat. Freuen uns auf Ihren Anruf unter-Tel. 701 044 51

Immobilien-VerkaufEißendorf, DHH - Partner von pri-vat, gesucht Wfl . ca. 120 m², 6-Zi., Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € 259.500,- Tel. 760 47 22Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

MietgesucheSuche EFH in Neugraben + 10 Km Umkreis. Gerne naturnah. Min-destens 90 m2. max. Miete € 1.000,- warm, inkl. NK. ab ca. Februar 2011. Kontakt: [email protected]

MietgesucheZulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenNeugraben, 1-Zi., 20 m2 möbl., sep. Eingang, € 250,- inkl., EBK, sofort frei, 2 MM Kaution Tel. 0174/ 180 74 14 od. 85 40 88 43

Finkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad, 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + Kt., frei ab 15.11.10. Tel. 01 76 / 66 41 47 78, ab 18 h

Francop 4-Zi. Neub. Whg z. Verm. zum 1.2.2011 OG 78 m2, Bkl., EBK + V-Bad, Abstellr. Stellp. KM € 630,- + NK + Kt. . Tel 745 95 09

Neu Wulmstorf Schifferstr., gepfl . 1-Zi. Whg., 40 m2, EBK, Duschbad, Balkon, Zentralhzg., frei ab 01.02.2011, NKM € 302,- zzgl. NK, Kt, Ct., RAVEG mbH IVD, Tel. 040 / 669 777 26

Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- € + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50

Vermietungen3-Zi-Whg, 60 m2 Wfl , gr. Küche, V-Bad. Bestens renoviert, Natur-holzdielen. Ruhige gute Lage, ver-kehrsgünstig in Harburg, Stadtparknähe. Kein Hund o. Katze. Gartennutzung vereinbar. Sofort frei. NKM € 480,- + NK, direkt vom Vermieter Tel. 0176 / 49 82 86-71 oder 72Neugraben, Cuxhavener Str., ruhige 3-Zi.-Whg., 90 m2, Vollbad, Terrasse, Stellplatz, frei ab 01.01.2011, NKM € 700,- zzgl. NK, Kt, Ct., RAVEG mbH IVD, Tel. 040 / 669 777 26Fischbek, 2-Zi.-Whg., ca. 55 m2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, € 350,- kalt,- + € 100,- BK, 2 MM Kt. Chiffre 115241, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Neugraben, wo es am schönsten ist! 1-Zi.-Single-Whg. im EG, ca. 30 m2 Wfl ., Küche, Laminat, D-Bad, S-Terrasse, Kellerraum, S-Bahn-Anschl., ab sofort zu verm., Mt. € 335,- inkl. TG-Stellpl. + NK, Kt., von privat. Tel. 041 66/ 75 752 Zi.- Whg. DG, EBK, V-Bad, Lami-nat, ca 58 m2, € 528,- Warm + Kt. 2 MM, Finkenwerder , Schloostr. 6 Bes. nach Vereinbar.Tel. 701 85 48

Ausfahrt und Tanz■ (mk) FISCHBEK. Eine Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Rostock richtet die Arbeiterwohlfahrt Fisch-bek vom 20. bis 21. Dezember aus. Geboten werden die Fahrt im be-quemen Reisebus, Übernachtung,

zweimal Frühstück und ein Drei-Gänge-Menü am Abend im Hotel in Malchow. Das Programm sieht so aus: Besuch des Weihnachts-marktes und der Stadt Rostock und am zweiten Tag Besuch der größten Feldsteinscheune Deutschlands in Böblin-Bollewick.Der Teilnehmer-

preis beträgt 115 Euro für ein Dop-pelzimmer pro Person. Der Einzel-zimmerzuschlag liegt bei 12 Euro. Anmeldungen können bis zum 18. November bei Norbert Schöps un-ter Telefon 701 73 94 vorgenom-men werden.Zu einem gemütlichen Nachmittag lädt die Arbeiterwohl-

fahrt bereits am 13. November in das Freizeitzentrum Fischbek ein. Die Kaffeetafel beginnt um 13.30 Uhr und danach kann das Tanz-bein geschwungen werden. Anmel-dungen werden bis zum 10. No-vember bei Ella Hartman unter Tel.:701 69 86 entgegengenommen.


■ (mr) NEU WULMSTORF. Bereits bei der Einweihung von (LeA) An-fang Juni, wurde darauf aufmerk-sam gemacht, dass einige Bewoh-ner am Projekt Kiosk/Coffee-Shop am Neu Wulmstorfer Bahnhof mitwirken würden. Seit dem 16. August ist diese Vision in die Re-alität umgesetzt worden. Zum Hin-tergrund : Die Integ-rative Le-bens- und A r b e i t s -g e m e i n -schaft Neu Wulmstorf eV. (LeA) k o n n t e nach rund zehn Jah-r e n i h r neues Re-fugium be-ziehen. 27 Behinder-te im Alter von 18 bis 40 Jahren l eben in de r E in -r i ch tung . „Ich füh-l e m i c h h ie r pu-delwohl“, betonen die LeA-Mitbewohner immer wieder. „Jeder Bewohner hat sein eigenes Zimmer und darf dieses nach seinen Vorstellungen einrichten und dekorieren. Die Bewohner sind in drei Grup-pen aufgeteilt und haben jeweils ihre eigenen Räumlichkeiten (Kü-che, Gemeinschaftsraum und Ess- und Wohnzimmer). In den Gruppen herrscht eine familiä-re Atmosphäre. Es ist vor allem wichtig, dass in dieser Einrich-tung nicht fremd bestimmt wird, sondern die Behinderten mitbe-stimmen“, erklärt LeA-Geschäfts-führer Heiner Albers. LeA habe sich das Ziel gesetzt, integrative Wohnformen und

Arbeitsplätze auf dem eigenen Gelände und in der Region zu schaffen, um Menschen mit einer Behinderung in vielfältiger Weise am Leben teilhaben zu lassen, so Albers weiter. Mittlerweile habe sich das im August gestartete Projekt – der Kiosk/Cof fee-Shop am Neu

Wulmstor-fer Bahn-h o f – ebenfal ls b ewäh r t . Dor t a r -b e i t e n se i t dem 16 . A u -gust v ier Behinder-t e un t e r A u f s i c h t von Mit -arbei tern ohne Be-hinderung tatkräft ig mit. Auch hier wird w i e d e r die Inte-gration in den Vor-de r g rund g e s t e l l t , w o d u r c h Menschen

mit und ohne Behinderung zu-sammen arbeiten. Der Kiosk bie-tet von Kaffee über belegte Bröt-chen und Süßigkeiten bis hin zu Kuchen alles an, was Fahrgäste gerne schnell unterwegs mitneh-men. Außerdem kümmern sich die Mitarbeiter ebenfalls um die Pflege des Bahnhofs Neu Wulm-storf. In absehbarerer Zeit sol-len auch andere Unternehmen mit LeA zusammenarbeiten und freizeitliche Aktivitäten, wie zum Beispiel in Vereinen, wahrge-nommen werden“, erläutert Al-bers weiter.Weitere Informationen gibt es un-ter www.lea-ev.de oder unter Tele-fon (040) 70 29 44 25.

„Fühle mich pudelwohl!“LeA Neu Wulmstorf: Projekt Kiosk bewährt sich im Alltag

LeA-Geschäftsführer Heiner Albers ruft Jugendli-che auf, ein Freiwilliges Soziales Jahr bei LeA zu absolvieren. Foto: mr

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · [email protected] und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Ralf Bläubaum, Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, [email protected]: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea [email protected]: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 [email protected]: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 [email protected]: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

KontaktanzeigenKostenlose Kontaktanzeigen

in DER NEUE RUFKontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Bekanntschaften

Erotik

Professioneller Telefonservice

Kamine

Wohnmobile

Kaufe Wohnmobile

03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

+ Wohnwagen

Gisela, 69 J., verwitwet, vom Le-ben nicht verwöhnt, dafür sehrhübsch u. zärtlich, eine primaHausfrau u. Gastgeberin. Ichbin alleinstehend, ohne Kinder,daher oft sehr einsam. Ichsuche einen liebevollen Mann -bitte rufen Sie heute noch anüb. Single-Service, Anruf kos-tenlos Tel. 08 00 / 4 46 65 00

Gut aussehender Pensionär, En-de 70, verwitwet, 1,80 m groß,kinderlos, charmant und groß-zügig, mit eig. Auto - suchesympathische, nette Frau zumLiebhaben und Verwöhnen.Bitte melden Sie sich üb. Sin-gle-Service, Anruf kostenlosTel. 08 00 / 7 79 98 00

Johanna, 60 J., schöne Witwevom Land, mit weiblicher Figuru. üppiger Oberweite, bin für-sorglich u. bescheiden, magMusik, Fernsehabende, arbeitegern im Garten, habe Auto u.wäre umzugsbereit. Mir fehltein lieber, einfacher Mann anmeiner Seite, gerne auch älter.Kontaktaufnahme üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel.08 00 / 4 46 65 00

Schöne, einsame, blonde Witwe,74 J., (ehemalige Kranken-schwester), gepflegt, fit u. aktivmit Herz u. Humor, leider ganzallein, bin eine gute Köchin,schmuse u. kuschle gern, wün-sche mir wieder sehr e. ehrli-chen Mann zum Liebhaben u.Verwöhnen. Wohne hier in derGegend u. würde sehr gernemal mit Ihnen reden üb. Sin-gle-Service, Anruf kostenlosTel. 08 00 / 4 46 65 00

Garten

Karl Honnens GartenserviceVorbestellung für Baumfällarbeiten, Sträucherschnitt, Schreddern und

Herbstarbeiten im GartenTel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52



AnkaufKaufe Modelleisenbahnen alle Spurgrößen v. Märklin, Fleisch-mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. Auch große Sammlungen Aufl ö-sungen, auch Geschäftsaufl ösun-gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171 / 750 13 85€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker ge-sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenGroßzügiger er Mitte 50 J. sucht Sie für gelegentliche Treffen Tel. 0172 / 415 66 33Suche Frau ab 35-50 sportl. ehr-lich, schlank. Bin 52J / 178. Etwas fürs Herz. Habe auch nichts gegen Kinder nur Mut. Chiffre 115252, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

ComputerPC-HILFE jegl. Art! HomeComp-DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Erotik45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73Sheila, der Traum eines Mannes, gerade 18J. Konf. 34. OW 90 C, blond, ganz neu im Geschäft, Stader Str. 166.Tel. 31 81 07 37

ErotikNEU JANETT, erfahrene Frau, schö-ner Po, Konf. 38, 30 J., für alles, was Du willst. Harburg, Stader Straße 166, Tel. 31 81 07 35Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne wenn und aber, nyphoman, Harb. Stader Str. 166, Tel. 31 810 733Valeria blondes Sexweib, 22J. Konf. 36 gr. OW. für die schönsten Momente im Leben, ich warte auf Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 36

GarageTiefgaragen - Stellplatz Neug.-Fischbek, Cuxhavener Str. per sofort od. später z. Vermieten MM € 35,- v .priv. Tel. 0174 /982 97 98

GartenMinibaggerarbeiten u.v.m Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Tel. 01 71 / 488 38 34

Gesundheit.Wer übernimmt meine Mitglied-schaft in dem Sportline Fitneßstu-dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die restlichen 10 Monate? Monatbei-trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66

Kfz-ZubehörFahrradträger für Anh.- Kuppl. 2 Räder, Kippbar, neuwertig € 75,- Tel. 04168 / 90 07 13

50er-Jahrgang sucht Partne-rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin-der- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusam-mensein. Gern im Raum Ham-burg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-ne große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 30049Suche kleine, schlanke, häusli-che Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30048Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Fami-lie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hin-dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045Netter Er, 45, sucht nette Partnerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042

KontaktanzeigenSuche einen Engel auf Er-den, der treu sein kann, Zärt-lichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wie-ge ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) erwünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044

Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-dyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959

Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790

Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhan-den. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670

Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schö-ne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657

Netter Er, 56/178, sucht net-te, einfache Frau für eine fes-te Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656

Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Beziehung. Ortsgebunden, bo-denständig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639

Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeis-terungsfähiger, aufgeschlosse-ner, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden wer-den. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050

Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und ha-be schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971

Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Rau-cher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Harburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451

Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umge-hen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehung-zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378

Nach großer Enttäuschung su-che ich eine ehrliche, treue Part-nerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Ro-tenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093

KontaktanzeigenSchreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschu-hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nicht-raucher wäre. Ich lebe in Ham-burg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-dem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazie-ren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interes-siert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Inte-ressen haben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Ver-ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-ner festen Beziehung. Ich bin aus Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-ßeres, wünscht sich netten Partner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-ze) lieben. Wer mehr wissen möch-te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, ehrl. und treu suche nach großer Entt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL-Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860Keine Kröten mehr schlucken. Sie, 54 J., schlank, sportl., fi n. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Teilen der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charman-te, inter., jung gebliebene Krebs-frau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-stand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehr-lich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 29566Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-ten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin na-turverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291

KontaktanzeigenSie, 78, 152, Witwe, NR, sport-lich, sucht einen guten Freund zumRadfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283

Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Wegeinen netten Herrn kennenler-nen, zwecks Freizeitgestaltung,ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bit-te an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254

Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-ne Haare, schulterlang, sucht ei-nen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cmgroß sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174

Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis22:00. Telechiffre: 27098

Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehrgern. Tägl. von 00:00 bis 24:00.Telechiffre: 27097

Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürsLeben: Reisen, Spaziergänge, Na-tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Ham-burg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618

Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,weiblich, 55/165, jünger aus-sehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Was-sersport, Haus, Garten, Tiereund Familie hast, christlich ori-entiert bist, NR, NT ab 175 im Al-ter von 49-65 Jahre, dann meldeDich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596

Bin 55 J., jung geblieben,schlank, berufstätig. Möchte ehrli-chen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470

Neues Jahr, neues Glück: sucheeinen lieben, treuen Mann mit vielHumor und Auto zwischen 48-58Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-telschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 25733

Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jah-re, suche auf diesem We-ge einen netten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte mel-de Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694

Fortsetzung nächste Seite

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innenin Neugraben, Finkenwerder,

Sottorf und Francop.Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected].

Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren .

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

GEGRÜNDET 1895

AlberSBESTATTUNGENwww.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

Auf 400-€-Basis / gute Bezahlung,Firma aus Neu Wulmstorf sucht

Aushilfskräfte für WinterdienstFührerschein Klasse 3 (B)

Tel. (0170) 295 63 52

Zahnarztpraxis in Finkenwerdersucht eine nette

Stuhlassistenzauf 400-€-Basis.

Tel. 040 / 742 81 31

Dr. Kai BartschPraxis für ästhetische Zahnheilkundeund Implantologie

Suche

Zahnarzthelfer/infür Stuhlassistenz

halbtags, fl exible Zeiteinteilung.

Königsberger Straße 1321629 Neu Wulmstorf

Telefon (040) 700 69 07

Nach langer schwerer Krankheit entschlief meine liebe Frau

Sylvia Zieskegeb. Speer

* 14. Dezember 1942 † 2. November 2010

Wir nehmen Abschiedin Liebe und Dankbarkeit

Hans Zieskeund alle Angehörigen

Hamburg-Neuenfelde

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet statt am Freitag, dem 12. November 2010, um 11.00 Uhr in der Kapelle des

Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten der „Hamburger Krebsgesellschaft e.V.“, bei der Deutschen

Apotheker- und Ärztebank, Konto-Nr. 3 959 392, BLZ 200 906 02,Stichwort: Sylvia Zieske.

Ganz still und leise, ohne ein Wort,gingst du von deinen Lieben fort.Du hast ein gutes Herz besessen,nun ruht es still, doch unvergessen.

Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar, ist mein lieber Mann,unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder und Onkel

für immer von uns gegangen.

Helmut Plöger* 21.September 1929 † 1. November 2010

In Liebe und Dankbarkeit

Deine MartaHans-Hermann und ElkeFrank und Sandramit Lukas

Die Trauerfeier fi ndet statt am Dienstag, dem 9. November 2010,um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde, Organistenweg.

Anstatt freundlich zugedachter Kranz-und Blumenspenden bittenwir um eine Spende für die Liedertafel „Frohsinn“ Francop von 1877,

bei der Hamburger Bank, Konto Nr. 375 098 10, BLZ 201 900 03.Stichwort: Helmut Plöger

Hohenwischer Straße 27221129 Hamburg


KontaktanzeigenSuche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch ha-ben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

StellenangeboteTagesmutter (deutschsprachig) für 2 Kleinkinder in Eißendorf in Voll-zeit gesucht. Tel. 0163 / 682 19 24

Wir suchen eine erfahrene Haus-haltskraft, Arbeitszeit am Vormittag circa 8 Stunden pro Woche, in HH-Neugraben auf € 400,- Basis Tel. 040 / 701 88 17

Stellengesuche01 72 /

Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39

Erfahrener Bauarbeiter sucht Ar-beit. Maler & Tapezier, Fliesen, La-minat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / 41 26 74 37

Erfahrener Fliesenleger sucht Arbeit auch Malen u. Tapezieren, Bau- und Gartenarbeiten Tel. 38 65 03 54 od. 0176 / 75 32 91 53

Stellengesuche01 72 /

Deutschsprachige Frau sucht Arbeit im Haushalt oder im Gar-ten. Tel. 38 65 03 54 od. 0176 / 75 32 91 53

Suche Arbeit als Haushaltshilfe, od. Gesellschaft für ältere Perso-nen. (Hausb. - Neugraben) Tel. 0160 / 85 88 379

Suche Arbeit als Haushaltshilfe im Raum Harburg bis Neu Wulm-storf, Tel. 63 65 74 43 od. 0175 / 893 32 51

Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte Bürokauffrau, Pers.Disponentin, mit Prüfung IHK Fach-und Sach-kunde GüKG, (Spr. polnisch) gern in einer Spedition. Tel. 0176 / 86 35 97 38

TiermarktSiamthai Babys schwarze Mas-ke blaue Augen abgabebereit zu Verkaufen Tel. 0176 / 781 701 30

BSG HH e.V bietet an Schnell-kursen Verkehrssi., Gehorsamp-rüfung, kein Leinenziehen mehr, Leinenbefreiung. 04185/70 74 58, www.bsgev.de

UnterrichtErfolgreiche Privatnachhilfe einzeln bei Ihnen zu Hause in Ma. Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfahrung Topnoten, 040 / 22 61 10 32

Dipl. Musikdozentin Unterr. Klavier, Geige, Flöte u. Singen/Chor f. groß u. klein. Behinderte ebenso Tel. 040 / 709 720 91

UnterrichtSuche BWL u. Mathe, Höhere Handelsschule Nachhilfe, gedul-dig und gut erklären, 1x die Wo. abends, 10 € Std. Tel. 18 06 17 71 Finkenw.

Private English teacher avai-lable to help students with gram-mar, English for conversation, English for holidays. [email protected] Tel. 702 24 11

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30

Tea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. T e l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

Flohmarkt am 14.11.10 von 10-18 Uhr, Bremer Str. 2, 21224 Nenn-dorf. 8 Garagen voll mit: Nachlass von Graf Rolf von Hardenberg / Damen- und Herrenbekleidung aus bek. Film- und Fernsehpro-duktionen, Kinderspielzeug/-Klei-dung

VerkaufDachgepäcktr., Dachbox je € 35,-, Plastikeinsatz f. Kofferr. € 20,- für To-yota Corolla 5-trg./2001-08, neuwer-tig. Tel. 040 / 701 83 82Ausziehtisch neu Buche-Natur Me-tallsäulen verchromt 1,36 cm x 0,82 cm mit 4 Einlegeplatten a 35 cm, € 180,- Tel. 742 76 68Zelt f. 2 P., Polyester PU beschichtet, Außen- u. Innenzelt, Glasfi bergestän-ge, nur 3,9 kg, VB 50 €. T e l . 040/701 83 82Weiße Anbauwand (320 cm), die Vitrine mit Licht und Facettspiegel-rand, in gutem Zustand, VB € 250,-Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h.

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Rumänische Hellseherin, Kartenle-gen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89Flohmarktartikel gesucht! LP´s, Kindersachen und Haushaltsaufl ö-sungen. Hole alles ab. Tel. 51 90 86 22 od. 0176 / 21 64 71 82Zauberer oder Clown “Elmutio,, Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch-zelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.deDein Weihnachtsmann für alle Fäl-le, Heiligabend nur von Hausbruch bis Neu Wulmstorf. E. Raeder. Tel. 040 / 701 46 70, ABSuche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochen-ende

■ (gd) NEUGRABEN. Der neue Astra Kombi trägt den Beinamen Sports Tourer. Die Bezeichnung „Caravan“ gehört bei Opel damit der Vergan-genheit an. Schon daran wird deut-lich, dass sich der neue Familien-transporter den großen Bruder und Verkaufsschlager Insignia zum Vor-bild nimmt. Gerne möchte Opel mit der fri-schen DNA an den großen Erfolg des Vorgängers anknüpfen. Tatsäch-lich ist der neue Hoffnungsträger deutlich dynamischer geworden. Mit seinem großen Bruder teilt er sich aber nicht nur den Namens-zusatz, auch in Punkto Außen- und Innendesign können die beiden ih-

re Verwandtschaft nicht leugnen. So erinnert der Astra Sports Tourer an eine etwas kleinere Ausgabe des schicken Insignia-Modells. Viele Ausstattungsmerkmale des Mittelklassemodells wie das adap-tive Fahrlicht oder die Frontkamera zur Erkennung von Verkehrszeichen sind auch für den Kompakt-Kombi verfügbar. Tatsächlich ist der neue Hoffnungsträger deutlich dynami-scher geworden. Das lässt emp-findliche Verluste beim Ladevo-lumen befürchten. Ganz so dicke kommt es jedoch nicht. Ordentli-che 500 bis 1550 Liter schafft der Sports Tourer weg. Damit lässt er sich seine neue Eleganz 40 Liter bei der Maximal-Beladung kosten. Die Ladefläche ist dafür um knapp drei Zentimeter auf 1,84 Meter ge-

wachsen. Der Opel Astra wurde als 5-Türer bereits mit dem Goldenen Lenkrad 2009 und weiteren Prei-se ausgezeichnet. Jetzt ist der Opel Astra Sports Tourer an der Reihe.Die Kunden des Autohauses Rub-bert, wie auch jene, die es mög-lichst bald werden möchten, dürfen das jüngste Kind der Opel-Familie am Samstag den 13. November in der Zeit von 9.00 bis 16.00 an der Cuxhavener Straße in Neugraben schon einmal aus nächster Nähe betrachten und sich auch auf eine Probefahrt freuen. Die fachkundi-gen Berater stehen an diesem wie selbstverständlich auch an ande-ren Tagen den Besuchern mit ge-

wünschten Informationen rund um die Marke Opel bereitwillig zur Verfügung, Und während man sich mit dem neuen Sports Tourer auf eine Pro-befahrt begibt, kann man sein ei-genes Fahrzeug in der Werkstatt einem kostenlosen Wintercheck unterziehen lassen. Für das leibli-che Wohl ist in Form einer rollen-den Wurstbude und mit Geträn-ken selbstverständlich auch gesorgt.

Anzeige

Caravan war gestern Ein Kombi mit hohem Praxisnutzen

Autohaus Rubbert GmbHCuxhavener Straße 35521149 HamburgTel.: (040) 701 01 2-0Fax: (040) 701 01 2-26eMail: [email protected]

■ (mk) NEUGRABEN. Endlich scheint es loszugehen: Zur nach haltigen Neugestaltung der ehe-maligen Kasernenflächen Röt-tiger Kaserne führt die Sprin-kenhof AG, im Auftrag der Finanzbehörde der Stadt Ham-burg, umfangreiche Maßnah-men zum Rückbau vorhande-ner Bestandsgebäude und zur Bodensanierung durch. Der Beginn dieser Maßnahmen wird voraussichtlich kommende Woche sein. Mit dem Ende der Arbeiten rechne die Sprinkenhof AG zir-ka im vierten Quartal 2012.Auf der Grundlage des in der Entwicklung befindlichen Be-bauungsplanes Neugraben-Fischbek 66, wird die Erschlie-ßung des rund 55 Hektar großen Baugebietes für Wohnzwecke –

ungefähr 450 Wohneinheiten in Form von Doppel-, Reihen- und Einzelhäusern – und zu einem geringen Anteil für Gewerbezwe-cke beginnen. In Kombination mit einer Ein-zelhandelsnutzung für den täg-lichen Bedarf sowie für eine sportliche Nutzung, sollen auch weitere Elemente wie Kinderta-gesheime, Grün- und Freizeitflä-chen ausgewiesen werden.Zielsetzung sei es, hier im Rah-men des Leitbildes “Metropole-Hamburg – Wachsen mit Weit-sicht“, einen attraktiven Standort für eigentumsbezogene Wohn-formen im Grünen zu entwi-ckeln, um so vor allem für jun-ge Familien ein zukunftsfähiges Wohnquartier zu schaffen, heißt es in einer Pressemitteilung des Bezirksamtes Harburg.

Rückbau von KaserneSprinkenhof beginnt Erschließung nächste Woche

Der Opel Astra Sports Tourer: sportlich-eleganter Auftritt in Kombination mit agilen Fahreigenschaften. Foto: ein

■ (mk) NEUGRABEN. Endlich scheint es loszugehen: Zur nach haltigen Neugestaltung der ehe-maligen Kasernenflächen Röt-tiger Kaserne führt die Sprin-kenhof AG, im Auftrag der Finanzbehörde der Stadt Ham-burg, umfangreiche Maßnah-men zum Rückbau vorhande-ner Bestandsgebäude und zur Bodensanierung durch.Der Beginn dieser Maßnahmen wird voraussichtlich kommendeWoche sein.Mit dem Ende der Arbeiten rechne die Sprinkenhof AG zir-ka im vierten Quartal 2012.Auf der Grundlage des in der Entwicklung befindlichen Be-bauungsplanes Neugraben-Fischbek 66, wird die Erschlie-ßung des rund 55 Hektar großen Baugebietes für Wohnzwecke –

ungefähr 450 Wohneinheiten in Form von Doppel-, Reihen- und Einzelhäusern – und zu einem geringen Anteil für Gewerbezwe-cke beginnen.In Kombination mit einer Ein-zelhandelsnutzung für den täg-lichen Bedarf sowie für einesportliche Nutzung, sollen auch weitere Elemente wie Kinderta-gesheime, Grün- und Freizeitflä-chen ausgewiesen werden.Zielsetzung sei es, hier im Rah-men des Leitbildes “Metropole-Hamburg – Wachsen mit Weit-sicht“, einen attraktiven Standort für eigentumsbezogene Wohn-formen im Grünen zu entwi-ckeln, um so vor allem für jun-ge Familien ein zukunftsfähigesWohnquartier zu schaffen, heißt es in einer Pressemitteilung desBezirksamtes Harburg.

Rückbau von KaserneSprinkenhof beginnt Erschließung nächste Woche

Die Güte aller Lebewesen■ (pm) HEIMFELD. Am 9. Novem-ber hält Serdar Serin, Zentrums-lehrer am Losang Zentrum für Ka-dampa-Buddhismus e.V., von 19.00 bis 20.30 Uhr in der Domicil- Wohnanlage einen Vortrag über Buddhismus und Meditation. Das Thema lautet „Die Güte aller Le-bewesen“.Der Abend beginnt mit einer kur-zen Atemmeditation, auf die der ei-gentliche Vortrag des Abends folgt. Nach dem Vortrag besteht die Mög-lichkeit, sich bei Tee und Gebäck auszutauschen. Der Eintritt beträgt 7 Euro. Alle Einnahmen werden für einen gemeinnützigen Zweck verwendet.


Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Kunst-Handwerk & Antiquitäten■ (pm) HEIMFELD. Vom 13. bis 14. November finden im Hotel Lindt-ner, Heimfelder Straße 123, wieder die alljährlichen Kunst-Handwerk & Antiquitätentage statt. Geöffnet ist von 10.30 bis 20.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!Der Neue Ruf · 70 10 17-0

Ihre Textile AutowaschstraßeStader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld

Montag-Freitag 08.00 -18.00 UhrSamstag 09.00 -17.00 UhrSonntag 13.00 -16.00 Uhr

Telefon: 040-70 10 59 36Fax: 040-70 10 59 63

Komplett-Wäscheinkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs,

Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung.Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack.

pro Leistung nur ein Gutscheinmax: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm

Statt15,- nur 9,99€(Saugen incl.)

bei Vorlage dieses Coupons. Gültig vom 17.07.10 bis 01.08.10 ✂✂

© K

ais

erw

erb

ung:

-) 0

40-7

65 8

9 53

18.09.10 bis 02.10.1006.11.10 bis 21.11.10

Am Neugrabener Bahnhof 34 • Telefon 040 / 702 40 99 • www.sportline-hamburg.de

Telefon 040 / 702 40 99

■ (ein) NEUGRABEN. Wollen Sie ein paar Kilos abnehmen? Generell ge-sünder leben und sich wohler füh-len? Und das nur zu einem Selbst-kostenpreis von 49,99€. Wenn ja, dann sollten Sie gleich zum Tele-fonhörer greifen und sich beim Fit-nessstudio Sportline in Neugraben melden. Der Fitness-Trainer Bastian Kampmann, ehemaliger Schwimm-profi des deutschen Kaders, bereitet eine Abnehmstudie vor, wie sie der-zeit deutschlandweit in über 200 Fitness-Studios durchgeführt wird. Dafür benötigt er 80 Freiwillige. Sie sollten bisher wenig Sport betrie-ben haben und etwas übergewich-tig sein. Vier Wochen lang wird Bas-tian Kampmann mit seinem Team die Teilnehmer durch ein spezielles myline®-Konzept begleiten und am Ende festhalten, wie viele Kilos ge-purzelt sind. Das myline®-Konzept wurde bereits im Jahr 2001 wissen-schaftlich untersucht. Jetzt soll eine bundesweite Studie mit der GfBE (Gesellschaft für Bewegung & Er-nährungsanalysen)den Erfolg erneut bestätigen.Vernünftiger essen und trainieren„Mir geht es darum herauszufinden, was ein Mensch innerhalb von vier Wochen mit diesem Konzept errei-chen kann.“ Mit Konzept meint Bas-tian Kampmann eine bestimmte Er-nährungsweise, die auf „Low Fat“ basiert. Dahinter versteckt sich ei-ne Reduzierung von tierischen Fet-ten, kombiniert mit einem speziellen Kraft-Ausdauer-Training. „Ich will se-hen, wie viel kg Sie abnehmen wer-den, wie Sie mehr Kalorien im All-tag verbrennen, wie sich der Körper allgemein verändert und das per-sönliche Befinden verbessert“, zählt Herr Kampmann seine Ziele auf. Mitmachen kann jeder, auch Diabe-tiker. Vier Wochen müssen Sie zwei-mal pro Woche 45 bis 60 min. ein spezielles Training absolvieren, für welches Sie zuvor eine Einweisung erhalten. Zudem sollten sich die Teil-nehmer einmal pro Woche 45 min. für Herrn Kampmann Zeit nehmen, um den Gewichtsverlust, das Wohl-befinden und die persönliche Erfah-rung zu dokumentieren. „Mehr muss man wirklich nicht machen“, versi-chert der Fitness-Trainer.

Anzeige

In vier Wochen abnehmen und zu einem gesünderen Leben80 Freiwillige für Abnehmstudie gesucht

Bastian Kampmann sucht Freiwillige für eine Abnehmstudie Foto: ein


Ihr Körper verändert sich in vier WochenWas die Teilnehmer in den vier Wo-chen erreichen sollen, davon hat Herr Kampmann bereits genaue

Vorstellungen. Normalerweise neh-men die Teilnehmer in dieser Zeit zwischen vier und sechs Kilo ab. Zudem soll es durch eine geziel-te Muskelstärkung gelingen, dassSie nach dieser Phase ganz normalessen können, ohne zuzunehmen.Fettgehalt, Cholesterinspiegel undBlutdruck regulieren sich innerhalbdieser Zeit, Ihr allgemeines Wohl-befinden verbessert sich und sogarkleine „Wehwehchen“ verschwinden.Wenn Sie nun motiviert sind an die-ser Studie teilzunehmen, sollten Siefolgende Voraussetzung mitbringen:Sie sind zwischen 18 und 60 Jah-re alt und untrainiert. Darüber hin-aus ist Ihr Ziel mind. 4 kg oder mehrabzunehmen. Da die Teilnehmer-zahl begrenzt ist bewerben Sie sichbitte schnell im Sportline unter derTelefonnummer (040) 702 40 99oder unter per E-Mail an [email protected].

Fortsetzung von Seite 1Zudem wäre mit der Zuschüttung des seichten Gewässers eine Verknapp-pung der Sauerstoffzufuhr in der El-be einhergegangen. Kurz vor der Einfahrt in den Köhl-brand folgt das nächste brisante The-ma: die Ausbaggerung der Hafen-becken. In der Fahrrinne würde der Schlick durch die Fließgeschwindig-keit der Elbe größtenteils selbst ver-wirbelt werden, doch in den Hafen-becken setze sich der Schlick schnell fest. Ohne Maßnahmen wäre eine rasche Verlandung die Folge. Proble-matisch sei in diesem Kontext, dass der Schlick giftige Stoffe binden wür-de. Bei der Ausbaggerung und an-schließenden Lagerung des Schlickes würden die Giftstoffe die Umwelt be-lasten, erläuterte Duwe. Angesichts der riesigen Container-schiffe an den Terminals Burchardkai und Altenwerder erklärte Brunk, dass viele der metallernen Boxen leer sei-en. Sie werden von den Containergi-ganten über die Weltmeere transpor-tiert, um nicht hohe Lagermieten zu bezahlen. Auch den Sinn oder Un-sinn von Teilen des globalen Han-dels stellte Brunk zur Debatte. Dank der unglaublichen Ladungskapazi-täten eines Containerschiffes kos-tet der Transport einer Flasche Wein aus Australien nach Hamburg ein

„Grenzen bewusst werden!“FDP-Mitglieder informierten sich über Umwelt und Wirtschaft

paar Cent. Die Verschickung einer Flasche Wein aus Rheinland-Pfalz in die Hansestadt schlage mit ein paar Euro zu Buche. Und: Jährlich gehen auf den Meeren rund 10.000 Contai-ner über Bord. Im Bereich des Containerterminals Altenwerder erinnerte Duwe an das

gleichnamige Dorf, dass vor rund 15 Jahren der wirtschaftlichen Expansi-on weichen musste. Auch für Moor-burg sei das gleiche Schicksal geplant worden. Aber angesichts eines Wirr-warrs von Planungen (Südvariante der Hafenquerspange, Schlickhügel in Moorburg-Mitte und Kohlekraft-werk) wäre dieser Kelch an Moor-

burg erst einmal vorübergegangen. Das monomentale Projekt konnte nun auch einmal von der Wassersei-te aus begutachtet werden. In unmit-telbarer Nähe befindet sich die al-te Kattwykbrücke. Duwe berichtete über den aktuellen Stand der neuen Kattwykbrücke, die nur den Güter-schienenverkehr aufnehmen soll. Er

machte darauf aufmerksam, dass vordem Hintergrund des ständig stei-genden Container umschlags auch die Verkehrsinfrastruktur ausgebautwerden müsse. Letzteres müsse abermit Verstand umgesetzt werden, dieBürger dürften unter dem Lärm derGüterzüge nicht noch mehr leiden. Duwe bewertete die Exkursion derAG Umwelt als gelungene Veran-staltung. „Es ist immer besser, wennman nicht nur trockene politischeDiskussionen führt, sondern die Re-alität hautnah miterlebt. In informel-ler Atmosphäre ist es darüber hinaussehr viel leichter, auch komplexereZusammenhänge zu verstehen undkontrovers zu diskutieren. Gerade beider Betrachtung der Hafengewässerin Hamburg wird deutlich, dass Um-welt- und Wirtschaftspolitik nicht vonNatur aus gegensätzlich sein müs-sen. Sie müssen sich beide aber ihrerGrenzen bewusst werden“, so Duwe.

Imposante Ansichten: Die im Bau befindlichen Kühltürme des Kohlekraft-werkes und der Bug eines Containerriesen. Fotos: Koltermann

Briefmarken- Ausstellung■ (mk) HAUSBRUCH. Der Harbur-ger Briefmarkenverein von 1920 veranstaltet am 6. November von 9.00 bis 16.00 Uhr und am 7. No-vember von 9.00 bis 15.00 Uhr im Vereinslokal „Landhaus Jäger-hof“, die Wettbewerbsausstellun-gen „Rang 3“ und „Preis Moderne Philatelie“. Der Eintritt ist kosten-los. An den vorgenannten Termi-nen ist außerdem Großtausch-tag. In dieser Zeit ist auch eine Sonderpostfiliale vorhanden, die Sonderstempel ausgibt. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Ganzsachen zu erwerben.

■ (pm) FINKENWERDER. Die China Aviation Supplies Holding Company (CAS) hat am Donnerstag mit Airbus eine Vereinbarung über den Kauf von 102 Airbus-Flugzeugen geschlos-sen. Davon sind 66 Neubestellun-gen: 50 Flugzeuge der A320-Familie, sechs A330 und zehn A350 XWB.Li Hai, Vorsitzender der CAS, und Tom Enders, President und CEO von Airbus, unterzeichneten die Verein-barung im Pariser Elysée-Palast im

Beisein des chinesischen Präsiden-ten Hu Jintao, der sich derzeit auf Staatsbesuch in Frankreich aufhält, des französischen Präsidenten Nico-las Sarkozy, sowie des EADS CEOs Louis Gallois. „Die heutige Bestellung unterstreicht den Ehrgeiz Chinas, nachhaltiges Wachstum zu erzielen, und wir sind stolz darauf, an dieser Erfolgsstory teilzuhaben“, sagte Tom Enders bei der Vertragsunterzeichnung.

China kauft 102 AirbusseVertragsunterzeichnung in Paris

NRS_KW_44-10

Documents

Transcript of NRS_KW_44-10